1
00:00:05,797 --> 00:00:08,133
Allez. Travaillez cette fois.
2
00:00:09,676 --> 00:00:11,970
(haletants) Oui ! Vérifiez-le, roi.
3
00:00:12,137 --> 00:00:14,389
Mes compétences en matière de glyphes s'épanouissent.
4
00:00:14,556 --> 00:00:16,642
Tu trouves ça impressionnant ?
Vérifiez ceci.
5
00:00:16,808 --> 00:00:19,186
Deux guerriers luttant jusqu'à la mort.
6
00:00:20,562 --> 00:00:21,563
(MEWING)
7
00:00:22,356 --> 00:00:25,609
Ah, je vois que nous en avons assez
Wi-Fi via le portail pour les vidéos de chats.
8
00:00:25,776 --> 00:00:29,363
(CRIER) Violence insensée.
Oui, attaquez ! La mort est ton dieu !
9
00:00:29,530 --> 00:00:31,490
Je regrette de vous avoir enseigné Internet.
10
00:00:31,657 --> 00:00:34,743
Hé. Quels regrets possibles
pourrait venir d'Internet ?
11
00:00:34,910 --> 00:00:37,079
Oh, tu savais
la Terre est en réalité plate ?
12
00:00:37,246 --> 00:00:39,081
-Ouais, ce n'est pas vrai.
-(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
13
00:00:44,962 --> 00:00:49,174
(SOUPIR NERVEUS)
14
00:00:51,093 --> 00:00:52,135
Assez bien.
15
00:00:52,302 --> 00:00:55,013
Ah, une main coupée. Réponse parfaite.
16
00:00:55,180 --> 00:00:57,683
(SOUPIR) Qu'est-ce que je suis censé dire ?
17
00:00:57,850 --> 00:00:59,309
"Hé, maman, pas au camp en fait.
18
00:00:59,476 --> 00:01:01,436
"Je suis dans un royaume démoniaque
apprendre à être une sorcière.
19
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
"Aussi, connaissais-tu les démons
et la magie est réelle ? »
20
00:01:04,064 --> 00:01:06,191
Elle va me tuer.
21
00:01:06,358 --> 00:01:08,318
Non, elle serait paniquée
par notre monde de toute façon.
22
00:01:08,652 --> 00:01:11,822
Alors en fait, en gardant la vérité
de sa part, tu lui fais une faveur.
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Hmm, le démon sur mon épaule
fait valoir un bon point.
24
00:01:14,324 --> 00:01:15,659
Faites toujours confiance à un démon d'épaule.
25
00:01:15,826 --> 00:01:17,035
Houlà, huée, Luz !
26
00:01:17,202 --> 00:01:19,288
Il est temps de faire le plein
ta chère petite tête avec...
27
00:01:19,454 --> 00:01:21,456
(Haussement)
28
00:01:21,999 --> 00:01:24,501
Mmm-hmm, une délicieuse connaissance.
29
00:01:24,668 --> 00:01:25,836
S'il vous plaît, dépêchez-vous.
30
00:01:26,003 --> 00:01:28,046
Plus je le regarde,
plus je me sens mal à l'aise.
31
00:01:28,213 --> 00:01:29,256
Houlà, huée !
32
00:01:29,423 --> 00:01:30,424
(RIRES)
33
00:01:31,049 --> 00:01:33,093
Ne passe pas toute la journée
je regarde Mew-Tube, d'accord ?
34
00:01:33,260 --> 00:01:35,095
Je trace mon propre chemin !
35
00:01:37,931 --> 00:01:39,266
(MEWS EN COLÈRE)
36
00:01:39,850 --> 00:01:41,894
(rires) Quel idiot.
37
00:01:43,061 --> 00:01:44,062
(Grognant)
38
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
(soupir d'exaspération)
Qui a l’énergie ?
39
00:01:48,233 --> 00:01:50,235
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
40
00:02:27,231 --> 00:02:29,483
ÉTUDIANT : J'arrive ! Attention à vos têtes !
41
00:02:33,320 --> 00:02:35,322
Quelque chose est différent aujourd'hui.
42
00:02:35,489 --> 00:02:37,741
Est-ce que tout le monde s'est fait couper les cheveux ?
43
00:02:37,908 --> 00:02:41,912
Oh, ouais, j'ai oublié que tu n'étais jamais venu ici
pour l'événement social de la saison.
44
00:02:42,079 --> 00:02:43,372
Bienvenue dans votre premier...
45
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
-(IMITANT LES SIRÈNES D'AMBULANCE)
- À l'écart !
46
00:02:45,249 --> 00:02:48,335
Venez avec nous immédiatement.
Votre maladie, elle avance.
47
00:02:48,502 --> 00:02:50,337
Y a-t-il un remède, Doc ?
48
00:02:50,504 --> 00:02:52,422
Seulement un.
49
00:02:52,589 --> 00:02:54,842
Trouver le rendez-vous parfait pour Grom.
50
00:02:55,008 --> 00:02:59,346
Si c'est le remède,
alors, Skara, veux-tu aller à Grom avec moi ?
51
00:03:00,430 --> 00:03:02,933
(SALUT) Bien sûr que je le ferai ou quoi que ce soit.
52
00:03:03,100 --> 00:03:06,311
-(Tous applaudissent) Très bien !
-(EN RIANT)
53
00:03:06,478 --> 00:03:09,273
Vous avez une version bizarre du bal, les gars
dans les Îles Bouillantes ?
54
00:03:09,439 --> 00:03:11,608
J'ai été expulsé de mon dernier bal à l'école
pour m'habiller comme une loutre,
55
00:03:11,775 --> 00:03:14,820
mais peut-être qu'ici,
Je pourrais être ta Grom Queen.
56
00:03:14,987 --> 00:03:19,116
(HÉSITANT) Ce n'est, euh, pas quelque chose
les gens s'inscrivent généralement.
57
00:03:19,283 --> 00:03:20,868
AMITY : Pouah !
58
00:03:21,034 --> 00:03:22,786
Regarde ça, idiot. Oh.
59
00:03:22,953 --> 00:03:25,998
Salut Luz et co. Désolé pour ça.
60
00:03:26,164 --> 00:03:29,001
Aucun problème.
Laissez-moi vous aider. Ici, votre note.
61
00:03:29,710 --> 00:03:31,587
Mec, tu as des attrapeurs rapides.
62
00:03:31,753 --> 00:03:33,755
C'est juste... (HÉSITANT) C'est privé.
63
00:03:33,922 --> 00:03:35,174
(RETOUR PAR MICROPHONE)
64
00:03:35,340 --> 00:03:36,925
-Je suis tellement nerveux.
-C'est ça.
65
00:03:37,092 --> 00:03:38,886
BOSSE PRINCIPALE :
Attention, étudiants d'Hexside,
66
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
c'est votre principal qui parle.
67
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Oh, mec, ça y est.
68
00:03:42,389 --> 00:03:44,933
Il annonce qui sera
la royauté Grom de cette année.
69
00:03:46,143 --> 00:03:49,855
Cette année, j'ai le privilège
pour décerner notre plus haute distinction à Grom
70
00:03:50,022 --> 00:03:52,733
à Amity Blight.
71
00:03:52,900 --> 00:03:54,193
(TOUS haletent)
72
00:03:54,359 --> 00:03:56,403
Notre Reine Grom.
73
00:03:56,570 --> 00:03:58,030
-(TOUS chuchotant) C'est Amity.
-Amitié.
74
00:03:58,197 --> 00:04:01,533
(ACCLAIMANT) Amitié ! Comprenez-le, Reine !
75
00:04:04,203 --> 00:04:05,787
Ne me laisse pas en suspens.
76
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Vous voudrez peut-être lui laisser un peu d'espace.
77
00:04:07,623 --> 00:04:10,792
Être la reine Grom
est un travail difficile, même pour Amity.
78
00:04:12,419 --> 00:04:15,464
Très bien. Abaissez les banderoles,
remplissez le bol à punch,
79
00:04:15,631 --> 00:04:17,549
et comment va ma boule disco ?
80
00:04:17,716 --> 00:04:18,884
Nauséeux.
81
00:04:19,551 --> 00:04:22,721
Super. Continuez comme ça pendant encore 36 heures.
82
00:04:23,972 --> 00:04:28,060
Ah, ma première expérience de danse à l'école
sur les Îles Bouillantes.
83
00:04:28,227 --> 00:04:31,480
J'ai hâte de m'habiller trop,
prenez des photos gênantes, appuyez sur tous les boutons.
84
00:04:31,647 --> 00:04:32,940
Attends, quoi ?
85
00:04:33,106 --> 00:04:35,317
Eh bien, bonjour. Cela ne me dérange pas si je le fais.
86
00:04:39,530 --> 00:04:40,906
Waouh !
87
00:04:42,574 --> 00:04:43,784
(GAPS)
88
00:04:44,076 --> 00:04:46,870
La torture médiévale semble
comme un thème étrange pour Grom. Mais bon...
89
00:04:47,037 --> 00:04:48,497
AMITY : Ils ne sont pas destinés à la décoration.
90
00:04:49,998 --> 00:04:52,668
C'est dans cette arène que je vais faire
mes débuts en tant que Grom Queen.
91
00:04:52,835 --> 00:04:55,796
Droite. Alors pourquoi tu n'as pas l'air excité ?
92
00:04:55,963 --> 00:04:58,215
Parce que ce n'est pas juste une soirée dansante.
93
00:04:58,674 --> 00:05:00,384
(RUGISSEMENT)
94
00:05:01,385 --> 00:05:05,055
C'est Grom.
Abréviation de Grometheus, le porteur de peur.
95
00:05:05,222 --> 00:05:07,474
C'est un monstre qui vit
sous l'école.
96
00:05:11,019 --> 00:05:12,479
Chaque année, il essaie d'éclater,
97
00:05:12,646 --> 00:05:15,566
et un étudiant doit le vaincre
avant qu'il n'envahisse la ville.
98
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
Toujours optimiste, Bump tient le coup
une fête et l'appelle tradition.
99
00:05:19,361 --> 00:05:21,405
Le pire c'est que Grom
peut lire dans les pensées
100
00:05:21,572 --> 00:05:23,782
et changez de forme en votre pire peur.
101
00:05:23,949 --> 00:05:27,077
Et le mien est très embarrassant.
102
00:05:27,578 --> 00:05:30,205
Si ça t'inquiète tellement,
pourquoi tu ne le dis pas au principal Bump
103
00:05:30,372 --> 00:05:31,999
tu veux sortir de ce business de match à mort ?
104
00:05:32,165 --> 00:05:35,335
(GASPS) À moins de parler à Bump
est votre plus grande peur.
105
00:05:35,544 --> 00:05:39,548
(RIRES)
Non, mais c'est une bonne idée. Merci, Luz.
106
00:05:40,215 --> 00:05:42,718
-Hmm.
- Posez une bâche ! Je vais vomir ! Pouah!
107
00:05:44,011 --> 00:05:46,763
LUZ : Je suis à la maison.
EDA : Aïe !
108
00:05:47,097 --> 00:05:48,140
Les gars?
109
00:05:48,307 --> 00:05:49,808
Attention à ces épingles.
110
00:05:49,975 --> 00:05:52,561
Pourquoi je fais ça ?
Je ne porte même pas de vêtements.
111
00:05:52,728 --> 00:05:55,647
Hé, mes chers ratés, Owl Lady.
Quel est le problème ?
112
00:05:55,814 --> 00:05:58,984
Je chaperonne Grom ce soir,
donc je dois avoir l'air vif.
113
00:05:59,151 --> 00:06:01,236
Et Gus m'a demandé de co-animer le combat.
114
00:06:01,403 --> 00:06:03,697
Nous allons nous tourner
ce bain de sang en un bain amusant.
115
00:06:03,864 --> 00:06:06,033
Ooh, ont-ils déjà annoncé la victime ?
116
00:06:06,200 --> 00:06:08,702
Ouais, c'est Amity.
Mais elle est un peu paniquée.
117
00:06:08,869 --> 00:06:11,663
J'aimerais pouvoir
prendre sa place ou quelque chose comme ça.
118
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
C'est une bonne blague, Luz.
119
00:06:18,212 --> 00:06:23,008
Oh, écoute, gamin. C'est un noble sentiment,
mais Grom est un peu au-dessus de votre niveau de salaire.
120
00:06:23,175 --> 00:06:25,844
Tu es un humain. Tu es fragile.
121
00:06:26,011 --> 00:06:29,473
Hé, j'ai beaucoup appris
de nouveaux sorts. Je pourrais totalement le gérer.
122
00:06:29,640 --> 00:06:31,725
Il y a une horrible araignée dans tes cheveux.
123
00:06:31,892 --> 00:06:34,937
Non. je ne suis pas aussi fragile
comme tu le penses, Eda.
124
00:06:35,103 --> 00:06:38,106
Et je ne peux pas non plus me laisser tromper si facilement.
Hum !
125
00:06:39,733 --> 00:06:40,984
(FRAPPER LA PORTE FERMÉE)
126
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Euh, peut-être que tu as été trop dur avec elle.
127
00:06:42,986 --> 00:06:45,447
Elle t'a sauvé
de plusieurs monstres, tu te souviens ?
128
00:06:45,614 --> 00:06:48,575
Faire face à Grom signifie faire face
ta pire peur, King.
129
00:06:48,742 --> 00:06:51,203
Et je ne pense pas que Luz le sache
ce que cela signifie encore.
130
00:06:52,621 --> 00:06:54,665
Pensez-vous que je peux réussir
un fard à paupières rouge ?
131
00:06:54,831 --> 00:06:58,877
Fille, tu peux tout réaliser.
En haut ! Nous sommes des génies du style.
132
00:06:59,044 --> 00:07:03,757
"Fragile." Eda ne me connaît pas.
Je suis courageux. Je suis un mauvais garçon.
133
00:07:03,924 --> 00:07:05,926
-(CRAGES)
-(PAS APPROCHÉS)
134
00:07:06,093 --> 00:07:09,805
Des pas menaçants, des bois effrayants.
Ce n'est pas un problème.
135
00:07:11,557 --> 00:07:12,599
Luz coupe!
136
00:07:12,766 --> 00:07:13,934
(CRIER)
137
00:07:14,101 --> 00:07:15,769
-(BRUIT)
-Aïe !
138
00:07:18,021 --> 00:07:20,607
Oh, mon Dieu. Amitié, je suis vraiment désolé.
139
00:07:21,149 --> 00:07:24,778
Et là, j'ai pensé
cette journée ne pourrait pas être pire.
140
00:07:26,363 --> 00:07:29,157
As-tu parlé à Bump ?
Était-ce aussi terrifiant que vous l’imaginiez ?
141
00:07:29,324 --> 00:07:31,076
(SOUPIR) Il a dit non.
142
00:07:31,243 --> 00:07:34,288
Je suis Grom Queen,
à moins que je trouve un remplaçant.
143
00:07:34,454 --> 00:07:36,206
Et qui voudrait changer avec moi ?
144
00:07:37,624 --> 00:07:38,709
Je voudrais.
145
00:07:39,293 --> 00:07:42,713
-Quoi?
-Amity Blight, je vais le faire.
146
00:07:42,880 --> 00:07:45,465
je prendrai ta place
et affrontez Grom dans l'arène.
147
00:07:45,632 --> 00:07:47,634
Je serai votre champion intrépide.
148
00:07:49,094 --> 00:07:50,762
(CRIER)
149
00:07:50,929 --> 00:07:52,806
(FAIBLEMENT) Champion intrépide.
150
00:07:57,227 --> 00:07:58,228
Hmm.
151
00:07:59,438 --> 00:08:00,439
Mmmm.
152
00:08:00,731 --> 00:08:01,899
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
153
00:08:14,119 --> 00:08:17,748
Salut, Luz. Vous avez un invité.
154
00:08:17,915 --> 00:08:19,625
Hooty, pas de contact.
155
00:08:19,791 --> 00:08:21,752
-(LA PORTE S'OUVRE)
-Amitié.
156
00:08:21,919 --> 00:08:25,756
Si jamais ce tube d'oiseau me parle encore,
Je vais le détruire.
157
00:08:25,923 --> 00:08:27,090
Prêt à vous entraîner ?
158
00:08:27,257 --> 00:08:28,592
Que dois-je porter à Grom ?
159
00:08:29,009 --> 00:08:31,428
Celui-ci dit : "Sorcière avec un côté obscur".
160
00:08:31,595 --> 00:08:34,973
Mais celui-ci dit :
"Je suis une loutre avec un côté obscur."
161
00:08:35,140 --> 00:08:37,059
Luz, tu dois prendre ça au sérieux.
162
00:08:37,226 --> 00:08:39,061
Si tu ne peux pas vaincre Grom,
tout le monde sur l'île
163
00:08:39,228 --> 00:08:41,104
il faudra vivre
leur pire cauchemar.
164
00:08:41,271 --> 00:08:43,607
Tu veux entendre mon pire cauchemar ?
165
00:08:44,149 --> 00:08:48,070
-Hooty-hoot ! Houlà, huée !
-LUZ : Arrête, arrête. Amitié, arrête !
166
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Grom va se transformer
dans vos peurs les plus sombres.
167
00:08:52,574 --> 00:08:54,243
De quoi as-tu peur, Luz ?
168
00:08:55,536 --> 00:08:58,705
Voulez-vous dire nos plus grandes peurs?
Sur trois. Un, deux...
169
00:08:59,081 --> 00:09:01,166
-Être seul pour toujours.
-Être coincé avec toi pour toujours.
170
00:09:01,583 --> 00:09:04,169
-(SOUPIRS)
-En préparation, j'ai fait une liste.
171
00:09:07,339 --> 00:09:08,799
(EN RIANT)
172
00:09:09,466 --> 00:09:11,927
(GASPS) Des connards en ligne qui veulent débattre.
173
00:09:12,094 --> 00:09:14,304
-(CRAGES)
-Luz, aide-moi, aide-moi.
174
00:09:14,471 --> 00:09:15,639
-Des âmes humaines piégées dans des corps de chats.
-Non!
175
00:09:15,806 --> 00:09:17,015
Je ne veux pas être ça.
176
00:09:17,182 --> 00:09:18,392
Non!
177
00:09:18,559 --> 00:09:19,977
-Je suis intolérant au lactose.
-Luz, aide-moi.
178
00:09:20,143 --> 00:09:21,228
Pas assez.
179
00:09:21,854 --> 00:09:23,522
La raison pour laquelle je ne peux pas affronter Grom,
180
00:09:23,689 --> 00:09:25,941
ça va plus profond que les choses
ça me dégoûte.
181
00:09:26,108 --> 00:09:27,943
Quelle est ta vraie peur, Luz ?
182
00:09:31,196 --> 00:09:35,033
Ma vraie crainte est qu'Eda pense
Je suis trop fragile pour faire ça.
183
00:09:35,200 --> 00:09:37,536
Et si elle a raison,
Je ne serai jamais une vraie sorcière.
184
00:09:44,042 --> 00:09:45,961
Vous êtes inadéquat.
185
00:09:49,840 --> 00:09:52,509
Miaou. Je l'ai toujours eu.
186
00:09:52,676 --> 00:09:56,096
-LUZ : Non !
-Je comprends. Laissez tomber le jaune.
187
00:09:56,346 --> 00:09:58,891
(GASPS) C'est censé être moi ?
188
00:09:59,600 --> 00:10:02,019
Bon sang, je suis superbe. (RIRES)
189
00:10:02,394 --> 00:10:04,521
Attendez une seconde.
Vous vous entraînez pour devenir Grom Queen.
190
00:10:04,688 --> 00:10:06,982
Et si je le suis ? (CRIER)
191
00:10:08,525 --> 00:10:10,694
EDA : Vous pensez que la formation
va aider contre Grom ?
192
00:10:10,944 --> 00:10:13,488
Luz, tu vas toujours trop loin.
et je finis par te tirer d'affaire.
193
00:10:13,655 --> 00:10:17,201
Maintenant, quel est le plaisir de regarder un enfant
me faire manger par un monstre si c'est mon enfant ?
194
00:10:17,659 --> 00:10:20,787
Eh bien, peut-être que tu t'amuseras
me regarder vaincre Grom. (Grognant)
195
00:10:24,875 --> 00:10:28,170
Luz, je ne pense pas que tu sois prête,
mais nous n'avons littéralement plus de temps.
196
00:10:28,337 --> 00:10:29,588
Je le prends.
197
00:10:30,339 --> 00:10:32,841
(TREMBLEMENT) Les bras si fatigués.
198
00:10:33,008 --> 00:10:34,635
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
199
00:10:49,900 --> 00:10:51,276
Pourquoi si nerveux, sorcier ?
200
00:10:51,443 --> 00:10:54,446
J'essaie de me souvenir
si je t'ai déjà vu aussi inquiet auparavant.
201
00:10:54,613 --> 00:10:58,617
Eh bien, bien sûr, je suis inquiet. je vais
devez sauver Luz d'un monstre cauchemardesque.
202
00:10:58,951 --> 00:11:01,745
(GROINS) Voilà pour la soirée amusante de maman.
203
00:11:01,912 --> 00:11:05,123
GUS : Mesdames, messieurs,
et des démons assortis,
204
00:11:05,290 --> 00:11:07,793
il est presque temps pour notre événement principal Grom.
205
00:11:07,960 --> 00:11:09,378
S'il vous plaît, s'il vous plaît, asseyez-vous.
206
00:11:09,545 --> 00:11:13,215
Et attention, les trois premières lignes
sont des zones désignées pour les éclaboussures.
207
00:11:14,925 --> 00:11:16,510
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
-Wow, Gus est vraiment doué pour ça.
208
00:11:16,677 --> 00:11:18,887
Ils s'accrochent à chacune de ses paroles.
209
00:11:19,555 --> 00:11:22,099
Je vois que nous avons le Principal Bump
dans la maison.
210
00:11:22,266 --> 00:11:24,226
Maintenant, monsieur, j'espère que vous ne le ferez pas
jette-nous en détention
211
00:11:24,393 --> 00:11:27,104
parce que, euh, nous allons surélever le toit.
212
00:11:27,688 --> 00:11:28,981
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
213
00:11:32,234 --> 00:11:36,071
J'espère que mon matériel est à la hauteur. Waouh !
214
00:11:37,072 --> 00:11:38,949
Qu'en penses-tu
ça ira mieux avec les jeunes ?
215
00:11:39,116 --> 00:11:40,701
Magie du gros plan ou impressions ?
216
00:11:40,868 --> 00:11:43,453
Oh, King... Les adolescents sont brutaux.
217
00:11:43,620 --> 00:11:46,832
Ils hueront n'importe qui,
et ce genre d'humiliation publique
218
00:11:46,999 --> 00:11:49,042
peut rester avec vous pour la vie.
219
00:11:49,209 --> 00:11:50,210
(CRAGES)
220
00:11:54,506 --> 00:11:57,926
LUZ : Je ne sais pas si c'est la nervosité
ou si j'ai accidentellement bu du lait,
221
00:11:58,093 --> 00:12:00,429
mais quelque chose me fait mal au ventre.
222
00:12:00,596 --> 00:12:04,641
Vous avez l'air bien. Étrange mais sympa.
223
00:12:04,808 --> 00:12:06,935
Et merci, Luz.
224
00:12:07,102 --> 00:12:09,897
Honnêtement, je suis un peu étonné
avec à quel point tu es intrépide.
225
00:12:10,272 --> 00:12:12,608
Vous avez fait des choses que je ne pourrais jamais faire.
226
00:12:12,774 --> 00:12:15,777
(rires) Ouais, c'est vrai.
Tu deviens indulgent avec moi, Blight ?
227
00:12:15,944 --> 00:12:17,905
(RIRES) Dans vos rêves.
228
00:12:18,071 --> 00:12:20,199
Je vous présente maintenant notre Grom Queen.
229
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
Vous la connaissez, vous l'aimez.
(DOUCEMENT) Tu as au moins entendu parler d'elle...
230
00:12:24,328 --> 00:12:27,956
-Luz, l'humaine.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)
231
00:12:28,498 --> 00:12:29,708
Souhaitez-moi bonne chance.
232
00:12:30,542 --> 00:12:31,627
(DOUCEMENT) Chance.
233
00:12:35,339 --> 00:12:37,508
(GROM HURLANT)
234
00:12:39,343 --> 00:12:41,220
-Grom !
-Oui, Grom !
235
00:12:54,233 --> 00:12:57,778
Et voilà, Gromarama. Pas trop effrayant.
236
00:12:57,945 --> 00:13:00,030
-Luz, aide-moi. Je suis un homme.
-Rends-moi humain à nouveau.
237
00:13:00,197 --> 00:13:02,032
Pouah. Tellement bizarre.
238
00:13:03,617 --> 00:13:04,701
(HUILEMENT)
239
00:13:06,286 --> 00:13:07,955
Et voilà, les amis,
240
00:13:08,121 --> 00:13:11,416
en utilisant cette caractéristique
magie humaine pour garder Grom à distance.
241
00:13:11,583 --> 00:13:16,171
Et maintenant, remettre les choses
à mon co-animateur... King.
242
00:13:16,338 --> 00:13:18,549
Bonjour, Hexside.
243
00:13:18,715 --> 00:13:21,301
-Alors... Oh, mon Dieu.
-(RETOUR DU MICROPHONE)
244
00:13:21,468 --> 00:13:23,846
(BABILLANT NERVEUS)
245
00:13:24,012 --> 00:13:25,597
Wow, ces lumières sont chaudes.
246
00:13:25,889 --> 00:13:29,059
Observer! Luz est, euh...
Elle est bien là-bas.
247
00:13:29,226 --> 00:13:33,021
Et oui, elle l’est. La voilà.
248
00:13:33,188 --> 00:13:36,358
-Les amis, elle se bat contre ce truc. Et...
-(HUÉES DU PUBLIC)
249
00:13:36,525 --> 00:13:39,361
-Bouh !
-Ramenez le drôle d'enfant !
250
00:13:39,528 --> 00:13:42,072
Vous allez m'applaudir !
(DOUCEMENT) S'il vous plaît ?
251
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
(PLEURANT)
252
00:13:44,575 --> 00:13:45,784
Roi !
253
00:13:45,951 --> 00:13:48,579
Tu ne viens pas d'un endroit
d'honnêteté intellectuelle,
254
00:13:48,745 --> 00:13:50,622
donc débattre de vous serait inutile.
255
00:13:52,708 --> 00:13:53,792
Oui!
256
00:13:53,959 --> 00:13:55,794
Luz a duré étonnamment longtemps.
257
00:13:55,961 --> 00:13:58,297
Mais quelle forme prendra Grom ensuite ?
258
00:13:58,463 --> 00:14:01,592
Finissons-en avec ce style humain !
259
00:14:01,758 --> 00:14:03,844
(GROGNEMENT)
260
00:14:05,971 --> 00:14:06,972
Pouah.
261
00:14:13,937 --> 00:14:14,980
Hein?
262
00:14:20,444 --> 00:14:21,445
(PARLANT ESPAGNOL)
263
00:14:23,280 --> 00:14:25,199
Maman, qu'est-ce que tu fais ici ?
264
00:14:25,365 --> 00:14:27,784
Luz, quel est cet endroit horrible ?
265
00:14:28,702 --> 00:14:29,703
(PARLANT ESPAGNOL)
266
00:14:29,870 --> 00:14:31,121
Ce n'est pas un camp.
267
00:14:31,288 --> 00:14:33,707
Êtes-vous ici toutes ces semaines?
268
00:14:33,874 --> 00:14:37,711
-(GASPS) Et c'est une arme ?
-(GROINS) Je peux expliquer.
269
00:14:37,878 --> 00:14:40,964
Mija, est-ce que tu m'as menti ?
270
00:14:41,131 --> 00:14:43,050
(GROGNEMENT)
271
00:14:46,929 --> 00:14:50,098
-Qu'est-ce qui se passe, petit mec ?
-Rien. Laissez-moi tranquille.
272
00:14:50,766 --> 00:14:53,310
Le fait est que tu es assis
dans ma zone de discussion personnelle,
273
00:14:53,477 --> 00:14:55,145
ce qui veut dire que tu dois parler.
274
00:14:55,312 --> 00:14:58,273
Eh bien, si c'est la règle...
Oh, comment est-ce possible ?
275
00:14:58,440 --> 00:15:01,360
J'ai le trac.
Moi! Le roi des démons.
276
00:15:01,527 --> 00:15:03,028
Eh bien, parfois, il suffit de...
277
00:15:03,195 --> 00:15:06,281
Je sais. Je sais.
Imaginez tout le monde en sous-vêtements.
278
00:15:06,949 --> 00:15:09,201
Brut! Pourquoi ferais-tu ça ?
279
00:15:09,368 --> 00:15:12,287
Je ne sais pas. Je fais toujours ça.
(rires) Je suis un peu bizarre.
280
00:15:12,454 --> 00:15:15,374
Non, King, parfois
tu dois juste faire face à ta peur
281
00:15:15,541 --> 00:15:17,251
comme Luz le fait en ce moment.
282
00:15:18,502 --> 00:15:20,546
Je ne peux pas le faire. Je ne peux pas faire face à ma peur !
283
00:15:20,712 --> 00:15:22,714
Pourquoi tu cours, Luz ?
284
00:15:22,881 --> 00:15:24,091
BOSSE PRINCIPALE : Grom s'est échappé.
285
00:15:24,258 --> 00:15:26,260
-Il s'est échappé.
-Oh non. Grom s'est échappé.
286
00:15:27,344 --> 00:15:28,929
King, c'est maintenant ta chance.
287
00:15:29,638 --> 00:15:30,806
Donne-moi !
288
00:15:31,932 --> 00:15:33,934
(À LUI-MÊME) Roi des Démons, tu as compris.
289
00:15:34,768 --> 00:15:37,604
Eh bien, les amis, on dirait
notre spectacle vient littéralement de décoller.
290
00:15:38,939 --> 00:15:40,107
(CRIAGES)
291
00:15:40,274 --> 00:15:41,817
Tu dois te plier.
292
00:15:41,984 --> 00:15:45,988
Euh, j'ai décollé comme
votre équipe sportive locale décollerait
293
00:15:46,154 --> 00:15:48,490
quand ils sont sur le point de marquer un but.
294
00:15:49,575 --> 00:15:50,576
Ouais! Équipe sportive.
295
00:15:50,742 --> 00:15:52,995
-Équipe sportive ! J'adore notre équipe !
-Oh ouais!
296
00:15:53,161 --> 00:15:54,580
C'est exact! Alors...
297
00:15:54,746 --> 00:15:57,332
Alors suivons-les
et voyez ce qui se passe ensuite.
298
00:15:57,875 --> 00:16:01,044
-Ouais!
-(EDA ET AMITY haletant)
299
00:16:04,089 --> 00:16:05,924
Je ne veux plus être Grom Queen.
300
00:16:06,091 --> 00:16:07,718
J'abandonne le trône !
301
00:16:11,221 --> 00:16:12,389
(GÉMISSEMENTS)
302
00:16:12,556 --> 00:16:14,349
Pourquoi tu ne peux pas me faire face, Luz ?
303
00:16:14,516 --> 00:16:16,894
Pourquoi ne peux-tu pas faire face à ta propre mère ?
304
00:16:17,060 --> 00:16:18,562
Tu n'es pas vraiment ma mère.
305
00:16:18,729 --> 00:16:20,814
Comment peux-tu dire ça, cariño.
306
00:16:20,981 --> 00:16:22,816
Tu me brises le cœur !
307
00:16:22,983 --> 00:16:24,401
Mélange épicé !
308
00:16:25,861 --> 00:16:29,489
Ne touchez pas à mon humain,
tu es une excuse difforme pour un monstre.
309
00:16:31,825 --> 00:16:34,828
Eda, tu avais raison. Je ne suis pas prêt.
310
00:16:35,329 --> 00:16:37,039
C'est bon. J'ai eu celui-ci.
311
00:16:37,206 --> 00:16:38,665
-(AMITÉ S'EXCLAME)
-Quoi ?
312
00:16:41,084 --> 00:16:42,419
Reste loin d'elle.
313
00:16:42,586 --> 00:16:43,879
(GROGNEMENT)
314
00:16:47,299 --> 00:16:50,260
Je suis désolé, Luz.
J'aurais dû mener ma propre bataille.
315
00:16:51,762 --> 00:16:52,763
Je...
316
00:16:54,890 --> 00:16:57,059
Amitié ! Non! Ta peur !
317
00:17:04,900 --> 00:17:05,984
Qui est-ce ?
318
00:17:22,251 --> 00:17:25,504
(GAPS)
Vous aviez peur d'être rejeté.
319
00:17:25,671 --> 00:17:29,675
Amitié, ça va.
Et si j'allais à Grom avec toi à la place ?
320
00:17:30,384 --> 00:17:33,011
-Vraiment?
-C'est ce que font les amis.
321
00:17:37,599 --> 00:17:39,017
(GROGNEMENT)
322
00:17:39,184 --> 00:17:42,187
Eh bien, si c'est réglé,
puis-je avoir cette danse ?
323
00:17:46,817 --> 00:17:48,861
(LECTURE DE MUSIQUE)
324
00:18:24,438 --> 00:18:27,566
Alors, à qui voulais-tu inviter ?
325
00:18:27,733 --> 00:18:29,902
Oh, ce n'est pas important.
326
00:18:32,613 --> 00:18:36,283
Et voilà, les amis.
Une fin heureuse pour le Grom de cette année.
327
00:18:36,450 --> 00:18:39,953
Donnons un gros coup de main
à nos Grom Queens Luz et Amity.
328
00:18:41,330 --> 00:18:42,915
(ACCLAIMANT)
329
00:18:43,081 --> 00:18:45,667
Vous l'avez fait ! Tu es incroyable !
330
00:18:46,835 --> 00:18:47,878
Oui!
331
00:18:48,045 --> 00:18:49,505
-Tu l'as fait, mon pote.
-Bien sûr que je l'ai fait.
332
00:18:49,671 --> 00:18:52,841
Je suis le roi des démons et je n'ai jamais eu
le trac dans ma vie.
333
00:18:53,008 --> 00:18:54,009
Vous l'avez fait !
334
00:18:54,176 --> 00:18:56,053
Ils m'aiment !
335
00:19:02,059 --> 00:19:05,854
Waouh ! Attention à cet humain.
Oh, tu as bien fait, gamin.
336
00:19:06,021 --> 00:19:08,190
Merci, mais je vais me coucher.
337
00:19:10,234 --> 00:19:14,446
Maintenant, je suis roi et reine.
Le meilleur des deux choses.
338
00:19:19,535 --> 00:19:20,744
(SOUPIR)
339
00:19:22,663 --> 00:19:26,625
Finalement, je n'ai pas pu
en fait, face à ma mère. Peut-être que je suis fragile.
340
00:19:26,792 --> 00:19:28,085
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
341
00:19:32,297 --> 00:19:33,298
Hum.
342
00:19:44,059 --> 00:19:47,646
Je ne mentirai pas. Aujourd'hui, c'était plutôt dur.
343
00:19:48,438 --> 00:19:51,066
Et je n'ai pas toujours l'impression
Je suis censé être ici.
344
00:19:52,359 --> 00:19:55,279
Mais quand les choses sont devenues difficiles,
mes amis m'ont aidé.
345
00:19:57,906 --> 00:19:59,533
Je pense que vous les aimeriez.
346
00:20:03,203 --> 00:20:05,455
(PARLANT ESPAGNOL)
347
00:20:05,622 --> 00:20:08,542
Un jour, je vous raconterai tout ça.
348
00:20:13,005 --> 00:20:14,298
(LE TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRE)
349
00:20:18,051 --> 00:20:20,596
Aww, c'est une jolie façon de dire « texte ».
350
00:20:29,354 --> 00:20:31,064
(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
351
00:20:53,128 --> 00:20:55,464
Waouh ! Quelle nuit.
352
00:20:55,923 --> 00:20:58,884
Maintenant, quelqu'un peut-il me laisser tomber ?
353
00:21:00,594 --> 00:21:01,929
N'importe qui?
354
00:21:04,264 --> 00:21:06,433
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)