1 00:00:04,520 --> 00:00:05,760 “La historia pasada de 'Night Manager'” 2 00:00:05,840 --> 00:00:08,800 Teddy es Es el hijo de Richard Onslow Roper. 3 00:00:08,880 --> 00:00:11,400 Heredé su modelo de negocio. Riverhouse estuvo involucrado. 4 00:00:11,480 --> 00:00:12,760 “¿Por qué Myra trabaja con este hombre?” 5 00:00:12,840 --> 00:00:14,400 Adam Halliwell es un corredor. 6 00:00:14,480 --> 00:00:18,240 Decenas de empresas británicas Conéctese en secreto con clientes extranjeros 7 00:00:18,320 --> 00:00:19,600 Calle Hamley en Holland Park. 8 00:00:19,680 --> 00:00:21,960 El problema es este ¿Para quién trabajas esta vez? 9 00:00:22,040 --> 00:00:26,200 Myra Cavendish dice que Creo que murió en la explosión de ese hotel. 10 00:00:26,280 --> 00:00:27,720 ¿Qué puedo hacer por ti? 11 00:00:27,800 --> 00:00:31,200 Todos los archivos de operaciones de Rex ¿Me lo vas a enviar? 12 00:00:31,280 --> 00:00:32,680 Este tipo es Alejandro Gualteros. 13 00:00:32,759 --> 00:00:34,080 Congelé todas mis cuentas bancarias. 14 00:00:34,160 --> 00:00:36,760 El cargamento fue confiscado. Ahora estoy intentando abrirlo. 15 00:00:36,840 --> 00:00:37,720 No puedes hacer eso. 16 00:00:37,800 --> 00:00:40,400 Teddy va a necesitar dinero. Esa es tu oportunidad de colarte. 17 00:00:41,200 --> 00:00:42,240 ¿Qué quieres? 18 00:00:42,320 --> 00:00:46,480 Necesito a Matthew Ellis Convencer a Teddy 19 00:00:46,560 --> 00:00:48,520 Si quieres salir sano y salvo ese es el precio 20 00:00:48,600 --> 00:00:50,600 en ese maletín Obtener una lista de artículos a transportar. 21 00:00:50,680 --> 00:00:52,320 ¿Con qué estamos lidiando? puedo decir 22 00:00:52,400 --> 00:00:55,280 En palabras de Roxy Escuché que estabas buscando una oportunidad de inversión. 23 00:00:55,360 --> 00:00:56,960 Te prometo una generosa compensación. 24 00:00:57,960 --> 00:00:59,120 ¿Quién eres tú, Mateo? 25 00:00:59,200 --> 00:01:00,520 Puedo hacerte limpio 26 00:01:00,600 --> 00:01:01,800 hazme limpio 27 00:01:15,400 --> 00:01:16,920 Escuche atentamente 28 00:01:18,560 --> 00:01:20,520 este maletín Llévalo a nuestra oficina de Cartagena 29 00:01:20,600 --> 00:01:22,280 Dáselo a Paloma y ella se lo quedará. 30 00:01:23,720 --> 00:01:26,480 - Ten cuidado. - Ya vuelvo. 31 00:01:38,400 --> 00:01:41,280 Todavía no puedo entrar en razón 32 00:01:43,000 --> 00:01:44,080 Sr. Hanson, por favor. 33 00:01:45,479 --> 00:01:48,000 -Alguien tiene que devolverlo. - Estaré observando. 34 00:01:48,120 --> 00:01:52,960 Sigamos juntos y veamos si estamos bien. Necesito este maldito dinero 35 00:01:55,160 --> 00:01:56,120 duerme bien 36 00:01:58,280 --> 00:01:59,120 hola jefe 37 00:02:09,240 --> 00:02:10,639 ¿Qué diablos hiciste? 38 00:02:15,440 --> 00:02:20,440 Será mejor que duerma hasta tarde esta noche Todo el mundo esperaría que ese fuera el caso. 39 00:02:23,760 --> 00:02:26,920 Tengo algo de ropa extra en mi bolso. 40 00:02:56,400 --> 00:02:59,000 "Jane - la lista de transporte es "Fui a Cartagena" 41 00:03:12,680 --> 00:03:14,440 ¿Qué transporta el barquero? 42 00:03:19,040 --> 00:03:20,400 Nunca para, ¿verdad? 43 00:03:23,880 --> 00:03:27,760 Es un arma británica comercializada ilegalmente. 44 00:03:36,720 --> 00:03:42,280 Por la mañana llamo a Teddy Dicen que dije sí al trato. 45 00:03:42,360 --> 00:03:46,520 Tengo una reunión de negocios en la costa. Lo firmaré en Cartagena. 46 00:03:47,280 --> 00:03:51,079 Necesito prueba de la mercancía que se transporta. Ayúdame a conseguirlo 47 00:03:58,800 --> 00:04:02,000 Si te infiltras en mí, mi papel habrá terminado. Dijeron que me dejarían salir. 48 00:04:04,120 --> 00:04:05,320 Yo decido cuando terminará 49 00:04:08,240 --> 00:04:12,200 Ni siquiera sé tu nombre Déjame dejar una cosa clara: 50 00:04:13,680 --> 00:04:15,520 ¿Qué hay en control aquí? no eres tu 51 00:04:28,880 --> 00:04:33,960 "Administrador nocturno" Temporada Episodio 2-3 52 00:05:12,520 --> 00:05:14,400 "De la novela de John le Carré "Inspirado" 53 00:05:21,160 --> 00:05:22,800 “Colombia, Cartagena” 54 00:05:22,880 --> 00:05:24,400 Sobre la oficina de Barquero dime 55 00:05:25,280 --> 00:05:27,840 Está cerca del puerto, la seguridad es estricta. 56 00:05:27,920 --> 00:05:30,160 cámaras y sistemas de alarma Está instalado en todas partes. 57 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 Entro al edificio principal tengo un pase pero 58 00:05:32,320 --> 00:05:35,720 Hay una habitación separada en la parte trasera con acceso controlado. Debes ingresar tu contraseña 59 00:05:36,600 --> 00:05:38,000 El maletín estará ahí. 60 00:05:59,360 --> 00:06:01,600 Estarán mirándome Contraseña de sala separada y 61 00:06:01,680 --> 00:06:03,280 Necesito el número de serie del CCTV 62 00:06:04,800 --> 00:06:06,560 Eres muy exigente, ¿sabes? 63 00:06:24,680 --> 00:06:26,120 -Roxy - Peluche 64 00:06:27,640 --> 00:06:28,560 Mateo 65 00:06:29,400 --> 00:06:30,360 peluche 66 00:06:30,440 --> 00:06:31,800 Bienvenido, amigo mío. 67 00:06:33,360 --> 00:06:35,360 Bienvenido a Barquero Todo está bien, ¿verdad? 68 00:06:35,440 --> 00:06:36,400 Está bien. 69 00:06:36,480 --> 00:06:40,159 Está bien, ven aquí. ¿Cómo estuvo la otra reunión? 70 00:06:40,240 --> 00:06:43,280 Era sólo una conversación caribeña. No había mucha sustancia. 71 00:06:43,360 --> 00:06:45,880 no te preocupes Aquí es diferente, así que vámonos. 72 00:06:45,960 --> 00:06:49,680 Nuestro amigo entra al castillo. Necesito una alcancía holgazana. 73 00:06:51,880 --> 00:06:52,720 ¿Cuánto cuesta? 74 00:06:53,520 --> 00:06:55,720 20 millones No hablo de pesos. 75 00:06:56,680 --> 00:06:57,600 Está bien 76 00:06:57,680 --> 00:06:59,280 Enviar dinero a una cuenta de Belice 77 00:06:59,360 --> 00:07:01,960 puse el dinero ahí voy a ganar algo de tiempo 78 00:07:09,520 --> 00:07:11,160 Este es Matthew, encantado de conocerte. 79 00:07:11,240 --> 00:07:14,080 Ella es Paloma. Él es el guardián de este castillo. 80 00:07:14,160 --> 00:07:16,160 Te lo advierto, no vayas contra la corriente. 81 00:07:16,240 --> 00:07:17,800 Por favor muéstreme su identificación, Sr. Ellis. 82 00:07:17,880 --> 00:07:18,720 Por supuesto 83 00:07:19,400 --> 00:07:21,320 Es sólo una formalidad, Matthew. 84 00:07:24,160 --> 00:07:25,000 bueno 85 00:07:25,720 --> 00:07:27,040 Entra, todo está listo. 86 00:07:27,960 --> 00:07:29,560 - ¿Está todo bien? - Está bien. 87 00:07:33,760 --> 00:07:35,960 Hay tres copias del documento. 88 00:07:36,040 --> 00:07:39,960 Lea y lea las páginas 6, 9 y 12. Por favor firme 89 00:07:43,240 --> 00:07:45,840 Tómate tu tiempo, Mateo. No hay necesidad de apresurarse 90 00:07:48,680 --> 00:07:51,880 “20 millones de dólares estadounidenses” 91 00:07:55,240 --> 00:07:56,200 Donar 92 00:07:56,280 --> 00:07:58,440 Es mi maravillosa fundación benéfica. 93 00:07:58,520 --> 00:08:01,880 Víctimas de la violencia durante muchos años. Ayudando a los jóvenes en Colombia 94 00:08:04,320 --> 00:08:05,560 ¿Qué pasa con el segundo documento? 95 00:08:05,640 --> 00:08:09,000 Empresa recién creada Es un documento sobre la propiedad de sus acciones. 96 00:08:09,080 --> 00:08:12,480 3 meses después Se pagarán enormes dividendos 97 00:08:12,560 --> 00:08:14,200 Con albornoz para la colada. 98 00:08:19,560 --> 00:08:22,360 “Banco de Belice – Matthew Ellis $20.000.000 - remesa" 99 00:08:29,640 --> 00:08:31,280 "Donante Mateo Ellis" 100 00:08:35,919 --> 00:08:37,559 - Quédate con esto. -Gracias 101 00:08:38,320 --> 00:08:39,159 De nada 102 00:08:40,400 --> 00:08:42,840 Paloma, Banco de Miami necesito documentos 103 00:08:42,919 --> 00:08:43,960 si 104 00:08:44,039 --> 00:08:46,360 Ahora es el momento de cobrar 105 00:08:46,440 --> 00:08:50,080 Sí, llamando al Banco de Belice. 106 00:08:50,160 --> 00:08:51,680 Todo lo que tienes que hacer es aprobar el pago. 107 00:08:51,760 --> 00:08:52,920 Está bien, tanto como quieras. 108 00:09:01,560 --> 00:09:04,720 Lo siento, estoy hablando por el altavoz. 109 00:09:21,600 --> 00:09:24,800 Hola, Sr. Ellis. Soy un representante de atención al cliente de nivel Gold 110 00:09:24,880 --> 00:09:26,840 soy rebeca ¿Cómo podemos ayudarte? 111 00:09:26,920 --> 00:09:31,240 Sí, hola, Rebeca. en Medellín, Colombia 112 00:09:31,320 --> 00:09:34,760 A la cuenta de Fundación Aurora 113 00:09:34,840 --> 00:09:39,200 Estoy intentando autorizar una transferencia. Es una donación caritativa. 114 00:09:39,280 --> 00:09:43,240 Está bien Comencemos el proceso de seguridad. 115 00:09:43,320 --> 00:09:46,520 La cuenta receptora correspondiente y Por favor introduce el código IBAN 116 00:09:47,280 --> 00:09:48,200 si, por supuesto 117 00:09:49,440 --> 00:09:50,280 hecho 118 00:09:51,840 --> 00:09:53,800 Gracias, Sr. Ellis. 119 00:09:53,880 --> 00:09:56,760 Hoy a la Fundación Aurora ¿Cuánto quieres gastar? 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,000 20 millones de dólares estadounidenses 121 00:09:59,080 --> 00:10:01,240 Bien, sólo para tu información. 122 00:10:01,320 --> 00:10:04,320 Dinero en 12 horas Irá a su cuenta receptora. 123 00:10:04,400 --> 00:10:07,000 Bajo las nuevas regulaciones financieras de Belice 124 00:10:07,080 --> 00:10:09,760 Esto se debe a una verificación de datos adicional. 125 00:10:09,840 --> 00:10:12,160 Bien, gracias, Rebeca. 126 00:10:12,240 --> 00:10:14,080 Gracias, Sr. Ellis. que tengas un buen dia 127 00:10:14,160 --> 00:10:15,000 tu tambien 128 00:10:16,600 --> 00:10:18,760 No dijiste que habría un retraso. 129 00:10:19,480 --> 00:10:22,440 Ni siquiera conocía este trato no lo hago todos los dias 130 00:10:22,520 --> 00:10:23,760 deberías haberlo sabido 131 00:10:23,840 --> 00:10:26,240 Las regulaciones financieras de Belice son estrictas. Así es 132 00:10:26,720 --> 00:10:28,800 Pero hasta esta noche necesito dinero 133 00:10:28,880 --> 00:10:29,720 esta bien 134 00:10:32,360 --> 00:10:35,160 No será un problema, ¿verdad? 135 00:10:35,240 --> 00:10:37,800 Si, por supuesto Es sólo un control de rutina. 136 00:10:37,880 --> 00:10:41,000 Matthew y yo confiamos el uno en el otro. eso es importante 137 00:10:42,800 --> 00:10:45,320 hasta que el dinero esté en tu cuenta Quédese como nuestro invitado. 138 00:10:45,400 --> 00:10:46,320 voluntariamente 139 00:10:47,000 --> 00:10:52,000 Roxana, lleva a Matthew al hotel. Te hace sentir cómodo 140 00:10:54,120 --> 00:10:57,200 actividades militares ilegales contra el gobierno José Cabrera fue sancionado 141 00:10:57,280 --> 00:10:59,400 Seguir evitando la justicia estoy huyendo 142 00:10:59,760 --> 00:11:04,120 Según fuentes oficiales La granja de su familia está vacía. 143 00:11:04,240 --> 00:11:09,200 La policía dijo que se encontraba en la zona de la selva sur. creo que se esta escondiendo 144 00:11:19,240 --> 00:11:20,520 Hola, ¿estás bien? 145 00:11:20,600 --> 00:11:23,760 No, lo dijeron en voz alta. Mi apartamento está bajo vigilancia. 146 00:11:25,160 --> 00:11:28,040 Sí, sólo necesito algo más de tiempo. Max se ha infiltrado 147 00:11:28,120 --> 00:11:29,760 Conseguiré una lista de artículos de transporte. 148 00:11:29,840 --> 00:11:33,600 Dame 24 horas. Luego le devolveremos la carga. 149 00:12:00,040 --> 00:12:00,920 gracias 150 00:12:10,520 --> 00:12:11,800 Este es Matthew Ellis. 151 00:12:19,280 --> 00:12:20,200 Víctor 152 00:12:20,280 --> 00:12:21,120 hola amigo 153 00:12:23,320 --> 00:12:24,160 hola 154 00:12:44,120 --> 00:12:47,720 “Jane, el fiscal estaba asustado. "Necesitamos obtener la lista dentro de 24 horas". 155 00:12:53,520 --> 00:12:55,920 Lo tomé prestado de tu bolso, ¿está bien? 156 00:12:56,000 --> 00:12:56,880 Está bien. 157 00:13:03,320 --> 00:13:04,600 - Hola - Hola 158 00:13:05,520 --> 00:13:07,720 Vamos a caminar, llévame al mar. 159 00:13:12,480 --> 00:13:15,600 Si Teddy le hace esto a personas en las que confía, quiero ver que pasa cuando tienes dudas 160 00:13:17,160 --> 00:13:18,520 No, te lo aseguro. no querrás verlo 161 00:13:20,160 --> 00:13:21,320 ¿Encontraste la contraseña de la habitación separada? 162 00:13:22,880 --> 00:13:28,120 732349 Hay dos cámaras dentro. 163 00:13:28,840 --> 00:13:30,040 ¿Encontraste el número de serie? 164 00:13:32,840 --> 00:13:37,320 Este es el número del centro central. Ya que has hecho esto, hazlo bien. 165 00:13:39,880 --> 00:13:41,040 lo haré bien 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,680 ¿Por qué estás involucrado en esto? 167 00:13:49,320 --> 00:13:51,400 Hay alrededor de cinco millones de razones. 168 00:13:53,800 --> 00:13:56,720 José Cabrera sigue Se desconoce su paradero. 169 00:13:57,120 --> 00:14:02,680 Según un anuncio reciente Para atrapar a este peligroso criminal 170 00:14:03,040 --> 00:14:09,000 incluyendo la policía y el ejército Se ha desplegado un equipo de búsqueda 171 00:14:10,520 --> 00:14:12,240 Necesitamos separar a nuestros amigos. 172 00:14:12,320 --> 00:14:13,480 ¿Qué tengo que hacer? 173 00:14:31,320 --> 00:14:33,920 Tengo inmunidad procesal quiero permanecer anónimo 174 00:14:39,440 --> 00:14:40,280 nunca he estado aquí antes 175 00:14:45,480 --> 00:14:50,160 Víctor, ven aquí, escucha. 176 00:14:51,880 --> 00:14:56,880 un poco mas tarde Regresaré al hotel con la señora. 177 00:14:56,960 --> 00:15:01,280 quiero un tiempo a solas Así que quédate en el bar un momento. 178 00:15:01,360 --> 00:15:02,200 ¿Está bien? 179 00:15:02,280 --> 00:15:05,000 Sí, el hombre británico. porque tomó tanto tiempo 180 00:15:06,280 --> 00:15:09,360 "Inglaterra, Londres" 181 00:15:27,920 --> 00:15:29,160 "Cliente “código de cámara” 182 00:15:29,240 --> 00:15:30,400 "Cliente 65TK5167913X" 183 00:15:34,040 --> 00:15:34,920 Está abajo. 184 00:15:36,320 --> 00:15:37,440 - Entra. -Gracias 185 00:15:38,680 --> 00:15:39,800 no tengo mucho tiempo 186 00:15:45,120 --> 00:15:46,880 La novia es ¿Siempre me tratas así de amable? 187 00:15:49,240 --> 00:15:50,080 Realmente no. 188 00:15:51,240 --> 00:15:52,520 No estás saliendo con nadie, ¿verdad? 189 00:15:54,680 --> 00:15:55,520 ¿y tú? 190 00:15:55,600 --> 00:15:59,240 Eso se llama evitar, Matthew. 191 00:16:03,520 --> 00:16:05,920 una hora después Pide otra botella de champán. 192 00:16:06,000 --> 00:16:07,920 Me dicen que lo deje afuera de la puerta. Dame un pase. 193 00:16:17,080 --> 00:16:18,560 ¿Qué pasa si estás jugando conmigo? 194 00:16:19,120 --> 00:16:20,560 Eso es lo que voy a decir 195 00:16:24,560 --> 00:16:25,400 gracias 196 00:16:27,080 --> 00:16:29,520 Hay un guardia nocturno afuera del edificio. Así que ten cuidado 197 00:16:30,560 --> 00:16:31,880 ¿Estás preocupado por mí? 198 00:16:31,960 --> 00:16:33,880 No, no me importa en lo más mínimo. 199 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Pero si se descubre tu identidad No cometas ese error porque yo también me estoy muriendo. 200 00:17:29,720 --> 00:17:32,000 "Está bien" 201 00:17:32,080 --> 00:17:34,080 “Cierra los ojos” 202 00:17:40,600 --> 00:17:42,800 “Mis ojos están cerrados” 203 00:19:10,680 --> 00:19:13,280 necesito hablar contigo No dejes entrar a nadie, ¿vale? 204 00:19:13,360 --> 00:19:15,400 Sí, lo haré. no te preocupes 205 00:19:56,800 --> 00:19:58,000 es eduardo 206 00:20:01,040 --> 00:20:02,640 Por favor cambie Sr. Hanson. 207 00:20:05,200 --> 00:20:06,840 Vale, diles que llamé. 208 00:20:06,920 --> 00:20:08,960 Necesito dejar de procesar esa prueba. 209 00:20:09,080 --> 00:20:11,240 Necesito encontrar un reemplazo para devolver la carga. 210 00:20:11,520 --> 00:20:14,720 Para obtener el permiso de todos Necesito conocer a Gilberto y sus amigos. 211 00:20:15,920 --> 00:20:18,000 En el restaurante de la colina Nos vemos mañana por la noche 212 00:20:19,040 --> 00:20:20,000 si, bien 213 00:21:33,480 --> 00:21:34,720 Padre Dios, perdóname 214 00:21:48,160 --> 00:21:50,960 "Max Robinson "Encuentra a Gilberto Hanson" 215 00:22:05,080 --> 00:22:06,880 ¿Conseguiste lo que buscabas? 216 00:22:17,960 --> 00:22:18,840 oye? 217 00:22:27,600 --> 00:22:28,480 oye? 218 00:22:34,640 --> 00:22:36,440 Lo siento, pregunté. 219 00:22:39,200 --> 00:22:40,080 ¿No puedes oírme? 220 00:22:41,520 --> 00:22:42,640 Déjame hacerte una pregunta 221 00:22:43,840 --> 00:22:46,280 ¿Qué es Gilberto Hanson? ¿Qué sabes sobre la gente? 222 00:22:48,200 --> 00:22:49,840 No sé nada, ¿por qué? 223 00:22:52,440 --> 00:22:53,800 Soy alguien que trabaja con Teddy. 224 00:22:53,880 --> 00:22:55,360 Sí, no lo conozco. 225 00:22:55,440 --> 00:22:57,640 tu por 5 años Trabajaste para esta empresa. 226 00:22:59,200 --> 00:23:01,240 Hay muchas cosas que no sé. 227 00:23:01,320 --> 00:23:03,080 Sí, sé tu nombre. Pero nunca te he conocido 228 00:23:03,160 --> 00:23:05,640 - No profundizo en nada. - Estás mintiendo. 229 00:23:07,440 --> 00:23:11,560 Vete a la mierda, como prometí. Me diste la contraseña. 230 00:23:11,640 --> 00:23:14,280 no obtuve nada Todo lo que encontré fue un maletín vacío. 231 00:23:14,360 --> 00:23:16,040 Ahora en el puerto de Cartagena La carga fue descargada 232 00:23:16,120 --> 00:23:18,640 descubrir exactamente qué Tenía que haber una lista de artículos a transportar. 233 00:23:18,720 --> 00:23:21,200 Entonces todo pude descubrir 234 00:23:21,280 --> 00:23:23,520 - ¿Qué hicieron con la lista? - No sé. 235 00:23:23,600 --> 00:23:25,640 - ¿Como si no conocieras a Gilberto Hanson? - Sí, no lo sé. 236 00:23:25,720 --> 00:23:26,840 ¿Ni siquiera sabes quién usará el arma? 237 00:23:26,920 --> 00:23:28,320 Teddy dibuja líneas claras. no lo sé 238 00:23:28,400 --> 00:23:30,040 Detalles del negocio Ni siquiera se quien paga 239 00:23:30,120 --> 00:23:31,120 ¡No lo sé! ¡No sé nada! 240 00:23:31,200 --> 00:23:32,480 ¿Sabes por qué el Reino Unido está involucrado? 241 00:23:32,560 --> 00:23:33,720 - ¡No sé! - Vivamos solo para ti. 242 00:23:33,800 --> 00:23:35,080 Jugando conmigo como en Londres 243 00:23:35,160 --> 00:23:36,680 ¡Quítame las manos de encima! 244 00:23:36,760 --> 00:23:40,240 ¡La gente murió por tu culpa! ¡La gente que amo! 245 00:23:40,320 --> 00:23:42,400 ¡Por el amor de Dios, no me toques! ¡Ni siquiera sueñes! 246 00:23:46,320 --> 00:23:47,840 Debo estar abajo en 20 minutos. 247 00:23:47,920 --> 00:23:51,120 como si lo pasáramos bien juntos Tengo que presentarme, así que me daré una ducha. 248 00:23:52,280 --> 00:23:55,200 tu dinero mañana por la mañana Definitivamente deberías entrar. 249 00:23:55,280 --> 00:23:58,200 estoy saliendo O les diré a todos 250 00:24:01,880 --> 00:24:03,520 Yo no haría eso si fuera yo 251 00:24:04,600 --> 00:24:07,040 Llegué hasta aquí solo arriesguémonos 252 00:24:13,320 --> 00:24:17,720 "Medellín" 253 00:24:19,360 --> 00:24:24,120 Hola martin Encantado de conocerte, mi nombre es Jane. 254 00:24:24,200 --> 00:24:26,120 ¿Qué te trae por aquí, Jane? 255 00:24:28,920 --> 00:24:31,560 Conociste a mi amigo recientemente. Max Robinson. 256 00:24:31,640 --> 00:24:34,160 max te esta mirando Por favor trabaja por unos días. 257 00:24:34,240 --> 00:24:35,920 No asumas otras tareas no preguntes nada 258 00:24:36,000 --> 00:24:39,320 Te ofrezco $5,000, ¿qué tal eso? 259 00:24:39,400 --> 00:24:40,560 Muy bonito 260 00:24:41,680 --> 00:24:45,080 Entonces, ¿quién eres tú, Jane? 261 00:24:46,120 --> 00:24:48,040 eso no se debe preguntar Esta es una de las preguntas 262 00:24:48,720 --> 00:24:50,720 Ahora por favor ayúdame a encontrar a alguien. 263 00:25:37,800 --> 00:25:38,920 ¿No viene Teddy? 264 00:25:39,000 --> 00:25:40,000 estoy en camino 265 00:25:41,080 --> 00:25:42,480 ¿Dónde está Roxana? 266 00:25:45,240 --> 00:25:47,600 me estoy cambiando de ropa 267 00:25:49,760 --> 00:25:50,600 ¿Puedo beberlo? 268 00:25:51,600 --> 00:25:52,920 ¿Escuché que te duele la cabeza? 269 00:25:53,800 --> 00:25:56,520 Hay que curar la resaca con alcohol. 270 00:25:58,800 --> 00:26:00,760 - Saludos - Saludos 271 00:26:03,080 --> 00:26:04,640 ¿Disfrutaste tu tarde? 272 00:26:07,480 --> 00:26:08,360 ¿Estás celoso? 273 00:26:10,360 --> 00:26:11,320 Estoy preocupada por Roxy. 274 00:26:12,720 --> 00:26:14,080 ¿Es esto lo que te preocupa? 275 00:26:14,160 --> 00:26:19,200 No menosprecies a la señorita Bolaños. Porque no es sólo una cara bonita 276 00:26:19,280 --> 00:26:21,040 Bien, ¿qué significa eso? 277 00:26:21,120 --> 00:26:25,040 roxana es joven un verdadero colombiano 278 00:26:25,120 --> 00:26:27,000 en el campo de batalla Tienes que ser leal a tu lado. 279 00:26:27,080 --> 00:26:30,080 Roxana eligió nuestro lado. 280 00:26:30,160 --> 00:26:31,280 por dinero 281 00:26:32,720 --> 00:26:34,080 No se trata solo de dinero 282 00:26:34,720 --> 00:26:35,960 Entonces ¿para qué? 283 00:26:37,000 --> 00:26:40,720 a su padre pregunta qué pasó 284 00:26:46,360 --> 00:26:47,200 ¿Qué es esto? 285 00:26:47,280 --> 00:26:51,680 Un billete de avión a París. Cuando llegue el dinero, ve allí. 286 00:26:51,760 --> 00:26:53,320 ve y conoce a tu hija 287 00:26:53,400 --> 00:26:56,520 No te ofendas, solo escucha queremos que te vayas de aquí 288 00:27:00,000 --> 00:27:00,840 gracias 289 00:27:05,520 --> 00:27:07,080 Hola, siento llegar tarde. 290 00:27:07,920 --> 00:27:09,200 vale la pena esperar 291 00:27:14,040 --> 00:27:15,080 Oh Dios, oh Dios 292 00:27:15,560 --> 00:27:16,640 hola 293 00:27:17,000 --> 00:27:17,960 peluche 294 00:27:18,600 --> 00:27:21,600 Mateo, de América Latina es la ultima noche 295 00:27:21,680 --> 00:27:22,640 Sí, lo escuché bien. 296 00:27:23,200 --> 00:27:25,800 Supongo que tendré que soltar las riendas y correr, ¿vale? 297 00:27:25,880 --> 00:27:28,080 Sí, estoy deseando que llegue. 298 00:27:28,160 --> 00:27:30,880 - Roxy, estás muy bonita, vámonos. -Gracias 299 00:27:48,880 --> 00:27:53,200 ¿Estás celoso? Nunca es necesario. 300 00:28:18,760 --> 00:28:19,600 ¿Está bien? 301 00:28:31,880 --> 00:28:35,200 Dicen que me despedirán mañana por la mañana. tengo un billete de avión en el bolsillo 302 00:28:36,120 --> 00:28:37,920 No es asunto mío, ¿verdad? 303 00:28:42,920 --> 00:28:44,080 ¿Quieres inmunidad? 304 00:28:46,080 --> 00:28:48,400 Necesito los documentos en ese maletín. Ahora mismo 305 00:28:48,480 --> 00:28:49,920 No intentes amenazarme. 306 00:30:05,880 --> 00:30:07,360 mis pensamientos siguen siendo los mismos 307 00:30:07,440 --> 00:30:12,000 Un hombre solo ama a una mujer La creencia de que hay que ser fiel. 308 00:30:13,440 --> 00:30:15,600 ¿Sabes cuál es el verdadero problema de la humanidad? 309 00:30:18,240 --> 00:30:20,880 No, dime 310 00:30:23,200 --> 00:30:25,800 Somos genéticamente deshonestos 311 00:30:28,720 --> 00:30:31,520 ¿Verdad? este chico entiende Sé lo que quieres decir. 312 00:30:34,040 --> 00:30:35,120 ¿Qué significa? 313 00:30:37,920 --> 00:30:39,800 El engaño está en nuestros genes. esta grabado 314 00:30:41,640 --> 00:30:45,000 Desde el momento en que nacemos todo es mentira 315 00:30:46,000 --> 00:30:49,560 Cuando eres un bebé, finges estar enfermo. Cuando era niño, derramé lágrimas falsas. 316 00:30:49,640 --> 00:30:51,280 Más adelante el bien y la verdad. Aunque pretendo perseguirlo 317 00:30:51,360 --> 00:30:55,240 Todo es por interés propio. Somos bestias tratando de sobrevivir. 318 00:30:58,720 --> 00:30:59,920 Míranos a Roxana y a mí. 319 00:31:02,280 --> 00:31:06,000 Esta tarde caminamos juntos por la playa. 320 00:31:06,080 --> 00:31:09,640 Regresamos al hotel y nos abrazamos. 321 00:31:11,520 --> 00:31:14,040 Ahora, no me malinterpretes. eres tan atractivo 322 00:31:14,760 --> 00:31:17,480 Pero no me amas solo quiero mi dinero 323 00:31:18,400 --> 00:31:22,080 Yo digo que te quiero pero es verdad Sólo lo uso para mis propios fines. 324 00:31:22,920 --> 00:31:26,080 ambos sabemos que Toda esta situación... 325 00:31:28,680 --> 00:31:33,200 es una obra de teatro Todos estamos jugando un papel 326 00:31:33,280 --> 00:31:36,920 Entonces actúa en silencio. ¿La gente escuchará? 327 00:31:37,000 --> 00:31:37,840 ¿Entonces? 328 00:31:39,120 --> 00:31:41,280 Al menos sé qué tipo de persona soy. lo admito honestamente 329 00:31:41,360 --> 00:31:45,840 soy un fraude Mienten para conseguir lo que quieren. 330 00:31:45,920 --> 00:31:47,160 ¡Soy un fraude! 331 00:31:47,240 --> 00:31:48,840 Baja tu maldita voz. 332 00:31:50,120 --> 00:31:51,720 ¿Qué mentira dijiste? 333 00:31:56,600 --> 00:31:58,160 Bueno, por ejemplo 334 00:31:58,240 --> 00:32:01,760 En el puerto a menos de 1,5km de aquí Sé que hay carga. 335 00:32:01,840 --> 00:32:06,280 Sobre el papel no hay problema. Es un equipo mecánico para ser utilizado en la construcción de oleoductos. 336 00:32:07,320 --> 00:32:08,160 pero es mentira 337 00:32:09,240 --> 00:32:12,120 He tratado con los chicos del Pentágono. Conozco esta estafa 338 00:32:15,680 --> 00:32:17,440 Parece haber un problema, ¿verdad? 339 00:32:17,520 --> 00:32:20,280 Hay alguien apuntándote tengo que lidiar con eso 340 00:32:20,360 --> 00:32:22,040 Amenazar o sobornar... De todos modos, ¿cómo estás? 341 00:32:22,120 --> 00:32:23,720 finjo no saber Estoy intentando transmitirlo. 342 00:32:23,800 --> 00:32:26,160 No tengo quejas, ¿vale? 343 00:32:26,240 --> 00:32:30,880 He sido víctima de violencia durante muchos años. Donado a jóvenes colombianos 344 00:32:30,960 --> 00:32:31,800 mi dinero es real 345 00:32:31,880 --> 00:32:34,640 En unas horas llegarán 20 millones de dólares. pero no soy estúpido 346 00:32:35,320 --> 00:32:38,520 Sé a qué juego estoy jugando eso no es tenis 347 00:32:42,520 --> 00:32:43,360 bravo 348 00:32:47,680 --> 00:32:48,760 La fiesta de esta noche ha terminado. 349 00:32:50,400 --> 00:32:56,120 Teddy, ¿adónde vas? ¿Qué pasó? Sólo estoy diciendo la verdad. 350 00:32:56,200 --> 00:32:58,960 Roxana, es hora de volver. El señor Ellis tiene que irse temprano en la mañana. 351 00:32:59,040 --> 00:33:02,120 ¿Es así? comienza ahora 352 00:33:02,960 --> 00:33:04,760 ¿Qué tipo de modificación es esta? 353 00:33:06,000 --> 00:33:07,760 Justo como dijiste No es asunto tuyo. 354 00:33:15,680 --> 00:33:18,760 Sr. Ellis, ¿me seguirá? 355 00:33:20,240 --> 00:33:22,920 Está bien, Víctor. Puedo ir solo a mi habitación. 356 00:33:23,760 --> 00:33:24,720 No, probablemente no. 357 00:33:43,320 --> 00:33:46,440 “Ven a River House lo más rápido posible. Mira" 358 00:33:53,240 --> 00:33:55,120 No puedo creer que no supiera nada 359 00:33:56,560 --> 00:33:58,120 ¿Hay alguien aquí esta tarde? 360 00:33:58,320 --> 00:33:59,560 Sólo el Sr. dos Santos. 361 00:34:00,840 --> 00:34:03,520 - Verifique las imágenes de CCTV de inmediato. - Sí 362 00:34:14,560 --> 00:34:15,920 ¿Por qué viniste aquí? 363 00:34:16,320 --> 00:34:18,440 nuestro amigo ¿Por qué hablas así? 364 00:34:18,840 --> 00:34:20,840 A ver si falta algo 365 00:34:22,239 --> 00:34:24,960 ¿Qué estás mirando? dar la vuelta 366 00:34:42,120 --> 00:34:43,639 -¿Qué te dijo? - No dije nada. 367 00:34:44,239 --> 00:34:46,120 No sabía que lo sabías 368 00:34:46,840 --> 00:34:48,400 Muéstrame tu teléfono 369 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 ¿Por qué? 370 00:34:50,679 --> 00:34:52,040 ¿Estás ocultando algo? 371 00:34:56,719 --> 00:34:57,920 desbloquearlo 372 00:35:06,760 --> 00:35:08,440 ¿Qué pasó en Medellín? 373 00:35:09,800 --> 00:35:11,320 - ¿Te emborrachó? - Yo… 374 00:35:11,640 --> 00:35:13,120 lo emborraché 375 00:35:13,600 --> 00:35:16,960 No importa lo que sepas, antes de conocerme Lo descubrí por mi cuenta. 376 00:35:17,560 --> 00:35:20,080 Él es simplemente mejor que tú ¿Alguna vez has pensado en ser inteligente? 377 00:35:20,200 --> 00:35:21,680 ¡Dijiste que podías confiar en él! 378 00:35:21,800 --> 00:35:24,480 ¡Te advertí claramente que era peligroso! 379 00:35:24,600 --> 00:35:27,760 Pero dijo que necesita dinero de inmediato. Ni siquiera me dices por qué 380 00:35:27,920 --> 00:35:29,400 Siempre no me digas nada ¡No lo harán! 381 00:35:29,520 --> 00:35:34,800 Escucha, te mantendré aquí Es por lealtad a tu padre. 382 00:35:36,400 --> 00:35:37,440 nunca olvides eso 383 00:35:37,600 --> 00:35:40,800 Créeme, nunca lo olvidaré 384 00:35:42,320 --> 00:35:43,280 abogado 385 00:35:44,240 --> 00:35:45,680 encontré el vídeo No parece haber ningún problema 386 00:35:46,440 --> 00:35:47,880 - Muéstrame - Sí 387 00:35:49,320 --> 00:35:51,200 Estoy en la sala de seguridad. 388 00:35:55,840 --> 00:35:58,280 - ¿Has comprobado todo? - Sí 389 00:36:01,440 --> 00:36:02,920 “Ley de transporte marítimo” 390 00:36:09,000 --> 00:36:10,000 ¡Maldita sea! 391 00:36:38,560 --> 00:36:39,560 volver al hotel 392 00:36:39,640 --> 00:36:41,080 Salida hacia Medellín por la mañana. 393 00:36:41,160 --> 00:36:42,560 Quédate en la villa de Teddy 394 00:36:43,160 --> 00:36:44,680 no salgas 395 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 A Miami en unos días. podré volver 396 00:36:47,920 --> 00:36:49,320 Y déjame dejar esto claro... 397 00:36:49,720 --> 00:36:51,520 Nunca volveré a ver a Matthew Ellis. 398 00:37:13,080 --> 00:37:14,000 vamos, vamos 399 00:37:19,200 --> 00:37:21,600 ¿Qué planeas hacer? soy ciudadano británico 400 00:37:21,680 --> 00:37:23,480 Vaya, felicidades 401 00:37:49,760 --> 00:37:50,600 montar 402 00:37:59,720 --> 00:38:02,400 Date prisa, el capitán te está esperando. 403 00:38:04,240 --> 00:38:05,720 - Recibí una llamada. - Entra. 404 00:38:06,600 --> 00:38:09,960 Gracias por venir de inmediato. Pensé que estabas en Gales. 405 00:38:10,040 --> 00:38:13,960 No este fin de semana, anoche Vi 'Rigoletto' en Covent Garden. 406 00:38:14,040 --> 00:38:15,640 aunque lamentablemente decepcionante 407 00:38:16,400 --> 00:38:18,480 ¿Quieres un poco de café o agua? 408 00:38:18,560 --> 00:38:19,720 Está bien, gracias Myra. 409 00:38:19,800 --> 00:38:21,600 ¿Estás bien? Está bien, siéntate. 410 00:38:22,320 --> 00:38:26,160 los archivos que enviaste estaba mirando a través 411 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 No fue mucho, ¿verdad? 412 00:38:27,960 --> 00:38:30,240 Sí, yo también lo pensé. 413 00:38:31,040 --> 00:38:33,480 Pero Rex hace 9 años Enviado a un hombre llamado Andrew Birch 414 00:38:33,560 --> 00:38:35,400 Encontré tu correo electrónico 415 00:38:36,880 --> 00:38:40,600 Fue eliminado del espacio de almacenamiento, pero Mis hombres lo restauraron. 416 00:38:42,040 --> 00:38:48,000 Se habló de una cuenta en Luxemburgo. Cuesta 300 millones de dólares. 417 00:38:48,080 --> 00:38:48,920 ¿Alguna vez has oído hablar de él? 418 00:38:49,840 --> 00:38:53,520 Esta es la primera vez que escucho esto, pero me gusta Rex. Lo único que hace es proporcionar soporte técnico. 419 00:38:55,000 --> 00:38:57,280 ¿Podrías darme acceso a esta cuenta? 420 00:38:57,360 --> 00:39:00,440 Rex me dio todo Me preocupa no te lo dije 421 00:39:00,520 --> 00:39:01,760 Claro, lo probaré el lunes. 422 00:39:02,920 --> 00:39:06,280 Es un poco más urgente que eso. ¿Puedes hacerlo ahora? 423 00:39:07,120 --> 00:39:08,920 Entonces hagámoslo ahora mismo. ¿Puedo tener esto? 424 00:39:09,000 --> 00:39:09,920 Por supuesto 425 00:39:10,480 --> 00:39:13,920 Vale, gracias Myra. 426 00:39:25,280 --> 00:39:27,840 "Agente - Problema con la alcancía "Recuperaré los fondos". 427 00:39:40,600 --> 00:39:41,560 atado 428 00:39:49,480 --> 00:39:51,720 “Cancelar transacción” 429 00:39:56,240 --> 00:39:58,080 Déjame explicarte algo, Mateo. 430 00:40:00,720 --> 00:40:04,000 En nuestro país todavía Es tan fácil que la gente desaparezca 431 00:40:05,760 --> 00:40:08,920 Lo que dije esta noche ¿Cómo te enteraste? 432 00:40:11,440 --> 00:40:12,960 no diré nada 433 00:40:18,360 --> 00:40:21,200 ¿Quién eres? ¿Quién eres? 434 00:40:21,280 --> 00:40:23,480 ¡Bueno! Mi nombre es Matthew Ellis. 435 00:40:23,560 --> 00:40:25,880 Trabajar como banquero en Hong Kong estoy en problemas 436 00:40:25,960 --> 00:40:28,520 dinero que no es mio Se fugó con 25 millones de dólares. 437 00:40:28,600 --> 00:40:31,400 Todo lo que dije es verdad excepto una cosa 438 00:40:31,480 --> 00:40:36,040 No me echaron del ejército. Me enviaron con inteligencia militar. 439 00:40:36,120 --> 00:40:38,680 2005 a 2008 Estuve en Basora y Faluya. 440 00:40:38,760 --> 00:40:41,480 bastardo mentiroso ¡No había nada de eso en los registros! 441 00:40:41,560 --> 00:40:43,800 Sí, no. ¿Por qué crees que es así? 442 00:40:45,360 --> 00:40:46,200 dime 443 00:40:46,280 --> 00:40:48,440 quiero informacion sobre personas se como encontrarlo 444 00:40:48,520 --> 00:40:51,440 necesito lavar dinero yo vine a medellin 445 00:40:51,520 --> 00:40:54,280 Te apunté Sabía que estabas en problemas. 446 00:40:54,880 --> 00:40:57,080 Pero el dinero es real 447 00:40:58,320 --> 00:41:00,480 dentro de una hora Se agregará a su cuenta de Aurora. 448 00:41:01,000 --> 00:41:02,320 Eso espero 449 00:41:02,400 --> 00:41:04,680 Porque esa es la única manera en que puedes sobrevivir. 450 00:41:05,880 --> 00:41:07,200 encontré la cuenta 451 00:41:07,280 --> 00:41:09,800 9 años por 300 millones de dólares nadie me toco 452 00:41:09,880 --> 00:41:11,560 ¿Qué diablos estaba tratando de hacer Rex? 453 00:41:11,640 --> 00:41:12,520 Muéstrame 454 00:41:19,640 --> 00:41:20,800 Quedan 30 minutos, amigo. 455 00:41:22,040 --> 00:41:23,640 Por favor, Basil, ¿dónde está el dinero? 456 00:41:26,480 --> 00:41:27,320 Maldita sea 457 00:41:27,880 --> 00:41:29,280 tengo una idea 458 00:41:30,040 --> 00:41:32,880 A una cuenta para operaciones secretas Están enviando dinero falso. 459 00:41:32,960 --> 00:41:36,440 Tengo una cuenta de equipo técnico en Belice. Enviemos unos 20 millones de dólares. 460 00:41:36,520 --> 00:41:37,440 Si alguien lo investiga 461 00:41:37,520 --> 00:41:39,640 retrocediendo A ver qué sale. 462 00:41:42,480 --> 00:41:43,920 Tendré que discutirlo con otras personas. 463 00:41:45,240 --> 00:41:46,440 Primero que nada, no hagas nada. 464 00:41:49,240 --> 00:41:50,080 lo entiendo 465 00:41:51,080 --> 00:41:51,920 Maldita sea 466 00:41:57,240 --> 00:41:58,080 no hay 467 00:41:58,640 --> 00:41:59,480 ¿De qué estás hablando? 468 00:41:59,560 --> 00:42:01,040 - Dinero... - No está en la cuenta. 469 00:42:01,120 --> 00:42:02,680 Espera un momento, Teddy. Debe haber habido un error 470 00:42:02,760 --> 00:42:05,080 ¿Dónde diablos estás, Jonathan? 471 00:42:10,760 --> 00:42:13,480 "Cliente “¡Necesitamos donaciones de inmediato!” 472 00:42:16,520 --> 00:42:17,520 Es sólo que es tarde. 473 00:42:17,600 --> 00:42:19,120 el dinero entrará déjame llamarte 474 00:42:19,200 --> 00:42:21,000 - Sólo estás diciendo tonterías. - Sólo llego tarde. 475 00:42:21,080 --> 00:42:23,200 Desde el momento en que te conocimos Mentí, hijo de puta. 476 00:42:23,280 --> 00:42:24,560 El dinero entrará, sólo... 477 00:42:25,360 --> 00:42:30,360 ¡No, no! ¡Deja esto! 478 00:42:32,000 --> 00:42:33,200 Este es Basil Karapetian. 479 00:42:36,760 --> 00:42:39,320 Proceder con una remesa falsa 480 00:42:39,400 --> 00:42:40,440 ¡No! 481 00:42:42,920 --> 00:42:44,040 ¡Déjalo ir! 482 00:42:44,120 --> 00:42:45,840 "Banco de Belice - Matthew Ellis" 483 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 ¡No! 484 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 “Remesa” 485 00:42:48,840 --> 00:42:49,800 ¡No! 486 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 - Llegó el dinero. - ¿Estás seguro? 487 00:42:58,480 --> 00:43:01,600 Víctor, espera, el dinero está dentro. 488 00:43:17,880 --> 00:43:19,160 Vete a la mierda, Teddy. 489 00:43:21,000 --> 00:43:22,040 ¿Qué pasó con la confianza? 490 00:43:25,480 --> 00:43:26,640 Ponte de pie 491 00:43:42,200 --> 00:43:43,040 ¿Tienes hambre? 492 00:43:47,080 --> 00:43:47,920 Si, por supuesto 493 00:43:49,600 --> 00:43:51,120 tengo un lugar a donde ir primero 494 00:45:29,320 --> 00:45:30,720 Intenté matarte, Matthew. 495 00:45:35,280 --> 00:45:36,520 Definitivamente parecía así. 496 00:45:39,560 --> 00:45:42,680 Mateo, ¿quién soy yo realmente? No tienes idea, ¿verdad? 497 00:45:44,000 --> 00:45:49,040 He estado trabajando por dinero toda mi vida. luché como un perro 498 00:45:52,360 --> 00:45:54,520 Aquí, en México, en Guatemala. 499 00:45:56,600 --> 00:45:57,440 En un conflicto sangriento 500 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 Siempre rodando por el suelo peligroso. 501 00:46:03,640 --> 00:46:04,640 ¿Cómo terminaste viviendo así? 502 00:46:09,640 --> 00:46:10,520 ¿Qué pasó? 503 00:46:17,320 --> 00:46:18,600 Así naciste. 504 00:46:21,880 --> 00:46:24,360 mi madre era mexicana 'mexicana' 505 00:46:26,200 --> 00:46:28,440 Llegó aquí y falleció siendo joven. 506 00:46:30,960 --> 00:46:34,200 Entonces fui criado por sacerdotes En el monasterio. 507 00:46:35,680 --> 00:46:37,120 Era realmente devoto. 508 00:46:38,400 --> 00:46:42,320 Me escapé lo más rápido que pude. Luego regresé a México 509 00:46:43,760 --> 00:46:47,240 Involucrarse con las personas equivocadas fui a la carcel 510 00:46:47,320 --> 00:46:50,080 ¿Qué pasa con tu padre? ¿Dónde estabas durante ese tiempo? 511 00:46:51,960 --> 00:46:53,080 Mi padre… 512 00:46:56,560 --> 00:46:58,200 Estar a mi lado tanto como sea posible. Intentaste quedarte 513 00:46:58,800 --> 00:46:59,640 Ya veo. 514 00:47:00,400 --> 00:47:03,560 Ahora nos has dejado Falleció hace 6 años. 515 00:47:05,600 --> 00:47:06,440 lo siento 516 00:47:07,040 --> 00:47:07,880 esta bien 517 00:47:13,640 --> 00:47:14,520 ¿Qué clase de persona era él? 518 00:47:19,880 --> 00:47:21,840 Era británico, como tú. 519 00:47:24,120 --> 00:47:25,000 Guau 520 00:47:27,560 --> 00:47:29,320 ¿Qué diablos estabas haciendo aquí? 521 00:47:33,080 --> 00:47:34,160 lo mismo que hago yo 522 00:47:37,120 --> 00:47:38,000 ¿Qué es eso? 523 00:47:39,240 --> 00:47:41,640 No quieres saberlo, Matthew. créeme 524 00:47:48,160 --> 00:47:49,000 dime 525 00:48:02,480 --> 00:48:03,960 Estoy organizando un ejército 526 00:48:05,200 --> 00:48:06,960 Soldados que pueden ser contratados por dinero. 527 00:48:10,680 --> 00:48:12,600 ¿Soldados? ¿Dónde reclutamos? 528 00:48:13,440 --> 00:48:17,320 En todo el pais Son jóvenes pobres. 529 00:48:19,080 --> 00:48:20,040 aurora 530 00:48:21,080 --> 00:48:23,880 Huérfanos Está en toda Colombia. 531 00:48:28,960 --> 00:48:29,960 ¿Para quién es el ejército? 532 00:48:30,040 --> 00:48:31,080 No, Mateo... 533 00:48:33,160 --> 00:48:34,280 No puedo decirte eso. 534 00:48:48,800 --> 00:48:50,720 "Número de avión GH23471" 535 00:49:06,120 --> 00:49:08,160 espera un momento Volvamos al helicóptero. 536 00:49:09,120 --> 00:49:10,920 Te devolveré tu teléfono quédate aquí 537 00:49:11,000 --> 00:49:13,240 no salgas de la habitación Te llevaré al aeropuerto mañana por la mañana. 538 00:49:14,080 --> 00:49:15,080 ¿Adónde vamos ahora? 539 00:49:15,160 --> 00:49:16,800 Tengo una reunión de negocios fuera de la ciudad. 540 00:49:19,080 --> 00:49:20,040 Siempre es un negocio. 541 00:49:20,120 --> 00:49:22,840 Tengo un problema que resolver. Nos vemos mañana 542 00:49:25,160 --> 00:49:26,080 Nos vemos mañana 543 00:49:30,040 --> 00:49:30,920 'Adiós, amigo' 544 00:49:51,920 --> 00:49:52,760 hola 545 00:49:58,360 --> 00:50:00,200 Quisiera un gin tonic y un espresso doble, por favor. 546 00:50:00,280 --> 00:50:01,120 si 547 00:50:02,920 --> 00:50:04,240 Me alegra saber que estás vivo 548 00:50:05,520 --> 00:50:06,560 No hay ninguna lista. 549 00:50:07,680 --> 00:50:08,720 todavía no 550 00:50:08,800 --> 00:50:09,760 ¿Qué pasó? 551 00:50:09,840 --> 00:50:11,760 Teddy no confía fácilmente en la gente. 552 00:50:13,040 --> 00:50:13,880 gracias 553 00:50:16,680 --> 00:50:18,480 - ¿Dónde está Alejandro? - Estoy en casa. 554 00:50:18,560 --> 00:50:19,400 Dicen que todavía están mirando 555 00:50:19,480 --> 00:50:21,360 Hay un coche aparcado fuera del apartamento. 556 00:50:21,440 --> 00:50:23,160 Está bien, dile que se relaje. 557 00:50:24,200 --> 00:50:26,920 Teddy tiene permiso esta noche. No haré nada hasta conseguirlo. 558 00:50:27,000 --> 00:50:30,880 voy a un lugar secreto Dicen que es un restaurante en la colina. 559 00:50:30,960 --> 00:50:33,760 Este es el número de serie del helicóptero. Tienes que seguirlo hasta allí. 560 00:50:36,720 --> 00:50:41,160 Allí estará Gilberto Hanson. Creo que él está detrás de todo esto. 561 00:50:42,720 --> 00:50:46,520 Probablemente no mi equipo me envió esto 562 00:50:46,600 --> 00:50:49,200 hanson hace 17 años Mientras contrabandeaban armas a zonas remotas 563 00:50:49,280 --> 00:50:52,520 Tuve un accidente de helicóptero. El hecho de la muerte no se hizo público. 564 00:50:57,440 --> 00:50:59,680 Entonces peluche ¿Por qué llamas a Hanson? 565 00:50:59,760 --> 00:51:01,360 alguien nos está mirando 566 00:51:18,600 --> 00:51:20,960 - ¿Qué haces aquí? - Tengo algo para ti. 567 00:51:22,840 --> 00:51:25,800 Aquí no, vamos, vámonos. 568 00:51:26,800 --> 00:51:28,160 ¿Estás aquí solo? 569 00:51:28,240 --> 00:51:29,880 Salí de la villa. Un taxi está esperando afuera. 570 00:51:29,960 --> 00:51:31,360 - No puedo quedarme mucho tiempo. - Aquí. 571 00:51:42,920 --> 00:51:43,760 Muéstrame 572 00:51:49,000 --> 00:51:51,920 "Bomba de fragmentación - Base de satélites "Ametralladora pesada" 573 00:51:52,000 --> 00:51:53,720 “Arma antitanque ligera de próxima generación” 574 00:51:58,280 --> 00:51:59,480 ¿Dónde lo conseguiste? 575 00:51:59,560 --> 00:52:01,120 Necesitabas esto, ¿verdad? 576 00:52:01,200 --> 00:52:02,040 eso es correcto 577 00:52:03,760 --> 00:52:05,200 “Agencia de Defensa Estratégica” 578 00:52:05,280 --> 00:52:07,480 me voy mañana entonces no me conoces 579 00:52:07,560 --> 00:52:09,680 nunca nos hemos conocido ¿Entiendes? 580 00:52:09,760 --> 00:52:11,200 lo entiendo 581 00:52:12,000 --> 00:52:12,880 bueno 582 00:52:14,120 --> 00:52:15,600 -roxana - ¿Por qué? 583 00:52:15,680 --> 00:52:17,200 ¿Por qué estás trabajando con esta gente? 584 00:52:17,280 --> 00:52:19,360 Ya dijiste que se trataba de dinero. 585 00:52:19,440 --> 00:52:20,840 es por dinero 586 00:52:20,920 --> 00:52:21,800 si 587 00:52:22,400 --> 00:52:23,400 Pero juan... 588 00:52:23,480 --> 00:52:25,120 juan no sabe nada 589 00:52:27,520 --> 00:52:29,760 sobre tu padre Me dijeron que preguntara. 590 00:52:39,080 --> 00:52:41,000 mi padre Murió cuando yo tenía 6 años. 591 00:52:41,640 --> 00:52:45,440 Pagar dinero por protección a los guerrilleros locales. Me secuestraron porque me negué a devolver el dinero. 592 00:52:45,520 --> 00:52:47,960 madre y yo Pensé que recibiría una demanda de rescate, pero 593 00:52:48,040 --> 00:52:51,320 En cambio, a una casa de verano en el campo. el cuerpo ha llegado 594 00:52:53,120 --> 00:52:55,560 odio a mi padre Lo vi tirado frente a la puerta. 595 00:52:57,080 --> 00:52:59,080 ¿Así que te fuiste a Estados Unidos? 596 00:53:01,160 --> 00:53:02,040 si 597 00:53:06,080 --> 00:53:08,880 La casa todavía pertenece a mi madre. nunca volví 598 00:53:13,920 --> 00:53:14,960 lo siento 599 00:53:18,200 --> 00:53:19,480 necesito parar 600 00:53:19,560 --> 00:53:20,840 Está bien, debería irme. 601 00:53:30,640 --> 00:53:31,960 Las personas con las que me hice cercano... 602 00:53:33,880 --> 00:53:35,360 no todo salio bien 603 00:53:37,360 --> 00:53:38,640 Yo también 604 00:53:42,840 --> 00:53:45,840 Perdón por molestarte Teddy está en movimiento 605 00:54:22,560 --> 00:54:24,080 Encantado de verlo de nuevo, Sr. Robinson. 606 00:54:34,560 --> 00:54:37,840 me dirijo al suroeste Sigue el camino al Nilo. 607 00:54:43,080 --> 00:54:47,720 Las últimas coordenadas capturadas fueron 5.1765 608 00:54:47,800 --> 00:54:51,160 es 72.9313 609 00:54:51,240 --> 00:54:52,120 Está bien 610 00:55:05,440 --> 00:55:07,640 no hay nada aquí Ayúdame, ¿qué ves? 611 00:55:07,720 --> 00:55:10,800 Nada especial Hay una gran mansión llamada La Estancia. 612 00:55:12,000 --> 00:55:12,840 ¿A quién pertenece? 613 00:55:14,840 --> 00:55:16,080 Está bien, escucha. 614 00:55:16,160 --> 00:55:19,400 Gilberto Paredes Hanson Delantero estoy registrado 615 00:55:23,720 --> 00:55:25,920 Sally, ¿hay algún restaurante por aquí? 616 00:55:27,760 --> 00:55:32,040 Sólo hay uno, La Loma del Jarumo. Está a 1,5 km. 617 00:55:42,480 --> 00:55:45,280 "Carretera Cerrada." 618 00:55:52,280 --> 00:55:53,960 Bien, detente aquí. 619 00:55:56,160 --> 00:55:58,000 - Da la vuelta al coche y prepárate para partir. - Sí 620 00:56:19,800 --> 00:56:23,160 Los invitados llegarán pronto. Cuando vengas, te mostraré el interior. 621 00:56:23,600 --> 00:56:24,960 Si, por supuesto 622 00:56:25,320 --> 00:56:27,240 - ¿Está todo bien? - Está bien, todo está bien. 623 00:56:27,800 --> 00:56:29,800 A Gilberto Que todos sepan que ya casi llegamos 624 00:56:29,920 --> 00:56:31,200 - Claro. - muy bueno 625 00:56:44,160 --> 00:56:45,240 generales 626 00:56:46,280 --> 00:56:48,240 -Teddy, ¿cómo estás? - ¿Cómo está, general? 627 00:56:48,520 --> 00:56:49,720 ¿Está aquí también el señor Hanson? 628 00:56:49,880 --> 00:56:53,560 Quédate dentro, no te preocupes. El restaurante está cerrado todo el día. 629 00:56:54,000 --> 00:56:55,240 Entra. 630 00:56:57,320 --> 00:56:59,960 Te he preparado una bebida. 631 00:57:03,080 --> 00:57:04,600 Cabrera está aquí. 632 00:57:11,200 --> 00:57:14,400 José, bienvenido 633 00:57:15,680 --> 00:57:17,080 - Gracias, Teddy. - ¿Cómo has estado? 634 00:57:17,200 --> 00:57:18,040 bueno 635 00:57:18,120 --> 00:57:19,560 El señor Hanson y el general. estan esperando 636 00:57:19,880 --> 00:57:20,840 gracias 637 00:57:22,680 --> 00:57:24,200 No te preocupes, José. 638 00:57:30,560 --> 00:57:33,000 El problema con el fiscal mañana se soluciona 639 00:57:33,080 --> 00:57:35,560 Como sabes, era un pequeño testarudo. 640 00:57:35,640 --> 00:57:38,320 Entonces tenemos que hacerlo a nuestra manera. Se acabó ahora 641 00:57:39,400 --> 00:57:40,880 Nunca sabrás que fuimos nosotros 642 00:57:42,080 --> 00:57:44,800 te lo garantizo Me ocuparé yo mismo. 643 00:57:45,240 --> 00:57:48,600 El sucesor del Sr. Gualteros Trabajé duro para conseguir el nombramiento. 644 00:57:49,320 --> 00:57:50,840 Él devolverá la carga. 645 00:57:50,920 --> 00:57:53,720 La última carga se entregó según lo prometido. Te lo enviaré en tu aniversario. 646 00:57:53,800 --> 00:57:56,480 Puedes ir a la guerra 647 00:57:56,560 --> 00:57:59,480 Sr. Hanson, disculpe. 648 00:57:59,560 --> 00:58:02,760 señor dos santos ¿Confías completamente en él? 649 00:58:02,840 --> 00:58:05,680 Confío absolutamente en ti jose mi amigo 650 00:58:10,520 --> 00:58:13,080 Conozco a Teddy desde hace mucho tiempo. 651 00:58:13,160 --> 00:58:15,200 Casi tanto como tú 652 00:58:15,280 --> 00:58:19,360 Teddy es minucioso y minucioso. Nunca decepciones mis expectativas. 653 00:58:21,160 --> 00:58:24,280 ¿Entonces lo hacemos? 654 01:00:30,720 --> 01:00:32,720 Subtítulo: Kim Moon-jin 655 01:00:32,800 --> 01:00:34,800 director creativo Yukyung Kim