1
00:01:17,100 --> 00:01:23,790
Dakle, ovo bi mogla biti grupa
sveci koji se vraćaju iz prošlosti
2
00:01:23,788 --> 00:01:27,168
oplakivati sadašnju sudbinu Flandrije.
3
00:01:27,686 --> 00:01:29,786
Da.
4
00:01:29,989 --> 00:01:32,409
I kada je slika gotova,
5
00:01:34,415 --> 00:01:37,645
možete ga imati ako želite.
6
00:17:51,674 --> 00:17:53,524
Zašto ste to učinili?
7
00:21:41,682 --> 00:21:44,162
Ne govori...
- Ne.
8
00:28:12,382 --> 00:28:14,702
Stanite u red!
9
00:28:34,550 --> 00:28:38,670
Ne mogu se povinovati ovim oholim metodama.
10
00:28:40,129 --> 00:28:43,019
Ponekad se jedva suzdržavam.
11
00:28:43,820 --> 00:28:48,430
Ovi strani plaćenici u svojim crvenim tunikama
12
00:28:49,083 --> 00:28:55,003
su ovdje da izvrše svoje naloge
Španjolski gospodari koji su nam gospodarili.
13
00:28:56,297 --> 00:29:02,117
Svaki dan, njihovi maniri ostaju
smrad u nosnicama.
14
00:29:02,568 --> 00:29:07,208
I uvreda ponosu, kršćanskoj poniznosti
15
00:29:07,315 --> 00:29:09,975
i sam zdrav razum.
16
00:29:12,182 --> 00:29:18,002
Ja sam građanin Antwerpena. Bankar s ugledom.
17
00:29:18,593 --> 00:29:20,883
Sakupljač slika.
18
00:29:22,130 --> 00:29:25,710
Također sam član 'Schola Caritatis'.
19
00:29:25,814 --> 00:29:29,794
Bratstvo ljudi svih vjeroispovijesti
20
00:29:29,822 --> 00:29:32,812
bez zahtjeva od njih da se odreknu.
21
00:29:33,344 --> 00:29:36,434
Vjerujem ja, kao i mnogi drugi u ovo
veličanstveni grad također vjerujem
22
00:29:36,459 --> 00:29:40,059
da se dobri ljudi svih vjeroispovijesti mogu okupiti
23
00:29:40,092 --> 00:29:45,842
u miru i dobrom razumijevanju.
A to nije mišljenje španjolskog kralja,
24
00:29:45,867 --> 00:29:49,757
koji je i naš kralj, nažalost.
25
00:29:50,833 --> 00:29:56,093
Sada mu je zadovoljstvo da sve
baština treba biti ubijena.
26
00:29:56,725 --> 00:30:00,675
Muškarci dekapitacijom, a žene
27
00:30:03,042 --> 00:30:03,692
žene...
28
00:30:06,692 --> 00:30:14,122
Sve sam vidio.
29
00:32:18,258 --> 00:32:22,278
Moja će slika ispričati mnoge priče.
30
00:32:23,904 --> 00:32:27,644
Trebao bi biti dovoljno velik da u njega stane sve.
31
00:32:29,997 --> 00:32:36,017
Sve, svi ljudi.
Mora ih biti stotinu.
32
00:32:37,823 --> 00:32:43,933
Radit ću kao pauk kojeg sam vidio
jutros gradi svoju mrežu.
33
00:32:44,998 --> 00:32:50,588
Prvo pronalazi točku sidrenja.
34
00:32:55,510 --> 00:33:00,470
Ovdje, srce moje mreže.
35
00:33:01,818 --> 00:33:05,048
Ispod žrvnja događaja
36
00:33:05,620 --> 00:33:11,860
naš Spasitelj se melje
kao žito, nemilosrdno.
37
00:33:14,134 --> 00:33:19,684
Pokazali su mi kako našeg Spasitelja vode na Golgotu
38
00:33:19,789 --> 00:33:23,779
po crvenim tunikama španjolske milicije.
39
00:33:25,810 --> 00:33:29,780
Iako je pao na
središte moje slike,
40
00:33:30,084 --> 00:33:32,994
Moram ga sakriti od očiju.
41
00:33:36,120 --> 00:33:41,200
Zašto bi ga htio sakriti?
- Zato što je on najvažniji.
42
00:33:41,230 --> 00:33:43,540
Ali možda ste to propustili.
43
00:33:43,987 --> 00:33:47,457
Sada ako pogledate ovdje,
44
00:33:47,693 --> 00:33:53,663
Simon je odveden od Esther
pomoći nositi križ.
45
00:33:54,291 --> 00:33:58,791
I svi gledaju u Šimuna, a ne u Spasitelja.
46
00:34:12,046 --> 00:34:16,886
Onda postoji mlin, temeljen na stijeni.
47
00:34:18,353 --> 00:34:24,313
To je os oko koje sve
ljudi kruže između života i smrti.
48
00:34:25,069 --> 00:34:29,679
Mlinar samo stoji,
gledajući sve s visine.
49
00:34:30,315 --> 00:34:36,035
Zašto ste ga postavili tako visoko?
- Na većini slika,
50
00:34:36,075 --> 00:34:39,545
Bog je prikazan kako razdvaja oblake,
51
00:34:40,530 --> 00:34:46,780
gledajući s visine na svijet u
nezadovoljstvo. Na mojoj slici,
52
00:34:46,887 --> 00:34:49,627
mlinar će zauzeti njegovo mjesto.
53
00:34:51,015 --> 00:34:54,585
On je veliki mlinar Neba
54
00:34:54,623 --> 00:34:59,223
mljevenje kruha života i sudbine.
55
00:35:03,769 --> 00:35:09,829
Kruh zatim nosi uokolo trgovac
56
00:35:10,070 --> 00:35:12,410
sjedi ovdje.
57
00:35:52,197 --> 00:35:57,207
Ura!
58
00:43:00,876 --> 00:43:03,416
Ovo je grad.
59
00:43:04,102 --> 00:43:09,792
Tvori krug unutar sebe
zidova. Krug života.
60
00:43:10,765 --> 00:43:16,205
A pored njega je drvo života
61
00:43:16,318 --> 00:43:18,728
svježim lišćem.
62
00:43:19,578 --> 00:43:24,098
S druge strane je crni krug.
63
00:43:24,341 --> 00:43:26,751
Krug smrti.
64
00:43:27,362 --> 00:43:33,142
Nastaje okupljanjem gomile
oko smaknuća kao muhe.
65
00:43:34,565 --> 00:43:39,775
A ovdje ispod je drvo smrti.
66
00:43:41,868 --> 00:43:44,818
Konjska lubanja pored.
67
00:43:45,861 --> 00:43:51,181
I dva čovjeka: ti i ja.
68
00:48:15,795 --> 00:48:18,595
Ništa se neće dogoditi.
69
00:48:19,594 --> 00:48:22,404
Kada se sjetim jučerašnjeg dana,
70
00:48:23,775 --> 00:48:28,925
kada je ušao u grad,
odšetao na Katedralni trg
71
00:48:28,931 --> 00:48:35,091
i rekao što misli.
Kako su slušali.
72
00:48:35,810 --> 00:48:38,440
Kako su navijali.
73
00:48:39,857 --> 00:48:45,747
Kako su svi bili očarani. Čak i vojnici.
74
00:48:47,308 --> 00:48:52,468
I sad kad hodamo
kroz ulice u transu,
75
00:48:54,576 --> 00:49:02,386
isti vojnici koji su ga jučer bodrili
izašao ga uhititi sinoć.
76
00:49:05,187 --> 00:49:08,937
Ista publika koja je očarano slušala
77
00:49:09,041 --> 00:49:13,791
cijelo jutro vrišti za glavom.
78
00:49:23,682 --> 00:49:27,002
Ništa se nije moglo dogoditi.
79
00:49:38,859 --> 00:49:44,359
Pogledaj majku
osuđeni čovjek i njegovi prijatelji.
80
00:49:48,476 --> 00:49:52,436
Sjećate li se 'Poklonstva maga'?
81
00:49:53,195 --> 00:49:55,415
Učinio sam to ranije ove godine.
82
00:49:55,452 --> 00:49:59,962
Moja je supruga služila kao model za Majku Božju.
83
00:50:00,647 --> 00:50:03,367
Siguran sam da ste je prepoznali.
84
00:50:03,794 --> 00:50:08,064
Bilo je to neposredno nakon što je rodila malog Petera.
85
00:50:08,091 --> 00:50:11,251
Bila je tako požudna djevojka,
86
00:50:11,352 --> 00:50:17,362
ženstveno i majčinski. Evo je opet,
87
00:50:17,392 --> 00:50:23,622
trideset godina kasnije. Isti stav i isto lice.
88
00:50:23,637 --> 00:50:27,867
Ali sada dijete koje joj je dalo puninu i radost
89
00:50:27,902 --> 00:50:31,122
je oduzet.
90
00:50:33,527 --> 00:50:36,227
Potpuno je uništena.
91
00:52:54,298 --> 00:52:57,128
Ne razumijem.
92
00:53:03,222 --> 00:53:06,022
Kad je odrastao, pričali su mi susjedi
93
00:53:06,625 --> 00:53:11,165
da su odluke sudbine izrečene
u plamenim slovima na nebu.
94
00:53:13,838 --> 00:53:16,288
Oni su jedini upravljali godišnjim dobima.
95
00:53:17,078 --> 00:53:21,978
Kako bi oni, naravno, rekli.
96
00:53:22,833 --> 00:53:25,993
Pretpostavljam da stvarno žele.
97
00:53:26,825 --> 00:53:31,895
I oni također određuju tko
je živjeti, a tko umrijeti.
98
00:53:33,131 --> 00:53:39,251
Ali on. Moje dijete.
99
00:53:39,247 --> 00:53:42,277
Moj dječak.
100
00:53:43,209 --> 00:53:47,679
Oh, kad je odrastao, sve nas je zadivio.
101
00:53:50,565 --> 00:53:56,205
Iako je hodao nesmetano,
102
00:53:56,212 --> 00:53:59,192
ravno do kamenih vrata raja.
103
00:54:00,104 --> 00:54:05,304
Počupao sve baklje
koji osvjetljavaju put gore
104
00:54:06,690 --> 00:54:12,410
noć i dan, vatre sudbine,
105
00:54:12,805 --> 00:54:17,285
i zaljuljao ih smijući se na zemlju.
106
00:54:21,569 --> 00:54:25,259
"Došao sam baciti oganj na vas",
107
00:54:25,262 --> 00:54:29,182
rekao bi onima koji su došli čuti.
108
00:54:30,610 --> 00:54:34,940
"U našoj je moći uhvatiti vatru sudbine
109
00:54:34,941 --> 00:54:38,541
"u našim rukama."
110
00:54:38,537 --> 00:54:41,607
To je rekao.
111
00:54:41,979 --> 00:54:47,979
A onda njegov smijeh. Bilo je tako...
112
00:54:51,113 --> 00:54:55,503
Bio je tako...
113
00:55:00,812 --> 00:55:03,682
Agua.
114
01:00:35,311 --> 01:00:37,821
Poznavao sam tog čovjeka.
115
01:00:37,821 --> 01:00:42,061
I sam sam bio tamo kad je rekao neke od
stvari koje mu se sada stavljaju na teret.
116
01:00:42,061 --> 01:00:45,951
Da će srušiti katedralu
i izgraditi ga nanovo za tri dana.
117
01:00:47,121 --> 01:00:49,281
Nitko od nas s tim nije imao problema.
118
01:00:50,020 --> 01:00:53,320
Shvatili smo da je govorio o reformi.
119
01:04:42,666 --> 01:04:45,296
Pogledaj samo to.
120
01:04:46,036 --> 01:04:49,746
Zlostavljaju i ponižavaju
naša tijela i duše.
121
01:04:50,509 --> 01:04:53,489
Kršenje i ponižavanje milosrđa i vrline.
122
01:04:53,861 --> 01:04:58,841
Naša će zemlja biti prosjačka.
123
01:05:02,106 --> 01:05:07,756
Kad bi samo vrijeme moglo ostati.
Kad bi se samo zaustavilo.
124
01:05:08,152 --> 01:05:12,182
Onda bismo se mogli hrvati
besmislen trenutak na zemlju,
125
01:05:12,179 --> 01:05:16,329
jasno reći svoje ime svojim
suočiti i slomiti njegovu moć.
126
01:05:29,816 --> 01:05:34,796
Mislite li da to možete izraziti?
127
01:05:35,644 --> 01:05:38,604
Da.
128
01:05:38,600 --> 01:05:41,460
Kako?
129
01:07:39,843 --> 01:07:43,173
Sada ako pogledate ovdje,
130
01:07:43,479 --> 01:07:48,149
Simon je odveden od Esther
pomoći nositi križ.
131
01:07:49,626 --> 01:07:54,286
I svi gledaju u Simona. Ne kod Spasitelja.
132
01:07:57,383 --> 01:07:59,543
Bilo rođenje Isusovo,
133
01:07:59,940 --> 01:08:02,630
Ikarov pad
134
01:08:02,628 --> 01:08:06,298
ili smrt Saula koji se bacio na svoj mač.
135
01:08:06,602 --> 01:08:09,342
Svi ovi događaji koji mijenjaju svijet
136
01:08:09,340 --> 01:08:12,430
prošla nezapaženo u gomili.
137
01:08:18,217 --> 01:08:23,097
Tako sam poput ovog pauka izgradio svoju mrežu,
138
01:08:23,100 --> 01:08:25,910
u nadi da će uhvatiti pogled gledatelja.
139
01:08:29,042 --> 01:08:33,052
Sad je pozornica spremna.
140
01:15:45,438 --> 01:15:48,098
Kako mogu samo stajati ovdje?
141
01:15:48,099 --> 01:15:53,059
Što mogu učiniti? Ne mogu jasno razmišljati.
142
01:15:57,403 --> 01:16:01,533
Ne, ne razumijem.
143
01:16:08,758 --> 01:16:11,848
Rođen je s razlogom.
144
01:16:14,664 --> 01:16:18,964
Znao sam to od dana kada je upalio u mene.
145
01:16:19,204 --> 01:16:23,404
A kad je odrastao
146
01:16:24,422 --> 01:16:27,452
donio je svjetlo na svijet.
147
01:16:28,818 --> 01:16:33,368
I ovo svjetlo je prijetilo
lukava i mračna pogodnost
148
01:16:33,370 --> 01:16:37,130
našeg pokvarenog običaja i običaja.
149
01:16:39,744 --> 01:16:42,824
Bio je prijetnja svakoj opasnoj budali
150
01:16:42,826 --> 01:16:46,076
čija briga nije ni za Boga ni za čovjeka
151
01:16:46,079 --> 01:16:50,149
ali s vlastitom bijednom sigurnošću i moći.
152
01:16:53,556 --> 01:16:56,396
A sad je mrak.
153
01:16:56,904 --> 01:17:00,164
Prilagođenost i korištenje su pobijedili noć.
154
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
I više ne razumijem.