1 00:01:17,100 --> 00:01:23,790 Дакле, ово би могла бити група свеци који се враћају из прошлости 2 00:01:23,788 --> 00:01:27,168 да оплакује данашњу судбину Фландрије. 3 00:01:27,686 --> 00:01:29,786 Да. 4 00:01:29,989 --> 00:01:32,409 А када се слика заврши, 5 00:01:34,415 --> 00:01:37,645 можете га имати ако желите. 6 00:17:51,674 --> 00:17:53,524 <и>Зашто си то урадио? 7 00:21:41,682 --> 00:21:44,162 <и>Не говори... - Не. 8 00:28:12,382 --> 00:28:14,702 <и>Постројите се! 9 00:28:34,550 --> 00:28:38,670 Не могу да се придржавам ових грубих метода. 10 00:28:40,129 --> 00:28:43,019 Понекад се једва суздржавам. 11 00:28:43,820 --> 00:28:48,430 Ови страни плаћеници у својим црвеним туникама 12 00:28:49,083 --> 00:28:55,003 су ту да лицитирају своје Шпански господари који су господарили над нама. 13 00:28:56,297 --> 00:29:02,117 Сваког дана остају њихови манири смрад у ноздрвама. 14 00:29:02,568 --> 00:29:07,208 И увреда за гордост, за хришћанско смирење 15 00:29:07,315 --> 00:29:09,975 и сам здрав разум. 16 00:29:12,182 --> 00:29:18,002 <и>Ја сам грађанин Антверпена. Банкар са угледом. 17 00:29:18,593 --> 00:29:20,883 <и>Колекционар слика. 18 00:29:22,130 --> 00:29:25,710 <и>Такође сам члан 'Сцхола Царитатис'. 19 00:29:25,814 --> 00:29:29,794 <и>Људи из братства свих вероисповести 20 00:29:29,822 --> 00:29:32,812 <и>без захтева да се одрекну. 21 00:29:33,344 --> 00:29:36,434 <и>Верујем, и многи други у ово величанствени град такође верују 22 00:29:36,459 --> 00:29:40,059 <и>да се добри људи свих конфесија могу окупити 23 00:29:40,092 --> 00:29:45,842 <и>у миру и добром разумевању. А то није мишљење краља Шпаније, 24 00:29:45,867 --> 00:29:49,757 <и>који је и наш краљ, авај. 25 00:29:50,833 --> 00:29:56,093 <и>Сада му је задовољство да све наслеђе треба погубити. 26 00:29:56,725 --> 00:30:00,675 <и>Мушкарци одсецањем главе, а жене 27 00:30:03,042 --> 00:30:03,692 <и>жене... 28 00:30:06,692 --> 00:30:14,122 <и>Све сам видео. 29 00:32:18,258 --> 00:32:22,278 <и>Моја слика ће морати да исприча много прича. 30 00:32:23,904 --> 00:32:27,644 <и>Требало би да буде довољно велика да стане све. 31 00:32:29,997 --> 00:32:36,017 <и>Све, сви људи. Мора да их има стотину. 32 00:32:37,823 --> 00:32:43,933 <и>Радићу као паук којег сам видео јутрос гради своју мрежу. 33 00:32:44,998 --> 00:32:50,588 <и>Прво пронађе тачку сидрења. 34 00:32:55,510 --> 00:33:00,470 Ево, срце моје мреже. 35 00:33:01,818 --> 00:33:05,048 Испод жрвња догађаја 36 00:33:05,620 --> 00:33:11,860 <и>наш Спаситељ је млевен као жито, немилосрдно. 37 00:33:14,134 --> 00:33:19,684 Показало ми се да нашег Спаситеља воде на Голготу 38 00:33:19,789 --> 00:33:23,779 црвеним туникама шпанске милиције. 39 00:33:25,810 --> 00:33:29,780 <и>Иако је пао на центар моје слике, 40 00:33:30,084 --> 00:33:32,994 <и>Морам га сакрити од очију. 41 00:33:36,120 --> 00:33:41,200 Зашто би желео да га сакријеш? - Зато што је он најважнији. 42 00:33:41,230 --> 00:33:43,540 Али можда сте то пропустили. 43 00:33:43,987 --> 00:33:47,457 <и>Сада ако погледате овде, 44 00:33:47,693 --> 00:33:53,663 <и>Симон је одведен од Естхер да помогне у ношењу крста. 45 00:33:54,291 --> 00:33:58,791 <и>И сви гледају у Симона, а не у Спаситеља. 46 00:34:12,046 --> 00:34:16,886 <и>Онда постоји млин, заснован на стени. 47 00:34:18,353 --> 00:34:24,313 <и>То је оса око које све људи круже између живота и смрти. 48 00:34:25,069 --> 00:34:29,679 <и>Млинар само стоји тамо, гледајући све са висине. 49 00:34:30,315 --> 00:34:36,035 <и>Зашто си га поставио тако високо? - На већини слика, 50 00:34:36,075 --> 00:34:39,545 Бог је приказан како раставља облаке, 51 00:34:40,530 --> 00:34:46,780 гледајући одозго на свет у незадовољство. на мојој слици, 52 00:34:46,887 --> 00:34:49,627 млинар ће заузети његово место. 53 00:34:51,015 --> 00:34:54,585 <и>Он је велики воденичар на небу 54 00:34:54,623 --> 00:34:59,223 <и>млевење хлеба живота и судбине. 55 00:35:03,769 --> 00:35:09,829 <и>Хлеб се онда носи унаоколо од стране разносача 56 00:35:10,070 --> 00:35:12,410 <и>седи овде. 57 00:35:52,197 --> 00:35:57,207 <и>Ура! 58 00:43:00,876 --> 00:43:03,416 <и>Ево града. 59 00:43:04,102 --> 00:43:09,792 <и>Формира круг унутар свог зидовима. Круг живота. 60 00:43:10,765 --> 00:43:16,205 <и>А поред њега је дрво живота 61 00:43:16,318 --> 00:43:18,728 <и>са свежим листовима. 62 00:43:19,578 --> 00:43:24,098 <и>На другој страни је црни круг. 63 00:43:24,341 --> 00:43:26,751 <и>Круг смрти. 64 00:43:27,362 --> 00:43:33,142 <и>Настаје окупљањем гомиле око егзекуције као муве. 65 00:43:34,565 --> 00:43:39,775 <и>А овде испод је дрво смрти. 66 00:43:41,868 --> 00:43:44,818 <и>Лобања коња поред. 67 00:43:45,861 --> 00:43:51,181 <и>И двојица мушкараца: ти и ја. 68 00:48:15,795 --> 00:48:18,595 <и>Ништа се неће догодити. 69 00:48:19,594 --> 00:48:22,404 <и>Када помислим на јуче, 70 00:48:23,775 --> 00:48:28,925 <и>када је ушао у град, прошетао на Катедрални трг 71 00:48:28,931 --> 00:48:35,091 <и>и рекао шта мисли. Како су слушали. 72 00:48:35,810 --> 00:48:38,440 <и>Како су навијали. 73 00:48:39,857 --> 00:48:45,747 <и>Како су сви били одушевљени. Чак и војници. 74 00:48:47,308 --> 00:48:52,468 <и>И сада када ходамо кроз улице у трансу, 75 00:48:54,576 --> 00:49:02,386 <и>исти војници који су га бодрили јуче изашао да га ухапси синоћ. 76 00:49:05,187 --> 00:49:08,937 <и>Иста публика која је слушала одушевљена 77 00:49:09,041 --> 00:49:13,791 <и>вриштао је за главу цело јутро. 78 00:49:23,682 --> 00:49:27,002 <и>Ништа се неће догодити. 79 00:49:38,859 --> 00:49:44,359 <и>Погледај мајку осуђеног човека и његових пријатеља. 80 00:49:48,476 --> 00:49:52,436 <и>Сећате ли се 'Обожавања магова'? 81 00:49:53,195 --> 00:49:55,415 <и>Урадио сам то раније ове године. 82 00:49:55,452 --> 00:49:59,962 <и>Моја жена је била узор Богородици. 83 00:50:00,647 --> 00:50:03,367 <и>Сигуран сам да сте је препознали. 84 00:50:03,794 --> 00:50:08,064 <и>Било је то непосредно након што је родила малог Петера. 85 00:50:08,091 --> 00:50:11,251 <и>Била је тако пожудна девојка, 86 00:50:11,352 --> 00:50:17,362 <и>женски, и мајчински. Ево је опет, 87 00:50:17,392 --> 00:50:23,622 <и>тридесет година касније. Исти став и исто лице. 88 00:50:23,637 --> 00:50:27,867 <и>Али сада дете које јој је дало пуноћу и радост 89 00:50:27,902 --> 00:50:31,122 <и>је одузето. 90 00:50:33,527 --> 00:50:36,227 <и>Потпуно је уништена. 91 00:52:54,298 --> 00:52:57,128 <и>Не разумем. 92 00:53:03,222 --> 00:53:06,022 <и>Када је одрастао, комшије су ми говориле 93 00:53:06,625 --> 00:53:11,165 <и>да су одлуке судбине написане у пламеним словима на небу. 94 00:53:13,838 --> 00:53:16,288 <и>Само су они управљали годишњим добима. 95 00:53:17,078 --> 00:53:21,978 <и>Како би наравно рекли. 96 00:53:22,833 --> 00:53:25,993 <и>Претпостављам да заиста раде. 97 00:53:26,825 --> 00:53:31,895 <и>И такође одређују ко је живети, а ко умрети. 98 00:53:33,131 --> 00:53:39,251 <и>Али он. Моје дете. 99 00:53:39,247 --> 00:53:42,277 <и>Мој дечко. 100 00:53:43,209 --> 00:53:47,679 <и>Ох, кад је одрастао, све нас је задивио. 101 00:53:50,565 --> 00:53:56,205 <и>Било је да је ходао несметано, 102 00:53:56,212 --> 00:53:59,192 <и>право до камених капија раја. 103 00:54:00,104 --> 00:54:05,304 <и>Почупао све бакље који осветљавају пут горе 104 00:54:06,690 --> 00:54:12,410 <и>ноћ и дан, ватра судбине, 105 00:54:12,805 --> 00:54:17,285 <и>и одбацио их у смех на земљу. 106 00:54:21,569 --> 00:54:25,259 <и>"Дошао сам да бацим ватру на тебе", 107 00:54:25,262 --> 00:54:29,182 <и>рекао би онима који би дошли да чују. 108 00:54:30,610 --> 00:54:34,940 <и>„У нашој је моћи да ухватимо ватру Судбине 109 00:54:34,941 --> 00:54:38,541 <и>"у нашим сопственим рукама." 110 00:54:38,537 --> 00:54:41,607 <и>То је оно што је рекао. 111 00:54:41,979 --> 00:54:47,979 <и>А онда његов смех. Било је тако... 112 00:54:51,113 --> 00:54:55,503 <и>Био је тако... 113 00:55:00,812 --> 00:55:03,682 <и>Агуа. 114 01:00:35,311 --> 01:00:37,821 Познавао сам човека. 115 01:00:37,821 --> 01:00:42,061 И ја сам био тамо када је рекао нешто од тога ствари које се сада воде против њега. 116 01:00:42,061 --> 01:00:45,951 Да ће срушити катедралу и сагради га изнова за три дана. 117 01:00:47,121 --> 01:00:49,281 Нико од нас није имао проблема са тим. 118 01:00:50,020 --> 01:00:53,320 Разумели смо да говори о реформи. 119 01:04:42,666 --> 01:04:45,296 Погледај само то. 120 01:04:46,036 --> 01:04:49,746 Они крше и понижавају наша тела и душе. 121 01:04:50,509 --> 01:04:53,489 Нарушавање и понижавање милосрђа и врлине. 122 01:04:53,861 --> 01:04:58,841 Наша земља ће се претворити у просјачење. 123 01:05:02,106 --> 01:05:07,756 Кад би се само могло задржати време. Кад би се само зауставило. 124 01:05:08,152 --> 01:05:12,182 Онда бисмо могли да се рвамо бесмислени тренутак до земље, 125 01:05:12,179 --> 01:05:16,329 јасно изговорити своје име свом лице и сломити његову моћ. 126 01:05:29,816 --> 01:05:34,796 Мислите да можете ово изразити? 127 01:05:35,644 --> 01:05:38,604 Да. 128 01:05:38,600 --> 01:05:41,460 Како? 129 01:07:39,843 --> 01:07:43,173 <и>Сада ако погледате овде, 130 01:07:43,479 --> 01:07:48,149 <и>Симон је одведен од Естхер да помогне у ношењу крста. 131 01:07:49,626 --> 01:07:54,286 <и>И сви гледају Симона. Не код Спаситеља. 132 01:07:57,383 --> 01:07:59,543 <и>Било то Исусово рођење, 133 01:07:59,940 --> 01:08:02,630 <и>Икаров пад 134 01:08:02,628 --> 01:08:06,298 <и>или смрт Саула који се бацио на свој мач. 135 01:08:06,602 --> 01:08:09,342 <и>Сви ови догађаји који мењају свет 136 01:08:09,340 --> 01:08:12,430 <и>прошао непримећен од стране публике. 137 01:08:18,217 --> 01:08:23,097 <и>Баш као овај паук, направио сам своју мрежу, 138 01:08:23,100 --> 01:08:25,910 <и>надајући се да ћу ухватити поглед гледаоца. 139 01:08:29,042 --> 01:08:33,052 <и>Сад је сцена спремна. 140 01:15:45,438 --> 01:15:48,098 <и>Како да само стојим овде? 141 01:15:48,099 --> 01:15:53,059 <и>Шта могу да урадим? Не могу јасно да размишљам. 142 01:15:57,403 --> 01:16:01,533 <и>Не, не разумем. 143 01:16:08,758 --> 01:16:11,848 <и>Рођен је с разлогом. 144 01:16:14,664 --> 01:16:18,964 <и>Знао сам то од дана када је узбудио мене. 145 01:16:19,204 --> 01:16:23,404 <и>И кад је одрастао 146 01:16:24,422 --> 01:16:27,452 <и>он је донео светлост у свет. 147 01:16:28,818 --> 01:16:33,368 <и>И ово светло је запретило лукава и мрачна погодност 148 01:16:33,370 --> 01:16:37,130 <и>наше покварене употребе и обичаја. 149 01:16:39,744 --> 01:16:42,824 <и>Био је претња свакој опасној будали 150 01:16:42,826 --> 01:16:46,076 <и>чија брига није ни за Бога ни за човека 151 01:16:46,079 --> 01:16:50,149 <и>али са својом јадном сигурношћу и моћи. 152 01:16:53,556 --> 01:16:56,396 <и>А сада је мрак. 153 01:16:56,904 --> 01:17:00,164 <и>Обичај и употреба су победили. 154 01:17:01,400 --> 01:17:04,900 <и>И више не разумем.