1 00:00:04,520 --> 00:00:05,760 “‘Night Manager’ın geçmiş hikayesi” 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,800 Teddy Richard Onslow Roper'ın oğlu. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,400 Onun iş modelini miras aldım Riverhouse işin içindeydi. 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,760 “Myra neden bu adamla çalışıyor?” 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 Adam Halliwell bir komisyoncudur. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,240 Onlarca İngiliz şirketi Yurtdışındaki müşterilerle gizlice bağlantı kurun 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 Holland Park'taki Hamley Caddesi. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,960 Sorun şu Bu sefer kimin için çalışıyorsun? 9 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 Myra Cavendish seni söylüyor Sanırım oteldeki patlamada öldü. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 Sizin için ne yapabilirim? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,200 Rex'in Tüm Operasyon Dosyaları Onu bana gönderecek misin? 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 Bu adam Alejandro Gualteros. 13 00:00:32,759 --> 00:00:34,080 Tüm banka hesaplarımı dondurdum. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 Kargoya el konuldu. Şimdi açmaya çalışıyorum 15 00:00:36,840 --> 00:00:37,720 Bunu yapamazsın. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy'nin paraya ihtiyacı olacak. Bu gizlice içeri girme şansın. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 Ne istiyorsun? 18 00:00:42,320 --> 00:00:46,480 Matthew Ellis'e ihtiyacım var Teddy'yi ikna et 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 Güvenli bir şekilde çıkmak istiyorsanız Fiyatı bu 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 o evrak çantasında Taşınacak eşyaların listesini alın 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 neyle uğraşıyoruz söyleyebilirim 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 Roxy'nin sözleriyle Bir yatırım fırsatı aradığınızı duydum. 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 Size cömert bir tazminat sözü veriyorum. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 Sen kimsin Matthew? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 Seni temizleyebilirim 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 beni temizle 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 Dikkatlice dinle 28 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 Bu evrak çantası Kartagena ofisimize götürün 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,280 Bunu Paloma'ya ver, o da saklasın. 30 00:01:23,720 --> 00:01:26,480 - Dikkat olmak. - Hemen döneceğim. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,280 hala kendime gelemiyorum 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Bay Hanson, lütfen. 33 00:01:45,479 --> 00:01:48,000 - Birinin onu geri göndermesi gerekiyor. - İzleyeceğim. 34 00:01:48,120 --> 00:01:52,960 Hadi birlikte kalalım ve iyi olup olmadığımızı görelim Bu lanet paraya ihtiyacım var 35 00:01:55,160 --> 00:01:56,120 iyi uyu 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 merhaba patron 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,639 Ne yaptın Allah aşkına? 38 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 Bu gece uyusam iyi olur Herkes durumun böyle olmasını beklerdi. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,920 Çantamda fazladan birkaç kıyafetim var. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 "Jane - taşıma listesi "Cartagena'ya gittim" 41 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 Barquero ne taşıyor? 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Hiç durmuyor değil mi? 43 00:03:23,880 --> 00:03:27,760 Yasa dışı ticareti yapılan bir İngiliz silahı. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,280 Sabah Teddy'yi aradım Anlaşmaya evet dediğimi söylüyorlar. 45 00:03:42,360 --> 00:03:46,520 Sahilde bir iş toplantım var. Cartagena'da imzalayacağım. 46 00:03:47,280 --> 00:03:51,079 Malların taşındığına dair kanıta ihtiyacım var Almama yardım et 47 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 Eğer bana sızarsan rolüm biter. Beni dışarı çıkaracaklarını söylediler. 48 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Ne zaman biteceğine ben karar veririm 49 00:04:08,240 --> 00:04:12,200 Adını bile bilmiyorum Bir şeyi açıklığa kavuşturayım: 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 Burada kontrol altında olan ne? Bu sen değilsin 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,960 "Gece Yöneticisi" Sezon 2-3 Bölüm 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 "John le Carré'nin romanından "İlham Verdim" 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 “Kolombiya, Kartagena” 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 Barquero ofisi hakkında söyle bana 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,840 Limana yakın, güvenlik sıkı. 56 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 kameralar ve alarm sistemleri Her yere kuruludur. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Ana binaya giriyorum iznim var ama 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 Arka tarafta kontrollü erişime sahip ayrı bir oda bulunmaktadır. Şifrenizi girmelisiniz 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 Evrak çantası orada olacak. 60 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 Beni izliyor olacaklar Ayrı oda şifresi ve 61 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 CCTV seri numarasına ihtiyacım var 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 Çok talepkarsın, biliyor musun? 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 -Roxy - Oyuncak 64 00:06:27,640 --> 00:06:28,560 Matta 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 oyuncak 66 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Hoş geldin dostum. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Barquero'ya hoş geldiniz Her şey yolunda, değil mi? 68 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Sorun değil. 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,159 Tamam, buraya gel. Diğer toplantı nasıldı? 70 00:06:40,240 --> 00:06:43,280 Sadece Karayip sofra sohbetiydi. Pek fazla madde yoktu. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 endişelenme Burada durum farklı, o yüzden gidelim. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,680 Arkadaşımız kaleye giriyor Mokasen kumbaraya ihtiyacım var. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 Ne kadar? 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 20 milyon Pesodan bahsetmiyorum. 75 00:06:56,680 --> 00:06:57,600 tamam 76 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 Belize hesabına para gönderin 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 Parayı oraya koydum Biraz zaman kazanacağım 78 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 Ben Matthew, tanıştığıma memnun oldum. 79 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Burası Paloma. O bu kalenin koruyucusu. 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Seni uyarıyorum, kurallara karşı gelme. 81 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Lütfen bana kimliğinizi gösterin Bay Ellis. 82 00:07:17,880 --> 00:07:18,720 elbette 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 Bu sadece bir formalite, Matthew. 84 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 iyi 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 İçeri gelin, her şey hazır. 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 - Her şey yolunda mı? - Sorun değil. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 Belgenin üç kopyası var 88 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 6, 9 ve 12. sayfaları okuyun ve okuyun. Lütfen imzalayın 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,840 Acele etme Matthew. Acele etmeye gerek yok 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 “20 milyon ABD doları” 91 00:07:55,240 --> 00:07:56,200 Bağış yap 92 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 Bu benim harika yardım vakfım. 93 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Yıllardır şiddet mağduru Kolombiya'daki gençlere yardım 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 Peki ya ikinci belge? 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Yeni kurulan şirket Hisselerinizin mülkiyetine ilişkin bir belgedir. 96 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 3 ay sonra Büyük temettüler ödenecek 97 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Çamaşır fişiyle birlikte. 98 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 “Belize Bankası – Matthew Ellis 20.000.000 $ - havale" 99 00:08:29,640 --> 00:08:31,280 "Bağışçı Matthew Ellis" 100 00:08:35,919 --> 00:08:37,559 - Bunu sakla. -Teşekkür ederim 101 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 Rica ederim 102 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 Paloma, Miami Bankası Belgelere ihtiyacım var 103 00:08:42,919 --> 00:08:43,960 evet 104 00:08:44,039 --> 00:08:46,360 Artık maaş alma zamanı 105 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 Evet, Belize Bankası'nı arayarak. 106 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Tek yapmanız gereken ödemeyi onaylamak. 107 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Tamam, istediğin kadar. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Kusura bakma, hoparlörden konuşuyorum. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Merhaba Bay Ellis Gold Seviye Müşteri Temsilcisiyim 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 Ben Rebecca'yım Size nasıl yardımcı olabiliriz? 111 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Evet, merhaba Rebecca. Medellin, Kolombiya'da 112 00:09:31,320 --> 00:09:34,760 Aurora Vakfı hesabına 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 Bir transfere izin vermeye çalışıyorum. Bu bir hayırsever bağışı. 114 00:09:39,280 --> 00:09:43,240 tamam Güvenlik sürecini başlatalım 115 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 İlgili alıcı hesap ve Lütfen IBAN kodunu girin 116 00:09:47,280 --> 00:09:48,200 evet elbette 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,280 Bitti 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Teşekkür ederim Bay Ellis. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Bugün Aurora Vakfı'na Ne kadar harcamak istiyorsunuz? 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 milyon ABD doları 121 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Tamam, sadece bilginiz için. 122 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 12 saat içinde para Alıcı hesabınıza geçecektir. 123 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Belize'nin yeni mali düzenlemeleri uyarınca 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 Bunun nedeni ek veri doğrulamasıdır. 125 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 Tamam, teşekkürler Rebecca. 126 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Teşekkür ederim Bay Ellis. güzel bir gün geçir 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,000 sen de 128 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 Gecikme olacağını söylememiştin. 129 00:10:19,480 --> 00:10:22,440 Bu anlaşmadan haberim bile yoktu Bunu her gün yapmıyorum 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 bilmeliydin 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 Belize'nin mali düzenlemeleri katıdır. Bu böyle 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 Ama bu geceye kadar Paraya ihtiyacım var 133 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 sorun değil 134 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 Sorun olmayacak, değil mi? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Evet elbette Bu sadece rutin bir kontrol. 136 00:10:37,880 --> 00:10:41,000 Matthew ve ben birbirimize güveniyoruz. bu önemli 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 para hesabınıza yatana kadar Misafirimiz olarak kalın. 138 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 isteyerek 139 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Roxana, Matthew'u otele götür. Kendinizi rahat hissetmenizi sağlar 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,200 Hükümete karşı yasa dışı askeri faaliyetler Jose Cabrera cezalandırıldı 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Adaletten kaçmaya devam edin ben kaçıyorum 142 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 Resmi kaynaklara göre Aile çiftliği boş. 143 00:11:04,240 --> 00:11:09,200 Polis onun güney orman bölgesinde olduğunu söyledi. Saklandığına inanıyorum 144 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 Merhaba, iyi misin? 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,760 Hayır yüksek sesle söylediler Dairem gözetim altında. 146 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Evet, biraz daha zamana ihtiyacım var. Max gizlice içeri girdi 147 00:11:28,120 --> 00:11:29,760 Nakliye eşyalarının bir listesini alacağım. 148 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 Bana 24 saat ver. Daha sonra kargoyu size iade edeceğiz. 149 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 teşekkür ederim 150 00:12:10,520 --> 00:12:11,800 Bu Matthew Ellis. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 galip 152 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 merhaba dostum 153 00:12:23,320 --> 00:12:24,160 merhaba 154 00:12:44,120 --> 00:12:47,720 “Jane, savcı korkmuştu. "Listeyi 24 saat içinde almamız gerekiyor." 155 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 Çantandan ödünç aldım, olur mu? 156 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 Sorun değil. 157 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 - Merhaba - Merhaba 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Hadi yürüyüşe çıkalım, beni denize götür. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Eğer Teddy bunu güvendiği insanlara yaparsa, Şüphelerin olduğunda ne olacağını görmek istiyorum 160 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 Hayır, seni temin ederim. Bunu görmek istemeyeceksin 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 Ayrı odanın şifresini buldun mu? 162 00:13:22,880 --> 00:13:28,120 732349 İçeride iki kamera var 163 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 Seri numarasını buldunuz mu? 164 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 Bu merkezi hub numarasıdır. Madem bunu yaptınız, doğru yapın. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 doğru yapacağım 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 Neden bu işe karıştın? 167 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 Yaklaşık beş milyon neden var 168 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 Jose Cabrera hala Nerede olduğu bilinmiyor. 169 00:13:57,120 --> 00:14:02,680 Yakın zamanda yapılan bir duyuruya göre Bu tehlikeli suçluyu yakalamak için 170 00:14:03,040 --> 00:14:09,000 polis ve asker dahil Arama ekibi görevlendirildi 171 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Arkadaşlarımızı ayırmamız lazım. 172 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 Ne yapmalıyım? 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Kovuşturmaya karşı dokunulmazlığım var Anonim kalmak istiyorum 174 00:14:39,440 --> 00:14:40,280 Daha önce buraya hiç gelmemiştim 175 00:14:45,480 --> 00:14:50,160 Victor, buraya gel, dinle. 176 00:14:51,880 --> 00:14:56,880 Biraz sonra Bayanla birlikte otele dönüyorum. 177 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 Biraz yalnız vakit geçirmek istiyorum O yüzden bir süreliğine barda kal 178 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 Tamam mı? 179 00:15:02,280 --> 00:15:05,000 Evet, İngiliz adam Çünkü uzun zaman aldı 180 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 "İngiltere, Londra" 181 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 "Müşteri “kamera kodu” 182 00:15:29,240 --> 00:15:30,400 "Müşteri 65TK5167913X" 183 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Aşağıda. 184 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 - İçeri gelin. -Teşekkür ederim 185 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 fazla zamanım yok 186 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 Kız arkadaşı Bana her zaman böyle nazik mi davranırsın? 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Gerçekten değil. 188 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 Kimseyle görüşmüyorsun, değil mi? 189 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 ya sen? 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 Buna kaçınmak denir Matthew. 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,920 bir saat sonra Bir şişe daha şampanya sipariş et 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Kapının dışına bırakmamı söylüyorlar. Bana bir izin ver. 193 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 Ya benimle oynuyorsan? 194 00:16:19,120 --> 00:16:20,560 söyleyeceğim şey bu 195 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 teşekkür ederim 196 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 Binanın dışında gece bekçisi bulunmaktadır. Bu yüzden dikkatli ol 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,880 Benim için mi endişeleniyorsun? 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 Hayır, zerre kadar umurumda değil. 199 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Ama eğer kimliğiniz keşfedilirse Sakın bu hatayı yapma çünkü ben de ölüyorum. 200 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 "Tamam" 201 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 “Gözlerini kapat” 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 “Gözlerim kapalı” 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,280 seninle konuşmam lazım Kimsenin içeri girmesine izin vermeyin, tamam mı? 204 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Evet yapacağım. endişelenme 205 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 Bu Eduardo 206 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Lütfen Bay Hanson'u değiştirin. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Tamam, onlara aradığımı söyle. 208 00:20:06,920 --> 00:20:08,960 O testi işlemeyi bırakmam gerekiyor. 209 00:20:09,080 --> 00:20:11,240 Kargoyu iade etmek için yenisini bulmam gerekiyor. 210 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Herkesin iznini almak için Gilberto ve arkadaşlarıyla tanışmam lazım. 211 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 Tepedeki restoranda yarın gece görüşürüz 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 evet güzel 213 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Baba Tanrım, beni affet 214 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 "Max Robinson "Gilberto Hanson'u Bul" 215 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 Aradığını buldun mu? 216 00:22:17,960 --> 00:22:18,840 merhaba? 217 00:22:27,600 --> 00:22:28,480 merhaba? 218 00:22:34,640 --> 00:22:36,440 Özür dilerim, sordum. 219 00:22:39,200 --> 00:22:40,080 Beni duyamıyor musun? 220 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Sana bir soru sorayım 221 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 Gilberto Hanson nedir? İnsanlar hakkında ne biliyorsun? 222 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 Hiçbir şey bilmiyorum, neden? 223 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Ben Teddy ile çalışan biriyim. 224 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Evet, onu tanımıyorum. 225 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 sen 5 yıldır Bu şirkette çalışıyordun. 226 00:22:59,200 --> 00:23:01,240 Bilmediğim birçok şey var. 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Evet, adını biliyorum. Ama seninle hiç tanışmadım 228 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 - Hiçbir şeyi araştırmam. - Yalan söylüyorsun. 229 00:23:07,440 --> 00:23:11,560 Söz verdiğim gibi siktir git. Bana şifreyi verdin. 230 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 hiçbir şey alamadım Tek bulduğum boş bir evrak çantasıydı. 231 00:23:14,360 --> 00:23:16,040 Şimdi Cartagena limanında Kargo boşaltıldı 232 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 tam olarak ne olduğunu öğren Taşınacak eşyaların bir listesi olması gerekiyordu. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 O zaman her şey öğrenmeyi başardım 234 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 - Listeyi ne yaptılar? - Bilmiyorum. 235 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 - Gilberto Hanson'ı tanımıyormuşsun gibi mi? - Evet bilmiyorum. 236 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 Silahı kimin kullanacağını bile bilmiyor musun? 237 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Teddy net çizgiler çiziyor. bilmiyorum 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 İşletme ayrıntıları Kimin ödediğini bile bilmiyorum 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 Bilmiyorum! Hiçbir şey bilmiyorum! 240 00:23:31,200 --> 00:23:32,480 İngiltere'nin neden bu işe karıştığını biliyor musunuz? 241 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 - Bilmiyorum! - Sadece senin için yaşayalım. 242 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Benimle Londra'daki gibi oynuyorsun 243 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 Ellerini üzerimden çek! 244 00:23:36,760 --> 00:23:40,240 Senin yüzünden insanlar öldü! Sevdiğim insanlar! 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 Tanrı aşkına, bana dokunma! Rüya bile görmeyin! 246 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 20 dakika içinde aşağıda olmam gerekiyor. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 Sanki birlikte iyi vakit geçirmişiz gibi Gelmem gerekiyor, o yüzden duş alacağım. 248 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 yarın sabah paranı Kesinlikle girmelisin. 249 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 dışarı çıkıyorum Yoksa hepsini anlatacağım 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 ben olsam bunu yapmazdım 251 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 Buraya kadar yalnız başıma yaptım Hadi risk alalım 252 00:24:13,320 --> 00:24:17,720 "Medellin" 253 00:24:19,360 --> 00:24:24,120 Merhaba Martin Tanıştığımıza memnun oldum, adım Jane. 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 Seni buraya getiren ne, Jane? 255 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Geçenlerde arkadaşımla tanıştın. Max Robinson. 256 00:24:31,640 --> 00:24:34,160 Max sana bakıyor Lütfen birkaç gün çalışın 257 00:24:34,240 --> 00:24:35,920 Başka görevler üstlenmeyin hiçbir şey sorma 258 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 Sana 5000 dolar teklif edeceğim, buna ne dersin? 259 00:24:39,400 --> 00:24:40,560 Çok hoş 260 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 Peki sen kimsin Jane? 261 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 Bu sorulmamalı Bu sorulardan biri 262 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Şimdi lütfen birini bulmama yardım et 263 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 Teddy gelmiyor mu? 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 yoldayım 265 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 Roksana nerede? 266 00:25:45,240 --> 00:25:47,600 Kıyafet değiştiriyorum 267 00:25:49,760 --> 00:25:50,600 İçebilir miyim? 268 00:25:51,600 --> 00:25:52,920 Başınızın ağrıdığını duydum? 269 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 Akşamdan kalmalığı alkolle tedavi etmelisiniz. 270 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 - Şerefe - Şerefe 271 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 Öğleden sonra eğlendin mi? 272 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 Kıskanç mısın? 273 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 Roxy için endişeleniyorum. 274 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 Endişelendiğin şey bu mu? 275 00:26:14,160 --> 00:26:19,200 Bayan Bolaños'u küçümsemeyin. Çünkü bu sadece güzel bir yüz değil 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Tamam, bu ne anlama geliyor? 277 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 Roxana genç Gerçek bir Kolombiyalı 278 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 Savaş alanında Tarafınıza sadık olmalısınız. 279 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 Roxana bizim tarafımızı seçti. 280 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 Para için 281 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 Bu sadece parayla ilgili değil 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,960 Peki ne için? 283 00:26:37,000 --> 00:26:40,720 babasına ne olduğunu sor 284 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 Bu nedir? 285 00:26:47,280 --> 00:26:51,680 Paris'e bir uçak bileti. Para gelince oraya git. 286 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 git ve kızınla tanış 287 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 Kızmayın, sadece dinleyin Buradan ayrılmanı istiyoruz 288 00:27:00,000 --> 00:27:00,840 teşekkür ederim 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Merhaba, kusura bakmayın geciktim. 290 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 Beklemeye değer 291 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Aman tanrım, aman tanrım 292 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 merhaba 293 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 oyuncak 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Matthew, Latin Amerika'dan Bu son gece 295 00:27:21,680 --> 00:27:22,640 Evet, doğru duydum. 296 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Sanırım dizginleri gevşetip koşmam gerekecek, tamam mı? 297 00:27:25,880 --> 00:27:28,080 Evet, sabırsızlıkla bekliyorum. 298 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 - Roxy, gerçekten çok güzelsin, hadi gidelim. -Teşekkür ederim 299 00:27:48,880 --> 00:27:53,200 Kıskanç mısın? Asla zorunda değilsin. 300 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 Sorun yok mu? 301 00:28:31,880 --> 00:28:35,200 Yarın sabah beni göndereceklerini söylüyorlar Cebimde uçak biletim var 302 00:28:36,120 --> 00:28:37,920 Bu beni ilgilendirmez, değil mi? 303 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 Dokunulmazlık mı istiyorsunuz? 304 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 O evrak çantasındaki belgelere ihtiyacım var. Şu anda 305 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 Beni tehdit etmeye çalışmayın. 306 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 Düşüncelerim hala aynı 307 00:30:07,440 --> 00:30:12,000 Bir erkek yalnızca bir kadını sever Sadık olmanız gerektiği inancı. 308 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 İnsanlığın asıl sorunu ne biliyor musunuz? 309 00:30:18,240 --> 00:30:20,880 Hayır, söyle bana 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 Genetik olarak sahtekarız 311 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 Değil mi? Bu adam anlıyor Ne demek istediğini biliyorum. 312 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 Bu ne anlama geliyor? 313 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 Aldatmak genlerimizde var Kazınmış 314 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 Doğduğumuz andan itibaren Her şey yalan 315 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 Bebekken hasta gibi davranırsın Çocukken sahte gözyaşları döktüm 316 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 Daha sonra iyi ve gerçek Her ne kadar onu takip ediyormuş gibi yapsam da 317 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 Her şey kişisel çıkar için Biz hayatta kalmaya çalışan canavarlarız 318 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Roxana'ya ve bana bak. 319 00:31:02,280 --> 00:31:06,000 Öğleden sonra birlikte sahilde yürüdük. 320 00:31:06,080 --> 00:31:09,640 Otele dönüp birbirimize sarıldık. 321 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 Şimdi beni yanlış anlamayın. çok çekicisin 322 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Ama sen beni sevmiyorsun Sadece paramı istiyorum 323 00:31:18,400 --> 00:31:22,080 Seni istediğimi söylüyorum ama bu doğru Sadece kendi amaçlarım için kullanıyorum. 324 00:31:22,920 --> 00:31:26,080 bunu ikimiz de biliyoruz Bütün bu durum... 325 00:31:28,680 --> 00:31:33,200 Bu bir oyun Hepimiz sadece bir rol oynuyoruz 326 00:31:33,280 --> 00:31:36,920 O halde sessizce hareket edin. İnsanlar dinleyecek mi? 327 00:31:37,000 --> 00:31:37,840 Bu yüzden? 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 En azından nasıl bir insan olduğumu biliyorum Bunu dürüstçe itiraf ediyorum 329 00:31:41,360 --> 00:31:45,840 Ben bir sahtekarım İstediklerini elde etmek için yalan söylüyorlar 330 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 Ben bir sahtekarım! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Lanet sesini alçalt. 332 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 Ne yalanı söyledin? 333 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Mesela 334 00:31:58,240 --> 00:32:01,760 Buraya 1,5 km'den daha yakın bir mesafedeki limanda Kargo olduğunu biliyorum. 335 00:32:01,840 --> 00:32:06,280 Kağıt üzerinde hiçbir sorun yok. Petrol boru hatlarının yapımında kullanılacak mekanik ekipmanlardır. 336 00:32:07,320 --> 00:32:08,160 Ama bu bir yalan 337 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 Pentagon'daki adamlarla uğraştım. Bu dolandırıcılığı biliyorum 338 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Bir sorun var gibi görünüyor değil mi? 339 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 Seni hedef alan biri var bununla uğraşmak zorundayım 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Tehdit veya rüşvet... Neyse, nasılsın? 341 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 Bilmiyormuş gibi davranıyorum Bunu aktarmaya çalışıyorum. 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 Şikayet yok, tamam mı? 343 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 Yıllardır şiddet mağduruyum Kolombiyalı gençlere bağışlandı 344 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 benim param gerçek 345 00:32:31,880 --> 00:32:34,640 Birkaç saat içinde 20 milyon dolar gelecek. ama aptal değilim 346 00:32:35,320 --> 00:32:38,520 Hangi oyunu oynadığımı biliyorum Bu tenis değil 347 00:32:42,520 --> 00:32:43,360 Bravo 348 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 Bu geceki parti bitti 349 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Teddy, nereye gidiyorsun? Ne oldu? Sadece gerçeği söylüyorum. 350 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Roxana, geri dönme zamanı. Bay Ellis'in sabah erkenden ayrılması gerekiyor. 351 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 Bu böyle mi? Şimdi başlıyor 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 Bu nasıl bir modifikasyon? 353 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Tıpkı senin söylediğin gibi Bu seni ilgilendirmez. 354 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Bay Ellis, beni takip eder misiniz? 355 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Sorun değil, Victor. Odama tek başıma gidebilirim. 356 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 Hayır, muhtemelen hayır. 357 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 "Mümkün olduğu kadar çabuk Nehir Evi'ne gelin. Mira" 358 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 Hiçbir şey bilmediğime inanamıyorum 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 Bu öğleden sonra burada kimse var mı? 360 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Sadece Bay dos Santos. 361 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 - CCTV görüntülerini hemen kontrol edin. - Evet 362 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 Buraya neden geldin? 363 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 dostumuz Neden böyle konuşuyorsun? 364 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 Bakalım eksik bir şey var mı 365 00:34:22,239 --> 00:34:24,960 Neye bakıyorsun? arkanı dön 366 00:34:42,120 --> 00:34:43,639 -Sana ne dedi? - Hiçbir şey söylemedim. 367 00:34:44,239 --> 00:34:46,120 Bildiğini bilmiyordum 368 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 Bana telefonunu göster 369 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Neden? 370 00:34:50,679 --> 00:34:52,040 Bir şey mi saklıyorsun? 371 00:34:56,719 --> 00:34:57,920 kilidini aç 372 00:35:06,760 --> 00:35:08,440 Medellin'de ne oldu? 373 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 - Seni sarhoş mu etti? - Ben… 374 00:35:11,640 --> 00:35:13,120 Onu sarhoş ettim 375 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 Ne bildiğin önemli değil, benimle tanışmadan önce Bunu kendi başıma öğrendim. 376 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 O senden daha iyi Hiç akıllı olmayı düşündün mü? 377 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 Ona güvenebileceğini söylemiştin! 378 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 Tehlikeli olduğu konusunda seni açıkça uyardım! 379 00:35:24,600 --> 00:35:27,760 Ancak hemen paraya ihtiyacı olduğunu söyledi. Bana nedenini bile söylemiyorsun 380 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 Bana her zaman hiçbir şey söyleme Bunu yapmayacaklar! 381 00:35:29,520 --> 00:35:34,800 Dinle, seni burada tutuyorum Bu babana olan sadakatinden kaynaklanıyor. 382 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 bunu asla unutma 383 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Güven bana, asla unutmayacağım 384 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 Avukat 385 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 Videoyu buldum Herhangi bir sorun yok gibi görünüyor 386 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 - Göster bana - Evet 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 Güvenlik odasındayım. 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,280 - Her şeyi kontrol ettin mi? - Evet 389 00:36:01,440 --> 00:36:02,920 “Okyanus Taşımacılığı Faturası” 390 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 Lanet olsun! 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 otele geri dön 392 00:36:39,640 --> 00:36:41,080 Sabah Medellin'e hareket 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 Teddy'nin villasında kal 394 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 Dışarı çıkma 395 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 Birkaç gün içinde Miami'ye geri dönebileceğim 396 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 Ve şunu açıklığa kavuşturayım… 397 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 Matthew Ellis'i bir daha asla göremeyeceğim. 398 00:37:13,080 --> 00:37:14,000 Hadi gidelim 399 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 Ne yapmayı planlıyorsun? Ben bir İngiliz vatandaşıyım 400 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Tebrikler 401 00:37:49,760 --> 00:37:50,600 binmek 402 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Acele edin, kaptan bekliyor 403 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 - Bir telefon aldım. - İçeri gelin. 404 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Hemen geldiğiniz için teşekkürler. Galler'de olduğunu sanıyordum 405 00:38:10,040 --> 00:38:13,960 Bu hafta sonu değil, dün gece Covent Garden'da 'Rigoletto'yu gördüm. 406 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 Ne yazık ki hayal kırıklığı yaratıyor 407 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 Biraz kahve veya su ister misin? 408 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Sorun değil, teşekkürler Myra. 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 İyi misin? Tamam, otur. 410 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 gönderdiğiniz dosyalar içinden bakıyordum 411 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 Çok fazla değildi, değil mi? 412 00:38:27,960 --> 00:38:30,240 Evet, ben de öyle düşündüm. 413 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Ama Rex 9 yıl önce Andrew Birch adında bir adama gönderildi 414 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 E-postanı buldum 415 00:38:36,880 --> 00:38:40,600 Depolama alanından silindi, ancak Adamlarım onu onardı. 416 00:38:42,040 --> 00:38:48,000 Lüksemburg hesabından bahsediliyordu. 300 milyon dolara mal oldu. 417 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 Hiç duydun mu? 418 00:38:49,840 --> 00:38:53,520 Bunu ilk defa duyuyorum ama Rex'i seviyorum Yaptığı tek şey teknik destek sağlamaktır. 419 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 Lütfen bana bu hesaba erişim izni verir misiniz? 420 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Rex bana her şeyi verdi sana söylemediğim için endişeleniyorum 421 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Elbette pazartesi günü deneyeceğim. 422 00:39:02,920 --> 00:39:06,280 Bundan biraz daha acil bir durum. Şimdi yapabilir misin? 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 O halde hemen yapalım. Bunu alabilir miyim? 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,920 elbette 425 00:39:10,480 --> 00:39:13,920 Tamam, teşekkürler Myra. 426 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 "Ajan - Kumbarayla ilgili sorun "Parayı geri alacağım." 427 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 bağlı 428 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 “İşlemi iptal et” 429 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Bir şeyi açıklayayım, Matthew. 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,000 Biz hâlâ ülkemizde İnsanların ortadan kaybolması çok kolaydır 431 00:40:05,760 --> 00:40:08,920 Bu gece söylediklerim Nasıl öğrendin? 432 00:40:11,440 --> 00:40:12,960 Hiçbir şey söylemeyeceğim 433 00:40:18,360 --> 00:40:21,200 Sen kimsin? Sen kimsin? 434 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 Tamam aşkım! Benim adım Matthew Ellis. 435 00:40:23,560 --> 00:40:25,880 Hong Kong'da bankacı olarak çalışmak başım belada 436 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 benim olmayan para 25 milyon dolarla kaçtı 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Söylediğim her şey doğru Bir şey hariç 438 00:40:31,480 --> 00:40:36,040 Ben askerden atılmadım. Askeri istihbarat teşkilatına gönderildim. 439 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 2005 - 2008 Basra ve Felluce'deydim. 440 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 yalancı piç Kayıtlarda böyle bir şey yoktu! 441 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 Evet, hayır. Sizce neden öyle? 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 söyle bana 443 00:40:46,280 --> 00:40:48,440 İnsanlar hakkında bilgi istiyorum Onu nasıl bulacağımı biliyorum 444 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 Para aklamam lazım Medellin'e geldim 445 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 seni hedef aldım Başının belada olduğunu biliyordum. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Ama para gerçek 447 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 bir saat içinde Aurora hesabınıza eklenecektir. 448 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 umarım öyledir 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,680 Çünkü hayatta kalmanın tek yolu bu 450 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 Hesabı buldum 451 00:41:07,280 --> 00:41:09,800 9 yıl 300 milyon dolar Kimse bana dokunmadı 452 00:41:09,880 --> 00:41:11,560 Rex ne yapmaya çalışıyordu Allah aşkına? 453 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 Bana göster 454 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 30 dakika kaldı dostum. 455 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Lütfen Basil, para nerede? 456 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Lanet olsun 457 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 bir fikrim var 458 00:41:30,040 --> 00:41:32,880 Gizli operasyonlar için bir hesaba Sahte para gönderiyorlar. 459 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Belize'de bir teknik ekip hesabım var. Yaklaşık 20 milyon dolar gönderelim. 460 00:41:36,520 --> 00:41:37,440 Birisi bunu araştırırsa 461 00:41:37,520 --> 00:41:39,640 Geriye doğru takip ederek Bakalım ne çıkacak. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Bunu başkalarıyla tartışmam gerekecek. 463 00:41:45,240 --> 00:41:46,440 Öncelikle hiçbir şey yapmayın. 464 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 tamam 465 00:41:51,080 --> 00:41:51,920 Lanet olsun 466 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 hayır 467 00:41:58,640 --> 00:41:59,480 Sen neden bahsediyorsun? 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 - Para... - Hesapta yok. 469 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Bir dakika bekle Teddy. Bir hata olmuş olmalı 470 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 Hangi cehennemdesin Jonathan? 471 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 "Müşteri “Şu anda bağışlara ihtiyacımız var!” 472 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Sadece geç oldu. 473 00:42:17,600 --> 00:42:19,120 para gelecek izin ver seni arayayım 474 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 - Saçma sapan konuşuyorsun. - Sadece geciktim. 475 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Seninle ilk tanıştığımız andan itibaren Yalan söyledim, orospu çocuğu. 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 Para gelecek, sadece… 477 00:42:25,360 --> 00:42:30,360 Hayır, hayır! Bırak şunu! 478 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 Bu Basil Karapetyan. 479 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Sahte havale ile devam edin 480 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 Hayır! 481 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 Bırak! 482 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 "Belize Bankası - Matthew Ellis" 483 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 Hayır! 484 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 “Havale” 485 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 Hayır! 486 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 - Para geldi. - Emin misin? 487 00:42:58,480 --> 00:43:01,600 Victor, bekle, para geldi. 488 00:43:17,880 --> 00:43:19,160 Siktir git Teddy. 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 Güvenmeye ne oldu? 490 00:43:25,480 --> 00:43:26,640 Ayağa kalk 491 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 Aç mısın? 492 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 Evet elbette 493 00:43:49,600 --> 00:43:51,120 İlk önce gitmem gereken bir yer var 494 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Seni öldürmeye çalıştım Matthew. 495 00:45:35,280 --> 00:45:36,520 Kesinlikle öyle görünüyordu. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Matthew, ben gerçekte kimim? Hiçbir fikrin yok, değil mi? 497 00:45:44,000 --> 00:45:49,040 Hayatım boyunca para için çalıştım Köpek gibi savaştım 498 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Burada, Meksika'da, Guatemala'da 499 00:45:56,600 --> 00:45:57,440 Kanlı bir çatışmada 500 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Her zaman tehlikeli zeminde yuvarlanıyorum 501 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 Nasıl böyle yaşamaya başladın? 502 00:46:09,640 --> 00:46:10,520 Ne oldu? 503 00:46:17,320 --> 00:46:18,600 Sanırım öyle doğdun. 504 00:46:21,880 --> 00:46:24,360 annem Meksikalıydı 'Meksikalı' 505 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Buraya gelip genç yaşta vefat etti. 506 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 Bu yüzden rahipler tarafından büyütüldüm Manastırda. 507 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 Gerçekten dindardı. 508 00:46:38,400 --> 00:46:42,320 Olabildiğince hızlı kaçtım. Sonra Meksika'ya geri döndüm 509 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 Yanlış insanlarla birlikte olmak hapse girdim 510 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 Peki ya baban? O dönemde neredeydiniz? 511 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 Babam... 512 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Mümkün olduğunca yanımda ol Kalmaya çalıştın 513 00:46:58,800 --> 00:46:59,640 Anlıyorum. 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 Artık aramızdan ayrıldın 6 yıl önce vefat etti. 515 00:47:05,600 --> 00:47:06,440 üzgünüm 516 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 sorun değil 517 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 O nasıl bir insandı? 518 00:47:19,880 --> 00:47:21,840 O da senin gibi İngiliz'di. 519 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 Vay be 520 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 Burada ne yapıyordun? 521 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 Benim yaptığım şeyin aynısı 522 00:47:37,120 --> 00:47:38,000 Bu nedir? 523 00:47:39,240 --> 00:47:41,640 Bilmek istemezsin Matthew. inan bana 524 00:47:48,160 --> 00:47:49,000 söyle bana 525 00:48:02,480 --> 00:48:03,960 Bir ordu düzenliyorum 526 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Para karşılığı kiralanabilen askerler 527 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 Askerler mi? Nerede işe alım yapıyoruz? 528 00:48:13,440 --> 00:48:17,320 Ülkenin her yerinde Bunlar yoksul gençler. 529 00:48:19,080 --> 00:48:20,040 Aurora 530 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Yetimler Kolombiya'nın her yerinde. 531 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 Ordu kimin için? 532 00:48:30,040 --> 00:48:31,080 Hayır Matteo... 533 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 Bunu sana söyleyemem. 534 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 "Uçak numarası GH23471" 535 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 bir dakika bekle Haydi helikoptere geri dönelim 536 00:49:09,120 --> 00:49:10,920 Telefonunu geri vereceğim Burada kal 537 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 Odadan ayrılmayın Yarın sabah seni havaalanına götüreceğim. 538 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 Şimdi nereye gidiyoruz? 539 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Şehir dışında bir iş toplantım var. 540 00:49:19,080 --> 00:49:20,040 Bu her zaman iş. 541 00:49:20,120 --> 00:49:22,840 Çözmem gereken bir sorun var. yarın görüşürüz 542 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 yarın görüşürüz 543 00:49:30,040 --> 00:49:30,920 'Adios, Amigo' 544 00:49:51,920 --> 00:49:52,760 merhaba 545 00:49:58,360 --> 00:50:00,200 Bir cin tonik ve duble espresso istiyorum, lütfen. 546 00:50:00,280 --> 00:50:01,120 evet 547 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Hayatta olduğunu bildiğime sevindim 548 00:50:05,520 --> 00:50:06,560 Liste yok. 549 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 Henüz değil 550 00:50:08,800 --> 00:50:09,760 Ne oldu? 551 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 Teddy insanlara kolay kolay güvenmez. 552 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 teşekkür ederim 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,480 - Alejandro nerede? - Evdeyim. 554 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 Hala izlediklerini söylüyorlar 555 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 Apartmanın dışına park edilmiş bir araba var. 556 00:50:21,440 --> 00:50:23,160 Tamam, ona rahatlamasını söyle. 557 00:50:24,200 --> 00:50:26,920 Teddy'nin bu gece izni var. Onu alana kadar hiçbir şey yapmayacağım 558 00:50:27,000 --> 00:50:30,880 Gizli bir yere gidiyorum Tepede bir restoran olduğunu söylüyorlar 559 00:50:30,960 --> 00:50:33,760 Bu helikopterin seri numarası. Onu orada takip etmelisin. 560 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 Gilberto Hanson orada olacak Bütün bunların arkasında onun olduğunu düşünüyorum. 561 00:50:42,720 --> 00:50:46,520 Muhtemelen hayır ekibim bana bunu gönderdi 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 Hanson 17 yıl önce Uzak bölgelere silah kaçırırken 563 00:50:49,280 --> 00:50:52,520 Bir helikopter kazası geçirdim. Ölüm gerçeği kamuoyuna açıklanmadı. 564 00:50:57,440 --> 00:50:59,680 Sonra Teddy Neden Hanson'u arıyorsun? 565 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 birisi bizi izliyor 566 00:51:18,600 --> 00:51:20,960 - Burada ne yapıyorsun? - Senin için bir şeyim var. 567 00:51:22,840 --> 00:51:25,800 Burada değil, hadi gidelim. 568 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 Burada yalnız mısın? 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,880 Villadan ayrıldım. Dışarıda bir taksi bekliyor 570 00:51:29,960 --> 00:51:31,360 - Uzun süre kalamam. - Burada. 571 00:51:42,920 --> 00:51:43,760 Bana göster 572 00:51:49,000 --> 00:51:51,920 "Parçalanma Bombası - Uydu Üssü "Ağır makineli tüfek" 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,720 “Yeni nesil hafif tanksavar silahı” 574 00:51:58,280 --> 00:51:59,480 Nereden aldın? 575 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 Buna ihtiyacın vardı, değil mi? 576 00:52:01,200 --> 00:52:02,040 Bu doğru 577 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 “Stratejik Savunma Ajansı” 578 00:52:05,280 --> 00:52:07,480 yarın ayrılıyorum Yani beni tanımıyorsun 579 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 Hiç tanışmadık Anladın mı? 580 00:52:09,760 --> 00:52:11,200 tamam 581 00:52:12,000 --> 00:52:12,880 iyi 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,600 -Roksana - Neden? 583 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 Neden bu insanlarla çalışıyorsunuz? 584 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 Zaten bunun parayla ilgili olduğunu söylemiştin. 585 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 Bunun nedeni para 586 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 evet 587 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 Ama Juan... 588 00:52:23,480 --> 00:52:25,120 Juan hiçbir şey bilmiyor 589 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 baban hakkında Bana sormamı söylediler. 590 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 babam Ben 6 yaşındayken öldü. 591 00:52:41,640 --> 00:52:45,440 Yerel gerillalara koruma parası ödeyin Geri ödemeyi reddettiğim için kaçırıldım. 592 00:52:45,520 --> 00:52:47,960 annem ve ben Fidye talebi alacağımı düşünmüştüm ama 593 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 Bunun yerine kırsal kesimdeki bir yazlık eve. Ceset geldi 594 00:52:53,120 --> 00:52:55,560 babamdan nefret ediyorum Kapının önüne atıldığını gördüm. 595 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 Yani Amerika'ya mı gittin? 596 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 evet 597 00:53:06,080 --> 00:53:08,880 Ev hâlâ anneme ait. Asla geri dönmedim 598 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 üzgünüm 599 00:53:18,200 --> 00:53:19,480 durmam lazım 600 00:53:19,560 --> 00:53:20,840 Tamam, gitmeliyim. 601 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 Yakınlaştığım insanlar... 602 00:53:33,880 --> 00:53:35,360 Her şey iyi gitmedi 603 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 ben de 604 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 rahatsız ettiğim için özür dilerim Teddy hareket halinde 605 00:54:22,560 --> 00:54:24,080 Sizi tekrar gördüğüme sevindim Bay Robinson. 606 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 Güneybatıya gidiyorum Nilo'ya giden yolu takip et 607 00:54:43,080 --> 00:54:47,720 Son yakalanan koordinatlar 5,1765'ti 608 00:54:47,800 --> 00:54:51,160 72.9313 609 00:54:51,240 --> 00:54:52,120 tamam 610 00:55:05,440 --> 00:55:07,640 burada hiçbir şey yok Yardım edin, ne görüyorsunuz? 611 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 Özel bir şey yok La Estancia adında büyük bir konak var. 612 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 Kimin sahibi? 613 00:55:14,840 --> 00:55:16,080 Tamam, dinle. 614 00:55:16,160 --> 00:55:19,400 Gilberto Paredes Hanson Forvet Kayıtlıyım 615 00:55:23,720 --> 00:55:25,920 Sally, buralarda bir restoran var mı? 616 00:55:27,760 --> 00:55:32,040 Sadece bir tane var, La Loma del Jarumo. 1,5 kilometre uzaklıkta. 617 00:55:42,480 --> 00:55:45,280 "Yol kapalı." 618 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Tamam, burada dur. 619 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 - Arabayı çevirin ve ayrılmaya hazırlanın. - Evet 620 00:56:19,800 --> 00:56:23,160 Misafirler yakında gelecek Geldiğinde sana içeriyi göstereceğim. 621 00:56:23,600 --> 00:56:24,960 Evet elbette 622 00:56:25,320 --> 00:56:27,240 - Her şey yolunda mı? - Sorun değil, her şey yolunda. 623 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 Gilberto'ya Herkesin neredeyse orada olduğumuzu bilmesini sağlayın 624 00:56:29,920 --> 00:56:31,200 - Elbette. - çok iyi 625 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 Genel 626 00:56:46,280 --> 00:56:48,240 - Teddy, nasılsın? - Nasılsınız General? 627 00:56:48,520 --> 00:56:49,720 Bay Hanson da burada mı? 628 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 İçeride kalın, endişelenmeyin. Restoran tüm gün kapalıdır. 629 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 İçeri gelin. 630 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 Senin için bir içki hazırladım. 631 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 Cabrera burada. 632 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 Jose, hoş geldin 633 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 - Teşekkür ederim Teddy. - Görüşmeyeli nasılsın? 634 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 iyi 635 00:57:18,120 --> 00:57:19,560 Bay Hanson ve General bekliyorlar 636 00:57:19,880 --> 00:57:20,840 teşekkür ederim 637 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 Merak etme José. 638 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 Savcıyla sorun Yarın çözülecek 639 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 Bildiğiniz gibi inatçı küçük bir adamdı. 640 00:57:35,640 --> 00:57:38,320 Bu yüzden bunu kendi yöntemlerimizle yapmalıyız. Artık bitti 641 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Bizim olduğumuzu asla bilemeyeceksiniz 642 00:57:42,080 --> 00:57:44,800 bunu garanti ederim Ben kendim halledeceğim. 643 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 Bay Gualteros'un halefi Atanmak için çok çalıştım. 644 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 Kargoyu iade edecek. 645 00:57:50,920 --> 00:57:53,720 Son kargo söz verildiği gibi teslim edildi. Yıldönümünüzde bunu size göndereceğim. 646 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 Savaşa gidebilirsin 647 00:57:56,560 --> 00:57:59,480 Bay Hanson, lütfen kusura bakmayın. 648 00:57:59,560 --> 00:58:02,760 Bay dos Santos Tamamen güveniyor musun? 649 00:58:02,840 --> 00:58:05,680 sana kesinlikle güveniyorum Jose, dostum 650 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 Teddy'yi çok uzun zamandır tanıyorum. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,200 Neredeyse senin kadar 652 00:58:15,280 --> 00:58:19,360 Teddy titiz ve titizdir. Beklentilerimi asla hayal kırıklığına uğratma 653 00:58:21,160 --> 00:58:24,280 O zaman yapalım mı? 654 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 Alt başlık: Kim Moon-jin 655 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 yaratıcı yönetmen Yukyung Kim