1
00:00:06,423 --> 00:00:11,762
LUZ : Et ici nous avons le plus redoutable
créature du monde, le Roi des Démons,

2
00:00:11,929 --> 00:00:15,265
face à son ennemi naturel, le canard chaussette.

3
00:00:15,933 --> 00:00:17,684
(GROGNANTS)

4
00:00:17,851 --> 00:00:19,978
Où es-tu maintenant, chaussette de canard ?

5
00:00:20,145 --> 00:00:23,023
-Alors, pourquoi tu m'as encore appelé ici ?
-Oh ouais.

6
00:00:23,315 --> 00:00:24,399
(Grognant)

7
00:00:24,566 --> 00:00:27,611
Human Luz, tu as été
tellement obsédé par la sorcellerie

8
00:00:27,778 --> 00:00:29,571
que tu n'as pas appris
rien sur mon espèce.

9
00:00:29,738 --> 00:00:34,660
Préparez-vous à
(GROGNANTS) Démons 101.

10
00:00:34,826 --> 00:00:37,663
Les démons comme moi le sont
les sinistres filous du crépuscule,

11
00:00:37,829 --> 00:00:39,706
créatures de soufre et d'os.

12
00:00:39,873 --> 00:00:41,416
LUZ : Et de jolies petites pattes.

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
(Soupirs) Et de jolies petites pattes. Vrai.

14
00:00:44,336 --> 00:00:46,755
Nous vivons uniquement pour créer le chaos et la misère.

15
00:00:46,922 --> 00:00:51,260
Nos seules faiblesses sont l'eau purifiée
et commentaires passifs-agressifs.

16
00:00:51,426 --> 00:00:54,263
-Parfois.
-LUZ : Oh, vous êtes sensibles, les gars.

17
00:00:54,429 --> 00:00:56,849
Même les démons ont des démons intérieurs.

18
00:00:57,808 --> 00:01:00,936
Le démon le plus puissant de tous
est le Snaggleback.

19
00:01:01,103 --> 00:01:02,729
-C'est un...
-LUZ : Mauvais garçon.

20
00:01:05,607 --> 00:01:09,194
Luz, fais attention. Ces informations
pourrait vous sauver la vie un jour.

21
00:01:09,361 --> 00:01:11,738
Non, non. Je suis tellement attentif.

22
00:01:11,905 --> 00:01:14,741
C'est mon visage attentif.
Mmm-hmm. Mmm-hmm. Mmm-hmm.

23
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
(ÉCLATS DE FOUDRE)

24
00:01:16,076 --> 00:01:18,245
Oh-oh, on dirait qu'il va pleuvoir.

25
00:01:18,453 --> 00:01:20,080
-(GASPS) J'adore la pluie.
-Hé, attends.

26
00:01:21,081 --> 00:01:22,082
-Ah!
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)

27
00:01:22,416 --> 00:01:25,169
J'aime toujours ressentir
les premières gouttes dans mes cheveux.

28
00:01:26,545 --> 00:01:28,338
Je parie que toi aussi, petit pote.

29
00:01:29,089 --> 00:01:33,177
-Quoi?
-EDA : Pluie bouillante. Tout le monde à l’intérieur maintenant.

30
00:01:33,343 --> 00:01:34,344
Hein? (YIPANT)

31
00:01:34,845 --> 00:01:36,722
-(LUZ CRIS)
-(ÉCRASEMENT)

32
00:01:36,889 --> 00:01:37,890
Ouf !

33
00:01:38,056 --> 00:01:41,268
C'était proche. Mais l'important
c'est que tu n'as pas été blessé.

34
00:01:41,977 --> 00:01:44,771
Ouais. (GÉMISSEMENT) Pas blessé.

35
00:01:45,898 --> 00:01:47,399
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

36
00:02:24,853 --> 00:02:26,522
(LES GENS CRIENT)

37
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !

38
00:02:32,152 --> 00:02:33,612
(CRIANT)

39
00:02:36,406 --> 00:02:37,449
(Sifflements)

40
00:02:40,994 --> 00:02:42,788
Écoute, maintenant nous sommes des copains bobos.

41
00:02:42,955 --> 00:02:44,248
(LUZ S'EXCLAME)

42
00:02:44,414 --> 00:02:46,208
Oh, mon Dieu. Je t'aime tellement.

43
00:02:47,084 --> 00:02:49,211
Une tempête de pluie bouillante sur les Îles Bouillantes.

44
00:02:49,378 --> 00:02:50,838
Le temps ici est tellement amusant.

45
00:02:51,004 --> 00:02:52,673
Ouais, nous n'avons pas de météo.

46
00:02:52,840 --> 00:02:57,177
Nous avons des pestes, des gorenados,
grêle de schiste, arcs douloureux.

47
00:02:57,344 --> 00:03:00,222
C'est comme un arc-en-ciel mais en regardant
et cela vous met à l'envers.

48
00:03:01,682 --> 00:03:05,310
Alors, jusqu'à ce que la pluie bouillante cesse,
personne n’est autorisé à sortir ce soir.

49
00:03:05,686 --> 00:03:08,730
Et si la pluie ne t'attrape pas,
le Snaggleback le fera.

50
00:03:08,897 --> 00:03:11,650
Ils errent sous les pluies,
se nourrissant de touristes bouillis.

51
00:03:11,817 --> 00:03:14,194
Eh bien, quoi qu'il en soit,
ce sort de champ de force

52
00:03:14,361 --> 00:03:18,490
devrait protéger la maison
des pluies bouillantes et des démons inventés.

53
00:03:18,657 --> 00:03:20,909
Huée. Eh bien, dépêche-toi
avec ce champ de force.

54
00:03:21,076 --> 00:03:23,829
Cette pluie se rapproche
à mon précieux stuc.

55
00:03:23,996 --> 00:03:25,455
Ouais, ouais, je l'ai eu.

56
00:03:33,672 --> 00:03:37,050
Ouah! Un jour, j'aimerais être aussi cool
comme Eda la Dame Chouette.

57
00:03:37,217 --> 00:03:40,971
Magique, impertinent,
étonnamment rusé pour son âge.

58
00:03:41,138 --> 00:03:43,557
Hé, pourquoi t'appellent-ils
la Dame-Chouette, de toute façon ?

59
00:03:43,724 --> 00:03:47,561
- Parce que je suis si sage.
- Parce qu'elle crache des os de rat.

60
00:03:47,728 --> 00:03:50,272
Je pense que c'est parce qu'elle obtient
distrait par des objets brillants.

61
00:03:50,439 --> 00:03:51,857
Non, je ne le fais pas.

62
00:03:54,026 --> 00:03:56,111
Il scintille et scintille.
Il brille et ravit.

63
00:03:56,278 --> 00:03:58,322
Je dois l'avoir pour mon nid.

64
00:03:58,780 --> 00:04:00,115
-(EDA GÉMIE)
-Tu as un nid ?

65
00:04:00,282 --> 00:04:02,826
Je veux un nid. Fête du nid.

66
00:04:03,619 --> 00:04:06,038
Ugh, ce champ de force
ça m'a vraiment pris.

67
00:04:06,205 --> 00:04:09,666
Oh-oh, ça bouge un peu lentement.
L'âge vous rattrape enfin ?

68
00:04:10,000 --> 00:04:11,460
Ahh ! Obscurité.

69
00:04:12,628 --> 00:04:15,839
C'est parfait. Puisque nous serons
coincé dans la maison toute la nuit,

70
00:04:16,089 --> 00:04:18,217
Eda n'aura aucune excuse
pas pour m'apprendre un sort.

71
00:04:18,675 --> 00:04:20,052
Mais tu ne veux pas finir notre leçon ?

72
00:04:20,219 --> 00:04:22,679
J'allais te laisser gratter
le ventre d'un démon. Moi.

73
00:04:22,888 --> 00:04:26,934
Oh, euh, désolé, King. Mais la magie...

74
00:04:35,400 --> 00:04:36,527
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

75
00:04:37,110 --> 00:04:38,111
(SOUPIR)

76
00:04:39,238 --> 00:04:40,280
(CRAGES)

77
00:04:40,697 --> 00:04:44,493
Oh, Eda, je te l'ai dit
à quel point ton croc est beau aujourd'hui ?

78
00:04:45,202 --> 00:04:46,870
Quoi qu’il en soit, non.

79
00:04:47,037 --> 00:04:49,373
Euh, et tes cheveux sont comme... Fille.

80
00:04:49,540 --> 00:04:53,919
Je ne t'apprends pas la magie ce soir.
J'ai sommeil. Je suis une petite chouette endormie.

81
00:04:54,753 --> 00:04:56,672
S'il te plaît, Eda. S'il te plaît.

82
00:04:56,839 --> 00:05:00,259
Comment suis-je censé gagner mon bâton de sorcière
si je ne connais aucun sort ?

83
00:05:00,425 --> 00:05:02,010
Non. Dors.

84
00:05:04,179 --> 00:05:05,347
(CLIQUER)

85
00:05:05,514 --> 00:05:06,974
(GASPS) Un truc qui brille.

86
00:05:09,977 --> 00:05:11,937
Oh! Ce?

87
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Ouh !

88
00:05:15,315 --> 00:05:16,483
-Non.
-(YELPS)

89
00:05:17,025 --> 00:05:19,945
Apprends-moi un sort
et je te donnerai ton truc scintillant.

90
00:05:20,279 --> 00:05:23,490
Je respecte ta ruse,
mais je te déteste aussi pour ça.

91
00:05:24,783 --> 00:05:29,121
Si tu veux un bâton de sorcière comme le mien,
ne me fais pas me répéter.

92
00:05:29,288 --> 00:05:33,125
(GASPS) Les bâtons des sorcières ont
le pouvoir qui y est intégré.

93
00:05:33,292 --> 00:05:34,376
Donne-moi.

94
00:05:35,169 --> 00:05:36,461
Mais avant d'en avoir un,

95
00:05:36,628 --> 00:05:39,548
chaque sorcière doit savoir
comment lancer des sorts par eux-mêmes.

96
00:05:39,715 --> 00:05:41,592
-Maintenant...
-(CLATAGE DU PERSONNEL)

97
00:05:41,758 --> 00:05:44,761
Ce soir je vais te montrer
comment créer de la lumière.

98
00:05:51,143 --> 00:05:52,311
(GAPS)

99
00:05:52,477 --> 00:05:54,897
Bâiller. Qui a besoin d'un autre
leçon de sorts ennuyeuse

100
00:05:55,063 --> 00:05:57,733
quand tu pourrais apprendre
toutes les façons amusantes dont un démon pourrait vous tuer ?

101
00:05:57,900 --> 00:06:01,361
-Regarde comme tu as les dents. Mordez, mordez.
-Soyez silencieux. J'ai besoin de me concentrer.

102
00:06:02,487 --> 00:06:05,991
Maintenant, les humains pensent que la magie est
fait de rien, mais c'est stupide.

103
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
Tout vient de quelque chose.

104
00:06:08,035 --> 00:06:10,621
Laisse-moi te demander, gamin.
À votre avis, d’où vient la magie ?

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,081
Hmm... Du fond du cœur ?

106
00:06:13,999 --> 00:06:16,835
-En fait, tu as raison.
-(EXCLAMATIONS)

107
00:06:17,002 --> 00:06:21,548
Non, vraiment. Il vient d'un sac de
bile magique attachée au cœur d'une sorcière.

108
00:06:21,715 --> 00:06:24,760
-Oh, dégoûtant. Puis-je garder ça ?
-Non.

109
00:06:25,260 --> 00:06:27,471
Maintenant, tout dépend
sur le cercle de sorts.

110
00:06:27,638 --> 00:06:30,682
Plus le cercle est grand,
plus le sort est puissant.

111
00:06:32,893 --> 00:06:38,607
Mais comment puis-je, petite vieille Luz,
faire de la magie si je n'ai pas de sac biliaire magique ?

112
00:06:39,358 --> 00:06:41,860
-Tu sais, je n'en suis pas vraiment sûr.
-Quoi?

113
00:06:42,027 --> 00:06:44,530
Je sais que les sorcières faisaient de la magie
différemment dans le passé,

114
00:06:44,696 --> 00:06:46,782
mais je n'ai jamais pris la peine de comprendre comment.
(RENOUVELLEMENT)

115
00:06:46,949 --> 00:06:50,077
-Eda.
-Ne t'inquiète pas. Vous comprendrez.

116
00:06:50,661 --> 00:06:53,580
Maintenant, oh... (Craquement du dos)
J'ai besoin de m'allonger.

117
00:06:54,039 --> 00:06:57,000
C'est ça? Attendez. j'ai besoin de te voir
refais le truc du cercle.

118
00:06:57,167 --> 00:06:59,169
Je vais l'enregistrer sur mon téléphone cette fois.

119
00:06:59,711 --> 00:07:03,048
Sourire. Vous êtes filmé.
Un sort de plus ne vous tuera pas.

120
00:07:03,215 --> 00:07:04,883
(GÉMISSEMENTS) Très bien.

121
00:07:05,050 --> 00:07:10,472
Maintenant, tu vois, le cercle de sorts
c'est vraiment la clé parce que... (BÂILLE)

122
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
-Oh, mon garçon.
-(Bruits sourds)

123
00:07:12,683 --> 00:07:13,976
Eh bien, cela ressemble à un sort de plus

124
00:07:14,142 --> 00:07:15,727
-tué Eda.
-(LUZ CRIE)

125
00:07:17,229 --> 00:07:20,274
Oh, mon Dieu.
Mon obsession pour les sorts a assommé Eda.

126
00:07:20,440 --> 00:07:22,150
Je suis un monstre.

127
00:07:23,068 --> 00:07:25,195
Bouf ! Ouais. Elle est sortie.

128
00:07:25,362 --> 00:07:28,532
-Bap ! (RIRES) Je m'en assure juste.
-On devrait chercher de l'aide, non ?

129
00:07:30,617 --> 00:07:34,371
-Des pluies bouillantes, tu te souviens ?
-Non, laisse-la essayer. Ce sera drôle.

130
00:07:35,247 --> 00:07:36,915
Et si Eda était morte ?

131
00:07:37,082 --> 00:07:39,835
Chose brillante. Grand nid. (RONFLEMENT)

132
00:07:40,502 --> 00:07:42,462
Tu te souviens quand sa tête
avez-vous été interrompu la semaine dernière ?

133
00:07:42,629 --> 00:07:44,173
Cette femme peut survivre à tout.

134
00:07:44,339 --> 00:07:47,885
Elle est probablement juste fatiguée de rester éveillée
toute la nuit à chasser les musaraignes et les campagnols.

135
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
Eh bien, nous ne pouvons pas la laisser
sur le sol.

136
00:07:52,890 --> 00:07:53,891
(LES DEUX GROGNENT)

137
00:07:56,310 --> 00:07:57,311
(AED RONFLEMENT)

138
00:07:58,687 --> 00:07:59,771
(Grognant)

139
00:07:59,938 --> 00:08:04,109
Désolé de vous avoir poussé, Mme Eda.
S'il te plaît, ne me fais pas de mal quand tu te réveilles.

140
00:08:04,276 --> 00:08:07,654
-Dois-je la frapper encore ?
-Laisse-la se reposer, espèce de petit idiot.

141
00:08:07,821 --> 00:08:10,324
-Allez. Descendons.
-(LE RONFLEMENT CONTINUE)

142
00:08:11,658 --> 00:08:13,118
Bouf ! (RIRES)

143
00:08:17,789 --> 00:08:20,626
-Ouais, ouais.
-LUZ : Pouah !

144
00:08:20,918 --> 00:08:24,296
C'est tout ce qu'elle fait.
Pourquoi tu dois être si énigmatique, Owl Lady ?

145
00:08:25,005 --> 00:08:28,592
<i>Maintenant, vous voyez,</i>
<i>le cercle de sorts est vraiment...</i>

146
00:08:28,759 --> 00:08:31,011
Hé, tu sais ce qui est vraiment mystérieux ?

147
00:08:31,178 --> 00:08:33,680
Laissez-moi vous parler
le démon le plus effrayant.

148
00:08:33,847 --> 00:08:36,016
Smootchie Pie le bébé chéri.

149
00:08:36,683 --> 00:08:40,103
Il est... Eh bien, il est beaucoup plus menaçant
que son nom ne l'indique.

150
00:08:40,270 --> 00:08:42,731
Pas maintenant, King.
Je veux comprendre ce sort.

151
00:08:43,106 --> 00:08:44,983
Mais si je n'ai pas de sac magique,
à quoi ça sert ?

152
00:08:45,150 --> 00:08:48,445
Je vais juste faire tournoyer mes doigts
sans magie pour toujours.

153
00:08:48,612 --> 00:08:51,281
Pourquoi veux-tu
apprendre la magie si mal, de toute façon ?

154
00:08:51,740 --> 00:08:53,200
Je n'étais personne à la maison.

155
00:08:53,367 --> 00:08:56,203
Mais devenir une sorcière
est ma chance d'être quelqu'un.

156
00:08:56,495 --> 00:08:59,289
Sais-tu à quoi ça ressemble
que personne ne te prenne au sérieux ?

157
00:08:59,456 --> 00:09:00,999
-(SOUPIRS)
-(GRONDEMENT DE TONNERRE)

158
00:09:01,667 --> 00:09:05,087
Si je t'aide à apprendre ce sort,
pourrions-nous terminer notre leçon?

159
00:09:05,295 --> 00:09:08,298
Ah oui, oui. Tu peux m'apprendre
à propos des démons toute la semaine

160
00:09:08,465 --> 00:09:10,133
si vous m'aidez à apprendre ce sort.

161
00:09:10,300 --> 00:09:12,219
Eh bien, elle a dit sorcières
l'habitude de faire de la magie différemment,

162
00:09:12,386 --> 00:09:15,430
donc il doit y avoir un moyen, non ?
Et j'ai une théorie.

163
00:09:15,597 --> 00:09:19,768
Chaque jour, je remarque qu'Eda boit furtivement
de cet élixir spécial. Voir?

164
00:09:19,935 --> 00:09:22,271
Ensuite, elle obtient toujours
un regain d'énergie. Voir?

165
00:09:22,437 --> 00:09:24,606
Je pense que c'est de là qu'elle tire ses pouvoirs.

166
00:09:24,773 --> 00:09:27,025
-Et je sais où en trouver.
-Vraiment?

167
00:09:27,192 --> 00:09:30,112
-(PARLE ESPAGNOL)
-Merci beaucoup. Tu es un prince.

168
00:09:30,487 --> 00:09:32,948
-Roi. Je suis roi.
-Droite.

169
00:09:33,115 --> 00:09:34,408
(ÉCLATS DE FOUDRE)

170
00:09:35,617 --> 00:09:36,618
(AED RONFLEMENT)

171
00:09:39,162 --> 00:09:41,081
Maintenant, où cela pourrait-il être ?

172
00:09:47,379 --> 00:09:49,047
-(CLANCS MÉTALLIQUES)
-(LE ROI CRIE)

173
00:09:49,214 --> 00:09:53,010
-Hein ! Bien essayé.
-Non, mon cœur n'y était pas.

174
00:09:57,848 --> 00:10:00,642
LE ROI : (LECTURE)
"Un élixir par jour." Cryptique.

175
00:10:01,143 --> 00:10:02,144
(GROGNANTS)

176
00:10:05,230 --> 00:10:06,356
(EDA GÉMISSANT)

177
00:10:07,316 --> 00:10:08,317
Non.

178
00:10:10,402 --> 00:10:11,403
J'ai compris.

179
00:10:12,279 --> 00:10:13,280
Ouah!

180
00:10:13,447 --> 00:10:18,410
Je n'arrive pas à croire que je suis sur le point d'apprendre la magie.
Une vraie magie. C’est historique.

181
00:10:22,372 --> 00:10:23,373
(YIPANT)

182
00:10:26,043 --> 00:10:28,879
L'élixir d'or a disparu. C'est horrible.

183
00:10:29,046 --> 00:10:32,299
Qui a même besoin d'un sort de lumière
quand on a des tonnes de lampes ?

184
00:10:34,801 --> 00:10:35,802
(LE ROI GÉMIT)

185
00:10:35,969 --> 00:10:39,056
Hooty contrôle les lumières de la maison.
Il vient probablement de s'endormir.

186
00:10:39,223 --> 00:10:41,016
HOOTY : Hou, hou.

187
00:10:41,183 --> 00:10:42,893
-Hooty.
-Hé, hou.

188
00:10:43,602 --> 00:10:44,645
(LES DEUX haletent)

189
00:10:49,233 --> 00:10:50,275
(GROGNEMENT)

190
00:10:52,778 --> 00:10:54,446
Hooty, tu es là ?

191
00:10:56,865 --> 00:11:00,410
Quoi qu'il en soit, cela s'est échappé sous la pluie.
Qu'est-ce qui pourrait survivre à ça ?

192
00:11:00,577 --> 00:11:04,081
Oh, mon Dieu. Le Snaggleback.
Il se nourrit pendant les pluies.

193
00:11:04,248 --> 00:11:07,000
Ça a dû trébucher
à travers notre maison et nous a vu à l'intérieur.

194
00:11:07,167 --> 00:11:08,710
(HURLEMENTS DE MONSTRE)

195
00:11:11,547 --> 00:11:14,758
C'est terrifiant.
Alors pourquoi as-tu l'air si heureux ?

196
00:11:15,259 --> 00:11:18,262
(OUUPS)
Parce que cela pourrait être une leçon.

197
00:11:18,428 --> 00:11:22,182
Ce serait une excellente façon pour vous de voir
un démon sauvage de près et personnel.

198
00:11:22,349 --> 00:11:25,435
Tu veux aller vers
ces sons effrayants ? Certainement pas.

199
00:11:25,602 --> 00:11:26,812
Et si Eda se faisait manger ?

200
00:11:26,979 --> 00:11:29,940
Elle est à l'étage et sans défense
parce que tu l'as assommée.

201
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(LUZ GÉMIE)

202
00:11:39,950 --> 00:11:40,951
Attendez !

203
00:11:47,457 --> 00:11:48,458
(GRISSEMENT DES ESCALIERS)

204
00:11:52,462 --> 00:11:53,714
(GRISSEMENT DE PORTE)

205
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

206
00:11:59,136 --> 00:12:02,306
-LUZ : Oh, mon Dieu. Éda.
- Elle a eu un accroc.

207
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Éda ?

208
00:12:05,559 --> 00:12:07,394
Non. Des barres obliques.

209
00:12:07,561 --> 00:12:09,771
King, tu es l'expert en démons.
J'ai besoin de votre aide.

210
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
Je vais chercher mon livre de démons.

211
00:12:15,360 --> 00:12:17,321
Attends, attends. Première édition ou deuxième ?

212
00:12:17,696 --> 00:12:21,700
(haletant) Luz ?
Le Snaggleback l'a eue.

213
00:12:21,867 --> 00:12:23,160
(SHUUSSANT)

214
00:12:23,452 --> 00:12:27,456
Espèce de bête lâche.
Rends-moi mon copain bobo.

215
00:12:27,956 --> 00:12:28,957
(GAPS)

216
00:12:31,960 --> 00:12:32,961
Luz ?

217
00:12:43,805 --> 00:12:46,642
Vous n'avez nulle part où fuir.

218
00:12:48,185 --> 00:12:49,353
Snaggleback?

219
00:12:50,020 --> 00:12:54,024
-Ouah! Vous êtes beaucoup plus petit en personne.
-Je suis désolé. Je suis désolé.

220
00:12:54,191 --> 00:12:56,401
J'avais juste besoin d'un endroit
pour se cacher des pluies.

221
00:12:56,568 --> 00:12:58,737
Alors pourquoi as-tu
enfoncer notre porte et emmener Luz ?

222
00:12:58,904 --> 00:13:01,365
Ce n'est pas cool, mec. Mauvais Snaggleback.

223
00:13:01,532 --> 00:13:05,494
Je n'ai rien fait de tout ça.
Je viens de me faufiler par une fenêtre.

224
00:13:05,661 --> 00:13:07,329
Hein? Eh bien, alors quoi...

225
00:13:08,497 --> 00:13:10,207
Ah non. Un twist !

226
00:13:13,001 --> 00:13:14,586
-(FRAPPER À LA PORTE)
-(CRAGES)

227
00:13:14,920 --> 00:13:16,088
(GÉMISSEMENTS)

228
00:13:16,255 --> 00:13:17,256
(GRISSEMENT DE PORTE)

229
00:13:18,382 --> 00:13:19,383
(LE ROI GÉMISSANT)

230
00:13:20,050 --> 00:13:21,468
(GRANGEMENTS DE MONSTRE)

231
00:13:23,470 --> 00:13:24,513
(RUGEMENT DE MONSTRE)

232
00:13:24,930 --> 00:13:26,014
Oh, mon...

233
00:13:28,475 --> 00:13:31,979
Restez en retrait.
Hé, hé. Je suis le roi des démons, d'accord ?

234
00:13:32,145 --> 00:13:35,065
Et en tant que tel, je t'exige
pour vomir mes amis.

235
00:13:35,691 --> 00:13:36,692
(RUGEMENTS)

236
00:13:37,025 --> 00:13:38,026
(GRIPPE)

237
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
(CRIER)

238
00:13:45,617 --> 00:13:46,869
(Grognant)

239
00:13:48,704 --> 00:13:49,705
(GRIPPE)

240
00:13:53,166 --> 00:13:54,585
(PAS S'ÉCLUANT)

241
00:13:57,254 --> 00:13:59,047
-Luz ?
-Roi.

242
00:13:59,214 --> 00:14:01,884
-Oh, je suis tellement contente que tu sois en sécurité.
-Où êtes-vous allé?

243
00:14:02,050 --> 00:14:04,970
Je surveillais Eda, et elle était partie,
et tu étais parti.

244
00:14:05,137 --> 00:14:08,515
J'ai aussi trébuché et perdu ma chaussure.
Oh, hé, tu l'as trouvé.

245
00:14:08,765 --> 00:14:10,684
Je... Qu'est-ce que c'est ?

246
00:14:11,268 --> 00:14:13,395
(LECTURE DU ROI)

247
00:14:13,979 --> 00:14:14,980
(GAPS)

248
00:14:16,690 --> 00:14:19,401
"Un élixir par jour éloigne la malédiction."

249
00:14:19,860 --> 00:14:22,112
Malédiction? Attendez. Qu'essayez-vous de dire ?

250
00:14:22,279 --> 00:14:25,949
J'avais tort tout le temps.
Ce n'est pas Snaggleback. Cette créature est...

251
00:14:26,116 --> 00:14:27,242
(LES DEUX CRIENT)

252
00:14:29,036 --> 00:14:30,245
(GROGNEMENT)

253
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
Éda ?

254
00:14:32,873 --> 00:14:34,124
(RUGEMENTS)

255
00:14:34,374 --> 00:14:35,834
-(CRAGES)
-(CLICS DE CAMÉRA)

256
00:14:37,878 --> 00:14:38,879
(CRIANT)

257
00:14:42,424 --> 00:14:43,967
(LUZ haletant)

258
00:14:45,260 --> 00:14:46,261
(RUGISSEMENT)

259
00:14:56,772 --> 00:14:58,148
(RENIFLEMENT)

260
00:15:01,276 --> 00:15:03,403
-(CAN CLATTERS)
-(RUGEMENTS)

261
00:15:04,404 --> 00:15:06,740
Oh, mec. As-tu vu ses yeux ?

262
00:15:06,949 --> 00:15:09,618
Ils étaient comme... (GROGNEMENT)
Que lui est-il arrivé ?

263
00:15:09,785 --> 00:15:12,746
Tu ne vois pas ? L'élixir que je t'ai donné
ne donne pas de pouvoirs à Eda.

264
00:15:12,913 --> 00:15:15,249
Cela l'empêche de
se transformer en cette chose.

265
00:15:15,415 --> 00:15:19,503
Elle est devenue un cauchemar,
et tout est de ma faute. Je suis vraiment désolé, Luz.

266
00:15:19,670 --> 00:15:23,090
Je voulais juste que tu aimes les démons
comme si tu aimais la magie.

267
00:15:23,257 --> 00:15:26,969
Je n'ai pas beaucoup d'amis et personne
il m'accorde même autant d'attention.

268
00:15:27,135 --> 00:15:28,262
Je pensais que peut-être si je t'apprenais,

269
00:15:28,428 --> 00:15:31,014
enfin quelqu'un s'en soucierait
à propos de créatures comme moi.

270
00:15:31,348 --> 00:15:34,560
-LUZ : Eh bien, finissons la leçon.
-Hein?

271
00:15:34,726 --> 00:15:37,646
Eda est devenue une sorte de démon.
et nous devons la sauver.

272
00:15:37,813 --> 00:15:41,024
Alors qui en sait plus sur les démons
que le meilleur professeur du monde ?

273
00:15:46,947 --> 00:15:48,490
(LE ROI COULANT)

274
00:15:49,491 --> 00:15:50,617
LE ROI : Voyons.

275
00:15:50,909 --> 00:15:54,204
Elle était plus grande, couverte de plumes
et avait des yeux noirs géants.

276
00:15:54,371 --> 00:15:57,332
Démons aux yeux noirs
sont généralement sensibles à la lumière.

277
00:15:57,958 --> 00:16:01,378
C'est ça. Lumière.
Luz, utilise ton rectangle de merveille humaine.

278
00:16:01,628 --> 00:16:05,966
-Je ne peux pas. Mon appareil photo est foutu.
- Alors qu'en est-il de ce sort de lumière ?

279
00:16:06,175 --> 00:16:09,178
(SOUPIR) Tu m'as vu.
Je ne peux pas dessiner de cercles dans les airs.

280
00:16:09,344 --> 00:16:10,554
Je ne suis pas comme Eda.

281
00:16:11,471 --> 00:16:13,724
<i>...le cercle de sorts est vraiment la clé...</i>

282
00:16:16,977 --> 00:16:17,978
(GAPS)

283
00:16:18,228 --> 00:16:21,648
-Il y a un motif dans le cercle de sorts.
-Quoi? Où?

284
00:16:23,692 --> 00:16:24,818
Cela ressemble à ceci.

285
00:16:30,282 --> 00:16:31,283
Là.

286
00:16:32,659 --> 00:16:33,660
(GAPS)

287
00:16:40,918 --> 00:16:42,127
C'est beau.

288
00:16:42,544 --> 00:16:43,712
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

289
00:16:44,254 --> 00:16:46,548
Oh, mon Dieu. J'ai juste fait de la magie.

290
00:16:47,257 --> 00:16:50,093
J'ai juste fait de la magie. J'ai juste fait de la magie.

291
00:16:50,260 --> 00:16:53,263
Chut ! Nous n'arrêterons rien
avec quelque chose d'aussi petit.

292
00:16:53,514 --> 00:16:54,515
(CRIS D'EDA)

293
00:16:55,349 --> 00:16:58,727
- Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
-Je pense que je sais comment récupérer Eda.

294
00:16:58,894 --> 00:17:00,938
Veux-tu m'aider, bou-bou mon pote ?

295
00:17:01,104 --> 00:17:04,024
Hmm. J'ai un peu oublié ce surnom.
Mais d'accord.

296
00:17:09,571 --> 00:17:11,114
(RENIFLEMENT)

297
00:17:11,949 --> 00:17:16,620
Oh, quelle belle chose avons-nous ici ?
C'est tellement brillant.

298
00:17:16,787 --> 00:17:18,580
Oh, mon Dieu. Oh cher.

299
00:17:18,747 --> 00:17:20,040
Oh!

300
00:17:22,376 --> 00:17:23,377
(CRAGES)

301
00:17:27,840 --> 00:17:28,841
(ÉCRASEMENT)

302
00:17:30,801 --> 00:17:31,802
(GAPS)

303
00:17:33,470 --> 00:17:34,471
(CRIS)

304
00:17:34,638 --> 00:17:37,516
Je suis désolé, Eda,
mais c'est pour votre bien.

305
00:17:41,562 --> 00:17:42,604
(GROGNANTS)

306
00:17:45,607 --> 00:17:47,317
(CRIANT)

307
00:17:54,241 --> 00:17:55,242
(GRIPPE)

308
00:18:00,539 --> 00:18:01,540
Que s'est-il passé ?

309
00:18:01,874 --> 00:18:06,336
Oh, j'ai le pire mal de tête.
Et ma bouche a un goût de mort sur la route.

310
00:18:06,503 --> 00:18:07,504
(RECOLTE)

311
00:18:07,838 --> 00:18:09,006
(VOMISSEMENT)

312
00:18:11,675 --> 00:18:15,220
Je vais juste rester allongé ici pendant une minute.

313
00:18:15,888 --> 00:18:17,556
Hmm. Je cherchais ça.

314
00:18:17,723 --> 00:18:19,683
En fait, nous avons trouvé
un supplémentaire dans votre placard.

315
00:18:19,933 --> 00:18:23,353
Roi? Roi, tu as volé mon élixir ?

316
00:18:23,520 --> 00:18:25,522
-Je devrais briser tous les os de ton...
-Chut.

317
00:18:25,814 --> 00:18:26,982
Là-bas.

318
00:18:28,108 --> 00:18:29,401
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

319
00:18:36,033 --> 00:18:37,034
Waouh !

320
00:18:37,367 --> 00:18:38,785
Comment fait-elle ça ?

321
00:18:39,036 --> 00:18:41,163
ROI : Je ne sais pas,
mais elle a tout fait toute seule.

322
00:18:42,039 --> 00:18:45,459
Hé, je suis en quelque sorte
j'ai gâché un tas de choses là-bas,

323
00:18:45,626 --> 00:18:48,545
et je voulais juste dire que je suis désolé.

324
00:18:48,712 --> 00:18:49,796
Eh bien, tu ferais mieux de l'être.

325
00:18:49,963 --> 00:18:53,175
J'ai une longue liste de tâches dégoûtantes
avec votre nom dessus.

326
00:18:53,717 --> 00:18:56,053
Mais ce n'est pas entièrement de votre faute.

327
00:18:56,220 --> 00:18:58,597
Je n'ai pas été complètement honnête
avec vous les gars.

328
00:18:58,805 --> 00:19:01,767
Quand j'étais plus jeune, j'étais maudit.

329
00:19:01,934 --> 00:19:03,727
Je ne sais pas exactement comment c'est arrivé.

330
00:19:03,894 --> 00:19:06,063
Tout ce que je sais c'est que
si je ne prends pas mon élixir...

331
00:19:06,438 --> 00:19:09,858
Eh bien, c'est pourquoi les gens
appelle-moi la Dame Chouette.

332
00:19:10,234 --> 00:19:14,947
Personne n'aime avoir une malédiction, mais si tu
prenez les bonnes mesures, c’est gérable.

333
00:19:15,239 --> 00:19:19,535
-Whoa. Alors ça va ?
- Il n'y a rien à craindre.

334
00:19:19,743 --> 00:19:23,539
Tout est sous contrôle.
Et tant que personne ne vole mon élixir...

335
00:19:23,705 --> 00:19:27,584
Roi. Alors je vais bien.
Mais bon, regarde ça.

336
00:19:27,835 --> 00:19:30,504
Un humain faisant de la magie. Bien à toi, gamin.

337
00:19:30,671 --> 00:19:33,507
J'ai reçu des encouragements
d'un grand professeur.

338
00:19:33,757 --> 00:19:36,760
-Oh, toi.
-HOOTY : Hé, hé.

339
00:19:36,927 --> 00:19:40,764
Y a-t-il quelqu'un ? Bonjour?
Huée. Je suis par terre.

340
00:19:41,014 --> 00:19:42,516
Il fait froid.

341
00:19:42,683 --> 00:19:45,727
Cette voix. Cette voix horrible.

342
00:19:45,894 --> 00:19:48,146
Nous prendrons soin de lui. Tu restes au lit.

343
00:19:48,313 --> 00:19:50,941
Allez, espèce de gluant.
Nous allons vous libérer maintenant.

344
00:19:51,108 --> 00:19:53,694
Oh, wow, je pense que ma queue a été digérée.

345
00:19:54,486 --> 00:19:55,487
(LA PORTE SE FERME)

346
00:19:56,321 --> 00:19:57,489
(SOUPIR)

347
00:20:04,496 --> 00:20:06,331
Non, pas encore ce souvenir.

348
00:20:08,834 --> 00:20:11,587
Toi. Tu es celui
qui m'a maudit, n'est-ce pas ?

349
00:20:12,129 --> 00:20:14,756
Qui es-tu? Qui es-tu?

350
00:20:15,507 --> 00:20:16,508
(GAPS)

351
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
(EXPIRE FORTEMENT)

352
00:20:22,306 --> 00:20:24,266
Bienvenue au club Boo-Boo Buddy, Hooty.

353
00:20:24,433 --> 00:20:26,977
Enfin, je peux faire partie de quelque chose.

354
00:20:27,144 --> 00:20:29,521
Et puis elle avait des dents dans le ventre.

355
00:20:29,688 --> 00:20:32,482
Des dents dans le ventre.
Pouvez-vous croire cela ?

356
00:20:32,649 --> 00:20:35,819
Oh ouais. Cela fera
un excellent ajout à mon livre de démons.

357
00:20:36,278 --> 00:20:39,948
Ce livre est rempli de tant de choses
des choses intéressantes. Comme ça.

358
00:20:40,199 --> 00:20:43,493
Je suis l'un des démons les plus puissants
sur les Îles Bouillantes, hein ?

359
00:20:43,994 --> 00:20:46,079
Ouais, je vais devoir modifier ça.

360
00:20:46,872 --> 00:20:47,873
Ah...

361
00:20:49,541 --> 00:20:51,543
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)