1
00:00:03,212 --> 00:00:05,589
LUZ : « Enhardi par le déshonneur
Hécate avait montré,

2
00:00:05,756 --> 00:00:08,550
"Azura a levé son bâton
vers les cieux de barbe à papa

3
00:00:08,717 --> 00:00:12,221
" et a crié : 'Je te défie
à un duel de sorcières.'"

4
00:00:12,387 --> 00:00:13,764
Et regarde. J'ai dessiné un flip book.

5
00:00:13,931 --> 00:00:15,807
-Banc! Banc! Banc!
-ROI : Montre-moi la photo.

6
00:00:16,058 --> 00:00:17,935
-LUZ : Quoi ?
-Montre-moi la photo.

7
00:00:19,186 --> 00:00:20,646
Hein! Je peux dessiner mieux que ça.

8
00:00:20,812 --> 00:00:23,106
Tu sais, ils m'ont appelé une fois
le roi des artistes.

9
00:00:23,273 --> 00:00:26,068
Attendez. Je pensais que tu l'étais
le roi des démons.

10
00:00:26,235 --> 00:00:28,695
-Est-ce que tu inventes ça maintenant ?
-Ça n'a pas d'importance.

11
00:00:28,862 --> 00:00:33,116
Ce qui est important, c'est que mes abonnés
me laisserait des offrandes dans la crainte de moi.

12
00:00:33,283 --> 00:00:36,203
Eh bien, je peux vous offrir
plus de ce livre alléchant.

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,247
(GROANS) S'il vous plaît, arrêtez de lire ça.

14
00:00:38,413 --> 00:00:40,791
Son langage fleuri
est une insulte aux sorcières

15
00:00:40,958 --> 00:00:43,001
et s'éloigner
tous nos clients sérieux.

16
00:00:43,168 --> 00:00:44,253
Euh, Eda ?

17
00:00:45,295 --> 00:00:46,338
Quels clients ?

18
00:00:46,505 --> 00:00:49,633
Il n'y a même pas d'autres stands aux alentours.
Que se passe-t-il?

19
00:00:49,925 --> 00:00:51,260
C'est de mauvais augure.

20
00:00:51,426 --> 00:00:53,971
Il doit y avoir quelque chose d'horrible
qui se passe aujourd'hui.

21
00:00:54,137 --> 00:00:56,390
Luz, quelque chose d'incroyable
se passe aujourd'hui.

22
00:00:56,557 --> 00:00:59,685
-Gus, Willow. Hé.
-C'est la convention annuelle.

23
00:00:59,852 --> 00:01:01,895
Les étudiantes sorcières peuvent voir
tous les types de covens

24
00:01:02,062 --> 00:01:03,313
avant qu'ils ne soient placés dans un seul.

25
00:01:03,480 --> 00:01:06,400
Il y a même un invité mystère cette année.

26
00:01:06,817 --> 00:01:08,902
Un salon de l'emploi pour les sorcières.

27
00:01:09,111 --> 00:01:11,405
-Eda, on peut y aller ?
-Absolument pas.

28
00:01:11,613 --> 00:01:12,614
(LUZ GÉMIE)

29
00:01:13,282 --> 00:01:17,035
Je n'ai jamais rejoint un clan pour une raison.
Bien sûr, c'est comme un club amusant pour sorcières,

30
00:01:17,202 --> 00:01:18,996
mais tu abandonnes aussi
ton indépendance magique

31
00:01:19,162 --> 00:01:20,497
faire partie d’un système corrompu.

32
00:01:20,998 --> 00:01:21,999
(WILLOW GÉMIT)

33
00:01:22,541 --> 00:01:24,918
Eh, mais tu sais, pas de jugement.

34
00:01:25,085 --> 00:01:27,462
En tout cas, je n'ai pas été
à un depuis que nous sommes des filles.

35
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
-LUZ : "Nous" ?
-Je veux dire...

36
00:01:29,214 --> 00:01:31,508
Qui est « nous » ? Vous avez un passé mystérieux.

37
00:01:31,675 --> 00:01:34,094
-Maintenant, nous devons y aller.
-Non.

38
00:01:34,261 --> 00:01:36,513
D'accord. Alors tu ne me laisses pas le choix.

39
00:01:37,264 --> 00:01:42,019
"'Vous ne ferez rien
plus de mal, cria Azura..."

40
00:01:42,186 --> 00:01:44,521
-Si fleuri, si affreux.
-(LE ROI CONTINUE LA LECTURE)

41
00:01:45,564 --> 00:01:47,524
"Hécate ne pouvait que crier.

42
00:01:47,691 --> 00:01:50,819
" Elle a crié,
car les cris ont empiré.

43
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
-Arrête ça. Arrêtez-le.
-(LE ROI CONTINUE LA LECTURE)

44
00:01:54,698 --> 00:01:56,700
Je ferai littéralement tout pour arrêter ça.

45
00:01:58,994 --> 00:01:59,995
EDA : Pouah.

46
00:02:01,163 --> 00:02:03,165
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

47
00:02:42,829 --> 00:02:46,166
(GROGNANTS) Je dois faire profil bas.

48
00:02:47,251 --> 00:02:49,753
Ce capot est-il vraiment nécessaire ?

49
00:02:49,920 --> 00:02:52,548
Pensez-vous que toutes mes affiches recherchées
sont pour des petits larcins ?

50
00:02:54,842 --> 00:02:57,511
En partie. Mais le gros coup dur
c'est que j'ai désobéi à la loi

51
00:02:57,678 --> 00:02:59,012
et a refusé de rejoindre un clan.

52
00:02:59,179 --> 00:03:02,474
Si je suis vu, je pourrais aller en prison. Encore.

53
00:03:02,641 --> 00:03:05,978
Peut-être cet événement informatif
vous incitera à rejoindre un coven.

54
00:03:08,647 --> 00:03:10,399
Finissons-en avec ça.

55
00:03:11,775 --> 00:03:15,112
LUZ : Waouh !
Étais-je encore en vie avant maintenant ?

56
00:03:16,989 --> 00:03:18,156
Ce sont les neuf principaux covens,

57
00:03:18,323 --> 00:03:20,325
mais il y en a des centaines
d'autres que vous pouvez rejoindre.

58
00:03:21,034 --> 00:03:25,080
Il y a le Flower Coven, le Artist Coven,
Coven des grands chiens, Coven des petits chats,

59
00:03:25,247 --> 00:03:27,124
-Le plus petit Coven de Chats...
-(EDA GÉMIE)

60
00:03:27,583 --> 00:03:29,918
-Aussi le Grumpy Coven.
-Ca c'était quoi?

61
00:03:30,085 --> 00:03:31,086
(WILLOW gémit)

62
00:03:31,670 --> 00:03:34,882
Ah, excusez-moi, madame,
mais vous avez l'air plutôt familier.

63
00:03:35,591 --> 00:03:38,177
Euh, non, je ne le fais pas. Sort de distraction.

64
00:03:46,518 --> 00:03:49,605
-Ooh, qu'est-ce que c'est ?
-WILLOW : C'est le Construction Coven.

65
00:03:52,858 --> 00:03:53,942
L'un des neuf principaux.

66
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Ils utilisent des glyphes de pouvoir
pour augmenter leur force.

67
00:03:58,864 --> 00:03:59,865
(CRIANT)

68
00:04:02,034 --> 00:04:04,661
(CRIS) Ah, je suis destructeur de mondes.

69
00:04:05,245 --> 00:04:07,289
Hé, c'est le contraire de la construction.

70
00:04:07,456 --> 00:04:08,749
Yowza-wowzer.

71
00:04:08,916 --> 00:04:10,626
Yowza-wowzer.

72
00:04:10,792 --> 00:04:12,044
Yowza-quoi...

73
00:04:14,963 --> 00:04:17,966
Ah, tu as été séduit par l'attrait
du Coven des Illusionnistes.

74
00:04:18,133 --> 00:04:21,386
Nous aimons la magie avec un indice
de mise en scène.

75
00:04:22,763 --> 00:04:25,057
Ouah! Acceptation? Camaraderie?

76
00:04:25,224 --> 00:04:27,768
Un sentiment d'appartenance ?
Les Covens semblent incroyables.

77
00:04:27,935 --> 00:04:31,647
-Eda, pourquoi n'en as-tu jamais rejoint un ?
-Regarde bien, Luz.

78
00:04:31,813 --> 00:04:35,108
Lorsque vous rejoignez un clan,
toute votre autre magie est scellée.

79
00:04:37,778 --> 00:04:40,864
A partir de maintenant, ce gamin
ne pourra que faire des illusions.

80
00:04:41,031 --> 00:04:44,117
Puisque je n'ai jamais rejoint un clan,
Je peux faire toutes sortes de magie.

81
00:04:45,035 --> 00:04:48,247
C'est pourquoi je suis la sorcière la plus puissante
sur les Îles Bouillantes.

82
00:04:49,706 --> 00:04:50,707
Quoi...

83
00:04:50,874 --> 00:04:54,795
Les feuilles de thé prédisent que
cela vous mènera à votre destin.

84
00:04:57,172 --> 00:04:59,967
Destin? (Raillements) Je ne paie pas pour...

85
00:05:00,133 --> 00:05:02,386
C'est gratuit.

86
00:05:02,761 --> 00:05:05,681
Est-ce que vous m'offrez des cadeaux ?

87
00:05:05,848 --> 00:05:09,852
Oui. J'accepte votre offre.
Le Roi des Démons est de retour.

88
00:05:11,854 --> 00:05:13,397
Ce panneau a l'air populaire.

89
00:05:13,605 --> 00:05:16,900
(GASPS) C'est l'Assemblée de l'Empereur.
Tu crois qu'ils vont signer mon front ?

90
00:05:17,067 --> 00:05:18,819
Une seule façon de le savoir.

91
00:05:20,779 --> 00:05:23,115
-Tu ne viens pas, Eda ?
-Certainement pas.

92
00:05:23,282 --> 00:05:26,159
De tous les clans, ce sont les pires.
Je vais attendre ici.

93
00:05:26,326 --> 00:05:29,872
Je l'ai eu, Eda. Les Covens sont mauvais.
L'individualisme est bon.

94
00:05:30,038 --> 00:05:31,623
Mais je suis toujours en train de comprendre ce monde,

95
00:05:31,790 --> 00:05:34,626
donc je vais y aller
et me faire ma propre opinion, d'accord ?

96
00:05:36,503 --> 00:05:38,172
-HOMME : Je viens de la voir.
-Hein?

97
00:05:38,338 --> 00:05:40,883
Elle est là-bas. Je pense que c'est elle.

98
00:05:41,633 --> 00:05:44,011
Oh-oh ! Luz, attends.

99
00:05:44,595 --> 00:05:46,221
(BAVAGE INDISTINCT)

100
00:05:47,556 --> 00:05:49,183
Très bien, voyons ce gâchis.

101
00:05:50,434 --> 00:05:51,977
(JOUER DE MUSIQUE DRAMATIQUE)

102
00:05:52,144 --> 00:05:53,562
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

103
00:05:53,729 --> 00:05:54,980
Bonjour, Bonesborough.

104
00:05:55,147 --> 00:05:56,565
Les étudiants me demandent tout le temps,

105
00:05:56,732 --> 00:05:59,234
"Principal Bump, quelle est la hauteur
de réussite magique ?"

106
00:05:59,401 --> 00:06:00,652
Est-ce que c'est ça ?

107
00:06:02,696 --> 00:06:03,947
(ÉTIREMENT)

108
00:06:04,698 --> 00:06:06,700
Waouh ! Je t'ai échoué en tant que directeur.

109
00:06:07,201 --> 00:06:09,494
Il est en cours de sélection
pour rejoindre les meilleurs des meilleurs.

110
00:06:09,661 --> 00:06:12,206
Et il n'y en a pas de meilleur
que le joyau du système de coven

111
00:06:12,372 --> 00:06:16,752
et les exécuteurs de sa volonté,
le Coven de l'Empereur.

112
00:06:17,044 --> 00:06:18,378
-Whoa !
-(LE PUBLIC APPLAUDIT)

113
00:06:19,588 --> 00:06:20,964
LES DEUX : Luz.

114
00:06:21,798 --> 00:06:24,134
Régalez vos yeux de cette force d'élite,

115
00:06:24,301 --> 00:06:27,930
chaque membre trié sur le volet pour aider à inaugurer
une nouvelle ère de magie contrôlée.

116
00:06:30,891 --> 00:06:32,267
(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

117
00:06:32,518 --> 00:06:34,728
Quand cette force d’élite arrive-t-elle ici ?

118
00:06:34,895 --> 00:06:36,313
(RIANT)

119
00:06:37,189 --> 00:06:41,610
Les membres du Coven de l'Empereur ont accès
à toutes, oui, à toutes les formes de magie.

120
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
Ouh ! Ahh !

121
00:06:43,278 --> 00:06:45,364
PUBLIC : Oh ! Ahh !

122
00:06:45,614 --> 00:06:48,909
Mais seuls les meilleurs peuvent gravir ces échelons.

123
00:06:49,076 --> 00:06:51,453
Un jour, cela pourrait être l'un de vous.

124
00:06:52,120 --> 00:06:53,121
Moi!

125
00:06:53,330 --> 00:06:54,623
-(EDA RIANT)
-LUZ : Hein ?

126
00:06:56,416 --> 00:07:00,254
Et maintenant, j'ai le plaisir de vous présenter
le chef estimé de ce clan

127
00:07:00,420 --> 00:07:02,130
et l'invité mystère de cette année.

128
00:07:02,297 --> 00:07:04,967
Vous la connaissez, vous l'aimez. Lilith.

129
00:07:05,133 --> 00:07:06,510
-(RIRES) Hein ?
-(Le public halète)

130
00:07:14,017 --> 00:07:15,477
(CRIANT)

131
00:07:16,395 --> 00:07:18,397
(Public acclamant et applaudissant)

132
00:07:19,189 --> 00:07:22,067
-Tu la connais ?
-On pourrait dire ça.

133
00:07:22,234 --> 00:07:23,694
(GASPS) Passé mystérieux.

134
00:07:24,027 --> 00:07:27,865
Merci à tous.
Cela n'a pas été facile pour moi d'atteindre le sommet.

135
00:07:28,282 --> 00:07:31,702
-J'ai aussi commencé avec des débuts modestes.
-Comme moi ?

136
00:07:31,994 --> 00:07:35,581
Maintenant j'ai le plus grand honneur
de faire respecter la volonté de l'Empereur.

137
00:07:35,747 --> 00:07:39,334
Alors soyez plus.
Le Coven de l'Empereur vous attend.

138
00:07:47,467 --> 00:07:49,052
Eda, où vas-tu ?

139
00:07:49,219 --> 00:07:51,972
je vais rentrer à la maison
et laver l'escroquerie de ma peau.

140
00:07:52,139 --> 00:07:55,350
Mais nous n'avons même pas pris
le quiz pour déterminer notre type de clan.

141
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Ooh, un potioniste punk.

142
00:08:00,105 --> 00:08:01,106
-Aïe !
-Oh!

143
00:08:01,440 --> 00:08:05,861
Regardez où vous êtes...
Ah, c'est toi. Le truc abominable de Willow.

144
00:08:06,195 --> 00:08:09,615
Ah, hé, Amity. Alors, histoire drôle.

145
00:08:09,781 --> 00:08:12,409
Ce n’est pas une abomination.
Désolé pour la confusion de la semaine dernière.

146
00:08:12,576 --> 00:08:15,662
-Je m'appelle Luz. L'humain. Salut.
-Pouah! Rangez ça.

147
00:08:15,829 --> 00:08:17,706
C'est toi qui m'as eu
en difficulté avec Principal Bump,

148
00:08:17,873 --> 00:08:19,917
et je n'ai jamais d'ennuis.

149
00:08:20,083 --> 00:08:24,379
Eh bien, pour être honnête, tu étais d'accord avec lui
j'essaie de me disséquer, alors...

150
00:08:24,546 --> 00:08:27,966
Vous ne pouvez pas être ici.
Cette convention est réservée aux sorcières.

151
00:08:28,133 --> 00:08:29,843
Eh bien, j'apprends à être une sorcière.

152
00:08:30,010 --> 00:08:34,139
Je reçois des cours de magie de
une sorcière puissante et un démon féroce.

153
00:08:35,265 --> 00:08:37,476
C'est ton démon féroce là ?

154
00:08:38,018 --> 00:08:41,980
Des cupcakes dans mon ventre
fait dire à un roi miam-miam.

155
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Alors, allez-vous rejoindre le Bakers Coven ?

156
00:08:46,068 --> 00:08:49,988
Mmm... Non. Oh, salut, Luz.
Regardez toutes ces offres. (GRIPPE)

157
00:08:53,659 --> 00:08:54,993
-(LE ROI halete)
-AMITY : Oups !

158
00:08:55,244 --> 00:08:58,580
-C'était un accident.
-Pourquoi es-tu si méchante, Amity ?

159
00:08:58,747 --> 00:09:01,583
Parce que vous et votre animal
donnent une mauvaise réputation aux sorcières en formation.

160
00:09:01,750 --> 00:09:03,168
Je ne suis pas un animal de compagnie.

161
00:09:03,335 --> 00:09:06,964
C'est un très bon garçon
et le roi des démons.

162
00:09:07,130 --> 00:09:08,882
Je vais te dire, Amity.

163
00:09:09,049 --> 00:09:11,343
C'est une chose à dire
Je ne peux pas être une sorcière...

164
00:09:11,510 --> 00:09:12,511
Parce que tu ne peux pas.

165
00:09:12,678 --> 00:09:15,055
... mais c'est autre chose
intimider mes amis.

166
00:09:15,222 --> 00:09:16,557
Tout comme la bonne sorcière Azura l'a dit

167
00:09:16,723 --> 00:09:20,060
face à sa rivale Hécate
au marais du regret immédiat,

168
00:09:20,227 --> 00:09:22,896
Je vous défie dans un duel de sorcières.

169
00:09:23,063 --> 00:09:24,064
(TOUS haletants)

170
00:09:28,235 --> 00:09:30,153
J'accepte.

171
00:09:31,738 --> 00:09:34,241
Fixons les termes
pour ce duel, d'accord ?

172
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
Premièrement, si je gagne, tu t'excuses auprès du roi
pour avoir écrasé son cupcake.

173
00:09:38,412 --> 00:09:40,330
Bonne nuit, douce enfant.

174
00:09:40,581 --> 00:09:44,001
Et deux, tu admets
que les humains peuvent aussi être des sorcières.

175
00:09:44,168 --> 00:09:46,420
Très bien pour moi. Mais quand je gagne,

176
00:09:46,587 --> 00:09:49,840
non seulement tu dois le dire
pendant toute la convention tu n'es pas une sorcière,

177
00:09:50,007 --> 00:09:52,759
vous devez arrêter de vous entraîner pour toujours.

178
00:09:53,135 --> 00:09:55,762
Fais-le, Luz. Pour mon honneur.

179
00:09:56,513 --> 00:09:58,348
Bien. Secouons-le.

180
00:10:01,351 --> 00:10:03,770
Le serment éternel est scellé.

181
00:10:05,898 --> 00:10:10,110
-C'est probablement bien.
-Rendez-vous au théâtre dans une heure.

182
00:10:10,652 --> 00:10:13,155
Voyons quel genre de sorcière tu es.

183
00:10:13,363 --> 00:10:15,782
King, je peux gagner ça, n'est-ce pas ?

184
00:10:17,284 --> 00:10:18,994
Hmm? Ouais. Non.

185
00:10:19,161 --> 00:10:20,162
(LUZ GÉMISSANT)

186
00:10:22,164 --> 00:10:23,457
Sœur ?

187
00:10:25,542 --> 00:10:28,253
Ça fait si longtemps
depuis que je t'ai vu pour la dernière fois.

188
00:10:28,462 --> 00:10:30,214
Que portez-vous?

189
00:10:30,380 --> 00:10:34,343
Tu ressembles à une sorte
de collecteur d'ordures. Oh, c'est vrai. Tu es.

190
00:10:34,510 --> 00:10:38,388
Oh, Lily, je devais juste voir le leader
du Coven de l'Empereur en action.

191
00:10:38,555 --> 00:10:39,973
Tu sais, quand nous étions enfants,

192
00:10:40,140 --> 00:10:44,019
Lilith était tellement excitée de voir
l'Assemblée de l'Empereur, elle a fait pipi un peu.

193
00:10:44,228 --> 00:10:45,229
(TOUS RIRE)

194
00:10:46,522 --> 00:10:48,065
C'est tout pour aujourd'hui.

195
00:10:50,400 --> 00:10:54,571
Tu ne devrais même pas être ici.
Vous êtes un criminel recherché. A moins que...

196
00:10:54,821 --> 00:10:59,952
(GASPS) Je n'y crois pas.
Vous êtes ici pour rejoindre le Coven de l'Empereur.

197
00:11:00,118 --> 00:11:01,286
(EDA SNICKERS)

198
00:11:01,453 --> 00:11:03,956
(RIANT) Dans tes rêves.

199
00:11:05,749 --> 00:11:09,086
Tu penses qu'être sans clan te rend
tellement plus intelligent que tout le monde.

200
00:11:09,253 --> 00:11:11,588
Mais pendant que tu fuis la loi
comme un dégénéré,

201
00:11:11,755 --> 00:11:15,425
J'encadre la prochaine génération
de puissants étudiants sorciers dans le monde.

202
00:11:15,592 --> 00:11:17,302
Eh bien, j'ai un étudiant.

203
00:11:17,469 --> 00:11:20,764
Et je parie qu'elle pourrait essuyer le sol avec
n'importe lequel de vos petits sangs bleus priss.

204
00:11:20,931 --> 00:11:24,142
-Est-ce un défi ?
-Oh, c'est une promesse.

205
00:11:24,393 --> 00:11:27,646
Eda, j'ai besoin de ton aide. J'ai accidentellement
a défié Amity dans un duel de sorcières,

206
00:11:27,813 --> 00:11:30,357
et je pense qu'elle va me tuer
complètement mort.

207
00:11:30,983 --> 00:11:34,528
Mmmm. Il semble que ton élève
a rencontré mon plus grand protégé.

208
00:11:34,945 --> 00:11:37,948
Et regarde ces oreilles. Est-elle humaine ?

209
00:11:38,115 --> 00:11:40,576
(SE MOULE) Où as-tu
même en trouver un ?

210
00:11:40,742 --> 00:11:42,202
D'accord, Edalyn.

211
00:11:45,789 --> 00:11:48,292
Pour un jour,
tu n'auras pas à te cacher de la loi,

212
00:11:48,458 --> 00:11:51,879
parce que je veux voir
à quel point tu es vraiment un bon professeur.

213
00:11:52,462 --> 00:11:55,382
Allez, gamin.
Il est temps de se préparer à une effusion de sang.

214
00:11:55,549 --> 00:11:58,385
-Mais de qui le sang ?
- Quelqu'un peut deviner. (RIRES)

215
00:12:01,513 --> 00:12:03,974
Très bien, Luz. Commençons votre formation.

216
00:12:04,141 --> 00:12:07,561
Maintenant, je viens vers toi
avec une explosion de feu. Que fais-tu?

217
00:12:10,731 --> 00:12:13,775
Oh, c'est vrai. je ne t'ai pas appris
beaucoup de sorts, hein ?

218
00:12:16,361 --> 00:12:18,572
Garçon, j'espère que tu n'as pas fait
un serment éternel

219
00:12:18,739 --> 00:12:21,950
arrêter d'apprendre la magie ou quoi que ce soit.
Tu serais grillé.

220
00:12:22,117 --> 00:12:25,329
Y a-t-il un truc de main brillante
ça arrive, ou...

221
00:12:25,495 --> 00:12:27,998
Abomination, lève-toi.

222
00:12:35,589 --> 00:12:36,590
(YIPANT)

223
00:12:36,882 --> 00:12:37,883
Oh, mon garçon.

224
00:12:38,050 --> 00:12:40,677
Je ne peux pas croire que je vais avoir
arrêter d'apprendre la magie.

225
00:12:40,844 --> 00:12:41,845
Écoute-moi, Luz.

226
00:12:42,012 --> 00:12:44,806
Nous ne laisserons pas
ces snobs gagnent aussi facilement.

227
00:12:44,973 --> 00:12:48,393
Nous ne les laisserons pas
gagner du tout. J'ai une idée.

228
00:12:51,188 --> 00:12:54,775
Citoyens bien-aimés,
l'Assemblée de l'Empereur est fière de présenter

229
00:12:54,942 --> 00:12:59,488
une démonstration improvisée
du genre de sorcière que nous recherchons chaque année.

230
00:12:59,655 --> 00:13:02,533
-Présentation d'Amity Blight.
-(APPLIQUEMENT DU PUBLIC)

231
00:13:02,783 --> 00:13:05,619
-GARÇON : Whoo, Amity.
-Contre...

232
00:13:08,205 --> 00:13:09,873
-... une fille humaine.
-(MURMURES DU PUBLIC)

233
00:13:10,374 --> 00:13:12,125
-Un humain ?
-Les humains ne savent pas faire de magie.

234
00:13:12,292 --> 00:13:13,627
Elle n'est pas Amity.

235
00:13:14,002 --> 00:13:17,798
-Eda, qu'est-ce que je vais faire ?
-Calme-toi. Vous voyez ces monticules ?

236
00:13:17,965 --> 00:13:21,552
Demandez à Amity d'atterrir sur l'un d'entre eux
et elle déclenchera mes pièges magiques.

237
00:13:21,969 --> 00:13:24,137
-C'est de la triche.
-Personne ne le saura.

238
00:13:24,304 --> 00:13:28,141
Pour tous les yeux là-haut, cela ressemblera à
tu fais de la magie. Faites-moi confiance.

239
00:13:28,308 --> 00:13:32,062
Mais je le saurai dans mon cœur.
Même si je gagne maintenant, je perds.

240
00:13:33,146 --> 00:13:34,606
C'est l'esprit.

241
00:13:34,982 --> 00:13:36,108
-(LA SONNERIE DE LA CLOCHE)
-(CRIANT)

242
00:13:42,114 --> 00:13:44,283
Abomination, lève-toi.

243
00:13:45,450 --> 00:13:46,702
(GROGNEMENT)

244
00:13:46,869 --> 00:13:47,870
(GÉMISSEMENTS)

245
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Waouh !

246
00:13:49,246 --> 00:13:53,041
-Montre-moi ce que tu as, humain.
-LUZ : Je ne suis pas bon sous pression.

247
00:13:53,542 --> 00:13:54,877
(GROGNEMENT)

248
00:13:58,881 --> 00:13:59,882
Waouh !

249
00:14:00,465 --> 00:14:01,717
(LUZ haletant)

250
00:14:14,771 --> 00:14:18,025
-Comment as-tu fait ça ?
-Je, euh... Magique ?

251
00:14:18,192 --> 00:14:19,193
(LE ROI CHANT)

252
00:14:19,610 --> 00:14:20,777
<i>♪ Des choses gratuites ♪</i>

253
00:14:20,944 --> 00:14:23,113
<i>♪ Les gens me font des offrandes ♪</i>

254
00:14:23,447 --> 00:14:27,034
J'adore les offrandes. Qu'est-ce que j'ai raté ?

255
00:14:27,242 --> 00:14:28,785
Luz participe à un duel de sorcières.

256
00:14:28,952 --> 00:14:30,579
Ouais. Et elle pourrait tout gagner.

257
00:14:30,746 --> 00:14:32,331
-Ouais, ouais.
-Qu'est-ce que...

258
00:14:35,876 --> 00:14:37,336
(AMITY glaçant)

259
00:14:39,505 --> 00:14:42,007
Je t'ai vu cette fois-là.
Vous n'avez pas utilisé vos mains.

260
00:14:42,174 --> 00:14:45,260
-Qu'est-ce que tu veux dire ?
-Ne pas mourir.

261
00:14:46,094 --> 00:14:47,095
(GROGNEMENT DE MONSTRE)

262
00:14:48,514 --> 00:14:49,765
(GRIPPE)

263
00:14:50,933 --> 00:14:52,434
Ça, je dois le voir.

264
00:14:53,519 --> 00:14:57,231
- Vas-y, Amitié.
-Hé. Vous soutenez Luz ou personne.

265
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
(GRIPPE)

266
00:15:00,734 --> 00:15:01,818
(ROI GÉMISSANT)

267
00:15:03,237 --> 00:15:04,613
Comment fais-tu ça ?

268
00:15:05,572 --> 00:15:07,783
Non, Amitié. Ne vous approchez pas davantage.

269
00:15:08,367 --> 00:15:11,537
Pourquoi, Luz ? Que se passe-t-il si je me rapproche ?

270
00:15:11,703 --> 00:15:13,038
(LE ROI glapit et gémit)

271
00:15:13,705 --> 00:15:14,706
(LES FILLES YELP)

272
00:15:16,917 --> 00:15:18,001
Je vais bien.

273
00:15:18,710 --> 00:15:19,711
Des pointes ?

274
00:15:20,420 --> 00:15:22,840
Je le savais. Vous trichiez.

275
00:15:23,257 --> 00:15:24,508
Amitié, non.

276
00:15:27,761 --> 00:15:31,765
Oh, Eda, je crois que cela signifie que tu perds.

277
00:15:31,932 --> 00:15:32,933
(GROGNEMENTS D'EDA)

278
00:15:35,435 --> 00:15:37,187
Ce n'était pas mon idée de tricher.

279
00:15:37,354 --> 00:15:39,022
Et quand je l'ai découvert,
J'ai essayé de l'arrêter, mais...

280
00:15:39,189 --> 00:15:41,066
Qui pourrait croire ce que tu dis ?

281
00:15:43,443 --> 00:15:45,571
Attendez juste une seconde, Mme Protégé.

282
00:15:48,782 --> 00:15:49,783
Hé. Qu'est-ce que tu...

283
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
(GÉMISSEMENT DE MONSTRE)

284
00:15:54,037 --> 00:15:56,957
Un glyphe de pouvoir du Construction Coven.

285
00:15:57,124 --> 00:15:58,333
(TOUS haletants)

286
00:15:58,709 --> 00:16:00,878
Je veux dire, je le savais.

287
00:16:01,128 --> 00:16:02,796
Elle a triché.

288
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
Ah ! Oui, oui, oui, oui, oui.

289
00:16:05,591 --> 00:16:08,051
Vous avez triché.
Lilith parfaite et prissy a triché.

290
00:16:08,218 --> 00:16:10,262
Bon sang, j'adore les conventions.

291
00:16:10,762 --> 00:16:13,265
Je n'ai fait que ça
parce que je savais que tu tricherais.

292
00:16:13,432 --> 00:16:16,310
La, la, la, la. Toujours triché.
Bienvenue à mon niveau.

293
00:16:16,476 --> 00:16:19,771
-Mais je ne savais pas.
-Amity, attends.

294
00:16:19,938 --> 00:16:22,858
Luz, aide-moi.

295
00:16:23,317 --> 00:16:24,318
(LUZ GROGNANT)

296
00:16:25,694 --> 00:16:28,989
-Mes offrandes.
-Tu auras plus d'offrandes, King.

297
00:16:29,198 --> 00:16:30,616
Hé, attends-moi.

298
00:16:31,325 --> 00:16:34,494
-Arrête-le. Vous faites une scène.
-Tu as triché.

299
00:16:34,661 --> 00:16:37,206
Hé, où est le Rhyming Coven ?
Qu'est-ce qui rime avec "trompé" ?

300
00:16:37,372 --> 00:16:39,958
Arrêtez d'agir comme un enfant.

301
00:16:40,125 --> 00:16:44,046
Vous avez été vaincu, ne vous échauffez pas.
Faites soigner votre visage puant.

302
00:16:44,338 --> 00:16:47,549
Rime encore une chose. Je te mets au défi.

303
00:16:47,716 --> 00:16:52,304
Oh, ça va. J'ai fini.
Parce que mes rimes sont épuisées.

304
00:16:52,471 --> 00:16:53,847
Oh, c'est tout.

305
00:16:57,976 --> 00:16:59,394
(Public à bout de souffle)

306
00:17:01,188 --> 00:17:02,898
La voilà.

307
00:17:06,693 --> 00:17:07,903
(CRIANT)

308
00:17:10,280 --> 00:17:11,573
Duel de sorcières.

309
00:17:15,369 --> 00:17:16,370
(haletant)

310
00:17:20,791 --> 00:17:23,252
Amitié, je suis désolé.

311
00:17:23,418 --> 00:17:25,838
(SE MOQUE) Sérieusement ? Laissez-moi tranquille.

312
00:17:26,004 --> 00:17:28,882
-Je ne voulais pas t'embarrasser.
-C'est tout ce que tu fais.

313
00:17:29,049 --> 00:17:32,052
-D'abord à l'école, et maintenant ça.
-Ouais, mais...

314
00:17:32,427 --> 00:17:35,055
Tu m'as fait passer pour un imbécile
devant le Coven de l'Empereur.

315
00:17:35,222 --> 00:17:38,475
Mon avenir.
Tu penses que c'est si facile d'être une sorcière.

316
00:17:38,642 --> 00:17:41,353
j'ai travaillé
toute ma vie pour arriver au sommet.

317
00:17:41,520 --> 00:17:45,482
Vous avez perdu. Vous avez triché.
Dis-le. Dis que tu n'es pas une sorcière.

318
00:17:46,358 --> 00:17:47,818
Je ne suis pas une sorcière.

319
00:17:58,120 --> 00:18:00,289
Mais je m'entraîne dur pour en être un.

320
00:18:14,720 --> 00:18:15,971
(CRI DU PUBLIC)

321
00:18:33,155 --> 00:18:34,573
(GÉMISSEMENTS)

322
00:18:34,740 --> 00:18:36,658
Aïe, aïe, aïe, aïe, aïe, aïe !

323
00:18:36,825 --> 00:18:38,368
Dis bonsoir, ma sœur.

324
00:18:48,962 --> 00:18:50,255
Assez de ça.

325
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
(GAPS)

326
00:18:52,341 --> 00:18:53,342
(GÉMISSEMENTS)

327
00:18:56,011 --> 00:18:58,180
Lily, attends. La malédiction.

328
00:19:00,599 --> 00:19:02,351
Regardez-moi. Regarde mon visage.

329
00:19:02,518 --> 00:19:04,937
La malédiction s'aggrave
et je n'arrive pas à suivre.

330
00:19:05,103 --> 00:19:07,105
Je ne sais pas combien de temps il me reste.

331
00:19:07,272 --> 00:19:10,692
J'avoue que j'ai été surpris
quand je t'ai vu pour la première fois aujourd'hui.

332
00:19:10,859 --> 00:19:15,113
Je devais juste voir ma sœur
pour peut-être la dernière fois.

333
00:19:15,697 --> 00:19:16,823
Eda, je...

334
00:19:16,990 --> 00:19:17,991
Ahh !

335
00:19:19,868 --> 00:19:21,537
-(GROGNEMENT)
-EDA : Ça a été amusant,

336
00:19:21,703 --> 00:19:23,914
-mais appelons ça un match nul.
-(CRIE AVEC COLÈRE)

337
00:19:25,415 --> 00:19:28,418
Ce n'est rien.
Un enfant pourrait faire un sort léger.

338
00:19:30,462 --> 00:19:32,923
Mais je ne l'ai jamais vu diffusé de cette façon.

339
00:19:33,090 --> 00:19:36,051
Cela ne me vient pas naturellement
comme ça le fait pour toi,

340
00:19:36,218 --> 00:19:38,136
donc j'ai dû improviser.

341
00:19:38,554 --> 00:19:39,555
(SOUPIR)

342
00:19:43,600 --> 00:19:45,310
Le serment n'est pas lié.

343
00:19:46,520 --> 00:19:48,730
Est-ce que ça a marché ? Puis-je quand même apprendre la magie ?

344
00:19:49,147 --> 00:19:52,943
Les humains n'ont aucune capacité magique.
Mais je doute que cela vous arrêtera.

345
00:19:56,905 --> 00:19:58,740
Luz, tu m'as quitté.

346
00:19:58,907 --> 00:20:01,743
Ouais. Désolé. Tes jambes sont tellement petites.

347
00:20:01,910 --> 00:20:05,539
- Devrions-nous vous offrir plus d'offrandes ?
-Non. Ce truc m'a juste alourdi.

348
00:20:05,706 --> 00:20:07,082
Mais j'ai quelque chose pour toi, Luz.

349
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
Et c'est la meilleure chose,
parce que c'est gratuit,

350
00:20:09,209 --> 00:20:11,920
vient de mon coeur
et j'en ai toujours plus que ce dont j'ai besoin.

351
00:20:12,129 --> 00:20:14,590
-(GASPS) C'est de l'amour ?
-Pouah! Non.

352
00:20:14,756 --> 00:20:18,510
Sacs fourre-tout. Et ils ont tellement d’utilisations.

353
00:20:19,261 --> 00:20:21,805
Partez, beau char. Loin.

354
00:20:22,222 --> 00:20:24,808
-On doit y aller.
-Comment as-tu pu t'éloigner de Lilith ?

355
00:20:24,975 --> 00:20:28,478
Disons simplement qu'elle avait
une véritable « attaque snack ». Ha!

356
00:20:28,645 --> 00:20:30,105
(RENFLE) Attendez. J'en ai un meilleur.

357
00:20:30,397 --> 00:20:34,443
Eda, tu penses
Serai-je un jour une vraie sorcière ?

358
00:20:34,943 --> 00:20:37,487
Quoi? Je ne sais pas. Qui est une vraie sorcière ?

359
00:20:37,654 --> 00:20:40,240
Ces connards ? Selon eux,
ça veut dire être dans un coven,

360
00:20:40,407 --> 00:20:43,493
mais je n'en ai jamais rejoint un
et je suis meilleur que tous ensemble.

361
00:20:43,660 --> 00:20:46,914
-Tu dois être ta propre sorcière.
-Ma propre sorcière.

362
00:20:47,080 --> 00:20:50,501
Maintenant, allons-y avant que ma sœur ne réalise
J'ai attaché ses chaussures pointues ensemble.

363
00:20:50,667 --> 00:20:53,420
-(LILITH CRIE)
- Et c'est notre signal.

364
00:20:55,130 --> 00:20:57,799
Sœur? Maintenant c'est
une mystérieuse récompense passée.

365
00:20:57,966 --> 00:21:01,220
Tu penses que c'est tout mon mystère ?
Attends d'entendre parler de mes parents.

366
00:21:01,386 --> 00:21:02,971
Quoi? Tu as des parents ?

367
00:21:03,138 --> 00:21:05,807
-J'ai besoin d'en savoir plus.
-KING : Ce n'est vraiment pas le cas.

368
00:21:08,810 --> 00:21:10,020
(GRIPPE)

369
00:21:11,104 --> 00:21:14,942
(GROGNANTS) Tu rends les choses si difficiles
vouloir t'aider, Edalyn.

370
00:21:15,234 --> 00:21:16,235
(GAPS)

371
00:21:16,568 --> 00:21:19,780
Lilith, je vois que tu laisses la Dame-Chouette
tirez le meilleur parti de votre humeur.

372
00:21:19,947 --> 00:21:22,866
Rappelez-vous juste ce que l'empereur Belos
vous l'a promis.

373
00:21:23,992 --> 00:21:27,120
Je vais la capturer, madame.
Vous avez ma parole.

374
00:21:27,329 --> 00:21:28,539
Très bien.

375
00:21:31,083 --> 00:21:33,293
Tes jours sont comptés, Edalyn.

376
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)