1
00:00:02,628 --> 00:00:07,299
Vous êtes talentueux. Tu es une star.
2
00:00:07,466 --> 00:00:10,427
Tu peux être détesté,
tant que vous êtes craint.
3
00:00:11,845 --> 00:00:13,472
Le plus important de tous,
4
00:00:14,473 --> 00:00:16,099
tu es un gagnant.
5
00:00:17,851 --> 00:00:19,102
(BAVAGE INDISTINCT)
6
00:00:22,648 --> 00:00:25,859
La voilà, capitaine des Banshees.
7
00:00:26,026 --> 00:00:28,904
En route pour remporter un autre championnat
pour Hexside.
8
00:00:29,071 --> 00:00:31,114
Pourquoi ne peux-tu pas lui ressembler davantage ?
9
00:00:31,740 --> 00:00:33,200
(SOUPIR)
10
00:00:39,665 --> 00:00:43,377
Très bien, les filles, vous connaissez le principe.
Le capitaine passe en premier.
11
00:00:44,002 --> 00:00:49,007
Bonjour Hexside ! Votre étoile est arrivée.
La ligne Groveling commence ici.
12
00:00:50,801 --> 00:00:52,302
Quelque chose ne va pas.
13
00:00:52,469 --> 00:00:54,263
Personne n'est ici !
14
00:00:55,389 --> 00:00:56,807
(LES ÉTUDIANTS RIRE)
15
00:00:57,724 --> 00:01:00,435
-ÉTUDIANT : Pas question !
-Fais-moi ensuite, fais-moi.
16
00:01:03,730 --> 00:01:08,318
Bienvenue dans le monde, petit copain.
Tu es la plus cool, Willow.
17
00:01:08,527 --> 00:01:09,820
Oh, merde.
18
00:01:09,987 --> 00:01:11,446
Ouais, c'est Willow qui règne !
19
00:01:11,613 --> 00:01:14,992
Wow, elle doit se faire des amis
hors des plantes. Comme c'est triste.
20
00:01:16,076 --> 00:01:17,828
Oh, s'il te plaît.
21
00:01:17,995 --> 00:01:20,247
Tu sais, j'étais comme toi, Boscha,
22
00:01:20,414 --> 00:01:23,250
obsédé par le statut,
défier mes concurrents.
23
00:01:23,417 --> 00:01:26,170
Mais j'ai grandi, quand le feras-tu ?
24
00:01:26,420 --> 00:01:27,546
(TOUS RIRE)
25
00:01:27,838 --> 00:01:31,133
Oh, ça ne va pas voler.
26
00:01:33,385 --> 00:01:35,387
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
27
00:02:13,634 --> 00:02:16,887
Ma première saison à contrecœur. Je suis tellement excité,
28
00:02:17,054 --> 00:02:20,057
J'ai plus d'esprit d'école
que les esprits de l'école !
29
00:02:20,224 --> 00:02:23,393
Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? (GÉMISSEMENTS)
30
00:02:24,019 --> 00:02:29,233
Oh, la saison de Grudgby est la meilleure.
J'avais l'habitude de jouer dans mes jours sanglants.
31
00:02:29,399 --> 00:02:32,069
-Tu veux dire les jours de gloire ?
-Ah, ça aussi.
32
00:02:32,277 --> 00:02:33,904
J'étais inarrêtable sur le terrain.
33
00:02:34,071 --> 00:02:37,407
J'ai eu les meilleurs mouvements et les meilleures astuces.
34
00:02:38,033 --> 00:02:39,618
La tricherie n’a pas de quoi se vanter.
35
00:02:39,785 --> 00:02:40,994
Comment sais-tu que tu étais bon
36
00:02:41,161 --> 00:02:42,746
si vous trichiez pour remporter la victoire ?
37
00:02:42,913 --> 00:02:46,166
(Raillements) Que savent les humains
avec ton attitude goodie-goodie ?
38
00:02:46,333 --> 00:02:49,586
Si les tricheurs ne prospèrent jamais,
pourquoi étais-je le joueur vedette ?
39
00:02:49,753 --> 00:02:51,630
Eh bien, je ne peux pas raisonner avec des fous.
40
00:02:51,797 --> 00:02:53,924
Au revoir, King, petits somnolents.
41
00:02:54,091 --> 00:02:55,717
(ROI RONFLANT)
42
00:02:57,302 --> 00:02:58,846
(GROGNANTS) Pouah,
43
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Eda, à quand remonte la dernière fois
tu as nettoyé ici ?
44
00:03:01,765 --> 00:03:03,267
- Prends ton propre cuir chevelu, mon pote...
-(GRIGNEMENT)
45
00:03:03,433 --> 00:03:04,434
... celui-ci est pris.
46
00:03:05,269 --> 00:03:08,313
Tous ces discours de rancune
ça me rend nostalgique.
47
00:03:08,480 --> 00:03:11,733
Qu'en dis-tu toi et moi
faire un petit voyage dans le passé ?
48
00:03:11,900 --> 00:03:14,444
- Passe difficile.
-C'est l'esprit.
49
00:03:14,611 --> 00:03:17,739
-Tu veux dire moi ?
-Pouah. Allez!
50
00:03:17,906 --> 00:03:19,074
Ohh.
51
00:03:19,658 --> 00:03:24,371
Il y a plus de 50 ans, l'empereur Belos
a nommé une sorcière en chef dans chaque clan.
52
00:03:24,538 --> 00:03:26,999
J'ai hâte que la saison des grincheux commence.
53
00:03:27,165 --> 00:03:30,043
J'ai étudié toutes sortes de choses
de sports magiques comme celui-ci.
54
00:03:30,210 --> 00:03:32,504
Bonne sorcière Azura 2 :
Le champ des destins mortels.
55
00:03:32,671 --> 00:03:34,131
Une histoire classique d’outsider.
56
00:03:34,298 --> 00:03:37,384
Azura défie Hécate
dans le championnat smibbitch.
57
00:03:37,551 --> 00:03:41,305
Mais va-t-elle tout risquer en prenant
une chance sur le mortel Thorn Vault ?
58
00:03:41,471 --> 00:03:44,057
-Ooh, un cookie brillant.
-Pas de nourriture.
59
00:03:44,224 --> 00:03:48,145
Le siège du conseil a été construit
et payé par...
60
00:03:48,312 --> 00:03:50,522
Quelqu'un ? Saule?
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,942
Euh, les taxes sur la poussière de lutin ?
62
00:03:54,109 --> 00:03:56,069
Waouh ! Ouais! Vas-y, Willow !
63
00:03:57,112 --> 00:03:59,072
Impressionnant, Mlle Park.
64
00:03:59,448 --> 00:04:00,741
(ÉTUDIANTS BAILLANT)
65
00:04:01,158 --> 00:04:02,284
Que se passe-t-il?
66
00:04:02,451 --> 00:04:04,411
C'est comme si tous les Hexsides étaient attrapés
La fièvre du saule !
67
00:04:04,578 --> 00:04:07,289
J'ai été plus confiant
depuis que j'ai arrangé les choses avec Amity,
68
00:04:07,456 --> 00:04:08,707
Je suppose que ça se voit.
69
00:04:12,753 --> 00:04:16,131
Oh, Willow pense qu'elle est populaire maintenant.
Comme c'est mignon.
70
00:04:18,425 --> 00:04:22,179
Hé, je suis d'accord, mon ami est très mignon.
Mais rends-le !
71
00:04:22,346 --> 00:04:24,389
C'est bizarre qu'Amity
je traîne avec toi maintenant.
72
00:04:24,556 --> 00:04:27,059
Depuis Grom, elle est devenue douce.
73
00:04:27,226 --> 00:04:29,978
Mais ne t'inquiète pas, je suis toujours là
pour te montrer qui est le patron.
74
00:04:32,397 --> 00:04:34,149
Tiens, Willow.
75
00:04:34,942 --> 00:04:37,945
Oh, les amis veulent avoir
ça aussi, hein ?
76
00:04:40,906 --> 00:04:42,783
-(LUZ, WILLOW ET GUS YELP)
-(LES ÉTUDIANTS RIRE)
77
00:04:42,950 --> 00:04:46,328
Est-ce que c'est du rire ? Hé!
Apprendre n'est pas censé être amusant !
78
00:04:46,495 --> 00:04:49,665
Nous ne nous amusons pas, je le jure.
Boscha s'en prend à nous.
79
00:04:50,499 --> 00:04:54,336
Mes excuses, monsieur.
Je m'entraînais à viser à contrecœur.
80
00:04:54,503 --> 00:04:57,881
Boscha, comment as-tu pu leur lancer des objets
81
00:04:58,048 --> 00:05:00,759
quand tu pouvais me lancer des choses ?
82
00:05:00,926 --> 00:05:04,680
Suis-je ici ? Ou suis-je ici ?
N'importe quoi pour le capitaine des Banshees.
83
00:05:04,847 --> 00:05:06,265
Oh, merci.
84
00:05:06,640 --> 00:05:08,767
Mais j'ai déjà les cibles parfaites.
85
00:05:09,268 --> 00:05:10,519
(GROGNANTS)
86
00:05:11,144 --> 00:05:14,481
Ne t'inquiète pas, ce n'est pas comme si elle pouvait
suivez-nous toute la journée, non ?
87
00:05:15,691 --> 00:05:18,610
Elle nous a suivi toute la journée.
88
00:05:18,777 --> 00:05:21,989
Elle nous a littéralement suivis toute la journée !
89
00:05:22,281 --> 00:05:24,825
(Soupirs) Je suis vraiment désolé
Je vous ai entraînés là-dedans.
90
00:05:24,992 --> 00:05:26,535
Nous aurions dû faire profil bas.
91
00:05:26,702 --> 00:05:28,871
Boscha pourrait s'en tirer avec un meurtre
si elle le voulait.
92
00:05:29,037 --> 00:05:31,498
Qu'est-ce que c'est ça? Boscha a échappé à un meurtre ?
93
00:05:31,665 --> 00:05:34,710
Je ne peux pas dire que j'approuve,
mais au moins elle essaie de nouvelles choses.
94
00:05:35,002 --> 00:05:36,920
Nous trouverons un moyen de nous en sortir.
95
00:05:37,588 --> 00:05:38,630
Amitié.
96
00:05:40,299 --> 00:05:41,842
Oh, Luz, tu es là.
97
00:05:42,009 --> 00:05:44,636
Je veux dire, évidemment tu es là,
c'est l'école,
98
00:05:44,803 --> 00:05:47,681
et tu vas ici maintenant, avec moi.
99
00:05:48,390 --> 00:05:49,725
Je parle depuis trop longtemps.
100
00:05:49,892 --> 00:05:53,020
-Amity, nous avons besoin de votre aide.
-Oui, je peux aider !
101
00:05:53,187 --> 00:05:54,897
Avec quoi, exactement ?
102
00:05:55,063 --> 00:05:58,400
Boscha n'arrêtera pas de s'en prendre à Willow,
et personne ne fera rien à ce sujet
103
00:05:58,609 --> 00:06:02,154
parce qu'elle est la Star Captain
de l'équipe Grudgby.
104
00:06:02,321 --> 00:06:05,032
Ouais, à cette période de l'année,
elle est vraiment insupportable.
105
00:06:05,199 --> 00:06:07,075
Vous êtes amis avec elle, pouvez-vous nous aider ?
106
00:06:07,242 --> 00:06:10,120
(Soupirs) La partie la plus difficile est
il n'y a aucun raisonnement avec Boscha.
107
00:06:10,287 --> 00:06:12,080
Elle ne parle qu’en termes réticents.
108
00:06:12,331 --> 00:06:17,169
Hmm. D'accord, d'accord. je décroche
ce que tu écris.
109
00:06:18,337 --> 00:06:20,506
Je ne lâche rien.
110
00:06:20,672 --> 00:06:22,216
-(Saule crie)
-(CLAQUET D'OBJETS)
111
00:06:22,424 --> 00:06:25,719
-Saule ! Ce qui s'est passé?
-Boscha est arrivé.
112
00:06:26,178 --> 00:06:29,723
Hé, Willow, je pensais juste que c'était des conneries
devrait rester au même endroit.
113
00:06:29,890 --> 00:06:31,391
C'est ça!
114
00:06:31,558 --> 00:06:35,270
Boscha ! Willow vous met au défi de...
115
00:06:36,772 --> 00:06:38,482
Un match rancunier.
116
00:06:38,649 --> 00:06:40,150
Elle quoi ?
117
00:06:40,317 --> 00:06:41,860
Je quoi ?
118
00:06:42,027 --> 00:06:45,572
GUS : Elle quoi ?
Sérieusement, que se passe-t-il ici ?
119
00:06:47,616 --> 00:06:50,953
Et voici quand nous avons démonté
Epiderm High en demi-finale.
120
00:06:51,119 --> 00:06:55,541
J'étais le plus jeune de l'équipe,
mais j'avais ce que certains appellent le pouvoir d'une star.
121
00:06:55,707 --> 00:06:57,459
AKA, ça.
122
00:06:58,377 --> 00:07:02,923
C'est ma boîte de triche.
J'ai toutes mes meilleures armes ici.
123
00:07:03,131 --> 00:07:05,843
Bombes fumigènes, vers chaussettes. (BIERS)
Vous le nommez.
124
00:07:06,051 --> 00:07:08,720
Je n'ai jamais perdu une partie avec ce mauvais garçon.
125
00:07:09,596 --> 00:07:12,683
(HOOTS) Devinez qui a trouvé
un ami spécial dans la forêt.
126
00:07:12,850 --> 00:07:15,477
-C'était moi.
-(GROGNEMENTS ET SOUPIR)
127
00:07:15,811 --> 00:07:18,021
-Lilith.
-Edalyn.
128
00:07:18,230 --> 00:07:20,816
-Hooty !
-Pouah! Dépêchez-vous, Hooty.
129
00:07:20,983 --> 00:07:22,442
D'accord.
130
00:07:23,777 --> 00:07:25,988
Pourquoi portez-vous votre ancien uniforme ?
131
00:07:26,780 --> 00:07:30,325
Aucune raison. C'est le jour de la lessive.
Que faites-vous ici?
132
00:07:32,369 --> 00:07:36,790
(S'éclaircit la gorge) Edalyn Clawthorne,
vous êtes par la présente en état d'arrestation
133
00:07:36,957 --> 00:07:39,418
par l'ordre
de l'Empereur des Îles Bouillantes...
134
00:07:40,085 --> 00:07:41,378
(GRIPPE)
135
00:07:41,712 --> 00:07:45,757
-Tu disais ?
-Allez! Je dois vous amener.
136
00:07:45,924 --> 00:07:47,634
Il est temps pour vous de rejoindre le clan.
137
00:07:47,801 --> 00:07:51,138
L'Empereur a de grands projets pour les îles,
et il veut que tu fasses partie de tout cela.
138
00:07:51,305 --> 00:07:55,559
Ooh, ah, quel incroyable
opportunité pour moi.
139
00:07:55,726 --> 00:07:56,935
Qu'est-ce que tu regardes au moins ?
140
00:07:57,519 --> 00:08:00,230
Des photos grincheuses ? Vous vous sentez sentimental ?
141
00:08:00,480 --> 00:08:05,569
(SE MOQUE) Moi ? Jamais. J'étais juste
dire à King ici à quel point j'étais bon.
142
00:08:05,736 --> 00:08:09,448
Oh, Edalyn. Non seulement la malédiction
affectant vos cheveux,
143
00:08:09,615 --> 00:08:11,241
mais votre mémoire aussi.
144
00:08:13,327 --> 00:08:14,620
(GROGNANTS)
145
00:08:14,786 --> 00:08:18,832
(SOUPIR) Je vais vous dire quoi. j'irai avec toi
paisiblement à l'Empereur...
146
00:08:18,999 --> 00:08:20,876
-Vraiment ?
-Bien sûr.
147
00:08:21,043 --> 00:08:23,420
Si tu me bats à un jeu de rancune.
148
00:08:23,587 --> 00:08:26,548
Luz met toujours les gens au défi
aux choses. Pourquoi pas moi ?
149
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
Hmm, c'est parti.
150
00:08:33,263 --> 00:08:36,808
-Luz, qu'est-ce que tu fais ?
-Je suis juste les conseils d'Amity.
151
00:08:36,975 --> 00:08:38,977
Boscha ne parle qu'en termes réticents.
152
00:08:39,144 --> 00:08:40,979
Croyez-moi, j'ai un plan.
153
00:08:41,897 --> 00:08:43,899
C'est peut-être l'altitude
du deuxième étage,
154
00:08:44,066 --> 00:08:47,069
mais je pensais t'avoir entendu dire
Cette Leaf Girl voulait me défier
155
00:08:47,277 --> 00:08:48,654
à un match rancunier.
156
00:08:48,820 --> 00:08:52,032
C'est exact. Nous réglerons ça une fois
et pour tous sur le terrain.
157
00:08:52,199 --> 00:08:54,993
Ou nous pourrions simplement parler de nos problèmes.
158
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
-Faisons ça.
-Oh non.
159
00:08:57,329 --> 00:09:00,249
Si l'équipe de Willow gagne,
tu ne peux plus t'en prendre à elle.
160
00:09:00,415 --> 00:09:02,167
Bien. Et quand nous gagnerons,
161
00:09:02,334 --> 00:09:04,837
Willow et votre équipe
seront nos gofers d'eau.
162
00:09:05,003 --> 00:09:08,382
Ha! Ce n'est même pas une punition.
J'adore l'eau.
163
00:09:08,549 --> 00:09:12,094
Et nous pouvons vous utiliser comme cible d'entraînement.
164
00:09:12,386 --> 00:09:13,804
(GROGNANTS)
165
00:09:15,597 --> 00:09:17,808
-(GRÉSILLE)
-On se verra après l'école, les perdants.
166
00:09:21,436 --> 00:09:23,939
Whoo-hoo ! Willow contre Boscha !
167
00:09:25,899 --> 00:09:27,693
Luz, ce n'est pas une bonne idée.
168
00:09:27,860 --> 00:09:30,028
Ouais, je n'ai même jamais joué
rancunier avant.
169
00:09:30,195 --> 00:09:31,864
Comment suis-je censé battre Boscha ?
170
00:09:32,030 --> 00:09:33,532
Mais tu es la meilleure sorcière.
171
00:09:33,699 --> 00:09:37,619
Je ne connais pas grand chose en sport,
mais je connais les films de sport.
172
00:09:37,786 --> 00:09:40,289
Nous aussi sommes une équipe hétéroclite
d'adorables marginaux
173
00:09:40,497 --> 00:09:42,249
unis pour vaincre
un ennemi puissant.
174
00:09:42,416 --> 00:09:45,669
Avec un peu d'esprit d'équipe
et un montage d'entraînement, on peut gagner.
175
00:09:45,836 --> 00:09:48,380
Eh bien, si tu penses que ça va marcher,
alors j'y suis.
176
00:09:48,589 --> 00:09:49,756
Et toi, Gus ?
177
00:09:49,923 --> 00:09:53,719
Au cours des saisons passées, ces drapeaux ont flotté
en soutien aux grands réticents.
178
00:09:53,927 --> 00:09:56,138
Maintenant, ils feront signe aux plus grands.
179
00:09:56,305 --> 00:09:57,764
Moi!
180
00:09:58,348 --> 00:10:02,269
- Et toi, Amity ?
-Moi? En équipe avec vous ?
181
00:10:02,436 --> 00:10:04,771
Courir avec de jolis uniformes ?
(RIANT NERVEUSEMENT)
182
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Transpiration ?
183
00:10:07,065 --> 00:10:09,568
-Je dois y aller.
-Hein. Eh bien, je suppose qu'elle est sortie.
184
00:10:09,735 --> 00:10:12,905
Dans tous les cas, suivons une formation.
185
00:10:14,948 --> 00:10:18,202
-Alors, comment fait-on exactement pour jouer à contrecœur ?
-Eh bien...
186
00:10:19,369 --> 00:10:22,956
Vous marquez en récupérant le ballon
à travers le but de l'autre équipe.
187
00:10:24,958 --> 00:10:27,961
-Ça a l'air facile.
-C'est vrai, sauf...
188
00:10:29,463 --> 00:10:31,423
-(COUPS)
-(VENT HURLANT)
189
00:10:36,803 --> 00:10:39,973
LUZ : Oh, c'est vrai. Îles bouillantes.
J'aurais dû prédire cela.
190
00:10:40,933 --> 00:10:43,310
-(BIPS)
-(JEU DE MUSIQUE INSPIRANTE)
191
00:10:43,519 --> 00:10:47,397
Très bien. Chaque grande histoire de sport
comprend un montage de formation.
192
00:10:48,190 --> 00:10:51,735
-C'est quoi un montage ?
-Eh bien...
193
00:10:51,902 --> 00:10:54,112
-(LA MUSIQUE CONTINUE DE JOUER)
-(INAUDIBLE)
194
00:10:58,700 --> 00:11:00,452
Oh, je comprends maintenant.
195
00:11:00,661 --> 00:11:02,996
Attends, est-ce qu'on faisait juste un goûter
en pyjamas d'animaux ?
196
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
Que se passe-t-il dans le montage
reste dans le montage.
197
00:11:05,332 --> 00:11:06,416
Passons maintenant au terrain.
198
00:11:06,500 --> 00:11:07,876
(COUPLE UN SIFFLET)
199
00:11:08,418 --> 00:11:10,003
(GRONDE)
200
00:11:11,421 --> 00:11:12,798
(LES DEUX CRIENT)
201
00:11:17,928 --> 00:11:20,055
Waouh ! Vas-y, Willow !
202
00:11:21,265 --> 00:11:23,141
Vous les aurez la prochaine fois !
203
00:11:24,309 --> 00:11:26,395
(SOUPIR) J'ai besoin d'une tasse d'eau.
204
00:11:26,562 --> 00:11:30,941
Maintenant pour notre grande finale.
Essayons le Thorn Vault.
205
00:11:33,151 --> 00:11:35,445
-Luz, attends...
-(LES DEUX CRIENT)
206
00:11:37,739 --> 00:11:40,951
-(LES DEUX GROGNANTS)
-Gus ? Parle-moi, Gus !
207
00:11:41,785 --> 00:11:44,329
Je pense que quelque chose est cassé.
208
00:11:44,872 --> 00:11:48,166
(GASPS) Mes drapeaux !
Je n'aurais jamais dû essayer de jouer.
209
00:11:48,333 --> 00:11:51,378
Tu m'as toujours suffi.
(SANGLOTANT)
210
00:11:54,006 --> 00:11:56,508
Allez, Gus. J'ai du ruban adhésif floral
dans la serre.
211
00:11:56,675 --> 00:11:58,468
-Nous allons les réparer.
-(RENIFLE) D'accord.
212
00:11:58,635 --> 00:12:01,346
Les gars, essayons
le Thorn Vault une fois de plus.
213
00:12:01,555 --> 00:12:03,307
WILLOW : Pas maintenant, Luz. Nous sommes fatigués.
214
00:12:03,473 --> 00:12:06,768
Mais nous sommes les outsiders,
nous devons rester optimistes et continuer d'essayer...
215
00:12:06,935 --> 00:12:09,980
Luz. Tout ne peut pas être résolu
avec une bonne attitude
216
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
et une bande originale de musique géniale.
217
00:12:11,982 --> 00:12:15,235
Nous allons perdre.
Et aucun film ne peut nous aider contre cela.
218
00:12:15,402 --> 00:12:16,904
Le jeu est arrêté.
219
00:12:17,070 --> 00:12:18,989
Willow, attends !
220
00:12:26,955 --> 00:12:28,832
Vous êtes prêtes à huer, les filles ?
221
00:12:28,999 --> 00:12:31,543
Nous voulons un jeu propre ici,
donc aucune magie n'est autorisée.
222
00:12:31,710 --> 00:12:36,298
Oui! Maintenant, je vais semer la peur chez mes ennemis
avec cette armure d'intimidation.
223
00:12:36,590 --> 00:12:39,801
(rires et renifler)
Ouais, une armure d'intimidation.
224
00:12:39,968 --> 00:12:42,679
Pousser du papier toute la journée
pourrait vous rendre un peu rouillé.
225
00:12:42,846 --> 00:12:44,640
Je vais essayer d'y aller doucement avec toi.
226
00:12:45,349 --> 00:12:48,644
Souviens-toi, chère sœur,
tu as peut-être été un joueur vedette,
227
00:12:48,810 --> 00:12:51,647
mais j'étais capitaine de l'équipe pour une raison.
228
00:12:52,189 --> 00:12:54,441
-(GROGNANTS)
-(COUPLE UN SIFFLET)
229
00:12:58,028 --> 00:12:59,488
AMITY : Entraînement difficile ?
230
00:12:59,655 --> 00:13:01,740
J'ai poussé Willow et Gus trop fort.
231
00:13:01,907 --> 00:13:04,368
C'est juste que je déteste voir
Willow se fait harceler.
232
00:13:04,576 --> 00:13:06,703
Elle est l'une des meilleures amies
J'en ai déjà eu.
233
00:13:06,870 --> 00:13:09,164
Gagner ce jeu est le seul moyen
Je sais comment aider.
234
00:13:10,707 --> 00:13:15,087
Saviez-vous qu'avant Boscha,
J'étais le capitaine de l'équipe rancunier ?
235
00:13:15,254 --> 00:13:17,881
-Vraiment?
-Eh bien, une fois que j'ai quitté l'équipe,
236
00:13:18,048 --> 00:13:21,301
J'ai décidé que cela faisait partie de ma vie
Je voulais oublier.
237
00:13:21,468 --> 00:13:24,346
Nous jouions à Glandus High
pour le championnat de l'île.
238
00:13:25,681 --> 00:13:27,975
Nous avions prévu un déménagement,
et c'était une bonne chose.
239
00:13:28,141 --> 00:13:32,729
Mais, à la dernière minute, j'ai décidé
Je voulais faire quelque chose d'un peu plus flashy.
240
00:13:32,896 --> 00:13:35,983
J'ai changé notre plan de match
au Thorn Vault.
241
00:13:38,193 --> 00:13:40,320
LUZ : Bonne sorcière Azura 2 :
Champ des destins mortels !
242
00:13:40,487 --> 00:13:42,823
AMITY : Vous l'avez regardé aussi ?
LUZ : Euh... Ouais.
243
00:13:46,076 --> 00:13:50,080
AMITY : Ça a mal tourné.
Mes coéquipiers ont été blessés
244
00:13:50,247 --> 00:13:53,083
tout ça parce que j'avais une idée
de la façon dont les choses devraient être.
245
00:13:53,250 --> 00:13:54,877
Je les ai poussés trop loin.
246
00:13:55,043 --> 00:13:57,004
Je n'ai plus jamais joué après ce jour.
247
00:13:57,588 --> 00:14:02,342
-(YELPS)
-Désolé. J’adore vraiment les histoires.
248
00:14:05,679 --> 00:14:08,515
Je sais quoi faire
pour me rattraper auprès de Willow. Merci.
249
00:14:14,479 --> 00:14:18,066
C'est après l'école.
Où est le chef de ta brigade des perdants ?
250
00:14:18,233 --> 00:14:19,610
Je suis ici en son nom.
251
00:14:20,652 --> 00:14:22,738
-Nous perdons.
-(GASPS)
252
00:14:24,448 --> 00:14:26,658
je suis là pour te dire
que je prendrai la place de Willow
253
00:14:26,825 --> 00:14:29,786
en tant que gofer d'eau, entraînement à la cible,
tout ce dont vous avez besoin.
254
00:14:30,162 --> 00:14:32,372
Wow, tu es vraiment un bon ami.
255
00:14:34,458 --> 00:14:36,835
Et une cible parfaite.
256
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
-(GASPS)
-Réfléchissez vite !
257
00:14:39,713 --> 00:14:40,714
Réfléchissez vite !
258
00:14:41,673 --> 00:14:42,674
(GROGNANTS)
259
00:14:49,097 --> 00:14:50,307
(LUZ YELP)
260
00:14:53,602 --> 00:14:55,896
-Voilà, ça devrait le faire.
-(BIP DU MONITEUR)
261
00:14:56,063 --> 00:14:58,106
Ce sont maintenant des drapeaux de capitulation.
262
00:14:58,273 --> 00:14:59,983
-(LA PORTE CLIQUE OUVERTE)
-Luz a besoin de notre aide !
263
00:15:00,817 --> 00:15:04,488
Je sais qu'elle vous a poussé les gars,
et elle vous prend toujours au-dessus de la tête.
264
00:15:04,655 --> 00:15:07,783
Elle peut être tellement stupide, ce que j'adore.
Je veux dire la haine !
265
00:15:07,991 --> 00:15:10,744
De toute façon, elle a besoin de toi en ce moment,
ce qui est doux.
266
00:15:10,911 --> 00:15:12,955
Je veux dire, je déteste ça, et c'est stupide.
267
00:15:14,039 --> 00:15:17,084
-Tu m'as perdu.
-Juste... Ici.
268
00:15:20,921 --> 00:15:22,714
Pouvons-nous résister à l’appel à l’action ?
269
00:15:22,881 --> 00:15:25,968
-Non. Que les drapeaux soient à nouveau hissés.
-(CRASHS)
270
00:15:26,385 --> 00:15:28,178
(RESPIRATION FORTE)
271
00:15:28,345 --> 00:15:29,721
-(GROGNANTS)
-(HUILES)
272
00:15:30,138 --> 00:15:32,182
Houlà ! De quel côté es-tu ?
273
00:15:32,349 --> 00:15:34,518
Je suis un participant impartial. Huée! Huée!
274
00:15:34,852 --> 00:15:36,812
(Grognant)
275
00:15:38,772 --> 00:15:39,898
(halètements et grognements)
276
00:15:44,736 --> 00:15:47,114
Le point revient à Lilith.
Nous sommes à égalité ici, les amis.
277
00:15:47,281 --> 00:15:49,700
-(haletant)
-Il est temps de jouer encore.
278
00:15:50,534 --> 00:15:53,453
Juste une petite astuce
et le jeu sera à moi.
279
00:15:57,791 --> 00:16:00,794
Bon sang, Luz.
Vos bêtises me sont entrées dans la tête.
280
00:16:01,170 --> 00:16:03,881
Eh bien, il est temps de faire ça
à l'ancienne.
281
00:16:04,089 --> 00:16:06,175
Prendre son temps. Nerveux?
282
00:16:06,341 --> 00:16:08,969
-Pas aujourd'hui, ma sœur.
-(COUPLE UN SIFFLET)
283
00:16:09,845 --> 00:16:11,555
(LES DEUX GROGNENT)
284
00:16:12,848 --> 00:16:14,349
C'est encore moi ! Aïe !
285
00:16:14,683 --> 00:16:16,810
-Oh, bon sang, hé.
-Non!
286
00:16:17,186 --> 00:16:18,729
(GROGNANTS)
287
00:16:20,731 --> 00:16:23,817
Ha-ha ! Jeu terminé!
La Team Owl House règne en maître !
288
00:16:23,984 --> 00:16:26,111
Oui! Je l'ai toujours eu.
289
00:16:26,278 --> 00:16:29,448
-J'ai toujours les compétences nécessaires pour payer les factures.
-LILIT : Non !
290
00:16:30,199 --> 00:16:33,952
Non! je ne peux pas revenir en arrière
à l'Empereur les mains vides.
291
00:16:34,620 --> 00:16:35,913
(SOUPIR)
292
00:16:37,873 --> 00:16:39,041
EDA : Ici.
293
00:16:40,542 --> 00:16:42,211
Dites-leur que j'ai mené une sacrée lutte.
294
00:16:43,337 --> 00:16:45,130
Je reviendrai pour toi.
295
00:16:45,839 --> 00:16:48,342
Et la prochaine fois, je ne serai pas seul.
296
00:16:48,509 --> 00:16:49,968
J'attendrai.
297
00:16:53,722 --> 00:16:55,891
Moi aussi j'attendrai ! Huée! Houlà, huée !
298
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
(haletant)
299
00:17:00,729 --> 00:17:03,148
Vous vous amusez encore ?
Parce que je suis juste en train de m'échauffer.
300
00:17:03,524 --> 00:17:06,068
-(GROGNANTS)
-Hein ?
301
00:17:06,360 --> 00:17:10,656
Boscha. Votre problème vient de moi, pas de Luz.
Laissez-la tranquille.
302
00:17:10,822 --> 00:17:12,324
Saule!
303
00:17:12,491 --> 00:17:14,785
Willow, je suis désolé de t'avoir eu
dans ce désordre.
304
00:17:14,952 --> 00:17:17,621
Tu as raison, j'ai la tête
trop coincé dans ce business du cinéma.
305
00:17:17,829 --> 00:17:21,291
C'est bon. Je sais que tu étais juste
j'essaie d'aider à ta manière Luz.
306
00:17:21,458 --> 00:17:24,670
Mais maintenant, finissons-en à ma manière.
307
00:17:24,837 --> 00:17:26,839
Le jeu reprend.
308
00:17:27,005 --> 00:17:30,008
Vous avez besoin de trois joueurs dans votre équipe.
Où est ton troisième ?
309
00:17:31,510 --> 00:17:32,803
(BIP)
310
00:17:33,595 --> 00:17:35,138
-Eh bien...
-AMITY : Juste ici.
311
00:17:39,142 --> 00:17:41,436
Vous venez de détruire votre vie sociale.
312
00:17:42,521 --> 00:17:44,731
Non, je pense que je l'ai amélioré.
313
00:17:45,148 --> 00:17:46,984
(GROGNANTS) C'est parti.
314
00:17:47,401 --> 00:17:49,236
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)
315
00:17:51,655 --> 00:17:53,824
Vas-y, Willow !
316
00:17:53,991 --> 00:17:55,534
Il y a quelque chose sur ta chaussure.
317
00:17:55,701 --> 00:17:57,286
Comme si j'allais craquer pour ça.
318
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
(Grognements et bruits sourds)
319
00:18:05,127 --> 00:18:06,420
(le klaxon retentit)
320
00:18:08,547 --> 00:18:09,798
(LES DEUX YELP)
321
00:18:13,051 --> 00:18:14,136
(GROGNEMENTS D'AMITÉ)
322
00:18:14,428 --> 00:18:15,888
(le klaxon retentit)
323
00:18:16,138 --> 00:18:17,472
(RIANT)
324
00:18:19,808 --> 00:18:21,185
(GROGNANTS)
325
00:18:21,518 --> 00:18:23,103
(le klaxon retentit)
326
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
Beau travail.
327
00:18:24,980 --> 00:18:26,315
Merci.
328
00:18:26,899 --> 00:18:28,025
(GROGNAGE)
329
00:18:31,987 --> 00:18:33,113
(GROGNANTS)
330
00:18:39,077 --> 00:18:40,287
Waouh !
331
00:18:43,248 --> 00:18:46,335
(GASPS) Magie du feu ! Amitié!
332
00:18:46,585 --> 00:18:48,837
-(TOUS CRIENT)
-(LE CORN SONNE)
333
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Ouais !
334
00:18:54,176 --> 00:18:55,636
Il est temps de jouer encore.
335
00:18:55,844 --> 00:18:59,014
Et cette pièce pourrait déterminer
si nous, les outsiders, gagnons ou perdons.
336
00:18:59,181 --> 00:19:00,724
Voici ce que j'ai à offrir.
337
00:19:02,518 --> 00:19:05,354
Je pense que nous devrions essayer celui-ci.
338
00:19:05,562 --> 00:19:08,190
(GASPS) Le coffre-fort épineux ? Es-tu sûr?
339
00:19:08,357 --> 00:19:09,650
Je suis prêt cette fois.
340
00:19:09,983 --> 00:19:11,527
(Tous applaudissent)
341
00:19:14,863 --> 00:19:16,532
-(GROGNANTS)
-AMITY : Attention !
342
00:19:17,699 --> 00:19:19,785
-Amitié!
-Luz!
343
00:19:20,160 --> 00:19:21,620
-(LUZ GROGNE)
-(LES DEUX haletants)
344
00:19:22,496 --> 00:19:23,539
(LUZ GROGNE)
345
00:19:28,752 --> 00:19:30,045
(haletant)
346
00:19:34,091 --> 00:19:36,426
-(WILLOW GROGNE)
-(LE CORN SONNE)
347
00:19:37,761 --> 00:19:39,179
(WILLOW CRIE)
348
00:19:39,888 --> 00:19:41,932
-(GASPS)
-Who!
349
00:19:43,684 --> 00:19:46,186
Tu l'as fait, Willow ! Nous l'avons fait ! Nous avons gagné !
350
00:19:50,816 --> 00:19:51,817
Attends, quoi ?
351
00:19:54,403 --> 00:19:56,613
-Oh, des épines.
-Ce qui s'est passé?
352
00:19:56,822 --> 00:19:59,825
-Elle a attrapé le Rusty Smidge.
-Le quoi ?
353
00:19:59,992 --> 00:20:03,287
Ouais, pendant que tu faisais la fête
ta victoire, j'ai attrapé ce type.
354
00:20:03,453 --> 00:20:06,748
Cela signifie que nous gagnons automatiquement.
Tous les sports magiques sont comme ça.
355
00:20:06,915 --> 00:20:09,585
Cela invalide tout simplement tous nos efforts.
356
00:20:09,751 --> 00:20:12,880
Si attraper cette chose est si important,
pourquoi faire autre chose ?
357
00:20:13,046 --> 00:20:15,465
Il n'y a aucune raison de regarder
n'importe lequel des autres joueurs.
358
00:20:15,632 --> 00:20:17,467
C'est une règle tellement stupide !
359
00:20:17,634 --> 00:20:20,470
Eh bien, nous les avons battus
et prouvé notre domination sociale.
360
00:20:20,637 --> 00:20:22,931
Tout va bien dans la hiérarchie. Hé!
361
00:20:23,557 --> 00:20:26,894
-Bon jeu, Willow.
-J'ai eu tellement de plaisir à jouer avec vous les gars.
362
00:20:27,060 --> 00:20:28,103
Oh vraiment?
363
00:20:28,270 --> 00:20:31,440
Willow, tu es vraiment bonne.
Voudriez-vous faire partie de notre équipe?
364
00:20:33,192 --> 00:20:37,112
Hmm, merci pour l'offre, mais je pense
J'en ai fini avec Grinchby pendant un moment.
365
00:20:37,487 --> 00:20:39,865
-Hé, où est...
-(GÉMISSEMENTS)
366
00:20:40,240 --> 00:20:41,241
LES DEUX : Amitié !
367
00:20:41,450 --> 00:20:45,746
(GROINS) Je pense que je me suis blessé à la jambe.
Mais ça ira.
368
00:20:45,913 --> 00:20:48,540
Es-tu sûr? Je pourrais t'aider à te porter
si ça fait vraiment mal.
369
00:20:48,707 --> 00:20:51,710
(rires) Je vais bien ! Qui est Amity ?
370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
Et scoop.
371
00:20:53,337 --> 00:20:54,880
Oh. Ouah!
372
00:20:55,214 --> 00:20:57,132
-Sportif.
-Pouvons-nous avoir un autre montage ?
373
00:20:57,299 --> 00:20:59,718
Ouais. Montage, activez !
374
00:21:00,052 --> 00:21:01,553
-(LECTURE DE MUSIQUE PLEINE TEMPS)
-(INAUDIBLE)
375
00:21:19,571 --> 00:21:22,491
(rires) Tu ne vas pas montrer ça
à n'importe qui, n'est-ce pas ?
376
00:21:22,658 --> 00:21:24,868
-Bien sûr que non. Continuez à applaudir.
-(RIANT)
377
00:21:34,545 --> 00:21:36,547
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)