1
00:00:00,913 --> 00:00:02,263
[در حال پخش موسیقی تم]

2
00:00:18,975 --> 00:00:21,934
[زمزمه خوک]

3
00:00:22,022 --> 00:00:25,199
چه کسی حدس می زد
که روزی من باشم
دربان برج هاکوا؟

4
00:00:25,286 --> 00:00:27,114
یکی از شیک ترین ساختمان ها
در ...

5
00:00:27,201 --> 00:00:29,768
-پورکی!
-آههه! [نفس می کشد] بله، رئیس؟

6
00:00:29,855 --> 00:00:32,162
من برای شما کار دارم

7
00:00:32,249 --> 00:00:35,774
ما یک موضوع بسیار مهم داریم
مستاجر در حال حرکت به
پنت هاوس امروز ساعت 16:00

8
00:00:35,861 --> 00:00:39,430
اوه، من می دانم. متحرکان
فقط وسایلش را تحویل داد

9
00:00:39,517 --> 00:00:44,827
من باید بری طبقه بالا و
مطمئن شوید که پنت هاوس داخل است
شکل نوک بالا برای ورود او.

10
00:00:44,914 --> 00:00:46,916
فورا، رئیس. من روی آن هستم.

11
00:00:48,309 --> 00:00:49,745
[دینگ آسانسور]

12
00:00:51,834 --> 00:00:53,792
[دینگ آسانسور]

13
00:00:53,879 --> 00:00:57,579
زمان بیهوده است.
من باید مطمئن شوم
همه چیز عالی است

14
00:00:57,666 --> 00:00:59,015
[قفل درب باز می شود]

15
00:00:59,102 --> 00:01:02,410
آه این مکان دیدنی است.

16
00:01:02,497 --> 00:01:04,151
این مکان چیز دیگری است

17
00:01:04,238 --> 00:01:07,067
به نظر می رسد همه چیز ...
باشه

18
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
من باید از شر آن اردک خلاص شوم

19
00:01:11,984 --> 00:01:15,292
[سوت زدن]

20
00:01:15,379 --> 00:01:18,426
ببخشید آقای اردک.
ببخشید مزاحمتون شدم

21
00:01:18,513 --> 00:01:20,906
اما من می ترسم که من می خواهم
باید از شما بخواهد که بروید

22
00:01:20,993 --> 00:01:23,257
اوه من اینجا خوشم نمیاد؟

23
00:01:23,344 --> 00:01:26,825
فقط من دارم
یک مستاجر بسیار مهم
حرکت امروز در ساعت 4:00 بعد از ظهر

24
00:01:26,912 --> 00:01:30,090
مشکلی نیست حباب
من جایی را می شناسم
من می توانم بلافاصله بروم.

25
00:01:30,177 --> 00:01:31,613
اوه، این یک خبر عالی است.

26
00:01:31,700 --> 00:01:34,050
ممنون از درک،
آقای اردک.

27
00:01:34,137 --> 00:01:35,486
نه ممنون

28
00:01:36,400 --> 00:01:38,707
وای چه اردک خوبی

29
00:01:40,230 --> 00:01:41,884
چرا تو...

30
00:01:45,409 --> 00:01:47,542
[صدا کردن]

31
00:01:50,458 --> 00:01:52,590
یکی بشقاب گذاشت
در وان من

32
00:01:52,677 --> 00:01:54,201
-من از اینها نمی خورم.
-[ بشقاب شکستن]

33
00:01:55,724 --> 00:01:58,814
این یک خصوصی است ...
[در حال لکنت]

34
00:01:58,901 --> 00:02:00,337
تو مال اینجا نیستی

35
00:02:00,424 --> 00:02:03,253
هی، رفیق، خودت را نگیر
به کف

36
00:02:03,340 --> 00:02:07,823
-[غرغر]
-اوووووووووووووووووو
اووووووووووووووووووووو

37
00:02:07,910 --> 00:02:12,001
[GASPS]
مادر، تو هستی؟

38
00:02:12,088 --> 00:02:15,613
-تو هستی مادر.
-[MUNCHING]

39
00:02:15,700 --> 00:02:18,964
-متاسفم اما باید بگیرم
تو از اینجا برو، آقای اردک.
-اووو!

40
00:02:20,705 --> 00:02:22,533
[در زدن]

41
00:02:22,620 --> 00:02:24,318
نه خیلی سریع، حباب.

42
00:02:25,275 --> 00:02:27,799
[گاس] کلیدهای من!

43
00:02:27,886 --> 00:02:29,714
برو، دوست
روانی!

44
00:02:29,801 --> 00:02:31,847
[با خنده] وو هو،
اووووووووووووو

45
00:02:31,934 --> 00:02:33,936
♪ خوک را بچرخانید

46
00:02:34,023 --> 00:02:35,894
♪ او گردباد خوکی است

47
00:02:35,981 --> 00:02:37,679
♪ خوک را بچرخانید

48
00:02:37,766 --> 00:02:40,551
-♪ "چون چرخیدن"
خوک است... ♪
-خوبه؟

49
00:02:40,638 --> 00:02:42,901
نه افتادن

50
00:02:42,988 --> 00:02:45,513
-[جیغ ها]
-[زنگ تلفن]

51
00:02:45,600 --> 00:02:48,124
-[بوق تلفن]
-سلام خوک خوک صحبت می کند.

52
00:02:48,211 --> 00:02:52,128
الیوت: خوک! اون مکان
بهتر است تا ساعت 4:00 آماده باشید
یا اخراج شدی!

53
00:02:52,215 --> 00:02:53,695
ممنون که تماس گرفتید

54
00:02:55,000 --> 00:02:56,306
[THUD]

55
00:02:57,481 --> 00:03:00,789
[زور زدن]

56
00:03:01,616 --> 00:03:03,444
[نفس زدن]

57
00:03:08,666 --> 00:03:10,190
[سوت زدن]

58
00:03:11,103 --> 00:03:13,149
[غرغر کردن]

59
00:03:14,629 --> 00:03:16,108
[نال می‌زند]

60
00:03:16,196 --> 00:03:19,721
واوزر، شما خسته به نظر می رسید.
چرت زدن چطور؟

61
00:03:19,808 --> 00:03:23,115
-اوووووووو! اووو
-[غرغر کردن]

62
00:03:23,203 --> 00:03:25,292
اگر مراقب نباشی،
تو تخت را خیس می کنی

63
00:03:25,379 --> 00:03:27,207
-اوووووو هوو هو هوو هو
-آههه!

64
00:03:29,992 --> 00:03:32,255
-[نیشخند] هوو هو.
هوو هو
-این مال تو نیست.

65
00:03:32,342 --> 00:03:33,604
آن را به من بده

66
00:03:33,691 --> 00:03:35,563
-حتما
-[GASPS]

67
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
-و اینو بگیر
-[غرغر]

68
00:03:38,261 --> 00:03:40,089
و این و این و این
و این و این

69
00:03:40,176 --> 00:03:42,004
و این و این
و این و این

70
00:03:42,091 --> 00:03:45,312
-و این و این
-[زور زدن]

71
00:03:45,399 --> 00:03:47,618
آیا شما به آن نگاه می کنید.

72
00:03:47,705 --> 00:03:51,143
شما به معنای واقعی کلمه هر آیتمی را دارید
در این پنت هاوس
همین الان در آغوشت

73
00:03:51,231 --> 00:03:56,627
به جز این عتیقه،
میخ الماس،
گردگیر پر

74
00:03:56,714 --> 00:03:59,891
می خواستی
این را هم بگیرم؟

75
00:03:59,978 --> 00:04:02,198
-میخوای
این را از من بگیر؟
-[نالیدن]

76
00:04:02,285 --> 00:04:04,069
-این عتیقه...
-[ ناله می کند]

77
00:04:04,156 --> 00:04:05,941
-میخ الماس...
-آه...

78
00:04:06,028 --> 00:04:08,117
-کوچولو نرم...
-آه...

79
00:04:08,204 --> 00:04:09,814
-گردگیر پر؟
-آه...

80
00:04:10,598 --> 00:04:12,513
[زور زدن]

81
00:04:16,081 --> 00:04:17,648
[آه]

82
00:04:17,735 --> 00:04:20,564
عجب این تاثیرگذار بود.

83
00:04:20,651 --> 00:04:22,653
من مطمئنا فکر کردم
تو قرار بود...

84
00:04:22,740 --> 00:04:24,655
-[عطسه]
-آها!

85
00:04:27,832 --> 00:04:29,834
فکر کنم اینها رو ول کردی

86
00:04:29,921 --> 00:04:31,575
-[کوبیدن به در]
-الیوت: خوک!

87
00:04:31,662 --> 00:04:34,404
باز کن! ساعت 4 بعد از ظهر است

88
00:04:34,491 --> 00:04:36,363
به کسی نگو که من اینجا بودم

89
00:04:38,930 --> 00:04:41,368
الیوت: خوک! حالا باز کن

90
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
سلام.

91
00:04:44,153 --> 00:04:47,243
-پورکی، این اینجاست
مستاجر جدید پنت هاوس
-[GASPS]

92
00:04:47,330 --> 00:04:50,202
اگر اشکالی ندارد،
آیا کلیدها را به او می دهید؟

93
00:04:51,726 --> 00:04:53,205
خیلی ممنون.

94
00:04:53,293 --> 00:04:56,861
اوه من اینا خیلی گرمن

95
00:04:56,948 --> 00:04:58,733
و این جدید شماست...

96
00:04:58,820 --> 00:05:00,300
[لرزیدن]

97
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
این مکان...

98
00:05:02,954 --> 00:05:05,043
کامل! اوه

99
00:05:05,130 --> 00:05:07,481
من فقط دوست دارم
کاری که تو اینجا انجام دادی

100
00:05:07,568 --> 00:05:12,007
من نمی دانم
از کجا آمدی،
اما شما یک هدیه دارید

101
00:05:12,094 --> 00:05:15,271
[SCOFFS] درست است.
خب، این پورکی ماست.

102
00:05:15,358 --> 00:05:16,881
تا زمانی که اینجا زندگی می کنی،

103
00:05:16,968 --> 00:05:19,580
Porky مال شما خواهد بود
خدمتکار شخصی [خنده]

104
00:05:19,667 --> 00:05:22,322
-تا زمانی که زنده ام؟
-تا زمانی که زنده ای

105
00:05:22,409 --> 00:05:23,671
-برای همیشه؟
-برای همیشه

106
00:05:23,758 --> 00:05:25,368
-برای همیشه و همیشه؟
-برای همیشه و همیشه.

107
00:05:25,455 --> 00:05:27,109
-و همیشه؟
-و همیشه

108
00:05:27,196 --> 00:05:29,503
[هر دو تکرار مکرر]
-و همیشه؟
-و همیشه

109
00:05:29,590 --> 00:05:32,810
[فریاد زدن]

110
00:05:32,897 --> 00:05:35,857
می دانید، برای یک دربان،
او مطمئناً بیرون می رود
تعداد زیادی پنجره

111
00:05:35,944 --> 00:05:38,294
این همه، مردم!

112
00:05:42,472 --> 00:05:45,127
ممنون که امروز اومدی بیرون
و از من حمایت می کند
در این مسابقه، Squeaks.

113
00:05:45,214 --> 00:05:47,956
من از شما انتظار نداشتم
منم میخوام مسابقه بدم

114
00:05:48,043 --> 00:05:50,741
مممممم [جیغ زدن]

115
00:05:50,828 --> 00:05:55,877
این نگرش را حفظ کنید و شاید
روزی تو خواهی بود
یک مسابقه دهنده حرفه ای مثل من

116
00:05:55,964 --> 00:05:58,619
و شما برنده خواهید شد
پیراهن پوکه خودت

117
00:05:58,706 --> 00:06:02,231
سرعت خود را حفظ کنید، لذت ببرید،
و از مناظر لذت ببرید

118
00:06:02,318 --> 00:06:05,408
-فقط وقت بگذارید تا متوقف شوید
و بوی...
-گل های رز

119
00:06:05,974 --> 00:06:07,628
سیسیل.

120
00:06:07,715 --> 00:06:12,937
سلام، باگ. یک روز خوب برای، اوه،
از دست دادن یک مسابقه

121
00:06:13,024 --> 00:06:16,201
راهی نیست که باشی
امروز مرا کتک زد
نه با XL 5000.

122
00:06:16,288 --> 00:06:19,117
از نظر تکنولوژیکی ترین است
دوچرخه پیشرفته در بازار

123
00:06:19,204 --> 00:06:25,733
بود. بیشترین بود
دوچرخه با تکنولوژی پیشرفته
تا XL 5001.

124
00:06:25,820 --> 00:06:29,476
XL 5001؟
که حتی هنوز بیرون نیامده است.

125
00:06:29,563 --> 00:06:33,784
این یک نمونه اولیه است.
فردا میاد بیرون

126
00:06:33,871 --> 00:06:36,744
بویا.

127
00:06:36,831 --> 00:06:38,789
برام مهم نیست چقدر شیک
دوچرخه توست، سیسیل.

128
00:06:38,876 --> 00:06:41,357
بهتره آماده باش
برای تلفات شدید خرگوش

129
00:06:41,444 --> 00:06:43,664
گوینده:
مسابقه دهندگان، به نشانه های شما.

130
00:06:43,751 --> 00:06:44,708
[بوق می‌زند]

131
00:06:46,493 --> 00:06:47,711
اوه

132
00:06:51,193 --> 00:06:55,240
به دم من نگاه کن،
چون این تمام چیزی است که تو هستی
در این مسابقه خواهم دید

133
00:06:55,327 --> 00:06:56,938
[غرغر]

134
00:06:57,025 --> 00:07:00,420
اوه من چیز احمقانه ای دارم
به صورت معکوس

135
00:07:00,942 --> 00:07:01,943
[بیپ]

136
00:07:05,903 --> 00:07:07,601
[تذکر]

137
00:07:07,688 --> 00:07:12,301
فراموش نکنید که
توقف کن و گل رز را بو کن

138
00:07:12,388 --> 00:07:17,393
اوه مرد
او قبلاً از من جلوتر است
و پاهایم خیلی خسته هستند

139
00:07:18,438 --> 00:07:20,396
[GASPS] خسته!

140
00:07:26,228 --> 00:07:28,535
[زور زدن]

141
00:07:28,622 --> 00:07:30,275
اوو هو!

142
00:07:30,362 --> 00:07:32,930
در خط پایان می بینمت.

143
00:07:33,017 --> 00:07:36,151
آه این است
تنها راه سفر

144
00:07:36,238 --> 00:07:37,631
[فریاد زدن]

145
00:07:37,718 --> 00:07:38,675
اوه!

146
00:07:39,546 --> 00:07:41,852
اوه!

147
00:07:41,939 --> 00:07:44,942
چه کسی کاکتوس می گذارد
در میانه راه؟

148
00:07:45,029 --> 00:07:46,640
اوه!

149
00:07:46,727 --> 00:07:48,859
پای من اوه!

150
00:07:48,946 --> 00:07:50,121
دوچرخه من

151
00:07:52,123 --> 00:07:53,342
[بوی کردن]

152
00:07:53,429 --> 00:07:56,345
[آه]

153
00:07:56,432 --> 00:08:00,828
آن گرگ در لاک لاک پشت
تنها یکی نیست که تعداد کمی دارد
صندلی دوچرخه اش را فریب می دهد.

154
00:08:00,915 --> 00:08:03,308
هوم کجا گذاشتم
آن طناب؟

155
00:08:03,395 --> 00:08:04,788
-آ-ها!
-هوم

156
00:08:04,875 --> 00:08:07,051
فقط نمی توانم آن لاک پشت را بگیرم،
ها، دکتر؟

157
00:08:07,138 --> 00:08:08,531
این بار گرفتمشون

158
00:08:08,618 --> 00:08:10,577
من موشک وصل میکنم
به دوچرخه من

159
00:08:10,664 --> 00:08:12,535
آن حلزون نمی داند
چه چیزی به او ضربه زد

160
00:08:12,622 --> 00:08:16,147
اوه، این کمی هوشمندی است.

161
00:08:16,234 --> 00:08:18,672
اما آیا می توانم پیشنهادی بدهم؟

162
00:08:18,759 --> 00:08:20,108
اوه، البته.

163
00:08:20,195 --> 00:08:22,850
من خودت را می بستم
روی آن دوچرخه

164
00:08:22,937 --> 00:08:26,680
به این ترتیب شما نمی توانید
از آن جدا شده است.

165
00:08:26,767 --> 00:08:29,117
هی، این یک ایده عالی است.
با تشکر

166
00:08:30,901 --> 00:08:32,076
[بوی کردن]

167
00:08:32,163 --> 00:08:34,383
[آه]

168
00:08:34,470 --> 00:08:39,127
موفق باشید آنجا
و فراموش نکنید
برای توقف و بوییدن گل رز

169
00:08:39,214 --> 00:08:41,346
بسیار خوب. ممنون، سیسیل.

170
00:08:41,433 --> 00:08:42,522
سیسیل!

171
00:08:42,609 --> 00:08:44,132
[جیغ ها]

172
00:08:44,219 --> 00:08:47,744
همین است.
دیگر خبری از آقای نیس بانی نیست.

173
00:08:49,093 --> 00:08:50,312
[صدای لاستیک]

174
00:08:52,357 --> 00:08:57,232
خیلی طولانی، نیمه پوسته!
می بینمت در نیو روشل...
[فریاد زدن]

175
00:08:57,319 --> 00:09:00,975
شما هدف مسابقه را می دانید
تمام شدن است، درست است؟

176
00:09:01,062 --> 00:09:02,803
چه سوختگی

177
00:09:02,890 --> 00:09:04,195
[خنده]

178
00:09:05,066 --> 00:09:06,763
[فریاد زدن]

179
00:09:12,377 --> 00:09:13,683
[بلیدینگ]

180
00:09:13,770 --> 00:09:14,945
آره!

181
00:09:15,032 --> 00:09:15,990
[غرغر کردن]

182
00:09:23,475 --> 00:09:25,652
-اوه! هیولا!
-آه!

183
00:09:26,870 --> 00:09:28,568
[جیغ ها]

184
00:09:29,656 --> 00:09:33,094
سیسیل، من نیستم
از این هنوز!

185
00:09:33,181 --> 00:09:35,444
[فریاد زدن]

186
00:09:37,838 --> 00:09:39,056
[قهقهه زدن]

187
00:09:39,143 --> 00:09:42,103
[به جیغ زدن ادامه می دهد]

188
00:09:47,021 --> 00:09:49,806
انگار دفن کردم
رقابت من

189
00:09:50,851 --> 00:09:52,374
[غرش]

190
00:09:55,595 --> 00:09:58,293
BUGS: فراموش نکنید که متوقف شوید
و گل رز را بو کن!

191
00:09:58,380 --> 00:10:02,732
خوب، به نظر می رسد که من می خواهم
بهتر است آن را در دنده بالا قرار دهید.

192
00:10:09,391 --> 00:10:10,610
[YELPS]

193
00:10:10,697 --> 00:10:12,960
من پیشتاز هستم
آنجا خط پایان است

194
00:10:13,047 --> 00:10:15,571
هی، من برنده میشم
من برنده خواهم شد!

195
00:10:15,658 --> 00:10:17,225
-سیسیل: نه خیلی سریع.
-ها؟

196
00:10:17,312 --> 00:10:21,142
اگر شما سگ اصلی نیستید،
دید هرگز تغییر نمی کند

197
00:10:21,229 --> 00:10:23,448
-[غرش می‌کشد]
-[GASPS]

198
00:10:23,535 --> 00:10:26,669
-تو داری میبازی لاک پشت.
-شک دارم

199
00:10:29,541 --> 00:10:32,196
[هر دو غرغر کردن]

200
00:10:35,112 --> 00:10:38,159
-سیسیل، این تقصیر توست.
-تقصیر منه؟

201
00:10:38,246 --> 00:10:41,641
-این تو...
-[زمزمه]

202
00:10:44,513 --> 00:10:45,906
گوینده:
خانم ها و آقایان

203
00:10:45,993 --> 00:10:47,995
برنده امسال
تور دو جنگل،

204
00:10:48,082 --> 00:10:51,563
و پیراهن پوس دلخواه،
Squeaks است!

205
00:10:51,651 --> 00:10:53,609
ها؟
[می خندد]

206
00:10:53,696 --> 00:10:56,699
گوینده:
او به معنای واقعی کلمه در حال رفتن است
به کنار جاده

207
00:10:56,786 --> 00:10:58,919
-و توقف برای بو کردن...
-[بو کشیدن]

208
00:10:59,006 --> 00:11:01,051
هر دو: نگو.
نگو!