1
00:00:03,212 --> 00:00:06,340
GUS : Voilà.
Les merveilles du royaume humain.
2
00:00:07,257 --> 00:00:09,885
Ce petit bonhomme
est l'un de leurs objets les plus précieux.
3
00:00:10,302 --> 00:00:12,638
Cela aide à la compilation
de sagesse imprimée,
4
00:00:12,804 --> 00:00:14,431
le grattage de la crasse
sous tes ongles,
5
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
et mon préféré....
6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
Il imite même les sons
de l'océan humain.
7
00:00:19,061 --> 00:00:20,229
(GÉNÉRATION)
8
00:00:20,395 --> 00:00:23,482
Ah, le royaume humain. Si beau.
9
00:00:24,149 --> 00:00:26,318
On peut dire sans se tromper que le paiement à l'acte
10
00:00:26,485 --> 00:00:29,988
est un témoignage époustouflant
à l'ingéniosité humaine. Des questions ?
11
00:00:31,490 --> 00:00:33,951
Ah, notre nouveau membre, Mattholomule.
12
00:00:34,117 --> 00:00:38,539
Auguste, est-ce ce que le président
de la Société d'appréciation humaine
13
00:00:38,705 --> 00:00:40,958
pense que les passes sont des « artefacts humains » ?
14
00:00:41,959 --> 00:00:43,627
Parce que dans mon ancienne école
15
00:00:44,962 --> 00:00:46,713
nous avions de vrais trésors.
16
00:00:47,673 --> 00:00:49,049
(TOUS haletants)
17
00:00:49,216 --> 00:00:51,802
Tellement réel. Je veux les toucher.
18
00:00:51,969 --> 00:00:56,139
Poursuivre. Dans mon club,
nous n'avions pas de règles stupides.
19
00:00:56,306 --> 00:00:57,558
(GASPS) Chut.
20
00:00:57,724 --> 00:00:59,101
Il ne voulait pas dire ça.
21
00:01:00,686 --> 00:01:01,895
-Hé!
-Quoi?
22
00:01:02,062 --> 00:01:03,105
(Grognant)
23
00:01:03,272 --> 00:01:06,191
Eh bien, ce n'est pas votre club. Heureusement.
24
00:01:06,358 --> 00:01:08,777
Justement, qui pense que je devrais être président ?
25
00:01:08,944 --> 00:01:10,946
-Je fais!
-Mattholomule pour prez.
26
00:01:11,113 --> 00:01:12,447
Je suis un électeur indécis.
27
00:01:12,614 --> 00:01:15,117
Je veux d'abord toucher tous les objets.
28
00:01:16,410 --> 00:01:19,288
-Ce sont des faux.
-Quoi?
29
00:01:19,454 --> 00:01:21,331
Vous ne pouvez pas le prouver !
30
00:01:22,749 --> 00:01:25,586
Tu essaies juste de distraire
ces appréciateurs humains.
31
00:01:25,752 --> 00:01:29,173
Tu as peur d'être expulsé
de bureau. C'est ta parole contre la mienne.
32
00:01:30,424 --> 00:01:33,343
-Je ne sais plus en quoi croire.
-Ma confiance en Gus a été brisée.
33
00:01:37,264 --> 00:01:39,725
Et si je faisais appel à un expert ?
34
00:01:39,892 --> 00:01:40,893
Ouais, c'est vrai.
35
00:01:41,059 --> 00:01:43,937
Qui peux-tu trouver ?
un plus grand expert humain que n'importe lequel d'entre nous ?
36
00:01:44,104 --> 00:01:46,523
Et un vrai humain ?
37
00:01:48,066 --> 00:01:50,819
-Pourquoi ces secrets ?
-Montre, ne le dis pas, mec.
38
00:01:50,986 --> 00:01:54,656
Ouais. Euh-huh. Et tu ne l'as jamais fait
j'ai amené ton ami ici. Pourquoi?
39
00:01:54,823 --> 00:01:57,159
Eh bien, elle est occupée. Elle a un travail.
40
00:01:57,326 --> 00:01:59,828
Mais je l'amènerai demain.
Elle prouvera que j'ai raison.
41
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
Bien sûr, Augustus. Bien sûr que vous le ferez.
42
00:02:05,501 --> 00:02:07,961
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
43
00:02:46,625 --> 00:02:50,212
Gus, j'adorerais aller à l'école avec toi,
mais je ne sais pas comment je peux.
44
00:02:50,379 --> 00:02:55,050
-Le Principal Bump m'a banni de Hexside.
-Mais rien. Bump t'a rendu service.
45
00:02:55,217 --> 00:02:57,678
Il n'y a rien pour toi
dans cette usine Dweebus.
46
00:02:57,845 --> 00:02:59,721
-Ne t'offense pas, idiot.
-C'est bon.
47
00:02:59,888 --> 00:03:01,723
je viens de
une longue file de dweebus.
48
00:03:01,890 --> 00:03:02,891
(BRUIT)
49
00:03:03,058 --> 00:03:04,977
Eh bien, j'adorerais y aller un jour.
50
00:03:05,143 --> 00:03:07,771
Mieux que de déballer des cartons
dans le Coven d'Eda.
51
00:03:07,938 --> 00:03:09,982
Oh, tu penses que tu es intelligent, hein ?
52
00:03:10,148 --> 00:03:13,318
-Who! Combattez, combattez, combattez !
-Est-ce possible, Roi !
53
00:03:13,485 --> 00:03:16,446
Tout d'abord, c'est le "Bad Girl Coven".
54
00:03:16,613 --> 00:03:19,116
et deuxièmement, je suppose que tu ne veux pas entrer
sur la commande de T-shirt, hein ?
55
00:03:21,285 --> 00:03:24,955
Je m'en fiche des T-shirts, Eda !
Je veux apprendre la magie,
56
00:03:25,122 --> 00:03:27,040
et ils enseignent ça à Hexside !
57
00:03:27,207 --> 00:03:29,793
Je veux dire, ouais, eh bien, pouah,
58
00:03:29,960 --> 00:03:31,795
je ne veux pas entendre
un autre mot sur Hexside,
59
00:03:31,962 --> 00:03:36,383
à moins que ce soit "L'Hexside est en feu",
et "Prenons les sièges au premier rang !"
60
00:03:36,550 --> 00:03:37,593
(LA PORTE SE FERME)
61
00:03:37,759 --> 00:03:41,054
Oh, regarde ce que tu as fait.
Je vais aller le frotter.
62
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
(LE ROI RIANT)
63
00:03:44,099 --> 00:03:45,142
(soupir d'exaspération)
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,145
Luz, à propos de l'interdiction,
65
00:03:48,645 --> 00:03:53,317
J'ai, euh, utilisé mon autorité présidentielle à la HAS
pour tirer quelques ficelles.
66
00:03:53,483 --> 00:03:55,485
Vous avez obtenu un pardon total !
67
00:03:55,652 --> 00:03:58,113
-Tu veux dire...
-J'ai fait lever l'interdiction !
68
00:03:58,280 --> 00:04:01,867
Oh, mon Dieu. Oui, oui, oui !
Bien sûr, j'y serai demain !
69
00:04:02,034 --> 00:04:03,827
Gus, ce sera génial !
70
00:04:03,994 --> 00:04:07,080
Je peux voir l'école
et sauvez le président.
71
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Super! Je te verrai demain !
72
00:04:11,376 --> 00:04:13,337
Oui! Tu l'as fait, Gus !
73
00:04:13,504 --> 00:04:16,006
♪ Tu l'as fait, Gus !
Tu es le plus intelligent, tu es le meilleur ♪
74
00:04:16,173 --> 00:04:18,133
Des gestes doux, petit mec.
75
00:04:18,300 --> 00:04:22,763
-Ah, j'oublie toujours que tu es là.
-J'oublie que je suis là aussi.
76
00:04:22,930 --> 00:04:23,931
Bouf.
77
00:04:25,390 --> 00:04:27,601
Ça va marcher après tout.
78
00:04:27,768 --> 00:04:29,853
Ça ne marchera pas du tout.
79
00:04:30,020 --> 00:04:32,648
Eh bien, j'ai l'impression d'avoir pris soin
de tout problème potentiel.
80
00:04:32,814 --> 00:04:36,527
Tu as menti à notre meilleur ami
et je lui ai dit que tu avais fait lever l'interdiction.
81
00:04:36,693 --> 00:04:38,695
Cela me semble être un problème potentiel.
82
00:04:38,862 --> 00:04:41,698
Vous ne comprenez pas.
Les membres devenaient fous.
83
00:04:41,865 --> 00:04:44,618
Ils étaient assoiffés de sang.
Ils touchaient des objets.
84
00:04:44,785 --> 00:04:46,203
Je n'avais pas le choix !
85
00:04:46,370 --> 00:04:49,456
Vraiment? Qu'en est-il
toutes les affiches de recherche à l'école ?
86
00:04:50,541 --> 00:04:52,376
Quelles affiches recherchées ?
87
00:04:52,543 --> 00:04:54,795
J'ai aussi eu ça.
Pour la garder sous couverture.
88
00:04:54,962 --> 00:04:56,672
Sous couverture de quoi ?
89
00:04:56,880 --> 00:04:58,340
-Eep!
-Mmm-hmm.
90
00:04:58,674 --> 00:05:02,261
-Voici votre nouveau capot.
-Whoa ! Je l'aime.
91
00:05:06,515 --> 00:05:09,184
Sur les Îles Bouillantes, les choses nouvelles sentent le vieux.
92
00:05:09,351 --> 00:05:11,436
Ouais. Mettez-le. Cachez vos oreilles.
93
00:05:11,603 --> 00:05:13,689
Je veux te garder secret
jusqu'à la grande révélation.
94
00:05:15,357 --> 00:05:18,026
Oh, un showman. Je comprends totalement.
95
00:05:18,193 --> 00:05:21,989
Vous apportez le razzle,
J'apporterai l'éblouissement.
96
00:05:23,323 --> 00:05:26,118
As-tu toujours des confettis sur toi ou...
97
00:05:26,285 --> 00:05:28,287
(CRIANT)
98
00:05:29,121 --> 00:05:32,708
C'est mon alarme. Euh, on ferait mieux d'y aller.
On se voit après l'école, Willow.
99
00:05:32,875 --> 00:05:35,627
Au revoir, mon ami. Soyez prudent. Faites de bons choix.
100
00:05:35,794 --> 00:05:38,881
Oh, Gus,
J'espère que vous savez ce que vous faites.
101
00:05:39,590 --> 00:05:41,133
EDA : J'essaie de la protéger.
102
00:05:41,300 --> 00:05:44,720
Hexside mâche tout ce qui est unique
et crache de la bouillie fade.
103
00:05:44,887 --> 00:05:48,223
Je mâche des insectes. Je les transforme en bouillie.
104
00:05:48,390 --> 00:05:49,474
Mais c'est mon problème.
105
00:05:49,641 --> 00:05:52,144
Doit-elle tirer ses propres conclusions ?
106
00:05:52,311 --> 00:05:57,232
-Mon boeuf, ce sont les insectes. C'est ce que je mange.
-Tu vas juste être inutile, hein ?
107
00:05:57,399 --> 00:06:01,653
Tout ce que je sais c'est que tu m'as appris
et je m'en suis très bien sorti.
108
00:06:04,281 --> 00:06:06,450
Je dois inscrire cette fille à l'école.
109
00:06:09,119 --> 00:06:10,120
Waouh !
110
00:06:11,955 --> 00:06:15,459
-Hé! Rends ça !
-(RIANT)
111
00:06:16,543 --> 00:06:17,628
Hein ? (haletant)
112
00:06:20,672 --> 00:06:23,300
(RENIFANT) Problème.
113
00:06:26,595 --> 00:06:28,347
Non! Détention!
114
00:06:28,514 --> 00:06:31,725
La seule chose
Je suis coupable, c'est d'être trop réel !
115
00:06:31,892 --> 00:06:32,976
C'est nouveau.
116
00:06:33,143 --> 00:06:35,395
Eh bien, ils sont arrivés
après votre dernière visite.
117
00:06:35,562 --> 00:06:37,397
Ils sentent les ennuis. Littéralement.
118
00:06:37,564 --> 00:06:39,149
Inquiéter.
119
00:06:39,775 --> 00:06:43,403
(RIRES NERVEUX) Ok, il est temps de courir
sans raison particulière.
120
00:06:44,446 --> 00:06:45,447
(ACCIDENTS)
121
00:06:47,449 --> 00:06:50,244
Augustus, tu devrais vraiment
regarde où tu vas.
122
00:06:50,410 --> 00:06:56,083
Je ne veux pas du président de la HAS
s'est blessé lors de son dernier jour au pouvoir.
123
00:06:56,583 --> 00:06:58,126
Ce doit être votre humain.
124
00:06:58,293 --> 00:06:59,545
Hmm.
125
00:06:59,711 --> 00:07:01,630
Pour moi, c'est un autre sorcier.
126
00:07:02,047 --> 00:07:03,048
GUS : Psst ! Psst !
127
00:07:03,715 --> 00:07:05,133
Éblouir.
128
00:07:05,384 --> 00:07:08,387
Oh! (IMITANT UNE TROMPETTE)
129
00:07:08,929 --> 00:07:09,930
Ta-da !
130
00:07:10,097 --> 00:07:11,431
(GASPS) Un humain !
131
00:07:11,598 --> 00:07:14,643
Pas n’importe quel humain. Un humain expert.
132
00:07:14,810 --> 00:07:17,729
Ouais. Je fais ça depuis des années.
133
00:07:17,896 --> 00:07:20,482
Elle est là pour authentifier vos trésors.
134
00:07:23,110 --> 00:07:25,153
Rendez-vous à la réunion.
135
00:07:26,405 --> 00:07:29,449
Non, non, non ! Ils ne peuvent pas savoir que j'ai menti.
136
00:07:29,616 --> 00:07:32,369
Alors ils ne le feront jamais
faites-moi président. Hein?
137
00:07:35,330 --> 00:07:36,707
(rire maléfique)
138
00:07:36,874 --> 00:07:39,835
Oh, Gus, je t'ai maintenant.
139
00:07:42,546 --> 00:07:45,257
Ugh, j'ai déjà fait ce cauchemar.
140
00:07:47,676 --> 00:07:49,761
En tant que président de la HAS,
141
00:07:49,928 --> 00:07:52,973
Je devrais me sentir mal
plonger sur l'un de nos propres membres.
142
00:07:53,140 --> 00:07:56,101
Mais en tant que Gus, j'ai envie de faire ça...
143
00:07:56,268 --> 00:07:58,020
♪ Oh, oh, ouais ♪
144
00:07:58,187 --> 00:08:00,022
♪ Oh, ouais, quoi, oh ♪
145
00:08:01,732 --> 00:08:05,319
Waouh.
Qui a remporté le trophée du plus grand nombre d'os ?
146
00:08:05,569 --> 00:08:07,487
-(haletant)
-LUZ : Waouh !
147
00:08:07,654 --> 00:08:10,324
Nous n'avons pas le temps pour ça pour le moment.
Nous devons aller à la salle du club.
148
00:08:10,490 --> 00:08:13,493
D'accord. Mais la prochaine fois
tu dois me faire un tour complet.
149
00:08:13,660 --> 00:08:16,163
Ouais, la prochaine fois. (RIRE NERVEUSEMENT)
150
00:08:16,663 --> 00:08:18,832
Ouh ! C'est l'abomination du professeur.
151
00:08:18,999 --> 00:08:21,960
Je devrais me présenter.
Excusez-vous pour l'incident.
152
00:08:22,127 --> 00:08:25,255
Hé, M. Abomination Professeur.
L'« abominateur ».
153
00:08:25,422 --> 00:08:26,798
Souviens-toi de moi?
154
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
(GÉMISSEMENT)
155
00:08:30,219 --> 00:08:33,764
Oh, tu ne le sais pas ? Nous soudainement
avoir le temps de faire une visite complète de Hexside.
156
00:08:36,016 --> 00:08:38,644
Cela fait un bon bout de temps
depuis que je suis assis ici, hein ?
157
00:08:41,438 --> 00:08:43,190
Je dois admettre que c'est très bizarre
158
00:08:43,357 --> 00:08:45,943
sans que tu me cries dessus
pour provoquer des bagarres ou voler.
159
00:08:46,109 --> 00:08:48,487
Je peux facilement changer cela.
160
00:08:48,654 --> 00:08:49,863
(EDA GROGNANT)
161
00:08:50,239 --> 00:08:51,907
Que fais-tu ici, Edalyn ?
162
00:08:54,326 --> 00:08:56,078
Je veux...
163
00:08:56,245 --> 00:08:58,747
je veux m'inscrire
mon humaine, Luz, à Hexside.
164
00:08:58,914 --> 00:09:01,583
-Et avant d'être jugé...
-Ce n'est pas une mauvaise idée.
165
00:09:01,750 --> 00:09:04,419
Tu n'es pas bon... Attends, vraiment ?
166
00:09:04,586 --> 00:09:08,340
Je pense que le corps étudiant pourrait apprendre beaucoup
d'avoir un tel étudiant d'échange.
167
00:09:09,591 --> 00:09:14,221
Mais avant même d'y penser,
il y a beaucoup de choses à répondre.
168
00:09:18,517 --> 00:09:21,937
D'accord. Ouais. j'ai entendu
tout à propos de cet incident abominable.
169
00:09:22,104 --> 00:09:24,106
Oh, je ne parle pas de Luz.
170
00:09:24,273 --> 00:09:26,650
je parle de
les expériences nécrotiques,
171
00:09:26,817 --> 00:09:30,279
les graffitis, les arnaques, les tricheries,
Les dents de Mlle Jenkinmeyer.
172
00:09:30,445 --> 00:09:33,198
Les ennuis que tu as causés
quand tu étais ici, Eda.
173
00:09:38,996 --> 00:09:40,914
Euh, je pensais qu'il y en aurait plus.
174
00:09:42,374 --> 00:09:44,710
C'est ici que nous pratiquons ce sport.
175
00:09:45,669 --> 00:09:48,213
-(FILLE CRIANT)
-(CRIMENT DE GRIFFON)
176
00:09:48,380 --> 00:09:50,674
Je déteste ce jeu ! Ahh.
177
00:09:50,841 --> 00:09:52,426
(SON SOUFFLANT)
178
00:09:54,469 --> 00:09:56,180
(RENIFLEMENT)
179
00:10:00,309 --> 00:10:03,187
- Qu'est-ce qu'il y a ici ?
-GUS : La salle de classe des plantes.
180
00:10:07,733 --> 00:10:09,526
(PLANTE RIANT)
181
00:10:11,486 --> 00:10:12,654
Willow, hé.
182
00:10:15,657 --> 00:10:16,658
Salut.
183
00:10:19,244 --> 00:10:20,412
Au revoir.
184
00:10:21,205 --> 00:10:25,000
Et c'est là que je passe mon temps.
La salle de classe Illusion Track.
185
00:10:35,511 --> 00:10:37,888
(GÉMISSEMENT)
186
00:10:40,599 --> 00:10:43,769
Attends, si tu es là, qui est-ce ?
187
00:10:43,936 --> 00:10:47,523
C'est une de mes illusions.
Il prend des notes pour moi lorsque je ne suis pas là.
188
00:10:47,689 --> 00:10:49,566
(GUS halète)
189
00:10:50,359 --> 00:10:52,486
Il ne fait pas toujours ce qu'on lui dit.
190
00:10:52,653 --> 00:10:54,238
Wow, Gus, tu vas bien.
191
00:10:54,404 --> 00:10:57,032
Ouais. J'ai progressé de quelques années.
192
00:10:57,199 --> 00:10:58,867
(CRIMENT D'ALARME)
193
00:10:59,368 --> 00:11:01,203
Oh, c'est l'heure de la réunion de la HAS.
194
00:11:10,587 --> 00:11:14,258
Humain, humain ! Humain, humain !
195
00:11:14,424 --> 00:11:16,552
Société de reconnaissance humaine...
196
00:11:17,636 --> 00:11:21,181
C'est mon vrai plaisir
pour vous présenter...
197
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
Ooh.
198
00:11:23,392 --> 00:11:26,228
Luz, l'humaine.
199
00:11:26,395 --> 00:11:28,981
-Une telle mise en scène.
-Elle est horrible.
200
00:11:31,692 --> 00:11:35,362
-Luz, tu vas inspecter les objets ?
-Bien sûr, Monsieur le Président.
201
00:11:35,529 --> 00:11:38,782
Permettez-moi de déterminer
s'ils sont vraiment originaires de mon royaume.
202
00:11:39,449 --> 00:11:43,203
Arrêt! Ne fais plus aucun geste, humain !
203
00:11:44,162 --> 00:11:46,707
J'ai quelque chose à dire.
204
00:11:47,416 --> 00:11:53,338
Je suis nouveau ici à Hexside.
Se faire des amis a été difficile, alors j'ai menti.
205
00:11:53,505 --> 00:11:54,548
Ce sont tous des faux.
206
00:11:54,715 --> 00:11:55,716
(GAPS)
207
00:11:56,967 --> 00:12:00,429
Je pensais que si j'étais assez important,
les gens m'aimeraient,
208
00:12:00,596 --> 00:12:03,724
mais j'ai causé assez de drames.
209
00:12:03,891 --> 00:12:06,310
Alors, j'y vais. Je suis désolé.
210
00:12:06,977 --> 00:12:09,813
Hé, mec. C'est bon. Vous n'êtes qu'un humain.
211
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
212
00:12:12,024 --> 00:12:15,819
Mattholomule, tu n'es pas seul.
Vous avez une place ici à la HAS.
213
00:12:16,445 --> 00:12:17,738
-Tu n'es pas seul.
-Nous admirons votre honnêteté.
214
00:12:17,905 --> 00:12:21,658
-Tu es l'un des nôtres.
-Merci les gars. Je savais que tu comprendrais.
215
00:12:21,825 --> 00:12:25,495
Ugh, je ne veux pas faire ça !
216
00:12:25,662 --> 00:12:28,665
Il y a l'adolescent rebelle pleurnicheur dont je me souviens.
217
00:12:28,874 --> 00:12:30,042
Tu en auras besoin
218
00:12:30,209 --> 00:12:34,046
pour nettoyer tous les graffitis maléfiques
tu nous as quitté. Bonne chance.
219
00:12:46,517 --> 00:12:47,643
(GÉMISSEMENTS)
220
00:12:48,477 --> 00:12:50,854
-Merci d'être venu.
-Reviens bientôt.
221
00:12:51,021 --> 00:12:52,022
(MARMONNEMENT ÉTOUFFÉ)
222
00:12:53,524 --> 00:12:55,192
Hé, Auguste, Luz,
223
00:12:55,901 --> 00:12:57,528
merci d'être si indulgent.
224
00:12:57,694 --> 00:12:59,905
Nous avons tous été
le petit nouveau avant. C'est vrai, Gus ?
225
00:13:00,072 --> 00:13:03,534
-Ouais.
-Eh bien, j'ai juste une chose à dire...
226
00:13:05,410 --> 00:13:07,704
La voilà ! C'est elle l'intrus !
227
00:13:07,871 --> 00:13:09,289
(RENIFLEMENT)
228
00:13:09,456 --> 00:13:10,749
Problème.
229
00:13:10,916 --> 00:13:14,545
Non, ça va.
L'interdiction a été levée. Dis-leur, Gus.
230
00:13:14,711 --> 00:13:17,548
Ahh. Gus! Dites-leur !
231
00:13:17,965 --> 00:13:21,301
Oh, qui est le menteur maintenant, Augustus ?
232
00:13:24,555 --> 00:13:26,390
Peut-être que j'ai été trop dur avec Gus.
233
00:13:26,557 --> 00:13:29,643
-Je veux dire, dans quels ennuis pourraient-ils se retrouver ?
-LUZ : Au secours !
234
00:13:30,143 --> 00:13:33,480
-Ahh. Je n'apprends même pas ici !
-Luz!
235
00:13:33,647 --> 00:13:35,232
Où m'emmènes-tu ?
236
00:13:35,399 --> 00:13:39,403
-Détention.
-Oh. Ce ne sera pas si grave, n'est-ce pas ?
237
00:13:44,992 --> 00:13:46,034
(CRAGES)
238
00:13:46,201 --> 00:13:47,953
Je ne peux pas croire que vous soyez tombés dans le panneau.
239
00:13:48,120 --> 00:13:50,122
Comme si je m'excuserais réellement.
240
00:13:50,289 --> 00:13:52,457
Qu'est-ce que tu as fait?
241
00:13:52,624 --> 00:13:57,588
"Oh, bouh-hou. Je suis désolé.
Je suis le petit nouveau. Je veux des amis."
242
00:13:57,754 --> 00:14:03,135
Hé. Non, je veux le pouvoir. Et je veux du drame.
Et j'en ai un en ce moment.
243
00:14:03,302 --> 00:14:06,305
Alors, qu'allez-vous faire, Monsieur le Président ?
244
00:14:08,056 --> 00:14:09,641
Action exécutive.
245
00:14:10,350 --> 00:14:11,351
Aïe !
246
00:14:11,560 --> 00:14:12,561
(LA SONNERIE D'ALARME)
247
00:14:13,645 --> 00:14:16,064
Mais je n'ai pas déclenché l'alarme !
C'était Auguste !
248
00:14:16,231 --> 00:14:19,359
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
J'exige justice !
249
00:14:24,031 --> 00:14:25,199
Attendez!
250
00:14:27,576 --> 00:14:29,870
Sortez-moi d'ici ! Ouvrez !
251
00:14:30,037 --> 00:14:32,831
-Luz!
-Gus, tu as dit que l'interdiction était levée !
252
00:14:32,998 --> 00:14:34,625
Eh bien, je...
253
00:14:41,256 --> 00:14:42,466
(CRIER)
254
00:14:51,266 --> 00:14:54,478
Là. Le vestiaire des filles
est sans fantôme.
255
00:14:54,645 --> 00:14:56,146
Êtes-vous prêt à abandonner ?
256
00:14:56,313 --> 00:14:58,398
Vous avez à peine effleuré la surface.
257
00:14:58,649 --> 00:15:00,108
(grincement de dents)
258
00:15:00,859 --> 00:15:02,486
Non, comme ça.
259
00:15:05,030 --> 00:15:06,031
Oh.
260
00:15:08,450 --> 00:15:09,451
Ouah.
261
00:15:09,868 --> 00:15:11,787
L'amitié est la vraie magie.
262
00:15:12,538 --> 00:15:15,707
Ils sont aussi mauvais que Luz.
Elle adorerait être ici.
263
00:15:16,542 --> 00:15:19,378
D'accord. Quelle est la prochaine étape, Bumpikins ?
264
00:15:21,797 --> 00:15:22,798
(GÉMISSEMENT)
265
00:15:23,590 --> 00:15:26,552
Comment se passe cette détention ?
C'est une condamnation à mort !
266
00:15:26,718 --> 00:15:29,054
Je ne sais pas!
Je n'ai jamais été en détention auparavant !
267
00:15:29,221 --> 00:15:30,722
Bienvenue dans mon monde.
268
00:15:30,889 --> 00:15:34,643
Croyez-le ou non, dans mon ancienne école,
J'ai été en détention de nombreuses fois.
269
00:15:34,810 --> 00:15:36,895
Ce n'est pas difficile à croire.
Tu es un peu un con.
270
00:15:37,062 --> 00:15:39,773
Eh bien, en détention,
ce connard est roi.
271
00:15:39,940 --> 00:15:43,485
Alors, si tu veux sortir,
tu ferais mieux de faire exactement ce que je dis.
272
00:15:43,652 --> 00:15:46,446
D'abord, avant toute chose, nous devons...
273
00:15:50,659 --> 00:15:51,660
Déjà ?
274
00:15:51,994 --> 00:15:52,995
(CRIER)
275
00:15:53,579 --> 00:15:54,746
Mattholomule !
276
00:15:57,499 --> 00:16:01,003
Tu m'as menti.
Vous avez menti à propos de l'interdiction ! Pourquoi?
277
00:16:01,170 --> 00:16:03,213
J'avais peur. J'ai agi de manière stupide.
278
00:16:03,380 --> 00:16:04,756
Oui, vous l'avez fait !
279
00:16:04,923 --> 00:16:06,925
Être plus jeune que tout le monde est difficile.
280
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
Vous êtes négligé. Ignoré.
281
00:16:09,261 --> 00:16:12,014
Mais à la HAS, je comptais.
282
00:16:12,181 --> 00:16:14,766
Je pourrais m'assurer
personne ne serait jamais laissé pour compte.
283
00:16:14,933 --> 00:16:17,686
Je ne voulais pas perdre ça. Je suis désolé.
284
00:16:18,270 --> 00:16:21,481
Je comprends. je souhaite juste
tu m'as dit la vérité.
285
00:16:22,774 --> 00:16:24,193
(CRIS DE MONSTRES)
286
00:16:26,570 --> 00:16:29,698
Laisse-moi me rattraper, Luz.
J'ai un plan.
287
00:16:30,782 --> 00:16:32,659
J'en suis. Par où commencer ?
288
00:16:33,869 --> 00:16:35,704
En ne laissant personne de côté.
289
00:16:45,088 --> 00:16:47,007
VOIX AUTOMATISÉE :
Vous serez un bon élève.
290
00:16:47,174 --> 00:16:48,842
Je serai un bon élève.
291
00:16:52,346 --> 00:16:54,640
Tu sais, ça n'avait pas de goût
aussi grave que je le pensais.
292
00:16:54,806 --> 00:16:58,644
-Oh, tu es une sorcière. Faites de la magie.
-Oh! Je vais utiliser la magie.
293
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
Magie humaine.
294
00:17:04,233 --> 00:17:06,777
Suis-je un bon élève ?
295
00:17:06,944 --> 00:17:07,945
(Grognant)
296
00:17:08,111 --> 00:17:10,072
Oh mon Dieu, il est si petit.
297
00:17:10,781 --> 00:17:13,158
Cela fait partie du plan, non ?
298
00:17:13,325 --> 00:17:15,327
Ou l'illusion d'un plan.
299
00:17:23,919 --> 00:17:26,171
Un génie et un créateur de mots.
300
00:17:29,758 --> 00:17:31,385
(LES DEUX GROGNENT)
301
00:17:41,436 --> 00:17:42,938
Nous allons devoir défoncer la porte.
302
00:17:43,522 --> 00:17:45,065
Juste derrière toi.
303
00:17:48,610 --> 00:17:49,778
(LES DEUX CRIENT)
304
00:17:57,452 --> 00:17:58,996
EDA : J'ai lavé tous les graffitis.
305
00:17:59,162 --> 00:18:01,707
Je me suis excusé auprès de Mlle Jenkinmeyer
pour lui avoir volé ses dents.
306
00:18:01,874 --> 00:18:04,376
J'ai attrapé tous les cerebi sauvages.
Ah, ça devrait aller.
307
00:18:04,543 --> 00:18:07,880
Ce sera très excitant d'avoir
un véritable étudiant d'échange humain.
308
00:18:08,046 --> 00:18:10,507
Et tu ne le diras pas
l'Assemblée de l'Empereur à ce sujet, d'accord ?
309
00:18:10,674 --> 00:18:13,302
Non. L’école Hexside est sécuritaire pour vous deux.
310
00:18:13,468 --> 00:18:17,598
Je suis le principal, pas un larbin.
Considérez votre élève comme notre élève.
311
00:18:17,764 --> 00:18:18,765
(FORT BRUIT)
312
00:18:23,228 --> 00:18:24,229
Éda ?
313
00:18:24,897 --> 00:18:27,733
-Devinez qui vous a amené à Hexside !
-Quoi?
314
00:18:28,150 --> 00:18:29,151
(HURLEMENT)
315
00:18:32,613 --> 00:18:35,240
Désolé, Principal Bump. Monsieur.
316
00:18:35,407 --> 00:18:38,827
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Ugh, gamin.
317
00:18:38,994 --> 00:18:40,329
Dire que n'importe lequel de vos étudiants
318
00:18:40,495 --> 00:18:42,998
serait capable de tout faire,
mais créer le chaos...
319
00:18:43,165 --> 00:18:46,001
Eda, emmène ton élève et pars !
320
00:18:46,168 --> 00:18:48,712
Vous êtes tous les deux bannis de ce campus !
321
00:18:48,879 --> 00:18:51,173
Argh, allez, gamin.
322
00:18:53,425 --> 00:18:54,426
Allons-y.
323
00:18:55,802 --> 00:18:58,680
Attendez, principal Bump. Ne blâmez pas Luz.
324
00:18:58,847 --> 00:19:00,599
Je lui ai dit que l'interdiction était levée,
325
00:19:00,766 --> 00:19:03,310
que nous nous battions
sur la Human Appréciation Society.
326
00:19:03,477 --> 00:19:06,146
J'ai amené Luz
parce que je voulais gagner.
327
00:19:06,980 --> 00:19:08,273
Tout cela est de ma faute.
328
00:19:08,440 --> 00:19:10,526
Si c'est le cas, Auguste,
329
00:19:10,692 --> 00:19:13,445
Seriez-vous prêt à accepter
sa punition comme la vôtre ?
330
00:19:13,612 --> 00:19:15,405
Oui, principal boss. Je voudrais.
331
00:19:15,989 --> 00:19:18,659
-Hein. Bon sang, imbécile.
-Très bien.
332
00:19:19,159 --> 00:19:22,037
À la lumière de cela,
à moins d'autres problèmes,
333
00:19:22,204 --> 00:19:26,834
tu seras officiellement inscrit
à l'école Hexside le semestre prochain.
334
00:19:27,000 --> 00:19:29,211
Euh, attends. Attendez.
335
00:19:33,590 --> 00:19:36,009
je fais seulement ça
parce que j'ai confiance en toi.
336
00:19:36,176 --> 00:19:40,097
Et je sais que tu es trop intelligent pour tomber
pour cette absurdité d'une seule sorcière, d'une seule assemblée.
337
00:19:40,264 --> 00:19:42,349
Ici, vous pouvez apprendre beaucoup des sorcières.
338
00:19:42,516 --> 00:19:45,435
Et peut-être leur apprendre
un peu de cette magie de Bad Girl Coven aussi.
339
00:19:45,602 --> 00:19:47,354
Je n'ai pas entendu ça.
340
00:19:47,521 --> 00:19:50,524
Quant à toi,
Je dirais détention maintenant,
341
00:19:50,691 --> 00:19:53,694
mais cela semble irrecevable.
342
00:19:53,861 --> 00:19:57,114
Donc, à partir de maintenant, je te supprime
de la Human Appréciation Society.
343
00:19:57,281 --> 00:19:59,032
Est-ce que cela fait de moi un président ?
344
00:19:59,199 --> 00:20:02,578
Impressionnant. Toujours en vie.
Oui, je suppose que c'est le cas.
345
00:20:03,704 --> 00:20:04,872
Oui!
346
00:20:05,038 --> 00:20:09,126
Maintenant que cela est accompli,
Eda, nous avons des papiers à remplir.
347
00:20:09,293 --> 00:20:11,628
Attendez! Je dois faire plus de trucs ? Pouah!
348
00:20:11,920 --> 00:20:14,214
Tu ferais mieux de profiter de cet endroit, gamin.
349
00:20:16,133 --> 00:20:17,634
Tu veux terminer cette tournée ?
350
00:20:17,801 --> 00:20:20,304
Je peux vous montrer quelles plantes
ne pas toucher dans la serre.
351
00:20:20,470 --> 00:20:24,683
-Et puis je pourrai te laisser les toucher.
-Ouais! Allons-y.
352
00:20:24,850 --> 00:20:26,977
(RIANT)
353
00:20:27,144 --> 00:20:31,607
Hé! Attendez. Prends-moi.
Je suis votre président.
354
00:20:32,232 --> 00:20:34,109
(Soupirs) Allez.
355
00:20:34,276 --> 00:20:35,319
(JOUER UNE CHANSON ROCK)
356
00:20:35,485 --> 00:20:41,533
♪ Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? ♪
357
00:20:41,700 --> 00:20:44,870
♪ Oh, non, non, non, ouais ♪
358
00:20:45,037 --> 00:20:51,251
♪ Pourquoi ne t'en souviens-tu pas ?
Pourquoi tu ne te souviens pas de moi ? ♪
359
00:20:51,418 --> 00:20:54,171
♪ Oh non ♪
360
00:20:54,338 --> 00:20:58,008
♪ Ooh ouais ♪
361
00:20:58,550 --> 00:21:03,222
Waouh. Bump n’exagérait pas.
Tu étais un mauvais élève.
362
00:21:04,306 --> 00:21:06,391
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)