1
00:00:04,338 --> 00:00:08,008
Alors ils ont dit que je ne pouvais pas supprimer
mon pouce mais regarde ça.
2
00:00:08,175 --> 00:00:09,176
Cri.
3
00:00:09,593 --> 00:00:12,346
Vous l'avez coupé !
Vous vous êtes coupé le pouce !
4
00:00:12,513 --> 00:00:15,474
(RIRES) Vous faites vos devoirs
vraiment amusant.
5
00:00:15,641 --> 00:00:17,768
Et on dit que les humains ne savent pas faire de magie.
6
00:00:17,935 --> 00:00:20,854
Luz... (GROGNANTS)
Vous leur avez parlé toute la matinée.
7
00:00:21,021 --> 00:00:23,482
N'oublie pas
L'heure de la comédie Luz et King.
8
00:00:23,649 --> 00:00:25,734
S'il vous plaît, non. Pas l’heure de la comédie.
9
00:00:25,901 --> 00:00:27,945
Cette semaine, j'ai travaillé avec des accessoires.
10
00:00:28,111 --> 00:00:30,697
Oh. cher. J'ai un tube
coincé sur mon nez.
11
00:00:30,864 --> 00:00:32,658
Est-ce que je mangerai encore un jour ?
12
00:00:33,951 --> 00:00:37,246
-On dirait que je porte un toast.
-(RIRES)
13
00:00:37,412 --> 00:00:39,748
Cela continue ainsi pendant une heure.
14
00:00:39,915 --> 00:00:42,000
Hé, espèce de pâte. Arrêtez de flâner.
15
00:00:42,167 --> 00:00:43,752
Pourquoi tu ne me fais pas cuire ?
16
00:00:43,919 --> 00:00:48,507
-(LES TOUS RIRE)
-(BIP)
17
00:00:48,674 --> 00:00:50,509
L'heure de l'école. On se voit en classe les gars.
18
00:00:50,676 --> 00:00:53,679
-Au revoir.
-Mais qu'en est-il du pouce ?
19
00:00:54,429 --> 00:00:56,473
-(SOUPIRS)
-Hé, ne t'inquiète pas.
20
00:00:56,640 --> 00:00:58,976
Nous terminerons notre heure de comédie
quand je rentre à la maison. Mwah.
21
00:00:59,184 --> 00:01:00,519
(RIANTS) Oh, toi.
22
00:01:00,686 --> 00:01:02,729
Essayez de ne pas me manquer pendant mon absence.
23
00:01:03,564 --> 00:01:05,148
(GROGNANTS)
24
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
Tu... tu penses vraiment
elle revient cette fois ?
25
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
Oui, elle reviendra.
Elle revient toujours.
26
00:01:10,696 --> 00:01:11,738
C'est mignon qu'elle te manque.
27
00:01:11,905 --> 00:01:13,156
Le roi des démons... (GROGNANTS)
28
00:01:13,407 --> 00:01:15,158
Le Roi des Démons ne manque à personne.
29
00:01:15,325 --> 00:01:17,953
Je m'en fiche si elle venait
par cette porte en ce moment. (GROGNANTS)
30
00:01:19,997 --> 00:01:21,248
-Hé, tu es...
-Tu es de retour !
31
00:01:21,832 --> 00:01:24,168
(GROGNANTS) Tu ne m'as pas manqué du tout.
32
00:01:24,334 --> 00:01:26,587
Apparemment il y a
une infestation de lutins à Hexside,
33
00:01:26,753 --> 00:01:27,921
donc l'école a été annulée.
34
00:01:28,088 --> 00:01:31,258
Cela ressemble à une situation minable.
35
00:01:31,425 --> 00:01:33,177
(LES DEUX RIRE)
36
00:01:33,343 --> 00:01:36,471
Hé, devine ce qui s'est passé
dans ma bouche que je suis sur le point de vomir ?
37
00:01:36,930 --> 00:01:43,228
(Haussement)
38
00:01:43,562 --> 00:01:44,563
Le courrier !
39
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
C'est de la merde, c'est de la merde. Hex de mort.
40
00:01:50,402 --> 00:01:52,613
Oh, il y a un carnaval en ville aujourd'hui.
41
00:01:52,946 --> 00:01:56,116
Un carnaval ? Tu sais,
J'ai été tellement occupé avec l'école ces derniers temps
42
00:01:56,283 --> 00:01:58,410
que dis-tu de prendre
cette heure de comédie en tournée ?
43
00:01:58,577 --> 00:02:00,204
Ce sera une journée Luz et King.
44
00:02:00,370 --> 00:02:01,830
C'est mon genre de journée.
45
00:02:01,997 --> 00:02:03,373
Allons-y tous les trois.
46
00:02:03,540 --> 00:02:04,708
Une aventure entre amis.
47
00:02:04,875 --> 00:02:06,168
Je vais faire mes valises.
48
00:02:06,335 --> 00:02:09,129
Les carnavals attirent les foules
et les foules amènent des drageons.
49
00:02:09,296 --> 00:02:13,008
Cela pourrait être l'occasion parfaite
pour essayer mon nouveau programme Get-Witch-Quick.
50
00:02:14,468 --> 00:02:16,053
J'y participe. Au carnaval !
51
00:02:16,220 --> 00:02:17,846
LES DEUX : Au carnaval !
52
00:02:19,723 --> 00:02:22,476
Bonnes nouvelles. j'apporte
mon sac à dos plein de jeux.
53
00:02:22,893 --> 00:02:23,894
Bonjour?
54
00:02:24,061 --> 00:02:25,687
-(BUZZING)
-Oh, une mouche !
55
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Parle moi! Parle moi!
56
00:02:28,982 --> 00:02:30,484
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
57
00:03:09,106 --> 00:03:12,192
Eh bien, nous y sommes, les enfants.
Regardez toute cette viande fraîche.
58
00:03:12,359 --> 00:03:15,112
-(BUZZING)
-(Flassant)
59
00:03:15,279 --> 00:03:17,322
Et sentez toute la viande fraîche.
60
00:03:17,489 --> 00:03:18,490
-(RENIFLE)
-(BUZZING)
61
00:03:18,657 --> 00:03:20,492
(TOUSSE)
62
00:03:21,368 --> 00:03:22,369
Amusant.
63
00:03:22,536 --> 00:03:24,371
(HUILES)
64
00:03:24,538 --> 00:03:27,791
Pas de jeux pour toi, Owlbert.
Nous avons des escroqueries à gérer.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,293
(HUILES)
66
00:03:29,459 --> 00:03:32,212
-Amis, bienvenue !
-(TOUS haletent)
67
00:03:32,462 --> 00:03:34,214
Je vois que tu as reçu ma carte postale.
68
00:03:34,423 --> 00:03:36,216
Tibbles, tu as envoyé ça ?
69
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
Mmm-hmm.
70
00:03:41,013 --> 00:03:42,973
N'es-tu pas en colère contre nous
pour avoir détruit votre stand ?
71
00:03:43,140 --> 00:03:46,101
Oh, et détruire sa vie.
C'était la meilleure partie.
72
00:03:46,268 --> 00:03:48,478
Non, non, non. Je devrais vous remercier.
73
00:03:48,645 --> 00:03:50,230
Après la destruction de mon stand,
74
00:03:50,397 --> 00:03:53,400
J'ai réévalué ma vie
et j'ai trouvé ma véritable vocation.
75
00:03:53,567 --> 00:03:55,485
Je suis maintenant le maître de piste de...
76
00:03:56,945 --> 00:03:59,448
La tente des petites terreurs de Tibbles.
77
00:03:59,698 --> 00:04:03,160
Oh ! C'est comme un cirque ordinaire,
mais adorablement petit.
78
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
-(GRANGEMENTS)
-Vous êtes mes amis maintenant.
79
00:04:05,746 --> 00:04:07,164
Je ne l'achète pas.
80
00:04:07,331 --> 00:04:09,208
Quel genre d'escroquerie dirigez-vous ?
81
00:04:09,374 --> 00:04:12,294
Aucun inconvénient ici, Owl Lady. Seulement des pros.
82
00:04:12,461 --> 00:04:14,838
En fait, pourquoi ne pas porter un toast
notre nouvelle amitié
83
00:04:15,005 --> 00:04:17,174
avec ça totalement innocent
une bouteille d'eau ?
84
00:04:17,549 --> 00:04:19,551
Oh, ouais, bien sûr. Pourquoi est-ce que je ne fais pas juste...
85
00:04:19,718 --> 00:04:21,136
-(GROGNANTS)
-(GÉMISSEMENTS)
86
00:04:21,762 --> 00:04:22,763
Je vais bien.
87
00:04:22,930 --> 00:04:26,350
Je reconnais le poison quand je le vois.
Vous ne pouvez pas arnaquer un escroc.
88
00:04:26,683 --> 00:04:28,268
Parlons maintenant d'arnaques...
89
00:04:28,936 --> 00:04:29,937
Battez-le, perdant !
90
00:04:30,103 --> 00:04:31,271
(CLAQUET)
91
00:04:31,980 --> 00:04:34,274
Montez jusqu'à...
92
00:04:34,525 --> 00:04:36,735
La maison de l'horreur humaine d'Eda.
93
00:04:36,902 --> 00:04:39,321
Les humains perdent leur peau et j'en ai la preuve.
94
00:04:40,030 --> 00:04:41,865
Tu devrais vraiment mettre
une serrure sur votre placard.
95
00:04:42,032 --> 00:04:44,785
Tu sais quoi, Eda peut choisir
à travers mes chaussettes tout ce qu'elle veut.
96
00:04:44,952 --> 00:04:47,788
Parce qu'aujourd'hui c'est tout
passer un bon moment
97
00:04:47,955 --> 00:04:49,331
avec mon complice.
98
00:04:49,498 --> 00:04:51,375
C'est moi. J'adore le crime.
99
00:04:52,167 --> 00:04:54,253
(LES DEUX RIENT)
100
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
Passez un bon moment les amis...
101
00:04:57,214 --> 00:04:59,091
Tant que ça dure.
102
00:05:00,008 --> 00:05:01,677
Dunk le squelette. Gagnez un prix !
103
00:05:03,011 --> 00:05:05,347
Aah. Je suis couvert de pores !
104
00:05:06,431 --> 00:05:09,393
Maintenant, c'est un peu bizarre pour moi.
Alors, que veux-tu faire en premier ?
105
00:05:09,560 --> 00:05:13,272
Nous pourrions braver les montagnes russes molaires
ou manger une goutte mystérieuse...
106
00:05:13,438 --> 00:05:16,066
Ooh, qu'est-ce que c'est ? (GROGNANTS)
107
00:05:16,525 --> 00:05:19,528
Hein. Une sorte d'arme à corde mortelle.
108
00:05:19,695 --> 00:05:21,488
Non, idiot. C'est un bracelet d'amitié.
109
00:05:21,655 --> 00:05:23,740
Est-ce un type d’arme mortelle ?
110
00:05:23,907 --> 00:05:25,409
Une arme d'amour.
111
00:05:25,576 --> 00:05:27,619
C'est essentiellement une déclaration
au monde entier
112
00:05:27,786 --> 00:05:29,079
que tu es le meilleur des amis.
113
00:05:29,288 --> 00:05:32,291
Oh-oh. C'est bien plus sûr que
devenir frères de sang.
114
00:05:32,457 --> 00:05:34,334
Luz, il nous faut ces bracelets !
115
00:05:34,501 --> 00:05:36,044
Et... Yoink.
116
00:05:36,211 --> 00:05:38,672
Désolé, madame.
Si ton fils d'os veut ces bracelets
117
00:05:38,839 --> 00:05:40,549
tu dois jouer aux jeux
et gagnez les billets.
118
00:05:40,716 --> 00:05:42,384
Vous savez, les règles du carnaval.
119
00:05:42,718 --> 00:05:44,803
Battre l'homme
et vole ses affaires pour moi.
120
00:05:44,970 --> 00:05:47,222
Ou jouons simplement aux jeux.
121
00:05:47,389 --> 00:05:48,515
Oh d'accord.
122
00:05:48,682 --> 00:05:49,892
(LES TOUS RIRE)
123
00:05:50,058 --> 00:05:51,810
LES DEUX : Des jeux ! Jeux! Jeux!
124
00:05:51,977 --> 00:05:53,770
-(GASPS) Les amis !
-Hé, Luz.
125
00:05:53,937 --> 00:05:57,649
Oh, mon Dieu. je ne pensais pas
Je verrais le carnaval ici.
126
00:05:58,233 --> 00:06:00,694
-Huer.
- J'ai reçu une invitation de Tibbles.
127
00:06:01,361 --> 00:06:04,239
Nous avons pensé que c'était un piège depuis que nous l'avons écrasé
son stand avec une maison ambulante.
128
00:06:04,406 --> 00:06:05,699
Mais qui s’en soucie ?
129
00:06:05,866 --> 00:06:07,826
Cet endroit a une roue Scarris.
130
00:06:07,993 --> 00:06:11,538
C'est comme une grande roue humaine,
mais cela vous donne des cauchemars qui durent longtemps.
131
00:06:11,705 --> 00:06:14,249
Oui! Cette maman est prête à affronter un traumatisme.
132
00:06:14,458 --> 00:06:15,959
-Ahem.
-Oh ouais.
133
00:06:16,126 --> 00:06:19,379
Nous sommes dans une quête très importante
pour gagner un prix spécial pour King.
134
00:06:19,546 --> 00:06:21,089
Oh, nous pourrions vous aider.
135
00:06:21,256 --> 00:06:24,134
Oh. Le petit bonhomme veut-il gagner un prix ?
136
00:06:24,301 --> 00:06:26,178
Est-ce qu'il ? Est-ce qu'il ?
137
00:06:26,345 --> 00:06:28,013
-(charabia)
-(GROGNANTS)
138
00:06:28,388 --> 00:06:30,641
Qu'en penses-tu, Roi ?
Plus on est de fous, plus on est de fous, hein ?
139
00:06:31,058 --> 00:06:33,685
Euh, bien sûr. Tout ce que tu veux, Luz.
140
00:06:33,852 --> 00:06:35,938
D'accord. Approbation!
141
00:06:36,104 --> 00:06:38,774
-Who!
-Ouais! Ouais.
142
00:06:45,614 --> 00:06:47,991
(INAUDIBLE)
143
00:06:52,037 --> 00:06:53,038
(CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA)
144
00:07:01,296 --> 00:07:02,881
Donc l'infestation de lutin
a été réellement causé
145
00:07:03,048 --> 00:07:04,508
quand le lutin de compagnie de Boscha
s'est échappé de sa cage...
146
00:07:04,675 --> 00:07:09,805
(Grognant, gémissant)
147
00:07:10,013 --> 00:07:11,682
Maudit soit ces jambes trapues !
148
00:07:12,099 --> 00:07:16,436
(TOUS RIRE)
149
00:07:21,066 --> 00:07:23,443
-(SOUPIRS)
-Oh, mon Dieu, mon Dieu.
150
00:07:23,610 --> 00:07:24,862
Vous semblez troublé.
151
00:07:25,028 --> 00:07:26,280
Hein? Qui a dit ça ?
152
00:07:26,446 --> 00:07:31,159
C'est moi, Obvioso, le médium qui voit tout.
153
00:07:31,326 --> 00:07:32,744
Je ne t'ai pas vu quelque part ?
154
00:07:32,995 --> 00:07:34,371
C'est presque ainsi...
155
00:07:34,538 --> 00:07:35,664
Évident ?
156
00:07:35,831 --> 00:07:37,207
C'est ce que j'allais dire.
157
00:07:37,374 --> 00:07:39,209
Ouah. Vous êtes vraiment médium.
158
00:07:39,376 --> 00:07:42,462
Tu as raison. Et évidemment
je peux voir que quelque chose
159
00:07:42,629 --> 00:07:44,256
ça te dérange, petit ami.
160
00:07:44,548 --> 00:07:46,884
(SOUPIR) Tu as mon numéro, Obvioso.
161
00:07:47,050 --> 00:07:49,386
Aujourd'hui était censé être
à propos de moi et de Luz, tu vois ?
162
00:07:49,553 --> 00:07:52,389
Mais maintenant elle est distraite par
ses nouveaux amis d'école cool.
163
00:07:52,556 --> 00:07:54,099
Et si je te disais
164
00:07:54,266 --> 00:07:57,686
qu'il y avait un moyen de faire
tous ces problèmes disparaissent ?
165
00:07:57,853 --> 00:07:59,146
Je dirais que cela semble illégal.
166
00:07:59,313 --> 00:08:01,440
Je dirais aussi continuez.
167
00:08:02,482 --> 00:08:03,567
(RIRES)
168
00:08:04,693 --> 00:08:05,694
Voici.
169
00:08:07,154 --> 00:08:08,822
Sacrés os ! Vous l'avez fait caca.
170
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Appelez les flics ! Ce type est fou !
171
00:08:11,366 --> 00:08:14,453
(RIRES) Hé. Le spray n'est que temporaire.
172
00:08:14,620 --> 00:08:17,247
Je donne juste une tape sur mes joues et puis...
173
00:08:18,540 --> 00:08:20,417
Il revient sain et sauf.
174
00:08:20,709 --> 00:08:22,294
-(CAWS)
-(CHIPPER)
175
00:08:22,461 --> 00:08:23,754
Prends ça.
176
00:08:24,838 --> 00:08:27,883
Profitez du carnaval sans problèmes.
177
00:08:28,217 --> 00:08:30,552
Luz, Willow et Gus
n’en saura rien.
178
00:08:30,761 --> 00:08:32,804
Waouh. Vous connaissez même leurs noms.
179
00:08:32,971 --> 00:08:35,015
Je suppose que ça ne sert à rien de discuter
avec une diseuse de bonne aventure.
180
00:08:35,182 --> 00:08:36,433
Merci, Obvioso.
181
00:08:36,642 --> 00:08:40,395
(RIRI MALÉFICIENT)
182
00:08:40,562 --> 00:08:46,401
Hé, remarque, dans le futur
est-ce que je trouve un jour l'amour ?
183
00:08:46,610 --> 00:08:47,945
Euh, oui.
184
00:08:48,111 --> 00:08:49,488
(RIANTS)
185
00:08:49,863 --> 00:08:50,864
(SOUPIR)
186
00:08:51,698 --> 00:08:54,201
Hum. Peut-être que je devrais penser
à ce sujet en premier.
187
00:08:54,368 --> 00:08:57,079
Roi! Désolé, nous t'avons perdu
là-bas, petit mec.
188
00:08:57,246 --> 00:08:58,580
Hé, ça va.
189
00:08:58,747 --> 00:09:00,707
Revenons aux jeux
et gagnez ces bracelets.
190
00:09:00,874 --> 00:09:02,251
Mais nous n'avons fait aucune promenade
191
00:09:02,417 --> 00:09:04,253
et il n'y a pas de ligne
pour les carcasses de pare-chocs.
192
00:09:04,628 --> 00:09:06,129
-Jeux!
- Des carcasses !
193
00:09:06,296 --> 00:09:08,090
-Jeux!
- Des carcasses !
194
00:09:08,257 --> 00:09:09,633
(GRONGEMENTS D'ESTOMAC)
195
00:09:09,800 --> 00:09:13,762
De la nourriture ! Je vais prendre des bonbons pourris
pendant que vous réfléchissez à ça. Au revoir!
196
00:09:14,429 --> 00:09:17,474
Quand Luz reviendra, continuons
le fileur de chaudron à trois hommes.
197
00:09:17,641 --> 00:09:18,642
Ou le triple swing.
198
00:09:18,809 --> 00:09:22,229
Oh, et c'est proche de ces photomatons
qui peut accueillir exactement trois personnes.
199
00:09:22,646 --> 00:09:24,982
Mais aujourd'hui, c'était le jour de Luz et moi.
200
00:09:25,399 --> 00:09:28,610
Oh. Est-ce que le petit bébé hue
Son pote Luz lui manque ?
201
00:09:28,777 --> 00:09:30,487
Est-ce qu'il ? Est-ce qu'il ?
202
00:09:30,696 --> 00:09:33,198
(GROGNANTS) Le Roi des Démons ne manque à personne.
203
00:09:33,365 --> 00:09:34,992
J'exige que tu me rabaisses !
204
00:09:36,159 --> 00:09:37,160
LES DEUX : Quoi ?
205
00:09:37,995 --> 00:09:39,621
Oh non! Qu'ai-je fait ?
206
00:09:39,788 --> 00:09:42,958
Ouah. Je suppose qu'ils voulaient vraiment
pour monter ces carcasses pare-chocs.
207
00:09:43,250 --> 00:09:46,211
En fait, Luz,
il y a quelque chose que je dois te dire.
208
00:09:46,420 --> 00:09:49,339
Non, il y a quelque chose
Je dois te le dire, King.
209
00:09:50,048 --> 00:09:52,092
J'ai dit que je t'aiderais à gagner
ces bracelets d'amitié.
210
00:09:52,259 --> 00:09:54,219
Alors nous allons les gagner, d'accord ?
211
00:09:54,595 --> 00:09:58,307
Euh, Willow et Gus seront
ok pour un petit moment, non ?
212
00:09:58,473 --> 00:09:59,558
-Ca c'était quoi?
-Rien.
213
00:09:59,725 --> 00:10:00,976
Maintenant, allons-y. (RIRES)
214
00:10:01,143 --> 00:10:03,395
LUZ : Prêt ou pas, ici on s'émiette.
215
00:10:03,562 --> 00:10:04,813
LE ROI : Oui ! (RIRES)
216
00:10:05,772 --> 00:10:08,650
Premièrement, je perds mes vêtements.
Maintenant je rétrécis ?
217
00:10:08,817 --> 00:10:11,653
Bon sang, la puberté.
Tu es le coaster le plus fou de tous.
218
00:10:11,820 --> 00:10:12,821
Pouah.
219
00:10:13,488 --> 00:10:16,450
(CRAGES) Que nous est-il arrivé ?
220
00:10:16,617 --> 00:10:18,827
Est-ce que je me suis évanoui
encore les montagnes russes molaires ?
221
00:10:18,994 --> 00:10:21,622
Manèges de carnaval sommaires
ne sont pas à blâmer cette fois.
222
00:10:21,788 --> 00:10:24,374
Le roi avait quelque chose
dans sa pochette qui nous a fait petits.
223
00:10:24,541 --> 00:10:26,960
Et je suis juste devenu assez grand pour les balades !
224
00:10:27,127 --> 00:10:28,295
-(SANGLO)
-(PAS APPROCHÉS)
225
00:10:28,462 --> 00:10:29,463
Gus...
226
00:10:31,673 --> 00:10:32,674
(GROGNANTS)
227
00:10:34,968 --> 00:10:36,136
Je pense que nous sommes en sécurité maintenant.
228
00:10:36,595 --> 00:10:38,222
(LES DEUX CRIENT)
229
00:10:38,388 --> 00:10:39,389
Euh.
230
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
Assez de ça.
231
00:10:42,017 --> 00:10:43,310
(GRONDE)
232
00:10:46,063 --> 00:10:47,064
(CRIANT)
233
00:10:47,523 --> 00:10:49,775
Vite ! Nous devons trouver Luz
et attirer son attention
234
00:10:49,942 --> 00:10:52,277
avant plus
les animaux du carnaval nous traquent.
235
00:10:52,569 --> 00:10:54,196
(SIFFLET)
236
00:10:54,613 --> 00:10:56,323
(BUZZING)
237
00:10:57,074 --> 00:10:59,868
Mangez, mon cheval. Conduis-nous en sécurité.
238
00:11:00,035 --> 00:11:02,996
C'est tellement poilu. Pourquoi est-ce si poilu ?
239
00:11:03,163 --> 00:11:05,541
-Parce que de près, tout est poilu.
-Whoa !
240
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Rondes comme la lune, ses oreilles sont,
241
00:11:08,836 --> 00:11:11,672
avec des sautes d'humeur
aussi terrifiant que la nuit elle-même.
242
00:11:12,256 --> 00:11:16,093
Maintenant, qui veut toucher
une référence humaine dépassée ?
243
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
-Je fais.
-Moi!
244
00:11:17,427 --> 00:11:20,681
OK, le spectacle est terminé.
Cette sorcière n'a pas de permis.
245
00:11:20,848 --> 00:11:22,516
-Je ne peux plus refaire le temps !
-Courir!
246
00:11:22,683 --> 00:11:25,352
-Euh, qu'est-ce que tu es ? La police amusante ?
-Oui!
247
00:11:25,644 --> 00:11:26,645
(grince)
248
00:11:27,145 --> 00:11:28,856
Et tu viens avec moi.
249
00:11:29,273 --> 00:11:32,693
Euh, excusez-moi, monsieur. j'aimerais
parlez-en à votre personnel.
250
00:11:33,610 --> 00:11:36,280
Owlbert. Hiboubert ! Où es-tu?
251
00:11:36,738 --> 00:11:40,826
-(HUILES)
-(LA CLOCHE SONNE)
252
00:11:41,451 --> 00:11:43,996
Owlbert, tu as de la chance que je ne puisse pas l'être
en colère contre vos adorables pitreries.
253
00:11:44,162 --> 00:11:45,664
(CLAQUET)
254
00:11:45,831 --> 00:11:47,249
Hé, je l'ai attrapée.
255
00:11:50,669 --> 00:11:52,171
Je déteste les carnavals.
256
00:12:30,459 --> 00:12:32,461
(GROGNANTS, PANTALONS)
257
00:12:32,711 --> 00:12:35,881
-(GROGNANTS) Nous ne pouvons pas continuer à faire ça.
-(GASPS)
258
00:12:38,342 --> 00:12:40,552
Nous n’aurons plus besoin de le faire pour très longtemps.
259
00:12:41,887 --> 00:12:44,389
Juste au moment où je pensais que je ne pouvais pas
respecte moins la loi...
260
00:12:44,598 --> 00:12:45,599
(grincement)
261
00:12:45,766 --> 00:12:46,892
...ça me surprend.
262
00:12:47,059 --> 00:12:49,186
Donc j'ai entendu dire que tu faisais des escroqueries
à mon carnaval ?
263
00:12:49,353 --> 00:12:50,896
C'est mon travail.
264
00:12:51,063 --> 00:12:53,565
Et je prends mon travail très au sérieux.
265
00:12:53,732 --> 00:12:55,108
(VOURDIMENT)
266
00:12:55,817 --> 00:12:57,736
Épargnez-moi les beurk. Que veux-tu?
267
00:12:58,153 --> 00:13:00,531
Puisque je suis un démon indulgent,
Je vais vous donner deux options.
268
00:13:00,697 --> 00:13:02,866
Je peux te transmettre
au Coven de l'Empereur
269
00:13:03,033 --> 00:13:04,785
qui te jettera au Conformatorium,
270
00:13:04,952 --> 00:13:07,579
ou vous pouvez m'arnaquer.
271
00:13:10,082 --> 00:13:13,961
1 230, 1 231...
272
00:13:15,254 --> 00:13:17,130
Maintenant, King, avant de dépenser tes billets
273
00:13:17,297 --> 00:13:20,425
es-tu sûr de vouloir cette amitié
des bracelets et pas ce mauvais garçon ?
274
00:13:20,592 --> 00:13:23,846
(GROGNEMENT) Je suis le Roi de la Nuit.
275
00:13:24,012 --> 00:13:30,352
Et chaque respiration que tu prends
vous rapproche des ténèbres.
276
00:13:32,062 --> 00:13:33,188
Ce type est une émeute.
277
00:13:33,355 --> 00:13:34,940
Oui, Luz. Je veux les bracelets.
278
00:13:35,440 --> 00:13:37,651
C'est plutôt important pour moi, d'accord ?
279
00:13:37,860 --> 00:13:40,028
Je peux être important pour toi.
280
00:13:40,195 --> 00:13:43,907
Moi qui ai vu naître
et la mort d'innombrables nations...
281
00:13:44,074 --> 00:13:45,909
-(GÉMISSEMENTS)
-Hé, arrête ça.
282
00:13:46,159 --> 00:13:47,619
Non, non. Arrêtez-le.
283
00:13:47,786 --> 00:13:49,121
Oui, où étais-je...
284
00:13:49,413 --> 00:13:52,457
Eh bien, j'ai perdu le compte. D'accord, un, deux,
285
00:13:52,624 --> 00:13:55,085
trois, quatre, cinq, six...
286
00:13:55,294 --> 00:13:57,588
Pouah, dégoûtant. Je vais avoir besoin d'un miroir.
287
00:13:57,754 --> 00:13:59,214
Je reviens tout de suite, King.
288
00:13:59,381 --> 00:14:01,175
...12, 13, 14...
289
00:14:01,341 --> 00:14:02,467
Comptez plus vite.
290
00:14:03,927 --> 00:14:05,304
Hein. On y va.
291
00:14:14,646 --> 00:14:15,647
"Vous l'avez fait."
292
00:14:15,856 --> 00:14:18,817
Oh, quel signe de soutien. Attendez une seconde.
293
00:14:19,276 --> 00:14:21,445
-Amis solidaires !
-Non, Luz. Ne le fais pas.
294
00:14:22,070 --> 00:14:23,071
(BRUIT)
295
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Hein ?
296
00:14:27,367 --> 00:14:29,119
Oh, mon Dieu.
297
00:14:29,286 --> 00:14:30,454
Un million.
298
00:14:30,621 --> 00:14:33,207
Oui, je viens de compter jusqu'à un million.
299
00:14:33,373 --> 00:14:34,625
Les bracelets sont à vous.
300
00:14:34,791 --> 00:14:36,293
Oui. Oui!
301
00:14:36,460 --> 00:14:40,964
Maintenant, Luz et moi allons partager un lien
aussi puissant que ces bibelots.
302
00:14:41,131 --> 00:14:42,299
(RIRES)
303
00:14:43,509 --> 00:14:45,928
Salut, Luz. Bonnes nouvelles. J'ai reçu les bracelets.
304
00:14:46,094 --> 00:14:49,556
-Roi...
-Hein ? (GAPS)
305
00:14:49,932 --> 00:14:52,392
Tu nous as éclaboussé avec quelque chose
pour nous rendre petits.
306
00:14:52,559 --> 00:14:56,313
Et maintenant, je ne peux plus faire les manèges des grands !
Espèce de monstre.
307
00:14:56,480 --> 00:14:58,065
Tu n'étais pas censé rétrécir.
308
00:14:58,232 --> 00:14:59,733
Tu étais censé disparaître.
309
00:15:00,025 --> 00:15:01,276
-Non. Attendez.
-Quoi?
310
00:15:01,610 --> 00:15:03,445
Non, non, non. Non, Luz. Je peux expliquer.
311
00:15:03,612 --> 00:15:06,323
Je voulais gagner les bracelets
et il y avait ce médium, vous voyez.
312
00:15:06,490 --> 00:15:08,992
C'est sûrement ça qui a fait ça.
Donnez-moi le vaporisateur, King.
313
00:15:09,159 --> 00:15:10,953
Non, attends. Je dois expliquer.
314
00:15:11,119 --> 00:15:13,455
-Il n'y a rien à expliquer.
-J'essayais juste de...
315
00:15:13,622 --> 00:15:15,165
Réduire mes amis ?
316
00:15:15,332 --> 00:15:17,668
-J'essayais de résoudre mes problèmes.
-(GROGNANTS)
317
00:15:21,213 --> 00:15:22,214
LES DEUX : Oh-oh.
318
00:15:24,675 --> 00:15:25,676
LES DEUX : Salut.
319
00:15:26,635 --> 00:15:28,011
Attendez, je peux le réparer.
320
00:15:28,178 --> 00:15:30,639
Obvioso m'a montré comment. Voir.
321
00:15:34,059 --> 00:15:35,227
Pourquoi ça ne marche pas ?
322
00:15:35,394 --> 00:15:38,522
Je dirais que ça marche plutôt bien.
323
00:15:42,901 --> 00:15:45,153
Euh, Luz, je pense que King est brisé.
324
00:15:45,320 --> 00:15:47,155
Me tapotant les joues
est censé nous rendre normaux.
325
00:15:47,322 --> 00:15:48,657
Le médium me l'a dit.
326
00:15:48,824 --> 00:15:51,201
Oh, n'est-ce pas ? Mais et s'il
327
00:15:51,368 --> 00:15:53,620
t'a menti depuis le début ?
328
00:15:54,705 --> 00:15:55,706
Attendez.
329
00:15:56,540 --> 00:15:59,334
Vous avez menti dès le début ?
330
00:15:59,501 --> 00:16:00,836
C'est différent.
331
00:16:01,003 --> 00:16:04,298
Espèce de démon. Quand Obvioso le découvre
tu lui as volé sa moustache...
332
00:16:05,257 --> 00:16:06,884
Ah...
333
00:16:07,885 --> 00:16:10,012
La potion a été conçue par moi.
334
00:16:10,179 --> 00:16:12,347
Devinez qui contrôle cela ?
335
00:16:12,514 --> 00:16:13,765
Pourquoi fais-tu ça ?
336
00:16:13,932 --> 00:16:15,350
Quand tu as détruit mon stand,
337
00:16:15,517 --> 00:16:18,478
tu as détruit des générations
de l'histoire de Grimm Hammer.
338
00:16:18,645 --> 00:16:20,230
Il est maintenant temps de payer.
339
00:16:21,732 --> 00:16:23,066
(TOUS CRIENT)
340
00:16:23,609 --> 00:16:27,988
Bienvenue dans le plus grand spectacle
sur les Îles Bouillantes.
341
00:16:28,155 --> 00:16:29,781
(ACCLAIMANT)
342
00:16:29,948 --> 00:16:30,949
(TOUS haletent)
343
00:16:31,116 --> 00:16:34,661
Est-ce que ces sorcières et démons
survivre à l'heure du repas ?
344
00:16:34,912 --> 00:16:36,747
Découvrons.
345
00:16:36,914 --> 00:16:37,915
(SONNERIE)
346
00:16:38,373 --> 00:16:41,960
(Grognant, grognement)
347
00:16:46,715 --> 00:16:48,842
Oh, au moins, il est toujours mon ami.
348
00:16:49,134 --> 00:16:51,220
(GROGNEMENT)
349
00:16:51,386 --> 00:16:52,679
C'est ainsi que réagissent les amis.
350
00:16:54,681 --> 00:16:56,391
Vous avez ruiné mon gagne-pain.
351
00:16:56,558 --> 00:17:00,103
Alors maintenant, tu vas nourrir mon gagne-pain.
352
00:17:03,690 --> 00:17:06,401
Placez vos paris et profitez du spectacle.
353
00:17:07,069 --> 00:17:10,197
Eh bien, si je dois y aller,
au moins je suis avec mes meilleurs amis.
354
00:17:10,364 --> 00:17:11,365
Et le roi.
355
00:17:11,865 --> 00:17:13,242
(HENRIANT)
356
00:17:15,452 --> 00:17:18,247
Pommes de crabe au caramel.
Faites-les chauds et pincés.
357
00:17:18,413 --> 00:17:20,374
-HOMME : Hé, par ici !
-Ouais, ouais.
358
00:17:20,791 --> 00:17:22,960
Ah. Tenez vos chevaux-araignées.
359
00:17:25,921 --> 00:17:28,757
(TOUS GASP, CRI)
360
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
Nous devons...
361
00:17:38,559 --> 00:17:39,977
Trouvez un moyen de sortir d'ici.
362
00:17:46,400 --> 00:17:47,401
(RUGISSEMENT)
363
00:17:48,277 --> 00:17:50,737
Ah, King, espèce d'idiot.
Tout cela est de ta faute.
364
00:17:50,904 --> 00:17:52,990
Mais je pense que je sais comment y remédier.
365
00:17:56,994 --> 00:18:00,247
-Roi?
-Willow, Gus, je suis désolé de t'avoir fait caca.
366
00:18:00,414 --> 00:18:03,166
Et, Luz, je suis désolé d'avoir pris
vous loin de vos amis.
367
00:18:04,877 --> 00:18:06,503
Je sais que tu finiras par rentrer chez toi
368
00:18:06,670 --> 00:18:08,297
et maintenant tu dépenses
plus de temps à l'école.
369
00:18:08,463 --> 00:18:10,674
Je veux juste être avec toi !
370
00:18:15,304 --> 00:18:18,182
(TOUS HUENT)
371
00:18:18,348 --> 00:18:19,600
Aucun remboursement.
372
00:18:22,769 --> 00:18:24,521
D'accord. Je n'ai qu'une seule chance.
373
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
(GROGNANTS)
374
00:18:29,943 --> 00:18:30,944
Merde, ça vole.
375
00:18:32,446 --> 00:18:33,572
Oh non.
376
00:18:35,991 --> 00:18:37,951
-(HUÉES DE LA FOULE)
-Hé, hé. Pas de réduction, mon pote.
377
00:18:38,118 --> 00:18:41,455
Vous me le devez.
Il ne se passe rien dans cette émission.
378
00:18:41,622 --> 00:18:44,708
Pas un seul de ces enfants stupides
J'ai déjà été blessé.
379
00:18:44,875 --> 00:18:45,876
Des enfants idiots ?
380
00:18:46,418 --> 00:18:47,419
Attendez.
381
00:18:47,669 --> 00:18:49,296
Ce sont mes enfants idiots !
382
00:18:55,802 --> 00:18:56,803
(TOUS SOUPIR)
383
00:18:59,723 --> 00:19:01,475
Vous avez aussi réduit les animaux ?
384
00:19:01,642 --> 00:19:03,894
C'est la Tente des Petites Terreurs.
385
00:19:04,061 --> 00:19:05,395
Il fallait que quelque chose soit petit.
386
00:19:05,562 --> 00:19:08,148
Terminez le travail ! Obtenez-leur des enfants.
387
00:19:08,524 --> 00:19:09,525
Festin!
388
00:19:10,651 --> 00:19:12,152
(Flassant)
389
00:19:12,486 --> 00:19:15,447
(NICKER)
390
00:19:16,740 --> 00:19:19,243
(HENRIANT)
391
00:19:19,409 --> 00:19:20,994
(CRI DE LA FOULE)
392
00:19:21,161 --> 00:19:23,580
Ils ont déjoué mes plans.
393
00:19:23,747 --> 00:19:25,332
Vous allez payer pour ça !
394
00:19:25,499 --> 00:19:29,586
Cette fois, je vais personnellement t'écraser.
395
00:19:30,045 --> 00:19:32,673
Oh non, Tibbles.
Ce n’est pas ainsi que fonctionne le divertissement.
396
00:19:32,840 --> 00:19:35,551
Le méchant obtient toujours ce qu'il mérite.
397
00:19:35,843 --> 00:19:37,761
Oh non! Pas de desserts !
398
00:19:38,095 --> 00:19:40,681
Hé, les filles. Celui-ci est offert par la maison.
399
00:19:43,934 --> 00:19:46,311
(CRAGES)
400
00:19:46,478 --> 00:19:48,730
On dirait que nous avons ruiné sa vie
pour une seconde fois.
401
00:19:48,897 --> 00:19:50,232
Nous sommes sur une lancée.
402
00:19:50,399 --> 00:19:52,276
Gus, Willow, tu vas bien !
403
00:19:52,442 --> 00:19:54,027
LUZ : Tout cela grâce à vous, Roi.
404
00:19:54,820 --> 00:19:56,071
Ici.
405
00:19:56,238 --> 00:19:57,614
C'était tout ce qui restait.
406
00:20:00,325 --> 00:20:02,953
C'est... C'est bon.
407
00:20:03,120 --> 00:20:05,247
Parce que maintenant, il y en a pour tout le monde.
408
00:20:06,164 --> 00:20:07,875
Si vous l'acceptez, c'est bien ?
409
00:20:08,834 --> 00:20:09,877
Merci, Roi.
410
00:20:10,043 --> 00:20:12,629
Ouais. J'ai toujours voulu posséder
un morceau déchiqueté de métal bon marché.
411
00:20:12,796 --> 00:20:14,089
C'est très gentil.
412
00:20:14,256 --> 00:20:15,340
Je suis désolé, Luz.
413
00:20:15,507 --> 00:20:17,926
Les démons font des choses folles
quand il leur manque quelqu'un.
414
00:20:18,093 --> 00:20:19,636
Et puis-je vous confier un secret ?
415
00:20:19,803 --> 00:20:22,764
-Tu m'as manqué aussi.
-(RIRES)
416
00:20:22,931 --> 00:20:25,017
Hé, nous avons encore
il reste quelques heures de carnaval.
417
00:20:25,184 --> 00:20:26,977
Tu veux frapper ces carcasses pare-chocs ?
418
00:20:27,186 --> 00:20:29,438
-Tu me fais mal à l'esprit.
-(RIRES)
419
00:20:29,605 --> 00:20:32,649
Oui ! Jeux de mots sur le pain. Des jeux de mots sur le pain pour toujours.
420
00:20:32,900 --> 00:20:33,901
Tu viens, Eda ?
421
00:20:34,318 --> 00:20:36,904
Non. Je pense que j'ai eu tout ce que je voulais.
422
00:20:37,446 --> 00:20:39,448
(CRISSEMENT DU BOIS)
423
00:20:39,615 --> 00:20:42,409
Ouais. Encore une belle année au carnaval.
424
00:20:42,618 --> 00:20:45,704
Garçon, vole, nous y entrerons certainement
des plaisanteries farfelues, n'est-ce pas ?
425
00:20:45,871 --> 00:20:48,916
Bien sûr, je suis désolé pour quiconque
ça a manqué de nous voir, deux agitateurs
426
00:20:49,082 --> 00:20:50,375
se mettre en difficulté.
427
00:20:50,542 --> 00:20:52,002
Heureusement que j'ai apporté un appareil photo.
428
00:20:52,252 --> 00:20:55,672
Ouais. Hooty et vole.
Ensemble pour toujours. Toi et moi.
429
00:20:55,839 --> 00:20:57,925
Chaque jour... (TOUSSE)
430
00:20:58,550 --> 00:21:00,427
Maintenant, je sais quel goût a l'amitié.
431
00:21:00,802 --> 00:21:01,803
Miam.
432
00:21:02,387 --> 00:21:03,430
Ça a le goût d’un insecte.
433
00:21:04,765 --> 00:21:06,517
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)