1
00:00:02,002 --> 00:00:03,212
EDA : Eh bien, Luz...

2
00:00:03,837 --> 00:00:08,842
As-tu déjà pensé dans ta vie que tu verrais
quelque chose d'aussi époustouflant que ça ?

3
00:00:09,259 --> 00:00:10,469
(les mouches bourdonnent)

4
00:00:10,928 --> 00:00:13,388
Je n'aime pas ça.

5
00:00:13,597 --> 00:00:16,892
Oui, il n'y a pas beaucoup plus inspirant
que la limace poubelle.

6
00:00:17,059 --> 00:00:18,477
Ça fait une maison, une vie

7
00:00:18,644 --> 00:00:21,438
de ce que d'autres
ont jetés aux oubliettes.

8
00:00:21,605 --> 00:00:23,148
Jusqu'à ce que, blâme,

9
00:00:23,440 --> 00:00:26,318
un jour, il est détruit par une vague
et des coassements à cause de tout le sel.

10
00:00:26,485 --> 00:00:28,654
Et puis nous pouvons vendre ce qu'il a mangé.

11
00:00:29,446 --> 00:00:30,864
S'il vous plaît, ne m'obligez pas.

12
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Oh, allez, Luz.

13
00:00:32,491 --> 00:00:34,117
Ce n'est pas tous les jours
tu peux aller à la décharge

14
00:00:34,284 --> 00:00:36,119
et séparer une carcasse d'ordure.

15
00:00:36,411 --> 00:00:38,080
Eh, c'est fou pour vous deux.

16
00:00:38,288 --> 00:00:39,456
-(BRUIT)
-Alors, Eda...

17
00:00:39,623 --> 00:00:40,791
(BRUIT)

18
00:00:40,958 --> 00:00:44,169
Et si nous essayions de nouvelles leçons
pour mon apprentissage ?

19
00:00:44,336 --> 00:00:45,504
-Comme...
-(BRUIT)

20
00:00:45,712 --> 00:00:48,590
Lire des parchemins anciens
ou mélanger des potions, ou...

21
00:00:48,799 --> 00:00:51,718
Pouah ! Cela ressemble à
un tas de trucs d'école de magie.

22
00:00:51,885 --> 00:00:54,263
Attendez. Y a-t-il une école de magie ici ?

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,515
Comme des tours sinueuses, de jolis uniformes,

24
00:00:56,723 --> 00:00:59,810
des complots sombres qui menacent votre vie
une sorte d'école de magie ?

25
00:00:59,977 --> 00:01:04,022
Mmm-hmm. Ce qui est pire, ils te forcent
apprendre la magie de la « bonne » manière.

26
00:01:04,189 --> 00:01:07,985
Mais la magie n’a pas sa place.
C'est sauvage et imprévisible.

27
00:01:08,193 --> 00:01:09,820
Et c'est pourquoi c'est si beau.

28
00:01:09,987 --> 00:01:11,864
Je n'ai pas fini l'école, et regarde-moi !

29
00:01:12,573 --> 00:01:14,783
-Qui n'envierait pas où je suis en ce moment ?
-(MOUCHES bourdonnantes)

30
00:01:17,202 --> 00:01:19,580
Euh... Hé, voici une leçon.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,708
Une grande sorcière est débrouillarde, comme ça.

32
00:01:26,545 --> 00:01:29,047
Oh, hé. Boule de slime grasse.

33
00:01:29,214 --> 00:01:32,301
Utilisez votre boule de slime à bon escient, jeune sorcière.

34
00:01:32,551 --> 00:01:33,719
Revenons-y !

35
00:01:33,886 --> 00:01:35,888
Nous allons d'abord nous attaquer aux nœuds puants.

36
00:01:36,054 --> 00:01:37,764
En fait, si ça va,

37
00:01:37,931 --> 00:01:39,308
Je pense que je vais rentrer chez moi

38
00:01:39,474 --> 00:01:42,561
et regarde des photos d'animaux
qui sont encore en vie.

39
00:01:42,728 --> 00:01:43,770
Je t'aime, roi.

40
00:01:43,937 --> 00:01:45,689
-(RIANT)
-Espèce de petite pêche de plage.

41
00:01:46,273 --> 00:01:47,357
(SOUPIR)

42
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
Plus pour moi donc.

43
00:01:51,153 --> 00:01:52,404
Et voilà.

44
00:01:52,946 --> 00:01:54,156
D'accord.

45
00:01:54,489 --> 00:01:56,491
LE ROI : Aïe !
EDA : C'est génial !

46
00:01:57,034 --> 00:01:59,036
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)

47
00:02:35,197 --> 00:02:36,573
(haletant)

48
00:02:39,201 --> 00:02:42,204
Pouah ! Si la magie c'est avant tout
creuser des boules de slime,

49
00:02:42,371 --> 00:02:44,331
peut-être que je n'en ai pas le courage.

50
00:02:44,498 --> 00:02:46,458
FILLE : Tu peux le faire ! Tu peux!

51
00:02:47,125 --> 00:02:49,503
Mystérieuse voix d’encouragement ?

52
00:02:51,255 --> 00:02:53,841
(GASPS) Non ! Petite fille sorcière.

53
00:02:54,174 --> 00:02:56,301
Vous pouvez le faire.
Même si tu as une mauvaise note,

54
00:02:56,468 --> 00:02:58,220
ce n'est pas le reflet de toi en tant que sorcière.

55
00:02:58,387 --> 00:02:59,513
Et mes parents ont raison.

56
00:02:59,680 --> 00:03:01,431
Il y a de meilleures opportunités
sur cette piste.

57
00:03:01,598 --> 00:03:02,891
Maintenant, va à l'école !

58
00:03:04,476 --> 00:03:07,896
Oh non! Oh, petit ami ! Je suis désolé!

59
00:03:14,987 --> 00:03:16,113
(GAPS)

60
00:03:16,280 --> 00:03:17,406
(GRONDE)

61
00:03:22,870 --> 00:03:24,037
Saule !

62
00:03:24,580 --> 00:03:27,666
Ouah. Tu es si imperceptible
J'ai failli rouler sur toi.

63
00:03:29,042 --> 00:03:30,335
Salut Amity.

64
00:03:30,794 --> 00:03:33,338
Ne devrais-tu pas arriver en classe plus tôt
pour préparer votre...

65
00:03:36,466 --> 00:03:38,260
(GÉMISSEMENT)

66
00:03:39,386 --> 00:03:40,679
Oh, Willow...

67
00:03:40,888 --> 00:03:42,890
Vous n'avez rien à montrer, n'est-ce pas ?

68
00:03:43,098 --> 00:03:44,308
Drame de sorcière !

69
00:03:44,892 --> 00:03:48,312
(Soupirs) C'est pour ça que les gens t'appellent
"Saule à moitié sorcière."

70
00:03:48,478 --> 00:03:49,646
(GRONDE)

71
00:03:49,813 --> 00:03:52,649
Oh, on dirait quelqu'un
veut te dire quelque chose.

72
00:03:53,358 --> 00:03:55,402
Abomination, lève-toi.

73
00:04:00,908 --> 00:04:04,119
Tu es une star.

74
00:04:04,328 --> 00:04:06,163
Oh, c'est comme le mien.

75
00:04:07,831 --> 00:04:09,625
Mais beaucoup plus petit et dénué de sens.

76
00:04:09,791 --> 00:04:12,503
En tant que meilleur étudiant, c'est mon devoir
pour vous dire de continuer.

77
00:04:12,669 --> 00:04:14,838
Même toi, tu pourrais obtenir
une note de passage un jour.

78
00:04:15,005 --> 00:04:16,256
Abomination, recroquevillez-vous.

79
00:04:19,551 --> 00:04:21,428
On se voit en classe, superstar.

80
00:04:28,143 --> 00:04:30,854
(IMITANT L'AMITÉ)
"Oh, à bientôt en classe, superstar."

81
00:04:31,021 --> 00:04:32,314
Je déteste quand elle fait ça.

82
00:04:33,565 --> 00:04:36,485
Je déteste faire des abominations.
Je déteste avoir de mauvaises notes.

83
00:04:36,652 --> 00:04:38,487
Ugh, je n'en peux plus.

84
00:04:38,654 --> 00:04:39,863
(Grognant)

85
00:04:40,948 --> 00:04:41,949
(GAPS)

86
00:04:48,038 --> 00:04:49,373
(CRIER)

87
00:04:58,507 --> 00:05:01,593
Pas une mauvaise récolte. Cet oviducte était chargé.

88
00:05:01,802 --> 00:05:04,346
Ah. Perdez un apprenti, gagnez des œufs poubelles.

89
00:05:04,680 --> 00:05:05,848
Commerce équitable.

90
00:05:06,306 --> 00:05:07,724
(RIQUANT) Je n'ai rien perdu.

91
00:05:07,891 --> 00:05:09,560
Si vous n'enseignez pas correctement Luz, vous le ferez.

92
00:05:09,726 --> 00:05:12,229
Et c'est à ce moment-là que j'entre,
fais-en mon apprentie.

93
00:05:12,563 --> 00:05:15,941
Ha! Et qu’enseigneriez-vous ?
Comment rester coincé dans le bras d'un pull ?

94
00:05:16,108 --> 00:05:17,818
Hé, ça n'est arrivé qu'une fois !

95
00:05:17,985 --> 00:05:19,319
Je lui apprendrais les démons.

96
00:05:19,486 --> 00:05:21,405
Comment les identifier, leur parler,

97
00:05:21,572 --> 00:05:24,116
lever une armée avec eux
et déchirer le monde !

98
00:05:24,283 --> 00:05:26,994
Après qu'ils t'aient déchiré
hors du bras du pull, n'est-ce pas ?

99
00:05:27,411 --> 00:05:29,538
Tu penses que tu es si intelligent !

100
00:05:29,705 --> 00:05:31,498
Eh bien, pourquoi ne faisons-nous pas un petit pari

101
00:05:31,665 --> 00:05:34,209
où je peux prouver que
Je ferais un meilleur professeur.

102
00:05:34,376 --> 00:05:36,420
D'accord. Je suis obligé de te le rappeler

103
00:05:36,587 --> 00:05:39,464
que je n'utilise que nos paris
pour vous humilier complètement.

104
00:05:40,549 --> 00:05:42,718
Et que tu n'as jamais gagné.

105
00:05:43,677 --> 00:05:45,387
J’aime ces chances.

106
00:05:45,804 --> 00:05:50,184
Alors, comment ça se passe ? Apprenez à cette limace poubelle
être votre fidèle soldat en un jour.

107
00:05:50,350 --> 00:05:54,521
Prouvez que vous pouvez être un meilleur enseignant
que moi, et Luz est toute à toi.

108
00:05:54,688 --> 00:05:56,106
Mais si tu ne le fais pas,

109
00:05:56,273 --> 00:06:00,861
je change ton nom
du roi à M. Wiggles.

110
00:06:01,028 --> 00:06:03,822
Eh bien, quand tu perdras, tu devras

111
00:06:03,989 --> 00:06:06,325
porte un chapeau honteux et dors dans une cabane

112
00:06:06,491 --> 00:06:08,911
et ne viens jamais
à nouveau dans la Maison du Hibou ! Ha!

113
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Accord.

114
00:06:14,374 --> 00:06:15,667
(GROGNANTS)

115
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
(COOING)

116
00:06:19,713 --> 00:06:21,048
(RIRES)

117
00:06:25,511 --> 00:06:27,179
Oh non, non, non, non, non !

118
00:06:27,346 --> 00:06:29,056
Je suis vraiment désolé !

119
00:06:30,140 --> 00:06:33,227
C'est bon. Les épines seulement
a traversé quelques couches de peau.

120
00:06:34,269 --> 00:06:36,146
Donc circulairement.

121
00:06:36,563 --> 00:06:37,981
-(YELPS)
-(GASPS)

122
00:06:38,148 --> 00:06:40,067
Tu es humain ! C'est stupéfiant !

123
00:06:40,234 --> 00:06:41,485
Un humain sur les Îles Bouillantes !

124
00:06:41,652 --> 00:06:43,237
Comment es-tu arrivé ici ?
Que faites-vous ici?

125
00:06:43,403 --> 00:06:44,613
(SONNE LES CLOCHES)

126
00:06:44,780 --> 00:06:46,406
Je suis désolé. Je ne peux pas rester.

127
00:06:46,573 --> 00:06:48,742
Je dois aller décevoir mon professeur.

128
00:06:48,909 --> 00:06:50,994
C'était agréable de te rencontrer, humain.

129
00:06:52,246 --> 00:06:55,707
Attendez! Je m'appelle Luz. Et tu es Willow, n'est-ce pas ?

130
00:06:55,874 --> 00:06:59,586
Qu'est-ce que tu as fait avec cette fleur
et ces plantes, c'était... Wow !

131
00:07:00,045 --> 00:07:04,007
Merci, mais je ne le suis même pas
censé faire de la magie végétale.

132
00:07:04,174 --> 00:07:06,802
Mes parents m'ont mis
dans la piste des abominations à l'école.

133
00:07:06,969 --> 00:07:09,888
(S'EXCLAMANT) Genre, école de magie ?

134
00:07:11,431 --> 00:07:13,475
C'est tellement cool !

135
00:07:13,684 --> 00:07:14,893
Je suis tellement jaloux.

136
00:07:15,060 --> 00:07:18,939
J'ai un professeur,
mais ses cours sont un peu non traditionnels.

137
00:07:19,398 --> 00:07:21,400
Je parie qu'elle ne me laisserait même pas m'inscrire.

138
00:07:21,567 --> 00:07:23,819
Mais j'aimerais pouvoir y passer une journée.

139
00:07:23,986 --> 00:07:26,321
J'aimerais pouvoir obtenir
une note de passage pour une fois.

140
00:07:26,488 --> 00:07:29,491
Alors les gens arrêteraient de m'appeler
"Saule à moitié sorcière."

141
00:07:29,700 --> 00:07:31,743
-(GÉMISSEMENTS)
-LUZ : Hé, attends.

142
00:07:31,910 --> 00:07:34,371
Je sais comment nous pouvons tous les deux obtenir ce que nous voulons.

143
00:07:36,290 --> 00:07:38,083
Fais de moi ton abomination.

144
00:07:38,250 --> 00:07:41,503
je te donnerai une bonne note,
et tu pourras m'inscrire à l'école de magie.

145
00:07:41,670 --> 00:07:43,589
C'est diaboliquement intelligent.

146
00:07:44,882 --> 00:07:46,967
-Quoi?
- J'ai vu le truc de cette fille.

147
00:07:47,134 --> 00:07:48,969
Ce ne sont que des morceaux de trucs
ça parle bizarrement.

148
00:07:49,136 --> 00:07:52,055
Je suis des morceaux de trucs, et je parle bizarrement !

149
00:07:52,472 --> 00:07:54,725
C'est vrai. (RIANT)

150
00:07:54,892 --> 00:07:56,560
D'accord. C'est un accord.

151
00:07:56,727 --> 00:07:57,895
Luz.

152
00:07:58,061 --> 00:07:59,563
C'est un excellent plan.

153
00:08:00,480 --> 00:08:02,191
Oups. Abomination gluant.

154
00:08:02,357 --> 00:08:04,818
-(GROGNEMENT)
-(GÉMISSEMENTS)

155
00:08:05,277 --> 00:08:06,486
Super plan.

156
00:08:07,738 --> 00:08:11,033
Bienvenue à l'école Hexside
de la Magie et des Démons.

157
00:08:11,200 --> 00:08:12,826
N'oubliez pas de rester caché, d'accord ?

158
00:08:13,076 --> 00:08:14,494
(S'EXCLAMANT)

159
00:08:23,128 --> 00:08:24,338
Hum ?

160
00:08:24,505 --> 00:08:30,302
-Willow, tu ne croirais pas les humains.
-Les humains ? Pfff. Je n'en ai pas vu. Quoi?

161
00:08:30,469 --> 00:08:34,932
Saviez-vous que les humains
clouer du fil de fer barbelé sur les dents de leurs enfants ?

162
00:08:35,140 --> 00:08:39,353
Mais pourquoi ? Peut-être pour les rendre magnétiques.

163
00:08:39,645 --> 00:08:41,730
LUZ : En fait, c'est pour conserver des friandises.

164
00:08:43,190 --> 00:08:45,734
D'accord, Auguste.
Je vais te dire quelque chose.

165
00:08:45,901 --> 00:08:47,110
Mais il faut être cool.

166
00:08:47,277 --> 00:08:49,863
Je peux être une bobine. Je veux dire, cool.

167
00:08:50,030 --> 00:08:53,033
D'accord. Abomination, lève-toi.

168
00:08:53,242 --> 00:08:54,368
Ta-da !

169
00:08:54,535 --> 00:08:56,203
Je suis une abomination.

170
00:08:56,370 --> 00:08:58,872
Luz, ce n'est pas ainsi que fonctionnent les abominations.

171
00:08:59,957 --> 00:09:02,417
Non, non, ce n’est pas possible.

172
00:09:02,584 --> 00:09:05,462
C'est le président
de la Société d'appréciation humaine.

173
00:09:05,629 --> 00:09:08,215
La plupart des sorcières ne pourraient pas
reconnaître un humain tout de suite.

174
00:09:08,382 --> 00:09:11,134
-Mais Auguste est un expert.
-Où sont tes branchies ?

175
00:09:11,301 --> 00:09:14,012
J'ai connu un Auguste
dans le monde humain. Nous l'avons appelé Gus.

176
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Gus ? Surnom? Surnom humain ? Gus ?

177
00:09:17,474 --> 00:09:21,311
Appelez-moi. Ouah. Gus.
C'est le plus beau jour de ma vie.

178
00:09:21,478 --> 00:09:23,397
(LA CLOCHE SONNE, CRI)

179
00:09:23,564 --> 00:09:26,441
Je dois aller au cours d'orthographe.
On se voit au déjeuner !

180
00:09:27,109 --> 00:09:29,945
-D'accord. Vous allez dans l’obscurité.
-(Sifflement)

181
00:09:30,696 --> 00:09:32,573
KING : Oh, qui est un bon Prince Jr. ?

182
00:09:32,739 --> 00:09:33,907
Qui est un bon gars ?

183
00:09:34,074 --> 00:09:35,200
Hé, M. Wiggles.

184
00:09:35,367 --> 00:09:37,494
Tu ne vas pas l'enseigner
n'importe quoi faisant ça.

185
00:09:37,661 --> 00:09:39,913
C'est ce qu'on appelle le renforcement positif, Eda.

186
00:09:40,080 --> 00:09:41,540
Et cela fait des merveilles.

187
00:09:43,625 --> 00:09:46,211
Ha-ha ! Voir? Maintenant, regarde ça.

188
00:09:46,378 --> 00:09:48,463
Prince Jr.! Attaquez Eda !

189
00:09:48,630 --> 00:09:50,757
Renversez son verre ! Dégagez-lui les cheveux !

190
00:09:50,924 --> 00:09:52,509
(SARCASTIQUEMENT) Oh, non. S'il vous plaît, arrêtez.

191
00:09:52,676 --> 00:09:55,053
Eh bien, je n'ai pas vu
votre élève pour toujours.

192
00:09:55,220 --> 00:09:57,598
Pour autant que nous sachions,
elle ne t'est même plus fidèle.

193
00:09:58,182 --> 00:10:00,267
Ha-ha-ha, tu souhaites.

194
00:10:01,101 --> 00:10:03,061
Mais ouais. Où est-elle ?

195
00:10:04,021 --> 00:10:06,607
ÉTUDIANT 1 : J'espère que je réussirai.
ÉTUDIANT 2 : Je suis confiant à ce sujet.

196
00:10:06,773 --> 00:10:08,317
-(GÉMISSEMENTS)
-Hmm.

197
00:10:08,483 --> 00:10:10,986
Trop d’ongles dans des endroits inattendus.

198
00:10:11,153 --> 00:10:13,238
Échouer. Pathétique!

199
00:10:13,405 --> 00:10:16,116
Les plus grandes abominations, c’est vous tous !

200
00:10:16,283 --> 00:10:18,202
Si la prochaine abomination est un échec,

201
00:10:18,368 --> 00:10:21,371
tout le monde a des devoirs supplémentaires pendant un mois !

202
00:10:21,830 --> 00:10:24,374
-Oh mec!
- Des devoirs supplémentaires ? Pas encore !

203
00:10:24,625 --> 00:10:28,003
(CLAGE LA GORGE) Et le suivant
venir c'est...

204
00:10:28,170 --> 00:10:31,673
Excusez-moi, monsieur, mais je suis prêt
pour présenter mon abomination.

205
00:10:31,840 --> 00:10:33,008
Augmenter!

206
00:10:33,217 --> 00:10:35,135
(GÉMISSEMENT)

207
00:10:35,344 --> 00:10:36,678
(RIANT)

208
00:10:37,137 --> 00:10:39,890
J'ai toujours économisé
le meilleur pour la fin, Amity.

209
00:10:40,057 --> 00:10:41,808
Vous devrez attendre votre tour.

210
00:10:41,975 --> 00:10:43,602
Et si...

211
00:10:44,520 --> 00:10:45,521
Saule ?

212
00:10:45,687 --> 00:10:48,649
ÉTUDIANT 1 : Pas une demi-sorcière.
ÉTUDIANT 2 : Super. Devoirs pendant un mois.

213
00:10:49,691 --> 00:10:52,653
Ne les écoute pas, Willow.
Nous pouvons le faire.

214
00:10:56,532 --> 00:10:59,368
Euh... Abomination, lève-toi.

215
00:11:01,161 --> 00:11:02,329
Ta-da !

216
00:11:02,496 --> 00:11:03,789
(TOUS haletants)

217
00:11:03,956 --> 00:11:05,749
Abomination, inclinez-vous.

218
00:11:05,999 --> 00:11:07,459
(GROGNANTS) Bla.

219
00:11:07,626 --> 00:11:10,754
Très impressionnant. Mais est-ce que ça parle ?

220
00:11:11,547 --> 00:11:14,091
Euh, je suis peut-être ton abomination,

221
00:11:14,258 --> 00:11:17,219
mais tu es ma maman.

222
00:11:17,845 --> 00:11:19,346
-TOUS : Oh.
-ÉTUDIANT1 : C'est mignon.

223
00:11:19,513 --> 00:11:20,556
(RIRES)

224
00:11:20,722 --> 00:11:22,432
"Une-maman-ination !"

225
00:11:22,599 --> 00:11:25,102
Splendide jeu de mots. UN !

226
00:11:26,144 --> 00:11:28,063
-TOUS : Ouais !
-ÉTUDIANT 3 : Yo, Willow !

227
00:11:30,107 --> 00:11:31,650
(LA CLOCHE SONNE, CRI)

228
00:11:31,817 --> 00:11:33,193
(TOUSSE)

229
00:11:35,362 --> 00:11:37,239
Merveilleux travail aujourd'hui, Willow.

230
00:11:37,406 --> 00:11:39,741
On dirait que nous avons un nouvel élève excellent.

231
00:11:40,158 --> 00:11:41,326
(AMITÉ haletant)

232
00:11:42,202 --> 00:11:44,121
Euh... mais...

233
00:11:44,705 --> 00:11:46,790
Euh, merci, monsieur.

234
00:11:48,375 --> 00:11:49,626
-Hé.
-(GASPS)

235
00:11:51,295 --> 00:11:54,214
La dernière fois que je t'ai vu,
ton abomination était de la bouillie.

236
00:11:54,381 --> 00:11:55,507
Qu'est-ce que tu as fait?

237
00:11:55,674 --> 00:11:58,385
J'ai pris à cœur ton discours d'encouragement, Amity.

238
00:11:58,552 --> 00:12:02,139
Je parie que tu l'as fait.
J'ai les yeux rivés sur toi, demi-sorcière.

239
00:12:02,306 --> 00:12:04,433
Ce badge est à moi.

240
00:12:04,600 --> 00:12:05,767
Hé!

241
00:12:07,311 --> 00:12:10,314
Euh-oh. Je pense qu'Amity est sur nous.

242
00:12:10,939 --> 00:12:12,316
(CRAGES)

243
00:12:12,482 --> 00:12:13,734
Avez-vous vu Luz?

244
00:12:13,942 --> 00:12:15,944
J'ai entendu ses petits pieds de souris
marcher à proximité.

245
00:12:16,111 --> 00:12:17,654
Ou ça aurait pu être des souris.

246
00:12:17,821 --> 00:12:20,282
Quoi qu'il en soit, quelqu'un a commencé à bouger
dans ce sens.

247
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
(HULANT)

248
00:12:21,742 --> 00:12:23,410
Essayez-vous de pointer du doigt, ou...

249
00:12:23,577 --> 00:12:24,995
Regardez la girouette !

250
00:12:27,122 --> 00:12:29,208
Mais la seule chose à faire, c'est le...

251
00:12:29,374 --> 00:12:31,460
(GASP) Non.

252
00:12:31,627 --> 00:12:34,505
Non, non, non, non, non,
non, non, non, non, non, non !

253
00:12:37,049 --> 00:12:39,259
D'accord, tout le monde. Récitez vos runes.

254
00:12:39,426 --> 00:12:42,763
Krom, Zix, Elgrim, Zénomide...

255
00:12:42,930 --> 00:12:45,307
Non. L’obéissance aveugle.

256
00:12:46,225 --> 00:12:47,768
Temps système hexamal !

257
00:12:47,935 --> 00:12:49,645
Mettons-nous à mémoriser !

258
00:12:50,562 --> 00:12:52,898
Non! Un travail inutile!

259
00:12:56,485 --> 00:12:57,653
Non!

260
00:12:57,819 --> 00:13:01,240
Pourquoi? École!

261
00:13:03,951 --> 00:13:06,203
Hé. Les humains mangent-ils des PBandJ ?

262
00:13:06,370 --> 00:13:09,206
Oh, mon Dieu. Je n'ai pas mangé de vraie nourriture
depuis si longtemps. S'il vous plaît, donnez-m'en un peu.

263
00:13:10,499 --> 00:13:11,875
Je ne sais pas, Gus.

264
00:13:12,251 --> 00:13:13,710
Si Amity a vu ça...

265
00:13:14,294 --> 00:13:17,631
J'ai vu ça ! Les abominations ne mangent pas !

266
00:13:18,173 --> 00:13:20,425
Je sais que tu es là-dedans !
Tu ne peux pas me cacher.

267
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Qu'est-ce que tu es? Qui es-tu? Je veux des réponses !

268
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
-Le fléau de l'amitié.
-Hein?

269
00:13:26,682 --> 00:13:29,768
Je soupçonnais un pincement au cœur de jalousie,
mais ça,

270
00:13:29,935 --> 00:13:31,478
c'est juste triste.

271
00:13:31,645 --> 00:13:33,522
Mais je... Non ! Regardez-le.

272
00:13:33,897 --> 00:13:35,232
(GÉMISSEMENT)

273
00:13:35,607 --> 00:13:38,110
Présentez-vous au bureau du principal Bump.

274
00:13:38,527 --> 00:13:40,112
-Mais...
-Maintenant !

275
00:13:47,536 --> 00:13:49,162
Rouler sur! Oui!

276
00:13:49,788 --> 00:13:50,914
Talon!

277
00:13:51,081 --> 00:13:52,291
Oui, oui !

278
00:13:53,584 --> 00:13:55,919
Alors, avez-vous retrouvé votre élève en fuite ?

279
00:13:56,253 --> 00:13:57,421
D'après ton expression, je peux dire

280
00:13:57,588 --> 00:14:00,382
Luz est partie et s'est retrouvée
ailleurs pour apprendre.

281
00:14:00,549 --> 00:14:02,885
Ce qui veut dire que j'ai gagné !

282
00:14:04,178 --> 00:14:05,762
EDA : Oui, super, tu as gagné.

283
00:14:06,013 --> 00:14:09,474
Tu as un truc de soldat géant
et je n'ai rien. Bravo!

284
00:14:09,683 --> 00:14:11,435
Oh, Eda, ne dis pas ça.

285
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Au moins tu as ça !

286
00:14:13,020 --> 00:14:15,439
-(RIANT)
-(GÉMISSEMENTS)

287
00:14:17,691 --> 00:14:19,526
(RIANT)

288
00:14:21,361 --> 00:14:23,488
Je suis tellement drôle !

289
00:14:23,655 --> 00:14:26,074
Ah. Eh bien, la formation de Prince Jr. est terminée.

290
00:14:26,241 --> 00:14:29,578
Allez-y !
Faites trembler le monde à vos pieds...

291
00:14:29,745 --> 00:14:31,455
Ou des bouts de vers.

292
00:14:33,540 --> 00:14:34,666
Partir ?

293
00:14:36,251 --> 00:14:38,003
Oh, c'est vrai.

294
00:14:43,008 --> 00:14:44,551
-(GROGNEMENT)
-(ROI GÉMISSANT)

295
00:14:45,385 --> 00:14:48,639
Waouh. Je suis une petite abomination en sueur.

296
00:14:48,847 --> 00:14:52,059
Mais maintenant nous n'avons plus à nous inquiéter
à propos d'Amitié. High five !

297
00:14:55,521 --> 00:14:57,189
Frappez-moi la main. C'est une chose humaine.

298
00:15:03,195 --> 00:15:04,821
Oh. Oh, mon Dieu.

299
00:15:04,988 --> 00:15:07,407
Oh, mec, quelle précipitation !

300
00:15:10,619 --> 00:15:12,663
Bonjour, étudiants.

301
00:15:13,038 --> 00:15:14,790
Bosse principale.

302
00:15:19,086 --> 00:15:20,254
Hmm.

303
00:15:20,462 --> 00:15:22,840
Abomination, lève-toi.

304
00:15:24,591 --> 00:15:27,219
Abomination, mensonge.

305
00:15:27,511 --> 00:15:29,137
Euh... La renommée virale est une quête qui en vaut la peine.

306
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Votre chat ne vous mangerait jamais
s'il en avait l'occasion.

307
00:15:31,765 --> 00:15:34,059
-Les chemtrails sont réels...
-Oh non, abomination.

308
00:15:34,226 --> 00:15:36,144
Comme c'est étrange
pour se tromper de commande.

309
00:15:36,311 --> 00:15:38,272
Je veux dire, allonge-toi.

310
00:15:39,189 --> 00:15:40,357
(GÉMISSEMENTS)

311
00:15:41,108 --> 00:15:43,235
Donc très réaliste.

312
00:15:43,443 --> 00:15:47,281
Quand Miss Blight m'a parlé
ton abomination, je devais passer,

313
00:15:47,447 --> 00:15:49,283
voyez de quoi elle est faite.

314
00:15:49,449 --> 00:15:51,702
Oh, j'ai
sa liste d'ingrédients ici.

315
00:15:51,869 --> 00:15:52,870
Non.

316
00:15:53,036 --> 00:15:54,538
Nous espérions

317
00:15:56,081 --> 00:15:58,125
pour y regarder de plus près.

318
00:16:00,711 --> 00:16:04,089
Willow, je t'autorise le premier montage.

319
00:16:07,301 --> 00:16:10,804
(chuchotant) Euh, tu ne peux pas juste
ouvrir un humain, tu peux ?

320
00:16:12,431 --> 00:16:15,142
Willow, vas-y
et faites la première incision.

321
00:16:15,309 --> 00:16:16,727
GUS : Attendez, principal boss !

322
00:16:16,894 --> 00:16:18,562
Euh... High five !

323
00:16:19,688 --> 00:16:21,440
(GÉMISSEMENT)

324
00:16:23,400 --> 00:16:24,526
Courez !

325
00:16:26,445 --> 00:16:27,905
Ils s'enfuient !

326
00:16:28,071 --> 00:16:30,115
Non, l'intrus n'ira pas loin.

327
00:16:39,249 --> 00:16:40,792
Tout est de ma faute, Willow.

328
00:16:40,959 --> 00:16:43,670
je voulais juste voir
à quoi ressemblait une véritable école de magie.

329
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Eh bien, comment trouves-tu ça ?

330
00:16:45,881 --> 00:16:47,341
C'est charmant, en fait.

331
00:16:48,300 --> 00:16:49,718
D'accord, nous devrions sortir d'ici avant...

332
00:16:57,976 --> 00:16:59,686
Bump nous enferme.

333
00:17:02,314 --> 00:17:03,982
ROI : Aide-moi, aide-moi, aide-moi !

334
00:17:05,567 --> 00:17:06,777
(Gémissant)

335
00:17:07,027 --> 00:17:08,320
(FRAPPER À LA PORTE)

336
00:17:09,446 --> 00:17:10,739
Un problème avec votre élève ?

337
00:17:10,906 --> 00:17:12,074
Oui, oui !

338
00:17:13,283 --> 00:17:14,701
Etes-vous sûr d'avoir besoin de mon aide ?

339
00:17:14,868 --> 00:17:17,412
Peut-être qu'il veut seulement
encore de vos brillantes leçons.

340
00:17:18,789 --> 00:17:19,790
(RUGISSEMENT)

341
00:17:21,750 --> 00:17:23,001
Ahh !

342
00:17:23,877 --> 00:17:27,965
S'il vous plaît aidez-moi!
Vous pouvez m'appeler M. Wiggles !

343
00:17:30,050 --> 00:17:31,218
(GÉMISSEMENT)

344
00:17:32,970 --> 00:17:36,098
D'accord, M. Wiggles.
Voici ce que nous allons faire.

345
00:17:36,431 --> 00:17:37,724
(LUZ ET WILLOW haletant)

346
00:17:41,520 --> 00:17:42,771
(GAPS)

347
00:17:49,820 --> 00:17:52,656
Oh, c'est horrible.
Je ne sais pas quoi faire.

348
00:17:52,865 --> 00:17:55,617
Amity a raison.
Je ne suis qu'une demi-sorcière Willow.

349
00:17:55,784 --> 00:17:57,286
Tu es la pleine sorcière Willow.

350
00:17:57,452 --> 00:17:58,579
Et tu es génial.

351
00:17:58,745 --> 00:18:02,249
Et quelqu'un m'a dit un jour
les grandes sorcières sont ingénieuses.

352
00:18:02,624 --> 00:18:03,834
C'est ça!

353
00:18:04,001 --> 00:18:05,752
Tu veux dire cette boule de slime grasse ?

354
00:18:05,919 --> 00:18:09,256
Luz, c'est une graine !
Dieu merci, tu l'avais sur toi.

355
00:18:10,048 --> 00:18:13,093
Ouais. Dieu merci
quelqu'un m'a dit de le garder.

356
00:18:18,056 --> 00:18:19,850
S'il vous plaît, grandissez !

357
00:18:29,985 --> 00:18:30,986
(Grognant)

358
00:18:34,865 --> 00:18:36,074
(GAPS)

359
00:18:40,787 --> 00:18:42,539
Remarquable.

360
00:18:44,875 --> 00:18:46,293
Voilà la sortie !

361
00:18:48,670 --> 00:18:50,214
Pas si vite !

362
00:18:50,380 --> 00:18:52,466
Je ne te laisse pas t'en sortir si facilement.

363
00:18:52,633 --> 00:18:55,260
Je veux mon badge !

364
00:18:55,427 --> 00:18:57,554
Abominations, saisissez-vous !

365
00:18:57,721 --> 00:18:59,765
-(GÉMISSEMENT)
-(GROGNEMENT)

366
00:19:09,066 --> 00:19:10,359
-(CRIANT)
-Whoa.

367
00:19:14,571 --> 00:19:15,989
(Grognant)

368
00:19:18,659 --> 00:19:21,328
-Sortez d'ici !
-Non! Je ne te quitte pas.

369
00:19:21,495 --> 00:19:24,414
Je pourrais être retenu,
mais vous serez disséqué.

370
00:19:28,710 --> 00:19:29,920
Alors allez-y !

371
00:19:31,046 --> 00:19:32,214
(Grognant)

372
00:19:37,135 --> 00:19:38,220
Saule !

373
00:19:39,388 --> 00:19:40,931
Je ne peux pas te sauver pour le moment.

374
00:19:41,098 --> 00:19:43,183
Mais je connais quelqu'un qui le peut !

375
00:19:43,517 --> 00:19:44,977
-(RUGEMENT)
-(GROGNEMENT)

376
00:19:51,024 --> 00:19:52,359
(Grognant)

377
00:19:53,652 --> 00:19:55,112
Versez le sel, maintenant !

378
00:19:55,279 --> 00:19:56,530
Petit garçon !

379
00:19:56,697 --> 00:19:58,073
(Gémissant)

380
00:19:59,908 --> 00:20:01,451
Je n'ai pas de fils.

381
00:20:01,618 --> 00:20:02,828
Mangez du sel !

382
00:20:07,666 --> 00:20:08,834
(Gémissant)

383
00:20:09,251 --> 00:20:12,212
Oui, je l'ai fait ! Je suis incroyable ! Waouh !

384
00:20:13,630 --> 00:20:15,132
(rires) Vous aussi, vous avez aidé.

385
00:20:15,299 --> 00:20:16,675
Vous êtes un bon professeur.

386
00:20:16,842 --> 00:20:18,844
J'aurais aimé que Luz pense ça aussi.

387
00:20:19,052 --> 00:20:20,804
Éda !

388
00:20:21,013 --> 00:20:23,223
Hé, hé, hé, hé ! Qu'est-ce que c'est? Pouah!

389
00:20:23,390 --> 00:20:25,184
Je ne comprends jamais quand tu fais ça.

390
00:20:25,350 --> 00:20:28,478
Votre leçon a fonctionné !
Garder des déchets dans ma poche m’a sauvé la vie !

391
00:20:28,645 --> 00:20:30,939
Mais attendez. Mes nouveaux amis.
Ils sont en danger.

392
00:20:31,106 --> 00:20:32,316
Luz!

393
00:20:33,817 --> 00:20:36,069
Sérieusement, qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ?

394
00:20:37,404 --> 00:20:40,157
Tu ne le croiras pas, Luz.
Tout est parfait maintenant !

395
00:20:40,324 --> 00:20:41,950
C'est vrai. Je n'y crois pas.

396
00:20:42,117 --> 00:20:43,911
Le principal Bump était tellement impressionné
par mon travail en usine

397
00:20:44,077 --> 00:20:45,704
il me change
à la piste magique des plantes !

398
00:20:45,871 --> 00:20:47,080
Regarder!

399
00:20:48,957 --> 00:20:50,334
Oui!

400
00:20:50,501 --> 00:20:51,960
(ACCLAIMANT)

401
00:20:52,127 --> 00:20:53,837
Oh... Et Amity ?

402
00:20:54,004 --> 00:20:57,758
La dernière fois qu'on l'a vu, elle demandait à Bump
si aujourd'hui pouvait compter comme un crédit supplémentaire.

403
00:20:57,925 --> 00:21:01,094
Eh bien, j'ai hâte de te voir en action
la prochaine fois, je me faufile.

404
00:21:01,970 --> 00:21:03,597
Euh... À propos de ça.

405
00:21:03,764 --> 00:21:05,724
Tu es un peu, en quelque sorte

406
00:21:06,308 --> 00:21:08,560
-interdit.
-C'est ma fille !

407
00:21:08,727 --> 00:21:11,313
Mais nous pourrions venir ici
et je vous enseignerai ce que nous avons appris.

408
00:21:11,480 --> 00:21:15,984
Oh ! Ce serait bien.
Mais j’ai déjà un très bon professeur.

409
00:21:17,277 --> 00:21:18,445
Ouais, c'est vrai.

410
00:21:18,612 --> 00:21:20,113
Luz est mon élève.

411
00:21:20,280 --> 00:21:22,241
-Reculez, connards de l'académie.
-(EN RIANT)

412
00:21:23,116 --> 00:21:25,410
Oh! La première affiche de recherche de bébé.

413
00:21:25,577 --> 00:21:26,954
Bon travail, gamin.

414
00:21:27,120 --> 00:21:29,414
On dirait que je t'ai appris
quelque chose après tout.

415
00:21:30,249 --> 00:21:32,918
Euh... Vous tapez cinq avec vos mains,
pas ta tête.

416
00:21:34,336 --> 00:21:36,338
(JEU ​​DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)