1
00:01:27,337 --> 00:01:29,171
Ke tla go bona kamoso.

2
00:01:31,257 --> 00:01:33,717
[ENGlNE YA SETHUTHU E RORA]

3
00:01:48,483 --> 00:01:49,525
Ao, Modimo wa me!

4
00:02:12,173 --> 00:02:13,674
Ke tsene.

5
00:04:06,788 --> 00:04:08,580
Re batlie re goroga.

6
00:04:08,748 --> 00:04:12,709
-Rra, a o tlhomamisegile ka se?
-Ke go boleletse, re tlile go siama.

7
00:04:12,877 --> 00:04:18,340
Ke a tlhaloganya rra. Ke fela gore ke a sekaseka
tiro nngwe e e masisi ya sentinel kwa godimo fano.

8
00:04:56,504 --> 00:04:58,922
-Gokaganya.
-Ee, rra?

9
00:04:59,090 --> 00:05:02,217
Ka ntlha ya seemo sa gago, ga ke kake ka re
Ke tlhaloganya mabaka a gago...

10
00:05:02,385 --> 00:05:05,053
...go ithaopela go dira
mo sekepeng sa me.

11
00:05:05,221 --> 00:05:09,224
Le fa go ntse jalo, fa o eletsa go tswelela ka
dira jalo, ke tshwanetse go go kopa go dira selo se le sengwe.

12
00:05:09,767 --> 00:05:11,226
Ke eng seo rra?

13
00:05:11,978 --> 00:05:13,270
Go ntshepa.

14
00:05:13,438 --> 00:05:15,397
Ee, rra. Ke tla dira jalo rra.

15
00:05:17,442 --> 00:05:20,610
-Ke raya gore, ke a dira, rra.
Ke solofela jalo.

16
00:05:20,778 --> 00:05:24,156
Tsenya gape AC e kgolo mo di-hard drive
mme o eme go gasa.

17
00:05:24,324 --> 00:05:25,407
Ee, rra.

18
00:05:25,616 --> 00:05:27,451
[LEBOKO LE A BULA]

19
00:05:34,250 --> 00:05:36,501
O santse o sa kgone go robala?

20
00:05:38,463 --> 00:05:39,838
O batla go bua?

21
00:05:42,175 --> 00:05:44,551
Ke ditoro fela.

22
00:05:46,888 --> 00:05:49,264
Fa o tshaba sengwe....

23
00:05:49,432 --> 00:05:51,266
Ke eletsa fela....

24
00:05:51,934 --> 00:05:54,186
Ke eletsa e kete nka itse gore ke tshwanetse go dira eng.

25
00:05:54,354 --> 00:05:56,188
Ke gone gotlhe.

26
00:05:57,106 --> 00:05:58,690
Ke eletsa e kete nka bo ke itse.

27
00:05:58,858 --> 00:06:03,111
O tlile go founa. Se tshwenyege.

28
00:06:03,279 --> 00:06:04,321
Ke wena yo.

29
00:06:04,489 --> 00:06:07,949
-A re siametse go tsamaya?
-Re setse re le thari.

30
00:06:08,117 --> 00:06:12,746
Dimogote tseno tsa lefatshe di netefatsa
phetiso ya bofelo ya Osiris.

31
00:06:13,498 --> 00:06:15,165
Metšhine e a epa.

32
00:06:16,834 --> 00:06:19,127
Di a tena fa o leba fela
go fologela kwa Sione.

33
00:06:19,295 --> 00:06:21,880
-Mme--
-Ba tla tila tshireletso ya perimeter.

34
00:06:22,048 --> 00:06:23,548
Di tsamaya ka lobelo lo lo kana kang?

35
00:06:23,716 --> 00:06:27,094
Taolo e fopholetsa go fologa ga tsone
ka lebelo la dimitara di le 100 ka ura.

36
00:06:27,261 --> 00:06:29,721
MONNA 1: Di boteng jo bo kana kang?
-Mo e ka nnang dimitara di le 2000.

37
00:06:29,889 --> 00:06:33,433
-Go tweng ka di-scan tse di tswang kwa Osiris?
-Ga di kake tsa nepagala.

38
00:06:33,601 --> 00:06:35,519
-Ba ka nna ba nna.
Ga go kgonege.

39
00:06:35,686 --> 00:06:38,146
Seo se raya gore go na le
balebedi ba le kotara ya milione.

40
00:06:38,314 --> 00:06:39,815
-Go ntse jalo.
MONNA 2: Ga go ka ke ga nna jalo.

41
00:06:39,982 --> 00:06:41,650
MOREFEUS:
Ke eng go sa nna jalo?

42
00:06:41,818 --> 00:06:45,570
Molebedi wa motho mongwe le mongwe, .
mosadi le ngwana mo Sione.

43
00:06:46,531 --> 00:06:50,492
Seo se utlwala fela jaaka
go akanya ga motšhini mo go nna.

44
00:06:50,660 --> 00:06:52,828
Morpheus, ke itumelela gore o ka nna le rona.

45
00:06:53,329 --> 00:06:54,496
Niobe.

46
00:06:55,873 --> 00:06:59,251
Maitshwarelo go botlhe.
Mme jaaka o itse kwantle ga pelaelo...

47
00:06:59,419 --> 00:07:02,712
...go setse go le thata go bona
boemo jo bo sireletsegileng jwa kgaso.

48
00:07:02,880 --> 00:07:06,133
-Di-squiddies di na le mafelo a rona a a gaisang.
-Mela e a gagaba le bone.

49
00:07:06,300 --> 00:07:10,095
Mme fa Niobe a nepile, mo diureng di le 72
go tla nna le kotara ya milione e nngwe.

50
00:07:10,263 --> 00:07:11,388
Re tla dirang?

51
00:07:11,556 --> 00:07:13,849
Re tlile go dira eng
Molaodi Lock a laela.

52
00:07:14,183 --> 00:07:16,768
Re tla tlosa maemo a kgaso
mme o boele kwa Sione.

53
00:07:16,936 --> 00:07:22,065
Mme a molaodi o na le leano
ka ntlha ya go emisa balebedi ba le 250 000?

54
00:07:22,233 --> 00:07:24,901
Go santse go tlhamiwa leano.

55
00:07:25,069 --> 00:07:26,736
Ke tlhomamisegile gore go ntse jalo.

56
00:07:41,752 --> 00:07:43,753
MONNA: O akanyang .
re tshwanetse go dira, Mofeo?

57
00:07:43,963 --> 00:07:46,089
MORPHEUS: Tswelela jaaka o laetswe...
-Ke eng?

58
00:07:46,257 --> 00:07:47,299
Ga ke itse.

59
00:07:47,467 --> 00:07:50,260
MORPHEUS: ...le fa go ntse jalo, ke tshwanetse
kopa mongwe wa lona thuso.

60
00:07:50,428 --> 00:07:56,141
Bangwe ba lona ba dumela jaaka ke dumela, bangwe
ya lona ga e dire jalo. Ba lona ba ba dirang...

61
00:07:56,309 --> 00:07:58,852
...itse gore re atametse
bokhutlo jwa kgaratlho ya rona.

62
00:07:59,020 --> 00:08:03,273
Boporofeti bo tla diragadiwa mo bogautshwaneng.
Mme pele ga e ka nna...

63
00:08:03,441 --> 00:08:06,776
...go tshwanetse ga bodiwa Oracle.

64
00:08:14,702 --> 00:08:16,953
Fa re ka boa ra tšhaja jaanong...

65
00:08:17,121 --> 00:08:20,874
...re ka boa morago ga diura di le 36, go siame
pele ga metšhini e fitlha kwa boteng jono.

66
00:08:21,083 --> 00:08:22,918
A o tlhaloganya se o se botsang?

67
00:08:23,085 --> 00:08:25,921
Ke kopa sekepe seo se le sengwe
sala fano mo boemong jwa rona...

68
00:08:26,088 --> 00:08:28,798
...mo lebakeng la Oracle
e tshwanetse go leka go ikgolaganya le rona.

69
00:08:28,966 --> 00:08:32,093
Matlapa. O botsa mongwe wa rona
go sa ikobele taelo e e tlhamaletseng.

70
00:08:32,261 --> 00:08:36,806
Ke nnete, ke nna. Mme re itse sentle
gore lebaka la go bo bontsi jwa rona re le fano...

71
00:08:36,974 --> 00:08:39,601
...ke ka ntlha ya botsalano jwa rona
ka ntlha ya go tlhoka kutlo.

72
00:08:39,769 --> 00:08:41,686
Go diragalang fa o
boela kwa Sione...

73
00:08:41,854 --> 00:08:44,272
...le molaodi
e go latlhela mo setokong?

74
00:08:44,440 --> 00:08:45,649
Ga a kitla.

75
00:08:46,776 --> 00:08:49,986
E rogakwe, Mofeo,
ga o kitla o fetoga.

76
00:08:50,696 --> 00:08:53,448
Masepa, ke tla dira jalo fela go bona
se Deadbolt a se go dirang.

77
00:08:53,616 --> 00:08:55,158
O na le diura di le 36.

78
00:08:57,954 --> 00:08:59,788
SMlTH:
Ke batla Neo.

79
00:08:59,956 --> 00:09:03,333
-Ga ke ise ke utlwe ka ene.
-Ke na le sengwe se ke mo direlang sone.

80
00:09:04,544 --> 00:09:06,753
Mpho.

81
00:09:06,963 --> 00:09:09,839
O a bona, o nkgolotse.

82
00:09:12,134 --> 00:09:14,511
Go siame, le fa e ka nna eng. Jaanong rota.

83
00:09:15,054 --> 00:09:16,096
Yoo e ne e le mang?

84
00:09:16,264 --> 00:09:18,098
MONNA:
O itse jang gore mongwe o fano?

85
00:09:18,266 --> 00:09:19,724
O go neile se.

86
00:09:25,481 --> 00:09:26,898
A re o mo golotse.

87
00:09:28,859 --> 00:09:31,194
A sengwe le sengwe se siame rra?

88
00:09:31,821 --> 00:09:34,197
Kopano e fedile.
Boela morago kwa ditseleng tsa gago tsa go tswa.

89
00:09:34,365 --> 00:09:36,575
-Baemedi ba a tla.
-Baemedi?

90
00:09:37,034 --> 00:09:38,410
Tsamaya.

91
00:09:38,578 --> 00:09:40,370
[GO ITHATA]

92
00:09:48,212 --> 00:09:49,296
Hiya, ditsala.

93
00:09:49,463 --> 00:09:50,589
MOEMEDI 1: Ke ene.
-Go sa tlwaelega.

94
00:09:50,756 --> 00:09:52,007
-A re tswelela?
-Ee.

95
00:09:52,174 --> 00:09:54,676
-O sa ntse a--
-Motho fela.

96
00:10:00,850 --> 00:10:03,101
Hm. Ditlhabololo.

97
00:10:58,032 --> 00:11:00,575
-Seo se tsamaile jaaka go ne go solofetswe.
2: Ee.

98
00:11:00,743 --> 00:11:03,411
Go diragala fela jaaka pele.

99
00:11:03,579 --> 00:11:06,247
Ebu, e seng tota.

100
00:11:09,960 --> 00:11:12,087
-Go diragetseng?
LlNK: Ga ke kgone go e tlhaloganya.

101
00:11:12,254 --> 00:11:13,922
Baemedi ba ne ba tswa fela mo lefelong le le sa itsiweng.

102
00:11:14,090 --> 00:11:17,092
Ke fa khoutu e nna e e sa tlwaelegang.
Encryption ga ke ise ke e bone.

103
00:11:17,259 --> 00:11:20,178
Neo go siame?
-Go siame? Masepa, o ne o tshwanetse go mmona.

104
00:11:20,346 --> 00:11:21,763
O kae jaanong?

105
00:11:23,224 --> 00:11:24,974
O dira selo sa gagwe sa Superman.

106
00:12:14,942 --> 00:12:16,401
O ko kae?

107
00:12:21,073 --> 00:12:24,659
Yo ke ene Nebukatenesare, .
go kopa go tsena ka Heke ya Boraro.

108
00:12:28,706 --> 00:12:33,168
Nebukatenesare, ena ke Taolo ya Sione.
Boloka lebelo la ga jaana mme o eme.

109
00:12:33,335 --> 00:12:34,836
LNK:
Roger gore, Taolo.

110
00:12:35,004 --> 00:12:38,506
Se ke Taolo e e kopang ka bonako
go ema fa fatshe ga dibetsa kwa Kgorong ya Boraro.

111
00:12:39,300 --> 00:12:42,510
Re na le Nebukadenesare
ka go atamela. A re mo bulele.

112
00:12:48,100 --> 00:12:51,019
O phimotswe ka
Kgoro ya Boraro go ya kwa Bay ya Bosupa.

113
00:12:51,187 --> 00:12:52,896
Roger gore, Taolo.

114
00:13:00,029 --> 00:13:03,114
Lebati le butswe, bolao bo dirilwe.
O amogetswe kwa gae.

115
00:13:03,866 --> 00:13:06,034
Ga go na lefelo le le tshwanang le lone.

116
00:13:20,216 --> 00:13:23,927
Roger gore, Taolo. Taolo ya Sione,
ema ka nako ya lockdown ya Heke ya Boraro.

117
00:14:13,435 --> 00:14:15,854
TAOLO: Nebukadenesare o wetse tlase.
Bay ya Bosupa.

118
00:14:16,021 --> 00:14:17,188
Tlhalogantse.

119
00:14:27,157 --> 00:14:28,449
Mokapotene Mifune.

120
00:14:29,535 --> 00:14:30,702
Mokapotene Mofeo.

121
00:14:30,870 --> 00:14:33,705
A o fano go tla go nfelegetsa
go ya kwa lebopong, mokapotene?

122
00:14:33,873 --> 00:14:36,249
-Ke fano fela go boloka kagiso.
-Molaodi Lock o batla--

123
00:14:36,417 --> 00:14:38,042
[MIFUNE E PHATLHOLA MOMETSHO]

124
00:14:38,544 --> 00:14:41,713
E kopa kgakololo ya gago ka bonako, rra.

125
00:14:42,631 --> 00:14:44,465
-Gokaganya.
-Morena?

126
00:14:44,633 --> 00:14:47,218
Ke batla sekepe se siametse go tsamaya
ka bonako jo bo kgonegang.

127
00:14:47,386 --> 00:14:48,928
Ke tlhalogantse rra.

128
00:14:56,103 --> 00:14:58,521
-Ke eng fa gare ga bone?
-Morefi le Lock?

129
00:14:59,648 --> 00:15:01,816
-Niobe.
-Mokapotene Niobe?

130
00:15:01,984 --> 00:15:05,194
O ne a tle a nne le Morpheus.
Jaanong o na le Lock.

131
00:15:06,447 --> 00:15:08,031
Go diragetseng?

132
00:15:08,240 --> 00:15:11,659
Morfeo o ne a ya kwa Oracle.
Morago ga moo, sengwe le sengwe se ne sa fetoga.

133
00:15:11,827 --> 00:15:14,495
Ee, a ka kgona go dira jalo.

134
00:15:14,663 --> 00:15:15,830
MOSIMANE:
Neo!

135
00:15:16,832 --> 00:15:19,709
NEO: Ao, nnyaa.
-O itse jang ka metlha?

136
00:15:19,877 --> 00:15:21,836
A ga a na sepe se se botoka se a ka se dirang?

137
00:15:22,004 --> 00:15:24,714
O itse se ba se buang
ka ga botshelo jo o bo bolokang.

138
00:15:24,882 --> 00:15:26,674
Ga ke a boloka botshelo jwa gagwe.

139
00:15:28,844 --> 00:15:30,219
Hiya, Neo.

140
00:15:31,388 --> 00:15:34,015
-Tharonngwe, Kgokagano.
LNK: Hee.

141
00:15:34,183 --> 00:15:37,852
Go monate go go boa.
-Ke a leboga. Go monate go boa.

142
00:15:38,020 --> 00:15:40,772
-A nka go rwalela seo?
-Nnyaa, nka rwala kgetsi ya me.

143
00:15:40,940 --> 00:15:42,607
-Tharonngwe?
Ke siame.

144
00:15:43,567 --> 00:15:46,444
-O ka rwala tse.
-Ee, ruri, Link.

145
00:15:51,367 --> 00:15:55,870
Hee, o a itse, ngwaga o o tlang
Ke godile sentle go ka tsenela setlhopha sa badiri, akere?

146
00:15:56,038 --> 00:15:58,790
Ke ntse ke akanya ka gone,
Mme ke tsere tshwetso ya me.

147
00:15:58,958 --> 00:16:00,416
E re ke fopholetse.

148
00:16:00,918 --> 00:16:02,877
Ke batla go kopanela le Nebukadenesare.

149
00:16:03,879 --> 00:16:07,423
Morpheus ga a ise a tlatse e nngwe
maemo, ntle le wena, Link.

150
00:16:07,591 --> 00:16:08,967
Ke tlhomamisa gore o na le mabaka...

151
00:16:09,134 --> 00:16:12,470
...mme fa ke ntse ke akanya ka gone,
the more ke akanya gore e diretswe go nna jalo.

152
00:16:12,638 --> 00:16:14,180
O a itse, ke phelelo.

153
00:16:14,348 --> 00:16:15,890
Ke wena lebaka la gore ke nne fa, Neo.

154
00:16:16,058 --> 00:16:18,601
Ke go boleletse, o mphitlhetse.
Ga ke a go fitlhela.

155
00:16:18,769 --> 00:16:21,312
Ke a itse, mme o ntshitse.
O mpholositse.

156
00:16:22,439 --> 00:16:24,065
O ipholositse.

157
00:16:40,374 --> 00:16:43,668
-Mofeo.
MORPHEUS: Molaodi Lock.

158
00:16:43,919 --> 00:16:48,423
Ke ne ka bua le bakapotene ba bangwe. Ke ne ke batla go
go go naya tshono ya go tlhalosa ditiro tsa gago.

159
00:16:48,590 --> 00:16:51,467
Ke ne ke sa lemoge gore ditiro tsa me
e ne e tlhoka tlhaloso epe fela.

160
00:16:51,635 --> 00:16:53,928
O neilwe taelo
go boela kwa Sione.

161
00:16:54,096 --> 00:16:56,931
-Ke dirile.
-O kopile gore sekepe se le sengwe se sale kwa morago.

162
00:16:57,099 --> 00:16:59,767
Nkabo ke ntse,
mme ke ne ke tlhoka go tlatsa sekepe sa me gape.

163
00:16:59,935 --> 00:17:02,645
Ka jalo o dumela gore o tlotse molao ka tlhamalalo
ya tiro ya gago.

164
00:17:02,813 --> 00:17:06,232
Re tlhoka go nna teng mo teng ga Matrix
go leta go ikgolaganya le Oracle.

165
00:17:06,400 --> 00:17:08,359
Ga ke batle go utlwa masepa ao!

166
00:17:08,527 --> 00:17:11,195
Ga ke kgathale ka di-oracle
kgotsa diporofeto kgotsa bomesia!

167
00:17:11,363 --> 00:17:14,782
Ke kgathala ka selo se le sengwe: Go emisa seo
mophato gore o se ka wa senya motse ono.

168
00:17:14,950 --> 00:17:17,785
Go dira jalo ke tlhoka masole
go utlwa ditaelo tsa me.

169
00:17:17,953 --> 00:17:22,540
Ka tlotlo yotlhe, molaodi,
go na le tsela e le nngwe fela ya go boloka motse wa rona.

170
00:17:22,708 --> 00:17:24,125
Jang?

171
00:17:24,293 --> 00:17:27,086
-Ntšhwa.
-Modimo o e hutse, Morfeo.

172
00:17:27,254 --> 00:17:29,881
Ga se batho botlhe ba ba dumelang se o se dumelang.

173
00:17:30,049 --> 00:17:32,133
Ditumelo tsa me ga di batle gore ba dire jalo.

174
00:17:40,309 --> 00:17:44,228
Go na le kokoano mo bosigong jono. Mongwe le mongwe
go bua. Batho ba le bantsi ba tshogile.

175
00:17:44,396 --> 00:17:47,148
Ga go ope yo o gakologelwang nako ya bofelo
dikepe tse dintsi jalo di ne tsa emisiwa.

176
00:17:47,316 --> 00:17:50,276
-Go diragala sengwe se segolo, a ga go jalo?
-Heela.

177
00:17:50,444 --> 00:17:53,613
Ga re letlelelwe go bua sepe,
ka jalo tlogelang go botsa.

178
00:17:58,911 --> 00:18:02,038
Goddamn, go monate go nna kwa gae.

179
00:18:15,052 --> 00:18:18,012
Ke akantsha gore o
go tlosiwa mo tirong.

180
00:18:18,180 --> 00:18:20,515
Ke gore, e le ruri, .
tshiamelo ya gago, molaodi.

181
00:18:20,682 --> 00:18:24,560
Fa go ne go le mo go nna, o ne o ka se tsenye lonao
mo sekepeng botshelo jwa gago jotlhe.

182
00:18:24,728 --> 00:18:27,480
Ke leboga gore
ga go mo go wena.

183
00:18:27,648 --> 00:18:29,107
[LEBOKO LE A BULA]

184
00:18:33,946 --> 00:18:36,364
-Mokhanselara Hamann.
-Molaodi.

185
00:18:37,032 --> 00:18:39,742
-Mokapotene.
-Mokhanselara.

186
00:18:39,910 --> 00:18:43,287
Lekgotla le nkopile gore ke bue mo bosigong jono
kwa kokoanong ya tempele.

187
00:18:43,455 --> 00:18:47,542
Go nna teng ga sekepe le
go tswelela ga magatwe go tshwanetse ga rarabololwa.

188
00:18:47,709 --> 00:18:50,211
Batho ba tshwanetse go bolelelwa
se se diragalang.

189
00:18:50,379 --> 00:18:52,088
Go ntse jalo, mokhanselara.

190
00:18:52,798 --> 00:18:58,052
Mme nka gakolola gore o dirise katlholo
mabapi le dintlha tse di rileng.

191
00:18:58,220 --> 00:19:01,222
-Ga re eletse go simolola letshogo.
-Go siame tota.

192
00:19:01,390 --> 00:19:04,475
Go tshoga ga se se mongwe le mongwe a se batlang.

193
00:19:04,643 --> 00:19:07,979
Go tweng ka wena, mokapotene?
O ka gakolola eng?

194
00:19:10,399 --> 00:19:15,153
Boammaaruri. Ga go ope yo o tla tshogang,
ka gonne ga go na sepe se se ka boifiwang.

195
00:19:15,320 --> 00:19:17,446
Mophato oo ga o kitla o fitlha
dikgoro tsa Sione.

196
00:19:18,240 --> 00:19:21,826
-Ke eng se se go tlhomamisang jaana?
-Akanya se re se boneng mokhanselara.

197
00:19:21,994 --> 00:19:23,870
Akanya gore mo dikgweding tse thataro tse di fetileng...

198
00:19:24,037 --> 00:19:26,080
...re golotse ditlhaloganyo tse dintsi
go na le mo dingwageng di le thataro.

199
00:19:26,248 --> 00:19:29,250
Tlhaselo eno ke tiro ya go itlhoboga.

200
00:19:29,418 --> 00:19:33,254
Ke dumela go ise go ye kae boporofeti
e tla diragadiwa mme ntwa eno e tla fela.

201
00:19:35,132 --> 00:19:37,258
Ke solofela gore o nepile, mokapotene.

202
00:19:37,426 --> 00:19:40,136
Ga ke dumele gore ke
kgang ya tsholofelo mokhanselara.

203
00:19:40,304 --> 00:19:42,889
Ke kgang ya nako fela.

204
00:19:45,058 --> 00:19:46,517
Kemo ya me.

205
00:19:46,685 --> 00:19:48,102
Ke tla go bona mo bogautshwaneng.

206
00:19:48,270 --> 00:19:49,729
Ka tsholofelo e seng ka bonako thata.

207
00:19:49,897 --> 00:19:53,065
A re tsamaye ngwana.
Bobedi jo bo na le dilo tse ba tshwanetseng go di dira.

208
00:20:02,492 --> 00:20:04,243
A o akanya se ke se akanyang?

209
00:20:04,411 --> 00:20:06,829
Ke fa o akanya
lifiti eno e bonya thata

210
00:20:06,997 --> 00:20:10,333
-Re duedisa Neb lobaka lo lo kana kang?
-Masome a mabedi le bone, gongwe diura di le 30.

211
00:20:10,500 --> 00:20:14,712
Batho bangwe ba tshela matshelo a bone otlhe
ntle le go utlwa dikgang tse di molemo jalo.

212
00:20:39,154 --> 00:20:43,491
Neo, tsweetswee, ke na le morwa,
Jakobe, a palame sekepe sa Gnosis.

213
00:20:43,659 --> 00:20:47,161
-Ke kopa gore o mo tlhokomele.
-Ke tla leka.

214
00:20:47,329 --> 00:20:49,413
MOSADI:
Ke na le morwadi mo Icarus.

215
00:20:50,207 --> 00:20:51,499
Nnyaa, ema pele.

216
00:20:51,667 --> 00:20:54,168
Go siame. Ba go tlhoka.

217
00:20:54,336 --> 00:20:56,587
Ke a go tlhoka.
-Ke a itse.

218
00:20:57,130 --> 00:20:59,423
Go na le nako.

219
00:21:04,388 --> 00:21:06,514
Nnyo yame e kae--?

220
00:21:06,682 --> 00:21:09,016
-Heela!
-Malome Link!

221
00:21:09,184 --> 00:21:10,810
Modimo!

222
00:21:10,978 --> 00:21:12,937
BANA:
Malome Link!

223
00:21:13,105 --> 00:21:16,691
Ao, Modimo wa me! O mogolo thata!

224
00:21:16,858 --> 00:21:19,026
-O tshwanetse wa bo o ntlhola!
-Nnyaa!

225
00:21:19,194 --> 00:21:20,736
-Mm!
BANA: Go siame!

226
00:21:20,904 --> 00:21:22,613
LNK:
Go siame? Di apere tshiamo.

227
00:21:22,781 --> 00:21:25,825
Jaanong, re tlile go nna le
go dira mmogo fano, go siame?

228
00:21:25,993 --> 00:21:28,202
Nngwe, pedi, tharo, tsholetsa!

229
00:21:28,370 --> 00:21:31,539
Ao, Modimo wa me!
O fepa bobedi jo eng?

230
00:21:31,707 --> 00:21:34,417
Tlang, bana. Ke nako ya go tsamaya.

231
00:21:36,211 --> 00:21:37,545
-Dumela, Cas.
CAS: Hee.

232
00:21:38,088 --> 00:21:40,631
-Go molemo go nna le wena kwa gae, Link.
-Go monate go nna kwa gae.

233
00:21:40,799 --> 00:21:42,633
O nne kelotlhoko le ene.

234
00:21:42,801 --> 00:21:45,594
O seka wa tshwenyega ka nna.
Ke ene yo o tla e bonang.

235
00:21:47,431 --> 00:21:49,807
CAS:
Tswa ka kgoro! Bobedi jwa lona, ​​gwantang!

236
00:21:49,975 --> 00:21:52,018
LNK: Salang sentle!
CAS: Salang sentle!

237
00:21:58,400 --> 00:21:59,942
Ke tla bona eng?

238
00:22:01,236 --> 00:22:05,323
Sekepe sengwe le sengwe se se kwa godimo se nnile le magae a mabedi, tota le
go feta ga Nebukadenesare gararo.

239
00:22:05,490 --> 00:22:09,327
Tlaya, Zee.
Ke ne ke re re fetile se.

240
00:22:09,494 --> 00:22:12,913
-Re tla bo re le teng fa o tsamaisa sekepe se sengwe.
Ga ke kgone go dira jalo.

241
00:22:13,081 --> 00:22:14,582
-Goreng?
-O itse goreng.

242
00:22:14,750 --> 00:22:17,918
Fa Dozer a ne a itse gore ke ikutlwa jang,
o ne a ka se go kope go dira se.

243
00:22:18,628 --> 00:22:21,172
Gongwe. Mme go setse go le thari jaanong.

244
00:22:21,340 --> 00:22:23,966
Ke dirile tsholofetso,
mme ditshepiso tse ding di ke ke tsa sa etswa.

245
00:22:24,134 --> 00:22:26,844
Ga go a siama.
-Ga gona ope yo o rileng e tla nna jalo.

246
00:22:27,012 --> 00:22:29,972
O akanya gore Cas o akanya gore go siame
gore ke fano mme Dozer ga a yo?

247
00:22:35,896 --> 00:22:39,106
Ke latlhegetswe ke bakaulengwe ba babedi mo sekepeng seo, Link.

248
00:22:40,192 --> 00:22:42,401
Ke a e tshaba.

249
00:22:43,987 --> 00:22:46,614
Ke tshaba gore le wena e tla go tsaya.

250
00:22:47,282 --> 00:22:49,116
Ga e kitla.

251
00:22:49,284 --> 00:22:51,118
O ka mpolelela jalo jang?

252
00:22:51,286 --> 00:22:53,245
Ka ntlha ya ga Mofeo.

253
00:22:53,413 --> 00:22:58,042
Ka ntlha ya se a se mpoleletseng. A re
gore ke se, gore e tla fela mo nakong e khutshwane.

254
00:22:58,210 --> 00:23:02,421
-Kgokagano, Morpheus o a tsenwa.
-Ga go na pelaelo.

255
00:23:02,923 --> 00:23:06,133
Mme Tank le Dozer ba ne ba mo dumela.
Mme ke tla go bolelela gore...

256
00:23:06,301 --> 00:23:11,639
...morago ga go nna mo sekepeng seo le go bona Neo
dira dilo tse a ka kgonang go di dira, ke tshwanetse go re...

257
00:23:11,807 --> 00:23:13,849
...le nna ke simolola go mo dumela.

258
00:23:18,980 --> 00:23:21,399
Ela tlhoko, Link.

259
00:23:26,738 --> 00:23:29,115
Tsweetswee nnang kelotlhoko.

260
00:23:38,208 --> 00:23:41,627
-Ba setse ba simolotse?
-Thapelo ya pulo ya ga Mokhanselara Hamann fela.

261
00:23:41,795 --> 00:23:44,880
Bosigong jono, a re tlotle
banna le basadi bano.

262
00:23:45,048 --> 00:23:47,675
Ba ke masole a rona, batlhabani ba rona.

263
00:23:47,843 --> 00:23:52,096
Bano ke banna le basadi ba rona, .
bakaulengwe le bokgaitsadiarona...

264
00:23:52,264 --> 00:23:53,931
...bana ba rona.

265
00:23:54,516 --> 00:23:57,643
A re gakologelweng tseo
tse di latlhegileng...

266
00:23:57,811 --> 00:24:01,021
...mme a re lebogeng
tse di bonweng...

267
00:24:01,189 --> 00:24:04,483
...le ba ba emeng fa fa thoko ga rona.

268
00:24:04,693 --> 00:24:08,362
Jaanong nka rata motho yo mongwe
go tswalela thapelo e...

269
00:24:08,530 --> 00:24:11,740
...mongwe yo o iseng a bue fa
mo nakong e telele...

270
00:24:11,908 --> 00:24:17,288
...mme ke dumela gore o na le sengwe se a ka se buang
e rotlhe re tlhokang go e utlwa.

271
00:24:18,290 --> 00:24:19,874
Ke go fa Morfeo.

272
00:24:39,394 --> 00:24:43,564
Sione! Nkutlweng!

273
00:24:44,566 --> 00:24:47,693
Ke boammaaruri se bontsi jwa lona lo se utlwileng.

274
00:24:47,861 --> 00:24:51,864
Metšhini e kgobokantse
sesole, mme fa ke ntse ke bua...

275
00:24:52,032 --> 00:24:55,951
...mophato oo o atamela legae la rona.

276
00:24:56,119 --> 00:24:57,161
[GO TLHOTLHELELA]

277
00:24:57,412 --> 00:25:02,082
Ntumele fa ke re re na le
nako e e thata e e re emetseng.

278
00:25:02,751 --> 00:25:08,923
Mme fa re tshwanetse go e ipaakanyetsa, .
re tshwanetse go tsholola poifo ya rona ka yone pele.

279
00:25:09,424 --> 00:25:14,345
Ke eme fa fa pele ga gago jaanong
ka boammaaruri a sa boife.

280
00:25:14,930 --> 00:25:16,680
Goreng?

281
00:25:17,098 --> 00:25:19,934
Ka gonne ke dumela sengwe se o sa se dumeleng?

282
00:25:20,101 --> 00:25:21,936
Nnyaa!

283
00:25:22,229 --> 00:25:27,191
Ke eme fa ke sa boife sepe
ka gore ke a gakologelwa.

284
00:25:27,359 --> 00:25:31,278
Ke gakologelwa gore ke fano e seng ka gonne
ya tsela e e fa pele ga me...

285
00:25:31,446 --> 00:25:34,782
...mme ka ntlha ya tsela
seo se mo morago ga me.

286
00:25:34,950 --> 00:25:39,620
Ke gakologelwa seo dingwaga di le 100
re lwantshane le metšhini eno.

287
00:25:39,788 --> 00:25:44,542
Ke gakologelwa seo dingwaga di le 100
ba rometse mephato ya bone go tla go re senya.

288
00:25:44,709 --> 00:25:50,798
Mme morago ga lekgolo la dingwaga la ntwa, .
Ke gakologelwa se se botlhokwa thata:

289
00:25:51,675 --> 00:25:54,677
Re santse re le fano!

290
00:26:01,393 --> 00:26:03,477
Bosigong jono...

291
00:26:03,645 --> 00:26:07,022
...a re romeleng molaetsa kwa mophatong oo.

292
00:26:07,190 --> 00:26:10,234
Bosigong jono, a re tshikinyeng logaga lono.

293
00:26:10,402 --> 00:26:14,280
Bosigong jono, a re roromeleng diholo tse...

294
00:26:14,447 --> 00:26:17,575
...ya lefatshe, tshipi le letlapa.

295
00:26:17,742 --> 00:26:22,997
A re utlwiwe go tswa mo red core
go ya kwa loaping lo lontsho.

296
00:26:23,164 --> 00:26:27,710
Bosigong jono, a re direng gore ba gakologelwe:

297
00:26:27,877 --> 00:26:32,840
Se ke Sione mme ga re boife!

298
00:26:56,197 --> 00:26:58,198
NIOBE:
Ke a gopola.

299
00:26:59,034 --> 00:27:01,452
Ke gopola o ne o bina.

300
00:27:03,079 --> 00:27:06,373
Ke gakologelwa o ne o le molemo thata.

301
00:27:07,125 --> 00:27:10,377
Go na le dilo dingwe mo lefatsheng leno, .
Mokapotene Niobe...

302
00:27:11,171 --> 00:27:13,964
...seo ga se kitla se fetoga.

303
00:27:15,258 --> 00:27:17,176
LOKWA:
Niobe!

304
00:27:21,890 --> 00:27:23,641
Dilo dingwe di a fetoga.

305
00:27:42,911 --> 00:27:44,745
Intshwarele.

306
00:27:56,591 --> 00:28:00,094
Ke go tlhologetswe.
-Ke kgona go bolela.

307
00:28:00,553 --> 00:28:04,264
Ke ne ke akanya, mongwe le mongwe o fano.

308
00:28:04,808 --> 00:28:07,101
Ntshale morago.

309
00:28:28,873 --> 00:28:31,959
[MEMINO WA THEKENO O A TSHAMEKA]

310
00:31:28,094 --> 00:31:31,680
Neo, ke eng?

311
00:31:31,973 --> 00:31:34,224
Molato ke eng?

312
00:31:35,810 --> 00:31:38,145
Go siame, o ka mpolelela.

313
00:31:38,521 --> 00:31:41,023
Tharonngwe….

314
00:31:41,190 --> 00:31:43,984
O seka wa boifa.

315
00:31:44,152 --> 00:31:46,486
Nka se go latlhegelwe.

316
00:31:46,654 --> 00:31:48,530
Ga o kitla o ntatlhegela.

317
00:31:52,660 --> 00:31:55,537
O utlwa se?

318
00:31:55,705 --> 00:31:57,497
Ga ke nke ke tlogela.

319
00:32:34,702 --> 00:32:37,371
Bosigo jo bo monate, Sione.

320
00:32:37,538 --> 00:32:40,207
Ditoro tse di monate.

321
00:32:44,545 --> 00:32:46,463
[LELA LA MOGANE]

322
00:32:50,385 --> 00:32:52,052
-O siame?
MONNA: Ke tla e dira.

323
00:32:52,220 --> 00:32:54,846
A o bone moemedi yoo?
Ga ke ise ke bone sepe se se ntseng jalo.

324
00:32:55,014 --> 00:32:57,099
Ga go kgathalesege.
Se se botlhokwa ke seno fela.

325
00:32:57,266 --> 00:32:59,559
Wena pele.

326
00:33:10,446 --> 00:33:13,323
-Ao, Modimo.
-"Smith" e tla lekana.

327
00:33:25,253 --> 00:33:28,547
-Ke a leboga.
-Boitumelo jwa me.

328
00:33:28,715 --> 00:33:31,049
[MELONG WA FONO]

329
00:34:18,514 --> 00:34:21,808
-O tlhokomela khamphani nngwe?
-Mokhanselara Hamann.

330
00:34:22,685 --> 00:34:25,520
Ga ke batle go tsenelela
fa o ka rata go nna o le nosi.

331
00:34:25,980 --> 00:34:29,524
-Nnyaa, gongwe nka dirisa khamphani nngwe.
-Molemo.

332
00:34:29,984 --> 00:34:32,360
Le nna nka kgona.

333
00:34:35,490 --> 00:34:37,991
Go monate mo bosigong jono.

334
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
Go ritibetse thata.

335
00:34:41,079 --> 00:34:43,830
Go utlwala e kete mongwe le mongwe o robetse
ka kagiso thata.

336
00:34:44,207 --> 00:34:46,666
E seng mongwe le mongwe.

337
00:34:46,959 --> 00:34:51,671
Ke tlhoile go robala.
Ga nke ke robala go feta diura di le mmalwa.

338
00:34:51,839 --> 00:34:55,884
Ke akanya gore ke robetse dingwaga tsa ntlha di le 11
ya botshelo jwa me, jaanong ke a e dira.

339
00:34:56,344 --> 00:35:01,056
-Go tweng ka wena?
-Ga ke ise ke kgone go robala thata.

340
00:35:02,517 --> 00:35:05,685
Ke letshwao le le siameng.
-Ya eng?

341
00:35:05,853 --> 00:35:09,022
Gore tota o santse o le motho.

342
00:35:12,610 --> 00:35:16,530
A o kile wa
go ya kwa maemong a boenjenere?

343
00:35:16,697 --> 00:35:19,741
Ke rata go tsamaya koo bosigo.
Go a gakgamatsa tota.

344
00:35:19,909 --> 00:35:22,452
-A o ka rata go e bona?
-Tlhomama.

345
00:35:22,870 --> 00:35:25,455
[GO DUMA]

346
00:35:33,131 --> 00:35:37,592
Mo e ka nnang ga go ope yo o fologang fano.
Ntle le fa, e le ruri, go na le bothata.

347
00:35:37,760 --> 00:35:42,848
Go ntse jalo ka batho. Ga go ope yo o kgathalang
ka fa e dirang ka teng fa fela e dira.

348
00:35:43,015 --> 00:35:45,308
Ke e rata kwa tlase fano.

349
00:35:45,476 --> 00:35:51,273
Ke rata go gakololwa gore toropo eno e a falola
ka ntlha ya metšhine eno.

350
00:35:51,440 --> 00:35:56,570
Metšhine e e re tshedisa
fa metšhine e mengwe e tla go re bolaya.

351
00:35:56,988 --> 00:36:01,825
Go a kgatlha, a ga go jalo?
Maatla a go naya botshelo...

352
00:36:01,993 --> 00:36:05,203
-...le maatla a go e fedisa.
-Re na le maatla a a tshwanang.

353
00:36:05,371 --> 00:36:08,081
Ee, ke akanya gore re a dira, mme...

354
00:36:08,249 --> 00:36:11,710
...ka dinako tse dingwe ke akanya ka batho bao
e santse e tsentswe mo Matrix.

355
00:36:11,878 --> 00:36:14,880
Mme fa ke leba metšhini e...

356
00:36:15,047 --> 00:36:20,135
...ga ke kgone go itlhokomolosa go akanya gore, ka tsela nngwe,
re tsentswe mo go tsone.

357
00:36:20,428 --> 00:36:23,305
Mme re laola metšhini eno,
ga ba re laole.

358
00:36:23,723 --> 00:36:26,725
Gone ke boammaaruri gore ga go a nna jalo. Ba ne ba ka kgona jang?

359
00:36:26,893 --> 00:36:29,436
Kgopolo eno ke bomatla fela...

360
00:36:29,937 --> 00:36:33,064
...mme e dira gore motho a ipotse fela...

361
00:36:33,232 --> 00:36:34,816
...taolo ke eng?

362
00:36:35,067 --> 00:36:38,111
Fa re ne re batla, re ne re ka
tswala metšhini eno.

363
00:36:38,487 --> 00:36:42,949
Ee gone. Ke gone. O e beditse.
Ke taolo eo, a ga go jalo?

364
00:36:43,576 --> 00:36:46,953
Fa re ne re batla,
re ne re ka di thubaganya go nna dikarolo.

365
00:36:47,205 --> 00:36:51,333
Le fa re ne re ka dira jalo, re ne re tla tshwanelwa ke go akanyetsa
Go ne go tla diragalang ka dipone tsa rona...

366
00:36:51,500 --> 00:36:54,169
...mogote wa rona, mowa wa rona.

367
00:36:55,171 --> 00:36:59,299
Ka jalo re tlhoka metšhini mme le yone e a re tlhoka.
A ke yone ntlha ya gago mokhanselara?

368
00:36:59,467 --> 00:37:02,093
Nnyaa. Ga go na mosola.

369
00:37:02,803 --> 00:37:06,890
Banna ba bagolo jaaka nna ga ba itshwenye
ka go dira dintlha. Ga gona mosola.

370
00:37:07,683 --> 00:37:11,478
A ke ka moo go senang makau
mo Lekgotleng?

371
00:37:11,646 --> 00:37:13,313
Ntlha e ntle.

372
00:37:14,023 --> 00:37:18,193
Ke eng o sa mpolelele
ke eng se se mo tlhaloganyong ya gago mokhanselara.

373
00:37:18,361 --> 00:37:21,613
Go na le dilo tse dintsi mo lefatsheng leno...

374
00:37:21,781 --> 00:37:24,699
...gore ga ke tlhaloganye.

375
00:37:26,494 --> 00:37:31,248
A o bona motšhine oo? E na le sengwe se e se dirang
ka go dirisa gape tlamelo ya rona ya metsi.

376
00:37:31,415 --> 00:37:34,417
Ga ke itse gotlhelele gore e dira jang.

377
00:37:34,585 --> 00:37:38,672
Mme ke tlhaloganya lebaka
gore e dire.

378
00:37:40,174 --> 00:37:44,678
Ga ke itse gotlhelele gore o dira jang
ba kgona go dira dingwe tsa dilo tse o di dirang.

379
00:37:45,846 --> 00:37:49,015
Mme ke dumela gore go na le lebaka la seo
gape.

380
00:37:49,892 --> 00:37:55,021
Ke solofela fela gore re tlhaloganya lebaka leo
pele ga go nna thari.

381
00:38:01,529 --> 00:38:03,196
-Balare.
-ls o fano?

382
00:38:05,616 --> 00:38:08,201
Neo, e tswa kwa Oracle.

383
00:38:11,163 --> 00:38:12,872
Ke nako ya go tsamaya.

384
00:38:13,833 --> 00:38:16,293
Morpheus o rile ke ka fa
Go ne go tlile go diragala.

385
00:38:16,460 --> 00:38:20,880
Ga ke itse. Gongwe boporofeti bo boammaaruri,
gongwe ga se yone.

386
00:38:21,424 --> 00:38:24,592
Se ke se itseng fela ke gore, sekepe seo se tlhoka modirisi.

387
00:38:26,178 --> 00:38:28,054
Gone jaanong, modirisi yoo ke nna.

388
00:38:28,681 --> 00:38:30,765
Ke a itse.

389
00:38:35,730 --> 00:38:37,397
-Ee....
Ke batla gore o e apare.

390
00:38:37,565 --> 00:38:40,650
-O a itse gore ga ke dumele mo dilong tse.
-Mme ke a dira.

391
00:38:40,943 --> 00:38:43,903
E ntse e ntlisetsa lesego.

392
00:38:44,071 --> 00:38:48,199
-Gongwe e tla ntlisetsa wena.
-Ke a boa.

393
00:38:48,367 --> 00:38:52,912
Ke a solofetsa. Go sa kgathalesege gore go tlhokega eng,
Ke tla gae.

394
00:38:53,622 --> 00:38:57,250
E boloke fela le wena. Tsweetswee.

395
00:38:57,418 --> 00:38:59,502
Mo go nna.

396
00:39:01,922 --> 00:39:04,215
Go siame.

397
00:39:13,809 --> 00:39:15,935
[DIKGATO TSA GO ATAMELA]

398
00:39:23,694 --> 00:39:25,862
MOSIMANE: Neo!
LlNK: Jang dihele--?

399
00:39:26,280 --> 00:39:28,448
Bane.

400
00:39:28,616 --> 00:39:29,949
A go na le sengwe se se phoso?

401
00:39:30,117 --> 00:39:31,826
Nnyaa, ke siame.

402
00:39:31,994 --> 00:39:34,788
Ke ne ke batla go go tshwara fela o re...

403
00:39:34,955 --> 00:39:36,790
...re go lakaletsa masego.

404
00:39:38,459 --> 00:39:40,168
Ke a leboga.

405
00:39:40,336 --> 00:39:42,754
Re tla go bona.

406
00:39:44,340 --> 00:39:47,425
Neo! Fela ka nako.

407
00:39:47,593 --> 00:39:49,928
-O tla bona Oracle?
-Ga gona nako.

408
00:39:50,096 --> 00:39:51,721
Ke ne ke tshwanetse go naya Neo sengwe.

409
00:39:52,431 --> 00:39:55,141
Mpho go tswa go mongwe wa masiela.

410
00:39:55,309 --> 00:39:58,728
O dirile gore ke ikane gore ke tla e go tlisetsa
pele ga o tsamaya.

411
00:39:59,605 --> 00:40:02,065
A re o tla tlhaloganya.

412
00:40:04,735 --> 00:40:06,861
Ke a leboga.

413
00:40:13,953 --> 00:40:16,871
Ke sa tswa go bolelelwa gore o phepafaditswe
Nebukadenesare ya go fofa.

414
00:40:17,039 --> 00:40:18,998
Seo se nepagetse.

415
00:40:19,166 --> 00:40:21,126
A ke santse ke laola
ya tsamaiso ya rona ya go itshireletsa?

416
00:40:21,293 --> 00:40:22,585
Ee gone.

417
00:40:23,295 --> 00:40:27,340
Ke dumela gore ke tlhoka sekepe sengwe le sengwe se re nang le sone
fa re tlile go falola tlhaselo eno.

418
00:40:27,925 --> 00:40:30,093
Ke tlhaloganya seo, molaodi.

419
00:40:30,261 --> 00:40:32,846
Jaanong goreng o letleletse
Nebukadenesare a tsamaya?

420
00:40:33,013 --> 00:40:37,892
Ka gonne ke dumela gore go tshela ga rona go ikaegile ka
mo dikepeng tse di fetang di le kae tse re nang le tsone.

421
00:40:40,396 --> 00:40:42,689
Ela tlhoko.

422
00:40:56,370 --> 00:40:58,288
[DITLHOKO DI A LELA]

423
00:40:58,456 --> 00:41:01,541
[BATHO BA A TLHOTLHELELA]

424
00:41:11,719 --> 00:41:13,928
Dumelang.

425
00:41:24,231 --> 00:41:27,775
-O batla Oracle.
-O mang?

426
00:41:30,821 --> 00:41:35,325
Ke nna Serafe. Nka go isa kwa go ene,
mme pele ke tshwanetse go kopa maitshwarelo.

427
00:41:35,576 --> 00:41:37,285
Kopa maitshwarelo ka eng?

428
00:41:37,953 --> 00:41:39,746
Go se.

429
00:42:37,054 --> 00:42:39,305
Molemo.

430
00:42:41,809 --> 00:42:44,978
Oracle e na le baba ba le bantsi.
Ke ne ke tshwanetse go tlhomamisega.

431
00:42:45,145 --> 00:42:47,355
-Ya eng?
-Gore ke wena E le Ene.

432
00:42:47,815 --> 00:42:51,568
-O ka bo o boditse fela.
-Nnyaa. Ga o itse motho tota...

433
00:42:51,735 --> 00:42:53,987
...go fitlhela o lwa le bone.

434
00:42:54,530 --> 00:42:57,991
Tlaya. O letile.

435
00:43:13,048 --> 00:43:14,924
Ba ile kae dihele?

436
00:43:15,301 --> 00:43:18,011
Tse ke dikgoro tsa kwa morago, a ga go jalo?

437
00:43:18,178 --> 00:43:21,097
Phitlhelelo ya moporokeramo.

438
00:43:22,182 --> 00:43:25,935
-Di dira jang?
-Khoutu e fitlhegile mo digalaseng.

439
00:43:26,103 --> 00:43:31,107
Boemo bongwe bo bula selotlolo mme jo bongwe
boemo bo bula nngwe ya dikgoro tseno.

440
00:43:32,860 --> 00:43:35,695
A o motlhami wa diporokeramo?

441
00:43:35,863 --> 00:43:38,197
Jaanong wena o eng?

442
00:43:40,367 --> 00:43:43,870
Ke sireletsa se se botlhokwa thata.

443
00:44:03,390 --> 00:44:06,768
ORAKLE:
Go siame, tlaya. Ga ke na go go loma.

444
00:44:07,186 --> 00:44:09,979
Tlaya kwano
mme e re ke go lebe.

445
00:44:13,192 --> 00:44:15,568
Molemo wa me, o lebe.

446
00:44:15,903 --> 00:44:18,738
O dule sentle, a ga go jalo?

447
00:44:18,906 --> 00:44:21,115
-O ikutlwa jang?
-l--

448
00:44:21,283 --> 00:44:24,869
Ke a itse gore ga o robale.
Re tla fitlha kwa go seo.

449
00:44:25,037 --> 00:44:27,747
Ke eng o sa tle
mme o nne le setulo mo nakong eno.

450
00:44:28,457 --> 00:44:32,585
-Gongwe ke tla ema.
-Go siame, tshwanela wena.

451
00:44:43,722 --> 00:44:46,265
-Ke ne ke utlwa ke batla go nna.
-Ke a itse.

452
00:44:47,434 --> 00:44:49,352
Ka jalo...

453
00:44:51,438 --> 00:44:53,856
...a re tseyeng dilo tse di bonalang
go tswa mo tseleng.

454
00:44:54,149 --> 00:44:58,611
-Ga o motho, a ga go jalo?
- go thata go bonala go feta foo.

455
00:44:58,779 --> 00:45:04,617
Fa nka fopholetsa, nka re o
thulaganyo e e tswang mo lefatsheng la metšhini.

456
00:45:04,993 --> 00:45:09,205
-Le ene o ntse jalo.
-Go fitlha ga jaana, go siame thata.

457
00:45:09,373 --> 00:45:12,542
Mme fa seo se le boammaaruri, seo se ka raya gore
o karolo ya tsamaiso e...

458
00:45:12,710 --> 00:45:15,294
...mofuta o mongwe wa taolo.

459
00:45:15,462 --> 00:45:19,966
-Tswelela pele.
-Ke akanya gore potso e e bonalang sentle ke...

460
00:45:20,134 --> 00:45:24,053
-...nka go tshepa jang?
-Bingo.

461
00:45:25,097 --> 00:45:28,349
Ke pickle, ga go na pelaelo ka gone.
Dikgang tse di maswe ke...

462
00:45:28,517 --> 00:45:32,186
...ga gona ka fa o ka itseng ka teng
Fa ke le fano go go thusa kgotsa nnyaa.

463
00:45:32,354 --> 00:45:35,898
Ka jalo tota go mo go wena. Nna le fela
go itirela tshwetso...

464
00:45:36,066 --> 00:45:40,862
...go amogela se
Ke tsile go go bolelela kgotsa ke e gane.

465
00:45:42,156 --> 00:45:44,323
Dimonamone?

466
00:45:47,035 --> 00:45:51,456
-A o setse o itse gore a ke tla e tsaya?
-E ka se nne oracle e ntsi fa ke ne ke sa dire jalo.

467
00:45:51,623 --> 00:45:54,834
Mme fa o setse o itse, .
Nka dira jang tlhopho?

468
00:45:55,002 --> 00:45:59,046
Ka gonne ga o a tla kwano go tla go dira
tlhopho. O setse o e dirile.

469
00:45:59,214 --> 00:46:03,843
O fano go leka go tlhaloganya
goreng o e dirile.

470
00:46:09,391 --> 00:46:12,351
Ke ne ke akanya gore o ka bo o lemogile seo
jaanong.

471
00:46:14,104 --> 00:46:16,689
-Ke eng o le fano?
-Lebaka le le tshwanang.

472
00:46:16,940 --> 00:46:19,692
Ke rata dimonamone.

473
00:46:19,860 --> 00:46:22,695
Mme ke eng fa o re thusa?

474
00:46:22,863 --> 00:46:26,365
Rotlhe re fano go dira
se rotlhe re leng fano go se dira.

475
00:46:26,909 --> 00:46:29,994
Ke kgatlhegela selo se le sengwe, Neo:
isagwe.

476
00:46:30,162 --> 00:46:34,373
Mme ntumele, ke a itse, tsela e le nosi
go fitlha koo ke mmogo.

477
00:46:35,209 --> 00:46:40,129
-A go na le mananeo a mangwe a a tshwanang le wena?
-Ee, e seng jaaka nna, mme....

478
00:46:40,297 --> 00:46:42,965
Leba. A o bona dinonyane tseo?

479
00:46:43,217 --> 00:46:46,594
Ka nako nngwe, go ne ga kwalwa thulaganyo .
go ba busa.

480
00:46:46,762 --> 00:46:52,600
Go ne ga kwalwa thulaganyo ya go disa
ditlhare le phefo, tlhabo le phirimo ya letsatsi.

481
00:46:52,851 --> 00:46:55,728
Go na le diporokeramo tse di dirang
gotlhe mo lefelong.

482
00:46:55,896 --> 00:47:00,358
Ba ba dirang tiro ya bone, ba dira eng
di ne di diretswe go di dira, ga di bonale.

483
00:47:00,526 --> 00:47:04,362
O ne o ka se tsoge o itse le gore ba fano.
Mme tse dingwe....

484
00:47:04,530 --> 00:47:08,616
Ebu, o utlwa ka bone ka metlha.

485
00:47:09,201 --> 00:47:12,078
-Ga ke ise ke tsamaye ke utlwe ka bone.
-Ee o na le.

486
00:47:12,246 --> 00:47:17,166
Nako le nako fa o utlwile mongwe
A re ba bone sepoko kgotsa moengele...

487
00:47:17,334 --> 00:47:21,921
...kgang nngwe le nngwe e o kileng wa utlwa ka yone
di-vampire, diphiri tsa batho kgotsa batswakwa...

488
00:47:22,089 --> 00:47:24,423
...a tsamaiso e a tshwaetsa
thulaganyo nngwe...

489
00:47:24,591 --> 00:47:29,262
...seo se dira sengwe
ga ba a tshwanela go bo ba dira.

490
00:47:29,429 --> 00:47:32,431
Mananeo a go thuba mananeo.

491
00:47:32,599 --> 00:47:35,476
-Goreng?
-Ba na le mabaka a bone...

492
00:47:35,644 --> 00:47:39,605
...mme gantsi thulaganyo e tlhopha botshabelo
fa e lebane le go phimolwa.

493
00:47:40,023 --> 00:47:43,943
-Mme ke eng thulaganyo e ne e tla phimolwa?
-Gongwe e a thubega.

494
00:47:44,111 --> 00:47:48,656
Gongwe go tlhamilwe thulaganyo e e botoka
go e emisetsa. E diragala ka dinako tsotlhe.

495
00:47:48,824 --> 00:47:53,786
Mme fa e dira jalo, thulaganyo
a ka tlhopha go iphitlha fano...

496
00:47:53,954 --> 00:47:56,622
...kgotsa o boele kwa motsweding.

497
00:47:58,292 --> 00:48:01,586
-Motšhini o mogolo.
-Ee.

498
00:48:01,753 --> 00:48:04,255
Kwa o tshwanetseng go ya teng.

499
00:48:04,423 --> 00:48:08,634
Kwa tsela ya Yo mongwe e felelang teng.
O e bone...

500
00:48:09,803 --> 00:48:12,638
...mo ditorong tsa gago, a ga go jalo?

501
00:48:12,806 --> 00:48:15,641
Lebati le le dirilweng ka lesedi?

502
00:48:17,895 --> 00:48:21,439
Go diragalang fa o feta mo
lebati?

503
00:48:23,567 --> 00:48:26,569
Ke bona Tharonngwe...

504
00:48:26,737 --> 00:48:29,906
...mme sengwe se a diragala...

505
00:48:30,073 --> 00:48:31,991
...sengwe se se maswe.

506
00:48:32,159 --> 00:48:36,162
O simolola go wa,
mme ke bo ke tsoga.

507
00:48:37,205 --> 00:48:41,083
-A o mmona a swa?
-Nnyaa.

508
00:48:41,877 --> 00:48:44,921
O na le pono jaanong, Neo.

509
00:48:45,088 --> 00:48:48,090
O lebile lefatshe
ntle le nako.

510
00:48:48,258 --> 00:48:50,676
Jaanong ke eng ke sa kgone go bona
Go diragalang ka ene?

511
00:48:50,844 --> 00:48:54,597
Ga re ka ke ra bona go feta ditlhopho
Ga re tlhaloganye.

512
00:48:54,765 --> 00:48:57,934
A o re ke tshwanetse go tlhopha
gore a Tharonngwe e a tshela kgotsa e a swa?

513
00:48:58,185 --> 00:49:01,979
Nnyaa, o setse o dirile tlhopho.

514
00:49:02,147 --> 00:49:04,690
Jaanong o tshwanetse go e tlhaloganya.

515
00:49:05,317 --> 00:49:06,692
Nnyaa.

516
00:49:06,860 --> 00:49:10,112
Nka se kgone go dira jalo. Ga nkitla ke dira jalo.

517
00:49:10,822 --> 00:49:13,199
-O tshwanetse go dira jalo.
-Goreng?

518
00:49:13,784 --> 00:49:16,869
Ka gonne o Ene.

519
00:49:19,039 --> 00:49:22,041
Go tweng fa ke sa kgone?

520
00:49:22,209 --> 00:49:24,210
Go diragalang fa ke palelwa?

521
00:49:24,795 --> 00:49:27,797
Foo Sione o tla wa.

522
00:49:35,263 --> 00:49:40,142
Nako ya rona e fedile. Ntheetse, Neo.
O ka boloka Sione...

523
00:49:40,310 --> 00:49:43,646
...fa o ka fitlha kwa motsweding, mme go dira jalo
o tlhoka Modiri wa Dinotlolo.

524
00:49:43,814 --> 00:49:44,855
Modiri wa Dilotlolo?

525
00:49:45,023 --> 00:49:48,609
A nyelela. Ga re a
itse se se diragetseng ka ene go fitlha jaanong.

526
00:49:48,777 --> 00:49:52,530
O tshwerwe jaaka legolegwa
ka thulaganyo e e kotsi thata...

527
00:49:52,698 --> 00:49:56,242
...mongwe wa bagolo mo go rona.
O bidiwa Mo-Meroving.

528
00:49:56,410 --> 00:49:59,286
-Mme ga a kitla a mo letla go tsamaya ka go rata.
-O batla eng?

529
00:49:59,454 --> 00:50:04,291
Banna botlhe ba ba nang le maatla ba batla eng?
Maatla a mantsi.

530
00:50:05,002 --> 00:50:08,254
Nna teng ka nako eo...

531
00:50:08,422 --> 00:50:11,090
...mme o tla nna le tshono.

532
00:50:11,883 --> 00:50:14,135
Re tshwanetse go tsamaya.

533
00:50:14,302 --> 00:50:19,682
Go lebega nako le nako fa re kopana
Ga ke a bona sepe fa e se dikgang tse di bosula.

534
00:50:20,267 --> 00:50:23,144
Ke maswabi ka seo. Ruri ke nna.

535
00:50:23,311 --> 00:50:26,063
Mme ka boleng jwa yone...

536
00:50:27,107 --> 00:50:30,776
...o ntirile modumedi.

537
00:50:32,070 --> 00:50:34,196
Re go lakaletsa masego, ngwanaka.

538
00:50:42,831 --> 00:50:45,374
[DINONYANA DI A LELA]

539
00:50:54,092 --> 00:50:57,094
Rre Anderson.

540
00:50:58,138 --> 00:51:00,139
A o amogetse sephuthelwana sa me?

541
00:51:00,307 --> 00:51:02,475
-Mm.
-Go siame, go siame.

542
00:51:03,643 --> 00:51:06,520
-Smith?
-Ga a bale jaaka agent.

543
00:51:06,688 --> 00:51:10,566
-O gakgametse go mpona?
-Nnyaa.

544
00:51:10,859 --> 00:51:13,319
-Go raya gore o a lemoga.
-Ya eng?

545
00:51:14,529 --> 00:51:16,530
Kgolagano ya rona.

546
00:51:16,698 --> 00:51:19,366
Ga ke tlhaloganye sentle gore go diragetse jang.

547
00:51:19,534 --> 00:51:22,912
Gongwe karolo nngwe ya gago
e gatisitswe mo go nna...

548
00:51:23,080 --> 00:51:25,748
...sengwe se se kwadilweng kgotsa se se kopolotsweng.

549
00:51:25,916 --> 00:51:28,626
Ke, mo ntlheng eno, ga e maleba.
Se se botlhokwa ke gore...

550
00:51:28,794 --> 00:51:31,879
...gore le fa go ka diragala eng,
e diragetse ka lebaka.

551
00:51:32,047 --> 00:51:33,714
Mme lebaka leo ke lefe?

552
00:51:34,174 --> 00:51:38,135
Ke go bolaile, Rre Anderson.
Ke go lebile o swa.

553
00:51:38,303 --> 00:51:41,555
Ka kgotsofalo e e rileng, .
Nka oketsa.

554
00:51:41,723 --> 00:51:45,226
Mme go ne ga diragala sengwe,
sengwe se ke neng ke itse gore ga se kgonege...

555
00:51:45,393 --> 00:51:47,228
...mme go diragetse le fa go ntse jalo.

556
00:51:47,938 --> 00:51:51,107
O ntshenyeditse, Rre Anderson.

557
00:51:53,110 --> 00:51:57,696
Morago ga moo, ke ne ke itse melao, ke tlhaloganya .
se ke neng ke tshwanetse go se dira...

558
00:51:57,864 --> 00:52:00,866
...mme ga ke a dira jalo.

559
00:52:01,284 --> 00:52:05,204
Ke ne ke sa kgone. Ke ne ka patelesega go nna...

560
00:52:05,664 --> 00:52:09,208
...patelesega go sa utlwe.

561
00:52:09,793 --> 00:52:13,546
Mme jaanong, ke eme fano
ka ntlha ya gago, Rre Anderson.

562
00:52:13,713 --> 00:52:17,675
Ka ntlha ya gago, ga ke tlhole ke le moemedi
ya tsamaiso eno.

563
00:52:17,843 --> 00:52:21,053
Ka ntlha ya gago, ke fetogile.
Ke ntshitswe mo polakeng.

564
00:52:21,221 --> 00:52:26,058
Motho yo mosha, fa re ka rialo.
Jaaka wena, go lebega o gololesegile.

565
00:52:26,393 --> 00:52:27,768
Rea go akgola.

566
00:52:28,520 --> 00:52:30,855
Ke a leboga.

567
00:52:31,439 --> 00:52:36,068
Mme jaaka lo itse sentle, .
ditebego di ka tsietsa...

568
00:52:36,236 --> 00:52:41,407
...se se mpusetsang kwa lebakeng
goreng re le fano.

569
00:52:41,575 --> 00:52:46,453
Ga re fano ka gonne re gololesegile.
Re fano ka gonne ga re a gololesega.

570
00:52:46,621 --> 00:52:50,541
Ga gona lebaka la go tshaba,
ga go na boikaelelo jwa go ganela.

571
00:52:50,709 --> 00:52:54,086
Ka gonne jaaka re itse ka bobedi, .
ntle le boikaelelo...

572
00:52:54,254 --> 00:52:59,091
-...re ne re ka se nne teng.
-lt ke maikaelelo a a re bopileng.

573
00:52:59,259 --> 00:53:02,261
-Maikaelelo a a re golaganyang.
SMlTH 4: Maikaelelo a a re gogang.

574
00:53:02,429 --> 00:53:04,263
SMlTH 5: Seo se a re kaela.
SMlTH 6: Seo se a re kgweetsa.

575
00:53:04,431 --> 00:53:09,143
-lt ke maikaelelo a a tlhalosang.
-Moikaelelo o o re bofang.

576
00:53:09,311 --> 00:53:11,770
Re fano ka ntlha ya gago,
Rre Anderson.

577
00:53:11,938 --> 00:53:16,317
Re fano go tsaya mo go wena
se o lekileng go se tsaya mo go rona:

578
00:53:18,278 --> 00:53:20,362
Boikaelelo.

579
00:53:23,450 --> 00:53:25,326
-Go diragalang ka ene?
-Ga ke itse.

580
00:53:28,371 --> 00:53:31,957
Ee, ke gone. E tla bo e fedile mo nakong e khutshwane.

581
00:55:18,815 --> 00:55:21,275
-Wena.
-Ee, nna.

582
00:55:25,447 --> 00:55:28,324
Nna, nna, nna.

583
00:55:33,204 --> 00:55:34,872
Le nna.

584
00:57:27,318 --> 00:57:29,445
[O A GOA]

585
00:57:42,625 --> 00:57:43,667
Tse dingwe.

586
00:58:45,939 --> 00:58:48,774
Ga go ka ke ga tilwa.

587
00:58:49,192 --> 00:58:50,609
Tlang, tswa moo.

588
00:59:33,820 --> 00:59:36,154
A o siame?

589
00:59:37,240 --> 00:59:39,157
-e ne e le Smith.
-Ee.

590
00:59:40,034 --> 00:59:42,661
MORPHEUS: Jaanong go na le tse di fetang bongwe?
-Tse dingwe tse dintsi.

591
00:59:42,829 --> 00:59:46,623
-Seo se kgonega jang?
Ga ke itse.

592
00:59:46,791 --> 00:59:49,251
Ka tsela nngwe, o bone tsela
go ikopolola ka boene.

593
00:59:49,419 --> 00:59:53,630
-ls gore ke eng se a neng a go se dira?
-Ga ke itse gore o ne a dira eng...

594
00:59:53,798 --> 00:59:56,550
-...mme ke itse gore go ne go utlwala jang.
-Eng?

595
00:59:57,468 --> 01:00:01,179
Go ne go utlwala e kete ke boetse mo phashiting eo.

596
01:00:01,347 --> 01:00:02,764
Go ne go utlwala e kete ke a swa.

597
01:00:03,266 --> 01:00:06,143
Metšhini e dira dithanele go tila
tsamaiso ya rona ya phemelo.

598
01:00:06,311 --> 01:00:10,147
Mme ke dumela gore di tla kopana
dipeipi tse di rileng go di laola.

599
01:00:10,315 --> 01:00:12,858
Dintlha tseno tsa marakanelo
di botlhokwa...

600
01:00:13,026 --> 01:00:15,819
...ka gonne ke dumela gore ba
e e ka tlhaselwang motlhofo.

601
01:00:15,987 --> 01:00:20,032
Le fa go tshitshintswe gore
se ke mofuta o o tshwanang wa tlhaselo...

602
01:00:20,199 --> 01:00:23,869
...re ntse re femela dingwaga di le dintsi,
Ke kopa Khansele go lemoga nnete.

603
01:00:24,037 --> 01:00:27,372
Se ke matshosetsi a le nosi a magolo
re kile ra lebana le...

604
01:00:27,540 --> 01:00:31,376
...mme fa re sa dire ka tshwanelo,
ga re kitla re falola.

605
01:00:31,544 --> 01:00:35,547
Molaodi Lock, Lekgotla le siame
a lemoga bomasisi jwa tlhaselo eno.

606
01:00:35,840 --> 01:00:40,385
O na le tetla ya rona ya go baakanyetsa phemelo ya rona
ka ditsela dipe fela tse di tlhokegang.

607
01:00:40,553 --> 01:00:43,221
-Ke a leboga, Lekgotla.
DILLARD: Le fa go ntse jalo...

608
01:00:43,473 --> 01:00:46,808
...re botsa gore a go nnile le lefoko
go tswa go Nebukadenesare.

609
01:00:47,060 --> 01:00:49,561
Nnyaa mokhanselara. Ga go na lefoko. Sepe.

610
01:00:51,189 --> 01:00:55,150
Jaanong re kopa gore sekepe se romelwe
go tlhomamisa phelelo ya Ene.

611
01:00:55,318 --> 01:00:59,071
Ke eletsa e kete seo se ka kgonega, mokhanselara,
mme ga ke dumele boiphemelo jwa rona...

612
01:00:59,238 --> 01:01:02,783
-...a ka utlwa botlhoko jwa go latlhegelwa ke sekepe se sengwe.
-lt will, molaodi, fa e tshwanetse.

613
01:01:02,950 --> 01:01:05,285
Go ka tsaya malatsi a sekepe se le sengwe
go batla Nebukadenesare.

614
01:01:05,453 --> 01:01:08,497
-Go tswa foo romela tse pedi.
-Se se a tsenwa.

615
01:01:08,665 --> 01:01:11,667
O tlhokomele, molaodi.

616
01:01:11,876 --> 01:01:15,212
Tshwarelang go kgobega marapo ga me makhanselara.

617
01:01:15,380 --> 01:01:19,257
Mme ke eletsa e kete nka kgona go tlhaloganya
tlhopho ya Lekgotla mo kgannyeng eno.

618
01:01:19,425 --> 01:01:22,594
Go tlhaloganya ga se
tlhokego ya tirisanommogo.

619
01:01:22,762 --> 01:01:25,222
Fa o mpotsa
go laela bakapotene ba me ba babedi--

620
01:01:25,390 --> 01:01:27,099
Ga go tlhokege taelo e e ntseng jalo.

621
01:01:27,266 --> 01:01:30,811
Bakapotene ba teng.
Ba ka ikarabela ka bobone.

622
01:01:31,270 --> 01:01:36,525
Lekgotla le kopa baithaopi ba le babedi
go thusa Nebukadenesare.

623
01:01:36,693 --> 01:01:40,862
A go na le ba le babedi mo gare ga lona
e e neng e tla araba pitso e e ntseng jalo?

624
01:01:42,156 --> 01:01:45,951
Mokapotene Soren wa Batlhokomedi
e tla araba pitso ya Lekgotla.

625
01:01:46,119 --> 01:01:49,037
O tlhaloganya seemo,
Mokapotene Soren?

626
01:01:49,205 --> 01:01:51,665
-Ee, mme.
-Ke a leboga, mokapotene.

627
01:01:53,084 --> 01:01:54,501
A go na le yo mongwe?

628
01:01:55,294 --> 01:01:59,005
-Mokapotene, ke akanya gore re tshwanetse go ithaopa.
-Eng? O tsenwe ke botsenwa.

629
01:01:59,173 --> 01:02:01,049
-Reetsa--
-Tswala leroba la gago, Bane...

630
01:02:01,217 --> 01:02:02,718
...pele ke go tsenya mo go nngwe.

631
01:02:12,562 --> 01:02:14,312
A ga go na yo mongwe?

632
01:02:15,064 --> 01:02:16,982
Go nna thata mo monneng ope go tsenya botshelo jwa gagwe mo kotsing...

633
01:02:17,150 --> 01:02:20,110
...bogolo jang fa a sa dire jalo
tlhaloganya lebaka.

634
01:02:20,570 --> 01:02:24,072
Mokapotene Niobe wa Logos
tla araba pitso ya mokhanselara.

635
01:02:24,240 --> 01:02:26,491
-Eng?
-Ke a leboga, Mokapotene Niobe.

636
01:02:26,701 --> 01:02:31,788
Molaodi Lock, o na le ditaelo tsa gago.
Lekgotla le le busediwa morago.

637
01:02:36,502 --> 01:02:39,087
-Niobe, o dira eng?
-Se nka se kgonang.

638
01:02:39,255 --> 01:02:40,297
Goreng?

639
01:02:41,591 --> 01:02:44,843
Ka gonne dilo dingwe
o seka wa fetoga, Jason...

640
01:02:45,011 --> 01:02:47,345
...mme dilo dingwe di a dira.

641
01:03:03,780 --> 01:03:05,197
O ka bona eng Neo?

642
01:03:05,364 --> 01:03:07,699
Go a gakgamatsa.
Khoutu e farologane ka tsela nngwe.

643
01:03:07,867 --> 01:03:09,451
-E tsentswe khoutu?
-Gongwe.

644
01:03:09,619 --> 01:03:11,578
A seo se re siametse kgotsa se bosula mo go rona?

645
01:03:12,288 --> 01:03:15,415
Ebu, go lebega e kete bodilo bongwe le bongwe
e tsentswe megala ka dithunyi.

646
01:03:16,042 --> 01:03:17,584
Go maswe mo go rona.

647
01:03:18,002 --> 01:03:19,503
Ke fa re tsamaya.

648
01:03:25,468 --> 01:03:26,843
[O BUA KA SEFORA]

649
01:03:27,512 --> 01:03:30,430
Ee. Re fano go tla go bua
le Se-Meroving.

650
01:03:30,890 --> 01:03:34,726
Go siame, go ntse jalo.
O ntse a go solofetse.

651
01:03:34,894 --> 01:03:35,936
Ntshale morago.

652
01:03:56,624 --> 01:04:00,293
A-ha. Ke yo kwa bofelong.

653
01:04:00,503 --> 01:04:03,797
Neo, E le Ene ka boene.

654
01:04:03,965 --> 01:04:05,382
Nepile?

655
01:04:05,550 --> 01:04:07,884
Le Morpheus wa tlwaelo.

656
01:04:08,719 --> 01:04:13,598
Mme Tharonngwe, e le ruri.
Ke utlwile go le gontsi thata.

657
01:04:13,766 --> 01:04:17,227
O a ntlotla. Ke kopa gore o nne fa fatshe. Kopanela le rona.
Yo ke mosadi wa me, Peresefone.

658
01:04:18,145 --> 01:04:21,439
Sengwe se se jewang? Nwa?

659
01:04:21,732 --> 01:04:24,776
Gone ke boammaaruri gore dilo tse di ntseng jalo ke dilo tse di itlhametsweng, .
rata thata fano.

660
01:04:24,944 --> 01:04:27,445
Ka ntlha ya diponagalo.

661
01:04:27,613 --> 01:04:31,074
-Nnyaa, ke a leboga.
-Ee nnete. Ke mang yo o nang le nako?

662
01:04:31,242 --> 01:04:36,329
Ke mang yo o nang le nako? Mme morago ga moo, fa re sa .
tsaya nako, re ka tsamaya re nna le nako jang?

663
01:04:40,042 --> 01:04:43,420
Ntlo ya Bogodimo, 1959.
Beine e e kgatlhang.

664
01:04:43,588 --> 01:04:46,506
Ke rata beine ya Fora
Ke rata puo ya Sefora.

665
01:04:46,674 --> 01:04:50,844
Ke dirile disampole tsa puo nngwe le nngwe.
Sefora ke sone se ke se ratang thata. Puo e e gakgamatsang...

666
01:04:51,012 --> 01:04:53,138
...bogolo jang go roga ka.

667
01:04:53,431 --> 01:04:55,974
[O BUA KA SEFORA]

668
01:04:57,143 --> 01:05:01,688
O a bona? Go tshwana le go phimola marago a gago
ka silika. Ke a e rata.

669
01:05:03,316 --> 01:05:05,066
O itse gore ke ka ntlha yang fa re le fano.

670
01:05:06,819 --> 01:05:11,698
Ke morekisi wa tshedimosetso.
Ke itse sengwe le sengwe se nka se kgonang.

671
01:05:12,116 --> 01:05:17,954
Potso ke gore,
A o itse gore ke eng o le fano?

672
01:05:18,247 --> 01:05:20,707
Re batla Modiri wa Dilotlolo.

673
01:05:21,375 --> 01:05:25,879
Oho, ee, ke nnete.
Modiri wa Dilotlolo, e le ruri.

674
01:05:26,047 --> 01:05:29,007
Mme se ga se lebaka, .
se ga se lebaka.

675
01:05:29,175 --> 01:05:32,928
Modiri wa Dilotlolo ka boene, tlholego ya gagwe, .
ke tsela, ga se bokhutlo.

676
01:05:33,095 --> 01:05:38,850
Mme ka jalo go mmatla ke go nna
ke batla tsela ya go dira...

677
01:05:39,018 --> 01:05:42,187
-...eng?
-O itse karabo ya potso eo.

678
01:05:42,355 --> 01:05:44,481
Mme a wena?

679
01:05:44,690 --> 01:05:47,025
O akanya gore o a itse, mme ga o itse.

680
01:05:47,193 --> 01:05:50,403
O fano
ka gonne o rometswe kwano.

681
01:05:50,571 --> 01:05:53,698
O ne wa bolelelwa gore o tle kwano, .
mme morago ga moo wa ikobela.

682
01:05:54,867 --> 01:05:57,202
Gone ke boammaaruri gore ke tsela ya dilo tsotlhe.

683
01:05:57,370 --> 01:06:00,038
O a bona, go na le selo se le sengwe fela se se sa fetogeng...

684
01:06:00,206 --> 01:06:04,376
...e le nngwe ya lefatshe lotlhe. Ke yone fela boammaaruri jwa mmatota.

685
01:06:04,543 --> 01:06:06,211
Sebaka.

686
01:06:06,379 --> 01:06:08,672
Tiro, tsibogo.

687
01:06:08,839 --> 01:06:13,051
-Sebakwa le ditlamorago.
-Sengwe le sengwe se simolola ka go itlhophela.

688
01:06:13,219 --> 01:06:14,970
Nnyaa. Fosagetse.

689
01:06:15,137 --> 01:06:19,724
Tlhopho ke tsietso e e tlhamilweng
magareng ga ba ba nang le maatla...

690
01:06:19,892 --> 01:06:21,977
...le ba ba senang.

691
01:06:23,521 --> 01:06:26,690
Sheba mono mosadi eo.

692
01:06:27,400 --> 01:06:31,319
Modimo wame, mo lebe fela...

693
01:06:31,570 --> 01:06:34,239
...a ama mongwe le mongwe yo o mo dikologileng.

694
01:06:34,407 --> 01:06:39,160
Go bonala sentle, go bourgeois thata, go bora.
Mme ema pele.

695
01:06:39,412 --> 01:06:43,164
Leba. O a bona, ke mo rometse
dijo tse di monate...

696
01:06:43,374 --> 01:06:47,585
...dijo tse di monate tse di kgethegileng thata.

697
01:06:51,924 --> 01:06:54,384
Ke e kwadile ka bonna.

698
01:06:54,552 --> 01:06:57,762
E simolola bonolo thata...

699
01:06:57,930 --> 01:07:02,517
...mola mongwe le mongwe wa thulaganyo o tlhama
phelelo e ntšhwa, fela jaaka...

700
01:07:03,561 --> 01:07:05,186
...poko.

701
01:07:05,354 --> 01:07:06,771
Sa ntlha...

702
01:07:07,273 --> 01:07:12,694
...go itlhaganelela, mogote. Pelo ya gagwe e a thunya.

703
01:07:13,279 --> 01:07:15,905
O a e bona Neo, ee?

704
01:07:16,532 --> 01:07:19,117
Ga a tlhaloganye gore ke ka ntlha yang.

705
01:07:19,368 --> 01:07:21,786
A ke beine? Nnyaa.

706
01:07:21,954 --> 01:07:24,330
Ke eng he? Lebaka ke eng?

707
01:07:24,957 --> 01:07:27,292
Mme go ise go ye kae ga go kgathalesege.

708
01:07:27,460 --> 01:07:30,462
Go ise go ye kae gore ke eng le lebaka di ile...

709
01:07:31,422 --> 01:07:36,968
...mme se se botlhokwa ke maikutlo ka boone.

710
01:07:37,428 --> 01:07:40,513
Mme se ke tlholego ya lobopo.

711
01:07:40,681 --> 01:07:43,224
Re kgaratlha kgatlhanong le yone, .
re lwa go e ganela...

712
01:07:43,392 --> 01:07:45,977
...mme ke, e le ruri, go itira.
Ke maaka.

713
01:07:46,145 --> 01:07:50,148
Ka fa tlase ga ponagalo ya rona e e siameng...

714
01:07:50,316 --> 01:07:55,612
...nnete ke gore, re...

715
01:07:58,491 --> 01:08:01,367
...go tswa mo taolong.

716
01:08:06,707 --> 01:08:11,586
Sebaka. Ga go na go falola mo go yone.
Re makgoba a yone ka bosakhutleng.

717
01:08:12,004 --> 01:08:17,467
Tsholofelo ya rona fela, kagiso ya rona fela, .
ke go e tlhaloganya, go tlhaloganya gore ke ka ntlha yang.

718
01:08:17,635 --> 01:08:21,054
"Goreng" ke sone se se re kgaoganyang le bone...

719
01:08:21,222 --> 01:08:23,515
...wena go tswa mo go nna.

720
01:08:23,682 --> 01:08:27,435
"Ke eng" ke one fela motswedi wa mmatota wa maatla.
Fa o se na yone, ga o na maatla.

721
01:08:27,603 --> 01:08:30,897
Mme ke kafa lo tlang ka gone kwa go nna, .
ntle le lebaka, ntle le maatla.

722
01:08:31,065 --> 01:08:33,858
Kgokagano e nngwe mo ketaneng.

723
01:08:34,068 --> 01:08:35,360
Mme o se ka wa boifa.

724
01:08:35,528 --> 01:08:39,405
Fa e sale ke bona ka fa o leng molemo ka teng
ka ditaelo tse di latelang...

725
01:08:39,573 --> 01:08:42,200
...ke tla go bolelela gore o dire eng morago ga moo.

726
01:08:42,701 --> 01:08:47,539
Taboga o boele morago mme o neele molodi
molaetsa ono:

727
01:08:47,748 --> 01:08:52,001
Nako ya gagwe e batlie e fela.

728
01:08:53,045 --> 01:08:56,589
Jaanong ke na le tiro ya mmatota e ke tshwanetseng go e dira,
Ka jalo ke tlaa re adieu le go laelana.

729
01:08:56,757 --> 01:08:59,259
-Se ga se ise se fele.
-Oh, ee, ke gone.

730
01:08:59,426 --> 01:09:05,807
Modiri wa dinotlolo ke wa me, mme ga ke bone lebaka
Ke eng fa ke tshwanetse go mo tlogela.

731
01:09:05,975 --> 01:09:10,019
-Ga go na lebaka gotlhelele.
-O ya kae?

732
01:09:10,187 --> 01:09:14,899
Ke kopa gore, mma chérie, ke go boleletse.
Rotlhe re batswasetlhabelo ba sebakwa.

733
01:09:15,067 --> 01:09:18,403
Ke nole beine thata,
Ke tshwanetse go rota.

734
01:09:18,904 --> 01:09:22,031
Sebakwa le ditlamorago. Au poeletso.

735
01:09:27,079 --> 01:09:30,165
Ntshware le seatla seo
ga a kitla a ama sepe gape.

736
01:09:39,049 --> 01:09:40,550
Ebu, seo ga se a ka sa tsamaya sentle jalo.

737
01:09:40,718 --> 01:09:43,094
A o tlhomamisegile gore Oracle
ga a ka a bua sepe se sele?

738
01:09:43,262 --> 01:09:45,388
-Ee.
-Gongwe re dirile sengwe se se phoso.

739
01:09:46,056 --> 01:09:47,390
Kana ga a ka a dira sengwe.

740
01:09:47,558 --> 01:09:50,810
Nnyaa, se se diragetseng se ne se ka se
e diragetse ka tsela e nngwe.

741
01:09:50,978 --> 01:09:53,730
-O itse jang?
-Re santse re tshela.

742
01:09:53,898 --> 01:09:54,939
[TSHIPI YA LIFITI E A LELA]

743
01:09:57,026 --> 01:10:00,278
Fa o batla Modiri wa Dilotlolo, ntshale morago.

744
01:10:07,286 --> 01:10:09,370
Tswa.

745
01:10:11,290 --> 01:10:17,629
Ke lwala thata ke lapisitswe ke bullshit ya gagwe.
Tswelela le go tswelela. Tlhaba ya boikgantsho.

746
01:10:18,214 --> 01:10:23,718
Bogologolo tala, fa re ne re tla fano la ntlha, .
e ne e farologane thata.

747
01:10:25,471 --> 01:10:28,181
O ne a farologane thata.

748
01:10:29,975 --> 01:10:32,602
O ne a tshwana le wena.

749
01:10:35,314 --> 01:10:39,108
Ke tla go fa se o se batlang,
mme o tshwanetse go mpha sengwe.

750
01:10:39,860 --> 01:10:42,153
-Eng?
-Katlo.

751
01:10:42,529 --> 01:10:43,655
Intshwarele?

752
01:10:45,157 --> 01:10:49,077
Ke batla gore o nkatle
jaaka e kete o a mo atla.

753
01:10:50,996 --> 01:10:54,582
-Goreng?
-O a mo rata. O a go rata.

754
01:10:54,833 --> 01:10:56,793
Gotlhe mo go lona ka bobedi.

755
01:10:57,461 --> 01:11:02,006
Bogologolo tala,
Ke ne ke itse gore seo se utlwala jang.

756
01:11:03,342 --> 01:11:09,097
Ke batla go e gakologelwa.
Ke batla go e sampola. Ke gone gotlhe.

757
01:11:09,348 --> 01:11:11,182
Sampole fela.

758
01:11:11,350 --> 01:11:14,352
-Ke eng o sa sampole se boemong jwa seo?
-Tharonngwe.

759
01:11:16,563 --> 01:11:21,526
Maikutlo a a ntseng jalo ka ntlha ya sengwe se sennye jaana.
Ke katlo fela.

760
01:11:21,694 --> 01:11:23,861
Ke ka ntlha yang fa re tshwanetse go go ikanya?

761
01:11:24,029 --> 01:11:28,032
Fa ke sa go ise kwa Keymaker,
A ka mpolaya.

762
01:11:35,124 --> 01:11:37,250
Di apere tshiamo.

763
01:11:37,543 --> 01:11:41,379
Mme o tshwanetse go dira gore ke dumele
Ke nna ene.

764
01:11:42,589 --> 01:11:44,632
Di apere tshiamo.

765
01:11:50,973 --> 01:11:52,807
Boitshegang. E lebale.

766
01:11:55,769 --> 01:11:57,228
Leta.

767
01:11:58,147 --> 01:11:59,689
Go siame.

768
01:12:36,769 --> 01:12:38,853
Ee.

769
01:12:39,438 --> 01:12:41,939
Ke gone.

770
01:12:56,705 --> 01:13:02,126
Ke a go fufegela. Mme selo se se ntseng jalo
ga e a direlwa go nnela ruri.

771
01:13:05,130 --> 01:13:06,506
Tla le nna.

772
01:13:37,579 --> 01:13:39,330
E seng gape.

773
01:13:42,751 --> 01:13:45,378
Go siame basimane. Ba na le nna.

774
01:13:46,046 --> 01:13:48,423
Ba fellas ba ba berekela monna wame.

775
01:13:48,590 --> 01:13:52,427
Ba dira tiro ya gagwe e e leswe.
Ba siame thata, ba ikanyega thata.

776
01:13:52,594 --> 01:13:54,137
A ga se lona basimane?

777
01:13:54,304 --> 01:13:55,346
MONNA 1 le 2:
Ee, mohumagadi.

778
01:13:55,514 --> 01:13:58,224
Di tswa mo mofuteng wa bogologolo thata
ya Matrikisi.

779
01:13:58,392 --> 01:14:02,562
Mme fela jaaka batho ba le bantsi ka nako eo, ba ne ba baka .
mathata a le mantsi go feta a ba neng ba a rarabolola.

780
01:14:03,313 --> 01:14:08,317
Monna wa me o ne a ba boloka ka gonne
di itsege ka gore di thata go fedisiwa.

781
01:14:08,485 --> 01:14:12,530
Ke batho ba le kae ba ba bolokang dikolo tsa selefera
mo tlhobolong ya bone?

782
01:14:17,244 --> 01:14:20,455
O ka taboga wa bolelela monna wa me
se ke se dirileng...

783
01:14:20,622 --> 01:14:23,207
...kgotsa o ka nna koo wa swa.

784
01:14:24,126 --> 01:14:26,085
O mo kamoreng ya bomme!

785
01:14:32,176 --> 01:14:34,093
Itlhaganela.

786
01:14:49,776 --> 01:14:52,695
[MACHlNE O TLHOKOMELA]

787
01:14:54,573 --> 01:14:56,157
[GO EMA]

788
01:14:59,661 --> 01:15:02,830
-Leina lame ke Neo.
-Ee. Ke nna Modiri wa Dinotlolo.

789
01:15:02,998 --> 01:15:04,916
Ke sale ke go emetse.

790
01:15:10,839 --> 01:15:15,426
Ao! Modimo waka! Modimo wa me, Peresefone,
O ne o ka dira seno jang? O ntshwara.

791
01:15:15,802 --> 01:15:18,179
[O BUA KA SEFORA]

792
01:15:19,765 --> 01:15:22,600
-Sebakwa le ditlamorago, lorato lwame.
-Baka?

793
01:15:22,768 --> 01:15:25,770
Ga go na sepe se se bakang seno. Bakwa ke eng?

794
01:15:25,938 --> 01:15:30,233
Bakwa ke eng? Go tweng ka lipstick
o santse o apere?

795
01:15:30,400 --> 01:15:33,110
Dipounama? Dipounama.

796
01:15:33,278 --> 01:15:37,114
O bua ka botsenwa bofe,
mosadi? Ga go na lipstick!

797
01:15:38,825 --> 01:15:41,494
O ne a sa go atle sefatlhego moratiwa wame.

798
01:15:42,621 --> 01:15:47,083
Ee-ee-ee.
Mosadi, se ga se sepe.

799
01:15:47,251 --> 01:15:52,797
-lt ke motshameko. Ke motshameko fela.
-Go ntse jalo le ka se.

800
01:15:52,965 --> 01:15:54,966
Ja monate.

801
01:16:01,473 --> 01:16:05,059
Di apere tshiamo.

802
01:16:05,310 --> 01:16:08,104
A re batlisiseng gore seno se ya kae.

803
01:16:08,272 --> 01:16:11,148
Lona ba babedi, tsaya Modiri wa Dinotlolo.

804
01:16:17,656 --> 01:16:19,657
Ke leano le lentle leo.

805
01:16:19,825 --> 01:16:21,117
Ga ke kgone go boela morago.

806
01:16:21,660 --> 01:16:23,661
Ke tla di tshwara.

807
01:16:24,162 --> 01:16:30,293
Re tshware? O tla re tshwara? O a itse,
ba ba neng ba le teng pele ga gago ba ne ba na le tlotlo e ntsi thata.

808
01:16:43,682 --> 01:16:45,725
Go siame, o na le bokgoni bongwe.

809
01:16:47,936 --> 01:16:49,895
Mo bolaye.

810
01:17:50,082 --> 01:17:52,124
O a bona? Ke monna fela.

811
01:20:06,927 --> 01:20:09,678
E rogakwe, mosadi,
o tla nna bokhutlo jwa me.

812
01:20:11,807 --> 01:20:15,810
Tshwaya mafoko a me, mosimane,
mme o di tshwaye sentle.

813
01:20:15,977 --> 01:20:21,190
Ke falotse ba ba go eteletseng pele, .
mme ke tla go falola.

814
01:20:41,253 --> 01:20:44,630
-O ya kae?
-Tsela e nngwe. Ka metlha ka tsela e nngwe.

815
01:20:48,760 --> 01:20:50,636
E tswale, ka bonako!

816
01:20:55,433 --> 01:20:57,977
A re ne re ka kgona go tsamaya le ene?

817
01:21:01,523 --> 01:21:03,107
Taboga!

818
01:21:19,040 --> 01:21:21,375
Kgato go tswa mo kgorong.

819
01:21:26,464 --> 01:21:27,756
Re go kolota seo.

820
01:21:30,010 --> 01:21:31,176
Fela jaaka e ntšhwa.

821
01:21:31,469 --> 01:21:32,928
Latlhela sebetsa sa gago.

822
01:21:36,600 --> 01:21:38,058
[KOLOI E A SIMOLOLA]

823
01:21:38,310 --> 01:21:40,144
MORPHEUS: Nna le ene.
-Go tweng ka Neo?

824
01:21:40,312 --> 01:21:41,854
O kgona go itshwara.

825
01:21:44,941 --> 01:21:46,025
Tsena morago.

826
01:22:23,688 --> 01:22:24,855
Masepa.

827
01:22:25,357 --> 01:22:26,857
LlNK: Modirisi.
NEO: Link, ke kae?

828
01:22:27,400 --> 01:22:30,611
Ga o kitla o dumela se,
mme o kwa godimo thata mo dithabeng.

829
01:22:30,904 --> 01:22:33,197
-Ruri?
-Go tla ntsaya nako go bona tsela ya go tswa.

830
01:22:33,698 --> 01:22:34,740
-Masepa!
-Eng?

831
01:22:34,950 --> 01:22:37,618
Mawelana ke morago ga Morpheus le Tharonngwe.
Ga ba na tsela ya go tswa.

832
01:22:37,786 --> 01:22:41,163
-Ba kae?
-Bogare jwa toropo, dimaele di le 500 go ya kwa borwa.

833
01:22:47,253 --> 01:22:48,420
[SIRENE E A LELA]

834
01:22:57,931 --> 01:22:59,515
LlNK: Modirisi.
-Re ntshe fano.

835
01:22:59,683 --> 01:23:02,434
-Ga go kitla go nna bonolo.
-Ke a itse. Re mo teng ga mafaratlhatlha a konokono.

836
01:23:02,602 --> 01:23:05,229
Tsela e le nngwe fela ya go tswa e ke nang le yone
gaufi le wena go na le tsela e e fetang ya Winslow.

837
01:23:05,397 --> 01:23:07,481
-Go tswa mo tseleng e kgolo.
-Ee, rra.

838
01:23:07,649 --> 01:23:11,402
-Go siame, re tla e dira.
-Ke tshwanetse-- Ao, masepa! Leba kwa ntle ka fa morago ga gago!

839
01:23:16,408 --> 01:23:17,992
-lnmolelo o o tlang.
-Kwa tlase!

840
01:23:26,251 --> 01:23:27,418
Tshwarelela!

841
01:23:44,436 --> 01:23:46,937
Ao, nnyaa. Se se nna maswe tota
ka bonako jwa mmatota.

842
01:23:47,105 --> 01:23:48,814
A o lebile se, Link?

843
01:23:48,982 --> 01:23:52,609
Ee, rra. Go na le dintlha tsotlhe mo go wena.
Diyuniti di le robedi di ne di lebile tsela ya gago.

844
01:23:53,653 --> 01:23:55,612
A go na le dikakantsho dipe?

845
01:23:57,490 --> 01:23:59,491
-Retologela ka fa mojeng.
-Jaanong jaana.

846
01:24:06,958 --> 01:24:09,793
LlNK: Ka tlhamalalo fano.
O tla tsena mo thaneleng e e golaganyang le 101 .

847
01:24:09,961 --> 01:24:12,671
MOREFI: Ke a tlhaloganya.
-O tlhomamisegile ka se? Tsela e kgolo, ke raya.

848
01:24:12,839 --> 01:24:16,550
-mo dingwageng di le 14 tsa go dira, ga ke ise ke tsamaye ke bone--
-Link, ke go boleletse eng?

849
01:24:16,843 --> 01:24:19,136
Ee, rra. Ke a itse, rra. Tsela e e fetang ya Winslow.

850
01:24:19,304 --> 01:24:21,805
-Ke tla bo ke go siametse.
-Monna yo o siameng.

851
01:24:21,973 --> 01:24:24,141
O tlhola o mpolelela
go nna kgakala le tsela e kgolo.

852
01:24:24,309 --> 01:24:26,935
-Ee, ke nnete.
-O rile ke go ipolaya.

853
01:24:27,145 --> 01:24:29,063
Go tswa foo a re solofele...

854
01:24:29,230 --> 01:24:30,606
...gore ke ne ke le phoso.

855
01:24:41,284 --> 01:24:42,326
[MELONG WA FONO]

856
01:24:42,494 --> 01:24:43,577
-Modirisi.
-Kgokagano, ke Niobe.

857
01:24:43,745 --> 01:24:45,370
Re romilwe go go tlisa.

858
01:24:45,538 --> 01:24:48,624
-Ke tlhoka go bua le Morpheus.
-Ntumele Niobe, o a go tlhoka.

859
01:24:48,792 --> 01:24:50,793
-O kae?
-Latela fela di sirene.

860
01:24:58,343 --> 01:25:00,260
Boeletsa, ba atamela--

861
01:25:03,431 --> 01:25:07,643
-Re na le tsone jaanong.
-Botshabelo ke sone se se ikaeletsweng thata.

862
01:26:10,790 --> 01:26:12,249
MONNA:
Go thuntshitswe.

863
01:26:14,878 --> 01:26:16,753
Suta!

864
01:28:06,739 --> 01:28:09,950
-Re ntse re gakala.
-Ee, re teng.

865
01:28:55,997 --> 01:28:57,998
Tharonngwe.

866
01:28:58,416 --> 01:28:59,541
Mo ntshe fano.

867
01:29:03,171 --> 01:29:05,255
Tlaya!

868
01:29:22,273 --> 01:29:23,774
Mo thubaganye.

869
01:29:54,263 --> 01:29:55,305
Mofeo.

870
01:29:55,473 --> 01:29:56,973
O siame. Tswelela o tsamaya.

871
01:29:57,975 --> 01:29:59,768
A re tsamaye.

872
01:30:05,525 --> 01:30:07,692
Ke tlhoka go laisolola
go hot-wire sethuthuthu.

873
01:30:07,860 --> 01:30:10,195
Ga go na mathata.
Tsela e le nngwe ya go thulana ka sethuthuthu--

874
01:30:10,363 --> 01:30:11,780
Ema pele.

875
01:30:13,157 --> 01:30:14,616
Khansela seo.

876
01:30:14,784 --> 01:30:16,993
O na le seatla.

877
01:30:17,161 --> 01:30:19,079
Tlolela pele.

878
01:32:46,352 --> 01:32:47,394
Ga a re sepe.

879
01:32:47,562 --> 01:32:50,689
-Batla botshabelo.
-Re na le tsone.

880
01:32:51,023 --> 01:32:53,149
MONNA:
Nngwe-Adame-12, tsweetswee araba.

881
01:32:59,615 --> 01:33:01,324
Fologa.

882
01:35:12,331 --> 01:35:13,957
Gotcha.

883
01:35:14,709 --> 01:35:15,792
O siame.

884
01:35:20,172 --> 01:35:22,465
Ga o tlhole o tlhokega.

885
01:35:29,140 --> 01:35:32,851
Re dira fela se re diretsweng go se dira.

886
01:35:34,478 --> 01:35:38,064
Go tswa foo o diretswe selo se sengwe gape:
phimolo.

887
01:35:39,024 --> 01:35:40,900
Tsamaya o mo rage marago.

888
01:36:30,951 --> 01:36:33,703
Neo, fa o le kwa ntle koo,
Nka dirisa thuso nngwe.

889
01:36:34,455 --> 01:36:35,914
Ke eng seo?

890
01:37:05,778 --> 01:37:08,655
Ee! Ee!

891
01:37:15,246 --> 01:37:20,375
Re na le netefatso go tswa go Icarus. Sa ntlha
dikepe tse pedi di mo seemong sa go tlhasela gape.

892
01:37:20,626 --> 01:37:21,668
Molemo.

893
01:37:22,670 --> 01:37:23,711
A go na le phetogo?

894
01:37:23,879 --> 01:37:26,631
Ba thula tshipi nngwe fano.
A ba fokotsa lebelo go sekae.

895
01:37:26,799 --> 01:37:29,926
-Bokae?
-Ura, gongwe.

896
01:37:30,094 --> 01:37:32,637
Seo se ne se tla ba naya
diura tse di fetang robongwe go sekae.

897
01:37:33,472 --> 01:37:35,098
Ee, rra.

898
01:38:07,715 --> 01:38:09,966
MODIRI DINOLOLO:
Go na le kago.

899
01:38:10,134 --> 01:38:15,805
Mo teng ga kago eno, go na le maemo a
kwa go se nang lifiti e e ka yang teng...

900
01:38:15,973 --> 01:38:17,891
...mme ga go na ditepisi tse di ka fitlhang.

901
01:38:18,559 --> 01:38:24,647
Boemo bona bo tletse ka mamati.
Dikgoro tseno di isa kwa mafelong a le mantsi.

902
01:38:24,815 --> 01:38:27,150
Mafelo a a fitlhegileng.

903
01:38:27,484 --> 01:38:31,112
Mme lebati le lengwe le kgethegile.

904
01:38:31,280 --> 01:38:33,489
Lebati le lengwe le isa kwa motsweding.

905
01:38:41,832 --> 01:38:46,252
Kago e e sireleditswe
ka tsamaiso e e sireletsegileng thata.

906
01:38:46,420 --> 01:38:50,924
-Alamo nngwe le nngwe e tlhotlheletsa bomo.
-Bomo? A o rile bomo?

907
01:38:51,175 --> 01:38:53,843
KEYMAKER: Mme jaaka ditsamaiso tsotlhe,
e na le bokoa.

908
01:38:54,011 --> 01:38:57,013
Tsamaiso e theilwe mo melaong
ya kago.

909
01:38:57,181 --> 01:39:00,558
-Tsamaiso e nngwe e ageletswe mo go e nngwe.
-Motlakase.

910
01:39:01,101 --> 01:39:05,855
-lf e nngwe e palelwa, e nngwe e tshwanetse go palelwa.
-Ga gona motlakase, ga gona dialamo.

911
01:39:06,023 --> 01:39:08,858
O tla tshwanelwa ke go ntsha boloko ya toropo
go bolaya maatla.

912
01:39:09,026 --> 01:39:12,737
-Ga go le fa e le nngwe, 27.
-Diboloko di le masome a mabedi le bosupa?

913
01:39:13,572 --> 01:39:16,032
MODIRI DINOLOLO:
Go na le seteishene sa motlakase.

914
01:39:16,200 --> 01:39:18,451
E tshwanetse go senngwa.

915
01:39:18,619 --> 01:39:22,956
-Go tshwanetse ga bo go na le mofuta mongwe wa fail-safe.
-Ee, go na le tsamaiso ya tshoganyetso.

916
01:39:24,583 --> 01:39:28,378
Mafaratlhatlha a konokono a keriti
e tshwanetse go fitlhelelwa.

917
01:39:28,545 --> 01:39:31,381
Thulaganyo ya maemo a tshoganyetso
e tshwanetse go timiwa.

918
01:39:31,548 --> 01:39:32,966
SOREN:
O re tlhoka eng?

919
01:39:33,133 --> 01:39:35,301
Neo o ne a ka di ntsha
bonolo go feta ka fa re neng re ka kgona.

920
01:39:35,469 --> 01:39:37,220
-Ga gona nako.
-Goreng?

921
01:39:37,388 --> 01:39:40,515
Fa lebati le setse le sa sirelediwa, .
kgolagano e tla kgaoga.

922
01:39:40,683 --> 01:39:42,976
Mme kgolagano e nngwe
e tshwanetse go dirwa pele.

923
01:39:43,811 --> 01:39:47,647
SOREN: Seo se tla tsaya lobaka lo lo kana kang?
KEYMAKER: Metsotswana e le 314 fela.

924
01:39:47,815 --> 01:39:49,399
MONNA:
Metsotso e e fetang fela metlhano.

925
01:39:49,566 --> 01:39:51,818
KEYMAKER: Ke boleele joo
le bophara jwa fensetere.

926
01:39:51,986 --> 01:39:54,278
Ke Ene fela yo o ka bulang lebati...

927
01:39:54,488 --> 01:39:57,407
...mme fela ka nako eo
a lebati le ka bulwa.

928
01:39:58,659 --> 01:40:00,243
O itse jang seno sotlhe?

929
01:40:00,411 --> 01:40:05,581
Ke a itse ka gore ke tshwanetse go itse.
Ke maikaelelo a me.

930
01:40:05,749 --> 01:40:11,254
Ke lone lebaka la go bo ke le fano,
lebaka le le tshwanang le rotlhe re leng fano.

931
01:40:22,016 --> 01:40:24,809
Neo, ke a itse gore go na le sengwe se se sa siamang.

932
01:40:25,477 --> 01:40:27,520
Ga o tlhoke go mpolelela.

933
01:40:27,688 --> 01:40:31,441
Ke batla fela gore o itse gore ke fano.

934
01:40:34,987 --> 01:40:36,446
Tsotlhe di tshwanetse go dirwa jaaka bongwe.

935
01:40:41,201 --> 01:40:42,869
Ga e utlwise botlhoko.

936
01:40:46,415 --> 01:40:48,499
Fa e le nngwe e palelwa...

937
01:40:49,293 --> 01:40:51,002
...tsotlhe di a palelwa.

938
01:40:51,503 --> 01:40:55,173
Bosigogare, go na le phetogo ya dishifiti
mo tshireletsegong ya dikago tseno ka bobedi.

939
01:40:55,340 --> 01:40:56,382
[TSHIPI YA LIFITI E A LELA]

940
01:40:56,550 --> 01:40:59,802
MOREFEUS:
Bosigogare, re tla itaya.

941
01:41:00,429 --> 01:41:01,512
MOLEBEDI:
Hee!

942
01:41:01,680 --> 01:41:05,641
-O bala dinku kwa gae.
-Goreng? Ke duelwa go di bala fano.

943
01:41:15,819 --> 01:41:18,029
Go siame, ba mo teng.

944
01:41:18,197 --> 01:41:20,698
-Nako e kana kang?
-Metsotso e leshome le metso e mmedi.

945
01:41:20,866 --> 01:41:22,992
[LELA]

946
01:41:23,410 --> 01:41:24,494
Ao, masepa.

947
01:41:27,873 --> 01:41:33,336
Matshelo a rona otlhe, re ile ra lwa ntwa eno.
Bosigong jono, ke dumela gore re ka bo fedisa.

948
01:41:34,838 --> 01:41:37,006
Bosigo jono ga se kotsi.

949
01:41:38,342 --> 01:41:40,343
Ga gona dikotsi.

950
01:41:41,720 --> 01:41:46,766
Ga re a tla fano ka go itiragalela fela.
Ga ke dumele mo go itiragaletseng fela.

951
01:41:46,934 --> 01:41:52,522
Fa ke bona maikaelelo a mararo, .
bakapotene ba le bararo, dikepe di le tharo...

952
01:41:52,689 --> 01:41:56,192
...ga ke bone tshoganyetso.
Ke bona tlamelo.

953
01:41:56,527 --> 01:41:58,861
Ke bona boikaelelo.

954
01:42:01,573 --> 01:42:07,912
Ke dumela gore ke phelelo ya rona go nna fano.
Ke pheletso ya rona.

955
01:42:08,080 --> 01:42:13,084
Ke dumela gore bosigo jo bo tla tshwara
go mongwe le mongwe wa rona...

956
01:42:13,252 --> 01:42:16,587
...bokao jwa matshelo a rona.

957
01:42:16,755 --> 01:42:20,925
Ke batla go go kopa gore o dire sengwe,
mme ga ke itse gore jang.

958
01:42:21,510 --> 01:42:23,427
Ke a go solofetsa, fa nka kgona, ke tla dira jalo.

959
01:42:24,763 --> 01:42:28,099
Go tweng fa nka go kopa gore o se ka wa tsena mo go seno...

960
01:42:29,059 --> 01:42:31,060
...go sa kgathalesege gore go diragalang...

961
01:42:31,228 --> 01:42:33,563
...go nna kwa ntle ga Matrix?

962
01:42:34,648 --> 01:42:36,440
Goreng?

963
01:42:44,658 --> 01:42:45,741
Tsweetswee.

964
01:42:47,828 --> 01:42:49,162
Di apere tshiamo.

965
01:42:52,499 --> 01:42:55,001
Ke eng Niobe?

966
01:42:55,169 --> 01:42:59,297
Ga ke kgone go itshwara, Morpheus. Ga ke kgone
thusa go akanya, go tweng fa o le phoso?

967
01:42:59,464 --> 01:43:02,758
Go tweng fa seno sotlhe, boporofeti, .
sengwe le sengwe, ke bomatla?

968
01:43:02,926 --> 01:43:06,929
Go tswa foo ka moso re ka tswa re sule rotlhe.

969
01:43:07,347 --> 01:43:09,974
Mme seo se ne se tla farologana jang
go tswa mo letsatsing lepe le lengwe?

970
01:43:19,443 --> 01:43:25,948
E ke ntwa, mme re masole.

971
01:43:26,200 --> 01:43:29,118
Loso lo ka re tlela nako nngwe le nngwe...

972
01:43:29,661 --> 01:43:31,454
...mo lefelong lengwe le lengwe.

973
01:43:31,622 --> 01:43:33,539
E e tsenang. E a tsena!

974
01:43:35,500 --> 01:43:37,126
E a tsena!

975
01:43:43,050 --> 01:43:45,509
Jaanong akanya ka tsela e nngwe.

976
01:43:45,677 --> 01:43:50,264
Go tweng fa ke nepile?
Go tweng fa e le gore boporofeti bo boammaaruri?

977
01:43:50,432 --> 01:43:54,852
Go tweng fa ka moso ntwa e ka bo e fedile?

978
01:43:55,812 --> 01:43:58,814
A seo ga se botlhokwa go se lwela?

979
01:43:59,942 --> 01:44:02,568
A seo ga se tshwanele go swelwa?

980
01:44:03,487 --> 01:44:06,113
-Nako?
-Metsotso e meraro.

981
01:44:06,281 --> 01:44:07,406
Mo e ka nnang koo.

982
01:44:07,783 --> 01:44:10,034
[LELA]

983
01:44:22,214 --> 01:44:24,006
[GO DUMA]

984
01:44:27,469 --> 01:44:28,844
Go dirilwe.

985
01:44:29,012 --> 01:44:30,304
Batla tse dingwe.

986
01:44:31,431 --> 01:44:33,683
Ke na le Niobe koo.
Ba dule mo seteisheneng.

987
01:44:33,850 --> 01:44:36,519
-Go tweng ka Soren?
-Foo.

988
01:44:36,687 --> 01:44:38,521
Ba santse ba le mo teng, mme....

989
01:44:39,398 --> 01:44:40,439
Ga di tsamaye.

990
01:45:04,589 --> 01:45:06,507
Ke gone, a re tsamaye.

991
01:45:08,635 --> 01:45:10,469
Leletsa Neo jaanong.

992
01:45:14,433 --> 01:45:17,268
-l ba latlhegetswe. Ba ka hare ho portal.
-Go tweng ka keriti?

993
01:45:21,398 --> 01:45:24,900
Sengwe le sengwe se a dira.
Tsamaiso ya tshoganyetso e fetola tsela ya maatla.

994
01:45:30,574 --> 01:45:32,742
Jesu.

995
01:45:32,909 --> 01:45:36,954
Ka bonako fela fa ba bula lebati leo, .
gotlhe go fedile.

996
01:45:37,122 --> 01:45:39,081
Ke dihele.

997
01:45:39,833 --> 01:45:41,167
LNK:
O eng--? Tharonngwe!

998
01:45:42,461 --> 01:45:45,421
Ga nkitla ke leta ke sa dire sepe.
Ga nkitla ke ba lebelela ba swa.

999
01:45:45,589 --> 01:45:47,757
Re bua metsotso e e kwa tlase ga e metlhano.

1000
01:45:47,924 --> 01:45:50,426
Mo metsotsong e le metlhano,
Ke tla diga kago eo.

1001
01:45:50,594 --> 01:45:54,138
-Go ya pele go le kae?
-Fa, fa fela.

1002
01:45:55,432 --> 01:45:59,435
Ke maswabi, ke tsela e e sa feleng.

1003
01:46:00,604 --> 01:46:03,105
E tshwanetse go nna hack e e maswe go gaisa
Ke kile ka dira jalo.

1004
01:46:06,318 --> 01:46:09,445
Seo se gaufi ka fa nka go fitlhelelang ka teng.
Go botoka o godise diphuka.

1005
01:46:26,588 --> 01:46:27,880
[MELONG WA FONO]

1006
01:46:28,048 --> 01:46:29,090
-Modirisi.
TRlNlTY: Ke tsene.

1007
01:46:29,257 --> 01:46:31,425
Tswelela o tsamaya. Mokatong wa mashome a tsheletseng a metso e mehlano.

1008
01:46:32,010 --> 01:46:36,180
O lebega o gakgametse go mpona gape,
Rre Anderson.

1009
01:46:36,348 --> 01:46:41,727
Ebu, ke yone pharologanyo fa gare ga rona.
Ke ntse ke go solofetse.

1010
01:46:41,895 --> 01:46:44,814
-O batla eng, Smith?
SMlTH: Ga o ise o akanye seo?

1011
01:46:44,981 --> 01:46:50,486
Ke sa ntse ke dirisa mesifa yotlhe
ntle le e e botlhokwa.

1012
01:46:50,654 --> 01:46:53,322
Ke batla sentle se o se batlang.

1013
01:46:53,490 --> 01:46:55,574
Ke batla sengwe le sengwe.

1014
01:46:56,034 --> 01:46:58,536
A seo se tla akaretsa lerumo
go tswa mo tlhobolong eno?

1015
01:46:58,703 --> 01:47:00,496
Tswelela, thunya.

1016
01:47:00,664 --> 01:47:05,960
Selo se se molemo ka go nna nna,
Go na le tsa me tse dintsi thata.

1017
01:47:17,347 --> 01:47:20,975
Keresete! Go diragetseng mo teng fano?

1018
01:47:21,852 --> 01:47:23,894
E tshware gone foo, mohumagatsana yo monnye.

1019
01:47:33,238 --> 01:47:35,030
Fa o sa kgone go re fenya....

1020
01:47:35,198 --> 01:47:37,032
Kopanela le rona.

1021
01:47:39,202 --> 01:47:40,286
Mofeo!

1022
01:47:53,884 --> 01:47:57,011
Go santse go sena pono ya bone.
Ba setse ka metsotso e mebedi fela.

1023
01:48:10,775 --> 01:48:11,817
Motsotso o le mongwe.

1024
01:48:21,036 --> 01:48:25,164
Tlaya.

1025
01:48:25,749 --> 01:48:27,625
Tsweetswee.

1026
01:48:37,552 --> 01:48:39,094
Ba bolaye.

1027
01:48:46,978 --> 01:48:48,020
Ba tsene.

1028
01:48:48,188 --> 01:48:50,147
Ga ke dumele.

1029
01:49:05,705 --> 01:49:07,831
Go ne go diretswe go nna jalo.

1030
01:49:07,999 --> 01:49:13,379
Morpheus, lebati leo le tla go isa gae.

1031
01:49:22,138 --> 01:49:26,475
O tla itse gore ke kgoro efe.
Itlhaganele, Neo.

1032
01:49:31,982 --> 01:49:35,150
Trinity, ke na le tiro nngwe e e masisi
o lebile tsela ya gago.

1033
01:50:27,454 --> 01:50:28,829
Dumela, Neo.

1034
01:50:29,372 --> 01:50:33,167
-O mang?
-Ke nna Moagi.

1035
01:50:33,335 --> 01:50:36,962
Ke tlhamile Matrix.
Ke sale ke go emetse.

1036
01:50:37,213 --> 01:50:41,383
O na le dipotso tse dintsi. Le fa
thulaganyo e fetotse tlhaloganyo ya gago...

1037
01:50:41,551 --> 01:50:43,552
...o sala o le motho yo o ka se busediweng morago.

1038
01:50:43,720 --> 01:50:47,306
Ka jalo, dingwe tsa dikarabo tsa me o tla di araba
tlhaloganya mme bangwe ga o kitla o tlhaloganya.

1039
01:50:47,724 --> 01:50:51,769
Ka go dumalana, fa potso ya gago ya ntlha
e ka nna e e maleba thata...

1040
01:50:51,936 --> 01:50:55,648
...o ka nna wa lemoga kgotsa wa se lemoge
gape ke yone e e seng maleba go gaisa.

1041
01:50:56,524 --> 01:50:58,150
Ke eng ke le fano?

1042
01:50:58,318 --> 01:51:02,237
Botshelo jwa gago ke palogotlhe ya masalela
ya ikhweišene e e sa lekalekanang...

1043
01:51:02,405 --> 01:51:04,740
...e e tlwaelegileng mo thulaganyong
ya Matrikisi.

1044
01:51:04,908 --> 01:51:08,994
O phelelo ya selo se se sa tlwaelegang,
e le fa ke dirile maiteko a boammaaruri...

1045
01:51:09,162 --> 01:51:11,997
... ga ke a kgona go fedisa
go tswa mo go se sele...

1046
01:51:12,165 --> 01:51:16,627
...kutlwano ya nepo ya dipalo.

1047
01:51:16,961 --> 01:51:19,296
Fa e santse e le morwalo
e tilwe ka tlhoafalo...

1048
01:51:19,464 --> 01:51:23,926
...ga se se se neng se sa lebelelwa mme ka jalo
e seng go feta selekanyo sa taolo...

1049
01:51:24,094 --> 01:51:28,055
...e e go eteletseng pele, ka tsela e e sa kgaotseng...

1050
01:51:29,015 --> 01:51:30,265
...fano.

1051
01:51:30,433 --> 01:51:34,520
-Ga o ise o arabe potso yame.
-Go siame tota.

1052
01:51:34,688 --> 01:51:38,482
Kgatlhisa.
Seo se ne se le bofefo go feta tse dingwe.

1053
01:51:38,650 --> 01:51:41,276
NEOS: Ba bangwe? Kae?
Ke eng tse dingwe?

1054
01:51:41,444 --> 01:51:43,946
Matrix e kgolo go feta ka fa o itseng ka teng.

1055
01:51:44,114 --> 01:51:48,117
Ke bala go tswa mo go tlhageleleng ga karolo e le nngwe
anomaly go tlhagelela ga e e latelang.

1056
01:51:48,284 --> 01:51:50,536
Tabeng eo, ena ke phetolelo ea botshelela.

1057
01:51:50,704 --> 01:51:53,163
NEOS: Tlhano pele ga me?
O bua maaka. Matlapa.

1058
01:51:53,331 --> 01:51:56,875
Go na le ditlhaloso di le pedi fela tse di ka kgonegang.
Go ne go na le ba le batlhano pele ga me.

1059
01:51:57,043 --> 01:51:58,335
Ga gona ope yo o mpoleletseng...

1060
01:51:59,587 --> 01:52:03,590
-...kgotsa ga go ope yo o itseng.
-Re tshe.

1061
01:52:03,758 --> 01:52:07,052
Jaaka fa lo ntse lo phutha kwantle ga pelaelo, .
go sa tlwaelegang go rulagantswe...

1062
01:52:07,220 --> 01:52:10,639
...go tlhola go fetogafetoga mo tekatekanong
ditekanyetso tse di bonolo thata.

1063
01:52:10,807 --> 01:52:14,059
Ga o kake wa ntaola!
Ke tla go thubaganya go nna dikarolo tse dinnye!

1064
01:52:14,227 --> 01:52:16,019
Ke tla go bolaya!

1065
01:52:16,187 --> 01:52:19,356
Ga o kake wa dira gore ke dire sepe.
Wena mogolo, tlhabo e tshweu!

1066
01:52:21,651 --> 01:52:23,152
Tlhopho.

1067
01:52:23,319 --> 01:52:25,154
Bothata ke go itlhophela.

1068
01:52:25,697 --> 01:52:26,739
[TSHIPI YA LIFITI E A LELA]

1069
01:52:47,385 --> 01:52:51,013
Matrix ya ntlha e ke e tlhamileng
e ne e itekanetse ka tlholego, e le tiro ya botaki.

1070
01:52:51,181 --> 01:52:53,015
Ga e na selabe, e e kwa godimo.

1071
01:52:53,183 --> 01:52:56,685
Phenyo e lekana fela le
ka go palelwa ga yone go gogolo.

1072
01:52:57,353 --> 01:52:59,772
Go sa kgonege ga tatlhego ya yone
e a bonala jaanong...

1073
01:52:59,939 --> 01:53:03,275
...ka ntlha ya bosaitekanelang
e e tlholegileng mo mothong mongwe le mongwe.

1074
01:53:03,443 --> 01:53:06,403
Ka jalo, ke ne ka e tlhama sesha
go ikaegilwe ka hisitori ya gago...

1075
01:53:06,571 --> 01:53:10,574
...go bontsha ka nepo
dilo tse di farologaneng tse di sa tlwaelegang tsa tlholego ya gago.

1076
01:53:11,284 --> 01:53:15,037
Le fa go ntse jalo, ke ne ka kgobega marapo gape .
ka go palelwa.

1077
01:53:16,498 --> 01:53:19,124
Ke tlhalogantse
gore karabo e ne ya ntlhoboga...

1078
01:53:19,292 --> 01:53:21,335
...ka gonne e ne e tlhoka tlhaloganyo e nnye.

1079
01:53:21,503 --> 01:53:27,466
Kana gongwe, tlhaloganyo e e sa bofilweng thata
ke dipharologanyo tsa boitekanelo.

1080
01:53:27,884 --> 01:53:32,304
Ka jalo, karabo e ne ya kgopiwa ke .
ka e nngwe, thulaganyo e e tlhaloganyesegang...

1081
01:53:32,472 --> 01:53:37,267
... kwa tshimologong e tlhametswe go batlisisa
dikarolo tse di rileng tsa tlhaloganyo ya motho.

1082
01:53:37,435 --> 01:53:43,398
Fa e le gore ke nna rraagwe Matrix,
kwantle ga pelaelo o ne a tla nna mmaagwe.

1083
01:53:44,025 --> 01:53:46,318
-Oracle.
-Tsweetswee.

1084
01:53:47,028 --> 01:53:51,031
Jaaka ke ne ke bua, o ne a kgopiwa ke
tharabololo e ka yone diperesente di le 99 tsa dirutwa...

1085
01:53:51,199 --> 01:53:54,076
...ba amogetse thulaganyo, fa fela ba ka
ba ne ba newa tlhopho...

1086
01:53:54,244 --> 01:53:58,372
...le fa ba ne ba lemoga fela
ya tlhopho mo maemong a a gaufi le go idibala.

1087
01:53:58,540 --> 01:54:01,959
Le fa karabo eno e ntse e dira,
e ne e na le diphoso tota...

1088
01:54:02,126 --> 01:54:06,129
...ka jalo go tlhama se se seng jalo
go sa tlwaelega ga thulaganyo go go ikganetsanang...

1089
01:54:06,297 --> 01:54:09,007
...gore, fa e ka tlogelwa e sa tlhokomelwe,
e ka nna ya tshosetsa tsamaiso.

1090
01:54:09,384 --> 01:54:13,512
Ergo, ba ba ganneng thulaganyo,
fa bonnye, fa bo sa tlhokomelwe...

1091
01:54:13,680 --> 01:54:17,766
...e tla bopa
kgonagalo e e golang ya masetlapelo.

1092
01:54:17,934 --> 01:54:19,726
Se ke ka ga Sione.

1093
01:54:20,186 --> 01:54:23,856
O fano ka gonne Sione
e tloga e senngwa.

1094
01:54:24,023 --> 01:54:28,443
Moagi mongwe le mongwe wa yone yo o tshelang o fedisitswe,
go nna teng ga yone gotlhe go ne ga fedisiwa.

1095
01:54:28,736 --> 01:54:29,778
Matlapa.

1096
01:54:29,946 --> 01:54:33,115
Go itatola ke selo se se ka bonelwang pele thata
ya dikarabo tsotlhe tsa batho.

1097
01:54:33,324 --> 01:54:39,788
Mme tlhomamisega, seno e tla nna
lekgetlo la borataro re e sentse...

1098
01:54:39,956 --> 01:54:43,959
...mme re fetogile
e e nang le bokgoni jo bo feteletseng mo go yone.

1099
01:54:56,681 --> 01:54:57,973
Tiro ya E le nngwe...

1100
01:54:58,141 --> 01:55:02,811
...jaanong ke go boela kwa motsweding, go letla
go anamisiwa ga khoutu e o e tshotseng...

1101
01:55:02,979 --> 01:55:04,688
...go tsenya gape thulaganyo ya prime.

1102
01:55:05,273 --> 01:55:09,276
Morago ga moo o tla tshwanelwa ke go tlhopha
go tswa mo bathong ba le 23 ba Matrix...

1103
01:55:09,444 --> 01:55:12,696
...basadi ba le lesome le borataro, banna ba le supa,
go aga Sione sesha.

1104
01:55:12,864 --> 01:55:17,409
Go palelwa ke go obamela tsamaiso e
e tla felela ka go thubega ga tsamaiso...

1105
01:55:17,577 --> 01:55:19,912
...go bolaya mongwe le mongwe yo o golaganeng
go ya go Matrikisi...

1106
01:55:20,079 --> 01:55:22,664
...e e kopantsweng le
go nyelediwa ga Sione...

1107
01:55:22,832 --> 01:55:27,044
...e tla felela ka go nyelela
ya lotso lotlhe lwa batho.

1108
01:55:27,378 --> 01:55:31,465
Ga o kitla o letla gore go diragale. O ka se kgone.
O tlhoka batho gore o kgone go tshela.

1109
01:55:32,258 --> 01:55:35,886
Go na le maemo a go falola
re ipaakanyeditse go amogela.

1110
01:55:36,054 --> 01:55:38,847
Kgang e e maleba ke
gore a o siametse kgotsa nnyaa...

1111
01:55:39,015 --> 01:55:42,601
...go amogela maikarabelo a loso
ya motho mongwe le mongwe mo lefatsheng leno.

1112
01:55:49,067 --> 01:55:51,610
Go a kgatlha go bala ditsibogo tsa gago.

1113
01:55:52,654 --> 01:55:56,490
Batho ba le batlhano ba ba neng ba le teng pele ga gago e ne e le, ka popo, .
e theilwe mo ponelopeleng e e tshwanang...

1114
01:55:56,658 --> 01:56:01,119
...tlhomamiso e e sa lebelelwang e e neng e kailwe
go tlhama kgolagano e e tseneletseng...

1115
01:56:01,287 --> 01:56:04,873
...go mefuta yotlhe ya gago,
go tlhofofatsa tiro ya Mongwe.

1116
01:56:05,041 --> 01:56:07,376
Fa ba bangwe bone ba itemogela seno
ka kakaretso...

1117
01:56:07,543 --> 01:56:10,504
...maitemogelo a gago a tlhamaletse thata...

1118
01:56:10,838 --> 01:56:13,715
...mabapi le lerato.

1119
01:56:14,717 --> 01:56:16,343
Tharonngwe!

1120
01:56:18,638 --> 01:56:22,975
Ka jalo, o ne a tsena mo Matrix
go boloka botshelo jwa gago ka go latlhegelwa ke botshelo jwa gagwe.

1121
01:56:23,351 --> 01:56:24,393
Nnyaa.

1122
01:56:25,103 --> 01:56:29,231
Se se re tlisang kwa bofelong mo motsotsong
ya boammaaruri, mo phoso ya motheo...

1123
01:56:29,399 --> 01:56:32,484
...e tlhagisiwa kwa bofelong
mme go sa tlwaelega go senotswe...

1124
01:56:32,652 --> 01:56:36,655
...jaaka tshimologo le bokhutlo.

1125
01:56:36,823 --> 01:56:38,490
Go na le dikgoro di le pedi.

1126
01:56:38,658 --> 01:56:41,868
Lebati le le kafa mojeng wa gago le isa kwa motsweding
le poloko ya Sione.

1127
01:56:42,453 --> 01:56:48,750
Lebati le le kafa molemeng wa gago le go isa kwa morago kwa
Matrix, go ene le bokhutlo jwa mofuta wa gago.

1128
01:56:48,918 --> 01:56:53,296
Jaaka o beile sentle,
bothata ke go itlhophela.

1129
01:56:53,464 --> 01:56:56,967
Mme re setse re itse gore
O tlile go dira, a ga go jalo?

1130
01:56:57,135 --> 01:57:01,221
Ke setse ke kgona go bona tsibogo ya ketane,
dikhemikhale tse di tlang pele tse di supang...

1131
01:57:01,389 --> 01:57:06,643
...tshimologo ya maikutlo a a tlhamilweng
ka tlhamalalo go fekeetsa logic le mabaka.

1132
01:57:06,811 --> 01:57:11,440
Maikutlo a a setseng a go foufatsa
go tswa mo boammaaruring jo bo motlhofo le jo bo bonalang sentle:

1133
01:57:11,607 --> 01:57:18,113
O tlile go swa mme ga go na sepe
o ka dira go e emisa.

1134
01:57:23,119 --> 01:57:27,247
Tsholofelo. Ke selo sa botlhokwa thata
tsietso ya batho, ka nako e le nngwe...

1135
01:57:27,415 --> 01:57:31,126
...motswedi wa maatla a gago a magolo
le bokoa jwa gago jo bogolo.

1136
01:57:31,294 --> 01:57:35,630
Fa ke ne ke le wena, ke ne ke tla solofela
gore ga re kopane gape.

1137
01:57:35,798 --> 01:57:37,215
Ga re kitla.

1138
01:57:44,640 --> 01:57:46,850
Re na le seemo se se masisi rra.

1139
01:57:47,310 --> 01:57:48,393
MOREFEUS:
Ao, nnyaa.

1140
01:58:24,639 --> 01:58:27,265
[GO DUMA]

1141
01:58:48,037 --> 01:58:51,581
MORPHEUS: E ne e le eng seo?
-E tsamaya ka bonako go feta sepe fela se ke se boneng.

1142
01:59:42,216 --> 01:59:44,009
Masepa a boitshepo, o ne a mo tshwara.

1143
01:59:49,682 --> 01:59:52,142
[TLHOKOMELO YA TRlNlTY]

1144
01:59:57,940 --> 01:59:59,774
Neo, ke ne ke tshwanetse.

1145
01:59:59,942 --> 02:00:01,693
Ke a itse.

1146
02:00:06,741 --> 02:00:09,284
Lerumo le santse le le mo teng.

1147
02:00:16,083 --> 02:00:17,250
[O A GOA]

1148
02:00:20,046 --> 02:00:21,963
Tharonngwe...

1149
02:00:23,174 --> 02:00:24,883
...o seka wa ntlogela jaanong.

1150
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
Ke maswabi.

1151
02:00:43,152 --> 02:00:45,445
NEO:
Tharonngwe.

1152
02:00:55,414 --> 02:00:57,374
Tharonngwe...

1153
02:00:57,541 --> 02:00:59,334
...ke a itse gore o a nkutlwa.

1154
02:01:00,127 --> 02:01:02,671
Ga ke tlogele.

1155
02:01:02,838 --> 02:01:04,464
Ga ke kgone.

1156
02:01:05,675 --> 02:01:07,884
Ke go rata thata.

1157
02:01:36,580 --> 02:01:37,872
Ga ke kgone go tsaya se.

1158
02:01:41,627 --> 02:01:44,713
Ke akanya gore se se dira gore re lekalekane.

1159
02:01:57,393 --> 02:01:59,352
Ga ke e tlhaloganye.

1160
02:01:59,520 --> 02:02:02,522
Sengwe le sengwe se dirilwe
jaaka go ne go tshwanetse ga dirwa.

1161
02:02:02,690 --> 02:02:05,734
Fa Yo o setseng a fitlha kwa motsweding, .
ntwa e tshwanetse go bo e fedile.

1162
02:02:05,901 --> 02:02:08,737
-ln diura di le 24, e tla nna.
-Eng?

1163
02:02:08,904 --> 02:02:13,241
Fa re sa dire sengwe mo diureng di le 24,
Sione o tla senngwa.

1164
02:02:13,659 --> 02:02:15,285
-Eng?
-O itse jang seo?

1165
02:02:15,745 --> 02:02:17,787
-l ke ne ka bolelelwa gore go tla diragala.
-Ke mang?

1166
02:02:18,789 --> 02:02:21,624
Ga go kgathalesege. Ke ne ka mo dumela.

1167
02:02:21,792 --> 02:02:25,628
-Seo ga se kgonege. Boporofeti bo re bolelela--
-E ne e le maaka, Morefeo.

1168
02:02:27,381 --> 02:02:29,924
Boporofeti joo e ne e le maaka.

1169
02:02:31,135 --> 02:02:34,137
Ene ga a ise a ko a direlwe
go fedisa sengwe le sengwe.

1170
02:02:34,305 --> 02:02:37,349
E ne e le tsamaiso e nngwe ya taolo yotlhe.

1171
02:02:37,516 --> 02:02:40,602
Ga ke dumele seo.

1172
02:02:40,936 --> 02:02:43,271
Mme o e buile ka bowena.

1173
02:02:43,439 --> 02:02:47,442
Boporofeti bo ka nna boammaaruri jang
Fa ntwa e ise e fele?

1174
02:02:53,616 --> 02:02:56,076
Ke maswabi.

1175
02:02:56,243 --> 02:02:59,621
Ke a itse gore ga go bonolo go utlwa, mme...

1176
02:02:59,789 --> 02:03:02,957
...ke a go ikana ke nnete.

1177
02:03:06,170 --> 02:03:08,880
-Re tla dira jang?
Ga ke itse.

1178
02:03:09,090 --> 02:03:10,924
[ALAMO E A LELA]

1179
02:03:11,092 --> 02:03:12,300
Ao, nnyaa!

1180
02:03:21,644 --> 02:03:24,979
-Ba dira eng?
-Ba tswa fela mo range ya EMP.

1181
02:03:25,481 --> 02:03:26,731
Ke bomo.

1182
02:03:27,900 --> 02:03:30,110
Re tshwanetse go tswa fano. Jaanong.

1183
02:04:06,814 --> 02:04:08,690
Ke lorile toro...

1184
02:04:11,735 --> 02:04:15,113
...mme jaanong toro eo
o dule mo go nna.

1185
02:04:26,167 --> 02:04:28,418
Ke bana ba tla.

1186
02:04:28,669 --> 02:04:30,378
A re tsamaye, Morfeo.

1187
02:04:31,797 --> 02:04:34,841
-Re ka se kgone.
-Re tshwanetse go leka.

1188
02:04:42,558 --> 02:04:45,560
-Tlaya!
-Sengwe se farologane.

1189
02:04:45,728 --> 02:04:47,729
Eng?

1190
02:04:48,397 --> 02:04:49,898
Ke kgona go di utlwa.

1191
02:05:12,838 --> 02:05:14,422
Neo!

1192
02:05:20,596 --> 02:05:24,182
-Go diragetseng?
Ga ke itse.

1193
02:05:26,060 --> 02:05:28,520
[GO DUMA]

1194
02:05:29,438 --> 02:05:31,356
Ke Hamore.

1195
02:05:43,035 --> 02:05:45,745
MOSADI:
O mo koma...

1196
02:05:45,913 --> 02:05:48,164
...mme di vitals tsa gagwe di tlhomame.

1197
02:05:49,375 --> 02:05:51,292
Go tweng ka wena?

1198
02:05:51,460 --> 02:05:53,586
Ke teng.

1199
02:05:53,754 --> 02:05:56,130
O ka dirisa boikhutso.

1200
02:05:56,298 --> 02:05:58,132
Nnyaa, ke tla nna le ene.

1201
02:06:05,224 --> 02:06:07,850
Lock o ne a nepile.
O ne a fopholetsa gore metšhini...

1202
02:06:08,018 --> 02:06:10,895
...e ne e tla kgaola mela e megolo
go tsena le go tswa mo Sione.

1203
02:06:11,063 --> 02:06:13,815
O ne a akanya tlhaselo ya go boela
e ka nna ya ba gakgamatsa.

1204
02:06:14,066 --> 02:06:17,485
E ne e utlwala e le monate.
Ke ne ke akanya gore re na le tshono...

1205
02:06:17,820 --> 02:06:20,363
...go fitlhela mongwe a e senya.

1206
02:06:20,531 --> 02:06:23,157
EMP e ne ya simololwa pele ga
re tsene mo maemong.

1207
02:06:23,325 --> 02:06:25,201
Dikepe di le tlhano di ne tsa diga ka yone nako eo.

1208
02:06:25,369 --> 02:06:27,161
MONNA:
Fa metšhini e thuba...

1209
02:06:27,329 --> 02:06:30,540
...e ne e se ntwa, e ne e le polao.

1210
02:06:30,708 --> 02:06:33,543
A e ne e le kotsi?
A ke go sa dire sentle ga mofuta mongwe?

1211
02:06:33,711 --> 02:06:36,170
-Ga go ope yo o itseng.
-Mongwe o a dira.

1212
02:06:36,338 --> 02:06:38,089
Mang?

1213
02:06:38,257 --> 02:06:41,968
Fa metšhine e sena go wediwa ka rona,
ba simolola go epa gape.

1214
02:06:42,136 --> 02:06:44,429
Re fetile ka bonako
go batla bafalodi.

1215
02:06:44,638 --> 02:06:45,722
A o bone nngwe?

1216
02:06:47,474 --> 02:06:49,183
E le nngwe fela.

1217
02:16:42,277 --> 02:16:45,571
MOSADI:
Sengwe le sengwe se se nang le tshimologo...

1218
02:16:45,739 --> 02:16:47,448
...e na le bokhutlo.

1219
02:16:49,868 --> 02:16:52,745
Ke bona bokhutlo bo tla.

1220
02:16:52,913 --> 02:16:56,707
Ke bona lefifi le anama.
Ke bona loso.

1221
02:16:58,835 --> 02:17:01,837
Rre Anderson, o amogetswe gape.

1222
02:17:02,005 --> 02:17:04,006
Re go tlhologetswe.

1223
02:17:04,174 --> 02:17:06,008
E fela bosigong jono.

1224
02:17:10,680 --> 02:17:12,306
[GO BIDIKA GA MADUMA]

1225
02:17:13,225 --> 02:17:16,352
MOSADI:
Ke wena fela yo o emeng mo tseleng ya gagwe.

1226
02:17:17,938 --> 02:17:22,483
Fa o sa kgone go mo thibela mo bosigong jono, .
ke gone ke tshabang gore ka moso go ka nna ga se ka ga tla.

1227
02:18:11,241 --> 02:18:13,242
[SETSWANA SDH]