1
00:00:07,883 --> 00:00:08,884
(HULANT)

2
00:00:09,092 --> 00:00:10,219
Surveille bien, Luz.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,347
Les hexagones les retiennent est le jeu le plus délicat
sur les Îles Bouillantes.

4
00:00:13,514 --> 00:00:15,516
Toute bonne sorcière sait jouer.

5
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
Oh, mon garçon. Cartes.

6
00:00:17,476 --> 00:00:19,978
Les rectangles de papier qui
les personnes âgées trouvent ça amusant.

7
00:00:25,901 --> 00:00:27,110
(RUGISSEMENT)

8
00:00:30,697 --> 00:00:32,908
Maintenant, quand ça ressemble
le jeu est contre vous,

9
00:00:33,075 --> 00:00:36,078
c'est à ce moment-là que vous sortez le joker.

10
00:00:43,502 --> 00:00:44,503
(HUILES)

11
00:00:45,045 --> 00:00:48,799
Waouh ! Je gagne. Dans ton adorable visage de hibou.

12
00:00:48,966 --> 00:00:52,970
J’aime le sentiment de victoire.
C'est moelleux ?

13
00:00:53,178 --> 00:00:55,681
Ah, Eda, ça recommence.

14
00:00:56,014 --> 00:00:58,767
- Que se passe-t-il encore ?
-Ta malédiction revient.

15
00:00:58,934 --> 00:00:59,935
(EDA hurle)

16
00:01:01,353 --> 00:01:03,355
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

17
00:01:40,809 --> 00:01:44,646
Oh, mon garçon. C'est terrible.
Je n'ai plus d'élixir.

18
00:01:44,855 --> 00:01:47,858
La dernière fois que c'est arrivé,
tu es devenu cette chose.

19
00:01:49,234 --> 00:01:52,237
Je sais que je devrais être repoussé
mais ce regard est féroce.

20
00:01:52,404 --> 00:01:54,573
-Eda.
-Tu as raison. Tu as raison.

21
00:01:54,740 --> 00:01:57,034
-Nous devons aller au marché.
-Marché.

22
00:01:57,201 --> 00:01:59,536
je vais tout voler
ce n'est pas précisé.

23
00:01:59,703 --> 00:02:03,081
Avant de partir, quelqu'un voudrait-il jouer
une main de plus de maléfices les retient ?

24
00:02:03,290 --> 00:02:04,750
Hé, où sont mes cartes ?

25
00:02:06,084 --> 00:02:08,962
Prenez-les et volez devant vous.
Elle devra nous suivre.

26
00:02:09,254 --> 00:02:12,216
Owlbert, espèce de mauvais perdant.
Rendez-moi mes cartes.

27
00:02:17,846 --> 00:02:21,225
-Hé, ouvre, Morton.
-MORTON : Euh, juste une minute.

28
00:02:21,725 --> 00:02:24,811
Y a-t-il quelque chose de mieux que
observer les gens dans le royaume des démons ?

29
00:02:26,438 --> 00:02:27,439
(CRIS)

30
00:02:29,816 --> 00:02:30,984
Attends, attends.

31
00:02:31,735 --> 00:02:32,861
Oh, merde.

32
00:02:33,153 --> 00:02:36,156
-La malédiction des petites jambes.
-Je connais la douleur.

33
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
-(PAS APPROCHÉS)
-(CRAGES)

34
00:02:44,623 --> 00:02:46,917
Waouh ! C’est un défilé inquiétant.

35
00:02:47,292 --> 00:02:50,921
Ce n'est pas une parade. Ce sont des chasseurs de démons.

36
00:02:51,088 --> 00:02:52,089
(GROGNEMENT)

37
00:02:53,549 --> 00:02:57,469
EDA : De dangereux nomades qui capturent
et vendez les bêtes les plus puissantes.

38
00:02:59,054 --> 00:03:00,597
-(GROGNANTS)
-(CRIS)

39
00:03:02,724 --> 00:03:03,725
(GAPS)

40
00:03:04,101 --> 00:03:07,479
Ce que je suis sur le point de devenir
si tu ne t'ouvres pas, Morton.

41
00:03:07,646 --> 00:03:10,524
Désolé, Eda.
J'ai passé la nuit à goûter du poison.

42
00:03:10,691 --> 00:03:13,151
et pour une raison quelconque
Je ne me sens pas bien.

43
00:03:13,318 --> 00:03:17,364
- Je suis à bout de nerfs, mon pote.
-Oh, bon sang. Laissez-moi voir ce que je peux faire.

44
00:03:19,449 --> 00:03:20,784
Willow et Gus.

45
00:03:21,827 --> 00:03:25,497
Hé, les amis. Attendez. Qu'est-ce qui ne va pas?
Qui a blessé mes bébés ?

46
00:03:25,664 --> 00:03:26,665
Eux.

47
00:03:26,874 --> 00:03:28,166
(LES FILLES RIRE)

48
00:03:30,043 --> 00:03:33,714
Amity fait une conjuration au clair de lune
et j'ai invité tout le monde sauf moi.

49
00:03:33,881 --> 00:03:36,675
Et elle continue de poster à ce sujet
sur son compte Penstagram.

50
00:03:38,468 --> 00:03:41,680
(LECTURE LUZ)

51
00:03:41,847 --> 00:03:44,892
Quel connard. Qu'est-ce qu'une conjuration au clair de lune ?

52
00:03:45,225 --> 00:03:48,979
Vous passez la nuit chez quelqu'un,
raconter des histoires, jouer à des jeux.

53
00:03:49,188 --> 00:03:51,857
Comme une soirée pyjama. Nous les avons.

54
00:03:52,024 --> 00:03:54,651
Alors tu apportes quelque chose
à la vie avec la magie de la lune.

55
00:03:55,903 --> 00:03:57,738
Comme une soirée pyjama bizarre.

56
00:03:58,071 --> 00:04:01,033
Gus et moi n'y sommes jamais allés.
Il faut au moins trois personnes et...

57
00:04:01,200 --> 00:04:03,493
Je suis trois personnes.
Je veux dire, nous sommes trois personnes.

58
00:04:03,660 --> 00:04:05,037
Et nous sommes bien meilleurs qu'eux.

59
00:04:05,245 --> 00:04:06,246
(RIANT)

60
00:04:06,455 --> 00:04:08,957
Désolé, vous n'avez pas pu recevoir d'invitation
à la prestidigitation, Willow.

61
00:04:09,124 --> 00:04:12,419
-Seules les vraies sorcières sont autorisées.
-(SE MOQUE) Laisse-la tranquille.

62
00:04:12,586 --> 00:04:14,671
Ce n'est pas sa faute si elle est née
sans talent.

63
00:04:15,631 --> 00:04:16,757
(GROGNAGE)

64
00:04:18,342 --> 00:04:19,426
Waouh !

65
00:04:20,385 --> 00:04:22,513
Ne perdez pas votre temps
devenir épineux à cause d'eux.

66
00:04:22,679 --> 00:04:25,516
Parce que nous aurons
notre propre conjuration au clair de lune.

67
00:04:25,682 --> 00:04:27,851
Êtes-vous sérieux?
C'est sur ma bucket list.

68
00:04:28,227 --> 00:04:29,895
Après avoir possédé
un véritable seau humain.

69
00:04:30,479 --> 00:04:34,107
C'est une chose vraiment bizarre de vouloir
mais j'apprécie votre enthousiasme.

70
00:04:34,274 --> 00:04:35,567
Je vais le dire à Eda.

71
00:04:36,818 --> 00:04:38,695
j'ai de mauvaises nouvelles
et bonne nouvelle.

72
00:04:38,862 --> 00:04:41,281
La mauvaise nouvelle est
Je suis absent jusqu'à la semaine prochaine.

73
00:04:41,448 --> 00:04:44,076
La bonne nouvelle est
les plumes vous vont bien.

74
00:04:44,952 --> 00:04:47,287
-Morton.
-Eh bien, bon sang, E.

75
00:04:47,454 --> 00:04:49,540
Pourquoi as-tu attendu
refaire jusqu'à maintenant ?

76
00:04:49,706 --> 00:04:52,918
-J'ai été très occupé.
-Ouais, je suis occupé à jouer à Hexes hold'em.

77
00:04:53,085 --> 00:04:55,587
-Elle en est obsédée.
-Je ne suis pas obsédé.

78
00:04:55,838 --> 00:04:59,174
-Tu y joues en ce moment.
-Est-ce que je gagne ?

79
00:04:59,842 --> 00:05:02,469
Tu sais, je ne le ferais pas
suggère ceci à n'importe qui,

80
00:05:02,636 --> 00:05:06,014
mais si tu as besoin de ton élixir, tu pourrais
tentez votre chance plus tard dans la soirée.

81
00:05:06,348 --> 00:05:07,891
Au marché nocturne ?

82
00:05:08,267 --> 00:05:11,478
Il y a un gars avec un stand.
Il s'appelle Grimm Hammer.

83
00:05:11,645 --> 00:05:14,314
Si quelqu'un a ce dont vous avez besoin, c'est bien lui.

84
00:05:14,481 --> 00:05:16,900
Eda, Gus, Willow et moi sommes
je vais faire une conjuration au clair de lune

85
00:05:17,067 --> 00:05:18,277
et colle-le à Amity, nous aussi pouvons-nous...

86
00:05:18,443 --> 00:05:22,030
Pas ce soir. Je sors.
J'ai besoin que tu surveilles la maison.

87
00:05:22,197 --> 00:05:26,076
-J'ai beaucoup d'objets précieux là-dedans.
-Comme moi. Oups !

88
00:05:26,285 --> 00:05:27,452
Tu viens avec moi.

89
00:05:27,619 --> 00:05:29,788
J'ai besoin d'une paire d'yeux supplémentaire
faire attention aux pickpockets.

90
00:05:29,955 --> 00:05:32,791
Et une paire de mains supplémentaire
au cas où je voudrais voler à la tire.

91
00:05:33,166 --> 00:05:34,209
LES DEUX : Pickpocket !

92
00:05:34,501 --> 00:05:36,128
Alors peut-être qu'ils pourront
viens à la maison et...

93
00:05:36,295 --> 00:05:40,424
Non. En plus, les prestidigitations sont stupides.
Assis en cercle, se tenant la main.

94
00:05:40,591 --> 00:05:42,092
(SE MOULE)
C'est comme de la magie pour les bébés.

95
00:05:42,259 --> 00:05:45,387
-Mais...
-Luz, qu'est-ce qu'Eda a dit ?

96
00:05:45,637 --> 00:05:48,307
-Alors les gars...
-Oh, regarde.

97
00:05:49,308 --> 00:05:50,934
La lune se met en place.

98
00:05:51,143 --> 00:05:53,812
Et les puissances célestes
alignez-vous seulement une fois par an.

99
00:05:53,979 --> 00:05:57,065
Oh, je ne peux pas croire que j'en ai enfin assez
amis pour une prestidigitation au clair de lune.

100
00:05:57,357 --> 00:06:00,194
Merci Luz. Eda a-t-elle dit que tout allait bien ?

101
00:06:00,402 --> 00:06:04,489
Euh... Oui. Elle a dit oui.
Nous pouvons le faire à la Owl House.

102
00:06:04,656 --> 00:06:06,783
Tant qu'on ne fait pas
un gâchis ou toucher à quoi que ce soit

103
00:06:06,950 --> 00:06:08,911
et ne mentionnez jamais que nous l'avons fait.
(RIRE NERVEUSEMENT)

104
00:06:10,329 --> 00:06:11,872
-Oui.
-Oh, tu es le meilleur.

105
00:06:12,039 --> 00:06:15,292
LES DEUX : <i>♪ Nous allons faire une prestidigitation</i>
<i>On va faire une prestidigitation ♪</i>

106
00:06:15,459 --> 00:06:16,752
<i>♪ Conjurer, conjurer ♪</i>

107
00:06:18,712 --> 00:06:21,256
EDA : Luz, c'est toi qui commande pendant mon absence.

108
00:06:21,590 --> 00:06:23,550
Assurez-vous que Hooty ne le fasse pas.
avoir des ennuis.

109
00:06:23,717 --> 00:06:27,804
Houlà, huée. je n'ai pas besoin
une baby-sitter. Je suis un grand garçon.

110
00:06:27,971 --> 00:06:31,767
Vous pouvez compter sur moi.
Je ne trahirai jamais votre confiance durement gagnée.

111
00:06:32,017 --> 00:06:33,018
(RIRE NERVEUSEMENT)

112
00:06:33,560 --> 00:06:35,062
Vous agissez de manière suspecte.

113
00:06:35,229 --> 00:06:37,105
Tu fais ce truc
où tu te caches dans ton sweat à capuche.

114
00:06:37,397 --> 00:06:41,777
-Miaou! Je ne le suis pas. Euh... Oh, où est King ?
-Il est ici.

115
00:06:41,944 --> 00:06:43,237
(RONFLEMENT)

116
00:06:43,487 --> 00:06:46,990
Son petit corps s'effondre
quand il est en apesanteur. Regardez ça.

117
00:06:49,826 --> 00:06:54,498
-Oh ! Il est tellement moche.
-Bref, j'y vais vraiment maintenant.

118
00:06:54,873 --> 00:07:01,004
Et Luz, si tu gâches la maison,
Je ne te ferai plus jamais confiance.

119
00:07:01,547 --> 00:07:04,091
-Pas de pression. Au revoir.
-(HUILES)

120
00:07:07,553 --> 00:07:12,766
Ouais ! Dois-je vraiment faire ça ?
Non, non. Willow compte sur toi.

121
00:07:12,933 --> 00:07:16,770
-D'accord, elle est partie.
-Libérer. Je suis un sournois.

122
00:07:16,937 --> 00:07:20,107
J'ai des feuilles dans mon pantalon.
Et j'aime ça.

123
00:07:20,399 --> 00:07:23,819
Entreprise. Hourra.
Enfin quelqu'un pour écouter mes histoires.

124
00:07:23,986 --> 00:07:26,905
Ok, une fois, un moineau a volé
dans ma bouche et puis je...

125
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Hé.

126
00:07:29,533 --> 00:07:30,576
(TOUSSE)

127
00:07:31,577 --> 00:07:34,079
Bienvenue au salon.

128
00:07:34,246 --> 00:07:36,498
Nous l'appelons ainsi parce que
c'est techniquement vivant.

129
00:07:36,665 --> 00:07:38,083
Les murs respirent. Regarder.

130
00:07:38,292 --> 00:07:39,293
(RESPIRATION FORTE)

131
00:07:39,543 --> 00:07:43,463
-Enchanteur.
-Et regarde tous ces trésors humains.

132
00:07:44,339 --> 00:07:45,799
Et de vrais humains.

133
00:07:45,966 --> 00:07:48,093
Nous avons des collations. Nous avons une musique bizarre.

134
00:07:48,510 --> 00:07:49,720
(RIRE EFFRAYANT SUR GRAMOPHONE)

135
00:07:49,887 --> 00:07:52,556
-Nous avons un seau.
-Oui, mon homme.

136
00:07:52,723 --> 00:07:55,851
Et le meilleur de tout, nous avons de vrais amis
faire la prestidigitation avec.

137
00:07:56,018 --> 00:07:58,979
-C'est tellement excitant.
-Alors, comment ça marche, ces trucs de prestidigitation ?

138
00:07:59,188 --> 00:08:01,607
Eh bien, d’abord, nous trouvons un objet à animer.

139
00:08:01,773 --> 00:08:06,445
Puisque c'est notre première fois, nous devrions choisir
quelque chose de significatif. Quelque chose de beau.

140
00:08:06,737 --> 00:08:08,989
Comme ce petit homme étrangement musclé ?

141
00:08:09,489 --> 00:08:11,241
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Je suis moitié bœuf, moitié Bob.</i>

142
00:08:11,408 --> 00:08:12,993
Oui. Il est parfait.

143
00:08:13,202 --> 00:08:15,746
Ce n'est pas exactement ce
Je voulais dire par beau.

144
00:08:16,413 --> 00:08:17,414
(GUS PLEURE)

145
00:08:17,789 --> 00:08:20,501
-D'accord, mon garçon, ça l'est.
-Oui.

146
00:08:20,667 --> 00:08:22,461
Ce soir, il sera ressuscité.

147
00:08:26,089 --> 00:08:28,300
Selon
les livres de prestidigitation que j'ai lus,

148
00:08:28,467 --> 00:08:31,303
nous disons l'incantation
et établir une connexion avec la poupée.

149
00:08:31,470 --> 00:08:32,679
Figurine.

150
00:08:33,263 --> 00:08:37,017
TOUS : (CHANTANT) Clair de lune, nous appelons,
nous chantons. Clair de lune, saisis cette chance.

151
00:08:37,184 --> 00:08:38,894
Clair de lune, attache la ficelle.

152
00:08:39,061 --> 00:08:40,896
Et je ne connais pas les mots.

153
00:08:49,696 --> 00:08:51,740
-C'est ton signal, petit homme.
-(GRONDEMENT)

154
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
-(HOOING EFFRAYANT)
-(OISEAUX CAWING)

155
00:08:59,331 --> 00:09:00,332
(TOUS YELP)

156
00:09:04,294 --> 00:09:08,006
Les gars, est-ce que toute la maison a eu le hoquet ?

157
00:09:08,257 --> 00:09:10,008
Petit gars, qu'as-tu fait ?

158
00:09:10,175 --> 00:09:12,719
VOIX AUTOMATISÉE :
<i>Un vrai homme ne prend jamais ses responsabilités.</i>

159
00:09:13,262 --> 00:09:16,515
Non, je pense que nous aurions pu
animé la maison par accident.

160
00:09:16,682 --> 00:09:17,933
La maison ?

161
00:09:18,183 --> 00:09:19,268
(HOOING EFFRAYANT)

162
00:09:21,436 --> 00:09:22,437
(LUZ halete)

163
00:09:22,604 --> 00:09:23,605
(Tous crient)

164
00:09:24,481 --> 00:09:27,442
Hooty. Hooty. Hooty, tu dois arrêter.

165
00:09:27,609 --> 00:09:30,904
Par le pouvoir du clair de lune,
Je me suis levé. Houlà, huée.

166
00:09:31,071 --> 00:09:32,447
Il est dans une sorte de transe.

167
00:09:34,032 --> 00:09:35,659
-(GUS glapit)
-Gus.

168
00:09:35,826 --> 00:09:38,203
Notre magie a dû se propager à travers
la maison au lieu de la poupée.

169
00:09:38,495 --> 00:09:39,663
Figurine.

170
00:09:40,163 --> 00:09:41,206
(LES FILLES GROGNENT)

171
00:09:43,625 --> 00:09:45,169
LUZ : Hooty, arrête.

172
00:09:47,671 --> 00:09:51,425
-Comment on a fait ça ?
-Willow, Gus, tiens-toi encore la main.

173
00:09:55,888 --> 00:09:58,056
Nous le contrôlons avec
le pouvoir de l'amitié.

174
00:09:58,223 --> 00:10:00,392
Et la lune. Probablement la lune.

175
00:10:00,601 --> 00:10:02,603
C'est incroyable. Que faisons-nous maintenant ?

176
00:10:02,769 --> 00:10:05,606
D'une part,
nous devrions probablement rester sur place.

177
00:10:05,772 --> 00:10:08,066
D'un autre côté,
nous avons une maison géante qui marche

178
00:10:08,233 --> 00:10:10,277
et je devrais totalement l'emmener en balade.

179
00:10:13,030 --> 00:10:17,784
D'accord, d'accord. Mais nous devons revenir
avant que la lune ne se couche, sinon Eda me tuera.

180
00:10:18,410 --> 00:10:21,205
TOUS : (Chuant) Ouais ! Joyride!

181
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
(GROGNEMENT)

182
00:10:29,296 --> 00:10:30,297
(EDA GÉMIE)

183
00:10:32,424 --> 00:10:35,010
La malédiction. J'ai besoin de cet élixir rapidement.

184
00:10:38,388 --> 00:10:41,266
Hey vous. Tu sais où
Je peux trouver un marteau Grimm ?

185
00:10:41,475 --> 00:10:42,476
Mmmm.

186
00:10:42,893 --> 00:10:43,894
(grince)

187
00:10:53,695 --> 00:10:55,239
LUZ : Hé, c'est...

188
00:10:55,405 --> 00:10:57,783
C'est Boscha.
Cette fille qui s'est moquée de nous.

189
00:10:57,991 --> 00:11:00,452
Pouah! Oui, maman.
Je vais à une conjuration au clair de lune.

190
00:11:00,702 --> 00:11:04,456
Non, maman. Tu ne peux pas venir.
Et oui, maman, c'est triste que tu demandes.

191
00:11:04,623 --> 00:11:05,624
(CRAQUEMENT DU CORBEAU)

192
00:11:08,168 --> 00:11:10,337
Elle nous a remarqué. Que faisons-nous ?

193
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Hmm.

194
00:11:12,005 --> 00:11:14,424
SUR HAUT-PARLEUR :
Hé. Hey vous.

195
00:11:14,591 --> 00:11:18,053
Tu devrais arrêter d'être aussi méchant avec les gens.

196
00:11:18,387 --> 00:11:22,057
-Tu es un peu un con.
-(TOUS RIRE)

197
00:11:22,307 --> 00:11:25,143
Euh! Une maison qui parle
est-ce qu'il me donne une conférence ?

198
00:11:25,310 --> 00:11:28,564
Peu importe. Je vais juste te TP comme je l'ai fait avec
le reste du quartier.

199
00:11:28,730 --> 00:11:32,067
LUZ : Mais tu ne vois pas ?
Je ne suis pas une simple maison.

200
00:11:32,693 --> 00:11:33,694
(RUGEMENTS)

201
00:11:34,903 --> 00:11:35,904
(CRAGES)

202
00:11:36,113 --> 00:11:37,114
(TOUS RIRE)

203
00:11:37,364 --> 00:11:40,909
Je n'ai jamais fait de blague à personne auparavant.
Et maintenant j'y prends goût.

204
00:11:41,076 --> 00:11:43,996
Nous devrions la suivre jusqu'à la maison d'Amity
pour montrer notre prestidigitation.

205
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
Cela lui montrera qui n'a aucun talent.

206
00:11:49,001 --> 00:11:51,753
En fait, je commence à réfléchir
nous devrions rentrer.

207
00:11:51,920 --> 00:11:54,047
Amity met à jour son Penstagram.

208
00:11:54,381 --> 00:11:58,051
(LECTURE LUZ)

209
00:11:58,427 --> 00:11:59,761
(GASPS) Faisons-le.

210
00:12:00,137 --> 00:12:01,638
(TOUS COUQUÉ)

211
00:12:08,437 --> 00:12:12,816
Bonjour ? Euh, je cherche celui-là
ils appellent Grimm Hammer.

212
00:12:13,150 --> 00:12:16,069
Je suis celui qu'ils appellent Grimm Hammer.

213
00:12:17,988 --> 00:12:19,781
Bienvenue, bienvenue, bienvenue.

214
00:12:19,948 --> 00:12:23,827
J'ai des armes de l'arrière-pays,
malédictions des Winterlands,

215
00:12:23,994 --> 00:12:25,537
et des bonbons à la gelée.

216
00:12:25,704 --> 00:12:29,041
-Des fèves à la gelée !
-Ils sont mortellement délicieux.

217
00:12:29,833 --> 00:12:32,252
-(LE ROI GÉMIT)
-Vous êtes Grimm Hammer ?

218
00:12:32,419 --> 00:12:36,798
Tibblet-Tibblie Grimm Marteau le Troisième.
S'il vous plaît, appelez-moi Tibbles.

219
00:12:37,132 --> 00:12:39,551
(RIRES)
Il veut qu'on l'appelle ainsi.

220
00:12:39,718 --> 00:12:42,721
Okay, Tibbles, j'ai besoin d'un peu de cet élixir.

221
00:12:43,263 --> 00:12:47,809
Oh, c'est une mauvaise boisson.
Heureusement pour toi, je viens de faire le plein.

222
00:12:48,143 --> 00:12:53,065
-Hozam ! Je vais vous donner 10 escargots.
-Ajoutez deux zéros supplémentaires et c'est un accord.

223
00:12:53,273 --> 00:12:56,777
Mille escargots ?
À quel genre de jeu joues-tu ?

224
00:12:56,985 --> 00:13:00,948
Capitalisme.
Où tout le monde gagne, sauf vous.

225
00:13:01,198 --> 00:13:02,199
Hé.

226
00:13:03,617 --> 00:13:07,162
-Dis, tu joues à Hexes hold'em ?
-Vraiment? Maintenant?

227
00:13:07,663 --> 00:13:13,585
Oh! C'est comme ça que s'appelle ce jeu ?
Je les utilisais juste comme sous-verres.

228
00:13:13,752 --> 00:13:17,965
Et si on le rendait intéressant ?
Je gagne, tu me donnes l'élixir.

229
00:13:18,131 --> 00:13:22,678
-Tu gagnes, tu peux prendre quelque chose à moi.
-Oh, quel plaisir. C'est parti.

230
00:13:24,555 --> 00:13:26,306
(PAS LOURDS APPROCHANT)

231
00:13:31,019 --> 00:13:32,020
(LES GENS CRIENT)

232
00:13:34,439 --> 00:13:35,858
WILLOW : Ecoute, la maison d'Amity.

233
00:13:36,608 --> 00:13:39,152
Il est temps de montrer l'amitié
à quoi ressemble une véritable prestidigitation.

234
00:13:41,613 --> 00:13:42,614
(TOUS YELP)

235
00:13:42,781 --> 00:13:43,782
Que s'est-il passé ?

236
00:13:43,949 --> 00:13:47,202
C'est une arbalète géante ?

237
00:13:55,794 --> 00:13:57,212
Frappez, frappez.

238
00:13:57,421 --> 00:13:58,422
(TOUS haletent)

239
00:14:01,925 --> 00:14:02,926
(CLASON LARGE)

240
00:14:04,887 --> 00:14:05,888
(HOOING EFFRAYANT)

241
00:14:06,722 --> 00:14:10,017
Hooty. Hooty, tu dois te réveiller.

242
00:14:10,267 --> 00:14:15,105
Si tu veux que ça se termine comme tu le dis,
trois doivent se tenir la main. C'est le seul moyen.

243
00:14:15,480 --> 00:14:16,940
(LUZ PARLE ESPAGNOL)

244
00:14:17,357 --> 00:14:20,819
-Willow, tu peux m'aider avec Hooty ?
-Je suis désolé, Luz.

245
00:14:21,153 --> 00:14:23,280
Tu ne devrais pas me demander
pour aider avec quoi que ce soit.

246
00:14:23,530 --> 00:14:25,282
-Saule.
-(TOUS JIPENT)

247
00:14:26,533 --> 00:14:29,661
-Est-ce que la maison a arrêté de bouger ?
-(GROANS) Mes entrailles ne l'ont pas fait.

248
00:14:29,828 --> 00:14:30,829
(TOUS GÉMISSENT)

249
00:14:31,246 --> 00:14:32,247
(RIANT MALÉFICIENT)

250
00:14:34,666 --> 00:14:35,667
(Grognements d'enfants)

251
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
(TOUS CRIENT)

252
00:14:38,504 --> 00:14:40,464
Prends la maison
et arracher le démon de la maison.

253
00:14:40,631 --> 00:14:42,758
Nous pouvons le vendre aux restaurants
comme viande exotique.

254
00:14:42,966 --> 00:14:44,968
Non, Hooty aurait un goût horrible.

255
00:14:45,469 --> 00:14:48,222
Hé, j'ai un goût raffiné.
Houlà, huée.

256
00:14:48,430 --> 00:14:50,140
Que fait-on des vers ?

257
00:14:52,309 --> 00:14:54,561
-Jetez-les par-dessus la falaise.
-(RIANT MALÉFICIENT)

258
00:14:56,480 --> 00:14:59,650
Très bien, les enfants. Voici la fin
de vos courtes et petites vies.

259
00:15:01,693 --> 00:15:05,280
Attendez. Attendez. Attendez. Est-ce vraiment ce
tu veux faire de ta vie ?

260
00:15:05,447 --> 00:15:06,782
Jeter les enfants des falaises ?

261
00:15:07,199 --> 00:15:10,327
En fait, oui. Ça fait
mon rêve depuis que je suis petit.

262
00:15:12,538 --> 00:15:14,331
J'étais un enfant étrange.

263
00:15:14,790 --> 00:15:16,291
-Où ! (RIANT)
-(TOUS CRIENT)

264
00:15:22,130 --> 00:15:25,801
Si nous ne sommes pas tués maintenant, nous le serons quand
Eda découvre la maison.

265
00:15:26,009 --> 00:15:27,719
Luz, je suis vraiment désolé.

266
00:15:27,886 --> 00:15:30,848
Tu voulais faire demi-tour
mais je devais juste me montrer à Amity.

267
00:15:31,431 --> 00:15:34,560
La vérité est qu'elle et moi étions amis.

268
00:15:34,726 --> 00:15:36,311
Quoi?

269
00:15:37,563 --> 00:15:41,525
Nous jouions ensemble quand nous étions enfants, mais quand
elle a eu ses pouvoirs magiques et pas moi,

270
00:15:41,692 --> 00:15:42,943
elle a arrêté de sortir avec moi.

271
00:15:43,110 --> 00:15:45,028
Les gars, est-ce le meilleur moment ?

272
00:15:45,863 --> 00:15:49,199
Je voulais juste lui prouver
que j'étais aussi une puissante sorcière.

273
00:15:49,658 --> 00:15:53,078
C'est ridicule.
Vous avez contribué à donner vie à une maison.

274
00:15:53,245 --> 00:15:55,205
Amitié ne sait pas
de quoi elle parle.

275
00:15:56,957 --> 00:16:01,295
A côté d'Eda, tu es le plus
puissante sorcière que je connais. Ne vous offensez pas, Gus.

276
00:16:01,461 --> 00:16:03,380
Non, pas du tout.
Je sais de quoi je parle.

277
00:16:03,547 --> 00:16:04,548
(TOUS CRIENT)

278
00:16:04,965 --> 00:16:08,093
-Cet arbre ne pourra plus nous retenir très longtemps.
-(GROGNANTS) Voilà.

279
00:16:08,260 --> 00:16:11,722
Maintenant, si je peux juste atteindre cette racine. Je t'ai eu.

280
00:16:14,683 --> 00:16:16,977
Ouf ! C'était pénible à regarder.

281
00:16:17,978 --> 00:16:20,355
Espèce de requin de cartes. Tu m'as bousculé.

282
00:16:20,814 --> 00:16:24,276
On dirait que tu as oublié mon joker.

283
00:16:25,944 --> 00:16:26,945
(RUGEMENTS)

284
00:16:28,572 --> 00:16:29,573
Ouais.

285
00:16:30,240 --> 00:16:36,246
Quoi qu'il en soit, j'aimerais mon prix maintenant.
Et je choisis le petit garçon aux os.

286
00:16:36,747 --> 00:16:41,251
J'ai toujours voulu un petit serviteur
pour modéliser ma ligne de vêtements pour bébé.

287
00:16:41,668 --> 00:16:45,756
Non, je ne suis pas belle dans mes vêtements.
Je suis entièrement naturel. Eda, fais quelque chose.

288
00:16:48,091 --> 00:16:49,885
Ah ! Je ne peux pas faire de magie.

289
00:16:50,093 --> 00:16:51,220
(CLIQUEZ DES DOIGTS)

290
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
-Ahh !
-(Bruits sourds)

291
00:16:56,016 --> 00:16:59,186
Tu penses que ça peut m'arrêter ?
Je peux encore te mordre les chevilles.

292
00:16:59,353 --> 00:17:03,607
Tu ne penses pas que je sais qui tu es ?
Eda la Dame Chouette.

293
00:17:03,774 --> 00:17:04,775
(GAPS)

294
00:17:04,942 --> 00:17:09,112
C'est vrai.
J'ai vu vos avis de recherche par ici.

295
00:17:09,530 --> 00:17:14,576
Je me demande à quel point le Coven de l'Empereur
me paierait pour vous livrer.

296
00:17:15,577 --> 00:17:18,247
TOM : Ouais, ils ont essayé de riposter,
et ils m'ont presque eu.

297
00:17:18,413 --> 00:17:22,125
-Mais tu sais, j'ai géré.
-C'étaient des enfants, Tom.

298
00:17:27,548 --> 00:17:31,468
Nous sommes peut-être des enfants,
mais nous sommes aussi des sorcières. Des puissants.

299
00:17:35,264 --> 00:17:36,265
(GÉMISSEMENTS)

300
00:17:41,520 --> 00:17:42,521
(haletant)

301
00:17:44,523 --> 00:17:45,816
Tout le monde, vite.

302
00:17:53,490 --> 00:17:54,491
(GROGNANTS)

303
00:17:55,450 --> 00:17:56,451
Hein ?

304
00:17:57,828 --> 00:17:58,829
Euh...

305
00:18:01,248 --> 00:18:03,333
Ah non. je ne veux pas dire
marcher sur cette victoire

306
00:18:03,500 --> 00:18:05,586
mais nous devons rentrer à la maison avant Eda.

307
00:18:10,299 --> 00:18:11,967
(GÉMISSEMENT)

308
00:18:12,467 --> 00:18:14,678
"Ce ne sont que des enfants, Tom."

309
00:18:16,013 --> 00:18:17,681
Roi, je suis désolé.

310
00:18:18,015 --> 00:18:20,851
Roi? Qui est le roi ?
Je m'appelle Little Bone Boy maintenant.

311
00:18:21,059 --> 00:18:23,937
Je sais que j'ai un problème.
Je suis obsédé par les Hexes, tiens-les.

312
00:18:24,146 --> 00:18:26,315
Mais j'en ai fini avec ce jeu stupide. Regarder.

313
00:18:28,358 --> 00:18:30,360
-Tu promets ?
-Je le promets.

314
00:18:30,527 --> 00:18:31,945
(RIRES) D'accord, d'accord.

315
00:18:32,112 --> 00:18:33,322
(Grognant)

316
00:18:33,488 --> 00:18:35,699
Je vais te chercher l'élixir
et ensuite nous pourrons sortir d'ici.

317
00:18:35,866 --> 00:18:37,159
-TIBBLES : Boy Boy !
-Hein?

318
00:18:37,326 --> 00:18:39,536
Vous ne ferez rien de tel.

319
00:18:39,745 --> 00:18:41,747
Le Coven de l'Empereur
est déjà en route

320
00:18:41,914 --> 00:18:45,000
pour envoyer cette sorcière ici
au Conformatorium.

321
00:18:45,167 --> 00:18:47,961
Et j'ai juste rassemblé quelques vêtements supplémentaires
à essayer. (RIRES)

322
00:18:48,337 --> 00:18:51,924
Juste parce que j'ai un corps de mannequin
ça ne veut pas dire que tu peux m'utiliser comme ça.

323
00:18:52,508 --> 00:18:54,301
(PAS LOURDS APPROCHANT)

324
00:18:54,718 --> 00:19:00,098
Je peux et je le suis, Bone Boy.
J'ai toutes les cartes contre toi.

325
00:19:02,893 --> 00:19:05,562
Et rien ne peut m'arrêter.

326
00:19:06,230 --> 00:19:07,648
Rien!

327
00:19:12,444 --> 00:19:13,946
Désolé, monsieur.

328
00:19:17,449 --> 00:19:18,909
(EDA RIANT)

329
00:19:21,245 --> 00:19:23,997
-Attends. Était-ce ma maison ?
-Eda, vite.

330
00:19:29,169 --> 00:19:30,170
(BRISE DE VERRE)

331
00:19:32,130 --> 00:19:33,131
Ha!

332
00:19:33,549 --> 00:19:37,636
-Non, non, non. Mon stand d'arnaque.
-Désolé, Tibbles, mon vieux.

333
00:19:37,803 --> 00:19:40,180
On dirait que tu as oublié
à propos du joker.

334
00:19:41,223 --> 00:19:44,476
Je te maudis, sorcière. Je te maudis, Bone Boy.

335
00:19:44,643 --> 00:19:46,103
Je vais me venger.

336
00:19:46,270 --> 00:19:51,066
Tibblet-Tibblie Grimm Marteau le Troisième
aura sa revanche.

337
00:19:57,948 --> 00:19:58,949
L'avons-nous fait ?

338
00:19:59,575 --> 00:20:02,536
HOOTY : Est-ce que la pièce tourne
ou c'est juste moi ? (RIANT FAIBLEMENT)

339
00:20:03,078 --> 00:20:05,581
Ah, juste un peu d'humour house. Ouf!

340
00:20:05,998 --> 00:20:10,669
-Désolé pour tout ça, Hooty.
-C'est bon. Je suis juste content d'avoir été inclus.

341
00:20:12,045 --> 00:20:15,632
-Oh, mon garçon.
-Tu es tellement brisé.

342
00:20:15,799 --> 00:20:18,886
-Oh, mec.
-Tu as tenu une prestidigitation au clair de lune.

343
00:20:19,052 --> 00:20:23,140
-Je l'ai fait.
-Et tu as animé ma maison. Ma maison !

344
00:20:23,307 --> 00:20:25,434
-Oui.
-Non. Ne punissez pas Luz.

345
00:20:25,601 --> 00:20:27,311
C'est nous qui l'avons poussée
faire la prestidigitation.

346
00:20:27,477 --> 00:20:32,065
Si tu veux me manger, fais-le maintenant.
Faites-le maintenant.

347
00:20:32,733 --> 00:20:36,236
-Hé, tu n'étais pas obligé de faire ça.
-Oui, Luz. Je l'ai fait.

348
00:20:36,612 --> 00:20:37,654
Eh bien, vous êtes tous coupables,

349
00:20:37,821 --> 00:20:41,658
donc vous serez tous punis
en nettoyant ma maison de fond en comble.

350
00:20:43,994 --> 00:20:45,287
Et autre chose...

351
00:20:45,621 --> 00:20:47,789
-(TOUS LES GULPS)
-C'était totalement incroyable.

352
00:20:47,956 --> 00:20:52,044
Et je me joins à toi pour
la prestidigitation de l'année prochaine. Maintenant, mettez-vous au travail.

353
00:20:53,587 --> 00:20:56,006
Je ne peux pas croire qu'ils aient animé
une maison entière.

354
00:20:56,173 --> 00:21:00,177
Ouais. Tu as raison.
Cela demande une magie puissante.

355
00:21:00,344 --> 00:21:03,430
Tu sais, j'aimerais toujours un peu
nous devons nous présenter à Amity.

356
00:21:04,223 --> 00:21:07,351
Ouais. Dommage que personne ne le sache
de nos aventures audacieuses.

357
00:21:09,102 --> 00:21:10,604
(SE MOULE)
Et si on ne pouvait pas déplacer une poupée ?

358
00:21:10,771 --> 00:21:12,856
Maintenant, nous avons le temps pour
ce qui compte vraiment.

359
00:21:13,774 --> 00:21:14,942
Penstagramme.

360
00:21:19,071 --> 00:21:20,489
(BOSCHA halète)

361
00:21:29,164 --> 00:21:31,083
-AMITY ET BOSCHA : Quoi ?
-(OISEAUX CAWING)

362
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(CHANSON THÈME DE CLÔTURE)