1
00:00:01,043 --> 00:00:02,377
(VENT SOUFFLANT)

2
00:00:03,253 --> 00:00:05,255
(crépitement du feu)

3
00:00:08,050 --> 00:00:09,051
(L'HOMME TOUSSE)

4
00:00:19,937 --> 00:00:22,314
je n'ai pas oublié
ce que tu m'as promis.

5
00:00:22,481 --> 00:00:25,400
Je vous amènerai ma sœur, l'empereur Belos.

6
00:00:26,401 --> 00:00:29,321
-Alors pourquoi ce retard ?
-Kikimora.

7
00:00:29,488 --> 00:00:31,532
KIKIMORA : Le Jour de l'Unité
approche à grands pas

8
00:00:31,698 --> 00:00:35,035
et d'autres équipes
ont lié de nombreuses sorcières voyous à des covens.

9
00:00:35,202 --> 00:00:37,996
Et pourtant, la Owl Lady est toujours en liberté.

10
00:00:38,163 --> 00:00:40,290
La protégez-vous ?

11
00:00:40,457 --> 00:00:45,379
Rassure-toi, Kiki,
J'ai tout sous contrôle.

12
00:00:46,421 --> 00:00:50,133
Aujourd'hui, nous capturons Eda, une fois pour toutes.

13
00:00:53,262 --> 00:00:54,721
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

14
00:01:30,257 --> 00:01:31,341
(RONFLEMENT)

15
00:01:36,430 --> 00:01:40,225
Bien. Ce démon infernal de la maison dort.

16
00:01:45,230 --> 00:01:46,440
Entourez la maison.

17
00:01:47,107 --> 00:01:51,528
Somnambulisme. Somnambulisme. Dors en hurlant !

18
00:01:53,447 --> 00:01:55,490
Salut Lilith. Coup d'oeil.

19
00:01:55,991 --> 00:01:56,992
(GÉMISSEMENTS)

20
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
(DES SOLDATS CRIENT)

21
00:01:58,327 --> 00:02:00,454
Désolé. Eda n'aime pas les intrus.

22
00:02:00,621 --> 00:02:02,915
Mais je suis toujours là pour me faire de nouveaux amis.

23
00:02:04,791 --> 00:02:06,960
Regardez-moi. Je suis une personne maintenant.

24
00:02:07,127 --> 00:02:09,046
Bancaire, bancal. Ooh. Black-out.

25
00:02:10,464 --> 00:02:13,175
Au revoir, mon ami. J'ai envie de danser.

26
00:02:13,258 --> 00:02:14,718
-Huée!
-(GROGNANTS)

27
00:02:17,429 --> 00:02:20,015
-(GROGNANTS)
-Je l'ai fait ! Oh, hé, écoute, c'est un bug !

28
00:02:21,266 --> 00:02:22,267
(GAPS)

29
00:02:22,851 --> 00:02:24,520
-(GASPS)
-(Bruits sourds)

30
00:02:25,312 --> 00:02:26,522
(GÉMISSEMENT)

31
00:02:27,147 --> 00:02:28,273
(SOUPIR)

32
00:02:28,524 --> 00:02:31,443
Ah, juste une vieille feuille.
Eh bien, c'est bien aussi.

33
00:02:31,652 --> 00:02:32,694
(MANGER)

34
00:02:33,237 --> 00:02:34,571
SOLDAT : Non, non, non ! (GÉMISSEMENTS)

35
00:02:35,697 --> 00:02:38,450
Hooty. Oh, tu es une épine dans mon pied.

36
00:02:38,617 --> 00:02:39,618
(GÉMISSEMENTS DU SOLDAT)

37
00:02:39,701 --> 00:02:42,579
Mais tu creuses toujours ton chemin dans mon cœur.

38
00:02:42,746 --> 00:02:44,373
Ouh ! Des sghetti magiques.

39
00:02:44,540 --> 00:02:47,376
Hé. Ce 'sghetti est de la laine de sorcière.

40
00:02:47,543 --> 00:02:49,503
Il repousse les sorts puissants.

41
00:02:49,670 --> 00:02:52,840
Chaque sorcière vaut son sel
a une cape faite de ce truc.

42
00:02:53,006 --> 00:02:55,300
Je vaux du sel. Je veux une cape.

43
00:02:55,467 --> 00:02:58,053
Facile, gamin. Avec les hommes de main de l'Empereur
à ma porte,

44
00:02:58,220 --> 00:02:59,596
J'en ai besoin pour me protéger.

45
00:02:59,763 --> 00:03:02,057
Ils ont vraiment intensifié
leurs attaques ces derniers temps.

46
00:03:02,224 --> 00:03:05,686
Je pense que j'ai enfin compris
pourquoi l'Empereur vous veut tant.

47
00:03:05,853 --> 00:03:07,896
Il a le béguin pour toi, n'est-ce pas ?

48
00:03:07,980 --> 00:03:08,981
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

49
00:03:09,064 --> 00:03:12,568
Mais non. L'empereur Belos veut
pour contrôler toute la magie sauvage

50
00:03:12,734 --> 00:03:14,194
à travers son système de coven.

51
00:03:14,361 --> 00:03:17,948
Il a ordonné ma capture il y a des années
parce que j'ai refusé de faire la queue.

52
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
Et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne vous aura pas.

53
00:03:20,367 --> 00:03:23,579
Oh. N'ayez pas l'air si inquiet.
Je suis un maître de l'évasion.

54
00:03:23,745 --> 00:03:26,206
La seule chose
ce qui peut me ralentir est ma malédiction,

55
00:03:26,373 --> 00:03:28,500
et cela ne m'a pas dérangé depuis des semaines.

56
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
Euh-oh.

57
00:03:30,627 --> 00:03:31,962
(GROGNEMENT)

58
00:03:33,797 --> 00:03:34,923
Roi !

59
00:03:35,090 --> 00:03:36,091
(EXCLAMATIONS)

60
00:03:36,466 --> 00:03:38,635
Obtenez l'élixir. Maintenant!

61
00:03:39,928 --> 00:03:40,929
(GAPS)

62
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
(SOUPIR)

63
00:03:50,814 --> 00:03:53,609
Tu sais,
Je commence un peu à en avoir marre de ce jeu.

64
00:03:53,775 --> 00:03:57,654
Alors pourquoi ne me montres-tu pas ton visage ?

65
00:03:59,698 --> 00:04:00,866
(MARMONNE)

66
00:04:00,949 --> 00:04:01,950
(soupir de soulagement)

67
00:04:02,034 --> 00:04:03,410
Oh, merci pour ça.

68
00:04:04,661 --> 00:04:05,996
Et ceux-là.

69
00:04:06,830 --> 00:04:08,665
Hé, ton joyau.

70
00:04:08,832 --> 00:04:10,417
Il fait encore nuit.

71
00:04:10,584 --> 00:04:12,169
Ah. Non, ce n'est pas le cas. Tu es fou.

72
00:04:12,336 --> 00:04:15,047
La malédiction s'est aggravée,
et tu l'as caché.

73
00:04:15,297 --> 00:04:18,926
Ah... tu as raison.
Il me faut plus d'élixir pour me faire revenir,

74
00:04:19,092 --> 00:04:22,221
et plus de magie pour garder la malédiction
de dresser sa tête plumeuse.

75
00:04:22,387 --> 00:04:25,891
Que se passe-t-il si vous utilisez votre magie ?
Est-ce que... Est-ce que tu meurs ?

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,851
Non! Bon Dieu, tu es morbide.

77
00:04:28,018 --> 00:04:31,730
C'est juste que, en quelque sorte,
Devenez la bête chouette pour toujours.

78
00:04:31,897 --> 00:04:35,359
C'est un destin bien pire que la mort,
si vous y réfléchissez. (RIRES)

79
00:04:35,567 --> 00:04:39,238
Non, non, je ne peux pas laisser ça arriver.
Je vais faire quelque chose à ce sujet.

80
00:04:39,404 --> 00:04:42,199
-Je trouverai un remède et ensuite...
-Hé, ne t'inquiète pas.

81
00:04:42,366 --> 00:04:44,701
Je dois juste limiter
ma magie utilise un peu.

82
00:04:45,452 --> 00:04:47,704
Ah, voilà la Luz que je connais.

83
00:04:49,665 --> 00:04:52,751
Pouah. Continue. Faites le truc du bras parallèle.

84
00:04:53,460 --> 00:04:55,003
King exige aussi des câlins.

85
00:04:55,170 --> 00:04:58,423
D'accord. C'est l'heure de l'école. (GROGNANTS)

86
00:04:58,590 --> 00:05:00,008
Passez une bonne journée.

87
00:05:00,175 --> 00:05:01,802
Reposez-vous. Buvez beaucoup d'eau.

88
00:05:01,969 --> 00:05:04,429
Restez à l'abri du soleil.
Soulevez avec vos genoux, pas...

89
00:05:04,596 --> 00:05:06,765
Ah, quel bon enfant. Tellement prévenant.

90
00:05:06,932 --> 00:05:10,561
Elle mérite quelque chose de gentil,
et je pense que je sais quoi.

91
00:05:11,353 --> 00:05:14,940
Pauvre Eda. Des ennemis partout,
même son propre corps.

92
00:05:15,107 --> 00:05:16,441
J'aimerais pouvoir l'aider.

93
00:05:16,692 --> 00:05:17,818
(UN HOMME CRIANT DE DOULEUR)

94
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
La bagarre était amusante,

95
00:05:20,863 --> 00:05:23,782
mais j'aime cette partie
de nos playdates encore mieux.

96
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
Pouah!

97
00:05:26,827 --> 00:05:27,828
(SONNERIE)

98
00:05:29,371 --> 00:05:30,372
(GÉMISSEMENT)

99
00:05:30,706 --> 00:05:33,333
<i>L'Empereur exige votre présence</i>
<i>dans la salle du trône.</i>

100
00:05:33,876 --> 00:05:36,044
<i>Et il y a un oiseau sur ta tête.</i>

101
00:05:36,712 --> 00:05:39,548
Ooh, tu as des ennuis.

102
00:05:39,840 --> 00:05:40,841
(GROGNANTS)

103
00:05:42,342 --> 00:05:45,846
Luz, tu es prête
pour l'excursion de votre vie

104
00:05:46,013 --> 00:05:50,100
au seul, l'unique, le Château de l'Empereur ?

105
00:05:50,309 --> 00:05:53,020
Droite. En fait, j'allais rester derrière.

106
00:05:53,187 --> 00:05:55,022
Je n'aime pas la façon dont ils traitent Eda.

107
00:05:55,189 --> 00:05:57,608
Mais tu vas rater quelque chose
sur tous les trucs sympas.

108
00:05:57,774 --> 00:05:59,443
-Comme quoi?
-Comme des reliques anciennes.

109
00:05:59,610 --> 00:06:02,237
Regarder! C'est celui du Plant Coven
Gant du pouce vert.

110
00:06:02,404 --> 00:06:05,240
Il peut grandir comme vous l'imaginez.

111
00:06:06,992 --> 00:06:08,952
-LUZ : Hmm.
-Et la Sphère Oracle.

112
00:06:09,119 --> 00:06:11,914
Il vous montre quel chemin
vous aidera à devenir le meilleur de vous-même.

113
00:06:12,080 --> 00:06:15,375
LUZ : « Le chapeau de guérison.
Fabriqué à partir de la magie des âges sauvages.

114
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
"On dit qu'il guérit les maladies les plus mortelles
et guérir toute malédiction" ?

115
00:06:19,421 --> 00:06:21,173
Ouais, tu ne peux pas rater ça.

116
00:06:21,340 --> 00:06:22,841
BOSSE PRINCIPALE : Tous à bord, étudiants.

117
00:06:24,092 --> 00:06:25,177
LUZ : Hmm.

118
00:06:28,430 --> 00:06:30,390
Tu as fait tellement pour moi, Eda.

119
00:06:30,557 --> 00:06:32,351
Maintenant, je vais faire quelque chose pour toi.

120
00:06:36,897 --> 00:06:38,565
-(CLAIMANT)
-Pas de brutalité.

121
00:06:38,732 --> 00:06:41,068
Ne m'obligez pas à faire demi-tour.

122
00:06:43,820 --> 00:06:46,365
-Hé, Luz.
-(S'EXCLAME) Qu'est-ce que c'était, Willow ?

123
00:06:46,532 --> 00:06:48,784
je disais juste
nous nous approchons du château.

124
00:06:48,951 --> 00:06:51,245
L'empereur Belos l'a construit
comme symbole d'unité.

125
00:06:51,411 --> 00:06:54,248
Avant son arrivée au pouvoir,
les gens faisaient de la magie de façon totalement erronée.

126
00:06:54,414 --> 00:06:57,668
Il nous a appris que la seule façon
respecter ce que le Titan nous a donné,

127
00:06:57,835 --> 00:06:59,336
c'est en rejoignant des covens.

128
00:07:00,462 --> 00:07:03,757
C'est dommage qu'Amity n'ait pas pu venir.
Elle adorerait ce voyage.

129
00:07:07,261 --> 00:07:08,428
Fermez-la.

130
00:07:08,595 --> 00:07:14,184
Alors, Willow, dirais-tu
Ce type de Belos est genre, puissant ?

131
00:07:14,268 --> 00:07:16,061
(RIRES) N'en déplaise à Eda,

132
00:07:16,228 --> 00:07:19,648
mais l'Empereur est la sorcière la plus talentueuse
qui ait jamais été vécu.

133
00:07:19,815 --> 00:07:21,859
Il peut même parler au Titan.

134
00:07:24,820 --> 00:07:27,573
Maintenant, l'assistant de l'Empereur
sera votre guide touristique.

135
00:07:27,739 --> 00:07:30,117
S'il te plaît, ne me fais pas regretter
vous emmenant ici.

136
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
(TOUS S'EXCLAMANT)

137
00:07:32,995 --> 00:07:34,037
MARIE : Regarde ça.

138
00:07:34,246 --> 00:07:36,081
(GASPS) C'est énorme.

139
00:07:36,248 --> 00:07:37,499
KIKIMORA : Les enfants d'Hexside...

140
00:07:38,959 --> 00:07:41,628
L'empereur Belos vous accueille dans son château.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,714
Nous sommes honorés par les visites d'étudiants.

142
00:07:43,881 --> 00:07:45,716
Vous ferez bientôt partie d'un clan.

143
00:07:45,883 --> 00:07:48,677
Quelques chanceux
peut-être même trouver leur maison ici,

144
00:07:48,844 --> 00:07:51,138
dans le puissant Coven de l'Empereur.

145
00:07:51,305 --> 00:07:53,640
-Elle m'a regardé !
-Ouah. "Quelques."

146
00:07:53,807 --> 00:07:55,893
Vous êtes l'avenir des îles.

147
00:07:56,059 --> 00:07:58,854
Mon travail est de vous apprendre son passé.

148
00:07:59,646 --> 00:08:00,772
(TOUS S'EXCLAMANT)

149
00:08:01,064 --> 00:08:05,068
KIKIMORA : Aujourd'hui, les Îles sont un lieu
de paix et de prospérité.

150
00:08:05,235 --> 00:08:07,362
Mais cela n'a pas toujours été le cas.

151
00:08:07,529 --> 00:08:11,783
Jusqu'à il y a 50 ans,
les sorcières et les démons pratiquaient la magie sauvage

152
00:08:11,950 --> 00:08:14,453
pendant ce que nous appelions l’âge sauvage.

153
00:08:14,620 --> 00:08:18,665
Les sorcières avaient accès à des connaissances corrompues,
et cela a déshonoré le Titan.

154
00:08:19,499 --> 00:08:23,086
C'était jusqu'à ce que notre grand empereur
est monté sur le trône

155
00:08:23,253 --> 00:08:26,173
et j'ai enseigné aux sorcières
comment utiliser correctement la magie.

156
00:08:27,716 --> 00:08:31,720
Notre prochain arrêt est celui de l'Empereur
collection personnelle de reliques.

157
00:08:31,887 --> 00:08:34,306
Oh, Luz, tu vas aimer ça.
C'est là... Hein !

158
00:08:34,473 --> 00:08:35,682
(Grognant)

159
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(RIANT NERVEUSEMENT)
Aime-moi un château bien ventilé.

160
00:08:41,688 --> 00:08:42,689
KIKIMORA : La salle des reliques.

161
00:08:42,856 --> 00:08:47,528
Ces éléments sont des rappels
de la puissance écrasante de notre grand Empereur.

162
00:08:47,694 --> 00:08:49,321
Des curieux et des puissants...

163
00:08:49,404 --> 00:08:50,614
(haletant)

164
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
KIKIMORA : ...au très pratique.

165
00:08:52,908 --> 00:08:56,078
(GASPS) Je pourrais grandir
de si belles choses avec ça.

166
00:08:56,828 --> 00:08:59,456
KIKIMORA : Et même les plus précieux.

167
00:09:00,165 --> 00:09:01,375
Venez, les enfants.

168
00:09:03,293 --> 00:09:04,753
Allons-y, Luz.

169
00:09:04,920 --> 00:09:06,421
KIKIMORA : Ici, au Coven de l'Empereur,

170
00:09:06,588 --> 00:09:10,968
nous avons besoin de membres
avec sophistication, élégance et grâce.

171
00:09:11,051 --> 00:09:12,135
(LA PORTE S'OUVRE)

172
00:09:12,928 --> 00:09:13,929
(GROGNANTS)

173
00:09:17,641 --> 00:09:18,684
(TOUS haletent)

174
00:09:18,767 --> 00:09:21,436
Faire place
pour Mme Lilith Clawthorne, étudiantes.

175
00:09:21,603 --> 00:09:23,355
Oh, mon Dieu. Le chef du clan.

176
00:09:23,522 --> 00:09:25,065
-Oh, wow.
-KIKIMORA : Oui.

177
00:09:25,232 --> 00:09:26,692
Et si je ne me trompe pas,

178
00:09:26,859 --> 00:09:29,069
elle est en route
voir l'Empereur lui-même.

179
00:09:29,236 --> 00:09:30,946
Souhaitons-lui bonne chance.

180
00:09:31,113 --> 00:09:32,447
TOUS : Bonne chance, Mme Lilith.

181
00:09:32,531 --> 00:09:33,532
(INHALER PROFONDEMENT)

182
00:09:34,324 --> 00:09:35,534
Merci, étudiants.

183
00:09:36,034 --> 00:09:37,327
Bonne chance avec la puberté.

184
00:09:37,494 --> 00:09:38,704
KIKIMORA : Par ici, les enfants.

185
00:09:41,123 --> 00:09:42,124
LUZ : Hmm.

186
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
(GAPS)

187
00:09:59,725 --> 00:10:01,894
(INHALER)

188
00:10:01,977 --> 00:10:02,978
(COEUR Battant)

189
00:10:09,401 --> 00:10:10,402
(COEUR Battant)

190
00:10:15,574 --> 00:10:18,869
Je suis à votre service, Empereur Belos.

191
00:10:18,994 --> 00:10:20,245
(RESPIRATION FORTE)

192
00:10:21,788 --> 00:10:23,790
Juste un instant, Lilith.

193
00:10:31,423 --> 00:10:33,425
Ah. C'est mieux.

194
00:10:33,592 --> 00:10:34,885
(GAPS)

195
00:10:36,845 --> 00:10:38,972
Comment se passe la chasse à la Dame-Chouette ?

196
00:10:39,139 --> 00:10:41,266
J'ai entendu dire que vous aviez tenté un raid ce matin.

197
00:10:41,433 --> 00:10:43,185
-Oui, mais nous étions...
-Échec ?

198
00:10:43,352 --> 00:10:44,645
C'était assez évident.

199
00:10:44,811 --> 00:10:46,396
Cela fait un peu plus d'un mois

200
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
puisque tu as promis
pour m'apporter la Dame-Chouette.

201
00:10:48,815 --> 00:10:50,025
Eh bien, où est-elle ?

202
00:10:50,192 --> 00:10:52,653
Si j'avais juste plus de temps, je...

203
00:10:52,819 --> 00:10:55,030
J'en ai marre de tes excuses, Lilith.

204
00:10:55,822 --> 00:10:59,159
Ne t'inquiète pas.
Je vais vous donner le temps dont vous avez besoin.

205
00:10:59,326 --> 00:11:01,495
Apportez-moi la Dame-Chouette au crépuscule.

206
00:11:01,662 --> 00:11:05,791
Elle rejoindra le Coven de l'Empereur,
et en retour je guérirai sa petite malédiction.

207
00:11:05,958 --> 00:11:07,876
Mais si vous échouez...

208
00:11:09,044 --> 00:11:10,629
(LE COEUR BAT RAPIDEMENT)

209
00:11:10,712 --> 00:11:14,132
Vous serez déchu de votre rang
et banni de mon clan.

210
00:11:14,299 --> 00:11:17,761
Tu sais ce qui se passe
aux sorcières sans clan, n'est-ce pas ?

211
00:11:17,970 --> 00:11:19,596
(CRIS INDISTINCT)

212
00:11:22,015 --> 00:11:25,269
LILITH : Je... je comprends.
Je n'échouerai pas.

213
00:11:29,606 --> 00:11:33,193
Ouais. Quelque chose me dit
Luz va aimer avoir une cape.

214
00:11:33,360 --> 00:11:35,112
Cap? Je pensais que tu faisais du gâteau.

215
00:11:35,279 --> 00:11:37,573
-Tu pensais que je tricotais un gâteau ?
-Je...

216
00:11:37,739 --> 00:11:40,868
Quoi qu'il en soit, s'il n'y a pas de gâteau,
alors je dois me rendre au travail.

217
00:11:41,034 --> 00:11:43,996
Veux-tu nous regarder deux
être très généreux envers cet enfant.

218
00:11:44,162 --> 00:11:46,540
Quand elle est arrivée ici,
Je pensais qu'on allait la manger.

219
00:11:46,707 --> 00:11:49,334
Mais maintenant je pense seulement
de ça, genre, parfois.

220
00:11:49,501 --> 00:11:51,753
EDA : Ouais, elle a changé la sensation
de cette maison.

221
00:11:51,920 --> 00:11:54,673
Elle a toujours eu bon cœur,
mais j'étais impatient,

222
00:11:54,840 --> 00:11:57,050
et j'en mords toujours plus
qu'elle ne pouvait mâcher.

223
00:11:57,634 --> 00:12:01,430
Mais malgré tout ça,
Je pense qu'elle grandit enfin.

224
00:12:03,473 --> 00:12:07,186
LUZ : S'il vous plaît, ne remarquez pas que je suis parti. S'il vous plaît
tu ne remarques pas que je... Monte dans le bus ?

225
00:12:07,394 --> 00:12:09,313
Hein? (CRAGES)

226
00:12:09,646 --> 00:12:11,940
Ah ! Les gars. Je...

227
00:12:12,107 --> 00:12:14,693
vous aviez prévu
tu as pris le Chapeau de Guérison, n'est-ce pas ?

228
00:12:15,736 --> 00:12:18,780
(Soupirs) Vous m'avez eu.
Mais tu ne comprends pas.

229
00:12:18,947 --> 00:12:21,658
Eda a cette malédiction
et ça lui efface sa magie, et...

230
00:12:21,825 --> 00:12:24,286
Luz, quoi qu'il arrive,
tu ne peux pas voler ce chapeau.

231
00:12:24,453 --> 00:12:26,205
Mais vous pouvez l'emprunter.

232
00:12:26,371 --> 00:12:30,000
Hé. Je voulais dire ça. Nous avons appris
à propos de la malédiction d'Eda à partir de vos notes.

233
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Nous allons totalement vous aider.

234
00:12:32,252 --> 00:12:35,005
Merci les gars.
Je sais exactement ce que nous devons faire.

235
00:12:35,172 --> 00:12:36,840
C'est l'heure du braquage.

236
00:13:11,083 --> 00:13:12,292
Chapeau de guérison.

237
00:13:12,793 --> 00:13:15,462
(GROIGNEMENT) Tu es le dernier espoir d'Eda.

238
00:13:16,797 --> 00:13:20,592
Je peux le sentir.
Je peux sentir la magie couler.

239
00:13:20,759 --> 00:13:21,844
GUS : Moi aussi.

240
00:13:22,302 --> 00:13:24,763
Enfin, je saurai
comment devenir le meilleur de moi-même.

241
00:13:26,974 --> 00:13:29,101
Vous êtes toujours le meilleur de vous-même.

242
00:13:30,435 --> 00:13:31,937
(SANGLOTANT)

243
00:13:35,524 --> 00:13:36,608
Waouh !

244
00:13:36,984 --> 00:13:38,902
Je voulais juste l'essayer. (RIRES)

245
00:13:39,069 --> 00:13:42,823
Maintenant nous pouvons guérir Eda et récupérer ce chapeau
avant que quiconque sache que c'est parti.

246
00:13:42,990 --> 00:13:44,616
EMPEREUR BELOS : <i>Je le saurai.</i>

247
00:13:46,159 --> 00:13:48,078
Nous devons y aller. Maintenant.

248
00:13:49,121 --> 00:13:50,122
(LUZ halete)

249
00:13:50,873 --> 00:13:51,999
(TOUS haletent)

250
00:13:52,082 --> 00:13:53,333
Reculez.

251
00:13:57,921 --> 00:14:01,258
Lilith, réfléchis. Tu as donné
toute votre vie à ce clan.

252
00:14:01,425 --> 00:14:02,551
Vous ne pouvez pas le perdre.

253
00:14:02,718 --> 00:14:04,136
Quelle est la faiblesse d'Eda ?

254
00:14:04,303 --> 00:14:06,722
Elle n'a ni attachements, ni amis.

255
00:14:06,889 --> 00:14:08,640
-Pense!
-(BRUIT BRUIT)

256
00:14:11,643 --> 00:14:12,644
(TOUSSE)

257
00:14:13,520 --> 00:14:15,147
Allez. Allons-y.

258
00:14:15,230 --> 00:14:16,398
(GAPS)

259
00:14:18,609 --> 00:14:21,445
Pourquoi, si ce n'est pas l'animal de compagnie humain d'Eda.

260
00:14:21,612 --> 00:14:23,030
Comme c’est parfait.

261
00:14:23,989 --> 00:14:26,450
N'ai-je pas de la chance de vous trouver ici.

262
00:14:26,617 --> 00:14:30,078
Restez à l'écart. Si vous nous touchez,
Eda viendra après toi si vite...

263
00:14:30,245 --> 00:14:31,705
C'est le plan.

264
00:14:31,872 --> 00:14:32,873
Cours, Luz.

265
00:14:34,499 --> 00:14:35,834
-(GROGNANTS)
-(WILLOW GÉMIT)

266
00:14:38,045 --> 00:14:40,464
Mauvaise décision, Lilith. C'est deux contre un,

267
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
et tu n'as aucune chance contre...

268
00:14:43,926 --> 00:14:45,761
(GUS GÉMIE)

269
00:14:45,844 --> 00:14:48,347
Maintenant, cela ne vous appartient pas.

270
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
Non!

271
00:14:51,350 --> 00:14:52,351
(Grognant)

272
00:14:54,645 --> 00:14:57,731
Non ! J'en avais besoin pour guérir ta sœur.

273
00:14:57,856 --> 00:15:01,235
Hein. Ces reliques décrépites ne servent à rien.

274
00:15:01,860 --> 00:15:03,946
Si tu veux revoir ton ami,

275
00:15:04,112 --> 00:15:05,864
apportez ceci à Edalyn.

276
00:15:06,198 --> 00:15:07,574
(WILLOW GÉMIT)

277
00:15:07,658 --> 00:15:08,909
WILLOW : Luz !

278
00:15:13,080 --> 00:15:16,583
J'espionne avec mon petit oeil
quelque chose arrive par ici.

279
00:15:16,750 --> 00:15:19,086
-Luz.
-ROI : Attends. Attendez-moi.

280
00:15:20,087 --> 00:15:22,422
Tu n'es pas le seul
qui connaît la magie noire.

281
00:15:23,340 --> 00:15:25,759
Maintenant, arrête de rester bouche bée et charge-moi dedans.

282
00:15:27,302 --> 00:15:28,720
Aïe. Aïe. Doux.

283
00:15:29,137 --> 00:15:30,138
(FRAPPER À LA PORTE)

284
00:15:31,348 --> 00:15:33,934
Eda, nous avons de mauvaises nouvelles.

285
00:15:38,647 --> 00:15:41,817
Allez, Edalyn.
Tu serais en retard quand j'ai le plus besoin de toi.

286
00:15:50,450 --> 00:15:55,080
Sœur. Je vois que tu as reçu mon invitation
à un duel de sorcières.

287
00:15:57,291 --> 00:15:58,292
(GROGNANTS)

288
00:16:03,380 --> 00:16:04,590
Où est-elle ?

289
00:16:04,756 --> 00:16:05,757
Facile maintenant.

290
00:16:07,676 --> 00:16:09,094
L'humain est en sécurité.

291
00:16:09,595 --> 00:16:10,679
(LUZ GÉMIE)

292
00:16:11,263 --> 00:16:12,347
Éda !

293
00:16:12,514 --> 00:16:15,350
Tu peux la récupérer,
à condition de faire ce que je dis.

294
00:16:15,517 --> 00:16:18,270
Renoncez à vos voies sauvages
et rejoignez le Coven de l'Empereur.

295
00:16:18,437 --> 00:16:20,397
Il peut vous aider à guérir votre malédiction.

296
00:16:20,564 --> 00:16:23,275
Ne crois pas tout
cet imbécile vous le dit.

297
00:16:23,442 --> 00:16:25,944
Il ne veut pas me guérir.
Il veut me contrôler.

298
00:16:26,111 --> 00:16:28,113
Alors je t'emmènerai de force.

299
00:16:28,280 --> 00:16:30,908
EDA : Tu m’as toujours méprisé
parce que je suis sauvage,

300
00:16:31,074 --> 00:16:34,620
mais heureusement
ça m'a juste fait travailler plus dur que toi.

301
00:16:53,472 --> 00:16:55,015
-(LUZ CRIS)
-EDA : Luz !

302
00:17:13,867 --> 00:17:16,870
Arrête de te cacher derrière Luz, espèce de lâche.
(GÉMISSEMENTS)

303
00:17:17,329 --> 00:17:20,165
(PANTALON) C'est triste de te voir
je ralentis, ma sœur.

304
00:17:20,332 --> 00:17:22,125
Dis-moi, est-ce la malédiction ?

305
00:17:24,461 --> 00:17:27,130
-Éda ! Votre joyau !
-Peut-être que c'est la malédiction.

306
00:17:27,506 --> 00:17:29,842
Mais alors comme tu es pathétique

307
00:17:30,008 --> 00:17:33,178
que tu ne peux pas me battre dans mes pires moments ?

308
00:17:40,060 --> 00:17:41,061
(GAPS)

309
00:17:41,895 --> 00:17:45,232
Peut-être que tu es plus fort que moi,
mais cela m'a fait travailler plus intelligemment.

310
00:17:45,399 --> 00:17:47,442
Je suis devenu vif, rusé.

311
00:17:47,609 --> 00:17:49,403
Un chien de poche pour un tyran.

312
00:17:51,572 --> 00:17:52,573
(GÉMISSEMENTS)

313
00:17:52,656 --> 00:17:54,867
Tu as toujours pensé
tu étais meilleur que moi,

314
00:17:55,033 --> 00:17:57,160
que je ne pourrais jamais te battre en quoi que ce soit.

315
00:17:57,327 --> 00:17:59,329
Je suis meilleur que toi.

316
00:18:00,080 --> 00:18:02,749
Alors pourquoi étais-tu si facile à maudire ?

317
00:18:11,425 --> 00:18:14,386
(GASPS) Et j'ai le pouvoir de l'enlever,

318
00:18:14,553 --> 00:18:16,597
si vous me laissiez simplement vous expliquer.

319
00:18:17,139 --> 00:18:18,140
(CRIS D'EDA)

320
00:18:20,267 --> 00:18:23,145
Eda, arrête ! Votre magie !

321
00:18:27,316 --> 00:18:30,402
Humain, cet orbe était pour ta protection.

322
00:18:30,611 --> 00:18:31,653
(CRIER)

323
00:18:31,904 --> 00:18:32,905
Luz!

324
00:18:35,199 --> 00:18:36,200
(GÉMISSEMENT)

325
00:18:36,283 --> 00:18:39,119
Eda, arrête. Vous manquerez de magie.

326
00:18:39,286 --> 00:18:42,289
C'est mon pouvoir, gamin.
Et avant que tu apparaisses,

327
00:18:42,456 --> 00:18:44,458
J'ai passé toute ma vie à le gaspiller.

328
00:18:50,088 --> 00:18:51,465
Eda, non, non, non !

329
00:18:53,759 --> 00:18:55,802
Très bien, gamin. Écoutez-moi.

330
00:18:55,969 --> 00:19:00,474
Je m'en vais et je ne sais pas
si je peux rebondir cette fois.

331
00:19:00,641 --> 00:19:03,143
Veille sur le roi. N'oubliez pas de nourrir Hooty.

332
00:19:03,310 --> 00:19:04,645
S'il te plaît. Non.

333
00:19:04,811 --> 00:19:07,689
Et Luz, merci d'être dans ma vie.

334
00:19:08,774 --> 00:19:09,900
(CRIS D'EDA)

335
00:19:13,320 --> 00:19:14,321
(GRIPPE)

336
00:19:14,404 --> 00:19:15,405
(GAPS)

337
00:19:19,201 --> 00:19:21,370
-Eda.
-(GROGNEMENTS, CRIS)

338
00:19:30,838 --> 00:19:34,758
Venez, ma sœur.
Nous pouvons maintenant laisser la guérison commencer.

339
00:19:37,261 --> 00:19:39,304
Espèce de monstre ! (Grognant)

340
00:19:41,682 --> 00:19:43,809
-Pars, humain.
-(HUILES DE CHOUETTE)

341
00:19:43,892 --> 00:19:46,019
Edalyn est enfin avec sa famille.

342
00:19:46,186 --> 00:19:47,354
Sa vraie famille.

343
00:19:50,232 --> 00:19:51,900
Retourne dans ton monde.

344
00:19:52,067 --> 00:19:53,861
Celui-ci est le nôtre.

345
00:20:06,707 --> 00:20:07,708
(BÂILLE)

346
00:20:09,668 --> 00:20:12,254
-Oh, Luz. Vous y êtes.
-Salut, Hooty.

347
00:20:18,510 --> 00:20:19,845
(HALÈTEMENT)

348
00:20:19,928 --> 00:20:21,555
Le gâteau, c'est moi !

349
00:20:23,015 --> 00:20:25,058
Hé, euh, où est Eda ?

350
00:20:25,517 --> 00:20:26,518
(SANGLOTANT)

351
00:20:34,234 --> 00:20:35,903
(COEUR Battant)