1
00:00:01,293 --> 00:00:03,295
(LE ROI GROGNANT)

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,381
Drapeau stupide !

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,509
Ça a été un peu lent ici,

4
00:00:08,675 --> 00:00:11,512
mais j'ai exactement ce qu'il faut
pour attirer les clients.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,683
Et qui n'aime pas son nom dans les lumières ?

6
00:00:19,686 --> 00:00:20,687
Est-ce trop subtil ?

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,189
BOSCHA : Est-ce que subtil veut dire laid ?

8
00:00:22,856 --> 00:00:26,693
Salut Boscha ! Hexsidiens !
Vous voyez quelque chose que vous aimez ?

9
00:00:26,860 --> 00:00:29,988
Euh. Non, je suis juste là
prendre un penstagramme ironique

10
00:00:30,155 --> 00:00:32,574
à côté de votre étrange panneau poubelle clignotant.

11
00:00:32,991 --> 00:00:33,992
(CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA)

12
00:00:34,660 --> 00:00:35,911
Ce n'est pas drôle, Boscha.

13
00:00:36,078 --> 00:00:39,456
Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ?
Crache-moi ton venin humain ?

14
00:00:39,623 --> 00:00:42,626
Tu as du venin ?
Vite, Luz, commence à faire fondre les visages !

15
00:00:42,793 --> 00:00:45,087
Même si je le pouvais, ça n'en vaut pas la peine.

16
00:00:45,254 --> 00:00:47,381
Tu ne comprendrais pas
comment gérer des adolescents comme elle.

17
00:00:47,548 --> 00:00:49,633
Non, je vais vous montrer quoi faire.
(GROGNANTS)

18
00:00:50,425 --> 00:00:53,136
Tu trembleras devant moi !

19
00:00:54,054 --> 00:00:56,890
Ooh. Il est tellement mignon !

20
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
-(LE ROI GÉMIT)
-(CLICS DE CAMÉRA)

21
00:01:00,060 --> 00:01:02,479
Combien ? Je dois le posséder.

22
00:01:04,398 --> 00:01:06,066
Tu n'avais pas les moyens de me payer, ma sœur.

23
00:01:06,233 --> 00:01:07,359
TOUS : Oh !

24
00:01:07,526 --> 00:01:09,403
C'est la mauvaise réaction !

25
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
(RENIFLEMENT)

26
00:01:10,737 --> 00:01:12,865
Je sens une marque facile.

27
00:01:13,407 --> 00:01:14,700
(GROGNANTS) Hé, gamin !

28
00:01:14,867 --> 00:01:17,870
Puis-je vous proposer les dernières modes de

29
00:01:19,788 --> 00:01:21,665
le royaume humain ?

30
00:01:22,207 --> 00:01:23,959
-Ouais, non.
-(TOUS RIRE)

31
00:01:25,252 --> 00:01:26,920
Eh bien, je la déteste.

32
00:01:27,087 --> 00:01:29,673
Ouais, les adolescents peuvent être aigres,
mais je suis un petit chéri.

33
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Regarde ce que je t'ai fait !

34
00:01:32,885 --> 00:01:34,178
Luz!

35
00:01:34,511 --> 00:01:38,348
Ai-je mal orthographié quelque chose ?
Ou ai-je bien épelé quelque chose ?

36
00:01:39,183 --> 00:01:41,602
Arrêtez ça. Vous pourriez être
j'oublie quelque chose, Luz.

37
00:01:41,768 --> 00:01:44,897
Je suis un peu en fuite ! Souviens-toi?

38
00:01:45,606 --> 00:01:47,524
Tous les gardes de la ville
serait à ma porte

39
00:01:47,691 --> 00:01:49,026
si j'avais mon nom en lumière.

40
00:01:49,193 --> 00:01:51,111
Eh bien, je ne vois personne en ce moment.

41
00:01:51,278 --> 00:01:52,696
Peut-être que tu es juste paranoïaque.

42
00:01:52,863 --> 00:01:53,906
Tu es une puissante sorcière.

43
00:01:54,072 --> 00:01:56,825
Pourquoi se cacher quand on peut "pouf"
tous tes problèmes résolus avec la magie ?

44
00:01:56,992 --> 00:01:58,827
De toute façon, que sait Luz des problèmes ?

45
00:01:58,994 --> 00:02:00,871
Tout ce qu'elle a, c'est un drame stupide pour adolescents !

46
00:02:01,038 --> 00:02:03,123
Elle ne comprend pas
à quel point certains d'entre nous ont du mal.

47
00:02:03,290 --> 00:02:05,584
Vous êtes choyé toute la journée comme un putain de bébé.

48
00:02:05,751 --> 00:02:07,211
À quel point cette vie est-elle dure ?

49
00:02:07,377 --> 00:02:10,422
Eh bien, je ne sais pas si tu as réalisé,
mais je ne suis pas un bébé !

50
00:02:10,589 --> 00:02:12,216
Alors pourquoi tu cries comme ça ?

51
00:02:12,382 --> 00:02:14,218
Ma vie est un véritable cauchemar !

52
00:02:14,384 --> 00:02:18,639
Eh bien, il n'y a qu'une seule chose à faire
quand les amis ne peuvent pas être d’accord.

53
00:02:18,805 --> 00:02:19,973
S'embrasser jusqu'à ce qu'on s'évanouisse ?

54
00:02:20,140 --> 00:02:21,475
Combattez jusqu'à la mort !

55
00:02:21,975 --> 00:02:24,728
(Raillements) Non. Échange de corps !

56
00:02:25,562 --> 00:02:27,397
Êtes-vous sûr de ne pas tirer de venin ?

57
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

58
00:03:06,144 --> 00:03:08,146
J'aime un bon échange de corps.

59
00:03:08,438 --> 00:03:11,149
C'est comme une possession démoniaque
avec ceux que tu aimes.

60
00:03:11,316 --> 00:03:13,277
On fait ça ? C'est possible ?

61
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
C'est comme mon préféré
Film du début des années 2000 !

62
00:03:15,904 --> 00:03:17,239
(LECTURE LUZ)

63
00:03:17,906 --> 00:03:19,908
Mais peut-être devrions-nous
réfléchissez-y une seconde.

64
00:03:20,075 --> 00:03:21,702
-Échange de corps !
-Ooh.

65
00:03:24,663 --> 00:03:26,748
LUZ :
Est-ce que ça a marché ? J'ai besoin d'un miroir.

66
00:03:28,542 --> 00:03:29,668
J'en ai trouvé un.

67
00:03:30,419 --> 00:03:32,421
Oh, mon Dieu. Ça a marché !

68
00:03:32,588 --> 00:03:36,258
Je suis si vieille... et pointue !

69
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Hot-dog ! C'est moi !

70
00:03:39,303 --> 00:03:41,346
LE ROI : Oui, ça l'est. Je suis l'humain maintenant.

71
00:03:41,513 --> 00:03:43,849
Inclinez-vous devant mes mains massives et charnues !

72
00:03:44,016 --> 00:03:46,393
-Attends, donc ça veut dire...
-(EDA se dégage la gorge)

73
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
EDA : À quoi je ressemble ?

74
00:03:51,857 --> 00:03:55,110
J'en ai des très déroutants
émotions en ce moment.

75
00:03:55,277 --> 00:03:56,695
Très bien, voici l'affaire.

76
00:03:56,862 --> 00:03:59,156
Celui qui peut prouver son nouveau corps
a la vie la plus facile

77
00:03:59,323 --> 00:04:00,824
sort du devoir de ménage.

78
00:04:00,991 --> 00:04:02,367
Et vous savez ce que cela signifie.

79
00:04:02,534 --> 00:04:04,161
(RIANT JOLIE)

80
00:04:08,498 --> 00:04:10,709
-TOUS : Pouah !
- Ce ne sera pas moi.

81
00:04:10,876 --> 00:04:12,836
La vie d'adolescent est le rêve d'un tyran !

82
00:04:13,003 --> 00:04:16,131
À la fin de la journée, je serai
régnant sur votre faible démographie.

83
00:04:16,298 --> 00:04:17,716
Eh bien, j'ai de la magie.

84
00:04:17,883 --> 00:04:20,427
Eda, ne sois pas trop en colère
quand ton inventaire est épuisé

85
00:04:20,594 --> 00:04:22,804
et les gardes n’en sont pas plus sages.

86
00:04:22,971 --> 00:04:23,972
(GRIPPE)

87
00:04:24,139 --> 00:04:25,516
Ha. C'est mignon.

88
00:04:25,682 --> 00:04:29,561
Si tu as besoin de moi, je me ferai dorloter
en vacances dignes d'un roi.

89
00:04:29,728 --> 00:04:31,396
Ma vie n'est pas une blague !

90
00:04:31,563 --> 00:04:32,773
Mais le vôtre est... Bap !

91
00:04:32,940 --> 00:04:34,107
(RIRES)

92
00:04:42,866 --> 00:04:44,284
-FEMME : Regarde ce petit bébé !
-Oh, bonjour.

93
00:04:44,451 --> 00:04:46,912
-HOMME : Tellement adorable !
-Oui, bonjour à toi aussi, mon beau.

94
00:04:47,079 --> 00:04:48,580
GARDE : Arrêtez-vous là !

95
00:04:50,207 --> 00:04:51,625
Une garde d'empereur !

96
00:04:51,792 --> 00:04:53,126
(RENIFLE ET GROGNE)

97
00:04:53,293 --> 00:04:55,420
Je pensais que tu pourrais
t'en sortir, n'est-ce pas ?

98
00:04:55,587 --> 00:04:57,589
Attends, tu sais qui je suis ?

99
00:04:57,756 --> 00:05:00,384
Bien sûr, je le fais. Tu es

100
00:05:00,551 --> 00:05:03,512
le petit ange le plus mignon que j'ai jamais vu !

101
00:05:03,929 --> 00:05:05,264
Qui veut une sucette ?

102
00:05:06,306 --> 00:05:08,600
Ha! C'est plutôt ça.

103
00:05:08,767 --> 00:05:10,853
(MOQUE) Tu n'as rien !

104
00:05:11,019 --> 00:05:12,521
(EDA RIANT)

105
00:05:13,522 --> 00:05:16,567
Ouf ! Être roi est une promenade dans le parc.

106
00:05:16,733 --> 00:05:18,735
Je vais gagner ce pari, c'est sûr.

107
00:05:18,902 --> 00:05:19,945
Quoi...

108
00:05:20,112 --> 00:05:24,032
Oh, Dottie !
Regardez cette petite boulette perdue !

109
00:05:24,199 --> 00:05:25,367
Qu'est ce que c'est? Waouh !

110
00:05:25,534 --> 00:05:27,202
Hé, je ne suis pas perdu, espèce de crétin !

111
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
Pauvre bébé !

112
00:05:28,787 --> 00:05:31,540
Avez-vous besoin de nous pour vous faire
un délicieux repas ?

113
00:05:31,707 --> 00:05:33,542
Non, je n'ai pas besoin de toi...

114
00:05:33,709 --> 00:05:37,462
Des égratignures au ventre ? Ooh.
Vous savez quoi? Peut-être que je suis perdu.

115
00:05:37,629 --> 00:05:39,131
Emmenez-moi, mesdames.

116
00:05:42,759 --> 00:05:44,219
(TOUS miaulent)

117
00:05:47,723 --> 00:05:50,142
Bienvenue dans notre café pour chatons.

118
00:05:50,309 --> 00:05:54,313
C'est notre petit refuge
pour des chérubins comme toi.

119
00:05:54,521 --> 00:05:56,982
Pouah. Quel désordre chaud se passe ici ?

120
00:05:57,149 --> 00:06:01,570
Tu vois, une cargaison précieuse comme toi
devrait être pris en charge. Bouf !

121
00:06:03,280 --> 00:06:06,783
Tout ce dont tu devrais avoir à t'inquiéter
c'est le nombre de caresses du ventre que tu veux

122
00:06:06,950 --> 00:06:09,828
ou combien
de savoureux num-nums que tu vas manger.

123
00:06:09,995 --> 00:06:13,624
Eh bien, mon alarme de fluage sonne,
mais je ne peux pas discuter avec des nombres.

124
00:06:13,790 --> 00:06:15,834
Cet endroit est un endroit sûr.

125
00:06:16,001 --> 00:06:19,129
Un endroit propre du monde extérieur.

126
00:06:19,296 --> 00:06:21,465
Et ces adolescents qui le salissent.

127
00:06:21,632 --> 00:06:23,634
Fais une bonne sieste, ma chérie.

128
00:06:23,800 --> 00:06:26,720
Et bienvenue dans votre nouvelle maison.

129
00:06:27,596 --> 00:06:31,266
-(LA PORTE SE FERME)
-Ha! Oh, être adorable, c'est la vie.

130
00:06:31,433 --> 00:06:33,685
(BAÂILLE) C'est l'heure de faire une sieste.

131
00:06:36,813 --> 00:06:38,315
-(CHAT miaule)
-(GASPS)

132
00:06:40,859 --> 00:06:41,985
-Quittez cet endroit !
-(CRAGES)

133
00:06:43,195 --> 00:06:44,279
Le danger est proche.

134
00:06:44,446 --> 00:06:47,533
FEMME :
Bébé démon ! Nous avons une surprise pour vous !

135
00:06:47,950 --> 00:06:49,284
Oh, tu entends ça, Bowtie ?

136
00:06:49,451 --> 00:06:50,452
-(Bruits sourds)
-Aïe !

137
00:06:50,619 --> 00:06:52,788
Il y a une nouvelle star en ville.

138
00:06:52,955 --> 00:06:54,206
(HUILEMENT)

139
00:06:54,373 --> 00:06:57,584
Un cadeau pour notre nouveau démon le plus mignon.

140
00:06:59,878 --> 00:07:01,129
D'accord, je sors.

141
00:07:01,296 --> 00:07:03,841
Costumes fantaisie
C'est là que je trace la ligne.

142
00:07:04,591 --> 00:07:07,803
Dottie, s'il te plaît, aide notre petit ange
se changer. (CLIQUEZ DES DOIGTS)

143
00:07:07,970 --> 00:07:09,471
(CRIS)

144
00:07:12,599 --> 00:07:13,725
(GROGNEMENT)

145
00:07:13,892 --> 00:07:15,102
FEMME : Oh, non, chérie.

146
00:07:15,269 --> 00:07:17,813
Vous ne pouvez pas survivre sans nous.

147
00:07:17,980 --> 00:07:19,481
Mesdames, reculez.

148
00:07:19,648 --> 00:07:22,526
Je n'hésite pas à manquer de respect à mes aînés.

149
00:07:23,151 --> 00:07:24,236
Oh, putain.

150
00:07:24,403 --> 00:07:25,696
Je ne suis pas une sorcière pour le moment.

151
00:07:25,863 --> 00:07:28,615
Non, bébé. Tu es une mignonne patootie.

152
00:07:28,782 --> 00:07:30,284
Pas aujourd'hui, ma sœur !

153
00:07:30,450 --> 00:07:32,244
-Non!
-(CRIS)

154
00:07:36,248 --> 00:07:37,916
-Laissez-nous à cet instant !
-(FRAPPER À LA PORTE)

155
00:07:38,083 --> 00:07:40,544
Ce n’est pas le moment pour vous d’être là.

156
00:07:40,711 --> 00:07:42,963
Arrête de me bébér !

157
00:07:50,804 --> 00:07:53,724
Ces vacances viennent de prendre
un virage alarmant et détourné.

158
00:07:53,891 --> 00:07:55,934
-Des numéros-numéros savoureux.
-Pouah.

159
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
-Ne t'en fais pas.
-(YELPS)

160
00:07:57,603 --> 00:07:59,354
Leurs esprits ont tragiquement disparu.

161
00:07:59,521 --> 00:08:02,524
Ils ont été choyés pendant si longtemps,
ils ont oublié comment vivre seuls.

162
00:08:02,691 --> 00:08:04,693
Leurs cerveaux se sont transformés en bouillie.

163
00:08:04,860 --> 00:08:06,862
Bon sang, je pensais que j'aimais être un bébé.

164
00:08:07,029 --> 00:08:10,407
Mais je me sens si petit et impuissant,
comme une sorte de bébé.

165
00:08:10,574 --> 00:08:12,618
Mais cela ne nous arrivera pas, n'est-ce pas ?

166
00:08:13,035 --> 00:08:14,369
(RONRONNANT)

167
00:08:15,954 --> 00:08:18,916
Je t'ai laissé tomber, Bowtie. Mon allié le plus proche.

168
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
Miaou. Miaou.

169
00:08:21,043 --> 00:08:22,377
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(GASPS)

170
00:08:22,544 --> 00:08:23,921
(GROGNEMENT)

171
00:08:25,297 --> 00:08:27,299
Je vais te venger, Bowtie ! (GROGNANTS)

172
00:08:27,508 --> 00:08:28,509
(miaou)

173
00:08:31,929 --> 00:08:32,930
Ooh.

174
00:08:36,934 --> 00:08:38,393
(GROGNANTS) Hein ?

175
00:08:45,901 --> 00:08:46,985
Merveilleux!

176
00:08:47,152 --> 00:08:50,739
Maintenant tout le monde peut voir notre meilleur bébé

177
00:08:50,906 --> 00:08:52,407
pour toujours.

178
00:08:52,574 --> 00:08:54,826
Non!

179
00:08:58,622 --> 00:09:00,666
ROI : Plus si haut et plus puissant.

180
00:09:00,832 --> 00:09:02,793
Je me sens tellement vivant ! Waouh !

181
00:09:06,004 --> 00:09:07,548
(LUTTE)

182
00:09:08,298 --> 00:09:09,758
(CRÉATURE RUGISSANT)

183
00:09:09,925 --> 00:09:11,134
Ah non ! Ahh !

184
00:09:11,510 --> 00:09:13,595
Le drapeau, lui, cherche à se venger.

185
00:09:13,762 --> 00:09:15,305
(LES ENFANTS RIRE)

186
00:09:16,557 --> 00:09:18,308
Aide-moi ! Je suis un homme délicat.

187
00:09:18,475 --> 00:09:20,018
Adolescents.

188
00:09:20,978 --> 00:09:22,354
(RENIFLEMENT)

189
00:09:23,105 --> 00:09:25,274
Hé, prends ça, société !

190
00:09:25,649 --> 00:09:27,609
Oh non. (CRAGES)

191
00:09:29,862 --> 00:09:31,071
(RENIFLE)

192
00:09:31,613 --> 00:09:33,073
-(JOUER DE MUSIQUE ROCK)
-(GROGNEMENT)

193
00:09:33,699 --> 00:09:34,783
Pouah. Abandonnez.

194
00:09:34,950 --> 00:09:36,243
Je le jure, je peux faire un sit-up.

195
00:09:36,410 --> 00:09:38,620
Je passe juste une mauvaise journée.
(GROGNEMENT)

196
00:09:39,121 --> 00:09:40,664
-Bien sûr, tu peux.
-(CLICS DE CAMÉRA)

197
00:09:40,831 --> 00:09:43,750
Je vais montrer à Luz comment gouverner
sur ces idiots.

198
00:09:44,626 --> 00:09:46,753
Salutations! Euh, salutations !

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,006
Inclinez-vous devant votre roi des humains.

200
00:09:49,631 --> 00:09:50,674
(GÉMISSEMENTS)

201
00:09:50,841 --> 00:09:52,593
Hé, personne ne me dit quoi faire.

202
00:09:52,759 --> 00:09:54,678
-Pouah. Ferme-la.
-Désolé, Boscha.

203
00:09:54,845 --> 00:09:57,139
Nouveau post : Humain perdant
pense qu'elle peut sortir

204
00:09:57,306 --> 00:09:58,891
dans notre cabane au trésor sacrée.

205
00:09:59,057 --> 00:10:01,101
Alerte spoiler : elle ne peut pas.

206
00:10:01,268 --> 00:10:03,687
Ouais, sors d'ici, Goody Two-shoes.

207
00:10:03,854 --> 00:10:05,731
- Bon Dieu Deux-chaussures, hein ?
-(YELPS)

208
00:10:11,486 --> 00:10:13,030
Hé, les jeunes impressionnables !

209
00:10:14,448 --> 00:10:17,868
Sous mes ordres, vous pourriez apprendre
comment faire de vrais dégâts.

210
00:10:20,412 --> 00:10:21,830
(RUGISSEMENT)

211
00:10:22,122 --> 00:10:24,625
Salut à tous, votre nouveau roi adolescent.

212
00:10:24,791 --> 00:10:26,251
Je n'aimais pas qu'elle me dise
que faire avant,

213
00:10:26,418 --> 00:10:28,045
mais maintenant, j'adore ça.

214
00:10:28,295 --> 00:10:29,421
Hmm.

215
00:10:29,588 --> 00:10:31,757
Qui veut se révolter avec moi aujourd'hui ?

216
00:10:31,924 --> 00:10:33,717
-Tu es le plus cool.
-Nous t'aimons maintenant.

217
00:10:33,884 --> 00:10:35,010
Je l'aime!

218
00:10:35,177 --> 00:10:36,428
Je vais me rattraper.

219
00:10:36,595 --> 00:10:39,515
Tenir bon. je n'ai pas
vous donne la permission de partir.

220
00:10:39,681 --> 00:10:42,059
Très bien, tu es incrusté d'acné
seaux d'hormones.

221
00:10:42,226 --> 00:10:44,144
Allons laisser échapper un peu d'angoisse d'adolescent !

222
00:10:44,311 --> 00:10:47,397
<i>♪ Tu traînes avec les enfants cool ♪</i>

223
00:10:47,564 --> 00:10:49,983
<i>♪ Briser toutes les règles</i>
<i>Les enfants ♪</i>

224
00:10:50,150 --> 00:10:52,277
<i>♪ Tu vas devoir tromper les enfants ♪</i>

225
00:10:52,444 --> 00:10:54,780
<i>♪ En pensant que tu es cool aussi ♪</i>

226
00:10:54,947 --> 00:10:55,948
(CRIER)

227
00:10:56,114 --> 00:10:58,617
<i>♪ Ce sont des nez perçants ♪</i>

228
00:10:58,784 --> 00:11:01,245
<i>♪ Ils se teignent les cheveux ♪</i>

229
00:11:02,412 --> 00:11:04,373
Ouais, ce signe comprend !

230
00:11:04,540 --> 00:11:06,124
(Grognant)

231
00:11:07,042 --> 00:11:08,502
(TOUS RIRE)

232
00:11:10,587 --> 00:11:11,672
-Chut !
-(LE RIRE CONTINUE)

233
00:11:12,005 --> 00:11:13,048
Les gars, taisez-vous.

234
00:11:13,590 --> 00:11:14,883
(COMPOSER)

235
00:11:15,259 --> 00:11:16,510
(CAWING)

236
00:11:17,553 --> 00:11:19,304
Houla maison. Des hululements.

237
00:11:21,390 --> 00:11:24,101
<i>Oh, wow. J'attendais</i>
<i>pour que quelqu'un appelle toute la journée,</i>

238
00:11:24,268 --> 00:11:25,686
<i>et maintenant, c'est enfin arrivé !</i>

239
00:11:25,853 --> 00:11:28,105
Nous pouvons parler pendant des heures et des heures,

240
00:11:28,272 --> 00:11:30,148
<i>et des heures, et des heures...</i>

241
00:11:30,315 --> 00:11:31,358
(CRIANT)

242
00:11:32,651 --> 00:11:36,029
Je ne sais pas de quoi Luz parle.
Cette vie est un jeu d'enfant. (GAPS)

243
00:11:36,697 --> 00:11:37,698
Assez !

244
00:11:37,865 --> 00:11:40,909
Je ne sais pas pourquoi ils ne s'en souviennent pas
quel perdant bizarre tu es,

245
00:11:41,076 --> 00:11:42,619
mais je vais les aider à se souvenir.

246
00:11:42,995 --> 00:11:45,664
Ooh, j'ai tellement peur. Ha!

247
00:11:45,831 --> 00:11:49,042
Elle pense encore
elle a du pouvoir sur vous les gars. Les gars?

248
00:11:49,209 --> 00:11:51,670
Luz, je te défie à une course

249
00:11:51,837 --> 00:11:54,131
autour de la courbe de l'homme mort.

250
00:11:56,967 --> 00:11:57,968
(TOUS haletants)

251
00:11:58,135 --> 00:12:00,554
Et nous allons courir dessus.

252
00:12:01,263 --> 00:12:03,140
Vers de rats géants.

253
00:12:04,016 --> 00:12:05,017
(LE ROI GROGNE)

254
00:12:05,184 --> 00:12:06,602
Tu n'es pas obligé de faire ça, tu sais ?

255
00:12:06,768 --> 00:12:09,021
Nous savons que les humains sont
(chuchotements) super fragile.

256
00:12:09,188 --> 00:12:10,314
Ne me chéris pas !

257
00:12:11,148 --> 00:12:15,652
Boscha, j'accepte ton étrange ado
le défi du passage à l'âge adulte.

258
00:12:19,781 --> 00:12:21,158
(LE ROI GROGNANT)

259
00:12:25,037 --> 00:12:26,079
A vos marques...

260
00:12:28,123 --> 00:12:29,958
-Préparez-vous...
-(LE ROI GULPS)

261
00:12:34,505 --> 00:12:36,089
-Allons-y !
-(GÉMISSEMENTS)

262
00:12:36,381 --> 00:12:38,342
Ver serviteur, j'ai dit allez-y !

263
00:12:40,594 --> 00:12:42,137
Arrêt! J'ai dit arrête !

264
00:12:42,304 --> 00:12:43,805
(CRIER)

265
00:12:48,477 --> 00:12:49,478
Pourquoi ?

266
00:12:51,897 --> 00:12:52,981
(BOSCHA halète)

267
00:12:53,524 --> 00:12:57,486
C'est ainsi que roulent les enfants cool.
Super à l'envers. Exprès.

268
00:12:57,903 --> 00:12:58,946
(GROGNANTS)

269
00:12:59,488 --> 00:13:00,531
(GAPS)

270
00:13:02,908 --> 00:13:06,578
Oui ! Dis au revoir
à ta popularité, Boscha.

271
00:13:06,745 --> 00:13:08,330
Au revoir.

272
00:13:11,458 --> 00:13:12,459
(GRIPPE)

273
00:13:12,960 --> 00:13:14,419
(CRIER)

274
00:13:19,675 --> 00:13:20,676
Aïe !

275
00:13:20,843 --> 00:13:22,511
Pas la Cabane au Trésor !

276
00:13:22,678 --> 00:13:25,848
Je ne sais pas comment traiter cela.
Que quelqu'un me dise quoi faire !

277
00:13:26,390 --> 00:13:27,432
Obtenez-la!

278
00:13:30,269 --> 00:13:31,436
Hé!

279
00:13:34,231 --> 00:13:35,941
Reviens ici, humain !

280
00:13:36,108 --> 00:13:39,111
Luz avait raison. je ne peux pas gérer
les complexités de la vie d'adolescent.

281
00:13:39,278 --> 00:13:40,946
Je veux juste récupérer mon corps.

282
00:13:41,697 --> 00:13:42,948
(GÉMISSEMENTS)

283
00:13:43,115 --> 00:13:44,908
BOSCHA : Je pense l'avoir vue partir par là.

284
00:13:47,870 --> 00:13:49,246
(haletant)

285
00:13:50,497 --> 00:13:51,582
(SOUPIR)

286
00:13:51,999 --> 00:13:53,000
Hein ?

287
00:13:54,751 --> 00:13:58,797
Dottie! Un adolescent est venu
pour voler nos petits bébés.

288
00:13:58,964 --> 00:14:01,675
Non, attends ! Je suis un petit bébé !
(YIPANT)

289
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
Non, ce n'est pas le cas. Tu es un ado pourri !

290
00:14:07,222 --> 00:14:12,186
Mais quand nous en aurons fini avec toi,
tu appelleras ta mère.

291
00:14:14,271 --> 00:14:16,148
Madame, je veux juste récupérer mon corps.

292
00:14:16,315 --> 00:14:18,984
Vous pouvez l'avoir.
Votre vie est plutôt terrible.

293
00:14:19,151 --> 00:14:21,195
Mais bon, ce sera probablement bientôt fini.

294
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
LUZ : Ouf ! D'accord, essayons à nouveau.

295
00:14:28,160 --> 00:14:30,746
Et se pavaner, se pavaner, se pavaner. (GRIPPE)

296
00:14:34,082 --> 00:14:36,251
Comment Eda les porte-t-elle toute la journée ?

297
00:14:38,170 --> 00:14:40,756
Oh non. Qu'ont fait mes talons ?

298
00:14:40,923 --> 00:14:43,675
Attendez une seconde. Je suis une sorcière ding dang !

299
00:14:45,469 --> 00:14:46,470
(CRAGES)

300
00:14:47,513 --> 00:14:49,973
Garçon, Eda est puissante.

301
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
-Ahh ! Pas encore !
-(CRASHS)

302
00:14:52,476 --> 00:14:54,686
D'accord, essayons encore une fois.

303
00:14:58,690 --> 00:14:59,775
(TOUSSE)

304
00:14:59,942 --> 00:15:01,026
(GAPS)

305
00:15:01,193 --> 00:15:03,612
J'ai fait de la magie avec mes mains !

306
00:15:04,363 --> 00:15:07,074
Euh! Donc inutilement extravagant.

307
00:15:07,241 --> 00:15:08,659
Je le prends.

308
00:15:08,825 --> 00:15:10,494
Zippo échange.

309
00:15:10,661 --> 00:15:12,704
Vendu à l'acheteur averti.

310
00:15:14,456 --> 00:15:15,999
D'accord, des mains magiques,

311
00:15:16,166 --> 00:15:18,877
voyons quoi d'autre
nous pouvons faire de la magie comme par magie.

312
00:15:21,213 --> 00:15:25,133
Levez-vous et régalez vos yeux
sur les merveilles du royaume humain !

313
00:15:25,801 --> 00:15:27,135
Oh, qu'est-ce que c'est ?

314
00:15:27,302 --> 00:15:29,179
Où est passé l’autre stand ?

315
00:15:29,680 --> 00:15:33,475
Vos lumières sont trop brillantes,
et j'ai oublié pourquoi je suis venu ici.

316
00:15:33,642 --> 00:15:35,727
Était-ce pour rire ?

317
00:15:35,894 --> 00:15:37,187
(RIANT)

318
00:15:37,354 --> 00:15:39,690
Joie! Tellement douloureux.

319
00:15:40,315 --> 00:15:42,025
J'en prendrai deux pour mes ennemis.

320
00:15:50,951 --> 00:15:52,452
(PLEURANT)

321
00:15:55,706 --> 00:15:57,624
Merci! Revenez!

322
00:15:58,750 --> 00:16:01,170
Il y en a pour tous les goûts.

323
00:16:01,336 --> 00:16:03,380
Croyez-moi, Eda,

324
00:16:03,547 --> 00:16:05,924
le don des Îles Bouillantes à la magie.

325
00:16:06,091 --> 00:16:08,468
Est-ce vrai ?
Vous êtes la célèbre Eda la Chouette ?

326
00:16:08,635 --> 00:16:09,928
Cela dépend.

327
00:16:10,095 --> 00:16:12,431
Êtes-vous fan de magie?

328
00:16:14,183 --> 00:16:15,684
Non, mais je suis fan de

329
00:16:15,851 --> 00:16:17,352
la loi.

330
00:16:17,519 --> 00:16:19,354
FLEURS : Oh non !

331
00:16:19,521 --> 00:16:21,273
Nous pouvons enfin
vous surprendre en flagrant délit.

332
00:16:21,440 --> 00:16:23,525
Tout ça grâce à ce petit
votre spectacle de lumière.

333
00:16:24,985 --> 00:16:29,198
Messieurs, que dites-vous qu'on oublie
tout ça est déjà arrivé ?

334
00:16:29,615 --> 00:16:31,158
Sort d'amnésie !

335
00:16:32,618 --> 00:16:34,703
Je n’ai pas encore tout à fait compris.

336
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
(CLICS DE CAMÉRA)

337
00:16:39,374 --> 00:16:42,127
C'est l'un de mes meilleurs travaux.
Capture vraiment la honte.

338
00:16:45,130 --> 00:16:46,340
-(OWLBERT CRAIE)
-(RIRES)

339
00:16:46,507 --> 00:16:50,135
Ouais, tu t'en vas
depuis longtemps, sale criminel.

340
00:16:50,802 --> 00:16:54,973
-(HUILES)
-Chouette! Tout cela est une grosse erreur.

341
00:16:56,475 --> 00:16:58,936
Tu vas rire quand je t'expliquerai.

342
00:17:00,562 --> 00:17:02,147
(GASPS) Est-ce vraiment elle ?

343
00:17:02,314 --> 00:17:04,316
Oh non. Ce n'est pas bon.

344
00:17:04,483 --> 00:17:07,277
GARDE 1 : Hé, tu dois prendre ce truc
sortez avant que quelqu'un ne vous voie.

345
00:17:07,444 --> 00:17:09,821
GARDE 2 : J’aime ça. Calme les nerfs. Hmm?

346
00:17:10,364 --> 00:17:13,158
Euh, Madame Lilith,
à quoi devons-nous cet honneur ?

347
00:17:13,325 --> 00:17:16,203
La nouvelle m'est parvenue
que tu as capturé ma sœur.

348
00:17:16,370 --> 00:17:17,746
Je vais le prendre à partir d'ici.

349
00:17:17,913 --> 00:17:20,582
Mais, Madame, elle va
directement au Conformatorium.

350
00:17:20,749 --> 00:17:22,209
J'ai la commande ici.

351
00:17:23,627 --> 00:17:26,255
Les ordres ont changé.

352
00:17:26,421 --> 00:17:28,924
LUZ : Écoutez, les gars, vous vous êtes trompé d'Eda.

353
00:17:29,091 --> 00:17:30,425
Bonjour Edalyn.

354
00:17:30,592 --> 00:17:32,427
Oh, Dieu merci ! Un visage familier.

355
00:17:32,594 --> 00:17:34,763
Tu es la sœur d'Eda, n'est-ce pas ? C'est Libby ?

356
00:17:34,930 --> 00:17:37,015
Non, Limby...

357
00:17:37,182 --> 00:17:39,726
Votre démonstration d’affection est touchante.

358
00:17:39,893 --> 00:17:41,603
Savez-vous pourquoi vous êtes ici ?

359
00:17:41,770 --> 00:17:43,230
Eh bien, comme je le disais au garde,

360
00:17:43,397 --> 00:17:46,149
c'est juste un classique
Bizarre confusion du vendredi.

361
00:17:46,316 --> 00:17:49,778
Sœur, les accusations portées contre toi
sont longues et nombreuses.

362
00:17:49,945 --> 00:17:52,364
Exploiter un stand sans permis,

363
00:17:52,531 --> 00:17:54,950
posséder un tour de passe-passe sans pocus...

364
00:17:55,117 --> 00:17:57,286
Ouais, je pense que cette liste
dure un moment.

365
00:17:57,452 --> 00:17:59,246
Ces accusations sont graves.

366
00:17:59,413 --> 00:18:01,373
Il n'est plus question de s'enfuir, Edalyn.

367
00:18:01,540 --> 00:18:04,710
Je sais. je ne peux pas juste
"pouf" mes problèmes.

368
00:18:04,877 --> 00:18:06,378
Mais nous le pouvons.

369
00:18:06,545 --> 00:18:09,756
Tu te fais prendre
C'était clairement un appel à l'aide.

370
00:18:09,923 --> 00:18:13,177
Rejoignez le Coven de l'Empereur,
comme nous en rêvions quand nous étions filles.

371
00:18:13,343 --> 00:18:15,846
Eda voulait faire partie du Coven de l'Empereur ?

372
00:18:16,013 --> 00:18:17,639
N'aie pas peur, ma sœur.

373
00:18:17,806 --> 00:18:20,058
Bientôt, tu ne seras plus un danger
à ceux qui vous entourent.

374
00:18:20,225 --> 00:18:21,768
Sortez le gant de marque.

375
00:18:22,644 --> 00:18:23,687
Et maintenant ?

376
00:18:25,480 --> 00:18:26,732
-(ÉCRASEMENT)
-(des fissures aux jointures)

377
00:18:26,940 --> 00:18:28,609
Attends, tu fais une erreur !

378
00:18:28,775 --> 00:18:30,819
Je ne représente un danger pour personne !

379
00:18:30,986 --> 00:18:31,987
Euh-oh.

380
00:18:34,364 --> 00:18:35,616
(TOUSSE)

381
00:18:35,782 --> 00:18:37,534
Owlbert, viens à moi !

382
00:18:37,701 --> 00:18:38,911
(HUILES)

383
00:18:39,578 --> 00:18:40,579
Ahh !

384
00:18:41,121 --> 00:18:42,206
Désolé, mon pote.

385
00:18:42,372 --> 00:18:44,208
La vie d'Eda est plus compliquée
que je ne le pensais.

386
00:18:46,919 --> 00:18:48,295
(GROGNEMENT)

387
00:18:48,629 --> 00:18:51,381
Ok, si j'étais Eda
et Eda est roi, où serais-je ?

388
00:18:51,632 --> 00:18:53,509
Ahh ! C'est tellement déroutant.

389
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Après elle !

390
00:18:56,345 --> 00:18:57,513
(FRAPPER À LA FENÊTRE)

391
00:18:58,305 --> 00:19:00,807
Luz! Amenez mon putain de corps ici.

392
00:19:00,974 --> 00:19:02,267
Éda !

393
00:19:02,434 --> 00:19:06,563
Oh, écoute, Dottie. Ce n'est pas un enlèvement
s'ils entraient dans notre magasin.

394
00:19:06,730 --> 00:19:08,899
Considérez-le simplement comme un bon service client.

395
00:19:11,026 --> 00:19:13,820
Pourquoi notre lampe a-t-elle été
inutilement extravagant ?

396
00:19:14,655 --> 00:19:15,864
-(TOUS haletent)
-EDA : Salut.

397
00:19:16,031 --> 00:19:17,324
Allez! Allez! Allez!

398
00:19:18,700 --> 00:19:21,537
-(GASPS) Après eux !
-(GROGNEMENT)

399
00:19:22,037 --> 00:19:24,373
Dans quelles choses bizarres as-tu entraîné mon corps ?

400
00:19:24,748 --> 00:19:26,708
-La voilà.
-(ABOUER)

401
00:19:26,875 --> 00:19:28,460
EDA : J'ai la même question.

402
00:19:31,213 --> 00:19:32,673
Merde ! Je les ai oubliés.

403
00:19:32,840 --> 00:19:34,716
D'accord. Est-ce que tout le monde
apprendre une leçon précieuse

404
00:19:34,883 --> 00:19:36,134
de vivre les difficultés de chacun ?

405
00:19:36,301 --> 00:19:38,303
-LUZ ET LE ROI : Oui.
-Bien, finissons ce cauchemar.

406
00:19:38,470 --> 00:19:39,972
Échange de corps !

407
00:19:44,268 --> 00:19:46,728
ROI : Mon corps ! Mon glorieux petit corps !

408
00:19:48,272 --> 00:19:51,358
Ma sœur, encore et encore
Je t'ai proposé mon aide,

409
00:19:51,525 --> 00:19:55,070
pourtant tu reviens bêtement en courant
à ta vie sans valeur.

410
00:19:55,237 --> 00:19:57,531
J'en ai marre d'essayer, Edalyn.

411
00:19:57,698 --> 00:19:59,992
Vos jours de course à pied sont terminés !

412
00:20:00,158 --> 00:20:02,244
-Merci, Luz.
-Désolé.

413
00:20:02,411 --> 00:20:04,413
Ne vous inquiétez pas, j'ai compris.

414
00:20:04,580 --> 00:20:05,664
Échange de corps !

415
00:20:09,251 --> 00:20:10,252
(CHIEN ABOYANT)

416
00:20:10,711 --> 00:20:12,671
LILITH : Eda, espèce de sœur pourrie !

417
00:20:12,838 --> 00:20:14,673
Remets-moi ! (CRIER)

418
00:20:15,591 --> 00:20:17,384
GARDE 1 : Que se passe-t-il ?
Qui diable es-tu ?

419
00:20:17,551 --> 00:20:18,969
GARDE 2 : Je suis un garde du Coven, bouche sage.

420
00:20:19,136 --> 00:20:20,304
Non, ce n'est pas le cas. Je suis!

421
00:20:20,470 --> 00:20:22,472
FEMME : Sortez de mon corps, espèce de galoot !

422
00:20:22,639 --> 00:20:25,350
Lutte! Aïe. Mes genoux.

423
00:20:25,767 --> 00:20:27,603
Hé! Aïe ! C'est ta faute.

424
00:20:27,769 --> 00:20:29,771
Lâcher! Mon bras ! Aïe !

425
00:20:30,272 --> 00:20:31,982
(TOUS CRIENT)

426
00:20:32,566 --> 00:20:33,567
(ÉCRASEMENT)

427
00:20:34,318 --> 00:20:35,861
Est-ce qu'ils vont bien ?

428
00:20:36,737 --> 00:20:37,738
Euh...

429
00:20:38,113 --> 00:20:39,698
Eda, je veux juste dire

430
00:20:39,865 --> 00:20:42,534
que les choses peuvent être plus
compliqué que vous ne le pensez.

431
00:20:42,701 --> 00:20:46,205
Mais avec vous les gars,
tout semble un peu moins mélangé.

432
00:20:46,371 --> 00:20:47,748
Oh, c'est gentil, gamin.

433
00:20:47,915 --> 00:20:50,292
-Maintenant, n'en parlons plus jamais.
-(HUILES)

434
00:20:50,792 --> 00:20:52,127
(ARGUMENTATION CHEVAUCHÉE)

435
00:20:54,129 --> 00:20:55,631
(HURLEMENT)

436
00:20:59,676 --> 00:21:02,137
Alors attendez. Qui va nettoyer Hooty ?

437
00:21:02,304 --> 00:21:04,181
Ça devient désastreux.

438
00:21:04,348 --> 00:21:06,850
HOOTY : Les gars ? Aujourd'hui, c'est mon ménage mensuel.
Houlà, huée.

439
00:21:07,017 --> 00:21:09,353
Je suis à 20% de mucus,
mais ne laissez pas cela vous arrêter.

440
00:21:09,520 --> 00:21:13,607
Allez, j'en ai tellement
endroits difficiles à atteindre qui nécessitent un écouvillonnage !

441
00:21:13,774 --> 00:21:15,651
Peut-être que si nous travaillons tous ensemble, nous pourrions...

442
00:21:15,817 --> 00:21:16,902
-Pas ça.
-Pas ça.

443
00:21:17,069 --> 00:21:18,195
Oh, mec.

444
00:21:19,404 --> 00:21:21,406
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)