1
00:00:05,714 --> 00:00:08,300
Et s'il se blesse ?
Et si les enfants étaient méchants avec lui ?

2
00:00:08,467 --> 00:00:10,594
Mes instincts parentaux
je panique, mec.

3
00:00:10,761 --> 00:00:12,638
Il va bien. Regardez-le.

4
00:00:13,263 --> 00:00:15,224
On dirait qu'il s'amuse.

5
00:00:15,849 --> 00:00:18,519
Je me demande ce qui est mignon
petit jeu auquel il joue.

6
00:00:18,685 --> 00:00:19,853
Reculez, crétins.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,563
(BRILLANT)

8
00:00:21,730 --> 00:00:25,442
Oui. Oui.
C'est un trône digne d'un tyran.

9
00:00:26,693 --> 00:00:28,737
Saluez-moi, vous, subalternes morveux.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,240
-Arc.
-D'accord.

11
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Oui. Apaisez votre maître.

12
00:00:36,161 --> 00:00:39,164
Ce n'est pas pour rester debout, c'est pour glisser.
Vous essayez.

13
00:00:39,331 --> 00:00:41,250
Waouh, ouah. Ahh !

14
00:00:41,875 --> 00:00:45,128
Eda, ce monstre a pris mon trône.

15
00:00:45,295 --> 00:00:47,631
-Tu veux dire le bébé ?
-Non, l'usurpateur.

16
00:00:47,798 --> 00:00:50,259
Je veux que tu ailles là-bas
et le faire exploser.

17
00:00:50,425 --> 00:00:52,719
-Kaboom.
-Kaboom.

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,848
Ouais, je n'utilise pas Owlbert
faire exploser un enfant de cinq ans.

19
00:00:56,014 --> 00:00:58,392
Il a mieux à faire. Comme ça...

20
00:00:59,101 --> 00:01:00,477
(RONRONNANT)

21
00:01:00,644 --> 00:01:03,230
Oh, quelle chérie. Comment l'as-tu eu ?

22
00:01:03,397 --> 00:01:06,733
Obtenir? J'ai fait Owlbert
de la branche d'un arbre ancien.

23
00:01:07,651 --> 00:01:10,654
Ah, c'est mon Palisman,
et nous sommes liés pour la vie.

24
00:01:10,821 --> 00:01:13,365
J'anéantirais quiconque lui ferait du mal.

25
00:01:13,740 --> 00:01:14,825
Bien. N'aidez pas.

26
00:01:14,992 --> 00:01:19,454
La vengeance sera d'autant plus douce si
ils tombent par ma seule main. (rire maléfique)

27
00:01:19,663 --> 00:01:21,790
Balise. C'est toi. (RIANT)

28
00:01:22,291 --> 00:01:26,003
Oh, mec. On y va.
Le cri de rage du roi.

29
00:01:29,131 --> 00:01:31,884
(CRIANT)

30
00:01:35,637 --> 00:01:37,973
Il est comme une petite bouilloire.

31
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
Hé, qu'est-ce que c'est ?

32
00:01:41,977 --> 00:01:45,230
C'est son interlock.
Il ne rentre donc que dans mon équipe.

33
00:01:45,397 --> 00:01:46,940
Chaque Palisman en a un.

34
00:01:48,317 --> 00:01:49,318
Luz ?

35
00:01:50,861 --> 00:01:52,487
-Bonjour?
<i>-Eda.</i>

36
00:01:52,654 --> 00:01:53,655
Luz ?

37
00:01:53,822 --> 00:01:55,741
Éda. Eda, réveille-toi.

38
00:01:57,659 --> 00:01:59,870
-Tu vas bien ?
-Quoi?

39
00:02:00,329 --> 00:02:04,124
Oh non. La malédiction.
Nous devons rentrer à la maison. Maintenant.

40
00:02:04,291 --> 00:02:07,711
-Roi, nous devons y aller.
-Cinq minutes de plus, s'il vous plaît.

41
00:02:07,878 --> 00:02:11,089
-Roi.
-Ah, mec. Ce n'est pas fini.

42
00:02:11,256 --> 00:02:13,550
D'accord. Rejouons très bientôt.

43
00:02:13,717 --> 00:02:17,763
Non, non. Éloignez ces mains collantes.
Non, il me touche. Aah !

44
00:02:19,014 --> 00:02:21,433
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

45
00:03:01,431 --> 00:03:02,766
(SOUPIR)

46
00:03:02,933 --> 00:03:04,476
Je vais chercher ton élixir.

47
00:03:04,643 --> 00:03:06,937
Ne vous inquiétez pas.
Je vais le chercher moi-même dans un moment.

48
00:03:07,104 --> 00:03:08,814
As-tu besoin que je reste à la maison
et prendre soin de toi ?

49
00:03:08,981 --> 00:03:11,441
(GASPS) Je pourrais mettre King
dans une petite tenue de médecin.

50
00:03:12,025 --> 00:03:13,026
(EXCLAMATIONS)

51
00:03:13,193 --> 00:03:15,779
-Personne ne veut voir ça.
-Je fais.

52
00:03:16,280 --> 00:03:18,156
Écoute, je sais comment prendre soin de moi.

53
00:03:18,323 --> 00:03:20,409
J'ai cette malédiction depuis plus longtemps
que tu as été en vie.

54
00:03:20,576 --> 00:03:23,287
- Alors, comment l'as-tu eu ?
-Euh, je ne sais pas.

55
00:03:23,495 --> 00:03:26,123
-Tu ne sais pas ?
-Quelqu'un me l'a donné.

56
00:03:26,290 --> 00:03:29,418
Je ne sais pas qui et je m'en fiche,
parce que je vais bien, d'accord ?

57
00:03:29,626 --> 00:03:33,589
Quoi qu'il en soit, tu n'as pas de projets
avec Tweedledum et Twerpledee ?

58
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Eh bien, Willow, Gus et moi
allons au jeu à contrecœur

59
00:03:36,925 --> 00:03:38,886
entre Hexside et Glandus High.

60
00:03:39,052 --> 00:03:40,888
Depuis quand fais-tu du sport ?

61
00:03:41,054 --> 00:03:43,682
Depuis que j'ai trouvé
un petit quelque chose appelé "Fierté de l'Hexside".

62
00:03:43,849 --> 00:03:48,604
Argh, penser que Glandus,
quels qu'ils soient, ils oseraient nous affronter.

63
00:03:48,770 --> 00:03:49,980
Mais si tu as besoin que je reste...

64
00:03:50,147 --> 00:03:53,734
Brut. Sympathie. Aller. Allez vous amuser en faisant du sport.

65
00:03:53,901 --> 00:03:57,738
Hourra. Hourra pour le sport.
Câlins et bisous, Roi.

66
00:03:58,697 --> 00:04:00,866
Ne passez pas toute la nuit à planifier votre vengeance.

67
00:04:01,033 --> 00:04:03,702
Ce païen au visage baveux
connaîtra ma colère.

68
00:04:06,079 --> 00:04:07,831
Hexside va détruire votre camp.

69
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Non.

70
00:04:09,416 --> 00:04:11,877
Le côté hex est le meilleur côté ouest.

71
00:04:12,044 --> 00:04:13,045
(GAPS)

72
00:04:13,670 --> 00:04:14,671
(GROGNEMENT)

73
00:04:16,965 --> 00:04:20,594
-Ah, les amis.
-Rugissement du jour du match.

74
00:04:20,761 --> 00:04:22,804
Bonne journée de match, mon ami...

75
00:04:22,971 --> 00:04:26,808
Sommes-nous des Hexidiens ? Des hexies ? Hexoléos ?

76
00:04:26,975 --> 00:04:30,562
En fait, la plupart des gens nous appellent des gagnants.

77
00:04:30,979 --> 00:04:33,106
Les jeux Grudgby sont les meilleurs.

78
00:04:33,273 --> 00:04:34,816
Les joueurs passent
ces épreuves pleines d'action.

79
00:04:34,983 --> 00:04:38,278
Et le public peut brandir des drapeaux.
Écoute, je me suis entraîné.

80
00:04:38,445 --> 00:04:40,822
(FOURDONNANT)

81
00:04:41,865 --> 00:04:44,409
Est-ce bizarre
que je ne porte rien Hexside ?

82
00:04:45,244 --> 00:04:48,121
C'est plus bizarre que tu sois
portant les couleurs de Glandus.

83
00:04:48,455 --> 00:04:50,999
Préparez-vous à être crémé, nerd de Glandus.

84
00:04:51,166 --> 00:04:53,460
Hé. Je suis un nerd d'Hexside.

85
00:04:53,877 --> 00:04:56,713
Je dois enlever cette chemise.
Où puis-je en obtenir un Hexside ?

86
00:04:56,880 --> 00:04:59,383
Je sais. Il y a une boîte perdue et trouvée
à la cafétéria.

87
00:04:59,550 --> 00:05:03,595
Ah, les objets perdus et retrouvés.
Où les protège-dents vont prendre leur retraite.

88
00:05:08,100 --> 00:05:09,101
Oui.

89
00:05:10,018 --> 00:05:12,354
Allez, côté Hex.

90
00:05:13,188 --> 00:05:15,315
Eh bien, je n'ai jamais fait ça auparavant.

91
00:05:16,775 --> 00:05:18,068
Où est tout le monde ?

92
00:05:19,111 --> 00:05:21,196
Règles côté hex !

93
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
Oh non. Revenir.
Pourquoi n'êtes-vous pas montés dans le bus ?

94
00:05:26,285 --> 00:05:28,036
Nous n'allions pas vous laisser derrière.

95
00:05:28,203 --> 00:05:29,788
-J'étais.
-Gus.

96
00:05:30,122 --> 00:05:33,083
- Pouvons-nous marcher jusqu'à Glandus ?
-On n'arriverait jamais à temps.

97
00:05:33,250 --> 00:05:36,545
Glandus est complètement sorti
au milieu de l'île.

98
00:05:37,212 --> 00:05:38,380
Glande typique.

99
00:05:38,547 --> 00:05:39,590
Et mes parents travaillent,

100
00:05:39,756 --> 00:05:42,217
sinon je verrais s'ils pouvaient
faites-nous un tour avec leur personnel.

101
00:05:42,467 --> 00:05:47,556
Un bâton. Parce que les bâtons volent.
Bien sûr. Je peux nous trouver un bâton.

102
00:05:47,723 --> 00:05:49,766
-Tu peux?
-Oui. Allez.

103
00:05:52,811 --> 00:05:54,813
Eda, excellente nouvelle.

104
00:05:54,980 --> 00:05:58,400
J'ai pensé à la manière parfaite
pour se venger de cet usurpateur.

105
00:05:59,318 --> 00:06:02,279
Maintenant, ne te laisse pas décourager
par la prémisse compliquée.

106
00:06:02,446 --> 00:06:04,573
je vais le décomposer
pour vous en petits morceaux. Hein?

107
00:06:05,699 --> 00:06:06,700
(Grognant)

108
00:06:07,117 --> 00:06:10,204
(YIPANT)
Bête chouette ! Restez en arrière !

109
00:06:13,040 --> 00:06:15,751
Est-ce que tu viens de m'écouter ?

110
00:06:17,711 --> 00:06:19,963
Euh, viens ici. S'asseoir.

111
00:06:22,341 --> 00:06:24,635
Oh, c'est une évolution intéressante.

112
00:06:24,801 --> 00:06:29,306
Eda n'est que partiellement transformée,
ce qui veut dire qu'elle est totalement influençable.

113
00:06:29,473 --> 00:06:32,184
Oui. Oui. Je pense que cela fera bien l'affaire.

114
00:06:32,351 --> 00:06:35,229
Oubliez le feu.
J'ai une plus grande force à libérer.

115
00:06:35,395 --> 00:06:39,566
Toi. Tu vas
pour m'aider à retrouver mon trône.

116
00:06:40,025 --> 00:06:42,778
-Je veux dire, si ça te va. Droite?
-(GROGNANTS)

117
00:06:42,945 --> 00:06:45,405
Je prends ce grognement étrange comme un oui.

118
00:06:45,572 --> 00:06:46,949
je vais juste attraper
une petite bouteille d'élixir

119
00:06:47,115 --> 00:06:48,784
au cas où tu deviendrais un voyou avec moi.

120
00:06:49,660 --> 00:06:53,163
Passons maintenant au champ de bataille du destin.
Le terrain de jeu.

121
00:06:53,330 --> 00:06:56,375
-Roi, tu es à la maison ?
-Quoi? S'asseoir. Rester.

122
00:06:56,917 --> 00:07:00,712
-Eda est debout ?
-OMS? Oh! (RIANT NERVEUX) Cette Eda.

123
00:07:00,879 --> 00:07:04,633
-Non, non. Elle est éteinte comme une lumière.
-(CHIBOU EDA RUGISSANT)

124
00:07:04,800 --> 00:07:07,052
Oh, mec. Peut-elle ronfler.

125
00:07:07,219 --> 00:07:10,097
Oh non. je voulais demander
si je pouvais emprunter son bâton,

126
00:07:10,264 --> 00:07:11,473
mais je sais qu'elle a besoin de repos.

127
00:07:11,640 --> 00:07:13,517
Oh, je suis sûr que ça va.
C'est bien. Prends-le.

128
00:07:14,017 --> 00:07:17,187
-Je ne peux pas. Pas sans la permission d'Eda.
-(HIBOU EDA CRIS)

129
00:07:17,688 --> 00:07:19,773
Eh bien, voilà votre permission. C'est parti.

130
00:07:20,524 --> 00:07:24,403
J'en dois vraiment une à Gus et Willow.
Et c'est juste pour l'après-midi.

131
00:07:24,945 --> 00:07:26,405
Je suis sûr qu'Eda ne s'en soucierait pas.

132
00:07:26,572 --> 00:07:30,492
Pas notre Eda généreuse et bienveillante.
Gros coeur sur elle.

133
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
Je serai bientôt de retour.

134
00:07:33,412 --> 00:07:35,080
-Fermer l'appel.
-Quoi?

135
00:07:35,914 --> 00:07:37,875
-Rien.
-Oh d'accord.

136
00:07:38,375 --> 00:07:39,877
Clôture de l'appel.

137
00:07:40,961 --> 00:07:43,380
Et maintenant, vengeance. N'est-ce pas, Chouette Eda ?

138
00:07:46,300 --> 00:07:48,844
Je suis confiant quant à ce plan.

139
00:07:49,636 --> 00:07:51,597
-Au lycée Glandus.
-(HUILEMENT D'OWLBERT)

140
00:07:52,723 --> 00:07:54,933
Oh, désolé, Owlbert. C'est bon.

141
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Nous sommes juste en route
pour aider des amis.

142
00:07:57,102 --> 00:07:58,604
Ooh.

143
00:07:58,770 --> 00:08:01,315
Qui est prêt à embarquer sur Air Luz ?

144
00:08:01,899 --> 00:08:06,236
-Ressentez ce rapport puissance/poids.
-Les garçons, préparez-vous à voler.

145
00:08:06,403 --> 00:08:10,115
Prochain arrêt, Glandus High. Allons-y.

146
00:08:13,118 --> 00:08:14,661
Marche dessus, Owlbert.

147
00:08:14,828 --> 00:08:16,955
(CRIER)

148
00:08:22,002 --> 00:08:23,003
(ÉCRASEMENT)

149
00:08:29,551 --> 00:08:30,552
(HUILEMENT DE DOULEUR)

150
00:08:31,428 --> 00:08:33,055
Est-ce que tout le monde va bien ?

151
00:08:33,472 --> 00:08:34,473
Hein?

152
00:08:38,143 --> 00:08:42,397
Oh non, non, non. Owlbert, reviens.

153
00:08:44,024 --> 00:08:45,108
Owlbert.

154
00:08:46,360 --> 00:08:47,361
(HULANT)

155
00:08:50,822 --> 00:08:54,826
Mec, les humains peuvent courir.
Ce doit être leurs nageoires dorsales.

156
00:08:54,993 --> 00:08:56,245
Il a traversé ces arbres.

157
00:08:56,411 --> 00:08:58,080
-Allez.
-Nous devons être prudents.

158
00:08:58,247 --> 00:09:00,541
C'est vraiment facile de se perdre
dans cette partie de la forêt.

159
00:09:00,707 --> 00:09:02,334
Voici le palisman d'Eda, Willow.

160
00:09:02,501 --> 00:09:05,379
Elle me tuera si nous ne le récupérons pas.
Allons-y.

161
00:09:11,510 --> 00:09:14,847
Ouah! Je continue de marcher dessus
beaucoup de brindilles croquantes.

162
00:09:15,013 --> 00:09:18,016
- Ce sont des os, Willow.
-Pas si je ne baisse jamais les yeux.

163
00:09:18,934 --> 00:09:21,520
Ce n’est pas n’importe quel type de forêt auquel je suis habitué.

164
00:09:21,687 --> 00:09:23,772
C'est parce que ce n'est pas une forêt.

165
00:09:24,231 --> 00:09:25,232
(BRILLANT)

166
00:09:27,192 --> 00:09:28,527
C'est un nid.

167
00:09:28,694 --> 00:09:31,864
Hé, je me souviens de toi.
Vous êtes les bébés de Bat Queen.

168
00:09:32,030 --> 00:09:33,115
(CRIANT)

169
00:09:33,282 --> 00:09:35,367
Attendez. La reine chauve-souris ?

170
00:09:35,534 --> 00:09:37,870
Je pense que je préférerais
je tente ma chance avec Eda.

171
00:09:38,287 --> 00:09:41,999
Nous recherchons une petite chouette et...
Le voilà.

172
00:09:42,708 --> 00:09:44,042
(GROGNAGE)

173
00:09:44,209 --> 00:09:48,964
Owlbert, Dieu merci, tu vas bien.
Viens ici, mon pote. Il est temps de rentrer à la maison.

174
00:09:53,051 --> 00:09:54,052
(TOUS haletent)

175
00:09:57,347 --> 00:09:59,892
Bonjour, petit humain.

176
00:10:03,437 --> 00:10:04,605
(PAS APPROCHÉS)

177
00:10:04,771 --> 00:10:05,981
Hum.

178
00:10:08,859 --> 00:10:13,280
Écoutez attentivement.
Vous avez tous deux choix. Grovel ou...

179
00:10:13,488 --> 00:10:14,865
(CRIANT)

180
00:10:15,866 --> 00:10:18,285
-Un monstre.
-Suffisant.

181
00:10:19,453 --> 00:10:21,371
Courir. Désespoir.

182
00:10:21,788 --> 00:10:23,040
(Gémissant)

183
00:10:23,207 --> 00:10:26,460
Votre temps est écoulé. Le mien commence.

184
00:10:26,627 --> 00:10:27,669
(PLEURANT)

185
00:10:27,836 --> 00:10:31,924
Ce n’est plus si dur maintenant, espèce de nouveau-nés spongieux.
Je vais te manger.

186
00:10:33,008 --> 00:10:35,511
Tous ceux qui se dressaient sur mon chemin sont partis.

187
00:10:35,802 --> 00:10:39,139
je me déclare
souverain despotique de ce pays.

188
00:10:39,306 --> 00:10:42,601
-Rien ne peut arrêter le tout-puissant...
-(MANGANT)

189
00:10:44,853 --> 00:10:47,105
Hé. Waouh, ouah. Pas question de manger le trône.

190
00:10:47,898 --> 00:10:49,733
Non.

191
00:10:51,568 --> 00:10:52,778
Arrêtez ça.

192
00:10:55,072 --> 00:10:57,407
-C'est le...
-Reine chauve-souris. Je sais.

193
00:10:57,574 --> 00:11:00,911
Nous avons un peu gardé ses enfants une fois.
Ne t'inquiète pas. J'ai eu ça.

194
00:11:01,745 --> 00:11:05,290
Salut, BQ. Mes cheveux ont l'air gras.

195
00:11:05,457 --> 00:11:08,669
Et vos enfants, ils sont toujours aussi hideux.

196
00:11:09,294 --> 00:11:11,255
Vous savez, ça aurait pu être pire.

197
00:11:11,755 --> 00:11:12,756
(Grognant)

198
00:11:13,257 --> 00:11:17,594
Hé. Alors, Owlbert s'est enfui
et je dois le récupérer.

199
00:11:17,761 --> 00:11:19,513
je vais juste l'attraper
et nous serons en route.

200
00:11:20,597 --> 00:11:25,602
Être imprudent avec un bâton,
c'est très sérieux. Je le protège.

201
00:11:26,019 --> 00:11:30,691
Et merci pour ça,
mais il appartient à Eda la Dame-Chouette.

202
00:11:30,858 --> 00:11:33,527
Et tu lui dois une faveur, tu te souviens ?

203
00:11:33,694 --> 00:11:36,947
Owl Lady est insouciante.
Son bâton a quitté sa vue.

204
00:11:37,114 --> 00:11:40,534
Pris par un humain qui vole,
ça fait mal, ça fait peur.

205
00:11:40,993 --> 00:11:43,412
-Hein?
-Il m'a tout dit.

206
00:11:45,539 --> 00:11:49,126
Owlbert, je n'ai jamais voulu te faire de mal.
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

207
00:11:50,627 --> 00:11:51,753
(HULANT)

208
00:11:55,591 --> 00:11:57,176
La confiance, ça se mérite...

209
00:11:59,595 --> 00:12:02,181
Par les épreuves !

210
00:12:03,182 --> 00:12:04,183
Des épreuves ?

211
00:12:04,349 --> 00:12:07,769
Luz, la reine chauve-souris est bien connue
pour ses épreuves impossibles.

212
00:12:07,936 --> 00:12:10,105
je n'ai jamais entendu
de quiconque gagne contre elle.

213
00:12:10,272 --> 00:12:14,193
Mais je dois récupérer Owlbert.
J'accepte votre défi.

214
00:12:14,651 --> 00:12:18,071
-Et nous serons là avec vous.
-Laissez les drapeaux vous élever.

215
00:12:19,948 --> 00:12:20,949
-Hé.
-Quoi?

216
00:12:21,116 --> 00:12:24,703
Pas d'aide. Maintenant, que les épreuves commencent.

217
00:12:25,287 --> 00:12:27,164
Traite le démon araignée.

218
00:12:29,958 --> 00:12:30,959
Pouah.

219
00:12:31,835 --> 00:12:32,836
(HULANT)

220
00:12:34,004 --> 00:12:36,465
-Très bien. Viens ici, mon pote. Faisons ça.
-(CRIMENT DE DÉMON ARAIGNÉE)

221
00:12:36,924 --> 00:12:39,259
Si tu cours,
vous ne ferez que rendre les choses plus difficiles pour vous-même.

222
00:12:40,928 --> 00:12:42,387
Retirez le nid d'abeilles.

223
00:12:42,554 --> 00:12:44,431
(Grognant)

224
00:12:45,974 --> 00:12:48,018
-(CRIMENT)
-Waouh !

225
00:12:50,896 --> 00:12:53,065
Allez. Je l'ai presque compris.

226
00:12:54,358 --> 00:12:58,237
Je suis libre, Bat Queen. Vous le ferez
regrette le jour où tu as essayé de piéger...

227
00:12:58,946 --> 00:12:59,947
Ah.

228
00:13:01,823 --> 00:13:03,825
Donnez un bain aux bébés.

229
00:13:04,785 --> 00:13:05,827
WILLOW : Vas-y, Luz.

230
00:13:06,161 --> 00:13:10,207
-Luz, nous sommes là si tu as besoin de nous.
-Ouais. Libérez-nous. Nous pouvons avoir Eda.

231
00:13:10,374 --> 00:13:13,502
Non, j'étais égoïste et j'ai blessé Owlbert.

232
00:13:13,669 --> 00:13:16,839
Je dois le faire seul
donc il sait que je tiens à lui.

233
00:13:19,424 --> 00:13:20,676
Ohh.

234
00:13:22,219 --> 00:13:23,679
(CRIANT)

235
00:13:23,846 --> 00:13:25,055
(Gémissant)

236
00:13:25,222 --> 00:13:28,976
Non, non. Mauvaise Eda.
Tu es ma bête et je te contrôle.

237
00:13:29,268 --> 00:13:30,269
Hé.

238
00:13:30,435 --> 00:13:32,145
-(GROGNEMENT)
-(ROI GÉMISSANT)

239
00:13:32,312 --> 00:13:35,065
À quoi pensais-je ?
Je suis tellement idiot. Je suis tellement...

240
00:13:36,817 --> 00:13:37,901
Génie.

241
00:13:42,865 --> 00:13:45,117
Super. Maintenant, revenez à Eda.

242
00:13:46,702 --> 00:13:49,204
À tout moment maintenant. Transformez-vous comme par magie.

243
00:13:49,371 --> 00:13:50,372
(CRIS)

244
00:13:50,539 --> 00:13:51,707
Ah, cinglé.

245
00:13:56,253 --> 00:13:59,965
(Claiement)

246
00:14:06,388 --> 00:14:08,432
Euh, c'est tellement embarrassant.

247
00:14:08,599 --> 00:14:11,059
Hé, hé.
Ce travail est tout ce que nous avons en ce moment.

248
00:14:11,226 --> 00:14:16,064
Alors je veux voir des visages heureux.
D'accord? Déployons.

249
00:14:19,276 --> 00:14:20,777
Contrôle des animaux.

250
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
Correspond à la description
les parents ont appelé.

251
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
- Emballez-le.
-Non, non, non.

252
00:14:43,091 --> 00:14:44,092
Éda.

253
00:14:50,682 --> 00:14:52,434
Génial. Fantastique.

254
00:14:55,812 --> 00:14:57,940
Oui. Je suis à nouveau libre.

255
00:14:58,565 --> 00:15:00,108
(LUTTE)

256
00:15:00,943 --> 00:15:03,987
D'accord, Reine Chauve-souris. C'est le dernier.

257
00:15:04,154 --> 00:15:08,575
J'ai fait toutes tes corvées,
et j'ai prouvé mon dévouement envers Owlbert.

258
00:15:09,034 --> 00:15:12,246
Je suis vraiment désolé pour la douleur
Je t'ai causé, Owlbert.

259
00:15:12,412 --> 00:15:15,874
Je promets d'être plus prudent.
Veux-tu rentrer à la maison avec moi ?

260
00:15:16,792 --> 00:15:17,793
(HULANT)

261
00:15:21,713 --> 00:15:23,423
(grincement)

262
00:15:23,924 --> 00:15:28,470
Non. Encore des essais. Dernier procès.
Vous devez me faire face.

263
00:15:29,555 --> 00:15:30,556
Quoi?

264
00:15:36,562 --> 00:15:38,188
Vous ne le récupérerez jamais.

265
00:15:38,438 --> 00:15:41,608
-(GÉMISSEMENTS)
-Luz, fais-nous sortir. Nous pouvons vous aider.

266
00:15:44,903 --> 00:15:45,946
Attention.

267
00:15:46,196 --> 00:15:47,197
(CRIANT)

268
00:15:47,447 --> 00:15:49,908
Je les retiendrai avec mes drapeaux.

269
00:15:50,951 --> 00:15:52,703
Non, c’était un mauvais plan.

270
00:15:54,371 --> 00:15:55,372
(GRIPPE)

271
00:16:02,796 --> 00:16:05,007
Je ne vous laisserai pas emprisonner Owlbert.

272
00:16:16,476 --> 00:16:18,145
Est-ce un verrouillage ?

273
00:16:21,148 --> 00:16:24,776
Bat Queen, tu as utilisé
faire partie d'un staff, n'est-ce pas ?

274
00:16:24,943 --> 00:16:26,737
Vous étiez un Palisman.

275
00:16:27,029 --> 00:16:28,155
(haletant)

276
00:16:29,990 --> 00:16:30,991
Ouf !

277
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Votre fierté vous a détruit.

278
00:16:35,871 --> 00:16:38,373
Le trône m'appartient désormais.

279
00:16:38,749 --> 00:16:40,751
-Sur mon cadavre.
-(CHIBOU EDA CRIANT)

280
00:16:40,918 --> 00:16:41,960
Éda.

281
00:16:42,127 --> 00:16:45,380
Oui, partez et perdez votre règne.

282
00:16:45,547 --> 00:16:47,799
Eh bien, alors je renoncerai.

283
00:16:49,051 --> 00:16:50,802
Je viens pour toi, Eda.

284
00:16:51,803 --> 00:16:53,430
(LA CLOCHE SONNE)

285
00:16:56,350 --> 00:16:57,351
(CRIANT)

286
00:17:02,439 --> 00:17:03,899
Tu es là, Eda ?

287
00:17:04,983 --> 00:17:06,318
Eda, je suis désolé.

288
00:17:06,485 --> 00:17:09,905
Je t'ai utilisé pour ta force
parce que je me sentais faible. Je suis ton ami.

289
00:17:10,072 --> 00:17:12,449
Si seulement il y avait un moyen
pour te rappeler qui je suis.

290
00:17:14,493 --> 00:17:18,705
Attendez une seconde. Eda adore mon cri de rage.
Comme ça...

291
00:17:21,500 --> 00:17:23,710
(CRIANT)

292
00:17:23,877 --> 00:17:26,004
(RIANT)

293
00:17:26,839 --> 00:17:28,757
Si petit. Tellement en colère.

294
00:17:33,804 --> 00:17:37,182
-Eda, tu es de retour.
-Ce qui s'est passé?

295
00:17:37,349 --> 00:17:39,852
Okay, alors je suis allé dans ta chambre
et tu étais la bête.

296
00:17:40,018 --> 00:17:43,146
Et puis je me suis réveillé ici,
une seconde avant vous.

297
00:17:43,313 --> 00:17:47,025
Euh-huh. Je m'occuperai de toi plus tard.
Mais pour l'instant, tu veux rebondir ?

298
00:17:47,192 --> 00:17:48,277
Oui s'il vous plait.

299
00:17:48,443 --> 00:17:49,862
(BRUIT)

300
00:17:50,863 --> 00:17:53,115
Argh, où est-il passé ?

301
00:17:53,490 --> 00:17:57,786
Hé, madame. As-tu vu un monstre
ça te ressemble un peu ? Dame.

302
00:18:00,831 --> 00:18:03,333
Vous étiez autrefois un Palisman, n'est-ce pas ?

303
00:18:08,130 --> 00:18:11,300
Oui, je faisais autrefois partie d’un grand personnel.

304
00:18:11,675 --> 00:18:16,138
Un bâton fait pour un géant.
Mais j'étais brisé, abandonné.

305
00:18:16,305 --> 00:18:18,932
C'est pourquoi tu es
si protecteur envers Owlbert.

306
00:18:19,308 --> 00:18:22,186
Je protège tout.

307
00:18:25,814 --> 00:18:29,902
J'ai élu domicile dans la forêt.
Je suis ici pour prendre les perdus.

308
00:18:30,652 --> 00:18:31,778
Les oubliés.

309
00:18:32,321 --> 00:18:35,574
Je comprends.
Mais Owlbert n'est pas oublié.

310
00:18:35,741 --> 00:18:38,744
Il a quelqu'un à la maison
qui l'aime beaucoup.

311
00:18:39,244 --> 00:18:41,330
Il ne reviendra pas avec vous.

312
00:18:41,496 --> 00:18:45,167
- Ce n'est pas à toi de prendre cette décision.
-Je ne le laisserai pas.

313
00:18:45,375 --> 00:18:46,376
(GAPS)

314
00:18:49,254 --> 00:18:50,255
(HULANT)

315
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Vous... vous tenez à elle.

316
00:18:57,596 --> 00:18:58,597
(HOULES D'ACCORD)

317
00:19:02,100 --> 00:19:03,101
(RONRONNANT)

318
00:19:03,852 --> 00:19:07,481
Très bien. Aller. Et emmenez vos amis.

319
00:19:08,106 --> 00:19:11,527
-(SIFFLET)
-(CRIANT)

320
00:19:11,902 --> 00:19:13,779
Je ne pense pas que je serai à nouveau clean un jour.

321
00:19:18,700 --> 00:19:21,411
Bat Queen, tu sais
qu'est-il arrivé à ton propriétaire ?

322
00:19:21,578 --> 00:19:24,831
Cela fait des milliers d’années.
J'ai oublié.

323
00:19:25,290 --> 00:19:29,002
Si jamais tu veux chercher
pour la vérité, je vais t'aider.

324
00:19:30,045 --> 00:19:31,046
Merci.

325
00:19:36,051 --> 00:19:38,846
Je n'arrive pas à croire que tu aies affronté la Bat Queen.

326
00:19:39,012 --> 00:19:40,055
Et nous ne sommes pas morts.

327
00:19:40,681 --> 00:19:44,351
Merci de m'avoir aidé à récupérer Owlbert.
Je suis désolé que nous ayons raté le match.

328
00:19:44,560 --> 00:19:47,271
Est-ce que vous plaisantez?
C'était mieux que n'importe quel match à contrecœur.

329
00:19:47,437 --> 00:19:48,897
Il y a eu des procès pleins d'action,

330
00:19:49,064 --> 00:19:53,235
Je dois faire mon drapeau
et je suis légèrement traumatisé. Hourra.

331
00:19:54,069 --> 00:19:56,488
(rires) Ramenons ce petit bonhomme à la maison.

332
00:19:58,323 --> 00:20:01,577
Et maintenant tu fais partie
du club Boo-Boo Buddy.

333
00:20:02,202 --> 00:20:03,203
(HULANT)

334
00:20:04,413 --> 00:20:08,041
Owlbert, pourquoi es-tu hors du personnel ?

335
00:20:08,917 --> 00:20:09,918
(HULANT)

336
00:20:11,128 --> 00:20:12,504
(OWLBERT ronronne)

337
00:20:12,671 --> 00:20:17,217
Luz t'a emmené chercher une glace ?
Aww, c'est un horrible mensonge.

338
00:20:19,011 --> 00:20:20,012
(GULPS)

339
00:20:20,179 --> 00:20:22,431
Eh bien, heureusement pour vous deux,
Je m'en fiche pour le moment.

340
00:20:22,598 --> 00:20:24,224
Je vais faire une sieste.

341
00:20:24,683 --> 00:20:26,643
Je serai au terrain de jeux.

342
00:20:30,063 --> 00:20:32,274
Nous garderons celui-ci
à nous-mêmes, d'accord ?

343
00:20:32,441 --> 00:20:33,442
(RONRONNANT)

344
00:20:35,527 --> 00:20:38,697
(TOUSSE)

345
00:20:40,657 --> 00:20:45,078
L'élixir. Ça ne marche pas
sur la malédiction. C'est mauvais.

346
00:20:45,913 --> 00:20:46,914
(VOMISSEMENT)

347
00:20:47,289 --> 00:20:48,916
Quand ai-je avalé une balançoire ?

348
00:20:49,708 --> 00:20:51,210
Bébés, au lit.

349
00:20:52,211 --> 00:20:53,795
(CRIANT)

350
00:20:54,713 --> 00:20:58,550
Et maintenant il est temps
avoir un livre avant de dormir.

351
00:21:06,350 --> 00:21:11,063
Oui. Consommer. Devenez sage. Évitez les coupures de papier.

352
00:21:19,696 --> 00:21:21,865
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)