1
00:00:00,913 --> 00:00:02,480
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:21,499 --> 00:00:25,416
باشه، باشه، فقط چند تا
جوک های بیشتر قبل
بهتره برم بیرون

3
00:00:25,503 --> 00:00:27,810
"سر بریدن"؟
من با شما صحبت نمی کنم، رفیق.

4
00:00:27,897 --> 00:00:30,204
این مرد کارش را می گیرد
فوق العاده جدی

5
00:00:30,291 --> 00:00:32,728
باهاش قاطی میکنی
سرها غلت خواهند خورد

6
00:00:32,815 --> 00:00:35,557
-[YELPS]
-شادی، ای مردم،
یک و همه!

7
00:00:35,644 --> 00:00:40,823
من هستم، سر لیتلچین،
پیروزمندانه برمی گردد
از یک مسابقه حماسی دیگر،

8
00:00:40,910 --> 00:00:44,870
-بعد از 12 هفته
-"دو هفته"؟
انگلیسی، لطفا!

9
00:00:44,957 --> 00:00:47,090
[خنده های جمعیت]

10
00:00:47,177 --> 00:00:49,005
اوه، یک دو هفته
دو هفته است

11
00:00:49,092 --> 00:00:51,138
"دو هفته"!
خدای من

12
00:00:51,225 --> 00:00:53,749
دوازده ضربدر چهار،
به علاوه جذر
از پی، این ...

13
00:00:53,836 --> 00:00:56,621
یعنی تقریبا شش ماه!
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

14
00:00:56,708 --> 00:00:59,320
[جمعه در حال خندیدن]

15
00:00:59,407 --> 00:01:02,540
آهام! اشکالی ندارد؟

16
00:01:02,627 --> 00:01:05,630
لطفا ما را در مورد
این مسابقه حماسی

17
00:01:05,717 --> 00:01:09,199
خب! آنجا بودم،
در دهانه غار...

18
00:01:09,286 --> 00:01:11,854
تعقیب و گریز!
موفق بودی؟

19
00:01:11,941 --> 00:01:14,596
[با ناله] اگر نبودی
چنین احمقی، شما می دانید

20
00:01:14,683 --> 00:01:19,427
-من همیشه موفق هستم
در هر مسابقه ای
-هر مسابقه ای؟

21
00:01:19,514 --> 00:01:21,603
خانم آیداهو، 2016 چطور؟

22
00:01:21,690 --> 00:01:23,039
[جمعه در حال خندیدن]

23
00:01:25,128 --> 00:01:29,001
بس است! من و دیرک
شما را سرگرم کننده نمی بینم

24
00:01:29,089 --> 00:01:30,525
"دیرک"؟ دیرک کیست؟

25
00:01:30,612 --> 00:01:32,788
شمشیر من

26
00:01:33,832 --> 00:01:35,878
اسم شمشیرتو گذاشتی؟

27
00:01:35,965 --> 00:01:41,231
بله. دیرک بهترین دوست من است،
او همیشه در کنار من است
[در حال حرکت]

28
00:01:41,318 --> 00:01:44,539
[با خنده] باشه.
به نظر شما عجیب است؟

29
00:01:44,626 --> 00:01:47,150
وقتی از او می پرسی
در مورد اسبش می گوید
"این پیچیده است."

30
00:01:47,237 --> 00:01:49,021
[جمعه در حال خندیدن]

31
00:01:49,109 --> 00:01:52,416
پس بگذارید حدس بزنم، اینها باید باشند
دوقلوها، ماکسول و تایبالت.

32
00:01:52,503 --> 00:01:56,420
و عمه رز
از اون موقع دیگه ندیدمت
دویدن دستکش [بوسه]

33
00:01:58,335 --> 00:02:00,120
-[جمعیت در حال خندیدن]
-[آقا لیتلچین در حال غر زدن]

34
00:02:00,207 --> 00:02:02,383
خب وقت من است،
همه شما بوده اید
یک جمعیت فوق العاده

35
00:02:02,470 --> 00:02:06,604
من برای ست دومم برمی گردم
در یک صدم
از یک دو هفته

36
00:02:06,691 --> 00:02:09,825
-اوه، درسته
اوه ها به هیچ وجه!
-[صحبت کردن نامشخص با تلفن]

37
00:02:09,912 --> 00:02:13,742
البته!
داشتم آنها را می کشتم،
جکی، کشتنشون! فوو

38
00:02:13,829 --> 00:02:16,875
خوب فهمیدی جکی
به زودی با شما صحبت کنم

39
00:02:19,661 --> 00:02:21,315
میتونم کمکت کنم باستر؟

40
00:02:21,402 --> 00:02:24,579
مسخره ام کردی مسخره!

41
00:02:24,666 --> 00:02:28,887
من بزرگترین هستم
شمشیرزن در تمام زمین،
و من مورد تمسخر قرار نخواهم گرفت!

42
00:02:28,974 --> 00:02:31,194
منظورت شما و دیرک نیست
مورد تمسخر قرار نخواهد گرفت؟

43
00:02:31,281 --> 00:02:32,935
[نال می‌زند]

44
00:02:33,022 --> 00:02:35,242
همین!
من شما را به یک ...

45
00:02:35,329 --> 00:02:36,939
هی، یک دقیقه صبر کن

46
00:02:37,026 --> 00:02:38,506
-دوئل؟
-بله ولی تو
نگذاشت تمام کنم

47
00:02:38,593 --> 00:02:40,638
اوه، به هر حال، ادامه دهید.

48
00:02:40,725 --> 00:02:42,771
متشکرم. همانطور که می گفتم،
من شما را به یک ...

49
00:02:42,858 --> 00:02:44,120
دوئل؟

50
00:02:44,207 --> 00:02:45,687
-بس کن!
-بس کن چی؟

51
00:02:45,774 --> 00:02:46,818
داری منو میزنی
درست قبل از گفتن کلمه ...

52
00:02:46,905 --> 00:02:49,473
-دوئل؟
-[ ناله می کند]

53
00:02:49,560 --> 00:02:54,957
اجازه بدهید توضیح دهم که چگونه
این کار می کند به منظور
شما را به چالش ... [GASPS]

54
00:02:55,044 --> 00:02:56,524
[در حال لکنت] به یک، اوه...

55
00:02:59,396 --> 00:03:01,920
... یک رویارویی ...

56
00:03:02,007 --> 00:03:05,097
من باید دستکشم را در بیاورم
و به صورت شما سیلی بزند

57
00:03:05,185 --> 00:03:06,490
-اینجوری؟
-[YELPS]

58
00:03:06,577 --> 00:03:07,709
من شما را به چالش می کشم که ...

59
00:03:07,796 --> 00:03:09,580
-دوئل!
-آه! اوه! اوه ارگ!

60
00:03:09,667 --> 00:03:13,323
-اینطوری؟
-بله دقیقا.
حالا اون دستکش رو بده...

61
00:03:13,410 --> 00:03:15,586
[جیغ می کشد] بیا، آن زمان
حتی نگفتم...

62
00:03:15,673 --> 00:03:17,806
-[غرغر]
-دوئل؟

63
00:03:17,893 --> 00:03:21,549
نگاه کن اگر به من دست نمی دهی
دستکش، چگونه می توانم
شما را به چالش ...

64
00:03:22,332 --> 00:03:24,552
به یک... [نال می کشد]

65
00:03:25,379 --> 00:03:26,336
بگو

66
00:03:27,294 --> 00:03:29,296
به یک دوئل.

67
00:03:29,383 --> 00:03:31,994
گوش کن حباب،
شما نیازی به دستکش ندارید
برای به چالش کشیدن من،

68
00:03:32,081 --> 00:03:34,344
می توانید از باس استفاده کنید!

69
00:03:34,431 --> 00:03:37,086
- کباب پز چطور؟
-[ ناله می کند]

70
00:03:37,173 --> 00:03:39,654
-یا بازوکا؟
-[جیغ ها]

71
00:03:39,741 --> 00:03:41,003
بنابراین، می خواهید دوئل کنید؟

72
00:03:43,484 --> 00:03:47,183
من و دیرک قبول می کنیم.

73
00:03:47,270 --> 00:03:50,926
[ناله] امشب
ما با اردک غذا می خوریم

74
00:03:51,013 --> 00:03:53,102
تالی هو!

75
00:03:53,189 --> 00:03:57,019
همانجا نگهش دار
اجازه میدی
یک لحظه، شوالیه خوب،

76
00:03:57,106 --> 00:04:00,022
انجام دادن
شاهنامه رضایت بخش؟

77
00:04:00,109 --> 00:04:02,372
البته،
البته زره شما

78
00:04:02,459 --> 00:04:07,029
این رمز یک شوالیه است که هرگز
با دشمن درگیر شود
زمانی که آمادگی لازم را ندارند

79
00:04:07,116 --> 00:04:10,206
-فقط به من خبر بده
وقتی آماده شدی
-[خش خش لباس]

80
00:04:10,293 --> 00:04:12,991
باشه چگونه نگاه کنم؟

81
00:04:13,078 --> 00:04:15,559
[خنده] چرا،
شما عالی به نظر می رسید

82
00:04:15,646 --> 00:04:18,562
خب، برو به شیفت شوالیه من.

83
00:04:18,649 --> 00:04:20,695
[با تعجب] آه!
برگه را به من داد.

84
00:04:20,782 --> 00:04:22,262
[قهقهه زدن]

85
00:04:24,873 --> 00:04:26,048
در باغ!

86
00:04:26,788 --> 00:04:28,093
[قهقهه زدن]

87
00:04:28,920 --> 00:04:30,792
[غرغر کردن]

88
00:04:30,879 --> 00:04:33,490
شهرت جهانی ما
سالاد خرد شده

89
00:04:33,577 --> 00:04:36,754
امیدوارم فست فود دوست داشته باشید!
[قهقهه زدن]

90
00:04:38,103 --> 00:04:39,104
[گگ زدن]

91
00:04:41,106 --> 00:04:42,107
[غرغر]

92
00:04:46,024 --> 00:04:47,025
[قهقهه زدن]

93
00:04:50,072 --> 00:04:51,073
[فریاد می زند]

94
00:04:52,466 --> 00:04:53,728
[فریاد زدن]

95
00:04:55,338 --> 00:04:57,514
چی چی چی
این اسب من است!

96
00:04:57,601 --> 00:05:00,125
-[همسایه ها]
-دزد اسب
به من بده

97
00:05:00,212 --> 00:05:02,824
اوه، من می خواهم
همه چیز را به او بده

98
00:05:02,911 --> 00:05:04,434
تنها کاری که باید می کردی این بود که بپرسی.

99
00:05:06,349 --> 00:05:09,309
بالاخره تموم میکنیم
این دوئل در زمین خودم

100
00:05:09,396 --> 00:05:11,920
Squires! منم بیار...

101
00:05:12,007 --> 00:05:14,531
تو مرا رها کن
چاره ای نیست جز اینکه...

102
00:05:14,618 --> 00:05:17,447
[گاس] دیرک من!

103
00:05:17,534 --> 00:05:21,625
[ناله] باز هم دیگر
مسابقه پیروزمندانه

104
00:05:21,712 --> 00:05:23,671
-[قطعات]
-[THUDS]

105
00:05:23,758 --> 00:05:27,283
گاهی مامان
برایم دارچین درست می کند
نان تست قبل از شب.

106
00:05:27,370 --> 00:05:28,328
[نال می‌زند]

107
00:05:29,590 --> 00:05:31,505
[جمعه در حال خندیدن]

108
00:05:31,592 --> 00:05:33,942
شغل شوالیه خود را رها نکنید.

109
00:05:34,029 --> 00:05:37,902
دیرک، من فکر می کنم این است
آغاز از
یک دوستی زیبا

110
00:05:44,648 --> 00:05:45,954
خوب، خوب، خوب،

111
00:05:46,041 --> 00:05:49,523
همه چیز پایین می آید
به این ضربه نهایی

112
00:05:49,610 --> 00:05:52,526
این یکی برای همه آجیل است.

113
00:05:52,613 --> 00:05:55,442
من حدس می زنم که شما می توانید آن را صدا کنید،
"همه یا nuttin"!

114
00:05:57,095 --> 00:05:58,096
[تذکر]

115
00:05:58,836 --> 00:06:01,404
وای خیلی بد

116
00:06:01,491 --> 00:06:02,449
[نال می‌زند]

117
00:06:05,277 --> 00:06:07,149
[خنده]

118
00:06:07,236 --> 00:06:10,761
دفعه بعد بهتره موفق باشی
من دوباره تو را خواهم زد،
اگر می خواهید

119
00:06:10,848 --> 00:06:13,547
اما شما همه دیوانه شده اید،
پس چرا زحمت بکشید؟

120
00:06:13,634 --> 00:06:14,939
[خنده]

121
00:06:16,854 --> 00:06:18,595
باگز: هی.

122
00:06:18,682 --> 00:06:20,597
چرا انتخاب نمی کنی
کسی اندازه خودت؟

123
00:06:22,469 --> 00:06:25,733
اگر می خواهید بازی کنید،
باید چیزی داشته باشی
برای بازی کردن

124
00:06:25,820 --> 00:06:29,258
-این چطوره؟
-اینجا خوب نیست.

125
00:06:29,345 --> 00:06:31,869
دارم دیوانه می گویم،
مقدار زیادی آجیل

126
00:06:31,956 --> 00:06:33,436
-[غرغر]
-این کافیه؟

127
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
آره این کار را انجام خواهد داد.

128
00:06:36,134 --> 00:06:38,659
خیلی خب، جیغ جیغ،
آنها را جمع کن

129
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
نشانه استخر خود را آوردم، ها؟

130
00:06:40,748 --> 00:06:43,185
البته. من هرگز
بدون آن خانه را ترک کن

131
00:06:43,272 --> 00:06:46,057
اوه [خنده]
استخر اشتباه در اینجا ما می رویم.

132
00:06:47,145 --> 00:06:48,146
[چیپ]

133
00:06:50,845 --> 00:06:52,586
این بهتر است.

134
00:06:52,673 --> 00:06:54,196
-نکن... خانم!
-[YELPS]

135
00:06:54,892 --> 00:06:55,893
ها؟ اوه...

136
00:06:57,025 --> 00:06:58,418
[خنده]

137
00:06:59,288 --> 00:07:00,332
چی... چی؟

138
00:07:04,902 --> 00:07:07,427
[کوبیدن توپ های استخر]

139
00:07:07,514 --> 00:07:11,735
اوه، همه وارد شدند
در آغاز،
آیا این اشکالی ندارد؟

140
00:07:11,822 --> 00:07:15,130
تو مرا هول کردی!
تو نمیری
تا من تو را شکست دادم

141
00:07:15,217 --> 00:07:17,698
و این بار در حال شکستن هستم.

142
00:07:19,395 --> 00:07:21,049
-حالا اینو ببین
-شاتتو صدا کن

143
00:07:21,136 --> 00:07:23,094
شما زنگ نمی زنید
شات خود را در استراحت!

144
00:07:23,181 --> 00:07:26,010
شاید نه
برای مبتدی مثل تو،
اما برای ما حرفه ای ها ...

145
00:07:26,097 --> 00:07:29,710
هی، من یک حرفه ای هستم!
یکی در جیب گوشه.

146
00:07:32,756 --> 00:07:36,412
-اوه خیلی نزدیک
حالا نوبت من است.
-[غر زدن]

147
00:07:36,499 --> 00:07:38,327
یازده توپ
در جیب گوشه

148
00:07:39,546 --> 00:07:42,244
سیزده در پهلو.

149
00:07:42,331 --> 00:07:44,855
یک دقیقه صبر کن
آن توپ نداشت
برو توی جیب کناری

150
00:07:44,942 --> 00:07:48,163
من مشخص نکردم کدام یک.
جیب کناری خود را چک کنید

151
00:07:48,990 --> 00:07:51,209
چی؟ باشه...

152
00:07:51,296 --> 00:07:55,387
-این بار تو
من را با چشم بسته بازی کن
-اگه اصرار کنی

153
00:07:58,086 --> 00:08:00,349
آه، آه، آه، نگاه نمی کنم.

154
00:08:00,436 --> 00:08:04,440
نه قرار نیست بپوشم
چشم بند تو هستی!

155
00:08:04,527 --> 00:08:07,704
به هیچ وجه! این غیر ممکن است.
چگونه می توانستم ببینم؟

156
00:08:07,791 --> 00:08:10,838
-[پخش موسیقی رقص مربع]
-حالا، نه تعظیم به ده
و به گوشه ای می چرخد.

157
00:08:10,925 --> 00:08:13,014
سیزده و دوازده،
do-si-do به کنار.

158
00:08:13,101 --> 00:08:15,190
چهارده و هشت،
تفرجگاه به گوشه

159
00:08:15,277 --> 00:08:17,758
و به سمت لو بپرید
عزیزم!

160
00:08:17,845 --> 00:08:22,502
بسیار خوب، دیگر نه
قاطی کردن
بهترین از سه

161
00:08:22,589 --> 00:08:25,940
-اما من قبلا دوبار تو را زدم.
-منظورم بهترین از پنج بود!

162
00:08:26,027 --> 00:08:29,030
و این بار،
من نشانه ها را انتخاب می کنم.

163
00:08:29,117 --> 00:08:32,860
این مال من است،
و این مال توست

164
00:08:32,947 --> 00:08:34,862
این نشانه است
همانطور که او کج است.

165
00:08:34,949 --> 00:08:37,386
-[خنده]
-[زمزمه کردن]

166
00:08:38,082 --> 00:08:40,215
[خنده تمسخر آمیز]

167
00:08:41,303 --> 00:08:42,304
[هر دو فریاد می زنند]

168
00:08:44,785 --> 00:08:49,746
-اوه، این عصا
مقداری شکر گرفتم
-اون چیزی رو بده

169
00:08:49,833 --> 00:08:53,663
بسیار خوب. من می خواهم
بهش نشون بده چطوره... اوه!

170
00:08:53,750 --> 00:08:56,797
وای دکتر، این آخرین
مطمئنا یک ناک اوت بود!

171
00:08:56,884 --> 00:09:00,757
-یه نشانه دیگه بهت بدم
نشانه ترک
-[غرغر کردن]

172
00:09:00,844 --> 00:09:06,589
بسیار خوب، من آن را داشته ام!
یک بازی فینال
برنده تمام آجیل ها را می گیرد.

173
00:09:06,676 --> 00:09:09,200
بنابراین، اجازه دهید این موضوع را به درستی درک کنید،
برنده برنده می شود؟

174
00:09:09,287 --> 00:09:11,986
-بله، برنده برنده است.
-برای همه آجیل؟

175
00:09:12,073 --> 00:09:14,075
برنده همه آجیل ها را برنده می شود.

176
00:09:14,162 --> 00:09:16,251
-همه؟
-بله!

177
00:09:16,338 --> 00:09:18,514
-برای همه آجیل؟
-بله!

178
00:09:18,601 --> 00:09:20,821
از دست دادن تو، رفیق

179
00:09:20,908 --> 00:09:24,476
من باید بیرون بکشم
تمام توقف ها، اگر بخواهم
این خرگوش را بزن

180
00:09:24,564 --> 00:09:26,740
-[در حال پخش موسیقی دیسکو]
-[انگشت‌ها را تکان می‌دهد]

181
00:09:28,524 --> 00:09:30,265
[طبل زدن با صدای بلند]

182
00:09:32,006 --> 00:09:33,311
[روشن]

183
00:09:35,487 --> 00:09:36,793
[دمیدن بوق هوا]

184
00:09:39,361 --> 00:09:41,276
هوم این مشکل خواهد بود

185
00:09:41,363 --> 00:09:43,844
-[جیغ می کشد]
-آن شلیک غیرممکن است!

186
00:09:43,931 --> 00:09:48,500
توپ نه باید وارد شود
قبل از هشت توپ،
یا باختی!

187
00:09:48,588 --> 00:09:50,590
بعد حدس می زنم که بهتر باشم
این ضربه را حساب کنید

188
00:09:52,983 --> 00:09:55,638
-هه ها! از دست دادی!
-من؟

189
00:10:02,036 --> 00:10:03,080
ها؟

190
00:10:05,387 --> 00:10:10,697
-و هشت توپ
در جیب گوشه
-[پیروزمندانه جیغ می‌زند]

191
00:10:10,784 --> 00:10:14,439
من را احمق نخواهند کرد
در سالن استخر خودم!

192
00:10:18,705 --> 00:10:22,056
-به اندازه کافی
تماشاگران: [زمزمه کردن]
اوه! موش است.

193
00:10:22,143 --> 00:10:28,062
مقدس سیگار می کشد، آیا واقعاً او است؟
موش های مینه سوتا، بزرگترین
بازیکن استخر که تا به حال زندگی کرده است؟

194
00:10:28,149 --> 00:10:33,502
من اینها را تماشا کرده ام
وقایع آشکار می شوند، و صادقانه بگویم،
من ناامید هستم.

195
00:10:33,589 --> 00:10:38,768
تو منصفانه بازی نمیکنی،
و این درست نیست
رامسس، در را به او نشان بده.

196
00:10:39,987 --> 00:10:41,249
-[قطعات]
شیفتی: اوه!

197
00:10:41,336 --> 00:10:43,686
-حالا براش باز کن.
-[در باز می شود]

198
00:10:43,773 --> 00:10:46,602
-[فریاد شیفتی]
-[قطعات]

199
00:10:46,689 --> 00:10:51,694
سلام، تو خیلی خوبی
مراقب باشید برای یک بازی به من بپیوندید
سر میز رزرو من؟

200
00:10:51,781 --> 00:10:54,610
ممنون، اما نه ممنون.
میدونم کی
من از لیگ خودم خارج شدم.

201
00:10:54,697 --> 00:10:57,831
من می خواهم در یک استخر واقعی بازی کنم.
بیا، جیرجیر.

202
00:10:57,918 --> 00:10:59,484
[صدای زمزمه]