1
00:00:04,838 --> 00:00:05,839
BOSCHA : Trop agité.

2
00:00:06,882 --> 00:00:08,175
Trop évident.

3
00:00:08,550 --> 00:00:09,635
Maintenant, nous parlons.

4
00:00:10,052 --> 00:00:12,846
Je pense qu'aujourd'hui est un jour de serres. (RUGEMENTS)

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,308
Hé, les filles. Il est temps de s'évader
à ma fête d'anniversaire.

6
00:00:18,268 --> 00:00:20,854
Sur invitation uniquement. Mais vous, les sorcières, êtes mes VIP.

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,273
Sont-ils faits de vraies ailes d'insectes ?

8
00:00:23,607 --> 00:00:27,152
Mon père n'a épargné aucune dépense.
On n’a 15 ans qu’une seule fois.

9
00:00:27,319 --> 00:00:29,571
On ne tourne qu'une fois à chaque âge, Skara.

10
00:00:29,905 --> 00:00:34,326
Préparez-vous à combattre comme un humain.
Guerre du pouce !

11
00:00:34,493 --> 00:00:36,995
(RIRES) C'est amusant parce que c'est stupide.

12
00:00:37,579 --> 00:00:39,957
C'est tellement bizarre qu'un humain vienne ici maintenant.

13
00:00:40,123 --> 00:00:42,167
Dommage qu'elle le soit déjà
a brûlé sa vie sociale sur le bûcher.

14
00:00:42,334 --> 00:00:44,545
N'importe quel ami de Willow
est un idiot automatique.

15
00:00:45,045 --> 00:00:48,674
Ugh, Skara, pourquoi m'as-tu donné
une invitation qui était en train de muer ? Brut.

16
00:00:48,966 --> 00:00:50,467
Donne-m'en un autre.

17
00:00:50,634 --> 00:00:52,845
(GASPS) Une invitation à la fête de Skara.

18
00:00:53,512 --> 00:00:54,972
-Je le veux. C'est le mien !
-Je le veux. Non!

19
00:00:55,180 --> 00:00:56,265
-C'est le mien.
-(GROGNANTS)

20
00:00:56,473 --> 00:00:58,100
-Oh. Combat d'enfants !
- Un combat d'enfant ?

21
00:00:58,267 --> 00:00:59,726
Combat d'enfants !

22
00:01:00,477 --> 00:01:02,479
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

23
00:01:42,144 --> 00:01:44,813
Oh mon Dieu, Willow,
Je suis tellement excitée pour le cours de photo.

24
00:01:45,189 --> 00:01:48,317
Je ne peux pas croire que tu puisses faire des photos
de vos souvenirs réels.

25
00:01:48,567 --> 00:01:50,611
Je vais me voir avec bébé Willow.

26
00:01:50,777 --> 00:01:52,613
J'avoue que j'étais adorable.

27
00:01:53,197 --> 00:01:54,198
Ne mange pas ça.

28
00:01:54,364 --> 00:01:55,824
(GROGNEMENTS) Ahh !

29
00:01:56,366 --> 00:01:58,410
-(Sifflements)
-Sifflement.

30
00:01:58,577 --> 00:02:02,581
(rires) Je n'arrive pas à croire qu'elle sortirait avec moi
avec elle. C'est juste embarrassant.

31
00:02:03,123 --> 00:02:05,834
"Regarde-moi.
Je vais à un rendez-vous avec mes fougères."

32
00:02:06,001 --> 00:02:07,336
(SKARA RIRE)

33
00:02:07,794 --> 00:02:09,296
Cela pourrait être n'importe qui.

34
00:02:09,463 --> 00:02:11,423
AMITY : Impression en saule massif, Boscha.

35
00:02:11,590 --> 00:02:13,717
Amity, tu n'étais pas amie avec Willow ?

36
00:02:14,009 --> 00:02:17,054
Je suis un fléau. Nous associons seulement
avec quelques privilégiés.

37
00:02:17,221 --> 00:02:19,848
Mais continue à m'énerver.
Je suis heureux d’en sélectionner moins.

38
00:02:20,015 --> 00:02:22,392
Oh, j'aurais juré
que vous avez traîné ensemble.

39
00:02:22,559 --> 00:02:23,560
Oh...

40
00:02:26,355 --> 00:02:28,857
Très bien, melon mémoire,
choisissons-en un autre juteux.

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,400
Faites attention à mon cerveau.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,822
Ooh... Qui a dit que la chirurgie cérébrale était difficile ?

43
00:02:36,990 --> 00:02:40,869
Pendant que vous travaillez, notez que certaines impressions
ont une plus grande clarté que d’autres.

44
00:02:41,036 --> 00:02:43,997
Ce sont des moments qui évoquent
une forte réponse émotionnelle.

45
00:02:44,414 --> 00:02:46,500
Toutes les couleurs du brainbow.

46
00:02:48,627 --> 00:02:53,048
Mais si vous endommagez les empreintes,
vous endommagerez les souvenirs eux-mêmes.

47
00:02:53,215 --> 00:02:55,634
Soyez extrêmement prudent.

48
00:02:58,136 --> 00:03:00,722
Whoa, le cours de photo est intense.

49
00:03:01,098 --> 00:03:03,600
Oh mon Dieu, Willow,
toi aussi tu as eu une phase capillaire délicate ?

50
00:03:03,767 --> 00:03:05,561
Je savais que nous étions censés être amis.

51
00:03:05,727 --> 00:03:07,020
Ooh, il y a plus.

52
00:03:09,106 --> 00:03:10,107
(LUZ halete)

53
00:03:10,649 --> 00:03:13,527
- Pouah.
-Hé. Je sais que toi et Amity avez une histoire.

54
00:03:13,694 --> 00:03:15,279
Ne te sentirais-tu pas mieux d'en parler ?

55
00:03:15,445 --> 00:03:17,406
Non, je préfère faire ça.

56
00:03:17,573 --> 00:03:20,158
C'est ma devise après tout.
"Loin des yeux, loin du cœur."

57
00:03:20,325 --> 00:03:21,702
-(CRIANT)
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)

58
00:03:23,412 --> 00:03:25,873
Si tu ne me dis pas ce qu'elle a fait,
Je ne pourrai jamais concocter un plan

59
00:03:26,039 --> 00:03:27,040
pour vous faire à nouveau des amis.

60
00:03:27,207 --> 00:03:29,418
Luz, je comprends.
Mais je ne veux pas que tu fasses ça.

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,212
Pas de stratagèmes, pas de complots, pas de ruses. Aucun.

62
00:03:32,379 --> 00:03:34,298
D'accord? Maintenant, passons au déjeuner.

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,762
Elle n'a jamais rien mentionné
à propos des manigances.

64
00:03:44,474 --> 00:03:46,018
Attendez !

65
00:03:46,185 --> 00:03:47,311
Je n'arrive pas à croire que je l'ai fait pleurer.

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,021
- C'est lui le professeur.
-Hmm?

67
00:03:51,023 --> 00:03:53,275
-Oh non.
-Pourquoi as-tu l'air d'avoir vu un fantôme ?

68
00:03:53,442 --> 00:03:55,819
Y a-t-il un fantôme en cours de photo ?
Sont-ils mignons ?

69
00:03:55,986 --> 00:03:58,572
Ouais. Juste un fantôme super mignon.
Mais ils sont tous à moi.

70
00:03:58,739 --> 00:04:00,616
BOSCHA : Demandez-leur s’ils ont des amis.

71
00:04:04,077 --> 00:04:06,914
Willow, je suis désolé. Mais je dois faire ça.

72
00:04:11,418 --> 00:04:12,419
(COUPS)

73
00:04:18,675 --> 00:04:21,261
Hein ? Oh non. Non, non, non, non.

74
00:04:21,553 --> 00:04:23,055
Euh... (BÉGAMENT)

75
00:04:23,222 --> 00:04:24,640
(COUPS)

76
00:04:26,808 --> 00:04:28,227
Oh, allez !

77
00:04:31,688 --> 00:04:35,275
Salut, détective. Êtes-vous en train de résoudre
un crime ou sur le point d'en commettre un ?

78
00:04:35,442 --> 00:04:37,736
Malheureusement, c'est un problème
le crime ne peut pas résoudre.

79
00:04:37,903 --> 00:04:40,447
Mon entretien pour le cours de journalisme
est dû demain.

80
00:04:40,614 --> 00:04:43,867
Je suis censé choisir quelqu'un
intéressant, accompli et remarquable.

81
00:04:44,034 --> 00:04:46,245
Les gens ne sont pas destinés
être toutes ces choses.

82
00:04:46,411 --> 00:04:47,996
Maudit soit ton besoin de perfection, Gus !

83
00:04:48,163 --> 00:04:49,623
D'accord, mon pote, d'accord.

84
00:04:49,790 --> 00:04:51,792
Alors, Willow... Wow, ça va ?

85
00:04:52,084 --> 00:04:54,127
Quand est-ce qu'il faisait si chaud ?

86
00:05:07,391 --> 00:05:11,478
Euh, salut. Je m'appelle Willow.
Rappelez-moi vos noms.

87
00:05:12,354 --> 00:05:14,189
C'est du journalisme sérieux, Willow.

88
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
Faire le clown ne vous mènera nulle part.

89
00:05:16,108 --> 00:05:19,194
Je suis... je suis sérieux. Qui es-tu?

90
00:05:19,361 --> 00:05:22,030
Je l'admets, cette tournure d'amnésie
a piqué mon intérêt.

91
00:05:22,197 --> 00:05:24,366
Gus, on dirait vraiment que
elle nous a oubliés.

92
00:05:24,533 --> 00:05:26,535
Comme si sa mémoire était... (GASPS)

93
00:05:26,702 --> 00:05:28,161
Comme si sa mémoire avait disparu.

94
00:05:29,663 --> 00:05:31,957
<i>Presse gratuite Hexside. </i>Que se passe-t-il ici ?

95
00:05:32,457 --> 00:05:35,294
-(GASPS)
-(SOUFFLER)

96
00:05:35,586 --> 00:05:38,589
-Salut.
-Tu as détruit les souvenirs de Willow ?

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,591
J’en ai sauvé autant que possible.

98
00:05:43,802 --> 00:05:46,555
(GROGNANTS) Pourquoi feraient-ils des souvenirs
si inflammable ?

99
00:05:46,722 --> 00:05:50,601
(rires) Ai-je toujours eu
ce truc de fou ?

100
00:05:51,101 --> 00:05:53,896
Blap. Blap. (RIRES)

101
00:05:54,062 --> 00:05:56,648
Je peux dire que nous allons être de bons amis.

102
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
-(RIRES)
-(Bruits sourds)

103
00:06:00,861 --> 00:06:02,571
Alors, c'est la Maison du Hibou ?

104
00:06:02,738 --> 00:06:05,115
-Ouais.
-Et tu dors ici ?

105
00:06:05,282 --> 00:06:06,783
Quand les créatures nocturnes me le permettent.

106
00:06:06,950 --> 00:06:10,370
Alors tu as mis le feu aux souvenirs de Willow
et j'ai tout effacé.

107
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Même des dégâts mineurs peuvent avoir des conséquences considérables.

108
00:06:13,582 --> 00:06:16,543
(GROGNANTS) Ah, une chaise pour s'asseoir.

109
00:06:17,628 --> 00:06:20,047
(GROGNANTS) Hein ?

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
Ouais. Son cerveau est vraiment bien brûlé.

111
00:06:22,758 --> 00:06:25,093
De tels dégâts peuvent tout changer
à propos d'une personne.

112
00:06:25,344 --> 00:06:27,012
Willow ne sera peut-être plus jamais la même.

113
00:06:27,554 --> 00:06:31,934
J'ai compris! Oh, un fruit à fourrure.
Je vais le peler.

114
00:06:32,100 --> 00:06:33,810
Quoi? Ce qui se passe?

115
00:06:33,977 --> 00:06:35,479
L'heure de la sieste.

116
00:06:36,271 --> 00:06:37,314
(WILLOW SOUPIRE)

117
00:06:37,523 --> 00:06:40,108
Sort de sommeil. (SOUPIR)

118
00:06:40,484 --> 00:06:41,860
Je ne l'ai pas lancé sur toi.

119
00:06:42,027 --> 00:06:43,946
Ah, ouais, qui s'en soucie ?

120
00:06:44,238 --> 00:06:45,739
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

121
00:06:45,906 --> 00:06:49,368
Il existe un moyen. Mais c'est terrible
dangereux et partiellement illégal.

122
00:06:49,910 --> 00:06:51,411
Alors, vous êtes au bon endroit.

123
00:06:51,620 --> 00:06:53,789
Je t'enverrai dans son esprit
pour réparer les dégâts.

124
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
Reste tranquille, mon cœur amoureux de fantaisie.

125
00:06:56,458 --> 00:06:59,711
J'ai toujours voulu faire ça.
Merci, Îles Bouillantes.

126
00:07:00,212 --> 00:07:01,213
Ce ne sera pas facile.

127
00:07:01,380 --> 00:07:03,549
Tu as beaucoup de choses à réparer là-dedans
parce que c'est le bordel.

128
00:07:03,715 --> 00:07:07,052
Ouais. Celui qui a fait ça à Willow a montré
un mépris incroyable pour sa sécurité,

129
00:07:07,219 --> 00:07:08,720
carrément méprisable.

130
00:07:09,054 --> 00:07:10,639
Oh, c'est vrai, c'était toi.

131
00:07:10,806 --> 00:07:12,933
Quoi qu'il en soit, Luz, qui entre avec toi ?

132
00:07:13,100 --> 00:07:14,268
Peut-être que je pourrais aider.

133
00:07:14,434 --> 00:07:17,062
Je suis plutôt doué pour rester coincé
dans la tête des gens.

134
00:07:17,229 --> 00:07:19,690
C'est le cerveau de quelqu'un, pas une boîte de nuit.

135
00:07:19,857 --> 00:07:20,899
Deux, maximum.

136
00:07:22,651 --> 00:07:26,405
Je manque de temps.
Ugh, je suis en chute libre totale.

137
00:07:28,532 --> 00:07:30,409
Dois-je me tourner vers des sources interdites ?

138
00:07:30,576 --> 00:07:31,869
-(GROGNEMENT)
-Ahh !

139
00:07:32,327 --> 00:07:34,454
Gus a beaucoup à faire.

140
00:07:34,705 --> 00:07:36,206
Amity, tu dois venir avec moi.

141
00:07:36,707 --> 00:07:39,126
Willow ne voudra peut-être pas de moi là-dedans.

142
00:07:39,668 --> 00:07:43,589
Vous avez tout mis le feu là-dedans.
Vous devez aider.

143
00:07:45,174 --> 00:07:47,217
(SOUPIR) D'accord, je ferai ce que je peux.

144
00:07:50,971 --> 00:07:54,349
D'accord. Choix audacieux,
prendre la fille qui a causé le désordre.

145
00:07:55,726 --> 00:07:56,727
Ouah.

146
00:07:56,894 --> 00:07:59,021
Quand tu as fini, appelle ça
et je te rejetterai.

147
00:07:59,188 --> 00:08:01,690
Oh, et garde un oeil ouvert
pour son Willow intérieur.

148
00:08:01,857 --> 00:08:05,068
Elle est la gardienne des émotions
et la mémoire. Elle pourrait vous aider.

149
00:08:08,572 --> 00:08:10,616
Maintenant, c'est parti !

150
00:08:15,787 --> 00:08:16,788
(LUZ CRIS)

151
00:08:24,505 --> 00:08:26,465
(VENT Hurlant)

152
00:08:27,841 --> 00:08:30,719
Où est sa Willow intérieure ?
Tu penses vraiment que ça va aider ?

153
00:08:31,053 --> 00:08:33,972
Je ne sais pas. Nous aurons juste
pour commencer à réparer les choses par nous-mêmes.

154
00:08:34,139 --> 00:08:36,308
Hmm. Voyons maintenant.

155
00:08:38,393 --> 00:08:39,645
(COUPS)

156
00:08:39,811 --> 00:08:41,396
(TOUSSE)

157
00:08:47,486 --> 00:08:49,321
Hé, j'ai trouvé quelque chose de magique.

158
00:08:49,905 --> 00:08:52,324
Je vais y mettre mon visage. (RIRES)

159
00:08:53,700 --> 00:08:55,202
Luz. Luz!

160
00:08:55,536 --> 00:08:57,871
-Je crois que j'ai retrouvé les souvenirs. Allons-y.
-(YELPS)

161
00:09:00,582 --> 00:09:02,000
-Who!
-(GÉMISSEMENTS)

162
00:09:02,751 --> 00:09:06,004
Et bienvenue dans le beau souvenir de Willow ?

163
00:09:06,713 --> 00:09:10,926
Lac Lacuna. C'est ici que Willow
et j'ai pris des cours de natation.

164
00:09:11,552 --> 00:09:13,428
Les cendres doivent provenir des incendies.

165
00:09:13,762 --> 00:09:16,306
(GASPS) Notre fort dans les dunes.

166
00:09:18,559 --> 00:09:22,437
Une fois, Willow voulait faire l'école buissonnière
de nos cours de natation, alors nous avons construit ceci.

167
00:09:22,729 --> 00:09:26,400
Forts, accro, Willow.
Les mots peuvent-ils devenir plus mignons ?

168
00:09:26,733 --> 00:09:28,569
AMITY : Nous connaissions le professeur de natation
serait à l'affût,

169
00:09:28,735 --> 00:09:31,822
mais Willow a dit qu'elle nous protégerait
avec un sort d'illusion.

170
00:09:32,281 --> 00:09:35,242
Quoi? C'est comme un peu
niche pour les anges.

171
00:09:36,076 --> 00:09:37,744
Attendez. Mais il manque quelque chose.

172
00:09:45,419 --> 00:09:46,420
Là.

173
00:09:48,839 --> 00:09:52,259
-Nous sommes de retour.
-Je pense que réparer le fort a réparé la mémoire.

174
00:09:52,426 --> 00:09:54,469
( JEUNE AMITY ET WILLOW RIRE )

175
00:09:54,887 --> 00:09:56,597
Pouah, les mouettes sont de retour.

176
00:09:56,763 --> 00:09:58,473
Ne t'inquiète pas. Je vais m'en débarrasser.

177
00:10:00,017 --> 00:10:02,728
-(CRAQUEMENT DES MOUETTES)
-(LES FILLES CRIENT)

178
00:10:02,895 --> 00:10:04,271
-Saule.
-Je suis désolé.

179
00:10:04,438 --> 00:10:06,023
Je pensais que j'allais mieux.

180
00:10:06,648 --> 00:10:08,817
Willow a fleuri tardivement.

181
00:10:09,067 --> 00:10:12,112
Je sais. Mais maintenant elle est plus
comme une grande floraison.

182
00:10:12,279 --> 00:10:15,032
Cet endroit est comme un théâtre qui lui montre
moments les plus importants.

183
00:10:15,199 --> 00:10:16,450
Maintenant, réparons-en davantage.

184
00:10:19,119 --> 00:10:20,954
La photo qui a tout déclenché.

185
00:10:21,663 --> 00:10:22,664
Faisons-le ensuite.

186
00:10:25,375 --> 00:10:26,376
AMITY : Attends...

187
00:10:26,752 --> 00:10:31,548
Euh... Tu veux des moments importants ?
Celui-ci pourrait concerner un coup de cœur.

188
00:10:32,299 --> 00:10:34,760
Hmm, ça ne me dérange pas si je le fais. (RIRES)

189
00:10:41,475 --> 00:10:45,020
Personne ne peut me donner
l'entretien dont j'ai besoin sauf moi-même.

190
00:10:46,021 --> 00:10:48,357
Je préfère mourir plutôt que de révéler mes secrets.

191
00:10:48,524 --> 00:10:50,400
-Alors tu mourras.
-(GROGNANTS)

192
00:10:50,567 --> 00:10:53,987
(S'éclaircit la gorge) Si vous avez besoin d'un entretien,
ne cherchez pas plus loin.

193
00:10:54,530 --> 00:10:57,616
Intéressant? je suis une mauvaise fille
vivant dans une forteresse secrète.

194
00:10:58,283 --> 00:10:59,660
Je suis le secret.

195
00:10:59,826 --> 00:11:03,247
Chut ! Remarquable?
Je suis l'ennemi public numéro un.

196
00:11:03,413 --> 00:11:07,751
Réalisé?
Je suis la plus grande sorcière qui ait jamais vécu.

197
00:11:08,752 --> 00:11:11,171
-Qu'en penses-tu? Ahh !
-ROI : Je ne pense pas. (CRIS)

198
00:11:11,338 --> 00:11:13,674
Si vous accordez de l'attention,
Je le mérite.

199
00:11:16,009 --> 00:11:18,971
Je choisirai l'un d'entre vous. Mais lequel ?

200
00:11:19,137 --> 00:11:21,723
Si tu veux être choisi,
tu devras m'impressionner.

201
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
(LE JEUNE SAULE RIANT)

202
00:11:30,899 --> 00:11:31,900
(RIRES)

203
00:11:36,530 --> 00:11:39,533
-(LES FILLES RIENT)
-(CRIANT)

204
00:11:46,957 --> 00:11:48,834
(Saule crie)

205
00:11:49,001 --> 00:11:51,211
Je ne me sens pas très bien !

206
00:11:51,378 --> 00:11:53,172
Nous n’avons pas besoin de voir comment cela se termine.

207
00:11:53,338 --> 00:11:55,799
Ouais, Willow a beaucoup vomi ce jour-là.

208
00:11:55,966 --> 00:11:57,843
C'est à ce moment-là que tu as su qu'elle s'amusait.

209
00:11:58,010 --> 00:12:00,053
Euh. Je veux dire, oh.

210
00:12:00,888 --> 00:12:02,181
Hé, ça va ?

211
00:12:02,347 --> 00:12:03,724
Ouais, j'ai juste...

212
00:12:03,891 --> 00:12:06,018
Je ne peux pas croire que j'ai presque effacé tout ça.

213
00:12:06,226 --> 00:12:07,561
J'ai vraiment tout gâché.

214
00:12:07,728 --> 00:12:10,397
Ne t'inquiète pas. Nous sommes devenus vraiment bons
à réparer les souvenirs.

215
00:12:10,564 --> 00:12:13,025
Je ne me reposerai pas tant que nous n'aurons pas ça
tout est réglé.

216
00:12:13,192 --> 00:12:15,819
Répétez après moi,
"Nous pouvons résoudre ce problème ensemble."

217
00:12:16,486 --> 00:12:19,448
-Allez.
-Nous pouvons résoudre ce problème ensemble.

218
00:12:19,740 --> 00:12:20,991
Bon sang, ouais, nous pouvons.

219
00:12:21,158 --> 00:12:23,368
Je connais certains de ces souvenirs
ça doit être douloureux pour toi,

220
00:12:23,535 --> 00:12:24,953
mais que vous est-il arrivé les gars ?

221
00:12:25,120 --> 00:12:26,830
Et pourquoi essaies-tu de le cacher ?

222
00:12:27,289 --> 00:12:28,290
Je viens de...

223
00:12:30,250 --> 00:12:31,251
(GASPS) Qu'est-ce que c'est ?

224
00:12:35,297 --> 00:12:37,758
Écoute, si tu ne veux pas en parler,
dis-le simplement.

225
00:12:37,925 --> 00:12:41,261
Non, j'ai effectivement vu quelque chose.
Du moins, je pense que je l'ai fait.

226
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Si tu as besoin de moi, je le ferai
réparer ce souvenir d'une piscine à balles.

227
00:12:45,182 --> 00:12:46,266
Attends, ce n'est pas...

228
00:12:48,018 --> 00:12:51,188
C'est des œufs. C'est plein d'œufs.
Pourquoi cette mémoire est-elle pleine d’œufs ?

229
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Ouais, c'est difficile à expliquer.

230
00:12:54,399 --> 00:12:56,401
Abandonnez, King, parce que j'ai compris.

231
00:12:56,693 --> 00:13:00,405
Tu n'as rien. Personne ne refuse
une interview avec quelqu'un d'aussi joli.

232
00:13:00,572 --> 00:13:01,740
-Quoi?
-Hein?

233
00:13:02,658 --> 00:13:03,784
Si vous voulez cette interview,

234
00:13:03,951 --> 00:13:06,161
tu vas devoir commencer
répondre à des questions difficiles.

235
00:13:06,453 --> 00:13:07,829
-Où êtes-vous né?
-Hein?

236
00:13:08,205 --> 00:13:09,248
Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner ce matin ?

237
00:13:09,414 --> 00:13:10,415
Quoi?

238
00:13:10,582 --> 00:13:12,709
-Quelle est ta plus grande force ?
-Mon esprit de décision.

239
00:13:12,876 --> 00:13:14,336
Attends, j'ai changé d'avis.

240
00:13:14,503 --> 00:13:17,089
Ce sera la plus grande interview
de tous les temps.

241
00:13:17,256 --> 00:13:19,925
Alors, si tu le veux,
il faudra m'éblouir.

242
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
L'enfant me fait peur.

243
00:13:22,344 --> 00:13:23,971
Nous devenons plutôt doués pour résoudre ces problèmes.

244
00:13:24,137 --> 00:13:25,973
(haletant) Ouais.

245
00:13:26,139 --> 00:13:28,517
Et il n'y a qu'un dernier souvenir à réparer,

246
00:13:28,684 --> 00:13:31,395
celui que vous évitez avec méfiance.

247
00:13:31,562 --> 00:13:34,273
Moi? Éviter? Non, mais passons à ça.

248
00:13:34,439 --> 00:13:35,440
Où est la cloche d'Eda ?

249
00:13:36,149 --> 00:13:38,026
Amity, tu dois arrêter d'être bizarre.

250
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
Nous devons tous les réparer.

251
00:13:40,320 --> 00:13:44,575
À moins que... il y ait quelque chose là-dedans
tu ne veux pas que je voie.

252
00:13:44,867 --> 00:13:47,870
Écoutez, je ne suis pas là pour juger.
Je suis juste là pour aider Willow.

253
00:13:48,036 --> 00:13:51,039
Aide? Tout ce que tu fais c'est
fouiner dans la vie de vos amis.

254
00:13:51,665 --> 00:13:54,168
Eh bien, as-tu déjà pensé que peut-être
ça ne te regarde pas ?

255
00:13:54,334 --> 00:13:56,795
(RENIFLE) Quelque chose brûle ?

256
00:13:56,962 --> 00:13:57,963
-(GASPS)
-Hein ?

257
00:14:00,716 --> 00:14:01,717
Regarder!

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,764
-(GROGNEMENT)
-LES DEUX : Ahh !

259
00:14:09,016 --> 00:14:11,351
(GROGNEMENT)

260
00:14:11,518 --> 00:14:12,686
Cachez-vous, cachez-vous, cachez-vous !

261
00:14:18,734 --> 00:14:20,861
-(GASPS)
-Oh non.

262
00:14:21,028 --> 00:14:22,946
Cette chose brûle tous les souvenirs.

263
00:14:23,113 --> 00:14:24,114
S'il te plaît, appelle Eda.

264
00:14:24,281 --> 00:14:26,909
-Je ne veux pas être là quand il sortira.
-(SONNERIE)

265
00:14:27,075 --> 00:14:29,119
(JOUER DE LA MUSIQUE ACTIVE SUR LES CLOCHES)

266
00:14:31,038 --> 00:14:32,497
En quoi est-ce intéressant ?

267
00:14:32,664 --> 00:14:35,292
Il y a des niveaux pour moi, gamin, des niveaux je dis !

268
00:14:35,459 --> 00:14:37,294
-Oui, c'était sympa.
-Non, ce n'était pas le cas.

269
00:14:37,461 --> 00:14:39,505
Si vous voulez du bruit, je vous en donnerai.

270
00:14:39,963 --> 00:14:42,090
(CLAQUANT)

271
00:14:42,257 --> 00:14:43,884
-Pourquoi ne répond-elle pas ?
-(SONNERIE)

272
00:14:44,218 --> 00:14:46,345
Ouais, elle n'est pas très fiable.

273
00:14:47,012 --> 00:14:48,180
-Courir!
-(CRAGES)

274
00:14:51,850 --> 00:14:53,685
AMITÉ :
Pourquoi détruit-il toutes les photos ?

275
00:14:55,687 --> 00:14:56,855
Je ne sais pas.

276
00:14:57,022 --> 00:14:59,608
Celui-là n'a pas été brûlé, ni celui-là.

277
00:15:00,359 --> 00:15:05,489
(GASPS) Amitié, cette chose
ce n'est pas après n'importe quelle photo, c'est après toi.

278
00:15:05,656 --> 00:15:06,740
(GROGNEMENT)

279
00:15:08,075 --> 00:15:10,452
-Quoi ?
-(RUGEMENT)

280
00:15:11,119 --> 00:15:12,579
Courez ! J'ai une idée.

281
00:15:12,913 --> 00:15:14,540
Nous ne pouvons pas entrer là-dedans, je suis là-dedans.

282
00:15:14,706 --> 00:15:15,707
Faites-moi confiance.

283
00:15:17,960 --> 00:15:18,961
(LES DEUX GROGNANTS)

284
00:15:23,090 --> 00:15:24,508
C'est l'heure d'un cours de natation.

285
00:15:29,179 --> 00:15:30,389
(GROGNEMENT)

286
00:15:33,809 --> 00:15:35,602
Whoo, le travail d'équipe, bébé !

287
00:15:37,396 --> 00:15:38,397
Luz.

288
00:15:44,570 --> 00:15:46,154
Êtes-vous le saule intérieur ?

289
00:15:47,489 --> 00:15:48,991
(EN ÉCHO) Je l'étais.

290
00:15:49,157 --> 00:15:51,618
Amour, tristesse, peur.

291
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
J’étais un être fait de toutes les émotions.

292
00:15:54,246 --> 00:15:58,292
Mais depuis que tu as décidé Willow
en feu, tout ce que je ressens c'est de la colère.

293
00:16:04,423 --> 00:16:06,008
S'il vous plaît, arrêtez !

294
00:16:06,466 --> 00:16:08,051
Mais Amity le voulait.

295
00:16:11,096 --> 00:16:14,016
Chaque instant qu'elle a touché,
Je vais brûler.

296
00:16:14,183 --> 00:16:16,768
Tu fais juste du mal à Willow.
Pourquoi fais-tu ça ?

297
00:16:16,935 --> 00:16:18,604
Vous ne l'avez toujours pas compris ?

298
00:16:18,770 --> 00:16:20,105
Ensuite, je vais vous montrer.

299
00:16:22,191 --> 00:16:23,192
Ahh !

300
00:16:24,109 --> 00:16:25,944
Vous vouliez tout savoir, n'est-ce pas ?

301
00:16:26,111 --> 00:16:28,155
Alors venez faire un voyage dans le passé.

302
00:16:28,739 --> 00:16:31,867
Tu dis tout ça de manière effrayante,
mais j'aime le son de... Whoa !

303
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(GROGNANTS)

304
00:16:35,037 --> 00:16:36,038
(ÉCRASEMENT)

305
00:16:37,497 --> 00:16:38,498
Où sommes-nous ?

306
00:16:39,917 --> 00:16:41,418
Tu as dit que je faisais du mal à Willow.

307
00:16:41,585 --> 00:16:44,129
Je venais juste de terminer ce que tu as commencé.

308
00:16:46,965 --> 00:16:49,051
Tu dois sortir, Willow. Maintenant.

309
00:16:49,218 --> 00:16:51,678
-Attends, pourquoi ?
-Parce que, parce que...

310
00:16:51,845 --> 00:16:53,639
Est-ce parce que je ne peux toujours pas faire de magie ?

311
00:16:53,805 --> 00:16:56,141
Amitié, je suis désolé
Je nous ai causé des ennuis à la plage.

312
00:16:56,308 --> 00:16:58,310
Je n'arrive pas à trouver les bons sorts.

313
00:16:58,769 --> 00:17:00,729
Eh bien, oui, ça... C'est pourquoi.

314
00:17:00,979 --> 00:17:02,523
Parce que tu es un faible.

315
00:17:02,814 --> 00:17:04,900
Tu ne peux pas faire de magie,
donc je ne veux pas être ton ami.

316
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Maintenant, partez !

317
00:17:10,531 --> 00:17:12,908
Ensuite tu laisses tes nouveaux amis
s'en prendre à elle pendant des années.

318
00:17:13,283 --> 00:17:15,035
Tout ça parce que tu pensais qu'elle était faible.

319
00:17:15,202 --> 00:17:17,037
Eh bien, maintenant je peux effacer toute cette douleur.

320
00:17:17,663 --> 00:17:20,374
Après tout, loin des yeux, loin du cœur.

321
00:17:21,166 --> 00:17:22,167
Amitié!

322
00:17:23,544 --> 00:17:25,003
Attendez, s'il vous plaît.

323
00:17:27,005 --> 00:17:29,383
Avant que tout cela ne commence, là...
il y avait autre chose.

324
00:17:29,550 --> 00:17:31,343
-(CLIQUETS DE PORTE)
-LE PÈRE D'AMITY : Amity.

325
00:17:33,303 --> 00:17:36,348
Que fait Willow ici ?
Elle n'était pas sur la liste des invités pour une raison.

326
00:17:36,515 --> 00:17:39,059
Mais c'est ma meilleure amie.

327
00:17:39,560 --> 00:17:43,230
Absurdité. Les fléaux ne s'associent que
avec le plus fort des sorciers.

328
00:17:43,397 --> 00:17:46,358
Vous pouvez choisir un nouvel ami parmi l'un
des compagnons appropriés que nous avons invités.

329
00:17:46,608 --> 00:17:47,609
Mais ils sont méchants.

330
00:17:47,776 --> 00:17:50,946
Juste parce que tu travailles avec leurs parents
ça ne veut pas dire que je dois les aimer.

331
00:17:51,113 --> 00:17:53,323
Les bons enfants ne se chamaillent pas, chérie.

332
00:17:53,490 --> 00:17:56,076
Coupez vos liens avec Willow,
et si tu ne le fais pas...

333
00:17:56,243 --> 00:17:58,287
- Alors nous le ferons.
-(GASPS)

334
00:17:58,662 --> 00:18:01,790
Nous veillerons à ce que la fille
n'est jamais admis à Hexside.

335
00:18:01,957 --> 00:18:05,252
-Maintenant, vas-y. Et essayez de ne pas faire de scène.
-(GRISSEMENT DE PORTE)

336
00:18:08,297 --> 00:18:10,924
Willow, tu n'as jamais été
trop faible pour être mon ami.

337
00:18:11,633 --> 00:18:13,427
J'étais trop faible pour être à toi.

338
00:18:13,594 --> 00:18:16,680
Je ne peux pas revenir sur ce que j'ai fait,
mais je peux vous le promettre.

339
00:18:18,682 --> 00:18:21,518
Je ne laisserai pas Boscha et sa bande
s'en prendre à toi encore une fois.

340
00:18:22,978 --> 00:18:25,439
Je ne vais pas vraiment le déchirer
parce que c'est un vrai papillon,

341
00:18:25,606 --> 00:18:27,191
mais vous comprenez le geste, n'est-ce pas ?

342
00:18:28,567 --> 00:18:29,568
Je fais.

343
00:18:31,904 --> 00:18:33,947
Je pense que Willow devrait
garde ses souvenirs de toi,

344
00:18:34,406 --> 00:18:35,782
le bon et le mauvais.

345
00:18:36,366 --> 00:18:37,367
Moi aussi.

346
00:18:39,286 --> 00:18:42,247
Alors, si ça va, Amity et moi
il y a encore du travail à faire.

347
00:19:00,182 --> 00:19:01,183
(SANGLO)

348
00:19:01,892 --> 00:19:04,561
(LE JEUNE SAULE GROGNE ET RIANT)

349
00:19:06,230 --> 00:19:08,982
Alors, est-ce que cela signifie
Willow et toi êtes à nouveau amis ?

350
00:19:09,691 --> 00:19:10,859
Je ne suis pas sûr.

351
00:19:11,026 --> 00:19:12,611
Eh bien, pourquoi n'irions-nous pas voir ?

352
00:19:13,487 --> 00:19:16,240
-(SONNERIE)
-(ROI ET EDA haletant)

353
00:19:16,406 --> 00:19:18,200
Alors, qui a eu le poste, gamin ?

354
00:19:18,367 --> 00:19:22,037
Eh bien, cela a été
le choix le plus difficile de toute ma vie.

355
00:19:22,204 --> 00:19:26,291
Mais en gardant à l'esprit l'intérêt public,
l'interview va à...

356
00:19:26,917 --> 00:19:27,918
Houlà !

357
00:19:28,085 --> 00:19:29,294
-Hooty ?
-Hooty ?

358
00:19:29,461 --> 00:19:31,171
Houlà !

359
00:19:31,380 --> 00:19:33,632
Eh bien, vos performances m'ont fait réfléchir.

360
00:19:33,799 --> 00:19:35,926
Qu'est-ce qui a pu créer des gens aussi intéressants ?

361
00:19:36,093 --> 00:19:37,636
Seulement la Owl House elle-même.

362
00:19:38,011 --> 00:19:39,847
(GAPS)

363
00:19:40,013 --> 00:19:41,723
Dites-moi tout, M. Hooty.

364
00:19:41,890 --> 00:19:44,309
j'ai attendu
entendre ces mots toute ma vie.

365
00:19:44,476 --> 00:19:46,353
Par où commencer ? Tout a commencé...

366
00:19:46,520 --> 00:19:49,982
(GROGNE) Je vais le faire.
Je vais faire cuire cet oiseau dans une tarte.

367
00:19:50,148 --> 00:19:51,942
Je vais faire cuire ce gamin dans une tarte.

368
00:19:52,109 --> 00:19:53,443
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
-Hein ?

369
00:19:54,152 --> 00:19:55,153
(SOUPIR)

370
00:19:56,154 --> 00:19:57,823
Oh, c'est vrai, j'ai mis des gens là-dedans.

371
00:20:01,660 --> 00:20:03,370
Waouh. Que s'est-il passé ici ?

372
00:20:03,579 --> 00:20:05,789
Et où est Gus ? Qu'as-tu fait de Gus ?

373
00:20:06,164 --> 00:20:07,165
L'enfant va bien.

374
00:20:07,332 --> 00:20:08,542
Il est juste mort pour nous.

375
00:20:09,585 --> 00:20:11,295
Ce sont des messages très contradictoires.

376
00:20:12,588 --> 00:20:13,589
Mmmh ?

377
00:20:15,090 --> 00:20:17,259
Saule! Savez-vous qui je suis ?

378
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
Un épouvantail sympathique ?

379
00:20:21,889 --> 00:20:24,725
(rires) Je déconne juste.
Je me souviens de tout.

380
00:20:24,892 --> 00:20:27,477
Elle est de retour, les amis. Ma copine est de retour.

381
00:20:27,644 --> 00:20:30,856
Je vais te serrer si fort dans mes bras
tu ne m'oublieras plus jamais. (GROGNANTS)

382
00:20:39,364 --> 00:20:40,991
Je me souviens aussi de ce que tu as fait.

383
00:20:43,493 --> 00:20:45,787
Ce que tu as fait là-dedans...
Je ne peux pas dire que nous sommes amis,

384
00:20:45,954 --> 00:20:47,915
mais c'est... un début.

385
00:20:50,042 --> 00:20:53,837
Luz, question, comment Amity a-t-elle vu
la photo que j'ai cachée en classe ?

386
00:20:54,004 --> 00:20:56,298
LUZ : Vous n’avez rien dit sur les manigances.

387
00:20:56,798 --> 00:20:58,133
Mon premier mot était humiliant.

388
00:20:58,467 --> 00:21:00,511
Mon deuxième mot était huée.

389
00:21:00,677 --> 00:21:01,887
Mon troisième mot...

390
00:21:02,054 --> 00:21:04,473
GUS : Hooty, tu dois rester
sur la bonne voie ici, mon pote.

391
00:21:09,937 --> 00:21:11,355
Voici une chanson que j'ai écrite.

392
00:21:11,522 --> 00:21:13,190
<i>♪ Ennuyé, ennuyé, ennuyé</i>
<i>Ennuyé, ennuyé, ennuyé ♪</i>

393
00:21:13,357 --> 00:21:15,025
Ahh ! Je n'en peux plus.

394
00:21:15,192 --> 00:21:17,486
<i>♪ Ici une huée, là une huée</i>
<i>Ailleurs, c'est huée ♪</i>

395
00:21:17,653 --> 00:21:18,654
<i>♪ Hooty-hoot huée ♪</i>

396
00:21:19,738 --> 00:21:21,740
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)