1
00:00:00,867 --> 00:00:02,634
Anteriormente
sobre "o mentalista"...
2
00:00:02,636 --> 00:00:03,836
Precisamos encontrar Kira Tinsley.
3
00:00:03,838 --> 00:00:05,137
Ela trabalha para Red John,
4
00:00:05,139 --> 00:00:06,672
Ou ela está prestes a se tornar
sua próxima vítima.
5
00:00:15,882 --> 00:00:18,951
Quem fez isso com você?
Diga-me.
6
00:00:18,953 --> 00:00:20,719
Jane,
o que ela disse?
7
00:00:20,721 --> 00:00:23,055
Ela me disse que Red John tem
uma tatuagem no ombro esquerdo -
8
00:00:23,057 --> 00:00:25,357
Três pontos.
9
00:00:25,359 --> 00:00:27,292
Essa é a minha vantagem.
10
00:01:39,967 --> 00:01:42,434
Jane.
Olá, Lisboa.
11
00:01:42,436 --> 00:01:45,471
Jane, não faça isso,
não sem mim.
12
00:01:45,473 --> 00:01:46,805
Ouça, me desculpe.
13
00:01:46,807 --> 00:01:49,641
Jane, eu estou te implorando.
Você está em perigo!
14
00:01:49,643 --> 00:01:52,478
Eu-vai ficar tudo bem.
Eu-eu vou ficar bem.
15
00:01:52,480 --> 00:01:53,946
Não, você não está.
Você faz isso,
16
00:01:53,948 --> 00:01:56,715
E você está jogando
sua vida fora.
17
00:01:56,717 --> 00:01:57,816
Tchau, Lisboa.
18
00:01:57,818 --> 00:01:59,751
Jane... Não.
19
00:02:54,307 --> 00:02:57,376
¶
20
00:02:57,378 --> 00:03:00,112
-- Legendas por vitac --
21
00:03:10,156 --> 00:03:11,323
Uma tatuagem?
22
00:03:11,325 --> 00:03:12,591
Sim.
23
00:03:12,593 --> 00:03:14,293
Que podemos usar
identificar John Vermelho?
24
00:03:14,295 --> 00:03:16,328
Sim.
Isso é ótimo.
25
00:03:16,330 --> 00:03:18,263
Então tudo o que precisamos fazer é verificar
cada um dos suspeitos
26
00:03:18,265 --> 00:03:20,098
Um por um até descobrirmos
quem tem a tatuagem.
27
00:03:20,100 --> 00:03:22,000
Não.
28
00:03:22,002 --> 00:03:23,535
Por que não?
29
00:03:23,537 --> 00:03:27,206
Red John não sabe
Eu sei sobre a tatuagem.
30
00:03:27,208 --> 00:03:29,141
OK.
31
00:03:29,143 --> 00:03:30,809
Então, se começarmos a verificar
suspeitos,
32
00:03:30,811 --> 00:03:32,477
É muito provável que
Red John vai descobrir.
33
00:03:32,479 --> 00:03:34,680
E desaparecer antes que tenhamos
uma chance de pegá-lo.
34
00:03:34,682 --> 00:03:36,548
Exatamente.
35
00:03:36,550 --> 00:03:38,450
Então o que você
quer fazer?
36
00:03:38,452 --> 00:03:39,952
Reúna todos os cinco suspeitos
juntos
37
00:03:39,954 --> 00:03:41,453
No mesmo lugar,
ao mesmo tempo,
38
00:03:41,455 --> 00:03:43,455
E então comece a verificar
para a tatuagem.
39
00:03:43,457 --> 00:03:45,891
E como fazemos isso?
40
00:03:45,893 --> 00:03:47,826
Nós vamos perguntar a eles.
41
00:03:47,828 --> 00:03:49,561
E você acha que eles vão concordar?
42
00:03:49,563 --> 00:03:51,663
Não estava planejando dar a eles
uma escolha.
43
00:03:51,665 --> 00:03:54,666
mesmo assim,
há um problema.
44
00:03:54,668 --> 00:03:56,201
Bret Stiles - ele é procurado
pelo FBI
45
00:03:56,203 --> 00:03:57,636
Em conexão
a dois homicídios.
46
00:03:57,638 --> 00:04:00,239
Sim. Casos arquivados
de mais de 20 anos atrás.
47
00:04:00,241 --> 00:04:02,174
Você está brincando.
Depois de todo esse tempo,
48
00:04:02,176 --> 00:04:03,642
O FBI Está se mudando agora?
49
00:04:03,644 --> 00:04:05,310
Bem, eles devem ter encontrado
algo novo--
50
00:04:05,312 --> 00:04:07,713
Perícia, uma testemunha.
Bem, onde está o Stiles?
51
00:04:07,715 --> 00:04:08,981
Bem, é isso.
Ninguém sabe,
52
00:04:08,983 --> 00:04:11,717
Nem mesmo o F.B.I.
Stiles desapareceu há semanas.
53
00:04:11,719 --> 00:04:13,719
Nós o encontraremos.
54
00:04:13,721 --> 00:04:15,654
Como?
55
00:04:15,656 --> 00:04:17,422
Eu não sei,
mas vamos encontrá-lo.
56
00:04:17,424 --> 00:04:18,890
Temos que.
57
00:04:20,727 --> 00:04:22,394
Estou de acordo com seu plano.
58
00:04:22,396 --> 00:04:23,762
Bom.
59
00:04:23,764 --> 00:04:25,998
Com uma condição.
60
00:04:26,000 --> 00:04:29,134
eu quero estar lá
quando você revela Red John.
61
00:04:30,403 --> 00:04:31,937
OK.
62
00:04:31,939 --> 00:04:33,505
Seriamente.
63
00:04:33,507 --> 00:04:35,741
Eu disse tudo bem.
Sim, mas você não quis dizer isso.
64
00:04:35,743 --> 00:04:37,776
Não foi?
Uh, como você pode saber?
65
00:04:37,778 --> 00:04:39,511
Isto não é negociável, Jane.
66
00:04:39,513 --> 00:04:41,680
Eu concordo 100%.
67
00:04:46,686 --> 00:04:49,354
Acho que fui claro,
agentes.
68
00:04:49,356 --> 00:04:52,190
eu não tenho conhecimento
sobre o paradeiro de Bret Stiles.
69
00:04:52,192 --> 00:04:54,693
Sim, e deixamos isso claro
que não estamos comprando.
70
00:04:54,695 --> 00:04:56,628
Stiles deixa você
encarregado de visualizar,
71
00:04:56,630 --> 00:04:58,096
Mas ele mantém você no escuro
sobre onde ele está se escondendo?
72
00:04:58,098 --> 00:04:59,698
Não faz sentido.
73
00:04:59,700 --> 00:05:01,933
Stiles foi e sempre será
74
00:05:01,935 --> 00:05:03,969
Coloque as necessidades da igreja
antes do seu.
75
00:05:03,971 --> 00:05:05,871
Desta vez não é diferente.
76
00:05:05,873 --> 00:05:08,774
Ele não quer que eu saiba
porque ele quer me proteger.
77
00:05:08,776 --> 00:05:10,809
E porque
ele não quer ser encontrado.
78
00:05:10,811 --> 00:05:14,246
Duvido que Bret Stiles esteja preocupado
sobre ser encontrado.
79
00:05:14,248 --> 00:05:16,081
Você parece confiante.
80
00:05:16,083 --> 00:05:18,884
Chame isso de fé.
81
00:05:18,886 --> 00:05:21,253
Você vê, hora de Stiles
82
00:05:21,255 --> 00:05:24,790
Na nossa... A realidade é limitada.
83
00:05:24,792 --> 00:05:25,991
Huh?
Enquanto falamos,
84
00:05:25,993 --> 00:05:27,926
Ele está preparando sua mente
e corpo
85
00:05:27,928 --> 00:05:29,728
Para uma partida
dos confins
86
00:05:29,730 --> 00:05:32,064
Do nosso mundo material.
87
00:05:32,066 --> 00:05:33,999
Ele está morrendo?
88
00:05:36,135 --> 00:05:37,936
Isso é muito ingênuo,
89
00:05:37,938 --> 00:05:39,905
Maneira muito ignorante
de olhar para isso.
90
00:05:39,907 --> 00:05:44,009
Bret Stiles não está morrendo.
Bret Stiles não pode morrer.
91
00:05:44,011 --> 00:05:46,912
Ele está se elevando
para outro avião,
92
00:05:46,914 --> 00:05:51,216
Um homem menor como nós
só pode se esforçar para alcançar.
93
00:05:54,253 --> 00:05:57,856
E um de nós obviamente
não consigo compreender.
94
00:06:14,807 --> 00:06:16,375
Café - um creme,
um açúcar.
95
00:06:16,377 --> 00:06:18,110
Obrigado, Russell.
96
00:06:18,112 --> 00:06:19,845
A perícia está aqui
quando estiver pronto.
97
00:06:19,847 --> 00:06:21,947
Envie-os.
98
00:06:21,949 --> 00:06:24,182
Obtenha sua identificação. Para mim,
você vai?
99
00:06:24,184 --> 00:06:26,218
Você sabe como eu sou
sobre alturas.
100
00:06:26,220 --> 00:06:28,153
Claro.
101
00:06:28,155 --> 00:06:30,622
Ah, e, uh, alguém está aqui
para ver você.
102
00:06:35,728 --> 00:06:37,062
Obrigado.
103
00:06:41,401 --> 00:06:44,836
Houve um avanço
na investigação de Red John.
104
00:06:44,838 --> 00:06:46,872
Tenho algumas informações novas.
105
00:06:46,874 --> 00:06:49,975
Alguns muito significativos
informação.
106
00:06:49,977 --> 00:06:51,877
OK. O que é?
107
00:06:51,879 --> 00:06:53,879
Não, não. Ainda não.
108
00:06:54,814 --> 00:06:56,314
não tenho certeza
em quem posso confiar.
109
00:06:56,316 --> 00:06:58,884
Eu nem tenho certeza
Posso confiar em você.
110
00:06:58,886 --> 00:07:01,853
John vermelho tem alguns
aliados muito poderosos.
111
00:07:01,855 --> 00:07:04,823
Patrick, vamos lá.
112
00:07:08,362 --> 00:07:10,929
Ok, mas não aqui.
113
00:07:10,931 --> 00:07:13,265
Encontre-me às 8:00
na noite de quinta-feira.
114
00:07:13,267 --> 00:07:15,066
Quinta-feira? Por que?
115
00:07:15,068 --> 00:07:18,570
Eu preciso de tempo para encontrar
um lugar seguro para se encontrar.
116
00:07:19,605 --> 00:07:21,873
Multar. Onde?
117
00:07:21,875 --> 00:07:23,442
Eu vou deixar você saber
o dia de.
118
00:07:23,444 --> 00:07:25,010
Isso é uma loucura.
119
00:07:25,012 --> 00:07:26,912
Eu cometi o erro
de subestimar Red John
120
00:07:26,914 --> 00:07:28,180
Várias vezes agora.
121
00:07:28,182 --> 00:07:30,282
eu não quero fazer
esse erro novamente.
122
00:07:30,284 --> 00:07:33,585
Se você quiser a informação,
está nos meus termos.
123
00:07:34,887 --> 00:07:36,588
OK.
124
00:07:36,590 --> 00:07:38,123
Quinta à noite.
125
00:08:16,396 --> 00:08:18,163
Este é o Xerife Mccallister.
126
00:08:19,165 --> 00:08:21,933
Xerife? Patrick Jane.
127
00:08:21,935 --> 00:08:25,003
Olá, Patrício.
Como estão as coisas?
128
00:08:25,005 --> 00:08:28,006
Bom. Bom.
129
00:08:28,008 --> 00:08:30,909
Estou ligando porque
Eu tinha uma pergunta.
Atirar.
130
00:08:32,111 --> 00:08:33,778
No mês passado, quando eu estava em Napa,
131
00:08:33,780 --> 00:08:36,181
Você disse que estava
à minha disposição.
132
00:08:36,183 --> 00:08:38,016
Sim, eu me lembro.
133
00:08:38,018 --> 00:08:39,985
Você quis dizer o que disse?
134
00:08:39,987 --> 00:08:42,420
eu gosto de pensar
Sou um homem de palavra.
135
00:08:42,422 --> 00:08:44,456
Ah, não duvido.
136
00:08:44,458 --> 00:08:47,192
Mas posso contar com você
pela sua ajuda?
137
00:08:47,194 --> 00:08:48,627
Posso contar com você?
138
00:08:48,629 --> 00:08:50,962
claro.
139
00:08:50,964 --> 00:08:54,599
Quinta-feira à noite às 20h
Vou precisar da sua ajuda.
140
00:08:54,601 --> 00:08:57,002
Bem, então você entendeu.
141
00:08:57,004 --> 00:08:58,470
Obrigado.
142
00:08:58,472 --> 00:09:01,139
Eu vou deixar você saber onde estar
o dia de.
143
00:09:01,141 --> 00:09:03,174
Patrício?
144
00:09:03,176 --> 00:09:04,943
Sim?
145
00:09:04,945 --> 00:09:07,913
Isto é sobre John Vermelho,
não é?
146
00:09:09,115 --> 00:09:10,782
Quinta à noite.
147
00:09:24,797 --> 00:09:27,032
Eles estão prontos para você, senhor.
148
00:09:27,034 --> 00:09:28,500
Obrigado, Evelyn.
149
00:09:29,570 --> 00:09:30,969
Além disso, isso veio para você.
150
00:09:30,971 --> 00:09:32,904
Hum?
151
00:09:32,906 --> 00:09:34,239
Hum.
152
00:10:03,035 --> 00:10:06,972
¶
153
00:11:28,955 --> 00:11:31,423
Você está aqui esta noite
154
00:11:31,425 --> 00:11:33,591
Para testemunhar minha ascensão.
155
00:11:34,627 --> 00:11:37,762
Minha ascensão deste mundo
156
00:11:37,764 --> 00:11:40,832
Para um mundo além.
157
00:11:40,834 --> 00:11:45,003
Não chorem por mim, meus filhos,
158
00:11:45,005 --> 00:11:49,007
Pois isso não é uma passagem,
159
00:11:49,009 --> 00:11:51,209
Mas uma partida.
160
00:11:52,611 --> 00:11:56,181
E eu prometo...
161
00:11:56,183 --> 00:11:58,550
Eu... vou...
162
00:11:58,552 --> 00:12:00,118
Volte!
163
00:12:17,336 --> 00:12:18,737
Não, don, você não tem
uma amante.
164
00:12:18,739 --> 00:12:21,806
Você tem um maluco vingativo
quem está prestes a arruinar sua vida.
165
00:12:21,808 --> 00:12:23,842
Sim, bem, é muita sorte
para você
166
00:12:23,844 --> 00:12:26,244
Meu trabalho é resolver problemas,
então aqui está o que você vai fazer.
167
00:12:26,246 --> 00:12:27,979
Você vai escrever para ela
um cheque--
168
00:12:27,981 --> 00:12:29,981
Vai ser
um cheque muito grande -
169
00:12:29,983 --> 00:12:32,283
E então você vai orar
que esse problema desapareça.
170
00:12:34,019 --> 00:12:35,520
Se isso não acontecer,
não se preocupe, Don.
171
00:12:35,522 --> 00:12:37,355
Existem muitas maneiras
para manter uma mulher quieta.
172
00:12:37,357 --> 00:12:38,723
OK? Tudo bem.
173
00:12:38,725 --> 00:12:40,692
Eu tenho que ir. Tudo bem.
174
00:12:48,100 --> 00:12:49,501
Olá.
175
00:12:49,503 --> 00:12:51,202
Você está atrasado.
176
00:12:51,204 --> 00:12:53,171
É bom ver você,
também, Tereza.
177
00:12:53,173 --> 00:12:55,774
Uh, com licença, posso pegar
café preto, por favor?
178
00:12:55,776 --> 00:12:57,442
Obrigado.
179
00:12:57,444 --> 00:12:59,711
Então por que estou aqui
às 8h?
180
00:12:59,713 --> 00:13:02,714
Eu preciso de ajuda
com uma investigação.
181
00:13:02,716 --> 00:13:04,582
Que investigação?
182
00:13:04,584 --> 00:13:06,184
Não é importante.
183
00:13:06,186 --> 00:13:08,520
Realmente? É
se você quiser minha ajuda.
184
00:13:09,522 --> 00:13:10,855
Eu não posso te contar.
185
00:13:10,857 --> 00:13:13,024
Vamos, Teresa.
Eu te conheço melhor do que isso.
186
00:13:13,026 --> 00:13:14,425
O quê, você e Jane
tem algo acontecendo
187
00:13:14,427 --> 00:13:16,427
Com o estojo vermelho?
188
00:13:16,429 --> 00:13:18,062
Talvez.
189
00:13:18,064 --> 00:13:19,864
"talvez." sim, certo.
190
00:13:21,368 --> 00:13:23,868
O que há com todo esse sigilo?
191
00:13:23,870 --> 00:13:26,037
Sério, por que você está
sempre me escondendo?
192
00:13:26,039 --> 00:13:28,273
Você não acha que eu sou Red John,
você?
193
00:13:30,776 --> 00:13:32,510
Você sabe, não é?
194
00:13:34,480 --> 00:13:36,247
Vou te dizer uma coisa.
195
00:13:36,249 --> 00:13:37,715
Você quer me questionar,
você me prende.
196
00:13:37,717 --> 00:13:39,250
Caso contrário, você me deixa
dê o fora disso.
197
00:13:39,252 --> 00:13:41,119
Sente-se.
198
00:13:41,121 --> 00:13:42,487
Sentar.
199
00:13:46,826 --> 00:13:49,961
Se perguntar não vai funcionar,
Eu não vou perguntar.
200
00:13:49,963 --> 00:13:51,663
Você não está mais
com o CBI.
201
00:13:51,665 --> 00:13:54,299
Você não consegue o mesmo
proteção que a aplicação da lei obtém.
202
00:13:54,301 --> 00:13:56,634
O quê, você está me ameaçando?
Não, Jane é.
203
00:13:56,636 --> 00:13:59,270
Ele quer ver você
amanhã à noite.
204
00:14:02,441 --> 00:14:05,176
Se você não aparecer, ele irá
suponha que você seja Red John.
205
00:14:05,178 --> 00:14:08,413
E, Ray, ele vai
venha atrás de você.
206
00:14:08,415 --> 00:14:11,416
Você deve estar brincando comigo.
207
00:14:11,418 --> 00:14:13,785
Você conhece Jane.
Você sabe o que aconteceu com ele.
208
00:14:13,787 --> 00:14:17,155
Você sabe o que John Vermelho
fez com ele.
209
00:14:17,157 --> 00:14:19,424
Se eu fosse você,
Eu não iria testá-lo.
210
00:14:19,426 --> 00:14:22,126
eu não tenho medo
de Patrick Jane.
211
00:14:22,128 --> 00:14:23,494
Bem, qual é o problema
com aparecer?
212
00:14:26,665 --> 00:14:29,267
Se eu fizer isso,
você e Jane vão largar
213
00:14:29,269 --> 00:14:31,002
O todo que "Eu sou Red John"
negócio?
214
00:14:31,004 --> 00:14:33,905
De uma vez por todas.
215
00:14:35,140 --> 00:14:37,475
Que horas?
216
00:14:37,477 --> 00:14:38,543
8:00.
217
00:14:39,645 --> 00:14:41,746
Ainda não terminei.
218
00:14:43,282 --> 00:14:45,383
Há mais uma coisa
que eu preciso.
219
00:14:45,385 --> 00:14:47,418
você está me matando aqui.
220
00:14:49,221 --> 00:14:50,989
Estilos.
Sim?
221
00:14:50,991 --> 00:14:53,024
Onde ele está?
Eu não posso te ajudar.
222
00:14:53,026 --> 00:14:58,029
Vamos, Ray, você esteve
com visualizar por anos.
223
00:14:58,031 --> 00:15:00,565
Eu não quero prendê-lo.
Eu só quero falar com ele.
224
00:15:02,334 --> 00:15:04,802
Você faz isso,
e eu ficarei em dívida com você.
225
00:15:04,804 --> 00:15:06,804
E em sua linha de trabalho,
mais cedo ou mais tarde
226
00:15:06,806 --> 00:15:08,439
Você vai precisar de um favor.
227
00:15:12,311 --> 00:15:13,845
Então Ray Haffner me contou
que o Stiles usa
228
00:15:13,847 --> 00:15:16,214
Um jato particular para se locomover
o país sem ser detectado.
229
00:15:16,216 --> 00:15:19,384
Pertence a um cara
chamado Ryan Parks.
230
00:15:19,386 --> 00:15:21,352
Parques. Entendi.
Vou dar uma olhada.
231
00:15:21,354 --> 00:15:23,254
Jane já chegou?
232
00:15:23,256 --> 00:15:25,390
Não, eu não ouvi
dele.
233
00:15:49,516 --> 00:15:51,115
Sr.
234
00:15:51,117 --> 00:15:53,451
Sim? Posso ajudar?
235
00:15:53,453 --> 00:15:55,353
Agentes cho e rigsby
do CBI.
236
00:15:55,355 --> 00:15:57,455
Estávamos nos perguntando se você poderia
responda algumas perguntas para nós.
237
00:15:57,457 --> 00:15:58,356
Claro.
238
00:15:58,358 --> 00:16:00,191
Um g6 pousou aqui
tarde da noite passada,
239
00:16:00,193 --> 00:16:02,060
Número da cauda n550mt.
240
00:16:02,062 --> 00:16:03,695
Teria sido
por volta das 11h.
241
00:16:03,697 --> 00:16:05,430
Eu lembro.
E quanto a isso?
242
00:16:05,432 --> 00:16:06,698
Você sabe quem foi
no vôo?
243
00:16:06,700 --> 00:16:08,366
Não. Aeronaves particulares
não são obrigatórios
244
00:16:08,368 --> 00:16:10,101
Fornecer manifestos de passageiros.
245
00:16:10,103 --> 00:16:12,537
Por acaso você viu alguém
quem estava saindo do avião?
246
00:16:12,539 --> 00:16:14,205
Não. Desculpe.
247
00:16:14,207 --> 00:16:16,274
Ah, mas quem quer que fosse, tinha
um serviço de carro vai buscá-lo.
248
00:16:16,276 --> 00:16:17,809
Eles podem ser capazes
para ajudá-lo.
249
00:16:17,811 --> 00:16:19,444
Por acaso você não tem
o nome desse serviço de carro,
250
00:16:19,446 --> 00:16:21,679
Por acaso?
251
00:16:23,549 --> 00:16:25,249
Então o que aconteceu
com o serviço de carro?
252
00:16:25,251 --> 00:16:27,085
Bem, eles disseram que
pegou um homem de cabelos prateados
253
00:16:27,087 --> 00:16:29,387
Com sotaque britânico
do aeroporto ontem à noite.
254
00:16:29,389 --> 00:16:30,822
Estilos.
Nós pensamos que sim.
255
00:16:30,824 --> 00:16:32,090
Bem, para onde ele foi?
256
00:16:32,092 --> 00:16:33,458
O endereço era para
o consulado do Equador
257
00:16:33,460 --> 00:16:34,726
Em São Francisco.
258
00:16:34,728 --> 00:16:37,996
Bom trabalho.
Vocês dois vão dar uma olhada.
259
00:16:37,998 --> 00:16:40,431
Você sabe o que? Pele de van,
por que você não vai sozinho?
260
00:16:40,433 --> 00:16:43,034
Stiles gosta de você. Talvez possamos
usar isso a nosso favor.
261
00:16:45,237 --> 00:16:47,305
É... Há algum problema?
262
00:16:47,307 --> 00:16:48,506
Ah, não.
Não.
263
00:16:51,477 --> 00:16:53,511
Eu ficarei bem.
Eu sei.
264
00:16:53,513 --> 00:16:55,179
É meu trabalho.
Eu sei.
265
00:16:55,181 --> 00:16:57,315
Ei.
266
00:16:57,317 --> 00:16:58,416
Eu te amo.
267
00:16:58,418 --> 00:17:00,918
Eu sei.
268
00:17:14,968 --> 00:17:16,134
Olá, Lisboa.
269
00:17:16,136 --> 00:17:17,335
Onde você está?
270
00:17:17,337 --> 00:17:18,436
Ah, apenas correndo
algumas tarefas.
271
00:17:18,438 --> 00:17:19,837
Está tudo bem?
272
00:17:19,839 --> 00:17:21,873
Sim, certo como a chuva.
E aí?
273
00:17:21,875 --> 00:17:23,174
Haffner está dentro.
274
00:17:23,176 --> 00:17:25,143
Bom. E os estilos?
275
00:17:25,145 --> 00:17:26,944
Van pelt pode ter uma conta
em sua localização.
276
00:17:26,946 --> 00:17:28,446
Ela está verificando agora.
277
00:17:28,448 --> 00:17:31,616
Isso deixa mais um John vermelho
suspeito saiu para conversar.
278
00:17:31,618 --> 00:17:33,951
Sim. Bertram.
Estou a caminho do escritório dele.
279
00:17:33,953 --> 00:17:35,787
Você quer me encontrar lá?
Tudo bem.
280
00:17:40,959 --> 00:17:42,994
Grace van Pelt.
281
00:17:42,996 --> 00:17:45,630
Bem... Que lindo
para ver você novamente.
282
00:17:46,466 --> 00:17:48,533
mmm. Uau.
283
00:17:48,535 --> 00:17:51,002
Bem... Então, por favor, sente-se.
284
00:17:51,004 --> 00:17:53,538
A que devo esse prazer?
285
00:17:53,540 --> 00:17:54,672
Jane.
286
00:17:54,674 --> 00:17:56,707
Ele precisa de um favor.
287
00:17:56,709 --> 00:18:00,311
Oh. Inteligente, ele,
enviando você.
288
00:18:00,313 --> 00:18:04,315
Então, exatamente o que posso fazer
para Patrick Jane?
289
00:18:04,317 --> 00:18:06,484
ele gostaria
para me encontrar com você.
290
00:18:06,486 --> 00:18:08,286
Amanhã à noite às 20h.
291
00:18:10,589 --> 00:18:12,723
Você mudou desde
nos conhecemos pela última vez.
292
00:18:12,725 --> 00:18:14,058
Você é casado.
293
00:18:14,060 --> 00:18:15,760
Sim.
294
00:18:15,762 --> 00:18:18,629
Oh, não me diga que você se casou
aquele idiota genial.
295
00:18:20,165 --> 00:18:23,067
Oh. Ah bem.
Parabéns.
296
00:18:23,069 --> 00:18:25,336
Sim.
Obrigado.
297
00:18:25,338 --> 00:18:28,573
Então... você vai conhecer
com Jane?
298
00:18:28,575 --> 00:18:30,074
Ah... você sabe,
299
00:18:30,076 --> 00:18:33,044
Nada me agradaria mais
do que se encontrar com ele.
300
00:18:33,046 --> 00:18:35,079
Quero dizer, realmente,
Eu adoraria. Mas...
301
00:18:35,081 --> 00:18:38,683
infelizmente,
minhas circunstâncias--
302
00:18:38,685 --> 00:18:41,252
Provavelmente é
não vai acontecer.
303
00:18:41,254 --> 00:18:43,521
Você quer dizer
por causa do FBI?
304
00:18:43,523 --> 00:18:47,291
Hum. Você tem feito
sua lição de casa.
305
00:18:47,293 --> 00:18:49,227
Eles não sabem que estou aqui.
Ah.
306
00:18:49,229 --> 00:18:51,629
O que significa que eles não sabem
você está aqui.
307
00:18:51,631 --> 00:18:54,298
Mas eles vão se você não fizer isso
concorda em se encontrar com Jane.
308
00:18:54,300 --> 00:18:57,502
Você mudou,
não é?
309
00:19:00,706 --> 00:19:03,908
Você já esteve
para o Equador, por acaso?
310
00:19:03,910 --> 00:19:05,977
Não.
Ah.
311
00:19:05,979 --> 00:19:09,647
Eu estava lá - oh, Deus,
anos e anos atrás
312
00:19:09,649 --> 00:19:12,583
Fazendo trabalho missionário.
Uh...
313
00:19:12,585 --> 00:19:13,985
Pessoas adoráveis.
314
00:19:13,987 --> 00:19:15,753
Ah, sim, mas-mas--
315
00:19:15,755 --> 00:19:18,589
Havia um jovem
aí...
316
00:19:18,591 --> 00:19:23,294
Ele era desfavorecido,
ferozmente ambicioso.
317
00:19:23,296 --> 00:19:25,496
Eu vi algo nele.
318
00:19:25,498 --> 00:19:28,666
Então eu decidi
para tentar ajudá-lo.
319
00:19:28,668 --> 00:19:30,468
Você sabe, eu-eu paguei
pelas mensalidades escolares,
320
00:19:30,470 --> 00:19:31,769
Esse tipo de coisa.
321
00:19:31,771 --> 00:19:33,971
N-nada realmente,
mas você não saberia disso?
322
00:19:33,973 --> 00:19:36,674
Todos esses anos depois,
esse mesmo homem
323
00:19:36,676 --> 00:19:38,643
Agora é ministro de estado.
324
00:19:38,645 --> 00:19:41,646
Estou feliz por ele.
325
00:19:41,648 --> 00:19:44,148
De qualquer forma, ele me convidou
ficar nisso
326
00:19:44,150 --> 00:19:46,651
Consulado palaciano.
327
00:19:46,653 --> 00:19:49,687
Este pedaço de solo estrangeiro.
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,823
Solo estranho, que,
como você sabe,
329
00:19:52,825 --> 00:19:56,260
Está fora da jurisdição
de você, o FBI,
330
00:19:56,262 --> 00:19:58,963
E todos nós Aplicação da lei.
331
00:19:58,965 --> 00:20:01,332
Então, você vê, Gracie,
suas ameaças ociosas
332
00:20:01,334 --> 00:20:02,667
São apenas isso.
333
00:20:02,669 --> 00:20:05,303
Bem, tem sido tão adorável
te ver de novo.
334
00:20:05,305 --> 00:20:07,438
por favor dê o meu melhor
para o Sr. Jane.
335
00:20:07,440 --> 00:20:10,174
feche a porta
na sua saída!
336
00:20:16,281 --> 00:20:17,949
Vai ficar tudo bem.
337
00:20:17,951 --> 00:20:19,850
Obrigado.
Eu me sinto muito melhor.
338
00:20:20,954 --> 00:20:22,720
Entre.
339
00:20:26,325 --> 00:20:28,526
Nós fizemos
um avanço, senhor.
340
00:20:28,528 --> 00:20:29,727
Em...
341
00:20:29,729 --> 00:20:31,329
O caso do John Vermelho.
342
00:20:31,331 --> 00:20:33,965
Estamos perto
para identificá-lo.
343
00:20:33,967 --> 00:20:36,701
Bem, então isso é
notícia fantástica.
344
00:20:36,703 --> 00:20:38,469
depois de tudo isso
anos. V-você--
345
00:20:38,471 --> 00:20:40,004
Você realmente pensa
você está com ele?
346
00:20:40,006 --> 00:20:41,706
Eu faço.
347
00:20:42,808 --> 00:20:45,643
Eu saberei no segundo que você
tenha algo concreto.
348
00:20:45,645 --> 00:20:46,911
Você vai, senhor.
349
00:20:46,913 --> 00:20:48,713
E eu quero estar lá
quando você terminar isso.
350
00:20:48,715 --> 00:20:50,781
Eu esperava que você dissesse isso.
351
00:21:24,284 --> 00:21:26,917
Sim, sou eu.
352
00:21:26,919 --> 00:21:31,856
Acabei de ter uma coisa muito interessante
conversa com Patrick Jane.
353
00:21:32,891 --> 00:21:34,458
Como foi com Bertram?
354
00:21:34,460 --> 00:21:36,227
Ele está dentro.
E os estilos?
355
00:21:36,229 --> 00:21:37,928
Não é tão bom.
Você o encontrou?
356
00:21:37,930 --> 00:21:39,530
Sim.
357
00:21:39,532 --> 00:21:42,033
Então qual é o problema?
Hum.
358
00:21:42,035 --> 00:21:43,934
Ele está em
o consulado do Equador.
359
00:21:43,936 --> 00:21:46,671
Enquanto ele estiver lá,
não podemos tocá-lo.
360
00:21:47,806 --> 00:21:49,774
O que você quer fazer?
361
00:21:49,776 --> 00:21:51,609
Eu cuido do Stiles.
362
00:21:51,611 --> 00:21:53,944
Ele não vai com você.
Ele não precisa.
363
00:21:53,946 --> 00:21:55,780
Serei persuasivo.
364
00:21:57,716 --> 00:21:59,483
O que é aquilo?
365
00:22:10,897 --> 00:22:12,963
Tem certeza que é grande o suficiente?
366
00:22:17,736 --> 00:22:20,071
Precisamos conversar
sobre amanhã à noite.
367
00:22:20,073 --> 00:22:21,172
Eu já te contei.
368
00:22:21,174 --> 00:22:23,007
Apenas me escute, por favor.
369
00:22:24,776 --> 00:22:25,976
Você não me quer
estar lá.
370
00:22:25,978 --> 00:22:28,479
Não, eu não.
371
00:22:28,481 --> 00:22:30,481
Você não quer estar lá
porque você pensa
372
00:22:30,483 --> 00:22:33,617
Eu vou tentar parar você
de matar Red John.
373
00:22:33,619 --> 00:22:35,252
Você está dizendo
que você não vai?
374
00:22:35,254 --> 00:22:38,089
O que estou dizendo é
alguns homens--
375
00:22:38,091 --> 00:22:39,757
Homens gostam de Red John--
376
00:22:39,759 --> 00:22:43,761
Eles não merecem um julgamento.
Eles não merecem um júri.
377
00:22:43,763 --> 00:22:46,831
Eles merecem o que têm
vindo até eles.
378
00:22:46,833 --> 00:22:48,466
Espere, deixe-me atender
direto.
379
00:22:48,468 --> 00:22:51,302
Depois de quase 20 anos
trabalhando na aplicação da lei,
380
00:22:51,304 --> 00:22:53,771
Você é apenas--
você está mudando de ideia?
381
00:22:53,773 --> 00:22:55,740
Sobre John Vermelho? Sim.
382
00:22:56,808 --> 00:22:59,844
Estou surpreendido, Lisboa.
383
00:22:59,846 --> 00:23:02,780
O quê, você não acredita em mim?
384
00:23:02,782 --> 00:23:04,181
Céus, não.
385
00:23:04,183 --> 00:23:05,950
Você é o mais honesto
pessoa que conheço.
386
00:23:05,952 --> 00:23:08,953
Você nunca mentiria,
não sobre algo assim.
387
00:23:08,955 --> 00:23:11,489
Certo?
388
00:23:11,491 --> 00:23:12,957
Certo.
389
00:23:12,959 --> 00:23:15,359
Amanhã à noite então.
390
00:23:15,361 --> 00:23:17,061
Amanhã à noite.
391
00:23:41,253 --> 00:23:43,187
Patrick, querido garoto.
392
00:23:43,189 --> 00:23:44,922
Bem, como você está?
393
00:23:44,924 --> 00:23:47,825
Bem, eu não sou seu garoto.
394
00:23:47,827 --> 00:23:52,029
Oh, eu vejo. Então isso é
não é uma reunião social, hein?
395
00:23:52,031 --> 00:23:55,232
Você vai me conhecer
hoje à noite às 20h.
396
00:23:56,368 --> 00:23:58,502
Patrício--
não, você me escute.
397
00:23:58,504 --> 00:24:01,038
Você vai me conhecer
hoje à noite às 20h,
398
00:24:01,040 --> 00:24:03,007
Ou eu vou voltar aqui,
e quando eu faço isso,
399
00:24:03,009 --> 00:24:06,243
Você precisará de mais do que estes
paredes para mantê-lo seguro.
400
00:24:06,245 --> 00:24:08,078
Ameaças?
401
00:24:08,080 --> 00:24:10,514
Oh. Isso é tão
fora do personagem.
402
00:24:10,516 --> 00:24:12,349
Quero dizer cada palavra disso.
403
00:24:12,351 --> 00:24:14,285
Sim.
404
00:24:14,287 --> 00:24:18,055
Eu acredito que você faz.
405
00:24:18,057 --> 00:24:20,858
Mas você vê, Patrick,
406
00:24:20,860 --> 00:24:23,961
Um homem moribundo
não teme a morte.
407
00:24:23,963 --> 00:24:25,062
Ah, por favor.
408
00:24:25,064 --> 00:24:26,964
Essa charada pode funcionar
em seus discípulos.
409
00:24:26,966 --> 00:24:28,532
Isso não funciona comigo.
410
00:24:29,768 --> 00:24:33,137
Você pensa muito alto
de mim.
411
00:24:33,139 --> 00:24:35,372
Infelizmente,
412
00:24:35,374 --> 00:24:37,975
Não é uma charada.
413
00:24:40,278 --> 00:24:42,046
Quanto tempo você tem?
414
00:24:44,115 --> 00:24:46,050
Está espalhado para o sangue.
415
00:24:46,052 --> 00:24:47,918
Não há nada que eles possam fazer.
Eu não sei...
416
00:24:47,920 --> 00:24:50,120
Duas semanas, um mês.
417
00:24:51,823 --> 00:24:53,023
Você vê...
418
00:24:55,126 --> 00:24:57,261
Não é pessoal.
419
00:24:57,263 --> 00:24:59,463
É só isso...
420
00:24:59,465 --> 00:25:02,466
Minha hora agora
é muito precioso.
421
00:25:02,468 --> 00:25:05,169
Eu ainda vou precisar de você
esta noite.
422
00:25:06,238 --> 00:25:08,272
Pelo amor de Deus, por quê?
423
00:25:08,274 --> 00:25:10,474
O que há de tão importante?
424
00:25:10,476 --> 00:25:12,176
João vermelho.
425
00:25:12,178 --> 00:25:13,310
Estou perto.
426
00:25:14,413 --> 00:25:16,213
Mais perto do que nunca.
427
00:25:21,821 --> 00:25:23,654
João vermelho...
428
00:25:25,957 --> 00:25:27,024
Olha...
429
00:25:27,026 --> 00:25:29,126
Nada me daria
mais prazer
430
00:25:29,128 --> 00:25:31,362
Do que estar com você
lá esta noite.
431
00:25:31,364 --> 00:25:32,863
Mas?
432
00:25:32,865 --> 00:25:34,965
Há mais nisso
do que você sabe.
433
00:25:34,967 --> 00:25:37,601
Há - há mais
me mantendo aqui.
434
00:25:37,603 --> 00:25:39,036
O FBI?
435
00:25:39,038 --> 00:25:40,504
Sim, na verdade.
436
00:25:40,506 --> 00:25:42,439
Você sabe,
eles me rastrearam aqui.
437
00:25:42,441 --> 00:25:44,041
Eles estão apenas esperando
para eu ir embora
438
00:25:44,043 --> 00:25:45,042
Então eles podem me prender.
439
00:25:45,044 --> 00:25:47,111
Olha, eu não estou escolhendo
para ficar aqui,
440
00:25:47,113 --> 00:25:49,346
Mas estou preso.
441
00:25:49,348 --> 00:25:52,750
Então o FBI é a única coisa
isso está mantendo você aqui?
442
00:25:56,354 --> 00:25:58,355
temos movimento.
443
00:25:58,357 --> 00:26:00,524
esse é um carro visual.
Eles estão escondendo alguém.
444
00:26:00,526 --> 00:26:02,226
Prepare-se para mudar.
445
00:26:26,952 --> 00:26:28,619
Não se mova!
446
00:26:28,621 --> 00:26:30,454
Mantenha suas mãos
onde podemos vê-los.
447
00:26:30,456 --> 00:26:32,189
Olá, senhores.
448
00:26:32,191 --> 00:26:34,925
Algo
Posso te ajudar?
449
00:27:06,658 --> 00:27:08,392
Stiles está dentro.
450
00:27:09,461 --> 00:27:10,828
É melhor irmos.
451
00:27:10,830 --> 00:27:13,063
Temos uma longa viagem
à nossa frente.
452
00:27:52,604 --> 00:27:55,706
Bem, então o sac PD vai
tenho que esperar.
453
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
Olha, eu-eu não quero
puxar classificação...
454
00:27:57,710 --> 00:27:58,809
Mas eu vou.
455
00:28:02,213 --> 00:28:04,014
Kevin, preciso ligar de volta para você.
456
00:28:13,358 --> 00:28:16,026
Vou precisar de um carro.
457
00:28:49,594 --> 00:28:52,329
O que estamos fazendo?
458
00:28:52,331 --> 00:28:54,398
Quero ver o pôr do sol.
459
00:29:27,031 --> 00:29:30,434
Há algo que eu quero
para te contar, Lisboa.
460
00:29:32,237 --> 00:29:34,605
Algo que eu deveria ter dito
há muito tempo.
461
00:29:36,474 --> 00:29:38,609
Eu quero te agradecer
por tudo que você fez.
462
00:29:38,611 --> 00:29:40,043
Você pode me agradecer mais tarde.
463
00:29:40,045 --> 00:29:42,112
Não, eu...
464
00:29:42,114 --> 00:29:44,548
Preciso dizer isso agora.
465
00:29:49,320 --> 00:29:51,121
Você tem...
466
00:29:51,123 --> 00:29:53,190
Não faço ideia
o que você significou para mim.
467
00:29:55,994 --> 00:29:57,661
O que você significa para mim.
468
00:30:00,398 --> 00:30:02,533
Obrigado.
469
00:30:19,484 --> 00:30:22,753
Quase esqueci.
Tenho uma surpresa para você.
470
00:30:22,755 --> 00:30:24,488
Espere aqui.
471
00:30:36,534 --> 00:30:38,435
Jane?
472
00:30:38,437 --> 00:30:40,070
Jane!
473
00:32:09,528 --> 00:32:11,662
Olá! Ei!
474
00:34:37,208 --> 00:34:38,442
Ei! Parar!
475
00:34:39,444 --> 00:34:40,677
Por favor.
476
00:34:43,248 --> 00:34:45,182
O meu nome é Teresa Lisboa.
Eu sou um agente
477
00:34:45,184 --> 00:34:47,117
Com o escritório da Califórnia
de investigação,
478
00:34:47,119 --> 00:34:48,752
E eu preciso pedir emprestado
seu carro.
479
00:34:48,754 --> 00:34:50,720
É uma emergência.
O que?! Sem chance.
480
00:34:50,722 --> 00:34:52,289
Sair. Agora.
Vamos.
481
00:34:52,291 --> 00:34:53,890
Vamos.
482
00:34:53,892 --> 00:34:56,226
Isso é uma loucura.
Estou ligando para a polícia.
483
00:34:56,228 --> 00:34:58,962
Boa ideia. Obrigado.
Ei!
484
00:35:12,711 --> 00:35:15,312
Jane.
Olá, Lisboa.
485
00:35:15,314 --> 00:35:17,881
Jane, não faça isso,
não sem mim.
486
00:35:17,883 --> 00:35:19,416
Ouça, me desculpe.
487
00:35:19,418 --> 00:35:21,585
Jane, eu estou te implorando.
Você está em perigo!
488
00:35:21,587 --> 00:35:22,819
Eu-vai ficar tudo bem.
489
00:35:22,821 --> 00:35:24,754
Eu-eu vou ficar bem.
490
00:35:24,756 --> 00:35:26,289
Não, você não está.
Você faz isso,
491
00:35:26,291 --> 00:35:28,125
E você está jogando
sua vida fora.
492
00:35:28,127 --> 00:35:29,493
Tchau, Lisboa.
493
00:35:29,495 --> 00:35:30,727
Jane...
494
00:35:30,729 --> 00:35:32,329
Não.
495
00:36:55,747 --> 00:36:59,216
Ah. Olá, Patrício.
496
00:36:59,218 --> 00:37:00,817
Cheguei cedo?
497
00:37:00,819 --> 00:37:04,387
Não, não. Bem na hora.
Sente-se.
498
00:37:18,136 --> 00:37:20,203
9-1-1.
Qual é a sua emergência?
499
00:37:20,205 --> 00:37:21,571
Esta é a agente Teresa Lisboa
500
00:37:21,573 --> 00:37:23,306
Com a Califórnia
departamento de investigação.
501
00:37:23,308 --> 00:37:26,910
Eu preciso de oficiais
na rua Cedar, 1309, em Malibu.
502
00:37:26,912 --> 00:37:30,213
Eu tenho um agente que precisa
assistência imediata.
503
00:37:32,049 --> 00:37:34,884
Eu trouxe cinco para você
juntos por um motivo.
504
00:37:34,886 --> 00:37:37,153
Alguns de vocês podem saber
esse motivo.
505
00:37:38,222 --> 00:37:40,123
Alguns de vocês podem ter adivinhado.
506
00:37:40,125 --> 00:37:43,326
Mas um de vocês aqui...
507
00:37:44,829 --> 00:37:47,230
É John vermelho.
508
00:37:49,001 --> 00:37:51,234
O que?! Um de nós?
509
00:37:51,236 --> 00:37:54,504
um de nós aqui é Red John?
510
00:37:54,506 --> 00:37:57,741
Bem, isso é muito interessante.
511
00:37:57,743 --> 00:38:00,110
Quem é?
Não sei.
512
00:38:00,112 --> 00:38:02,178
E é isso que estamos
vou descobrir.
513
00:38:02,180 --> 00:38:03,947
Espere, você está tentando dizer
aquele de nós nesta sala...
514
00:38:03,949 --> 00:38:05,148
É um serial killer?
515
00:38:05,150 --> 00:38:07,083
Eu sei isso.
Não, isso é uma loucura.
516
00:38:07,085 --> 00:38:08,618
Posso garantir que não.
517
00:38:08,620 --> 00:38:11,154
Bem, posso garantir que não estou
ficar por aqui para essa porcaria.
518
00:38:16,694 --> 00:38:18,261
Sente-se.
519
00:38:18,263 --> 00:38:21,197
Não se mova
em direção à porta.
520
00:38:21,199 --> 00:38:23,266
Ninguém está indo embora.
521
00:38:23,268 --> 00:38:25,869
Vá com calma, Patrício.
522
00:38:25,871 --> 00:38:27,937
Pareço angustiado?
523
00:38:31,475 --> 00:38:33,710
Não.
524
00:38:33,712 --> 00:38:35,345
Eu vou atirar em você.
525
00:38:36,981 --> 00:38:40,116
Isso vale para o resto
de você também.
526
00:38:40,118 --> 00:38:44,220
Retire suas armas lentamente,
coloque-os no chão,
527
00:38:44,222 --> 00:38:46,189
E empurre-os em minha direção.
528
00:38:55,499 --> 00:38:57,033
Obrigado.
529
00:38:58,135 --> 00:38:59,235
Obrigado.
530
00:39:01,239 --> 00:39:03,840
ok, Patrício.
531
00:39:03,842 --> 00:39:07,010
Isso é...
Isso é o suficiente.
532
00:39:07,012 --> 00:39:09,145
Já foi longe o suficiente.
533
00:39:09,147 --> 00:39:11,081
Não, estamos apenas começando.
534
00:39:11,083 --> 00:39:13,416
Eu esperei dez anos
para este momento.
535
00:39:14,318 --> 00:39:17,187
Todos esses anos,
Red John foi inteligente.
536
00:39:17,189 --> 00:39:20,390
Um de vocês foi inteligente.
537
00:39:20,392 --> 00:39:22,225
Cuidadoso.
Mas não desta vez.
538
00:39:22,227 --> 00:39:24,094
Desta vez,
você cometeu um erro.
539
00:39:25,529 --> 00:39:28,832
Kira Tinsley me contou uma coisa
antes dela falecer.
540
00:39:30,201 --> 00:39:33,370
Ela me disse que seu assassino...
joão vermelho--
541
00:39:33,372 --> 00:39:34,838
Tem uma tatuagem.
542
00:39:36,340 --> 00:39:38,808
Três pontos no braço esquerdo.
543
00:39:41,245 --> 00:39:43,747
E vocês todos...
544
00:39:43,749 --> 00:39:46,316
Vão me mostrar...
545
00:39:47,752 --> 00:39:49,452
Agora.
546
00:39:53,357 --> 00:39:55,358
Vamos. Vamos.
547
00:39:56,427 --> 00:39:58,361
É isso. Tire isso.
548
00:40:01,399 --> 00:40:02,999
Bobagem.
549
00:40:11,375 --> 00:40:12,442
Muito bom.
550
00:40:31,228 --> 00:40:33,463
Não é o que você pensa.
551
00:40:33,465 --> 00:40:35,265
Você entendeu errado.
552
00:40:35,267 --> 00:40:37,400
Eu não sou o John Vermelho.
553
00:40:38,269 --> 00:40:40,336
Patrick, espere. Patrício!
554
00:40:40,338 --> 00:40:41,571
Olhe aqui.
555
00:40:41,573 --> 00:40:43,006
Olhar.
556
00:41:01,192 --> 00:41:02,358
De pé.
557
00:41:02,360 --> 00:41:04,194
Acaba com esses dois.
558
00:41:05,196 --> 00:41:06,863
Ah... Deus.
559
00:41:08,466 --> 00:41:10,433
você fica aí.
560
00:41:11,368 --> 00:41:13,870
Ok, vocês três...
561
00:41:13,872 --> 00:41:16,072
Contra aquela parede--
agora.
562
00:42:00,184 --> 00:42:01,584
Jane!
563
00:42:20,604 --> 00:42:23,540
ah!
564
00:42:23,542 --> 00:42:25,608
Ah!