1
00:00:01,335 --> 00:00:04,087
Participez à mes échantillons de collations gratuits.
Prenez-les.

2
00:00:04,254 --> 00:00:07,466
Je l'exige en tant que ton dirigeant,
le roi des démons.

3
00:00:07,633 --> 00:00:08,842
(GROGNANTS)

4
00:00:09,009 --> 00:00:12,179
Pourquoi personne ne fait attention à moi ?
Je suis leur suzerain légitime.

5
00:00:12,554 --> 00:00:16,183
-Intellectuellement et autres.
-Ouais. Hé.

6
00:00:16,475 --> 00:00:18,227
-(GÉMISSEMENTS)
-(RENIFLE)

7
00:00:18,393 --> 00:00:21,647
Aujourd’hui, ça pue plus le nerd que l’argent.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,023
-Les gars!
-Whoa !

9
00:00:23,190 --> 00:00:25,651
Vous ne croirez pas ce qui se passe.

10
00:00:26,735 --> 00:00:30,239
C'est un salon du livre !
Où les livres prennent vie.

11
00:00:31,156 --> 00:00:32,658
-LIVRE : Bonjour.
-(CRAGES)

12
00:00:33,116 --> 00:00:34,826
Une foire sans manèges ?

13
00:00:35,077 --> 00:00:39,706
Qui a besoin de promenades quand ça
peut-il t'emmener n'importe où ?

14
00:00:40,290 --> 00:00:41,291
Euh !

15
00:00:41,458 --> 00:00:42,835
-Whoa !
-(CRÉATURE GROGNANT)

16
00:00:43,836 --> 00:00:45,754
A, ouf. B, je m'ennuie.

17
00:00:45,921 --> 00:00:48,465
C, j'ai envie de voler à la tire
des idiots pendant qu'ils naviguent.

18
00:00:48,632 --> 00:00:52,761
Non, attends. Allez-vous lui donner une chance ?
Je te laisse monter avec mon sweat à capuche.

19
00:00:52,928 --> 00:00:54,137
(RIRES) Ooh !

20
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Ce salon du livre a tout.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,892
Un atelier de création de zine.
Rencontre et salutations.

22
00:00:59,059 --> 00:01:00,894
Et qu'est-ce que c'est ? (GAPS)

23
00:01:01,061 --> 00:01:02,855
Un concours d'écriture ?

24
00:01:05,190 --> 00:01:07,568
J'ai toujours voulu être écrivain.

25
00:01:07,734 --> 00:01:10,404
Écrivain? Quoi?
Je pensais que tu voulais être une sorcière.

26
00:01:10,571 --> 00:01:12,197
Bien sûr, je veux être une sorcière.

27
00:01:12,364 --> 00:01:15,784
Mais d'où je viens
c'est un peu impossible.

28
00:01:15,951 --> 00:01:18,453
Alors mon rêve de finaliste
devait être écrivain.

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,415
J'ai eu cette photo "à propos de l'auteur"
depuis que j'ai sept ans.

30
00:01:21,582 --> 00:01:22,916
Je connais mon bon angle.

31
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
Je vais participer au concours.

32
00:01:25,502 --> 00:01:27,129
-(RIRES)
- Pouah !

33
00:01:27,296 --> 00:01:30,549
Quels sont ces habitants du sous-sol
faire dehors au soleil naturel ?

34
00:01:30,716 --> 00:01:35,053
Euh, nous faisons la queue pour John de Plume,
l'écrivain le plus célèbre des Îles Bouillantes,

35
00:01:35,220 --> 00:01:37,764
célèbre auteur de la série <i>Realm Warrior </i>.

36
00:01:38,223 --> 00:01:42,269
Je vais lui faire lire mon histoire.
Et épouse-moi.

37
00:01:42,436 --> 00:01:45,355
-John, tu veux signer mon enfant ?
-Je signerai n'importe quoi.

38
00:01:45,522 --> 00:01:47,232
(RIANT)

39
00:01:47,399 --> 00:01:51,278
Un tel pouvoir.
C'est un tel commandement qu'il exerce sur ses serviteurs.

40
00:01:51,445 --> 00:01:53,280
Je dois avoir le même.

41
00:01:53,822 --> 00:01:56,825
Luz l'humaine,
Moi aussi je participerai au concours.

42
00:01:56,992 --> 00:02:01,538
Vraiment? (GASPS) Nous pourrions travailler ensemble.
Ce sera parfait.

43
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Nous sommes les meilleurs amis,
nous formerons donc la meilleure équipe.

44
00:02:04,750 --> 00:02:08,003
Équipe. Oui.
Mon nom apparaît en premier sur la couverture.

45
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

46
00:02:51,630 --> 00:02:53,632
Ennuyeux. Ennuyeux.

47
00:02:53,799 --> 00:02:54,800
(GROGNANTS)

48
00:02:55,175 --> 00:02:56,760
Ennuyeux. (haletant)

49
00:02:58,428 --> 00:03:00,722
Une autre ride. La malédiction s'accélère.

50
00:03:00,973 --> 00:03:02,224
Toi. Noir.

51
00:03:05,269 --> 00:03:06,478
Lilith.

52
00:03:06,687 --> 00:03:08,605
Avez-vous l'article dont nous avons discuté ?

53
00:03:08,772 --> 00:03:10,566
Oh oui. Juste ici.

54
00:03:14,736 --> 00:03:18,532
C'est excellent.
Une carte de la floraison de la jeunesse éternelle.

55
00:03:18,699 --> 00:03:21,535
Je pense que l'empereur sera très content.

56
00:03:21,702 --> 00:03:24,538
Madame, ne devrions-nous pas chercher
pour que la Owl Lady rejoigne le clan ?

57
00:03:24,705 --> 00:03:25,789
Vous vous souvenez de tout ce plan ?

58
00:03:25,956 --> 00:03:28,667
(Raille) La malédiction de ma sœur
l'a laissée fragile.

59
00:03:28,834 --> 00:03:30,627
Elle sera toujours là à notre retour.

60
00:03:30,878 --> 00:03:31,879
(GÉMISSEMENTS)

61
00:03:32,045 --> 00:03:34,756
Cela vient en premier.
C'est pour l'empereur, après tout.

62
00:03:34,923 --> 00:03:36,884
Ouais. Saluons tous l’empereur.

63
00:03:37,050 --> 00:03:40,429
-Très bien, Steve.
-Épaulettes pour Steve.

64
00:03:41,054 --> 00:03:43,307
Hé, bébé, qu'est-ce que tu as
Vendre ma petite sœur ?

65
00:03:43,473 --> 00:03:46,143
Oh, c'est une carte
à l'éclosion de la jeunesse éternelle,

66
00:03:46,310 --> 00:03:49,271
une fleur rare qui seulement
pousse une fois par millénaire.

67
00:03:49,438 --> 00:03:52,649
Comme son nom l'indique, cela donne une jeunesse éternelle
à celui qui le détient.

68
00:03:52,816 --> 00:03:57,404
Intéressant. Alors Lilith veut attraper
ce pouvoir pour l'empereur, hein ?

69
00:03:57,571 --> 00:04:02,159
Eh bien, ne sera-t-elle pas surprise quand
J'arrive en premier et je le récupère moi-même ?

70
00:04:02,326 --> 00:04:05,120
Ha! Cela lui montrera qui est fragile.

71
00:04:06,079 --> 00:04:08,957
Oui. Eh bien, euh, nous verrons, n'est-ce pas ?

72
00:04:10,959 --> 00:04:13,378
On ne peut pas se passer d'une carte, bien sûr.

73
00:04:20,260 --> 00:04:23,138
Maintenant, écrivons quelques idées
que nous voulons voir dans l'histoire.

74
00:04:23,305 --> 00:04:27,059
-Je peux écrire n'importe quoi ?
-Ouais. Nous réfléchissons.

75
00:04:27,226 --> 00:04:29,102
Chaque idée est une bonne idée.

76
00:04:30,687 --> 00:04:32,523
Euh-huh, euh-huh. Fait.

77
00:04:34,399 --> 00:04:36,568
Oh, c'est tout ce que tu veux voir ?

78
00:04:40,697 --> 00:04:41,698
Hmm.

79
00:04:42,866 --> 00:04:46,745
Romance. Magie.
Un chagrin aux larmes chatoyantes.

80
00:04:47,079 --> 00:04:51,124
Et le personnage principal est,
bien sûr... (FOURDONNANT) Luzura.

81
00:04:51,667 --> 00:04:54,795
Je sais que c'est un peu cliché
mais qu'est-ce qui ne va pas avec le cliché ?

82
00:04:54,962 --> 00:04:55,963
(LE ROI GROGNE)

83
00:04:56,129 --> 00:04:59,716
Et mon personnage principal est le roi...
Le souverain des démons.

84
00:04:59,883 --> 00:05:03,554
Avec cela totalement original,
casting de stars, la victoire sera à nous.

85
00:05:05,430 --> 00:05:07,057
Passons maintenant à la partie facile.

86
00:05:23,991 --> 00:05:27,536
"Les larmes de Luzura tombèrent sur le prince gelé,
le ramener à la vie. »

87
00:05:27,744 --> 00:05:31,665
-Eh, ça semble juste un peu irréaliste.
-Je vois ce que tu dis.

88
00:05:31,915 --> 00:05:35,002
Mais dans ta version,
Le souverain détruit tout.

89
00:05:35,169 --> 00:05:37,379
Je pense qu'il y a une petite tension romantique
pourrait aider la scène.

90
00:05:37,629 --> 00:05:39,339
Hé, il y a plus dans la vie que l'expédition.

91
00:05:39,506 --> 00:05:41,842
N'ose pas insulter
expédition en ma présence.

92
00:05:42,009 --> 00:05:44,094
EDA : Apprenti, salon.

93
00:05:44,428 --> 00:05:47,890
Je reviendrai. Nous allons trouver une solution.
OK, mon pote d'écriture ?

94
00:05:49,641 --> 00:05:50,851
A mon tour d'écrire.

95
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
Hé. Quoi de neuf, patronne ?

96
00:05:55,147 --> 00:05:56,648
je sors quelques jours

97
00:05:56,815 --> 00:05:59,693
vers un lieu inconnu
faire des choses non divulguées.

98
00:05:59,860 --> 00:06:01,528
- C'est vous qui commandez.
-Super.

99
00:06:01,695 --> 00:06:03,322
-Pas de questions.
-D'accord.

100
00:06:03,488 --> 00:06:05,407
J'ai dit pas de questions.

101
00:06:08,493 --> 00:06:10,913
Eh bien, roi,
c'est juste toi et moi pendant un moment.

102
00:06:11,079 --> 00:06:12,080
(GAPS)

103
00:06:16,960 --> 00:06:21,006
-Hé, Luz. Excellente nouvelle.
-Qu'avez-vous fait?

104
00:06:21,173 --> 00:06:24,176
Je viens de faire quelques petites modifications,
et ce bébé fredonne.

105
00:06:25,219 --> 00:06:28,972
-Luzura est morte ?
-N'est-ce pas? Quelle tournure.

106
00:06:29,431 --> 00:06:33,143
King, je sais que tu essaies d'aider
mais je pense que vous dépassez les limites.

107
00:06:33,310 --> 00:06:35,604
Ouais, vers la grandeur.
Tu ne veux pas que nous gagnions ?

108
00:06:35,771 --> 00:06:37,356
Si c'est comme ça que tu veux gagner,

109
00:06:37,523 --> 00:06:39,900
alors peut-être que tu devrais soumettre
l'histoire par vous-même.

110
00:06:40,234 --> 00:06:41,235
Quoi?

111
00:06:41,401 --> 00:06:43,487
-(LA PORTE SE FERME)
-Bah ! Que sait-elle ?

112
00:06:43,654 --> 00:06:46,406
-C'est quoi ce bordel, mec ? Apprenez à collaborer.
-Chut, toi.

113
00:06:46,573 --> 00:06:49,284
Je vais vous le prouver à tous les deux
mon histoire est supérieure.

114
00:06:50,869 --> 00:06:52,079
Hé, espèce d'ordure.

115
00:06:52,246 --> 00:06:55,082
Lequel d'entre vous veut
lire mon chef-d'œuvre littéraire ?

116
00:06:55,249 --> 00:06:56,667
Quelqu'un d'assez courageux ?

117
00:06:57,042 --> 00:06:58,460
(TOUS GÉMISSANT)

118
00:06:59,461 --> 00:07:00,462
Ouf !

119
00:07:01,338 --> 00:07:02,548
(GROGNANTS)

120
00:07:02,714 --> 00:07:03,715
(GÉMISSEMENTS)

121
00:07:04,758 --> 00:07:06,718
LÉZARD : Je vais lire votre histoire.

122
00:07:13,559 --> 00:07:17,521
-C'est toi qui as écrit ça ?
-Ouais, c'est moi. Seulement moi.

123
00:07:18,021 --> 00:07:21,733
-Laisse-moi te chercher un punch aux fruits.
-Ooh, j'adore frapper.

124
00:07:22,276 --> 00:07:23,277
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

125
00:07:24,444 --> 00:07:29,741
Je m'appelle Piniet de la maison d'édition Piniet.
Et ton nom est King ?

126
00:07:29,908 --> 00:07:33,871
-C'est plus un rang qu'un nom.
-J'ai adoré ton histoire.

127
00:07:34,037 --> 00:07:36,832
Tellement mieux que les soumissions
nous avons eu pour la compétition.

128
00:07:36,999 --> 00:07:41,628
Je veux l'acheter et le publier
pour que tout le monde puisse le lire.

129
00:07:41,962 --> 00:07:45,382
Je te rendrai aussi célèbre que John de Plume.

130
00:07:45,924 --> 00:07:48,177
-(LES VENTILATEURS CRIMENT)
-(IMITE LES COUPS DE FUSIL)

131
00:07:50,262 --> 00:07:52,723
J'ai toujours voulu
une chaise pour les personnes. J'y suis.

132
00:07:52,890 --> 00:07:55,350
Ce sera la première étape
dans ma reconquête du pouvoir.

133
00:07:56,101 --> 00:07:59,396
Il ne vous reste plus qu'à signer ici.

134
00:08:06,486 --> 00:08:11,408
-Tu es menaçant. Et j'aime ça.
-Préparez-vous à être célèbre, M. King.

135
00:08:13,619 --> 00:08:15,204
(SOUFFLANT)

136
00:08:21,835 --> 00:08:23,086
(Sifflement de vapeur)

137
00:08:31,637 --> 00:08:32,638
Aïe.

138
00:08:33,013 --> 00:08:34,181
Bon sang.

139
00:08:35,349 --> 00:08:37,976
C'est le mélange parfait de cœur
et sans cœur.

140
00:08:38,185 --> 00:08:40,187
Comme si deux auteurs étaient réunis en un seul.

141
00:08:40,354 --> 00:08:42,064
-(applaudissements)
-(HENNISSANT)

142
00:08:43,398 --> 00:08:45,108
(CLAIMANT)

143
00:08:55,410 --> 00:08:59,039
Dépenser de l'argent pour mon truc que j'ai écrit.
Dépenser de l'argent pour mon truc que j'ai écrit.

144
00:08:59,915 --> 00:09:02,000
-(haletant)
-(BAVARDAGE EXCITÉ)

145
00:09:03,877 --> 00:09:04,878
Whoo-hoo !

146
00:09:05,045 --> 00:09:08,757
-Ouais.
-M. Roi. M. King, j'adore votre écriture.

147
00:09:08,924 --> 00:09:10,259
Veuillez lire mon histoire.

148
00:09:10,425 --> 00:09:11,468
(EN RIANT)

149
00:09:11,635 --> 00:09:14,888
Oh, mon Dieu. C'est toujours agréable de rencontrer des serviteurs.
Je veux dire les fans.

150
00:09:16,473 --> 00:09:18,183
Tu es mon inspiration.

151
00:09:27,734 --> 00:09:30,362
OK, du Minitaur,
Je me dirige plein nord.

152
00:09:30,529 --> 00:09:33,615
Et avec de la chance, j'y arriverai
la floraison de la jeunesse éternelle devant Lilith.

153
00:09:33,782 --> 00:09:34,992
(RIANT)

154
00:09:35,158 --> 00:09:37,536
Ah, qui est fragile maintenant, empereur idiot ?

155
00:09:37,703 --> 00:09:38,954
-(Snaps de brindilles)
-(GASPS)

156
00:09:39,121 --> 00:09:40,289
Quelqu'un me suit.

157
00:09:47,171 --> 00:09:48,422
Mélange épicé.

158
00:09:49,047 --> 00:09:50,048
(CRAGES)

159
00:09:50,591 --> 00:09:52,217
-Lily ?
-Edalyn ?

160
00:09:53,927 --> 00:09:57,306
(SOUPIR) Et bien sûr
tu serais là juste pour être une nuisance.

161
00:09:57,723 --> 00:10:01,143
Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et te reposes-tu ?
Je ne voudrais pas que tu te casses la hanche.

162
00:10:01,310 --> 00:10:03,729
Désolé, sœur.
Je suis plus fort que tu ne le penses.

163
00:10:03,896 --> 00:10:06,940
Je suis là pour sauver le Bloom
de la Jeunesse éternelle de la part de personnes comme vous.

164
00:10:07,941 --> 00:10:10,903
<i>-♪ Et j'y arriverai avant toi ♪</i>
-(GASPS) Non, tu ne le feras pas.

165
00:10:11,570 --> 00:10:12,571
(CLAQUAGE DE MACHINE À ÉCRIRE)

166
00:10:15,199 --> 00:10:16,491
LE ROI : Hé, Luz.

167
00:10:18,035 --> 00:10:21,997
Devinez qui a gagné le concours d'écriture
et est devenue une superstar des écrivains à succès ?

168
00:10:22,247 --> 00:10:26,168
Tu as raison. C'est moi. Moi.
Tu veux toucher mon écharpe ?

169
00:10:26,335 --> 00:10:30,339
Un fan l'a crocheté
de leurs propres cheveux. Ça sent tellement mauvais.

170
00:10:32,424 --> 00:10:36,637
Mon éditeur lance
une grande fête pour mon livre, <i>Ruler's Reach,</i>

171
00:10:36,929 --> 00:10:40,098
et moi, euh... j'aimerais que tu sois là.

172
00:10:42,976 --> 00:10:43,977
(LA SAISIE CONTINUE)

173
00:10:45,020 --> 00:10:47,439
Très bien, très bien. Soyez comme ça, je suppose.

174
00:10:50,234 --> 00:10:51,276
(SOUPIR)

175
00:10:51,693 --> 00:10:53,362
Fille, tu n'as pas besoin de lui.

176
00:10:53,570 --> 00:10:55,697
Mais je ne veux pas être en colère
contre lui non plus.

177
00:11:00,035 --> 00:11:01,453
(BAVARDAGE EXCITÉ)

178
00:11:01,620 --> 00:11:04,581
FAN : Vos fans meurent d'envie de savoir
quand <i>Ruler's Reach 2 </i>sort.

179
00:11:04,748 --> 00:11:07,626
C'est entre moi et mon éditeur.
C'est vrai, Piniet ?

180
00:11:08,001 --> 00:11:13,674
Oui. Oh, pardonnez-moi.
J'ai besoin de quelques instants du temps de King.

181
00:11:15,551 --> 00:11:16,552
(LES VENTILATEURS CRIMENT)

182
00:11:17,469 --> 00:11:20,180
Où est John de Plume ?
Je voulais comparer des lunettes de soleil.

183
00:11:20,514 --> 00:11:23,684
Oh, il fait une pause
pour terminer son dernier chef-d'œuvre.

184
00:11:23,851 --> 00:11:26,895
La célébrité peut vraiment vous enfermer, vous savez ?

185
00:11:27,145 --> 00:11:30,107
En parlant de ça, comment va ton
le deuxième livre arrive ?

186
00:11:30,524 --> 00:11:35,821
Vous arrivez ou vous avez terminé ?
Boum ! (RIRES) <i>Ruler's Reach 2.</i>

187
00:11:35,988 --> 00:11:39,199
-Maintenant avec plus de jurons.
-Ah, splendide.

188
00:11:41,326 --> 00:11:46,415
Oh, espèce de cad. Non seulement tu es un grand
écrivain mais aussi farceur.

189
00:11:46,748 --> 00:11:48,083
C'est vrai. Attendez. Quoi?

190
00:11:48,250 --> 00:11:53,046
C'est vraiment horrible.
J'attends avec impatience le vrai projet.

191
00:11:55,132 --> 00:11:58,719
"Vraiment horrible" ?
Mais je suis un écrivain à succès. Comment?

192
00:12:02,806 --> 00:12:04,933
Luz. Je ne peux pas écrire sans elle.

193
00:12:06,059 --> 00:12:08,854
Luz, mon pote, je suis tellement contente que tu aies pu venir.

194
00:12:09,021 --> 00:12:12,191
Hé, roi. je ne voulais pas
être en colère contre votre succès.

195
00:12:12,357 --> 00:12:15,569
Tu es mon ami. Alors, félicitations.

196
00:12:15,736 --> 00:12:18,906
Super à entendre. Parce que je vraiment
j'ai besoin de votre aide pour mon prochain livre.

197
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
Hein?

198
00:12:20,240 --> 00:12:22,534
Apparemment, je ne peux pas écrire
mes œuvres audacieuses de génie

199
00:12:22,701 --> 00:12:25,204
sans se rebeller contre
votre slop de fantaisie jaillissante.

200
00:12:25,621 --> 00:12:28,916
-Excusez-moi?
-Nous formons une super équipe.

201
00:12:29,082 --> 00:12:31,585
Voici donc un stylo. Écrivant, écrivant.
L'horloge tourne.

202
00:12:33,712 --> 00:12:34,713
(TOUS haletants)

203
00:12:34,880 --> 00:12:37,591
je n'écris pas pour toi
après que tu t'es moqué de toutes mes idées.

204
00:12:37,841 --> 00:12:39,259
Hé. Qu'est-ce que c'est ?

205
00:12:40,010 --> 00:12:43,013
Félicitations à tous
votre succès durement gagné.

206
00:12:44,723 --> 00:12:46,892
Que vais-je faire ?
Je ne peux pas écrire sans elle.

207
00:12:48,143 --> 00:12:49,144
Hmm.

208
00:12:50,229 --> 00:12:51,230
(haletant)

209
00:12:54,691 --> 00:12:58,153
Ha! Cela ne vous rappelle-t-il pas comment
on courait vers la cuisine, Lily ?

210
00:12:58,737 --> 00:12:59,738
Lis?

211
00:12:59,905 --> 00:13:01,323
-(CRI ÉTOUFFÉ)
-(GASPS)

212
00:13:02,324 --> 00:13:03,325
(Sifflement)

213
00:13:03,492 --> 00:13:04,785
(CRI ÉTOUFFÉ)

214
00:13:04,952 --> 00:13:05,953
Lily.

215
00:13:08,872 --> 00:13:10,332
-(EXPLOSION)
-(CRI ÉTOUFFÉ)

216
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
(GROGNANTS)

217
00:13:13,752 --> 00:13:15,128
Allée-oop.

218
00:13:16,004 --> 00:13:20,467
(SOUPIR) Merci, Edalyn.
Je n'étais pas sûr que tu me sauverais.

219
00:13:20,634 --> 00:13:23,720
Rangez-le. Nous pourrions nous battre
mais tu es toujours ma sœur.

220
00:13:23,887 --> 00:13:26,390
En plus, si quelqu'un te rabaisse,
ça va être moi.

221
00:13:26,557 --> 00:13:27,558
-Ha!
-(TOUSSE)

222
00:13:28,267 --> 00:13:29,852
(rires, halètements)

223
00:13:30,018 --> 00:13:31,019
Est-ce que c'est...

224
00:13:35,524 --> 00:13:37,609
La floraison de la jeunesse éternelle.

225
00:13:39,152 --> 00:13:41,530
D'accord. Reculez. Ce bébé est à moi.

226
00:13:42,364 --> 00:13:45,075
(GROGNANTS) Pourquoi es-tu toujours comme ça ?

227
00:13:45,242 --> 00:13:48,871
Parce que, Lilith, tu penses
Je ne suis qu'une vieille dame fatiguée.

228
00:13:49,037 --> 00:13:50,497
Ah, mais je suis plus que ça.

229
00:13:51,999 --> 00:13:55,586
Et avec la floraison
du pouvoir de la Jeunesse éternelle, je vais vous le montrer.

230
00:13:55,752 --> 00:13:56,837
(PÉTILLANT)

231
00:13:57,004 --> 00:13:58,005
Qu'est-ce que...

232
00:13:58,172 --> 00:13:59,298
(RIANT)

233
00:14:00,507 --> 00:14:01,633
(RIANT MANIAQUEMENT)

234
00:14:10,309 --> 00:14:11,310
(SOUPIR)

235
00:14:11,476 --> 00:14:13,937
-Ils ont compris son bon angle.
-(PAS APPROCHÉS)

236
00:14:15,898 --> 00:14:17,900
Euh, je peux t'aider ?

237
00:14:20,903 --> 00:14:25,449
Peut-être. J'ai entendu dire que vous êtes un écrivain en herbe.

238
00:14:26,158 --> 00:14:27,618
(RIANT NERVEUSEMENT)

239
00:14:28,952 --> 00:14:31,330
-HOMME : Nous t'aimons, Roi.
-FANS : (CHANTANT) Roi. Roi. Roi.

240
00:14:31,496 --> 00:14:32,748
J'ai hâte de voir la suite.

241
00:14:32,915 --> 00:14:36,919
Si c'est décevant d'une manière ou d'une autre, je le ferai
passer chaque jour de ma vie à le détruire.

242
00:14:38,921 --> 00:14:41,715
Oh, mon garçon. Oh, mec. Bon sang.

243
00:14:41,882 --> 00:14:44,593
(Gémissant) Ourlant, haillant.

244
00:14:44,760 --> 00:14:48,096
Piniet, je dois dire la vérité.
Nous ne pouvons pas annoncer le tome deux.

245
00:14:48,388 --> 00:14:52,643
-Je ne peux pas écrire sans... Sans...
-PINIET : Sans votre partenaire d'écriture ?

246
00:14:56,855 --> 00:14:58,982
-(GASPS) Roi.
-Luz.

247
00:14:59,399 --> 00:15:02,236
Ce lézard habillé avec vivacité
m'a piégé dans cette boîte qui rétrécit.

248
00:15:04,196 --> 00:15:05,322
Waouh !

249
00:15:05,739 --> 00:15:07,074
Tu dois me sortir.

250
00:15:07,241 --> 00:15:09,451
Que fais-tu avec elle ?
Laissez-la partir.

251
00:15:09,618 --> 00:15:11,703
Vous avez écrit <i>Ruler's Reach </i>ensemble.

252
00:15:11,870 --> 00:15:15,958
Alors si tu ne veux pas qu'elle soit écrasée,
vous écrirez à nouveau ensemble.

253
00:15:16,708 --> 00:15:18,168
Oh, ne me lance pas ce regard.

254
00:15:18,335 --> 00:15:21,922
Certains des meilleurs livres étaient
écrit en un temps critique littéral.

255
00:15:22,631 --> 00:15:23,632
(CRAGES)

256
00:15:23,799 --> 00:15:28,011
C'est une mentalité toxique qui contribue
à l'épuisement professionnel et aux attentes irréalistes.

257
00:15:28,428 --> 00:15:30,180
Roi, fais quelque chose.

258
00:15:30,347 --> 00:15:32,933
(GROGNANTS) Libérez-la maintenant.

259
00:15:33,100 --> 00:15:38,355
Pas avant d'avoir mon best-seller.
Vous vous souviendrez que vous êtes sous contrat.

260
00:15:39,314 --> 00:15:40,315
Waouh. (EXCLAMATIONS)

261
00:15:41,275 --> 00:15:43,235
-Whoa.
-Oof !

262
00:15:45,863 --> 00:15:51,076
Respectez votre date limite ou vous ne le ferez jamais
pouvoir à nouveau tenir un stylo. Tout comme...

263
00:15:52,119 --> 00:15:54,788
-Aidez-moi.
-Non!

264
00:15:55,622 --> 00:15:59,209
-Aidez-nous.
-Sortez-nous d'ici.

265
00:16:00,669 --> 00:16:02,129
Je vous laisse faire.

266
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
Dans l'attente de votre prochain tome.

267
00:16:06,717 --> 00:16:07,759
(TOUS LES DEUX haletants)

268
00:16:08,594 --> 00:16:11,847
Nous ne sortirons pas d'ici avant
nous écrivons un livre. Et cela prendra une éternité.

269
00:16:12,306 --> 00:16:16,310
-Nous sommes de la viande en cube.
-Eh bien, j'ai mon histoire.

270
00:16:16,476 --> 00:16:19,229
Mais ce ne sont que des câlins et des pleurs.
Je ne peux pas mettre mon nom dessus.

271
00:16:20,022 --> 00:16:23,817
King, c'est pour ça que nous sommes ici.

272
00:16:23,984 --> 00:16:27,487
Parce qu'on ne peut pas faire de compromis.

273
00:16:27,654 --> 00:16:30,574
Tout ce que je voulais c'était écrire
une histoire stupide avec mon ami.

274
00:16:31,992 --> 00:16:34,995
Luz, tu vis ton rêve.
Tu deviens une sorcière.

275
00:16:35,162 --> 00:16:37,956
Mais cette célébrité est aussi proche
comme j'atteindrai jamais mon rêve.

276
00:16:38,123 --> 00:16:41,043
Tout m'est monté à la tête,
et je t'ai blessé. Je suis désolé.

277
00:16:41,460 --> 00:16:45,214
Hé. Être avec toi
est l'une de mes parties préférées de ce rêve.

278
00:16:45,756 --> 00:16:46,882
(GÉMISSEMENTS)

279
00:16:47,299 --> 00:16:50,844
J'ai un plan.
Mais nous devons travailler ensemble cette fois.

280
00:16:51,136 --> 00:16:52,554
Dis-moi juste quoi faire.

281
00:16:53,263 --> 00:16:55,307
VENDEUR : Je sais que vous devez être confus.

282
00:16:55,474 --> 00:16:58,560
Le Bloom de la Jeunesse Eternelle, mort ?

283
00:16:58,894 --> 00:17:01,939
Et si je te disais le Bloom
n'a jamais existé du tout ?

284
00:17:02,105 --> 00:17:04,983
Et maintenant que je t'ai conduit à mon nid,

285
00:17:05,234 --> 00:17:10,572
Je serai nul toute la vie
hors de toi pour satisfaire ma faim incessante.

286
00:17:10,739 --> 00:17:13,283
Il nous a arnaqué.
Pouvez-vous croire qu'il nous a arnaqué ?

287
00:17:13,575 --> 00:17:16,245
Je pensais qu'il y avait
une chance de 50/50 d'entrer.

288
00:17:16,411 --> 00:17:18,789
Difficile de ne pas admirer
la ténacité, cependant.

289
00:17:18,956 --> 00:17:21,959
Bonne entrée. Mais cette tenue ? Ha!

290
00:17:22,125 --> 00:17:25,128
-Oh, regarde ses petites chaussures.
-(RIANT) Arrête ça.

291
00:17:26,380 --> 00:17:29,341
Peut-être que tu n'y es jamais allé
conduit dans un piège mortel auparavant,

292
00:17:29,508 --> 00:17:33,387
mais la réponse devrait être,
"Ah ! Non. Épargnez-nous."

293
00:17:35,264 --> 00:17:38,058
Ah, bien sûr. Épargnez-nous.

294
00:17:38,225 --> 00:17:41,728
-Malheur à nous, dont le sort est scellé.
-(Craquement des jointures)

295
00:17:42,688 --> 00:17:45,065
C'est vrai. Sorcières, recroquevillez-vous.

296
00:17:45,232 --> 00:17:47,359
(Gémit) Se recroqueviller.

297
00:17:47,526 --> 00:17:48,527
(GULPS)

298
00:17:49,778 --> 00:17:53,490
-Oh, putain.
-ROI : Hé, Piniet. Nous avons terminé.

299
00:17:55,033 --> 00:17:58,537
-PINIET : Plus rapide que prévu.
-C'est le miracle du travail d'équipe.

300
00:18:05,502 --> 00:18:08,797
C'est beaucoup plus jaillissant
que votre dernier livre.

301
00:18:09,006 --> 00:18:12,009
Passez à la finale,
parce que c'est une sacrée récompense.

302
00:18:19,183 --> 00:18:22,019
- De quoi s'agit-il ?
-Sort de lumière.

303
00:18:22,895 --> 00:18:24,730
-(LE FEU S'ALLUME)
-(GROGNANTS)

304
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
je viens de réaliser
J'aurais dû dire "éclairant".

305
00:18:27,774 --> 00:18:30,694
"Passez à la finale.
Vous trouverez cela instructif. »

306
00:18:30,861 --> 00:18:32,196
Roi, le contrat.

307
00:18:33,530 --> 00:18:35,157
Foulard prétentieux, allez-y.

308
00:18:35,574 --> 00:18:36,700
(CRIS, GROGNEMENT)

309
00:18:38,660 --> 00:18:39,661
(GROGNEMENT)

310
00:18:40,162 --> 00:18:41,371
(LES DEUX GROGNENT)

311
00:18:43,081 --> 00:18:46,793
J'ai fait de toi une star
et c'est comme ça que tu me rembourses ?

312
00:18:47,044 --> 00:18:48,504
Non, c'est ça.

313
00:18:48,670 --> 00:18:50,005
(TOUS CRIENT)

314
00:18:50,172 --> 00:18:51,882
Comment ça se passe pour les modifications ?

315
00:18:52,257 --> 00:18:53,634
Je m'auto-édite.

316
00:18:54,801 --> 00:18:56,303
(LES DEUX GROGNANTS)

317
00:18:57,137 --> 00:18:58,138
(GROGNANTS)

318
00:18:58,305 --> 00:19:01,266
Tu rends ça plus difficile
qu'il ne devrait l'être.

319
00:19:01,433 --> 00:19:04,937
Et croyez-moi, je suis très patient.

320
00:19:05,103 --> 00:19:07,147
(haletant, grognements)

321
00:19:07,314 --> 00:19:08,565
Mais allons...

322
00:19:11,360 --> 00:19:13,195
(GROGNANTS) Coupez jusqu'à la fin.

323
00:19:14,988 --> 00:19:15,989
TOUS : Hein ?

324
00:19:16,156 --> 00:19:19,034
King, je suis ton plus grand fan.

325
00:19:19,201 --> 00:19:20,202
(GROGNANTS)

326
00:19:21,328 --> 00:19:24,665
Et je me suis battu pour revenir ici
pour que vous lisiez mon histoire.

327
00:19:25,749 --> 00:19:28,460
Je suis désolé. Mon avocat m'a conseillé
ne pas regarder le travail non sollicité.

328
00:19:28,877 --> 00:19:30,504
-Mais... Mais...
-PINIET : Pouah !

329
00:19:31,255 --> 00:19:34,925
Si je lis ceci, tu partiras,
pour que je puisse les anéantir en paix ?

330
00:19:35,384 --> 00:19:36,385
Bien sûr.

331
00:19:36,885 --> 00:19:37,886
(CLAQUETS DE HACHE)

332
00:19:47,145 --> 00:19:48,146
(RENIFLE) Oh.

333
00:19:48,772 --> 00:19:52,651
C'est beau.
Vous devez me laisser publier ceci.

334
00:19:52,860 --> 00:19:56,029
-Je peux faire de toi une star.
-Vraiment?

335
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Attends une minute. Et le roi ?

336
00:19:59,074 --> 00:20:00,617
-Pouah!
-Whoa !

337
00:20:00,784 --> 00:20:04,997
Vous êtes une vieille nouvelle.
Elle, en revanche, est l’avenir.

338
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Liberté.

339
00:20:06,331 --> 00:20:07,666
-Hé.
-Roi.

340
00:20:07,833 --> 00:20:10,836
-Ça va, alors ?
-Oui. Assez.

341
00:20:11,837 --> 00:20:12,838
(GROGNANTS)

342
00:20:13,338 --> 00:20:14,339
(IMITE LES COUPS DE FUSIL)

343
00:20:15,340 --> 00:20:16,341
(GROGNANTS)

344
00:20:16,800 --> 00:20:18,385
Eh bien, nous avons détruit cet idiot,

345
00:20:18,552 --> 00:20:21,221
mais je suppose
la floraison de la jeunesse éternelle n'est pas réelle.

346
00:20:21,388 --> 00:20:23,807
-(SOUPIRS)
-Eh bien, si ça fait une différence,

347
00:20:24,016 --> 00:20:26,018
Je ne te considère pas comme
un vieux biddy fatigué.

348
00:20:26,185 --> 00:20:27,269
Vraiment?

349
00:20:27,436 --> 00:20:29,605
Si tu l'étais,
tu serais beaucoup plus facile à attraper.

350
00:20:30,230 --> 00:20:33,817
Oh, super. Tu vas m'emmener
au Coven maintenant, n'est-ce pas ?

351
00:20:34,109 --> 00:20:37,988
Pas maintenant. Parce que je veux
pour vous donner une chance de vous joindre par vous-même.

352
00:20:39,573 --> 00:20:43,994
Rejoignez-moi au Coven de l'Empereur, Edalyn.
Il pourrait même guérir votre malédiction.

353
00:20:47,331 --> 00:20:51,793
Non, je le guérirai selon mes propres conditions.
Je ne veux rien lui devoir.

354
00:20:52,377 --> 00:20:55,923
- On se verra plus tard, ma sœur.
-Pas si je t'attrape en premier.

355
00:21:00,636 --> 00:21:01,762
Je te verrai dans les environs.

356
00:21:04,056 --> 00:21:05,057
Hmm.

357
00:21:05,891 --> 00:21:08,435
Vous êtes les bienvenus pour avoir la chance de créer des liens.

358
00:21:09,937 --> 00:21:11,146
(CRIANT)

359
00:21:15,859 --> 00:21:16,860
(RONFLEMENT)

360
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(MARMONNE)

361
00:21:18,695 --> 00:21:19,863
Hé, les enfants.

362
00:21:20,030 --> 00:21:21,031
-Trame.
-(FISSURATION DES OS)

363
00:21:21,823 --> 00:21:25,369
-Cela a été quelques jours difficiles.
-Ouais, je dirai.

364
00:21:26,954 --> 00:21:27,955
(EXPIRE)

365
00:21:28,121 --> 00:21:30,958
Eh bien, rien, un peu de sang de pomme
et un bon livre ne peut pas réparer.

366
00:21:31,124 --> 00:21:34,503
-Des livres ?
-Non. Je n'en sais rien.

367
00:21:34,670 --> 00:21:38,465
-Nous détestons les livres. Wow, regarde l'heure.
-C'est quoi un livre ? Bonne nuit.

368
00:21:41,426 --> 00:21:42,427
Hein?

369
00:21:43,762 --> 00:21:48,016
-(GASPS) Qu'est-ce que...
-Fille, tu ne veux pas savoir.

370
00:21:49,309 --> 00:21:51,311
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)