1
00:00:05,088 --> 00:00:06,840
-(GRISSEMENT DE FENÊTRE)
-(VENT HURLANT)
2
00:00:07,966 --> 00:00:09,343
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,514
(HULANT)
4
00:00:13,680 --> 00:00:16,350
Arrête de sauter adorablement, tu... Hein ?
5
00:00:16,934 --> 00:00:20,270
-Bienvenue à la Maison du Hibou.
-(CLIQUEZ DES DOIGTS)
6
00:00:21,271 --> 00:00:22,773
(GAPS)
7
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
(Gémissant)
8
00:00:30,322 --> 00:00:31,907
(haletant)
9
00:00:32,783 --> 00:00:35,077
-(ROI RONFLEMENT)
- Ce n'était pas un rêve.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
Bonjour, monde fantastique terrifiant.
11
00:00:38,830 --> 00:00:39,998
Bonjour.
12
00:00:41,708 --> 00:00:42,709
(GROGNANTS)
13
00:00:43,919 --> 00:00:46,338
-Hein ?
-Bonjour, petite tarte mignonne.
14
00:00:46,505 --> 00:00:49,842
-Je ne suis pas ta mignonne tarte !
-Oui tu es.
15
00:00:51,552 --> 00:00:53,220
(SOUPIR) Je sais.
16
00:00:53,387 --> 00:00:55,097
-(GASPS)
-(LES DEUX HOOING)
17
00:00:58,600 --> 00:01:00,018
-Salut, Luz.
-(CRAGES)
18
00:01:00,269 --> 00:01:01,270
Aïe !
19
00:01:01,436 --> 00:01:05,065
Je te souhaite juste une bonne matinée.
Bon sang. Huée.
20
00:01:05,232 --> 00:01:06,316
Aïe.
21
00:01:06,567 --> 00:01:07,693
Désolé, Hooty.
22
00:01:10,362 --> 00:01:11,989
Ça y est, vieille fille.
23
00:01:12,155 --> 00:01:15,993
Votre premier jour sur les Îles Bouillantes
en tant qu'apprentie sorcière.
24
00:01:16,159 --> 00:01:17,244
Hyah !
25
00:01:17,744 --> 00:01:20,664
S'il vous plaît, ayez des vêtements de sorcière.
S'il vous plaît, ayez des vêtements de sorcière.
26
00:01:22,791 --> 00:01:24,042
Oui, oui, oui.
27
00:01:24,251 --> 00:01:25,460
(COUUE)
28
00:01:30,757 --> 00:01:32,259
-(CRIANT D'EXCITÉ)
-(CHASSE DE TOILETTE)
29
00:01:37,097 --> 00:01:38,307
(BÂILLEMENT)
30
00:01:39,641 --> 00:01:40,684
Hum ?
31
00:01:40,851 --> 00:01:42,686
Bonjour, Eda la Dame Chouette.
32
00:01:42,853 --> 00:01:45,856
Je suis prêt pour mon premier jour
de l'apprentissage des sorcières.
33
00:01:46,565 --> 00:01:48,650
Pouah. Qui es-tu déjà ?
34
00:01:49,484 --> 00:01:50,569
Hein?
35
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
(JEU DE MUSIQUE À THÈME D'OUVERTURE)
36
00:02:32,152 --> 00:02:34,530
Tu te souviens de moi ? Luz ? Ahh !
37
00:02:35,781 --> 00:02:38,659
Nous avons libéré les opprimés
et vaincu le méchant gardien ensemble ?
38
00:02:38,825 --> 00:02:41,662
-Hier?
-Kid, laisse de côté les détails.
39
00:02:41,870 --> 00:02:44,122
je n'ai même pas eu
ma tasse de sang de pomme encore.
40
00:02:44,414 --> 00:02:46,834
-Tu veux dire du jus de pomme ?
-Non.
41
00:02:50,087 --> 00:02:52,548
Apprends-moi quelques sorts.
Quand puis-je recevoir un bâton magique ?
42
00:02:52,714 --> 00:02:54,424
Étais-je censé apporter mes propres runes ?
43
00:02:54,675 --> 00:02:57,928
(GASPS) Avez-vous
une quête magique dangereuse pour moi ?
44
00:02:58,095 --> 00:03:01,473
Waouh, Waouh. Ralentis, gamin.
Être une sorcière ne s'acquiert pas du jour au lendemain.
45
00:03:01,640 --> 00:03:03,308
De plus, tu es enveloppé dans un peignoir
46
00:03:03,475 --> 00:03:05,811
et portant le cône de signalisation le plus sale
J'en ai déjà vu.
47
00:03:06,103 --> 00:03:08,564
-(SOUFFLER)
-(RIANT)
48
00:03:09,231 --> 00:03:12,234
Mais un bâton magique, hein ?
Tu en veux vraiment un ?
49
00:03:12,401 --> 00:03:14,111
Plus que tout.
50
00:03:14,653 --> 00:03:16,947
Bâton magique, viens à moi.
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,491
(OBJETS CLIQUETANT À DISTANCE)
52
00:03:25,455 --> 00:03:26,790
(YIPANT)
53
00:03:28,041 --> 00:03:29,084
Il est tôt.
54
00:03:29,418 --> 00:03:32,880
Maintenant, les sorcières sont récompensées
leur personnel de l'école.
55
00:03:33,046 --> 00:03:35,966
Avec moi comme professeur,
vous adopterez une approche différente.
56
00:03:38,302 --> 00:03:40,012
Vous devrez travailler pour cela.
57
00:03:41,388 --> 00:03:44,892
Je dirige quelques entreprises.
Le week-end, j'offre des trésors humains rares
58
00:03:45,058 --> 00:03:48,270
qu'Owlbert traîne
de votre côté du royaume.
59
00:03:48,437 --> 00:03:50,355
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Je frapperai mes ennemis.
60
00:03:50,522 --> 00:03:51,690
De six à onze ans.
61
00:03:51,857 --> 00:03:56,236
Mais la plupart du temps, je vends uniquement
les meilleurs élixirs et potions faits maison.
62
00:03:56,403 --> 00:03:57,446
(LECTURE LUZ)
63
00:03:57,613 --> 00:04:00,699
Personne ne veut d’un serpent non huilé. Suis-moi.
64
00:04:02,826 --> 00:04:05,996
Aujourd'hui, vous livrerez des colis
et vendre des potions à cette ville là-bas.
65
00:04:06,580 --> 00:04:07,789
Bonesborough.
66
00:04:09,166 --> 00:04:10,375
Il faudra être prudent.
67
00:04:10,542 --> 00:04:13,003
J'ai des rivaux partout
qui adorerait faire tomber mon entreprise
68
00:04:13,170 --> 00:04:14,588
et vous avec.
69
00:04:14,755 --> 00:04:18,258
Vous vouliez une quête magique dangereuse ?
Ma sœur, tu en as un.
70
00:04:18,425 --> 00:04:20,010
Je ne vous décevrai pas, Miss Eda.
71
00:04:21,512 --> 00:04:22,679
(ÉCRASEMENT)
72
00:04:23,055 --> 00:04:24,056
J'en suis sûr.
73
00:04:24,473 --> 00:04:28,894
N'oubliez pas, ne vous liez jamais d'amitié avec un homme en sandales.
et mesurez toujours deux fois, coupez une fois.
74
00:04:29,061 --> 00:04:30,938
-Euh...
-Bonne chance.
75
00:04:33,482 --> 00:04:36,026
Je déteste interrompre ta sieste,
mais tu dois l'accompagner.
76
00:04:36,235 --> 00:04:39,821
Quoi? Mais je viens de trouver l'endroit idéal.
Pourquoi dois-je y aller ?
77
00:04:40,030 --> 00:04:43,408
Toi et moi savons qu'elle va soit
se perdre ou être mangé, probablement les deux.
78
00:04:43,575 --> 00:04:44,993
Non, je ne le ferai pas.
79
00:04:46,954 --> 00:04:51,083
Et parce que tu travailles pour moi aussi.
A moins que vous souhaitiez commencer à payer un loyer.
80
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
(LE ROI GROGNE)
81
00:04:55,337 --> 00:04:58,090
Revenez à la tombée de la nuit ou risquez un péril mortel.
82
00:04:58,423 --> 00:04:59,550
(LA PORTE SE FERME)
83
00:04:59,758 --> 00:05:03,136
-Bon voyage.
-Hein. Finissons-en.
84
00:05:12,312 --> 00:05:13,438
Waouh !
85
00:05:18,569 --> 00:05:19,820
(haletant)
86
00:05:19,987 --> 00:05:21,655
ROI : Hé, c'est impoli de regarder fixement.
87
00:05:22,072 --> 00:05:25,117
Je n'ai vu que des endroits comme celui-ci
dans mes rêves. C'est incroyable.
88
00:05:25,284 --> 00:05:28,620
-Et je suis le seul humain ici ?
-Je n'en ai pas vu d'autres.
89
00:05:28,787 --> 00:05:32,207
Ouah. Il doit y avoir une raison
pour ça, non ? Pourquoi suis-je ici ?
90
00:05:32,374 --> 00:05:34,710
Et si moi, Luz Noceda, une adolescente moyenne,
91
00:05:34,877 --> 00:05:37,796
effectivement eu (GASPS)
un chemin de grandeur prédéterminé ?
92
00:05:37,963 --> 00:05:40,465
(GASPS) Tout comme Azura.
93
00:05:41,592 --> 00:05:45,387
Ouais. Le chemin d'Azura vers la grandeur est-il
impliquer qu'elle livre de la crème bouillie ?
94
00:05:45,804 --> 00:05:47,306
Aujourd'hui, je livre des colis,
95
00:05:47,472 --> 00:05:49,725
mais demain je gagnerai
le respect de chacun
96
00:05:49,892 --> 00:05:52,644
sur les îles bouillantes
avec mes prouesses magiques.
97
00:05:53,061 --> 00:05:57,274
Ha! Bonne chance. Les îles bouillantes
n'est rien d'autre qu'un cloaque de désespoir.
98
00:05:57,441 --> 00:06:00,110
Plutôt un cloaque de délices.
(GROGNANTS)
99
00:06:01,320 --> 00:06:02,321
Ha-ha.
100
00:06:02,821 --> 00:06:03,822
(GAPS)
101
00:06:05,574 --> 00:06:09,578
Qu'est-ce qui a quatre sabots
et tu veux acheter une potion ? Ce type.
102
00:06:09,745 --> 00:06:11,997
(SOUPIR) Mes yeux sont ici.
103
00:06:12,164 --> 00:06:13,165
(GRIPPE)
104
00:06:13,916 --> 00:06:15,167
(SONNERIE DE SONNERIE)
105
00:06:16,418 --> 00:06:17,461
(CRIER)
106
00:06:20,422 --> 00:06:22,841
(Soupirs) Je sais que j'ai eu
assez de plaisir pour une journée.
107
00:06:23,008 --> 00:06:26,386
Je pensais qu'être le seul humain dans
un monde magique me rendrait spécial,
108
00:06:26,553 --> 00:06:31,183
mais apparemment, ça fait juste
tout le monde veut me crier dessus ou me manger.
109
00:06:32,809 --> 00:06:36,605
(SOUPIR) À ce stade, Azura avait déjà
été envoyé dans une quête enchantée.
110
00:06:36,855 --> 00:06:38,982
Où est mon sorcier qui accorde les quêtes ?
111
00:06:39,483 --> 00:06:42,319
Désolé de te l'annoncer, Luz,
mais personne ici n'est aussi bien habillé.
112
00:06:42,486 --> 00:06:44,530
Cela a été une journée difficile.
(GROGNANTS)
113
00:06:46,365 --> 00:06:48,825
Livreons simplement ce dernier paquet
et rentre chez toi.
114
00:06:49,451 --> 00:06:51,662
Peut-être que ce monde
ce n'est pas ce que je pensais...
115
00:06:51,828 --> 00:06:52,913
(haletant)
116
00:06:55,123 --> 00:06:56,208
Jolie.
117
00:06:57,960 --> 00:06:59,336
(SONNERIE DE SONNERIE)
118
00:07:02,464 --> 00:07:04,716
Les grandes maisons appartiennent toujours
à de gros boulots.
119
00:07:04,883 --> 00:07:07,135
Lançons le paquet à l'intérieur
et sors d'ici.
120
00:07:07,845 --> 00:07:10,180
-Bonjour?
-Hé, attends.
121
00:07:10,347 --> 00:07:11,431
(CRAGES)
122
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
Attendez.
123
00:07:13,350 --> 00:07:18,021
je livre un colis
de Miss Eda la Dame Chouette. Hein?
124
00:07:26,113 --> 00:07:27,197
(GAPS)
125
00:07:27,364 --> 00:07:29,241
Aujourd'hui, ça s'est bien passé.
126
00:07:33,662 --> 00:07:36,415
-Magicien magique.
-Un vieil homme bizarre en jim-jams.
127
00:07:36,582 --> 00:07:39,543
J'étais dans mon Oscillarium,
lire les étoiles.
128
00:07:39,710 --> 00:07:43,005
Et qui pourrais-tu être,
avec des yeux pleins de curiosité ?
129
00:07:43,172 --> 00:07:46,175
-Euh, je suis...
-Jeune dame, oserais-je dire,
130
00:07:46,341 --> 00:07:48,886
Je sens quelque chose d'unique chez toi.
131
00:07:50,053 --> 00:07:52,556
S'il te plaît, tu ne veux pas me rejoindre pour le thé ?
132
00:07:53,557 --> 00:07:55,267
(GASPS) D'accord.
133
00:07:55,601 --> 00:07:59,104
Allons-y. Les sorciers ne sont que des personnes âgées
avec des paillettes dans les poches.
134
00:08:01,106 --> 00:08:02,191
Je ne lui fais pas confiance.
135
00:08:02,357 --> 00:08:07,237
Mais les étoiles sur sa robe scintillent.
Et regarde. Il y a un bébé renard dans sa barbe.
136
00:08:07,404 --> 00:08:08,488
(RIANT)
137
00:08:08,655 --> 00:08:11,366
-En plus, je vois des scones sur la table.
-Où?
138
00:08:13,035 --> 00:08:15,662
-(LE ROI RIANT)
-Nous serions ravis de vous rejoindre pour le thé.
139
00:08:17,581 --> 00:08:19,458
Vendez-vous des potions, monsieur le sorcier ?
140
00:08:19,625 --> 00:08:24,087
S'il vous plaît, appelez-moi Adegast.
Et oui, je dirige une petite entreprise.
141
00:08:24,838 --> 00:08:29,760
Vous devriez diriger une petite entreprise
de plus de scones dans ma bouche. Ha-ha, oui !
142
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Je suis surpris de vous voir ici.
143
00:08:31,762 --> 00:08:35,307
C'était ma compréhension
qu'Eda livrait elle-même les colis.
144
00:08:35,724 --> 00:08:37,809
Eh bien, je suis en quelque sorte son apprenti.
145
00:08:38,143 --> 00:08:41,730
Oh, et comment trouves-tu
l'expérience jusqu'à présent ?
146
00:08:43,065 --> 00:08:44,358
(SOUPIR)
147
00:08:44,525 --> 00:08:46,485
Puis-je être honnête, M. Adegast ?
148
00:08:46,860 --> 00:08:48,737
Quand j'ai décidé
rester dans ce monde magique,
149
00:08:48,904 --> 00:08:50,864
Je pensais que j'étais destiné
pour quelque chose de spécial.
150
00:08:51,031 --> 00:08:54,910
Mais Eda pense que je suis fait pour les corvées,
et j'ai bien peur de m'être trompé d'endroit.
151
00:08:55,744 --> 00:08:57,704
Hmm. J'ai une quête...
152
00:08:57,871 --> 00:08:59,248
-Une quête ?
-(LA TASSE À THÉ SE BRISE)
153
00:08:59,414 --> 00:09:02,876
(rires) Tu ne m'as pas laissé finir.
J'ai une question.
154
00:09:03,043 --> 00:09:05,003
-Oh.
-Voudrais-tu partir en quête ?
155
00:09:05,170 --> 00:09:06,255
Oui.
156
00:09:07,548 --> 00:09:09,675
J'ai peut-être exactement ce qu'il faut.
157
00:09:11,343 --> 00:09:16,139
La prophétie parle d'une jeune fille humaine
qui réclamera le bâton céleste
158
00:09:16,306 --> 00:09:18,892
et libérez ce monde d'un mal ancien.
159
00:09:19,226 --> 00:09:22,855
Peut-être que tu es venu ici
pour une raison.
160
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Peut-être que oui.
161
00:09:25,148 --> 00:09:27,901
Si tu te crois digne
pour tenter cette quête...
162
00:09:28,068 --> 00:09:29,069
Tellement digne.
163
00:09:29,236 --> 00:09:31,905
... tu dois savoir
la route est sombre et périlleuse...
164
00:09:32,072 --> 00:09:33,657
Le péril de l'amour. Grand amateur de péril.
165
00:09:33,824 --> 00:09:37,452
...et seulement l'Élu
peut retirer le personnel de son poste.
166
00:09:38,161 --> 00:09:40,539
-L'élu.
-Une belle histoire. Génial.
167
00:09:40,706 --> 00:09:42,666
Quoi qu'il en soit, votre nourriture est partie et nous aussi.
168
00:09:42,833 --> 00:09:47,629
Oui, nous devons y aller
et préparez-vous pour cette quête enchantée. J'y suis.
169
00:09:47,796 --> 00:09:48,922
Merveilleux.
170
00:09:51,425 --> 00:09:54,553
Alors, Roi,
quel genre d'élu devrais-je être ?
171
00:09:54,720 --> 00:09:56,680
(BÂILLE) Hein ? Quoi?
172
00:09:56,847 --> 00:09:59,474
Dois-je être plein d'optimisme et de bonté,
comme la bonne sorcière Azura ?
173
00:09:59,641 --> 00:10:01,935
Ou devrais-je être comme une mauvaise fille, l'Élue
174
00:10:02,102 --> 00:10:05,063
avec du vernis à ongles noir
et une attitude mystérieusement renfermée ?
175
00:10:05,230 --> 00:10:07,983
"J'agis comme si je m'en fichais,
mais je le fais secrètement.
176
00:10:08,317 --> 00:10:12,404
Oh, vous parlez de mauvaises filles ?
Attendez. Que se passe-t-il?
177
00:10:12,571 --> 00:10:14,740
Eda, dis à Luz à quel point les sorciers sont stupides.
178
00:10:14,907 --> 00:10:20,162
Pouah! Les sorciers sont les pires.
Ne faites jamais confiance à un homme portant des drapés décontractés. Pourquoi?
179
00:10:20,454 --> 00:10:24,041
Votre client sorcier a dit à Luz qu'elle était...
(RIANT)
180
00:10:25,125 --> 00:10:29,379
-Était un élu.
-Attends, attends. Luz ?
181
00:10:29,546 --> 00:10:31,340
(LES TOUS RIRE)
182
00:10:31,507 --> 00:10:33,258
ROI : Il lui a même donné une carte.
183
00:10:33,425 --> 00:10:35,761
(LES DEUX RIRE FORT)
184
00:10:36,553 --> 00:10:37,930
Laissez-moi voir cette carte.
185
00:10:42,768 --> 00:10:44,978
Vous ne pensiez pas que c'était réel, n'est-ce pas ?
186
00:10:45,229 --> 00:10:47,523
-Quoi?
-Cette carte est superposée.
187
00:10:47,689 --> 00:10:50,484
Il n'y a pas de lac avec un bâton céleste
sur les Îles Bouillantes.
188
00:10:50,651 --> 00:10:52,611
Je l'aurais volé il y a longtemps.
189
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ah, ne t'inquiète pas.
190
00:10:55,364 --> 00:10:58,033
Encore quelques mois ici
et tu ne ressembleras pas à une telle marque.
191
00:10:58,367 --> 00:10:59,952
Puis-je passer du temps seul ?
192
00:11:03,330 --> 00:11:04,331
(LE ROI GROGNANT)
193
00:11:04,998 --> 00:11:06,291
(LA PORTE SE FERME)
194
00:11:11,338 --> 00:11:12,464
Peut-être qu'ils avaient raison.
195
00:11:13,090 --> 00:11:14,091
Hein?
196
00:11:21,181 --> 00:11:23,684
(LECTURE LUZ)
197
00:11:24,101 --> 00:11:25,143
(GAPS)
198
00:11:25,310 --> 00:11:30,023
C'est pourquoi Eda ne pouvait pas le voir.
Mais en suis-je vraiment digne ?
199
00:11:30,190 --> 00:11:31,400
(VENT Hurlant)
200
00:11:40,868 --> 00:11:42,744
Je ne le saurai jamais à moins d'essayer.
201
00:11:43,287 --> 00:11:46,748
Enfin. Tous ces rires mesquins
m'a rendu somnolent.
202
00:11:47,207 --> 00:11:50,377
Mon pote, réveille-toi. Tu as dit ce sorcier
était un de mes clients ?
203
00:11:50,752 --> 00:11:51,795
Oui. Maintenant, va-t'en.
204
00:11:52,421 --> 00:11:53,922
Je ne le connais pas très bien,
205
00:11:54,089 --> 00:11:57,134
et je ne fais pas confiance à cette démangeaison
il gratte l'humain.
206
00:11:57,301 --> 00:11:58,844
Moins bavard, plus couche.
207
00:12:00,637 --> 00:12:01,805
(SOUPIR)
208
00:12:01,972 --> 00:12:03,599
-Hé, Luz ?
-(VENT HURLANT)
209
00:12:04,141 --> 00:12:05,726
Oh, cinglé.
210
00:12:07,811 --> 00:12:10,439
-Hooty, où est-elle allée ?
-Hé, hou.
211
00:12:10,606 --> 00:12:12,399
Si vous voulez la réponse que vous cherchez,
212
00:12:12,566 --> 00:12:14,693
résolvez mon énigme en une semaine. Oh!
213
00:12:15,152 --> 00:12:19,781
D'accord, d'accord. Elle est allée dans la forêt
vers Bonesborough. Sheesh.
214
00:12:19,948 --> 00:12:20,991
(EDA GÉMISSANT)
215
00:12:25,954 --> 00:12:29,499
(INHALER PROFONDEMENT)
Ma première quête mythique. Ha.
216
00:12:38,217 --> 00:12:41,803
D'accord. J'ai mon parchemin,
J'ai mon optimisme de jeunesse,
217
00:12:41,970 --> 00:12:43,722
J'ai ma fidèle arme.
218
00:12:44,515 --> 00:12:46,558
VOIX ÉLECTRONIQUE :
Par le pouvoir de Skullgar !
219
00:12:46,725 --> 00:12:48,685
(DISTORSION)
Je n'ai plus de piles.
220
00:12:50,771 --> 00:12:52,606
Tu sais, je me demande si j'ai fait
221
00:12:52,773 --> 00:12:55,400
le bon choix en venant ici.
(GAPS)
222
00:12:55,776 --> 00:12:57,110
Waouh.
223
00:12:57,361 --> 00:12:59,571
(CRÉATURES DE CHAT miaulant)
224
00:13:04,159 --> 00:13:07,454
Je vois. Alors tu es l'élu.
(SE MOULE)
225
00:13:07,621 --> 00:13:09,748
Le Bâton Céleste aurait dû me choisir.
226
00:13:09,915 --> 00:13:13,252
Nevareth Lame-Lame,
Prince adolescent d'Angstmore.
227
00:13:13,669 --> 00:13:16,421
Oui. Oui, j'ai fait le bon choix.
228
00:13:16,922 --> 00:13:18,090
(le roi renifle)
229
00:13:18,382 --> 00:13:21,009
C'est ici que nous avons rencontré les scones.
Je veux dire, le sorcier.
230
00:13:22,511 --> 00:13:25,389
Waouh. Ce n'était pas comme ça avant.
231
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
Je n'aime pas ça.
232
00:13:34,565 --> 00:13:35,983
(BRUITS DE PAPIER)
233
00:13:42,322 --> 00:13:44,366
Je n'aime vraiment pas ça.
234
00:13:46,618 --> 00:13:49,454
Nevareth, votre histoire vengeresse
est si convaincant,
235
00:13:49,621 --> 00:13:51,623
et j'adore ton acolyte animal.
236
00:13:52,040 --> 00:13:56,044
Après que mon village ait été consumé,
mon cœur n'a connu que la vengeance.
237
00:13:56,211 --> 00:13:57,296
Névareth.
238
00:13:57,462 --> 00:14:01,508
Dame Luz, pensez-vous
l'amour peut-il fleurir sur le champ de bataille ?
239
00:14:01,675 --> 00:14:02,885
Whoo-hoo-hoo !
240
00:14:03,051 --> 00:14:06,305
Cette quête est une quête
de toutes les bonnes manières.
241
00:14:08,724 --> 00:14:10,350
-(LES DEUX YELP)
-Euh.
242
00:14:10,893 --> 00:14:14,605
Hum-di-diddle. Pour passer le pont,
vous devez d'abord résoudre mon énigme.
243
00:14:14,771 --> 00:14:16,106
Frappe-moi, petit homme à fourrure.
244
00:14:16,273 --> 00:14:18,901
Ta quête s'arrêtera
si vous échouez à ce jeu.
245
00:14:19,067 --> 00:14:22,070
Alors, dis-moi, ma chérie, quel est mon nom ?
246
00:14:22,237 --> 00:14:23,447
Hmm.
247
00:14:25,282 --> 00:14:27,576
-Euh... Chris ?
-C'est ça.
248
00:14:27,743 --> 00:14:30,996
Vous pouvez traverser le pont.
Et s'il te plaît, prends ceci, Élu.
249
00:14:31,163 --> 00:14:34,374
-Cela vous aidera dans votre voyage.
-LUZ : Waouh.
250
00:14:35,042 --> 00:14:38,003
-C'est incroyable. Merci.
-Tu as besoin d'une cape ?
251
00:14:38,170 --> 00:14:40,047
-Non, je pense que je vais bien.
-Tu peux utiliser ma chemise.
252
00:14:42,674 --> 00:14:44,301
Oui, j'ai besoin d'une cape.
253
00:14:44,843 --> 00:14:45,886
(LUZ halete)
254
00:14:46,136 --> 00:14:48,013
Bravo à l'Élu.
255
00:14:48,180 --> 00:14:49,765
-Hanche, hanche...
-TOUS : Hourra.
256
00:14:49,932 --> 00:14:51,308
-Hanche, hanche...
-TOUS : Hourra.
257
00:14:51,475 --> 00:14:53,310
-Hanche, hanche...
-Oh non !
258
00:14:55,521 --> 00:14:57,356
-Es-tu sûr qu'elle est venue ici ?
-(RENIFLEMENT)
259
00:14:57,731 --> 00:15:01,735
Je ne peux pas me tromper sur son odeur.
Comme des citrons et une confiance jeune et naïve.
260
00:15:01,902 --> 00:15:03,028
Hmm.
261
00:15:05,697 --> 00:15:07,366
Hé. Réveille-toi, toi.
262
00:15:07,533 --> 00:15:10,410
Qu'as-tu fait de Luz ?
Quelle est votre fin de partie ?
263
00:15:10,577 --> 00:15:15,457
Pour retrouver ton élève et apaiser ta colère,
regarde devant toi et suis le chemin.
264
00:15:15,624 --> 00:15:16,834
(RIANT MALÉFICIENT)
265
00:15:18,126 --> 00:15:21,296
-(GASPS) L'homme chat a fondu.
-(SOUPIR) C'est un piège.
266
00:15:21,463 --> 00:15:24,508
-Ils veulent que je suive Luz.
-Alors on fait quoi ?
267
00:15:25,217 --> 00:15:26,385
Hmm.
268
00:15:26,760 --> 00:15:29,012
Merci de m'avoir invité
à votre fête, princesse.
269
00:15:29,304 --> 00:15:31,598
Toute ta nourriture était si petite et si mignonne.
270
00:15:31,932 --> 00:15:33,725
Pour toi, l'Élu.
271
00:15:35,269 --> 00:15:38,772
Merci.
Vous avez tous été si gentils et attentionnés.
272
00:15:39,398 --> 00:15:41,525
J'espère que cette quête ne finira jamais.
273
00:15:41,692 --> 00:15:45,696
Votre quête touchera bientôt à sa fin,
car le personnel que vous recherchez est à portée de main.
274
00:15:45,863 --> 00:15:47,698
Merci d'avoir gâché l'ambiance, Chris.
275
00:15:47,865 --> 00:15:50,909
Allez, l'Élu.
Le Bâton Céleste est à vous.
276
00:15:51,076 --> 00:15:52,202
Vous l'avez mérité.
277
00:15:53,120 --> 00:15:54,288
Adieu, Dame Luz.
278
00:15:54,454 --> 00:15:56,039
PRINCESSE : Adieu.
Nous t'aimons, l'Élu.
279
00:15:56,456 --> 00:15:57,791
(CHIP DES OISEAUX)
280
00:15:59,793 --> 00:16:01,003
(GAPS)
281
00:16:18,896 --> 00:16:22,482
Je savais que ce monde n'était pas entièrement sombre
et malheur comme Eda et King l'ont dit.
282
00:16:22,858 --> 00:16:26,945
Il y a de l'émerveillement ici, et je...
Je pense que je suis venu ici pour une raison.
283
00:16:31,700 --> 00:16:34,995
D'accord, c'est ça. Minute de vérité.
284
00:16:41,126 --> 00:16:44,505
Oui. Je suis l'Élu. Je le savais.
285
00:16:44,671 --> 00:16:46,089
J'ai toujours soupçonné qu'il y avait une raison
286
00:16:46,256 --> 00:16:49,009
personne n'a compris
mes pitreries loufoques à la maison.
287
00:16:49,176 --> 00:16:51,303
J'en ai maintenant la preuve concrète.
288
00:16:51,470 --> 00:16:52,888
(RIRES)
289
00:16:53,055 --> 00:16:54,056
Non.
290
00:16:59,770 --> 00:17:00,771
Quoi ?
291
00:17:02,397 --> 00:17:06,235
Je connais ce type. Ce n'est pas un sorcier.
C'est ce qu'on appellerait un marionnettiste.
292
00:17:06,401 --> 00:17:09,780
un démon spécialisé dans l'arnaque
et manipuler les gens.
293
00:17:09,947 --> 00:17:12,407
Il essaie d'utiliser Luz pour m'atteindre.
294
00:17:12,574 --> 00:17:15,786
Ouais. Et nous volons
directement dans son piège. Hourra.
295
00:17:15,953 --> 00:17:19,540
Si vous pouvez penser à un meilleur plan,
J'aimerais l'entendre.
296
00:17:19,790 --> 00:17:21,416
-Hé. Plus vite, toi.
-(HOUILLEMENT DE CHOUETTE)
297
00:17:23,502 --> 00:17:24,586
(Gémissant)
298
00:17:24,753 --> 00:17:28,006
-Luz l'humaine.
- Un magicien magique ?
299
00:17:28,173 --> 00:17:32,970
Votre orgueil vous a fait défaut,
apprentie sorcière. (RIRE MANIAQUEMENT)
300
00:17:34,721 --> 00:17:35,722
Hein ?
301
00:17:40,269 --> 00:17:43,897
D'accord, Luz, ne panique pas.
C’est le business classique de Chosen One.
302
00:17:44,064 --> 00:17:46,567
Tu dois juste sauver tout le monde
et vaincre le boss final.
303
00:17:46,733 --> 00:17:50,571
Je suis tout le monde, imbécile. Tu ne vois pas ?
304
00:17:50,737 --> 00:17:53,907
Je ne suis pas un sorcier et tu n'es pas un élu.
305
00:17:54,074 --> 00:17:56,535
-Je t'ai trompé. (RIRI MALÉFICIENT)
-Quoi ?
306
00:17:58,370 --> 00:18:00,289
(Grognant)
307
00:18:00,747 --> 00:18:01,832
Non.
308
00:18:02,165 --> 00:18:05,669
Trahi par mes propres accessoires sympas.
Pourquoi fais-tu ça ?
309
00:18:05,836 --> 00:18:10,424
Votre mentor a volé des clients
de mon entreprise de potions depuis des années.
310
00:18:10,591 --> 00:18:12,384
Elle doit être détruite.
311
00:18:12,551 --> 00:18:14,970
Est-ce que tout le monde a un problème avec Eda ici ?
312
00:18:15,137 --> 00:18:16,138
-Eh bien, ouais.
-Absolument.
313
00:18:16,305 --> 00:18:17,514
-Ouais.
-(LUZ GÉMIE)
314
00:18:17,890 --> 00:18:20,392
Et tu l'as attirée dans mon piège,
315
00:18:20,559 --> 00:18:24,354
tout ça parce que tu voulais
penser que tu étais spécial.
316
00:18:24,521 --> 00:18:29,443
Non, la blague est sur toi, parce qu'Eda ne l'est pas.
assez stupide pour tomber dans votre piège.
317
00:18:29,610 --> 00:18:31,987
-EDA : Adégast.
-Oh, putain.
318
00:18:35,574 --> 00:18:37,743
Eda, je t'ai maintenant.
319
00:18:39,620 --> 00:18:42,539
C'est exact. Tu m'as.
Maintenant, relâchez Luz.
320
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
Je n'étais pas obligé d'en faire partie.
321
00:18:45,167 --> 00:18:51,632
Oh, elle peut partir si elle le veut,
mais je sens qu'elle veut un vrai fantasme.
322
00:18:56,553 --> 00:19:00,224
Reste avec nous, Luz.
Restez avec Adegast. Nous avons besoin de vous ici.
323
00:19:00,390 --> 00:19:02,935
-Tu pourrais être notre élu.
-Ouais.
324
00:19:03,101 --> 00:19:05,521
Vous pouvez manger nos petits aliments pour toujours.
325
00:19:05,687 --> 00:19:09,441
Luz, pourquoi voudrais-tu vivre dans un monde
où les gens se moquent de toi ?
326
00:19:09,608 --> 00:19:11,610
C'est beau ici.
327
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
Luz.
328
00:19:13,529 --> 00:19:15,447
Et vous pensez que je suis spécial.
329
00:19:15,864 --> 00:19:16,949
Non (GROGNANTS)
330
00:19:20,244 --> 00:19:21,703
Mais ce n'est pas réel.
331
00:19:22,412 --> 00:19:23,413
(LUZ GROGNE)
332
00:19:24,081 --> 00:19:26,625
Je suis une apprentie sorcière,
333
00:19:26,792 --> 00:19:29,878
et je vais gagner
mon bâton magique à la dure.
334
00:19:30,045 --> 00:19:33,715
Je t'ai cru, Magic Man.
Maintenant, ressens ma colère.
335
00:19:33,966 --> 00:19:35,050
(LUZ CRIE)
336
00:19:35,467 --> 00:19:36,635
(CRIS D'ADEGAST)
337
00:19:36,802 --> 00:19:37,803
(GROGNEMENTS D'EDA)
338
00:19:46,728 --> 00:19:47,855
(CRIER)
339
00:19:48,355 --> 00:19:49,606
(NEVARETH GROGNANT)
340
00:19:49,773 --> 00:19:51,817
Je pensais que nous avions une connexion, Nevareth.
341
00:19:52,025 --> 00:19:53,610
(NEVARETH CRIANT)
342
00:19:53,777 --> 00:19:55,904
Mes pectoraux impeccables.
343
00:19:57,155 --> 00:20:00,742
-(EDA GROGNE)
-Reculez, ou le chien l'attrapera.
344
00:20:00,909 --> 00:20:02,828
Je ne suis pas un... (Grognon étouffé)
345
00:20:03,328 --> 00:20:04,663
Roi, je suis désolé.
346
00:20:04,830 --> 00:20:07,332
j'aurais dû t'écouter
et je n'ai jamais fait confiance à ce sorcier.
347
00:20:07,499 --> 00:20:10,627
Vous aviez raison.
Il n'est ni mystique ni magique.
348
00:20:10,794 --> 00:20:13,088
C'est juste un gros connard gluant.
349
00:20:13,255 --> 00:20:14,256
(GROGNANTS)
350
00:20:15,799 --> 00:20:17,467
(CRI D'ADEGAST)
351
00:20:24,391 --> 00:20:25,809
Eh bien, c'est la dernière fois
352
00:20:25,976 --> 00:20:27,561
-Je prends une référence extérieure.
-(CRIANT)
353
00:20:29,271 --> 00:20:30,272
Mmmm.
354
00:20:30,439 --> 00:20:33,817
-Oh, tu en voulais un peu ?
-Non. Je suis juste confus.
355
00:20:33,984 --> 00:20:38,197
- Tu penses arrêter, hein ?
-Cet endroit ne ressemble en rien à ce que j'imaginais.
356
00:20:38,447 --> 00:20:43,327
Hmm. Peut-être pas ici, mais viens avec moi.
J'ai quelque chose à te montrer.
357
00:20:46,330 --> 00:20:47,831
D'accord, tu peux regarder.
358
00:20:50,334 --> 00:20:51,502
Waouh.
359
00:20:53,545 --> 00:20:57,174
Les ossements des îles.
De près, les îles peuvent être visqueuses.
360
00:20:57,341 --> 00:20:58,634
Et très puant.
361
00:20:58,800 --> 00:21:02,513
Et dégoûtant. Mais si tu le regardes
sous un autre angle...
362
00:21:05,766 --> 00:21:08,185
-C'est beau.
-Ouais.
363
00:21:09,102 --> 00:21:11,772
Eda, comment savais-tu
ce sorcier mentait ?
364
00:21:12,606 --> 00:21:15,776
Écoute, gamin, tout le monde veut
croire qu'ils sont "élus",
365
00:21:15,943 --> 00:21:18,654
mais si nous attendions tous
pour une prophétie pour nous rendre spéciaux,
366
00:21:18,820 --> 00:21:23,033
nous mourrions en attendant, et c'est pourquoi
vous devez vous choisir.
367
00:21:23,617 --> 00:21:26,370
Est-ce que ça veut dire que tu me donneras
mon propre bâton magique ?
368
00:21:26,870 --> 00:21:29,706
Pas encore, mais un jour.
369
00:21:34,670 --> 00:21:36,672
(JEU DE MUSIQUE À THÈME DE CLÔTURE)