1
00:00:59,017 --> 00:01:05,232
തിരുമേനി, ചെറിയ കാര്യം
എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത് ഇപ്പോൾ തീർന്നിരിക്കുന്നു.

2
00:01:05,732 --> 00:01:12,197
അടിമകളാകാൻ ഇന്ത്യക്കാർക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ട്
സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ് കുടിയേറ്റക്കാർ.

3
00:01:13,740 --> 00:01:18,453
അത് അടിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ശരിയായ കുറിപ്പ്. വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക.

4
00:01:18,620 --> 00:01:23,083
തിരുമേനി, ഞാൻ അങ്ങേക്ക് എഴുതുന്നു
നമ്മുടെ കർത്താവിൻ്റെ ഈ വർഷം 1758...

5
00:01:23,250 --> 00:01:29,131
... തെക്കൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ നിന്ന്
അമേരിക്കയിലെ അസുൻസിയോൺ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന്...

6
00:01:29,298 --> 00:01:33,510
... മുതൽ രണ്ടാഴ്ചത്തെ മാർച്ച്
സാൻ മിഗുവലിൻ്റെ മഹത്തായ ദൗത്യം.

7
00:01:33,802 --> 00:01:39,349
ദൗത്യങ്ങൾ ഇന്ത്യക്കാരെ സംരക്ഷിച്ചു
കുടിയേറ്റക്കാരുടെ നാശത്തിൽ നിന്ന്...

8
00:01:39,516 --> 00:01:42,686
...കൂടുതൽ നീരസം സമ്പാദിച്ചു
അത് കാരണം.

9
00:01:42,853 --> 00:01:46,481
ഈ ഇന്ത്യക്കാരുടെ കുലീന ആത്മാക്കൾ
സംഗീതത്തിലേക്കുള്ള ചായ്വ്.

10
00:01:46,648 --> 00:01:50,277
തീർച്ചയായും, പലരും വയലിൻ വായിച്ചു
റോമിലെ അക്കാദമികളിൽ...

11
00:01:50,444 --> 00:01:54,281
... ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ വേഗതയേറിയതും സമ്മാനമുള്ളതുമായ കൈകളാൽ.

12
00:01:57,034 --> 00:02:02,873
ഈ ദൗത്യങ്ങളിൽ നിന്നായിരുന്നു ജെസ്യൂട്ട്
പിതാക്കന്മാർ ദൈവവചനം കൊണ്ടുനടന്നു...

13
00:02:03,040 --> 00:02:06,460
...ഇപ്പോഴും ആ ഇന്ത്യക്കാർക്ക്
അവയുടെ സ്വാഭാവിക അവസ്ഥയിൽ നിലനിൽക്കുന്ന...

14
00:02:06,627 --> 00:02:11,215
...പകരം സ്വീകരിച്ചു... രക്തസാക്ഷിത്വം.

15
00:04:43,534 --> 00:04:47,663
ഈ വൈദികൻ്റെ മരണം
ആദ്യ ലിങ്ക് രൂപീകരിക്കുകയായിരുന്നു...

16
00:04:47,829 --> 00:04:51,208
...ഇതിൻ്റെ ചങ്ങലയിൽ
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഒരു ഭാഗം കണ്ടെത്തുന്നു.

17
00:04:51,375 --> 00:04:55,337
തുടരുക. തിരുമേനിയായി
നിസ്സംശയം അറിയാം...

18
00:04:55,504 --> 00:04:59,842
... ഈ ലോകത്ത് വളരെ കുറച്ച്
ഞങ്ങൾ പ്രവചിക്കുന്നതുപോലെ വികസിക്കുന്നു.

19
00:05:01,301 --> 00:05:06,306
എങ്ങനെയാണ് ഇന്ത്യക്കാർ കരുതിയിരുന്നത്
പാടാത്ത ആ വൈദികൻ്റെ മരണം...

20
00:05:06,473 --> 00:05:12,938
... ജീവനുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ അവർക്ക് കൊണ്ടുവരും
അവരുടേതുമായി ഇഴചേർന്നിരിക്കുകയായിരുന്നോ?

21
00:06:25,969 --> 00:06:28,055
നന്ദി, പിതാവേ.

22
00:06:31,141 --> 00:06:35,354
അത് ഞങ്ങളുടെ പ്രദേശമായിരുന്നു.
ജൂലിയൻ്റെയും എൻ്റെയും.

23
00:06:35,521 --> 00:06:41,318
ഞാൻ അവനെ അയച്ചു, പിതാവേ.
എനിക്ക് തന്നെ അവിടെ കയറണം.

24
00:09:02,209 --> 00:09:04,461
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയുമോ?

25
00:09:05,838 --> 00:09:07,631
ഇല്ല.

26
00:14:29,995 --> 00:14:31,538
ഒരു ഓർക്കസ്ട്രയുടെ കൂടെ...

27
00:14:31,705 --> 00:14:34,708
...ഈശോസഭക്കാർക്ക് കീഴടക്കാമായിരുന്നു
ഭൂഖണ്ഡം മുഴുവൻ.

28
00:14:34,875 --> 00:14:38,795
അങ്ങനെ അത് ഗ്വാരാനി ആയിരുന്നു
ഒടുവിൽ അക്കൗണ്ടിൽ എത്തിച്ചു...

29
00:14:38,962 --> 00:14:42,174
...ദൈവത്തിൻ്റെ ശാശ്വതമായ കാരുണ്യത്തിലേക്ക്...

30
00:14:42,341 --> 00:14:45,302
...കുറച്ചുകാലത്തേക്ക്
മനുഷ്യൻ്റെ കരുണ.

31
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

32
00:16:05,340 --> 00:16:09,344
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ വേട്ടയാടുകയാണ്,
ക്യാപ്റ്റൻ മെൻഡോസയോ?

33
00:16:20,063 --> 00:16:22,149
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഒരു ദൗത്യം നിർമ്മിക്കുകയാണ്.

34
00:16:22,316 --> 00:16:26,570
- ഞങ്ങൾ ഈ ആളുകളെ ക്രിസ്ത്യാനികളാക്കും.
- നിങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടെങ്കിൽ.

35
00:16:53,138 --> 00:16:56,391
മാനുവൽ! മാനുവൽ!

36
00:16:57,601 --> 00:16:59,811
മാനുവൽ!

37
00:17:41,186 --> 00:17:42,479
അത് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.

38
00:18:04,877 --> 00:18:07,754
- അലോൻസോ, അവർ ആരോഗ്യവാനാണോ?
- മികച്ചത്.

39
00:18:08,338 --> 00:18:09,673
നല്ലത്.

40
00:18:10,883 --> 00:18:14,219
- വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ ധാരാളം ഉണ്ടോ?
- അതെ.

41
00:18:14,386 --> 00:18:16,597
- അപകടകരമാണോ?
- അതെ.

42
00:18:16,763 --> 00:18:20,100
- പൊടിക്കും വെടിക്കും എതിരല്ല.
- ഇല്ല.

43
00:18:22,561 --> 00:18:24,771
ഞാൻ അവിടെ ജെസ്യൂട്ടുകളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

44
00:18:24,938 --> 00:18:26,690
- വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ?
- അതെ.

45
00:18:27,107 --> 00:18:28,150
അവരെ നാശം.

46
00:18:28,317 --> 00:18:31,862
ദൗത്യമാണ്
സാൻ കാർലോസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടും.

47
00:18:39,369 --> 00:18:43,207
- ഡോൺ കാബേസ.
- മെൻഡോസ.

48
00:18:43,874 --> 00:18:47,878
അലോൻസോ! അലോൻസോ!

49
00:18:48,045 --> 00:18:51,632
അവരെ കൊണ്ടുപോകൂ.
വേഗം. ഇപ്പോൾ വേഗം.

50
00:19:09,566 --> 00:19:12,110
നല്ലൊരു സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം.

51
00:19:12,277 --> 00:19:13,403
എനിക്കുണ്ട്.

52
00:19:13,570 --> 00:19:15,822
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
നീ അത്ര മ്ലാനമായി കാണില്ല.

53
00:19:15,989 --> 00:19:18,909
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം.
- സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച്, ഞാൻ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

54
00:19:19,076 --> 00:19:21,912
- ഞാൻ എങ്ങനെ മറക്കും?
- നിങ്ങൾ എല്ലാം മറക്കുന്നു.

55
00:19:22,079 --> 00:19:24,623
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

56
00:19:39,263 --> 00:19:41,014
നല്ലത്.

57
00:19:44,768 --> 00:19:48,188
നല്ലത്. അയ്യോ!

58
00:20:06,790 --> 00:20:08,959
ഹലോ.

59
00:20:09,459 --> 00:20:12,588
- നല്ലത്. ഇപ്പോൾ അവ എടുത്തുകളയുക.
- ആഹ്.

60
00:20:13,130 --> 00:20:15,382
നിങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പത്തിൽ ശ്രദ്ധ തിരിക്കുന്നു.

61
00:20:15,549 --> 00:20:19,178
സെനോറിറ്റ ദിനത്തിൽ
എൻ്റെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കാനാവില്ല...

62
00:20:19,344 --> 00:20:22,014
- ...ഞാനൊരു സന്യാസിയാകും.
- അന്ന്, ഫിലിപ്പെ...

63
00:20:22,181 --> 00:20:25,267
...ഈ പട്ടണത്തിലെ പകുതി സ്ത്രീകൾ
കന്യാസ്ത്രീകളാകും.

64
00:20:25,642 --> 00:20:29,062
ശുദ്ധ ഗോസിപ്പ്.
റോഡ്രിഗോ സ്ത്രീയുടെ പുരുഷനാണ്.

65
00:20:29,605 --> 00:20:32,482
റോഡ്രിഗോ ഇതാ ഈ സ്ത്രീയുടെ മനുഷ്യൻ.

66
00:20:56,256 --> 00:20:58,133
ഫിലിപ്പെ?

67
00:21:00,385 --> 00:21:03,305
ഞാൻ അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു, റോഡ്രിഗോ.

68
00:21:05,098 --> 00:21:07,893
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ ഫെലിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത്?

69
00:21:09,520 --> 00:21:11,021
ആറുമാസം.

70
00:21:11,230 --> 00:21:14,566
- ആറ്...?
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

71
00:21:14,733 --> 00:21:16,985
എനിക്കുണ്ട്.

72
00:21:19,780 --> 00:21:24,576
അതെ, അതെ, അതെ, അതെ.
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.

73
00:21:25,452 --> 00:21:27,037
ഹൂ.

74
00:21:32,793 --> 00:21:35,546
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?

75
00:21:37,548 --> 00:21:40,050
ഞാൻ ഫെലിപ്പിനെ സ്നേഹിക്കുന്നതുപോലെയല്ല.

76
00:21:40,217 --> 00:21:44,221
- റോഡ്രിഗോ, അതാണ് എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള സ്നേഹം.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

77
00:21:45,430 --> 00:21:48,475
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും ആവശ്യമില്ലല്ലോ?

78
00:21:50,060 --> 00:21:52,896
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം വേണം.

79
00:21:54,231 --> 00:21:57,025
നിങ്ങൾ വളരെയധികം അർഹിക്കുന്നു.

80
00:22:05,951 --> 00:22:09,496
റോഡ്രിഗോ, നിങ്ങൾ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

81
00:22:18,422 --> 00:22:21,049
ഇല്ല, ഞാൻ അവനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

82
00:25:50,968 --> 00:25:55,222
റോഡ്രിഗോ! റോഡ്രിഗോ!

83
00:26:08,735 --> 00:26:11,238
റോഡ്രിഗോ, ദയവായി.

84
00:26:23,000 --> 00:26:25,794
- നിങ്ങൾ ചിരിച്ചു.
- ഞാൻ ചിരിച്ചില്ല.

85
00:26:25,961 --> 00:26:28,005
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
- റോഡ്രിഗോ, ദയവായി.

86
00:26:28,172 --> 00:26:30,174
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ചിരിക്കുന്നത്?
- ഇത് ചെയ്യരുത്.

87
00:26:30,340 --> 00:26:34,052
റോഡ്രിഗോ! എന്നോട് വഴക്ക്!

88
00:27:04,833 --> 00:27:07,294
ഓ, ഇല്ല!

89
00:28:07,980 --> 00:28:11,692
അപ്പോൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിലുള്ള നിങ്ങളുടെ ദൗത്യത്തിൽ?

90
00:28:12,609 --> 00:28:16,238
- പ്രാണികളും ചില്ലകളും, പിതാവേ.
- മതം മാറിയവരില്ലേ?

91
00:28:16,405 --> 00:28:17,948
കുറച്ച്.

92
00:28:18,115 --> 00:28:23,620
- അതിനടുത്തുള്ള പലരും, കർത്താവിന് നന്ദി പറയുന്നു.
- തീർച്ചയായും കർത്താവിന് നന്ദി.

93
00:28:24,329 --> 00:28:28,000
- നിങ്ങൾക്ക് റോഡ്രിഗോ മെൻഡോസയെ അറിയാമോ?
- അതെ, എനിക്ക് അവനെ അറിയാം.

94
00:28:28,167 --> 00:28:30,544
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

95
00:28:31,795 --> 00:28:35,549
എനിക്ക് ഒരു ചുമതലയുണ്ട്, നിങ്ങളാണ്
അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒരേ ഒരാൾ.

96
00:28:35,716 --> 00:28:39,303
അവൻ ആറു മാസമായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്..
എന്നാൽ അവൻ ആരെയും കാണുകയില്ല.

97
00:28:39,511 --> 00:28:42,598
അവൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

98
00:29:20,928 --> 00:29:23,222
അങ്ങനെ...

99
00:29:24,765 --> 00:29:27,351
...നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.

100
00:29:28,894 --> 00:29:33,690
അതൊരു ദ്വന്ദ്വയുദ്ധമായിരുന്നു.
നിയമത്തിന് നിങ്ങളെ തൊടാനാവില്ല.

101
00:29:36,860 --> 00:29:39,196
ഇതാണോ പശ്ചാത്താപം?

102
00:29:41,573 --> 00:29:43,033
വിടൂ...

103
00:29:43,784 --> 00:29:45,327
...പുരോഹിതൻ.

104
00:29:45,494 --> 00:29:51,458
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരാച്ചാർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ അത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

105
00:29:51,625 --> 00:29:54,419
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

106
00:29:55,546 --> 00:29:59,383
- ഞാൻ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതെ.

107
00:29:59,883 --> 00:30:05,430
നിങ്ങൾ ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനാണ്,
നീ ഒരു അടിമ കച്ചവടക്കാരനാണ്...

108
00:30:05,597 --> 00:30:09,476
...നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നു.
എനിക്കറിയാം.

109
00:30:09,643 --> 00:30:12,396
നീ അവനെ സ്നേഹിച്ചു.

110
00:30:14,940 --> 00:30:18,944
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തെങ്കിലും
അത് കാണിക്കാനുള്ള ഒരു വിചിത്രമായ വഴി.

111
00:30:27,703 --> 00:30:32,583
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ?

112
00:30:32,749 --> 00:30:35,419
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു...

113
00:30:35,586 --> 00:30:38,589
... കാരണം ഞാൻ കാണുന്നതെല്ലാം ചിരിയാണ്.

114
00:30:38,755 --> 00:30:44,261
ഒരു മനുഷ്യൻ ഓടിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു, ഒരു മനുഷ്യൻ
ലോകത്തിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ഞാൻ ഒരു ഭീരുവിനെ കാണുന്നു.

115
00:30:45,470 --> 00:30:51,894
പോകൂ.

116
00:31:00,235 --> 00:31:06,033
അപ്പോൾ അതാണോ?
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

117
00:31:09,536 --> 00:31:11,955
- വേറെ ഒന്നുമില്ല.
- ജീവിതമുണ്ട്.

118
00:31:12,122 --> 00:31:15,918
- ജീവിതമില്ല.
- ഒരു വഴിയുണ്ട്, മെൻഡോസ.

119
00:31:16,960 --> 00:31:19,463
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു മോചനവുമില്ല.

120
00:31:19,630 --> 00:31:23,467
ദൈവം നമുക്ക് സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൻ്റെ ഭാരം നൽകി.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുറ്റം തിരഞ്ഞെടുത്തു.

121
00:31:23,634 --> 00:31:28,347
നിങ്ങൾക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ
നിൻ്റെ തപസ്സ്? നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?

122
00:31:28,514 --> 00:31:32,226
തപസ്സില്ല
എനിക്ക് മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ട്.

123
00:31:36,730 --> 00:31:40,526
- എന്നാൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

124
00:31:41,193 --> 00:31:43,821
അത് പരാജയപ്പെടുന്നത് കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

125
00:33:16,205 --> 00:33:18,499
- അച്ഛൻ?
- അതെ?

126
00:33:18,665 --> 00:33:21,919
അവൻ എത്രനേരം ചുമക്കണം
ആ മണ്ടത്തരം?

127
00:33:22,085 --> 00:33:24,671
ദൈവം അറിയുന്നു, ഫാദർ ജോൺ.

128
00:35:45,062 --> 00:35:48,065
- റാൽഫ്, ഇവിടെ.
- നന്ദി.

129
00:35:54,738 --> 00:35:56,740
അച്ഛനോ?

130
00:35:57,658 --> 00:36:03,622
അവൻ ഈ തപസ്സ് വളരെക്കാലമായി ചെയ്തു.
മറ്റു സഹോദരന്മാരും അങ്ങനെ തന്നെ കരുതുന്നു.

131
00:36:04,665 --> 00:36:06,959
പക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല, ജോൺ.

132
00:36:07,918 --> 00:36:10,754
അവൻ ചെയ്യുന്നതുവരെ, ഞാനും ഇല്ല.

133
00:36:12,756 --> 00:36:18,136
നമ്മൾ ജനാധിപത്യത്തിലെ അംഗങ്ങളല്ല,
അച്ഛൻ. ഞങ്ങൾ ഒരു ഓർഡറിലെ അംഗങ്ങളാണ്.

134
00:45:44,286 --> 00:45:47,623
ഇല്ല.

135
00:46:50,435 --> 00:46:52,646
നന്ദി.

136
00:46:56,108 --> 00:47:02,156
കർത്താവേ, ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ അനുഗ്രഹങ്ങളും. ആമേൻ.

137
00:47:08,287 --> 00:47:10,581
ഓ, നല്ല കർത്താവേ.

138
00:47:12,708 --> 00:47:15,752
- നിങ്ങൾ ഇത് പാചകം ചെയ്തോ?
- അതെ.

139
00:47:17,004 --> 00:47:19,047
മുളകൊക്കെ ഇട്ടോ?

140
00:47:21,758 --> 00:47:24,094
ഞാൻ ചെയ്തതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

141
00:47:25,470 --> 00:47:29,558
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്ക് പരിശീലനം ലഭിച്ചിരുന്നു
ഒരു കൂലിപ്പണിക്കാരനായി, പാചകക്കാരനായിട്ടല്ല.

142
00:47:29,725 --> 00:47:31,643
- ഇത് സത്യമാണ്.
- ഇത് ഭയാനകമാണ്.

143
00:47:32,811 --> 00:47:35,522
- എന്നാൽ അപ്പം നല്ലതാണ്.
- അത് മോശമല്ല.

144
00:47:35,689 --> 00:47:39,693
പിതാവേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇവിടെ ഉള്ളതിന്.

145
00:47:42,863 --> 00:47:45,157
നിങ്ങൾ ഗ്വാറാനിക്ക് നന്ദി പറയണം.

146
00:47:46,700 --> 00:47:48,702
എങ്ങനെ?

147
00:47:58,045 --> 00:48:00,297
ഇത് വായിക്കൂ.

148
00:48:06,178 --> 00:48:10,098
"എനിക്ക് എല്ലാ വിശ്വാസമുണ്ടെങ്കിലും
അങ്ങനെ എനിക്ക് പർവതങ്ങൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ കഴിയും ... "

149
00:48:10,265 --> 00:48:13,352
"... പിന്നെ സ്നേഹമില്ല, ഞാൻ ഒന്നുമല്ല."

150
00:48:13,519 --> 00:48:16,897
"എൻ്റെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും ഞാൻ നൽകിയാലും
പാവങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ..."

151
00:48:17,064 --> 00:48:20,192
"...ഞാൻ എൻ്റെ ശരീരം നൽകിയാലും
കത്തിക്കാൻ..."

152
00:48:20,359 --> 00:48:24,863
"...പിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല,
അത് എനിക്ക് ഒരു പ്രയോജനവും ചെയ്യുന്നില്ല.

153
00:48:25,030 --> 00:48:29,284
"സ്നേഹം ദീർഘനേരം സഹിക്കുകയും ദയ കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു."

154
00:48:29,618 --> 00:48:31,495
"സ്നേഹം അസൂയപ്പെടുന്നില്ല."

155
00:48:31,662 --> 00:48:36,083
"സ്നേഹം സ്വയം അഭിമാനിക്കുന്നില്ല,
വീർപ്പുമുട്ടിയില്ല."

156
00:48:44,132 --> 00:48:46,760
"ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്..."

157
00:48:46,927 --> 00:48:50,347
"... കുട്ടിക്കാലത്ത് എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു."

158
00:48:50,514 --> 00:48:55,853
"എന്നാൽ ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനായപ്പോൾ,
ഞാൻ ബാലിശമായ കാര്യങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു."

159
00:48:56,019 --> 00:49:02,484
"എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വിശ്വാസം, പ്രത്യാശ, സ്നേഹം എന്നിവ നിലനിൽക്കുന്നു ...
ഈ മൂന്നും."

160
00:49:02,651 --> 00:49:06,572
"എന്നാൽ ഇവയിൽ ഏറ്റവും വലുത് സ്നേഹമാണ്."

161
00:49:12,369 --> 00:49:14,746
അവർ സമ്മതിച്ചിരിക്കുന്നു.

162
00:49:16,790 --> 00:49:20,502
നിങ്ങൾ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് ആകാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ സ്വീകരിക്കണം...

163
00:49:20,669 --> 00:49:24,548
...അവ ഉത്തരവുകളാണെന്ന മട്ടിൽ
ഒരു കമാൻഡറുടെ. നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

164
00:49:24,715 --> 00:49:27,384
അതെ, പിതാവേ.

165
00:49:52,743 --> 00:49:56,413
നമുക്ക് നമ്മുടെ സഹോദരൻ റോഡ്രിഗോയ്ക്കുവേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കാം.

166
00:49:57,414 --> 00:50:02,586
ക്രിസ്തുവേ, ഇഗ്നേഷ്യസ് പിതാവിനെ അങ്ങ് നയിച്ചു
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ കെണികൾ ഉപേക്ഷിക്കുക...

167
00:50:02,753 --> 00:50:07,716
... ഒപ്പം ലിവറി ധരിക്കാനും
അധ്വാനത്തിൻ്റെയും അപമാനത്തിൻ്റെയും.

168
00:50:08,926 --> 00:50:15,390
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ റോഡ്രിഗോയോട് നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹം ചോദിക്കുന്നു
അവനെ ഞങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലേക്ക് സ്വാഗതം ചെയ്യുമ്പോൾ.

169
00:50:16,016 --> 00:50:20,312
ഉദാരമനസ്കനായിരിക്കാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുക,
അധ്വാനിക്കാൻ, ചെലവ് കണക്കാക്കാൻ ...

170
00:50:20,479 --> 00:50:25,484
... പ്രതിഫലം കൂടാതെ സേവിക്കാൻ,
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ സംരക്ഷിക്കുക.

171
00:50:25,692 --> 00:50:26,985
- ആമേൻ.
- ആമേൻ.

172
00:50:27,152 --> 00:50:28,403
ആമേൻ.

173
00:50:35,369 --> 00:50:37,913
വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സഹോദരാ.

174
00:51:04,481 --> 00:51:08,360
ഈ അന്വേഷണം
ഭൂമിയിൽ ഒരു പറുദീസ സൃഷ്ടിക്കാൻ...

175
00:51:08,527 --> 00:51:11,488
...എത്ര എളുപ്പം അത് വ്രണപ്പെടുത്തുന്നു.

176
00:51:11,655 --> 00:51:13,532
തിരുമേനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു...

177
00:51:13,699 --> 00:51:17,995
... കാരണം അത് ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിച്ചേക്കാം
ഇനി വരുന്ന ആ സ്വർഗം.

178
00:51:18,162 --> 00:51:21,248
സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ് രാജാക്കന്മാർ
അസ്വസ്ഥരാണ്...

179
00:51:21,415 --> 00:51:25,752
...കാരണം പാവപ്പെട്ടവരുടെ പറുദീസ
ഭരിക്കുന്നവർക്ക് വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ സന്തോഷമുള്ളൂ.

180
00:51:25,919 --> 00:51:30,007
ഇവിടെ കുടിയേറുന്നവർ അസ്വസ്ഥരാണ്
അതേ കാരണത്താൽ.

181
00:51:30,174 --> 00:51:33,594
അതുകൊണ്ട് ഈ ഭാരമാണ് ഞാൻ വഹിച്ചത്
തെക്കേ അമേരിക്കയിലേക്ക്:

182
00:51:33,760 --> 00:51:37,431
പോർച്ചുഗീസ് ആഗ്രഹം നിറവേറ്റാൻ
തങ്ങളുടെ സാമ്രാജ്യം വിശാലമാക്കാൻ...

183
00:51:37,598 --> 00:51:41,685
...ആ സ്പാനിഷ് ആഗ്രഹം തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ
ഇത് അവർക്ക് ഒരു ദോഷവും ചെയ്യില്ല...

184
00:51:41,852 --> 00:51:43,687
... തിരുമേനിയെ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ...

185
00:51:43,854 --> 00:51:48,317
...ഈ രാജാക്കന്മാർ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുമെന്ന്
ഇനി സഭയുടെ ശക്തിയില്ല...

186
00:51:48,484 --> 00:51:51,528
...കൂടാതെ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഉറപ്പുനൽകാൻ...

187
00:51:51,695 --> 00:51:57,784
...ഇവിടെയുള്ള ജെസ്യൂട്ടുകൾക്ക് ഇനി കഴിയില്ലെന്ന്
ഈ സംതൃപ്തി നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കുന്നു.

188
00:51:57,951 --> 00:52:01,371
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
റോമിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

189
00:52:01,538 --> 00:52:04,249
അത് കൊണ്ട് കളിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.

190
00:52:04,708 --> 00:52:08,712
- എത്രയാണ് സമയം?
- ശാന്തമാകുക.

191
00:52:08,879 --> 00:52:10,839
പത്ത് മുതൽ.

192
00:52:11,924 --> 00:52:14,927
ഞാൻ നോക്കട്ടെ
കുട്ടികൾ എങ്ങനെ ചെയ്യുന്നു.

193
00:52:15,552 --> 00:52:17,346
നല്ലത്.

194
00:52:39,618 --> 00:52:41,870
ഇരുപത്തിനാല്.

195
00:52:43,705 --> 00:52:45,791
മുപ്പത്തി ഒമ്പത്.

196
00:53:11,859 --> 00:53:13,819
അവിടെ, ദയവായി.

197
00:53:24,788 --> 00:53:28,292
- അവർ ഗ്വാറാനിയാണോ?
- അതെ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

198
00:53:28,458 --> 00:53:31,295
- അസാധാരണമായ.
- എന്ത്?

199
00:53:31,461 --> 00:53:34,715
പറയാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

200
00:53:34,882 --> 00:53:37,634
- നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തിയോ, സെനോർ ഹോണ്ടർ?
- എനിക്കുണ്ട്.

201
00:53:37,801 --> 00:53:40,804
ഞാൻ ആദ്യമായി വന്നപ്പോൾ ആ പ്രതികരണം ഉണ്ടായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

202
00:53:42,556 --> 00:53:46,143
മനോഹരമായ ജീവി.
അവൾ ലിസ്ബണിൽ ധാരാളം പണം സമ്പാദിക്കും.

203
00:53:46,310 --> 00:53:49,980
അതെ. ശരി, ഒരുപക്ഷേ
അവൾ ലിസ്ബണിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

204
00:53:50,147 --> 00:53:52,483
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല.

205
00:53:53,525 --> 00:53:57,404
കൊള്ളാം, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
ദൗത്യങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം...

206
00:53:57,571 --> 00:54:02,409
രാഷ്ട്രീയ വ്യത്യാസമൊന്നും ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല
പാപ്പാസി, സ്പെയിൻ, പോർച്ചുഗൽ എന്നിവയ്ക്കിടയിൽ?

207
00:54:02,576 --> 00:54:04,244
എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

208
00:54:04,411 --> 00:54:08,957
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ,
ജെസ്യൂട്ടുകൾ ഇവിടെ വളരെ ശക്തരാണ്.

209
00:54:09,875 --> 00:54:11,585
തീർച്ചയായും?

210
00:54:13,795 --> 00:54:15,797
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
മാന്യരേ...

211
00:54:15,964 --> 00:54:18,300
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

212
00:54:18,717 --> 00:54:21,178
പറയട്ടെ, മാന്യരേ...

213
00:54:22,054 --> 00:54:24,848
...ഞാനും ഒരിക്കൽ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് ആയിരുന്നു.

214
00:54:36,068 --> 00:54:38,612
അങ്ങനെ ഞാൻ തെക്കേ അമേരിക്കയിൽ എത്തി...

215
00:54:38,779 --> 00:54:41,782
...എൻ്റെ തല നിറഞ്ഞു
യൂറോപ്പിൻ്റെ കാര്യങ്ങളുമായി.

216
00:54:41,949 --> 00:54:46,578
പക്ഷെ പെട്ടന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കാൻ തുടങ്ങി,
ആദ്യമായി...

217
00:54:46,745 --> 00:54:51,333
... എന്തൊരു വിചിത്രമായ ലോകം
എന്നെ വിധിക്കാൻ അയച്ചിരുന്നു.

218
00:55:35,335 --> 00:55:39,715
ഡോൺ കബേസ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും
ഈ കുട്ടിയെ ഒരു മൃഗമായി പരാമർശിക്കണോ?

219
00:55:39,882 --> 00:55:41,967
ഒരു തത്തയെ പാടാൻ പഠിപ്പിക്കാം,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

220
00:55:43,427 --> 00:55:47,681
അതെ, പക്ഷേ ഒരാൾ അത് എങ്ങനെ പഠിപ്പിക്കും
ഇതു പോലെ ശ്രുതിമധുരമായി പാടാൻ?

221
00:55:50,559 --> 00:55:52,436
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

222
00:55:54,146 --> 00:55:57,941
ഇത് കാടിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്,
മനുഷ്യശബ്ദമുള്ള ഒരു മൃഗം.

223
00:55:58,108 --> 00:56:00,861
അത് മനുഷ്യനായിരുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു മൃഗം അതിൻ്റെ ദുഷ്പ്രവണതകളിൽ പതറിപ്പോകും.

224
00:56:01,028 --> 00:56:04,114
ഈ ജീവികൾ
മാരകവും ദ്രോഹവുമാണ്.

225
00:56:04,406 --> 00:56:08,160
അവരെ വാളുകൊണ്ട് കീഴ്പ്പെടുത്തണം
ചാട്ടവാറുകൊണ്ട് പണിയെടുക്കുകയും ചെയ്തു.

226
00:56:08,327 --> 00:56:11,413
അവർ പറയുന്നത് തീർത്തും അസംബന്ധമാണ്.

227
00:56:13,582 --> 00:56:16,251
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ, ദൗത്യത്തിൻ്റെ...

228
00:56:16,460 --> 00:56:19,838
സാൻ കാർലോസിൻ്റെ ...
അതിൽ നിന്നാണ് ആൺകുട്ടി വരുന്നത്.

229
00:56:20,130 --> 00:56:22,007
പിന്നെ അത് എവിടെയാണ്?

230
00:56:27,763 --> 00:56:31,016
അത് ഇവിടെയാണ്.
വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ, സ്പാനിഷ് പ്രദേശത്ത്.

231
00:56:31,183 --> 00:56:36,104
അല്ല, അത് ഉപയോഗിച്ച പ്രദേശമാണ്
സ്പാനിഷ് ആയിരിക്കണം. ഇപ്പോൾ അത് പോർച്ചുഗീസ് ആണ്.

232
00:56:36,271 --> 00:56:41,276
- അത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വമാണ് തീരുമാനിക്കേണ്ടത്.
- ഇല്ല, അത് സംസ്ഥാന വിഷയമാണ്.

233
00:56:41,443 --> 00:56:47,366
മാഡ്രിഡ് ഉടമ്പടി പ്രകാരം ഇത് തീരുമാനിച്ചു
സ്പെയിനും പോർച്ചുഗലും സമാപിച്ചു.

234
00:56:47,533 --> 00:56:50,452
എന്നാൽ ദൗത്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും നിലനിൽക്കും
പള്ളി സംരക്ഷണത്തിൻ കീഴിൽ?

235
00:56:50,619 --> 00:56:56,250
അതാണ് അവൻ്റെ മഹത്വം
തീരുമാനിക്കാൻ ഇവിടെയുണ്ട്, ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ.

236
00:57:02,923 --> 00:57:05,509
തുടരൂ, പിതാവേ.

237
00:57:09,263 --> 00:57:13,851
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ, വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് താഴെ,
കാട് വിഭജിക്കണമെങ്കിൽ...

238
00:57:14,017 --> 00:57:17,187
... തമ്മിൽ വിഭജിക്കാം
സ്പാനിഷ്, പോർച്ചുഗീസ്.

239
00:57:17,354 --> 00:57:21,650
എന്നാൽ വെള്ളച്ചാട്ടത്തിന് മുകളിൽ, അത് ഇപ്പോഴും
ദൈവത്തിനും ഗ്വാറാനിക്കും അവകാശപ്പെട്ടതാണ്.

240
00:57:21,817 --> 00:57:26,196
അവിടെ മറ്റാരുമില്ല.
മാത്രമല്ല അവ സ്വാഭാവികമായി മൃഗങ്ങളല്ല.

241
00:57:26,363 --> 00:57:29,283
- അവർ സ്വാഭാവികമായും ആത്മീയരാണ്.
- ആത്മീയമോ?

242
00:57:29,700 --> 00:57:34,913
- അവർ സ്വന്തം കുഞ്ഞുങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.
- അത് സത്യമാണ്. ഞാൻ അതിന് ഉത്തരം പറയട്ടെ?

243
00:57:35,080 --> 00:57:40,836
ഓരോ സ്ത്രീക്കും പുരുഷനും ഒരു കുട്ടിയാണ് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
മൂന്നിലൊന്ന് ജനിച്ചാൽ കൊല്ലപ്പെടും.

244
00:57:41,003 --> 00:57:45,174
എന്നാൽ ഇത് ചില മൃഗങ്ങളുടെ ആചാരമല്ല.
അതിജീവനത്തിന് അത് അനിവാര്യമാണ്.

245
00:57:46,091 --> 00:57:48,802
അവർക്ക് ഓടാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
ഒരു കുട്ടി വീതം.

246
00:57:48,969 --> 00:57:52,973
പിന്നെ എന്തിൽ നിന്നാണ് അവർ ഓടുന്നത്?
അവർ നമ്മിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.

247
00:57:53,140 --> 00:57:55,976
- അതായത്, അവർ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് ഓടുന്നു.
- ചവറ്.

248
00:57:56,143 --> 00:57:58,979
- ഇത് അറിയപ്പെടുന്നതാണ് ...
- ചവറ്. നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

249
00:57:59,813 --> 00:58:01,190
നിങ്ങളുടെ മഹത്വമോ?

250
00:58:01,356 --> 00:58:03,734
ചവറ്. ചവറ്.

251
00:58:03,942 --> 00:58:08,113
- യുവർ എമിനൻസ്.
- നിശബ്ദത.

252
00:58:08,280 --> 00:58:12,242
സ്പെയിൻ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന പ്രദേശങ്ങളിൽ,
അടിമത്തം ഇല്ല.

253
00:58:13,243 --> 00:58:17,164
ആ സ്ഥാപനത്തിന് അനുമതിയുണ്ട്
നമ്മുടെ അയൽവാസികളുടെ പ്രദേശങ്ങളിൽ...

254
00:58:17,331 --> 00:58:21,210
...പോർച്ചുഗീസ്, എൻ്റെ മനസ്സിൽ,
വളരെ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.

255
00:58:21,376 --> 00:58:24,046
എന്നാൽ ഇവിടെ, സ്പാനിഷ് പ്രദേശത്ത് ...

256
00:58:24,213 --> 00:58:28,467
...ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ തോട്ടം അനുസരിച്ചാണ് നടത്തുന്നത്
സ്പെയിനിലെ നിയമങ്ങൾക്കൊപ്പം...

257
00:58:28,634 --> 00:58:31,803
... സഭയുടെ കൽപ്പനകളും.

258
00:58:34,389 --> 00:58:35,432
അതൊരു നുണയാണ്.

259
00:58:39,561 --> 00:58:41,063
അതൊരു നുണയാണ്!

260
00:58:43,941 --> 00:58:47,277
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ചെയ്യില്ല
ഒരു സന്യാസിയുടെ വെല്ലുവിളി സ്വീകരിക്കുക.

261
00:58:48,362 --> 00:58:52,157
- അവൻ്റെ തുണി അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.
- എൻ്റെ തുണി നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

262
00:58:52,324 --> 00:58:56,036
രാജാവിൻ്റെ നാമത്തിൽ,
ഞാൻ ഒരു ക്ഷമാപണം ആവശ്യപ്പെടുന്നു!

263
00:58:56,203 --> 00:58:59,998
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ഷമാപണം വേണം!
നാശം, ഞാൻ ഇതിന് നിൽക്കില്ല!

264
00:59:08,507 --> 00:59:12,803
തിരുമേനി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കണ്ടു
ജെസ്യൂട്ട് നിന്ദയുടെ നല്ല ഉദാഹരണം...

265
00:59:12,970 --> 00:59:16,098
... സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അധികാരത്തിന്.

266
00:59:27,317 --> 00:59:30,445
നിങ്ങളുടെ കമ്മ്യൂണിറ്റിയിലെ അംഗം,
പിതാവ് ഗബ്രിയേൽ?

267
00:59:30,612 --> 00:59:32,030
അതെ.

268
00:59:36,326 --> 00:59:37,411
വരൂ.

269
00:59:39,580 --> 00:59:41,999
- അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നു.
- എന്ത്?

270
00:59:42,166 --> 00:59:46,086
ജെസ്യൂട്ട് കോപത്തിൻ്റെ ഒരു മിന്നൽ വെറുതെയായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

271
00:59:46,253 --> 00:59:50,424
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക, അല്ലേ?

272
00:59:50,591 --> 00:59:54,678
നമുക്ക് വേണ്ടത് അൽപ്പം ക്ഷമയാണ്.
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവനറിയാം.

273
01:00:08,317 --> 01:00:12,279
- നിങ്ങൾ ഡോൺ കബേസയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കും.
- അവൻ പറഞ്ഞത് കള്ളമാണ്.

274
01:00:12,446 --> 01:00:16,783
നിശബ്ദത. നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

275
01:00:26,043 --> 01:00:31,006
- അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നതിന് മുമ്പ് എന്തായിരുന്നു?
- കൂലിപ്പണിക്കാരനും അടിമക്കച്ചവടക്കാരനും.

276
01:00:36,678 --> 01:00:40,349
- അവൻ മാപ്പ് പറയുമോ?
- അതെ, അവൻ ചെയ്യും.

277
01:00:53,779 --> 01:00:57,366
നിങ്ങൾ സ്പാനിഷ് അറിയണം
ഇവിടെ അടിമകളുണ്ട്.

278
01:00:57,533 --> 01:01:00,953
അവർ പോർച്ചുഗീസുകാരിൽ നിന്ന് അവ വാങ്ങുന്നു,
മറ്റുള്ളവരുടെ ഇടയിൽ.

279
01:01:01,912 --> 01:01:06,959
- പിന്നെ ഡോൺ കബേസ ഇതിൽ അനുമാനിക്കുന്നുവോ?
- അതെ.

280
01:01:07,584 --> 01:01:10,087
അതും ലാഭം.

281
01:01:10,254 --> 01:01:15,300
ഡോൺ കബേസ മിഷൻ പ്രദേശങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പോർച്ചുഗീസുകാർ ഏറ്റെടുത്തു. എന്തുകൊണ്ട്?

282
01:01:15,467 --> 01:01:19,596
കാരണം ദൗത്യങ്ങളാണ്
ഗ്വാറാനിക്ക് സങ്കേതം മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

283
01:01:19,763 --> 01:01:22,850
ഞങ്ങൾ നൽകുന്ന അഭയം കൂടാതെ
സ്പാനിഷ് നിയമപ്രകാരം...

284
01:01:23,016 --> 01:01:25,602
...ഇന്ത്യക്കാർക്ക് സംരക്ഷണമില്ല
അടിമത്തത്തിനെതിരെ.

285
01:01:26,770 --> 01:01:29,273
അവർ സ്വന്തം ഇഷ്ടപ്രകാരമാണ് ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്.

286
01:01:30,357 --> 01:01:34,153
- ശരിക്കും?
- അവരോട് ചോദിക്കൂ. ഗുരാനിയോട് ചോദിക്കൂ.

287
01:01:34,695 --> 01:01:40,659
അവർ സമ്പാദിക്കുന്നതിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് തിരികെ പോകുന്നു
സമൂഹത്തിലേക്ക്, അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

288
01:01:40,826 --> 01:01:43,620
ഫാദർ ഗബ്രിയേൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്
ഇവിടെ പ്രശ്നമുണ്ടോ?

289
01:01:46,665 --> 01:01:50,460
- ദൈവത്തിൻ്റെ പ്രവൃത്തി പ്രശ്നത്തിലാണ്.
- ഇല്ല, എന്താണ് പ്രശ്നം ...

290
01:01:50,627 --> 01:01:55,549
യുടെ അസ്തിത്വമാണ്
ജെസ്യൂട്ട് ഓർഡർ, ഇവിടെയും യൂറോപ്പിലും.

291
01:01:56,800 --> 01:02:01,763
അത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
യൂറോപ്പിലെ കോടതികൾ ഒരു കാടാണ്...

292
01:02:01,930 --> 01:02:05,142
... ഇതുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തുമ്പോൾ
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ കാട് ഒരു വൃത്തിയുള്ള പൂന്തോട്ടമാണ്.

293
01:02:05,309 --> 01:02:07,728
എന്നാൽ അത് നമ്മുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കാനാണോ?

294
01:02:19,990 --> 01:02:21,950
നന്ദി.

295
01:02:31,877 --> 01:02:34,755
- പക്ഷെ ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം? എന്തുകൊണ്ട്?
- കാരണം ഞാൻ ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

296
01:02:34,922 --> 01:02:37,966
- അതൊരു നുണയായിരുന്നു.
- എന്നിരുന്നാലും, ഞാൻ അത് ഓർഡർ ചെയ്യുന്നു.

297
01:02:38,133 --> 01:02:42,763
ഡോൺ കബേസ ജെസ്യൂട്ടുകളെയും ഇന്ത്യക്കാരെയും വെറുക്കുന്നു.
അവനും പോർച്ചുഗീസുകാരും നിർദയരാണ്.

298
01:02:43,180 --> 01:02:45,265
- അത് കാണുന്നില്ലേ?
- തീർച്ചയായും.

299
01:02:45,432 --> 01:02:48,685
- പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് മാപ്പ് പറയണം?
- ഇതിലും നല്ല എന്ത് ഒഴികഴിവാണ് നമുക്ക് അവർക്ക് നൽകാൻ കഴിയുക...

300
01:02:48,852 --> 01:02:54,483
...എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഒരു ഓർഡർ, എങ്കിലും എ
തുടക്കക്കാരൻ, അവരിൽ ഒരാളെ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുകയാണോ?

301
01:02:56,276 --> 01:02:58,987
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും.

302
01:03:04,243 --> 01:03:07,079
അതോ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ജെസ്യൂട്ട് അല്ലയോ?

303
01:04:07,389 --> 01:04:10,767
വിശുദ്ധ അനുസരണത്തിൻ്റെ ക്രമപ്രകാരം,
റിസർവേഷൻ ഇല്ലാതെ...

304
01:04:10,934 --> 01:04:16,565
...ഞാൻ ഡോൺ കബേസയോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
എൻ്റെ ധാർഷ്ട്യവും ധിക്കാരവും.

305
01:04:21,028 --> 01:04:24,615
ശരി, ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

306
01:04:25,073 --> 01:04:27,034
എന്തുകൊണ്ട്?

307
01:04:27,201 --> 01:04:32,080
പക്ഷെ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞതുപോലെ എനിക്ക് അംഗീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു പുരോഹിതനിൽ നിന്നുള്ള വെല്ലുവിളി.

308
01:04:32,247 --> 01:04:35,876
ശരിയാണ്, അത് എൻ്റെ ധിക്കാരം ഉണ്ടാക്കുന്നു
കൂടുതൽ ധിക്കാരം...

309
01:04:36,043 --> 01:04:38,170
... നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയുടെ ഇരട്ടി ദയയും.

310
01:04:40,464 --> 01:04:43,550
മാന്യരേ, നിങ്ങളോടും ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

311
01:04:43,759 --> 01:04:49,973
ഈ അസംബ്ലിയോട് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

312
01:04:50,140 --> 01:04:52,017
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു...

313
01:04:54,228 --> 01:04:57,773
-...അദ്ദേഹത്തെ അപമാനിച്ചതിന്.
- നന്ദി, അത് ചെയ്യും.

314
01:05:05,405 --> 01:05:09,034
ശരി, അതായിരുന്നു
അങ്ങേയറ്റം ആഹ്ലാദകരമാണ്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

315
01:05:10,285 --> 01:05:15,290
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
കൈമാറ്റത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം...

316
01:05:15,457 --> 01:05:16,737
ദൗത്യങ്ങളുടെ പ്രദേശങ്ങൾ?

317
01:05:17,125 --> 01:05:19,002
കൃത്യമായി.

318
01:05:19,169 --> 01:05:25,175
ഇക്കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ മുന്നിൽ വെച്ചിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നതു മുതൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ.

319
01:05:25,342 --> 01:05:28,720
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഒരു അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കണം...

320
01:05:28,887 --> 01:05:33,475
...ഞാൻ ഈ ദൗത്യങ്ങൾ കാണുന്നതുവരെ
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകളുള്ള പ്രദേശങ്ങൾ.

321
01:05:33,642 --> 01:05:36,895
നിരവധി ദൗത്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ പരിശോധിക്കണം എന്ന്.

322
01:05:37,062 --> 01:05:41,191
പക്ഷെ ഞാൻ അത് തീരുമാനിച്ചു
ഞാൻ ഏറ്റവും പഴയതിൽ നിന്ന് തുടങ്ങും ...

323
01:05:41,358 --> 01:05:45,445
...സാൻ മിഗുവലിൻ്റെ മഹത്തായ ദൗത്യം.

324
01:05:55,998 --> 01:05:59,877
തിരുമേനി, ഒരു സർജൻ,
ശരീരം രക്ഷിക്കാൻ...

325
01:06:00,043 --> 01:06:03,463
...പലപ്പോഴും ഒരു അവയവം വെട്ടിമാറ്റണം.

326
01:06:03,630 --> 01:06:09,553
പക്ഷേ, സത്യത്തിൽ ഒന്നും എന്നെ ഒരുക്കിയിരുന്നില്ല
സൗന്ദര്യത്തിനും ശക്തിക്കും...

327
01:06:09,720 --> 01:06:14,141
... ഞാൻ
വിച്ഛേദിക്കാനാണ് ഇവിടെ വന്നത്.

328
01:07:55,576 --> 01:07:59,496
- വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായിരിക്കാം.

329
01:07:59,663 --> 01:08:03,750
എനിക്ക് ഒരു വ്യത്യാസവും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ തോട്ടത്തിനും എൻ്റെ സ്വന്തം തോട്ടത്തിനും ഇടയിൽ.

330
01:08:03,917 --> 01:08:06,753
അതാണ് വ്യത്യാസം.
ഈ തോട്ടം അവരുടേതാണ്.

331
01:08:07,754 --> 01:08:10,215
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

332
01:08:17,264 --> 01:08:19,224
ഇത് മറ്റൊരു വ്യത്യാസമാണ്.

333
01:08:21,101 --> 01:08:27,524
ഓടിപ്പോയ അടിമ. വാങ്ങിയത്
ഒരു അടിമ വ്യാപാരിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്പാനിഷ് കുടിയേറ്റക്കാരൻ.

334
01:08:28,150 --> 01:08:31,653
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അത് നിയമാനുസൃതമാണോ?

335
01:08:31,820 --> 01:08:34,198
വിതരണവും ഡിമാൻഡും വ്യാപാര നിയമമാണ്.

336
01:08:34,364 --> 01:08:37,534
- പിന്നെ ആത്മാക്കളുടെ നിയമം?
- എന്തൊക്കെയാണ് കുറച്ച് മുറിവുകൾ...

337
01:08:37,701 --> 01:08:42,414
...നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകുന്നതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ?
നരകയാതനകൾ? തടവിലാക്കപ്പെട്ട ആത്മാക്കൾ?

338
01:08:42,581 --> 01:08:45,542
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

339
01:08:52,341 --> 01:08:55,886
ഫാദർ ഇബായേ, നമുക്ക് തുടരണോ?

340
01:09:36,218 --> 01:09:38,679
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ നിങ്ങളുടെ വരുമാനം എത്രയായിരുന്നു?

341
01:09:38,846 --> 01:09:43,100
കഴിഞ്ഞ വർഷം, 120,000 എസ്കുഡോകൾ.

342
01:09:43,267 --> 01:09:45,894
പിന്നെ എങ്ങനെ വിതരണം ചെയ്തു?

343
01:09:46,270 --> 01:09:50,065
അത് അവർക്കിടയിൽ തുല്യമായി പങ്കിടുന്നു.
ഇതൊരു സമൂഹമാണ്.

344
01:09:50,232 --> 01:09:55,320
ഒരു ഫ്രഞ്ച് റാഡിക്കൽ ഉണ്ട്
ആ സിദ്ധാന്തം പഠിപ്പിക്കുന്ന സംഘം.

345
01:09:55,487 --> 01:10:01,034
തിരുമേനി, അതൊരു സിദ്ധാന്തമായിരുന്നു
ആദ്യകാല ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ.

346
01:10:01,201 --> 01:10:05,289
ശരി, ഞാൻ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവാത്തവിധം മതിപ്പുളവാക്കി
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്താൽ, പിതാവേ.

347
01:10:05,455 --> 01:10:10,294
- അത് നമ്മെ രക്ഷിക്കുമോ?
- ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, പിതാവേ.

348
01:10:13,005 --> 01:10:17,509
പോർച്ചുഗലിൻ്റെ കോടതി
നിരീശ്വരവാദിയാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ കത്തോലിക്കരാണ്.

349
01:10:17,676 --> 01:10:22,347
- നിങ്ങൾ ഒരു ക്രിസ്ത്യൻ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു.
- ഞാനും ഒരു കത്തോലിക്കാ രാജാവിനെ സേവിക്കുന്നു.

350
01:10:22,514 --> 01:10:26,518
നിങ്ങൾ പോമ്പലിലെ മാർക്വിസിനെ സേവിക്കുന്നു,
ആരാണ് സഭയോട് വിരോധമുള്ളത്...

351
01:10:26,685 --> 01:10:28,812
... നിങ്ങളുടെ രാജാവിനെ ഭരിക്കുന്നു.

352
01:10:28,979 --> 01:10:34,860
നീട്ടിവെക്കാൻ നിങ്ങളുടെ രാജാവിനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
മിഷൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം...

353
01:10:35,027 --> 01:10:37,946
... പോർച്ചുഗൽ ഉറപ്പ് നൽകുന്നത് വരെ
അവരുടെ അതിജീവനം.

354
01:10:38,113 --> 01:10:41,700
ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ പ്രതീക്ഷയിൽ...

355
01:10:41,867 --> 01:10:45,537
... മധ്യസ്ഥതയിലൂടെ
ഞങ്ങളുടെ കരുണാമയനായ വീണ്ടെടുപ്പുകാരൻ്റെ.

356
01:10:45,704 --> 01:10:51,418
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, യുടെ പ്രവൃത്തി
ദൗത്യങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

357
01:10:51,585 --> 01:10:56,757
നിയമാനുസൃത ലാഭത്തിനുവേണ്ടിയുള്ള അവഹേളനം അവർ പഠിപ്പിക്കുന്നു,
അവർ രാജാവിൻ്റെ അധികാരം അനുസരിക്കാതെ പോകുന്നു.

358
01:10:56,924 --> 01:11:00,052
ഒരു ഈശോസഭയുടെ പരമമായ നേർച്ച
അനുസരണ പ്രതിജ്ഞയാണ്.

359
01:11:00,260 --> 01:11:04,765
എന്നിട്ട് അവർ അനുസരിക്കട്ടെ.
അവരോട് പറയൂ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ.

360
01:11:21,365 --> 01:11:26,912
തിരുമേനി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുകയാണോ?

361
01:11:29,039 --> 01:11:33,210
എനിക്ക് മോശം വാർത്തയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
പോമ്പലിലെ മാർക്വിസിൽ നിന്ന്.

362
01:11:41,844 --> 01:11:46,223
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ, എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടണം
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഖേദം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ.

363
01:11:48,934 --> 01:11:52,771
നശിപ്പിക്കാൻ അവൻ തീരുമാനിച്ചു
സഭയുടെ ശക്തി.

364
01:11:55,649 --> 01:11:59,653
നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്ത്യൻ സമൂഹവും
വാണിജ്യപരമായ മത്സരമാണ്.

365
01:11:59,820 --> 01:12:04,158
അതെ. ഇത് വളരെ സമൃദ്ധമാണ്.

366
01:12:04,575 --> 01:12:07,035
അതുകൊണ്ടല്ലേ കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഏറ്റെടുക്കണോ?

367
01:12:07,202 --> 01:12:12,875
നിങ്ങൾ ഒരു മാന്യമായ പരാജയം നേടേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് സംസ്ഥാനത്തിൻ്റെ അംഗീകാരം വേണമെങ്കിൽ.

368
01:12:13,041 --> 01:12:16,587
നമുക്ക് ഇഷ്‌ടപ്പെടുന്ന മറ്റൊന്നില്ല
മാന്യമായ പരാജയത്തേക്കാൾ.

369
01:12:16,753 --> 01:12:21,425
അത് ആഴത്തിൽ ആശ്വാസകരമാണ്
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലുള്ള ഒരു വ്യാപാര രാഷ്ട്രത്തിലേക്ക്.

370
01:12:25,804 --> 01:12:27,890
നിങ്ങൾ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

371
01:12:28,056 --> 01:12:32,102
എനിക്കത് വായിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
അതിൽ എന്താണ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാൻ.

372
01:12:34,188 --> 01:12:36,773
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

373
01:12:36,940 --> 01:12:40,152
എൻ്റെ മനസ്സാക്ഷി പറയുന്നതുപോലെ.

374
01:12:40,319 --> 01:12:42,321
പിന്നെ എന്തുണ്ട്?

375
01:13:15,646 --> 01:13:18,899
അവൻ അഞ്ച് മണിക്കൂർ അവിടെയുണ്ട്.

376
01:14:19,835 --> 01:14:23,672
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരൂ
സാൻ കാർലോസിൽ.

377
01:14:25,507 --> 01:14:28,051
ഇവിടെ നിരവധി ശ്രദ്ധാകേന്ദ്രങ്ങളുണ്ട്.

378
01:14:29,386 --> 01:14:33,265
ഒന്നും വ്യക്തമായി കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

379
01:14:35,517 --> 01:14:40,606
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവിടെ, നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥന
മെച്ചപ്പെട്ട ഭാഗ്യവുമായി കണ്ടുമുട്ടാം.

380
01:14:42,774 --> 01:14:48,113
അവിടെ, ദൈവം നിങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്തുചെയ്യുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും.

381
01:14:50,365 --> 01:14:53,827
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ശക്തി നൽകും
അത് ചെയ്യാനുള്ള കൃപയും...

382
01:14:56,413 --> 01:14:58,707
...നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വിലകൊടുത്തും.

383
01:15:59,268 --> 01:16:01,436
ഏദൻ തോട്ടം.

384
01:16:02,729 --> 01:16:04,898
പടർന്നുകയറുന്ന നിസ്സാര കാര്യമാണ്.

385
01:21:14,917 --> 01:21:17,961
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിലും,
യൂറോപ്പിൽ, സംസ്ഥാനങ്ങളായിരുന്നു...

386
01:21:18,170 --> 01:21:20,756
...അധികാരിയെ കീറിമുറിക്കുന്നു
പള്ളിയുടെ...

387
01:21:20,923 --> 01:21:24,051
...അത് എനിക്കറിയാമായിരുന്നിട്ടും
അവിടെ സ്വയം സൂക്ഷിക്കുക...

388
01:21:24,218 --> 01:21:28,305
...പള്ളി കാണിക്കണം
ഇവിടെയുള്ള ജെസ്യൂട്ടുകളുടെ മേൽ അതിൻ്റെ അധികാരം...

389
01:21:28,472 --> 01:21:32,810
...ഇവയാണോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയിക്കേണ്ടി വന്നു
ഇന്ത്യക്കാർ ഇഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നില്ല...

390
01:21:32,976 --> 01:21:38,482
...അത് കടലും കാറ്റും
ഞങ്ങളിൽ ആരെയും അവരുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവന്നിരുന്നില്ല.

391
01:21:50,244 --> 01:21:53,372
മനസ്സിലാകുന്നില്ലെന്നാണ് അവർ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

392
01:21:56,124 --> 01:22:00,546
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ വ്യക്തമായി സംസാരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
അവർ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

393
01:22:01,129 --> 01:22:03,882
അവർ ദൗത്യം ഉപേക്ഷിക്കണം.

394
01:22:34,663 --> 01:22:37,749
ദൗത്യം തങ്ങളുടെ വീടാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

395
01:22:38,375 --> 01:22:40,627
അവർ കീഴടങ്ങാൻ പഠിക്കണം
ദൈവത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന്.

396
01:22:44,423 --> 01:22:45,799
അവരോട് പറയൂ.

397
01:23:06,653 --> 01:23:08,697
അത് ദൈവഹിതമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു...

398
01:23:08,864 --> 01:23:11,450
...അവർ കാട് വിട്ടു എന്ന്
ദൗത്യം പണിതു.

399
01:23:12,910 --> 01:23:15,996
അവർക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ദൈവം തൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയത്.

400
01:23:16,163 --> 01:23:18,790
എനിക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ദൈവത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ.

401
01:23:25,756 --> 01:23:28,509
അവൻ പറയുന്നു, അവന് എങ്ങനെ അറിയാം
ദൈവഹിതം നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

402
01:23:32,846 --> 01:23:36,183
നിങ്ങൾ ദൈവത്തിനു വേണ്ടിയല്ല സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു.
എന്നാൽ പോർച്ചുഗലിന്.

403
01:23:36,350 --> 01:23:41,271
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ദൈവത്തിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ സഭയ്ക്ക് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു...

404
01:23:41,438 --> 01:23:43,732
...ഇത് ഭൂമിയിലെ ദൈവത്തിൻ്റെ ഉപകരണമാണ്.

405
01:23:57,955 --> 01:24:02,334
- അവൻ പറയുന്നു, പോർച്ചുഗൽ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കുക.
- എനിക്കുണ്ട്. അവൻ കേൾക്കില്ല.

406
01:24:08,340 --> 01:24:11,426
താനും ഒരു രാജാവാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
അവനും കേൾക്കില്ല.

407
01:24:25,816 --> 01:24:29,153
അവർക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു
എന്നെങ്കിലും ഞങ്ങളെ വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.

408
01:24:30,612 --> 01:24:32,656
അവർ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

409
01:24:32,823 --> 01:24:35,242
യുദ്ധം ചെയ്യരുതെന്ന് നിങ്ങൾ അവരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തണം.

410
01:24:37,995 --> 01:24:41,915
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു
അവർക്കുവേണ്ടി പോരാടാൻ.

411
01:24:42,082 --> 01:24:46,420
അവർ യുദ്ധം ചെയ്താൽ,
നിങ്ങളിൽ ആരും പാടില്ല എന്നത് നിർബന്ധമാണ്...

412
01:24:46,587 --> 01:24:50,507
... പോലും തോന്നിയിരിക്കണം
അവരെ അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

413
01:24:50,674 --> 01:24:56,096
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മടങ്ങിവരും
എന്നോടൊപ്പം നാളെ അസുൻസിയോണിലേക്ക്.

414
01:24:57,014 --> 01:25:01,059
ആരെങ്കിലും ഇത് അനുസരിക്കാതിരുന്നാൽ,
അവനെ പുറത്താക്കും.

415
01:25:01,226 --> 01:25:04,855
വിച്ഛേദിക്കുക. പുറത്താക്കുക.

416
01:25:08,150 --> 01:25:10,360
അവർ എന്തിന് യുദ്ധം ചെയ്യണം?

417
01:25:10,527 --> 01:25:14,865
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് കാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?
- കാരണം ഇത് അവരുടെ വീടാണ്.

418
01:25:16,950 --> 01:25:20,287
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനമാകണോ?

419
01:25:20,454 --> 01:25:24,625
- അതെ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വന്നത്, നിങ്ങളുടെ മഹത്വമേ?

420
01:25:24,791 --> 01:25:27,252
എതിർക്കരുതെന്ന് നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ...

421
01:25:27,419 --> 01:25:30,214
...കൈമാറ്റം
മിഷൻ പ്രദേശങ്ങളുടെ.

422
01:25:32,633 --> 01:25:36,887
ജെസ്യൂട്ട് ആണെങ്കിൽ
പോർച്ചുഗീസുകാരെ ചെറുക്കുക...

423
01:25:37,054 --> 01:25:39,932
... ജെസ്യൂട്ട് ഉത്തരവ്
പോർച്ചുഗലിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെടും.

424
01:25:40,098 --> 01:25:45,938
പോർച്ചുഗൽ ആണെങ്കിൽ സ്പെയിൻ
ഫ്രാൻസ്, ഇറ്റലി... ആർക്കറിയാം?

425
01:25:46,104 --> 01:25:49,775
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവ് നിലനിൽക്കണമെങ്കിൽ...

426
01:25:49,942 --> 01:25:52,611
... ഇവിടെയുള്ള ദൗത്യങ്ങൾ
ബലി നൽകണം.

427
01:26:01,370 --> 01:26:02,746
അവർ എന്താണ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്?

428
01:26:03,914 --> 01:26:07,125
അവർ പറഞ്ഞു പിശാച്
കാട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

429
01:26:07,960 --> 01:26:11,463
- അവർ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- എന്നിട്ട് നീ എന്ത് പറഞ്ഞു?

430
01:26:11,839 --> 01:26:14,925
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ നിൽക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.

431
01:28:49,872 --> 01:28:53,292
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ അനുസരണ പ്രതിജ്ഞകൾ.

432
01:28:53,917 --> 01:28:55,794
പുറത്തുപോകുക.

433
01:28:55,961 --> 01:28:59,047
- ഞാൻ വിശദീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
- പുറത്തുകടക്കുക. ഞാൻ നിന്നെ കേൾക്കില്ല.

434
01:29:05,888 --> 01:29:08,307
നീ മാത്രമോ?

435
01:29:08,474 --> 01:29:11,727
അല്ല. അത് റാൽഫും ജോണും കൂടിയാണ്.

436
01:29:12,811 --> 01:29:16,315
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്, ക്യാപ്റ്റൻ,
മാന്യമായ മരണം?

437
01:29:16,940 --> 01:29:19,193
അവർ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു പിതാവേ.

438
01:29:19,943 --> 01:29:23,489
ദൈവം തങ്ങളെ ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് അവർ പറയുന്നു.
അവൻ അവരെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

439
01:29:23,739 --> 01:29:25,032
അവനുണ്ടോ?

440
01:29:28,243 --> 01:29:32,164
- നിങ്ങൾ ഒരു പുരോഹിതനാകാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
- പക്ഷേ ഞാനാണ്, അവർക്ക് എന്നെ വേണം.

441
01:29:32,331 --> 01:29:34,583
അപ്പോൾ ഒരു പുരോഹിതൻ എന്ന നിലയിൽ അവരെ സഹായിക്കൂ!

442
01:29:36,460 --> 01:29:42,090
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ രക്തം പുരണ്ടാൽ,
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതെല്ലാം നിങ്ങൾ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നു.

443
01:29:42,257 --> 01:29:46,887
നീ നിൻ്റെ ജീവിതം ദൈവത്തോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
ദൈവം സ്നേഹമാണ്!

444
01:30:30,097 --> 01:30:32,474
ആമേൻ.

445
01:35:07,875 --> 01:35:11,003
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നില്ലേ
ഇന്നലെ രാത്രി കാവലിരിക്കാൻ?

446
01:35:11,170 --> 01:35:13,005
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നോക്കൂ!

447
01:35:13,964 --> 01:35:16,758
മറ്റുള്ളവരുമായി അവിടെ തിരിച്ചെത്തുക.

448
01:35:16,925 --> 01:35:20,387
അവർ മൂന്ന് തോക്കുകൾ എടുത്തു.
വെടിമരുന്ന്, പിസ്റ്റളുകൾ...

449
01:35:20,554 --> 01:35:23,265
...മറ്റെന്താണ് എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

450
01:36:19,071 --> 01:36:21,573
എളുപ്പം.

451
01:37:47,784 --> 01:37:51,288
അച്ഛാ, ഞാൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ എന്ന് അപേക്ഷിക്കാൻ.

452
01:37:56,627 --> 01:37:57,878
ഇല്ല.

453
01:38:02,508 --> 01:38:05,052
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശരിയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഉണ്ടാകും.

454
01:38:06,887 --> 01:38:10,265
നിങ്ങൾ തെറ്റാണെങ്കിൽ,
എൻ്റെ അനുഗ്രഹം ഒന്നും അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

455
01:38:12,518 --> 01:38:15,813
ശക്തി ശരിയാണെങ്കിൽ...

456
01:38:15,979 --> 01:38:19,566
...അപ്പോൾ പ്രണയത്തിന് സ്ഥാനമില്ല
ലോകത്തിൽ.

457
01:38:20,692 --> 01:38:23,987
അങ്ങനെയായിരിക്കാം.

458
01:38:25,739 --> 01:38:29,409
പക്ഷെ എനിക്ക് ശക്തിയില്ല
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ.

459
01:38:37,251 --> 01:38:39,128
എനിക്ക് നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കാനാവില്ല.

460
01:38:57,855 --> 01:38:59,606
റോഡ്രിഗോ.

461
01:41:09,528 --> 01:41:13,073
അവിടെ താഴെ. അവിടെ താഴെ.

462
01:41:13,699 --> 01:41:15,242
രണ്ട് പീരങ്കികളും കൊണ്ടുവരിക.

463
01:41:20,539 --> 01:41:22,916
വേഗം. വേഗം.

464
01:41:24,334 --> 01:41:26,003
മറ്റേ പീരങ്കിയും.

465
01:44:19,176 --> 01:44:21,094
ഓ!

466
01:44:22,346 --> 01:44:25,891
ഇന്ത്യക്കാർ! ടേൺ എറൗണ്ട്!

467
01:44:27,100 --> 01:44:31,897
ടേൺ എറൗണ്ട്! അവരെ നേരിടുക!

468
01:46:40,651 --> 01:46:42,110
തീ!

469
01:47:15,477 --> 01:47:17,688
നമുക്ക് പീരങ്കി നീക്കേണ്ടി വരും.

470
01:47:17,855 --> 01:47:21,191
ഈ പീരങ്കി നീക്കുക. അത് നീക്കുക.
അതും.

471
01:47:21,900 --> 01:47:24,027
അവിടെ. പുരോഹിതനെ വെടിവയ്ക്കുക.
അവനെ നേടൂ!

472
01:48:50,656 --> 01:48:55,452
- ഞങ്ങളാരും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
- എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല. സ്ഥാനം നേടുക.

473
01:49:48,964 --> 01:49:50,674
വരി.

474
01:50:06,023 --> 01:50:07,608
അവന് ശേഷം! വേഗത്തിൽ!

475
01:50:15,699 --> 01:50:18,368
പുരോഹിതനെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!

476
01:50:18,535 --> 01:50:20,245
അവന് ശേഷം!

477
01:50:29,713 --> 01:50:31,882
നിരീക്ഷിക്കുക! വെള്ളച്ചാട്ടം! നിർത്തുക!

478
01:50:36,261 --> 01:50:38,555
തിരികെ! തിരികെ! നിർത്തുക!

479
01:50:49,274 --> 01:50:51,568
മടങ്ങിപ്പോവുക!

480
01:52:32,711 --> 01:52:34,546
തീ!

481
01:57:56,160 --> 01:58:01,373
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനുള്ള ധൈര്യമുണ്ട്
ഈ കശാപ്പ് ആവശ്യമായിരുന്നോ?

482
01:58:03,667 --> 01:58:06,920
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.

483
01:58:07,087 --> 01:58:11,550
നിയമാനുസൃതമായ ഉദ്ദേശ്യം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അനുവദിച്ചത്...

484
01:58:11,717 --> 01:58:17,973
...എനിക്ക് പറയേണ്ടി വരും, അതെ.
സത്യത്തിൽ, അതെ.

485
01:58:33,071 --> 01:58:35,949
നിനക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.

486
01:58:38,535 --> 01:58:40,746
നാം ലോകത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കണം.

487
01:58:42,498 --> 01:58:44,833
ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്.

488
01:58:45,793 --> 01:58:48,962
അല്ല, സെനർ ഹോണ്ടർ...

489
01:58:49,129 --> 01:58:52,049
...അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിച്ചത്.

490
01:58:56,553 --> 01:58:58,847
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കുന്നു.

491
02:00:27,769 --> 02:00:30,981
അതിനാൽ തിരുമേനി...

492
02:00:31,148 --> 02:00:37,154
...ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതന്മാർ മരിച്ചു.
ഞാൻ ജീവനോടെ ശേഷിച്ചിരിക്കുന്നു.

493
02:00:37,321 --> 02:00:43,535
പക്ഷേ, സത്യത്തിൽ, മരിച്ചത് ഞാനാണ്.
ജീവിക്കുന്നവരും.

494
02:00:43,702 --> 02:00:46,789
കാരണം, എല്ലായ്പ്പോഴും എന്നപോലെ, തിരുമേനി...

495
02:00:46,955 --> 02:00:50,793
... മരിച്ചവരുടെ ആത്മാവ്
അതിജീവിക്കും...

496
02:00:50,959 --> 02:00:54,838
...ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരുടെ ഓർമ്മയിൽ.