1
00:00:02,794 --> 00:00:05,464
Je ne suis pas prêt pour ça, Eda.
Peut-être devrions-nous y retourner.

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,050
Non, gamin. Vous avez ceci.
Faites simplement ce que nous avons pratiqué.

3
00:00:08,217 --> 00:00:09,676
Mais que se passe-t-il si je rate quelque chose ?

4
00:00:09,843 --> 00:00:12,763
Et si je fais quelque chose de mal ?
Et si je meurs ?

5
00:00:12,930 --> 00:00:14,223
Hé, calme-toi, calme-toi.

6
00:00:14,389 --> 00:00:16,808
j'ai dû faire la même chose
quand j'étais un sorcier.

7
00:00:16,975 --> 00:00:18,519
C'est comme un rite de passage.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,812
Certes, j'étais un peu plus habile.

9
00:00:20,979 --> 00:00:22,731
-Eda.
-Bien, bien. Désolé, désolé.

10
00:00:22,898 --> 00:00:24,191
-Maintenant, pompe-toi.
-Pompé.

11
00:00:24,358 --> 00:00:25,359
-Se préparer.
-Prêt!

12
00:00:25,526 --> 00:00:26,610
Maintenant, vas-y.

13
00:00:27,819 --> 00:00:32,115
LUZ : Depuis les débuts les plus humbles,
un héros se lèvera.

14
00:00:32,282 --> 00:00:33,825
J'ai voyagé depuis un autre royaume

15
00:00:33,992 --> 00:00:37,788
et entraîné avec une puissante sorcière
maîtriser la magie noire et interdite.

16
00:00:37,955 --> 00:00:39,081
je suis...

17
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
Luz Noceda.

18
00:00:43,544 --> 00:00:44,545
(RIANT NERVEUSEMENT)

19
00:00:45,254 --> 00:00:46,380
Confettis.

20
00:00:48,006 --> 00:00:50,843
Droite. L'humain qui veut être une sorcière.

21
00:00:51,009 --> 00:00:52,219
Contre mon meilleur jugement,

22
00:00:52,386 --> 00:00:54,555
je t'ai permis
pour passer cet examen à Hexside.

23
00:00:54,721 --> 00:00:58,600
Mais peux-tu même faire de la magie
avec toutes vos parties humaines ?

24
00:00:58,767 --> 00:01:00,227
Je peux bien sûr.

25
00:01:00,602 --> 00:01:03,772
On dit que les humains ne savent pas faire de magie.

26
00:01:03,939 --> 00:01:05,941
mais j'ai découvert une technique perdue

27
00:01:06,233 --> 00:01:09,194
-ça change tout.
-Hmm?

28
00:01:16,952 --> 00:01:19,538
Des sorts lancés avec du papier ?
Je n'ai jamais entendu parler d'une telle chose.

29
00:01:19,705 --> 00:01:21,582
Mais est-ce suffisant pour réussir l’examen ?

30
00:01:22,332 --> 00:01:24,877
-Euh...
-Improviser.

31
00:01:25,210 --> 00:01:27,713
Euh, je peux faire autre chose.

32
00:01:27,880 --> 00:01:29,631
Et ça ?

33
00:01:30,132 --> 00:01:31,466
Bip, bloop, bip.

34
00:01:32,801 --> 00:01:34,386
Aïe ! Aïe ! Cil. Cil.

35
00:01:35,512 --> 00:01:37,347
(YIPANT)

36
00:01:39,600 --> 00:01:40,601
(Bruits sourds)

37
00:01:40,767 --> 00:01:41,768
(LUZ GROGNE)

38
00:01:42,352 --> 00:01:43,770
Désolé, désolé, désolé.

39
00:01:44,146 --> 00:01:45,189
Oups !

40
00:01:45,397 --> 00:01:46,607
(GRIPPE)

41
00:01:46,773 --> 00:01:48,108
J'ai échoué, n'est-ce pas ?

42
00:01:49,234 --> 00:01:52,529
-Croyez-le ou non, j'ai vu pire.
-(GROGNANTS)

43
00:01:52,821 --> 00:01:57,117
Bienvenue Luz,
à l'école de magie et de démoniaque Hexside.

44
00:01:57,951 --> 00:01:59,828
(GÉMISSEMENTS) Hourra.

45
00:02:01,371 --> 00:02:03,373
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

46
00:02:38,700 --> 00:02:41,578
(Gémit) Nous devons y retourner.
C'était une erreur.

47
00:02:41,745 --> 00:02:44,373
Je vais encore tout gâcher
et tout le monde verra, et...

48
00:02:44,540 --> 00:02:45,916
Très bien. Tu dois te calmer.

49
00:02:46,083 --> 00:02:48,335
Pourquoi es-tu nerveux ?
Vous êtes déjà allé à l'école.

50
00:02:48,502 --> 00:02:50,045
C'est pour ça que je suis nerveux.

51
00:02:50,212 --> 00:02:53,048
À mon école humaine,
Je n'ai pas fait une bonne première impression.

52
00:02:53,215 --> 00:02:56,176
C'est une chance d'être vu
comme autre chose qu'une erreur.

53
00:02:56,343 --> 00:02:58,595
Hé, ne t'inquiète pas
à propos de ce que pensent ces abrutis.

54
00:02:58,762 --> 00:03:02,474
Si tu veux mon conseil, entre en classe
et frappe le premier enfant que tu vois.

55
00:03:02,641 --> 00:03:04,226
Pour établir la domination.

56
00:03:04,434 --> 00:03:08,397
Oh. Je ne ferai pas ça, mais merci.

57
00:03:10,399 --> 00:03:15,028
Dernière chance de se retirer
et gagnez un nouveau patch Bad Girl Coven.

58
00:03:15,195 --> 00:03:17,489
Arrêter. Plus facile que d'essayer.

59
00:03:17,906 --> 00:03:20,409
Non, je vais juste le gagner
quand j'ai arrêté de me doucher. Au revoir.

60
00:03:20,576 --> 00:03:22,035
Tenir bon. (GROGNANTS)

61
00:03:24,204 --> 00:03:27,040
Essayez juste de ne pas l'être
trop de bonnes chaussures lâches.

62
00:03:27,207 --> 00:03:28,876
-Tu as ça.
-Merci, Eda.

63
00:03:29,042 --> 00:03:32,421
En fait, j'ai écrit un sonnet sincère
pour commémorer cette occasion.

64
00:03:32,588 --> 00:03:35,174
Oups ! Un coup de vent vient de m'attraper.
On se verra après l'école.

65
00:03:35,340 --> 00:03:36,466
Au revoir!

66
00:03:36,633 --> 00:03:38,093
Tu vas très bien réussir, gamin.

67
00:03:38,260 --> 00:03:39,511
Merci, la marionnette Eda.

68
00:03:47,019 --> 00:03:48,854
Salut, Luz. Félicitations pour votre entrée.

69
00:03:49,021 --> 00:03:50,564
Et ne pas être dans la classe bébé.

70
00:03:50,731 --> 00:03:52,191
Merci, Amitié. En haut.

71
00:03:55,944 --> 00:03:58,864
(GROGNANTS) Wow ! Mon premier jour à Hexside.

72
00:03:59,031 --> 00:04:01,992
Une chance de découvrir
mon vrai potentiel magique

73
00:04:02,159 --> 00:04:05,370
et peut-être rencontrer un chaud
mais un homme de classe supérieure vulnérable.

74
00:04:05,537 --> 00:04:07,122
-ROI : Continuez à rêver.
-Roi?

75
00:04:07,289 --> 00:04:09,208
-Bouf !
-Pourquoi es-tu dans mon sac ?

76
00:04:09,374 --> 00:04:11,710
Tu es un voyage gratuit
au meilleur buffet de la ville. (GROGNANTS)

77
00:04:12,044 --> 00:04:14,338
Les poubelles ici
sont remplis d'or à moitié mangé.

78
00:04:14,505 --> 00:04:16,798
D'accord. Mais si quelqu'un demande,
tu ne me connais pas.

79
00:04:16,965 --> 00:04:19,426
Passez une merveilleuse journée d'école,
personne-je-ne-sais-pas.

80
00:04:20,302 --> 00:04:22,471
J'avais vraiment besoin d'entendre ça.

81
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
-Luz!
-Luz!

82
00:04:23,805 --> 00:04:25,224
Bonjour, amis Hexoleos.

83
00:04:25,390 --> 00:04:26,934
Bonjour, camarade de classe.

84
00:04:27,100 --> 00:04:28,352
Tu l'as fait, Luz.

85
00:04:30,062 --> 00:04:32,481
Désolé. Je couvrais toutes mes bases.

86
00:04:32,648 --> 00:04:34,733
Alors, savez-vous qui sont ces sorcières ?

87
00:04:34,900 --> 00:04:37,027
Ce sont les têtes
des neuf principaux covens.

88
00:04:37,194 --> 00:04:39,738
Chacun a excellé
dans une école de magie comme Glandus,

89
00:04:39,905 --> 00:04:42,908
St. Epiderm et, bien sûr, Hexside.

90
00:04:43,075 --> 00:04:45,953
Êtes-vous prêt
entrer dans ces salles sacrées ?

91
00:04:46,119 --> 00:04:49,206
Hmm, c'est ce que je vais découvrir
en ce moment.

92
00:04:49,373 --> 00:04:51,124
On se verra de l'autre côté, mes amis.

93
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
A plus tard, Luz.

94
00:04:54,336 --> 00:04:56,463
Vous savez quoi? Je vais juste m'en débarrasser.

95
00:04:56,630 --> 00:04:58,882
JOURNALISTE : <i>Une évolution terrible</i>
<i>au lycée Glandus.</i>

96
00:04:59,049 --> 00:05:01,677
<i>Étudiants et enseignants</i>
<i>ont été retrouvés inconscients et sans magie.</i>

97
00:05:01,844 --> 00:05:03,512
<i>La cause reste inconnue.</i>

98
00:05:03,720 --> 00:05:05,722
Ha! Prends ça, Glandus !

99
00:05:05,889 --> 00:05:08,976
On dirait le match Grudgby de cette année
ça va être un forfait.

100
00:05:09,142 --> 00:05:12,271
-(LA PORTE SE FERME)
-Salut, Princy-B. Puis-je t'appeler comme ça ?

101
00:05:12,437 --> 00:05:13,564
Absolument pas.

102
00:05:13,730 --> 00:05:16,191
Maintenant, aujourd'hui, nous recevrons la visite
par le Coven de l'Empereur

103
00:05:16,358 --> 00:05:18,527
pour une inspection de routine.
Si nous voulons les impressionner,

104
00:05:18,694 --> 00:05:21,280
tu devras rejoindre une piste de coven
avant leur arrivée.

105
00:05:21,446 --> 00:05:24,533
En fait, Principal Bump,
J'ai fait mon propre emploi du temps.

106
00:05:24,700 --> 00:05:27,452
Tout d'abord, des soins vétérinaires pour les bêtes mythiques,
puis guérir et traiter,

107
00:05:27,619 --> 00:05:28,996
et puis après le déjeuner...

108
00:05:29,413 --> 00:05:33,458
(RIRES) Étudier plusieurs pistes
à la fois ? Personne ne fait ça.

109
00:05:33,625 --> 00:05:34,877
Alors je serai le premier.

110
00:05:35,043 --> 00:05:36,086
Non, vous ne le ferez pas.

111
00:05:36,253 --> 00:05:37,629
Selon les règles,

112
00:05:37,796 --> 00:05:40,424
une bonne sorcière a besoin de se concentrer.

113
00:05:40,591 --> 00:05:43,302
Vous ne pouvez choisir qu’une seule des neuf pistes.

114
00:05:43,468 --> 00:05:46,305
Et tu ne veux pas
pour m'embarrasser devant l'inspecteur.

115
00:05:46,471 --> 00:05:49,057
Mais tous les morceaux sont tellement cool.

116
00:05:49,224 --> 00:05:51,310
Y a-t-il une sorte d'article enchanté
de vêtements

117
00:05:51,476 --> 00:05:52,978
ça pourrait arranger ça pour moi ?

118
00:05:53,145 --> 00:05:55,230
Eh bien, il y en avait autrefois, mais...

119
00:05:55,772 --> 00:05:57,232
Oh, je suis tellement excité.

120
00:05:58,442 --> 00:06:01,987
(D'UNE VOIX DÉMONIQUE) Et maintenant je me nourris !

121
00:06:02,279 --> 00:06:03,405
(Garçon crie)

122
00:06:03,906 --> 00:06:05,157
(FRISSONS)

123
00:06:05,324 --> 00:06:06,950
Je ne sais pas si je peux en choisir un seul.

124
00:06:07,117 --> 00:06:08,410
Ensuite, je vais en choisir un pour vous.

125
00:06:08,577 --> 00:06:10,746
Eeny, meeny, miny, moe.

126
00:06:10,913 --> 00:06:15,000
Oh oui. La piste des potions.
Vous, les humains, êtes remplis de liquides, n'est-ce pas ?

127
00:06:17,419 --> 00:06:21,715
Oh, je suppose que j'ai toujours aimé
verser des choses dans d'autres choses.

128
00:06:21,882 --> 00:06:23,842
J'attends de vous que vous vous comportiez de la meilleure façon possible.

129
00:06:24,009 --> 00:06:26,678
Basé sur les réparations coûteuses
des incidents récents,

130
00:06:26,845 --> 00:06:29,223
nous pourrions vraiment utiliser un don
du Coven de l'Empereur.

131
00:06:29,389 --> 00:06:30,557
Maintenant, en classe.

132
00:06:31,850 --> 00:06:34,978
-(ENFANT CRIANT)
-Le chapeau exigeant. Il s'est libéré !

133
00:06:36,730 --> 00:06:38,482
PROFESSEUR :
Bienvenue dans un nouveau semestre.

134
00:06:38,649 --> 00:06:42,444
Allons remuer.
Aujourd'hui, nous allons préparer des infusions de brouillard.

135
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
-(BRITES DE VERRE)
-Commencez !

136
00:06:45,489 --> 00:06:46,990
Voir? Les potions sont amusantes.

137
00:06:47,157 --> 00:06:49,284
Tu peux passer le reste de ta vie
j'étudie ça,

138
00:06:49,451 --> 00:06:50,994
-non ?
-(CRASHS)

139
00:06:52,621 --> 00:06:54,206
(VENT Hurlant)

140
00:06:56,124 --> 00:06:57,793
-(RUGEMENTS)
-LUZ : La piste oracle.

141
00:06:59,419 --> 00:07:00,754
(GRONDE)

142
00:07:02,214 --> 00:07:03,507
La piste végétale.

143
00:07:03,841 --> 00:07:04,925
(GROGNEMENT)

144
00:07:06,093 --> 00:07:07,261
Waouh.

145
00:07:08,929 --> 00:07:11,723
-(CLAGE LA GORGE)
-Désolé. Désolé.

146
00:07:12,599 --> 00:07:13,642
(SOUPIR)

147
00:07:14,059 --> 00:07:16,061
-(INHALER PROFONDEMENT)
-(SONNERIE)

148
00:07:17,104 --> 00:07:21,358
Oh, mon garçon. L'agitation est les fosses.
Qu’y a-t-il d’autre au programme aujourd’hui ?

149
00:07:22,484 --> 00:07:25,320
Oh, mec. Je suis désolé, coude.

150
00:07:30,033 --> 00:07:31,285
Une boule de cristal.

151
00:07:31,451 --> 00:07:33,745
Peut-être que ça peut me montrer
si je suis sur la bonne voie.

152
00:07:33,912 --> 00:07:35,330
Non, ne soyez pas tenté.

153
00:07:35,497 --> 00:07:38,125
C'est ton premier jour.
Faites bonne impression.

154
00:07:44,548 --> 00:07:45,841
Waouh !

155
00:07:46,717 --> 00:07:49,553
Vous aurez très bientôt des ennuis.

156
00:07:49,720 --> 00:07:52,222
-Ouah! Attends, qu'est-ce que tu as dit ?
-(La bosse principale dégage la gorge)

157
00:07:55,058 --> 00:07:57,728
Mais je n’étudiais pas d’autres matières. Je...

158
00:07:57,895 --> 00:07:59,229
-Brouillard infusé !
-(BRITES DE VERRE)

159
00:07:59,855 --> 00:08:01,690
Ouais, je pensais que ça ne marcherait pas.

160
00:08:01,857 --> 00:08:04,568
-(LE ROI GROGNE)
-Roi, je me porte garant de mon caractère.

161
00:08:04,735 --> 00:08:06,820
Euh, c'est vrai. Je ne te connais pas.

162
00:08:10,616 --> 00:08:11,700
(LUZ GRAPPE)

163
00:08:13,368 --> 00:08:14,411
Quel est cet endroit ?

164
00:08:14,578 --> 00:08:16,872
C'est un endroit
où vont tous les fauteurs de troubles.

165
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
La piste de détention.

166
00:08:21,251 --> 00:08:24,671
(GASPS) Non !

167
00:08:26,048 --> 00:08:29,468
Piste de détention ?
Mais cela ne peut pas être possible. Je pensais que je...

168
00:08:29,635 --> 00:08:33,805
Oui. La détention actuelle a encore besoin de réparations.
En attendant,

169
00:08:33,972 --> 00:08:37,476
Je garde tous les fauteurs de troubles
loin des yeux de l'inspecteur.

170
00:08:37,643 --> 00:08:39,937
Vous pourrez essayer une nouvelle piste l’année prochaine.

171
00:08:40,103 --> 00:08:42,147
Mais je reviendrai
dans le monde humain d'ici là.

172
00:08:42,314 --> 00:08:44,566
Peut-être que tu réussiras mieux dans une école humaine.

173
00:08:48,612 --> 00:08:51,865
Bonjour, amis détenus.
De la place pour un de plus ?

174
00:08:54,535 --> 00:08:56,870
J'aime les petites pointes dans tes cheveux.

175
00:08:57,037 --> 00:08:59,164
Hé! Vous feriez mieux de vous taire

176
00:08:59,331 --> 00:09:01,625
à moins que tu veuilles
pour nettoyer à nouveau la classe.

177
00:09:01,792 --> 00:09:05,003
Hé, ne blâme aucun d'entre eux.
C'est moi qui ai commencé à parler.

178
00:09:05,420 --> 00:09:07,798
Oh, hourra ! Un héros.

179
00:09:09,758 --> 00:09:11,134
LUZ : Ah, les pets.

180
00:09:13,804 --> 00:09:15,722
Il est temps de fouiller dans les poubelles.

181
00:09:15,889 --> 00:09:17,140
(OUUPS)

182
00:09:17,933 --> 00:09:18,934
(SLURPS)

183
00:09:19,101 --> 00:09:21,270
PROFESSEUR : C'est tout. je suis malade
de quelqu'un qui mange tous les beignets

184
00:09:21,436 --> 00:09:23,272
dans la salle des professeurs. J'ai arrêté!

185
00:09:23,522 --> 00:09:24,898
(YIPANT)

186
00:09:30,237 --> 00:09:31,905
Êtes-vous notre remplaçant ?

187
00:09:32,072 --> 00:09:34,324
Remplaçant? Je ne suis pas un jockey de bureau.

188
00:09:34,491 --> 00:09:36,952
Regardez sa cravate d'aspect professionnel.
Il doit l'être.

189
00:09:37,119 --> 00:09:38,453
(GROGNANTS) C'est possible, crocs.

190
00:09:38,620 --> 00:09:40,956
Tu ne sais pas, putain
à propos du squat Squidly.

191
00:09:41,123 --> 00:09:42,916
Oui Monsieur. Désolé, monsieur.

192
00:09:43,083 --> 00:09:46,920
Obéissance? Eh bien, qu'est-ce qu'un enseignant
sinon une figure d'autorité ?

193
00:09:47,087 --> 00:09:49,756
Un roi des enfants, si vous voulez.

194
00:09:50,299 --> 00:09:54,303
Oui. Je suis ton professeur.
Vous pouvez m'appeler M. King.

195
00:09:55,512 --> 00:09:56,597
(applaudissements)

196
00:09:59,808 --> 00:10:04,229
Très bien, les enfants. Qui veut y aller
en excursion dans les plans astraux ?

197
00:10:04,396 --> 00:10:05,564
-Je fais.
-(TOUS ACLAIMENT)

198
00:10:06,273 --> 00:10:08,442
-Oui.
-WILLOW : Luz !

199
00:10:09,067 --> 00:10:11,945
Oh, mon Dieu. Tu m'as tellement manqué.
Laisse-moi serrer tes visages.

200
00:10:13,071 --> 00:10:15,782
Que se passe-t-il?
Nous ne vous avons vu dans aucun cours.

201
00:10:15,949 --> 00:10:19,119
Le principal Bump m'a mis
dans la piste de détention pour mélanger la magie.

202
00:10:19,286 --> 00:10:21,997
La piste de détention ?
Vous ne pouvez rien faire là-dedans.

203
00:10:22,164 --> 00:10:24,082
Vous apprendrez moins qu’avant.

204
00:10:24,249 --> 00:10:25,667
Non, je vaux mieux que ça.

205
00:10:25,834 --> 00:10:27,753
S'il te plaît, tu dois m'aider à m'évader.

206
00:10:27,920 --> 00:10:30,214
Ne t'inquiète pas.
Nous vous sortirons, mort ou vif.

207
00:10:32,007 --> 00:10:33,300
D'accord. Vivant.

208
00:10:33,467 --> 00:10:34,676
Oh, vous les gars.

209
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
-(RACLAGE DE CHAISE)
-C'est le professeur. Je dois y aller.

210
00:10:37,930 --> 00:10:39,014
(GASPS) C'est toi.

211
00:10:39,264 --> 00:10:40,682
-Chut.
-(RONFLEMENT)

212
00:10:50,776 --> 00:10:51,902
(DÉBLOQUE)

213
00:10:52,319 --> 00:10:53,403
(LA PORTE grince)

214
00:10:55,739 --> 00:10:57,115
Waouh !

215
00:10:58,200 --> 00:10:59,701
(LE RONFLEMENT CONTINUE)

216
00:11:03,497 --> 00:11:04,831
Quel est cet endroit ?

217
00:11:04,998 --> 00:11:08,210
C'est la dernière pièce
vous le verrez jamais vivant.

218
00:11:09,711 --> 00:11:11,672
Ah, je plaisante juste avec toi. Je m'appelle Viney.

219
00:11:12,005 --> 00:11:14,758
Je suis terrifié. Euh, je veux dire, je m'appelle Luz.

220
00:11:14,925 --> 00:11:18,136
Merci de nous avoir défendus là-bas.
Peu de gens feraient ça.

221
00:11:18,303 --> 00:11:19,972
Suis-moi. Je veux te montrer quelque chose.

222
00:11:20,138 --> 00:11:22,099
Tu es l'un de nous fauteurs de troubles maintenant,

223
00:11:22,266 --> 00:11:27,020
vous bénéficiez donc d'un accès spécial
à la salle secrète des raccourcis.

224
00:11:27,980 --> 00:11:29,857
-Whoa !
-Hé, Gerbo ! Barcus!

225
00:11:30,023 --> 00:11:31,358
Vous pouvez arrêter de vous cacher maintenant !

226
00:11:31,525 --> 00:11:33,026
Comment on sait qu'elle est cool, mec ?

227
00:11:33,193 --> 00:11:34,653
Comment savons-nous qu'elle ne nous dénoncera pas ?

228
00:11:34,820 --> 00:11:36,488
-Qu'en penses-tu?
-(ÉCORCES)

229
00:11:36,655 --> 00:11:40,158
Barcus dit que ton aura est forte et idiote,
comme le rire d'un bébé.

230
00:11:40,325 --> 00:11:41,410
Accueillir.

231
00:11:41,577 --> 00:11:43,537
(WOOPS) J'adore les pièces secrètes.

232
00:11:43,787 --> 00:11:45,289
Où vont les portes ?

233
00:11:45,455 --> 00:11:47,499
Donc, vous allez tous les deux dans la même école maintenant.

234
00:11:47,666 --> 00:11:51,003
Cela ne change rien. (Soupirs) Hein ?

235
00:11:51,461 --> 00:11:53,630
Cet endroit connecte
dans différentes parties de l'école.

236
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
Nous l'avons trouvé
après avoir été jeté dans la piste de détention.

237
00:11:56,258 --> 00:11:58,427
La sorcière qui l'a fabriqué s'appelle...

238
00:11:58,886 --> 00:12:00,512
Seigneur Calamité.

239
00:12:00,679 --> 00:12:05,309
Ils ont commencé ce mur de fauteurs de troubles
et nous avons ajouté nos noms en leur honneur.

240
00:12:05,475 --> 00:12:07,352
Cet endroit est incroyable.

241
00:12:07,519 --> 00:12:10,230
Je parie que vous pouvez obtenir
j'ai tellement d'ennuis ici.

242
00:12:10,856 --> 00:12:13,901
Bien sûr, nous pouvons,
mais nous pouvons aussi faire bien plus.

243
00:12:15,152 --> 00:12:19,406
Souviens-toi, voyant la fin d'une vie
C'est le début de la lecture d'une fortune.

244
00:12:19,573 --> 00:12:22,201
Nous devons travailler à rebours
pour voir la vérité.

245
00:12:26,997 --> 00:12:29,082
Nous ne sommes pas autorisés
pour étudier n'importe quel type de magie.

246
00:12:29,249 --> 00:12:31,835
Nous étudions donc toutes sortes de magie.
En secret.

247
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
En fait, tu aimes l'école ?

248
00:12:34,087 --> 00:12:36,840
Ouais. On aurait peut-être trop aimé.

249
00:12:37,007 --> 00:12:40,344
JERBO : <i>J'ai essayé de mélanger la magie des plantes</i>
<i>avec des abominations.</i>

250
00:12:40,969 --> 00:12:42,262
(GROGNEMENT)

251
00:12:42,804 --> 00:12:44,306
<i>Bump n'était pas ravi.</i>

252
00:12:45,682 --> 00:12:48,060
<i>Barcus a mélangé des potions avec de la magie oracle.</i>

253
00:12:48,685 --> 00:12:50,020
(BARCUS haletant)

254
00:12:51,772 --> 00:12:53,232
(CRIER)

255
00:12:54,483 --> 00:12:55,943
(CONTINUE DE CRIER)

256
00:12:58,237 --> 00:13:01,365
VINEY : <i>Mélanger la guérison et la garde des bêtes</i>
<i>était légèrement non conventionnel.</i>

257
00:13:02,074 --> 00:13:04,368
<i>Mais Puddles était un excellent assistant,</i>
<i>merde.</i>

258
00:13:05,160 --> 00:13:07,079
Nous voulons tous être
dans plus d'une piste de coven,

259
00:13:07,246 --> 00:13:08,789
mais Bump dit juste que nous devons nous concentrer.

260
00:13:08,956 --> 00:13:11,542
Cela ressemble aux priorités de Bump
sont hors de contrôle.

261
00:13:11,708 --> 00:13:13,126
(RIRES)
Je suis content que tu sois l'un des nôtres.

262
00:13:13,293 --> 00:13:15,087
Vous avez fait une excellente première impression.

263
00:13:15,254 --> 00:13:17,339
Souhaitez-vous ajouter votre nom
au mur des fauteurs de troubles ?

264
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
(LUZ halete)

265
00:13:19,007 --> 00:13:20,092
WILLOW : Luz !

266
00:13:20,259 --> 00:13:22,803
Nous sommes là pour vous sortir
de cette horrible classe.

267
00:13:23,345 --> 00:13:26,181
(RIANTS NERVEUX) Ils sont probablement
je cherche une autre Luz.

268
00:13:30,060 --> 00:13:31,687
-Peut-être qu'elle l'a déjà réservé.
-(SIFFLET)

269
00:13:31,854 --> 00:13:33,897
Elle a dit qu'elle allait mieux
que cet endroit.

270
00:13:34,231 --> 00:13:37,776
Oh, tu penses que tu es meilleur que nous ?

271
00:13:37,943 --> 00:13:40,529
Non, non. Ce n'est pas comme ça.
Je ne pensais tout simplement pas que je méritais...

272
00:13:40,696 --> 00:13:42,072
Je veux dire, aucun de nous ne mérite...

273
00:13:42,239 --> 00:13:43,282
(PARLE FRANÇAIS)

274
00:13:43,448 --> 00:13:45,325
(EN ANGLAIS) J'aurais dû le savoir
tu nous mépriserais.

275
00:13:45,492 --> 00:13:47,703
-Tout le monde le fait.
-(Sifflements)

276
00:13:49,705 --> 00:13:51,206
C'est bon, j'ai juste...

277
00:13:51,874 --> 00:13:54,585
Je pensais que quelqu'un
nous a finalement compris, mais...

278
00:13:55,169 --> 00:13:56,837
Peut-être que tu devrais simplement partir.

279
00:13:57,129 --> 00:13:59,423
-(JERBO ET BARCUS haletent)
-Je comprends.

280
00:13:59,840 --> 00:14:01,049
(RONFLEMENT)

281
00:14:01,842 --> 00:14:04,344
Mec, ce type peut dormir malgré tout.

282
00:14:04,511 --> 00:14:07,181
-Je vais tester cette théorie.
-Non.

283
00:14:07,347 --> 00:14:08,432
Nous devons trouver Luz.

284
00:14:08,599 --> 00:14:10,684
Si seulement ces murs pouvaient parler.

285
00:14:11,810 --> 00:14:12,895
Salut les gars.

286
00:14:14,104 --> 00:14:15,105
Merci les murs.

287
00:14:15,272 --> 00:14:17,774
Nous avons trouvé un moyen de vous faire sortir
pour parler au principal Bump.

288
00:14:17,941 --> 00:14:20,110
Nous avons un déguisement d'expert. Montez à bord.

289
00:14:20,277 --> 00:14:22,529
Il y a des trous
pour tes jambes dégingandées d'adolescent.

290
00:14:24,323 --> 00:14:26,450
Ouais. C'est exactement là que j'appartiens.

291
00:14:26,617 --> 00:14:28,994
Et de cette façon
l'inspecteur ne vous verra pas non plus.

292
00:14:38,504 --> 00:14:40,005
(RONFLEMENT ÉTOUFFÉ)

293
00:14:40,797 --> 00:14:42,257
Incroyable.

294
00:14:43,050 --> 00:14:44,259
(CRI DES ÉTUDIANTS)

295
00:14:46,845 --> 00:14:49,973
-Bienvenue à Hexside, inspecteur.
-Bonjour, Principal Bump.

296
00:14:50,140 --> 00:14:51,308
Si tout est en ordre,

297
00:14:51,475 --> 00:14:54,228
le Coven de l'Empereur sera heureux
pour couvrir vos réparations.

298
00:14:54,394 --> 00:14:56,480
Excellent. S'il vous plaît, venez par ici.

299
00:14:56,647 --> 00:14:59,566
Nous avons préparé un spectacle
avec certains de nos meilleurs étudiants.

300
00:15:01,318 --> 00:15:03,237
(GROGNEMENT)

301
00:15:05,405 --> 00:15:08,617
Et cela conclut la présentation
de la piste de l'abomination.

302
00:15:09,159 --> 00:15:10,369
(APPLAUDISSEMENT DU PRINCIPAL)

303
00:15:11,370 --> 00:15:13,789
C'était de la vraie magie d'Hexside, hein ?

304
00:15:13,956 --> 00:15:16,917
Oui, c'est bien.

305
00:15:17,084 --> 00:15:20,170
Mais voyons si votre élève
peut se battre davantage.

306
00:15:20,337 --> 00:15:22,548
Oui, oui. Attendez. Quoi?

307
00:15:27,761 --> 00:15:30,556
Est-ce que cela fait partie de l'inspection ?

308
00:15:30,722 --> 00:15:32,266
Abomination, combat.

309
00:15:32,516 --> 00:15:33,725
(Grognement d'abomination)

310
00:15:39,314 --> 00:15:42,234
(À VOIX GRAVE)
La magie à Glandus High était savoureuse.

311
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
Mais j'espère que le vôtre sera plus copieux.

312
00:15:44,653 --> 00:15:47,114
Amitié, reste en retrait. C'est une imposteur.

313
00:15:47,364 --> 00:15:48,407
(Sifflements)

314
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
(GÉMISSEMENTS)

315
00:15:54,162 --> 00:15:55,998
-(GROGNEMENT)
-(GROGNANTS)

316
00:15:59,126 --> 00:16:01,628
ROI : Supposons un coefficient de 10,
porter les deux, résoudre pour Y.

317
00:16:01,795 --> 00:16:05,174
Et c'est ainsi
voler une tarte sur un rebord de fenêtre.

318
00:16:05,340 --> 00:16:07,217
De plus, vous pouvez manger des déchets.

319
00:16:07,384 --> 00:16:09,887
Enfin des compétences que nous pouvons vraiment utiliser.

320
00:16:10,053 --> 00:16:11,930
-Et maintenant, pour ma prochaine leçon...
-(GROGNEMENT)

321
00:16:12,222 --> 00:16:14,600
Sérieusement ? Ce n'est même pas encore la cinquième période.

322
00:16:14,766 --> 00:16:16,602
Excusez-moi. Pourriez-vous le garder bas ?

323
00:16:16,768 --> 00:16:19,104
M. King essaie
pour façonner les jeunes esprits ici.

324
00:16:21,815 --> 00:16:24,943
Oh, seulement 300 ans avant la retraite.

325
00:16:26,862 --> 00:16:31,491
Je vois que j'interromps,
alors je vais juste... (CRAGES)

326
00:16:34,620 --> 00:16:35,621
-(SOUPIRS)
-Ne t'inquiète pas, Luz.

327
00:16:35,787 --> 00:16:38,165
Une fois qu'on aura parlé à Bump,
nous allons tout régler.

328
00:16:38,332 --> 00:16:41,418
Je sais, mais à quoi ça sert
si des gens se blessent en chemin ?

329
00:16:41,585 --> 00:16:44,087
C'est une bonne question.
Voici une autre question.

330
00:16:44,254 --> 00:16:45,547
Qu'est-ce que c'est que ça ?

331
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
(GRANGEMENTS)

332
00:16:51,136 --> 00:16:52,387
(TOUS CRIENT)

333
00:16:52,596 --> 00:16:56,099
(RIANT) Encore des morceaux mignons.

334
00:16:56,266 --> 00:16:59,061
Nous sommes peut-être mignons,
mais nous ne sommes les morceaux de personne.

335
00:17:00,229 --> 00:17:02,814
-(GROGNEMENT)
-Il est temps de passer sous tension.

336
00:17:05,317 --> 00:17:06,777
(GRIPPE)

337
00:17:09,112 --> 00:17:11,490
-(LES DEUX GÉMISSENT)
-Je me sens si faible.

338
00:17:13,742 --> 00:17:14,952
Mange ça !

339
00:17:16,453 --> 00:17:17,788
(GULPS)

340
00:17:18,914 --> 00:17:20,249
Je vais vous mettre en sécurité.

341
00:17:20,415 --> 00:17:22,292
Ça brûle ! Ça brûle !

342
00:17:22,459 --> 00:17:24,419
Les gars! J'ai besoin de votre aide!

343
00:17:24,586 --> 00:17:26,046
Oh. Vous êtes de retour.

344
00:17:26,213 --> 00:17:28,966
Je suis désolé d'avoir blessé tes sentiments,
mais s'il vous plaît, écoutez.

345
00:17:29,132 --> 00:17:30,843
-(WILLOW GÉMIT)
-Ahh ! Saule.

346
00:17:31,009 --> 00:17:32,427
-(TOUS haletent)
- Que leur est-il arrivé ?

347
00:17:32,594 --> 00:17:34,638
Quelque chose d'horrible se passe dans l'école.

348
00:17:36,515 --> 00:17:37,683
VINEY : Ne le laissez pas nous voir.

349
00:17:37,850 --> 00:17:40,811
Je pense que c'est un grand basilic.
J'en ai entendu parler dans un cours.

350
00:17:40,978 --> 00:17:45,023
Ma cousine à St. Epiderm a dit en avoir vu un,
mais ces choses devraient disparaître.

351
00:17:45,190 --> 00:17:48,026
Il a dû attaquer les autres écoles,
et maintenant c'est venu pour nous.

352
00:17:48,193 --> 00:17:49,611
Nous devons faire quelque chose.

353
00:17:49,778 --> 00:17:52,281
Mais si Bump nous attrape
mélanger à nouveau la magie...

354
00:17:52,447 --> 00:17:53,907
Il nous virerait de l'école.

355
00:17:55,868 --> 00:17:59,746
Les Hexoleos sont là et se font blesser
et nous sommes les seuls à pouvoir les sauver.

356
00:17:59,913 --> 00:18:01,373
Nous sommes des fauteurs de troubles, n'est-ce pas ?

357
00:18:01,540 --> 00:18:03,667
Alors allons-y
et créer des ennuis.

358
00:18:07,254 --> 00:18:10,382
Affamé. J'ai encore faim.

359
00:18:14,970 --> 00:18:16,180
(Sifflements)

360
00:18:16,930 --> 00:18:20,601
LUZ : Depuis les débuts les plus humbles,
un héros se lèvera.

361
00:18:21,101 --> 00:18:25,814
Je me suis entraîné avec une société secrète
pour découvrir le pouvoir du mélange magique.

362
00:18:25,981 --> 00:18:27,065
je suis...

363
00:18:27,232 --> 00:18:28,400
Dîner !

364
00:18:28,775 --> 00:18:29,943
(LUZ GRAPPE)

365
00:18:31,528 --> 00:18:33,113
(RUGISSEMENT)

366
00:18:33,447 --> 00:18:35,240
Vigne ! Faites le truc ! Faites le truc !

367
00:18:35,699 --> 00:18:36,950
(CRIANT)

368
00:18:38,202 --> 00:18:40,245
Attagirl, Flaques d'eau. Gerbo, maintenant !

369
00:18:40,621 --> 00:18:41,788
Là-dessus.

370
00:18:43,665 --> 00:18:44,833
(CRIS DE FLAQUES)

371
00:18:46,502 --> 00:18:47,628
(GROGNEMENT)

372
00:18:52,007 --> 00:18:53,425
Il faut trouver de l'aide.

373
00:18:54,510 --> 00:18:56,136
(LUZ GROGNE)

374
00:18:56,595 --> 00:18:58,514
-C'est tout toi, Barcus.
-(ÉCORCES)

375
00:18:59,139 --> 00:19:01,099
-(GASPS) Où suis-je ?
-(BRITES DE VERRE)

376
00:19:01,683 --> 00:19:03,143
(ABOUER)

377
00:19:03,519 --> 00:19:05,187
Que fait-il ? Qu'a-t-il dit ?

378
00:19:05,354 --> 00:19:08,357
Il lit ta paume,
et ton avenir s'annonce sombre.

379
00:19:11,068 --> 00:19:12,736
(CRIER)

380
00:19:15,405 --> 00:19:17,282
-(GROGNANTS)
-(GASPS)

381
00:19:18,617 --> 00:19:19,826
(TOUS LES DEUX haletants)

382
00:19:24,456 --> 00:19:25,832
(FLAQUES D'EAU ROUOUISSENT)

383
00:19:26,792 --> 00:19:28,252
-(LUZ coqueluche)
-(GROGNANTS DE VIGNE)

384
00:19:28,502 --> 00:19:31,004
Vous l'avez fait. Tu étais incroyable. Vous les gars...

385
00:19:31,171 --> 00:19:33,715
PRINCIPAL BUMP : Nous avons tellement de problèmes.

386
00:19:33,882 --> 00:19:37,553
Sortir de sa classe, mélanger magie et...
Est-ce une cachette secrète ?

387
00:19:38,303 --> 00:19:40,222
-(WILLOW ET GUS GÉMISSENT)
-Ouais, ça l'est.

388
00:19:40,389 --> 00:19:42,140
Mais réfléchissons à ceci,
Bosse principale.

389
00:19:42,307 --> 00:19:45,811
Pourquoi les enfants en détention seraient-ils
besoin d'une cachette secrète ?

390
00:19:45,978 --> 00:19:48,564
Je m'en fiche de savoir
les tenants et les aboutissants de la coquinerie.

391
00:19:48,730 --> 00:19:52,150
Mais si l'Assemblée de l'Empereur
je peux envoyer un vrai inspecteur cette fois-ci...

392
00:19:52,317 --> 00:19:54,069
D'accord. Vous avez besoin de l'argent du clan.

393
00:19:54,236 --> 00:19:57,155
Mais si tu dois blesser tes élèves
pour l'avoir, à quoi ça sert ?

394
00:19:57,322 --> 00:19:58,615
Ils ont sauvé Hexside.

395
00:19:58,782 --> 00:20:00,909
Ils devraient être autorisés
pour étudier ce qu'ils souhaitent.

396
00:20:01,076 --> 00:20:03,704
-Mais...
- Fais ce qu'il faut, espèce de dingus.

397
00:20:04,121 --> 00:20:07,416
D'accord. je suis assez intelligent
pour savoir quand j'ai commis une erreur.

398
00:20:07,583 --> 00:20:09,585
-Dans quels morceaux aimerais-tu participer ?
-(LES DEUX haletent)

399
00:20:09,751 --> 00:20:12,421
-Guérison et garde des bêtes.
-Les plantes et l'abomination.

400
00:20:12,754 --> 00:20:15,007
-(ÉCORCES)
-Alors tant pis.

401
00:20:15,174 --> 00:20:17,259
Mais si l'un d'entre vous
causer davantage de dégâts matériels,

402
00:20:17,426 --> 00:20:19,136
Je te donne à manger au Choosy Hat.

403
00:20:19,845 --> 00:20:22,848
-Et toi?
-Oh, je n'arrive toujours pas à choisir.

404
00:20:23,724 --> 00:20:27,895
C'est peut-être fou, mais j'aimerais pouvoir étudier
un peu de tout.

405
00:20:28,770 --> 00:20:32,232
Waouh ! Que se passe-t-il? Qu'est-ce que c'est?

406
00:20:32,733 --> 00:20:35,527
Ho-ho ! C'est tellement cool !

407
00:20:35,694 --> 00:20:38,530
Ouais, ouais. Je vais tout étudier.

408
00:20:38,697 --> 00:20:41,825
Tu sais, un seul autre étudiant
Je voulais étudier chaque piste.

409
00:20:41,992 --> 00:20:44,953
Malheureusement, on ne lui a jamais donné
l'opportunité.

410
00:20:47,497 --> 00:20:49,291
(halètements et rires)

411
00:20:49,791 --> 00:20:51,251
J'aurais dû deviner.

412
00:20:54,546 --> 00:20:56,632
Le Coven nie savoir
à propos du basilic,

413
00:20:56,798 --> 00:20:59,551
mais ça ne m'arrêtera pas
d'avoir écrit une lettre très sévère.

414
00:20:59,718 --> 00:21:01,553
LE ROI : Très bien.
Lisez les chapitres trois à cinq

415
00:21:01,720 --> 00:21:03,639
sur la bonne voie
se gratter en public.

416
00:21:03,805 --> 00:21:06,558
Alerte spoiler. Il n'y a pas de mauvaise façon.
(SOUPIR)

417
00:21:06,725 --> 00:21:09,436
Des jours comme ceux-là
cela vaut la peine d'être enseignant.

418
00:21:09,603 --> 00:21:11,188
- PRINCIPAL BUMP : Vous n'êtes pas un enseignant.
-Hein?

419
00:21:11,939 --> 00:21:14,024
Peut-être pas, mais je tiens à ces enfants.

420
00:21:14,191 --> 00:21:15,817
- et rien ne peut changer cela.
-(ÉCLABOUSSURES)

421
00:21:16,109 --> 00:21:18,028
(LE ROI YELP)

422
00:21:19,446 --> 00:21:21,448
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)