1
00:00:01,502 --> 00:00:02,794
SAM : Pourquoi as-tu
rompre avec elle ?

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,505
ETHAN : Sept raisons, en fait.

3
00:00:04,713 --> 00:00:06,632
Premièrement, elle ne vote pas.

4
00:00:06,840 --> 00:00:07,508
SAM : Hein ?

5
00:00:07,716 --> 00:00:08,342
ETHAN : Chut.

6
00:00:08,550 --> 00:00:11,720
Numéro deux, elle a applaudi
La Bulgarie aux derniers Jeux olympiques.

7
00:00:11,929 --> 00:00:14,264
SAM : Les Bulgares ne le font pas
bravo même pour la Bulgarie.

8
00:00:14,473 --> 00:00:16,350
ETHAN : OK, alors ça
était un Bulgare,

9
00:00:16,558 --> 00:00:17,643
et il lui manquait un bras.

10
00:00:17,851 --> 00:00:19,353
SAM : Le reste du temps,
elle a encouragé l'Amérique ?

11
00:00:19,561 --> 00:00:20,437
ETHAN : Oui.

12
00:00:20,646 --> 00:00:22,523
SAM : OK, celui-là est
un tronçon aussi.

13
00:00:22,731 --> 00:00:24,525
Écoute, pourquoi tu ne
oublie tes sept raisons

14
00:00:24,733 --> 00:00:26,193
et admets que tu
il n'en faut qu'un pour parler

15
00:00:26,401 --> 00:00:27,236
toi-même hors d'une fille ?

16
00:00:27,444 --> 00:00:28,070
ETHAN : Qu'est-ce que c'est ?

17
00:00:28,278 --> 00:00:29,571
SAM : Qu'elle n'est pas Emily.

18
00:00:29,780 --> 00:00:30,948
ETHAN : Faux.

19
00:00:31,156 --> 00:00:33,283
SAM : Tu es amoureux de
Emily depuis la troisième année.

20
00:00:33,492 --> 00:00:36,870
Personne ne sera jamais à la hauteur.

21
00:00:37,079 --> 00:00:38,288
ETHAN : C'est probablement vrai.

22
00:00:38,497 --> 00:00:42,292
[LECTURE DE MUSIQUE]

23
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
Émilie Atkins.

24
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Imaginez chaque jour, un
mannequin de 12 ans

25
00:00:52,052 --> 00:00:54,221
a littéralement transformé votre
couloir menant à une piste d'atterrissage...

26
00:00:54,429 --> 00:00:56,306
une piste d'amour.

27
00:00:56,515 --> 00:00:58,684
SAM : Es-tu sûr d'être
tu n'exagères pas un peu ?

28
00:00:58,892 --> 00:01:00,060
ETHAN : Je n’en ai même pas besoin.

29
00:01:00,269 --> 00:01:02,104
Elle était parfaite à tous points de vue.

30
00:01:02,312 --> 00:01:03,105
SAM : J’en doute.

31
00:01:03,313 --> 00:01:03,981
ETHAN : Crois-moi.

32
00:01:04,189 --> 00:01:06,483
Alors que d'autres enfants étaient
construire des logements de base,

33
00:01:06,692 --> 00:01:08,527
elle construisait des tours Eiffel.

34
00:01:08,735 --> 00:01:09,486
SAM : Donc elle était française ?

35
00:01:09,695 --> 00:01:13,865
ETHAN : Non, mais elle
parlait couramment le français.

36
00:01:14,074 --> 00:01:15,450
Elle était probablement
le plus réfléchi

37
00:01:15,659 --> 00:01:16,952
personne qui ait jamais existé.

38
00:01:17,160 --> 00:01:19,288
Une fois, elle avait tout
les enfants à l'école

39
00:01:19,496 --> 00:01:22,082
signer une carte pour Mme Lackra
quand elle s'est cassé le bras.

40
00:01:22,291 --> 00:01:24,293
Elle lui a même apporté des fleurs.

41
00:01:24,501 --> 00:01:26,503
Ou peut-être que c'était son anniversaire.

42
00:01:26,712 --> 00:01:28,922
Je ne m'en souviens pas.

43
00:01:29,131 --> 00:01:31,508
Le prix humanitaire de cette année
pour son travail auprès des sans-abri

44
00:01:31,717 --> 00:01:34,428
pigeons voyageurs et reprogrammation
la gauchère, Emily Atkins.

45
00:01:34,636 --> 00:01:36,597
[SALUTATIONS ET APPLAUDISSEMENTS]

46
00:01:38,974 --> 00:01:40,434
ETHAN : J'étais dans
je suis impressionné par elle, jamais

47
00:01:40,642 --> 00:01:43,228
je rêve qu'en juin
4 2004, à 15h26,

48
00:01:43,437 --> 00:01:45,522
elle prendrait mon cœur,
jetez-le dans un sac à dos,

49
00:01:45,731 --> 00:01:47,941
jetez-le dans une camionnette, et
partir avec.

50
00:01:48,150 --> 00:01:49,276
SAM : La pauvre.

51
00:01:49,484 --> 00:01:50,986
ETHAN : J’étais dévasté.

52
00:01:51,194 --> 00:01:52,779
C'était le pire jour de ma vie.

53
00:01:52,988 --> 00:01:53,905
SAM : Vraiment ?

54
00:01:54,114 --> 00:01:54,656
ETHAN : Oui.

55
00:01:54,865 --> 00:01:55,782
Et je ne l'ai pas revue depuis.

56
00:02:02,122 --> 00:02:05,208
C'était le genre d'amour que tu as
n'ai qu'une seule chance dans la vie,

57
00:02:05,417 --> 00:02:09,755
et je l'ai laissé glisser
entre mes doigts.

58
00:02:09,963 --> 00:02:12,090
SAM : Tout un amour
histoire, compte tenu

59
00:02:12,299 --> 00:02:13,508
tu ne lui as même jamais parlé.

60
00:02:13,717 --> 00:02:16,178
ETHAN : Oui, je l'ai fait, une fois.

61
00:02:16,386 --> 00:02:17,137
SAM : Qu'est-ce que tu as dit ?

62
00:02:17,346 --> 00:02:19,473
ETHAN : Ahh, c'est un
moment que j'aimerais

63
00:02:19,681 --> 00:02:21,767
à garder entre moi et Emily.

64
00:02:21,975 --> 00:02:24,603
Écoute, j'ai léché un lutin.

65
00:02:32,402 --> 00:02:33,528
SAM : OK, je pense qu'ils l'ont compris.

66
00:02:33,737 --> 00:02:35,656
ETHAN : Attends, je vais
allumez la lanterne.

67
00:02:35,864 --> 00:02:37,741
Bon sang, j'ai dit attends !

68
00:02:37,949 --> 00:02:39,368
D'ACCORD.

69
00:02:39,576 --> 00:02:40,744
Je pense que nous devrions y aller
Obtenez Tully avant que je

70
00:02:40,952 --> 00:02:41,578
Brûlez tout cet endroit.

71
00:02:41,787 --> 00:02:42,704
Il ne va pas
être pressé

72
00:02:42,913 --> 00:02:44,706
si vous ne payez pas votre
la moitié du loyer.

73
00:02:44,915 --> 00:02:45,707
Je le ferai, d'accord ?

74
00:02:45,916 --> 00:02:48,293
J'ai juste pris un peu de retard.

75
00:02:48,502 --> 00:02:50,545
Qui connaissait les réparations automobiles
serait si cher ?

76
00:02:50,754 --> 00:02:52,297
Tout le monde.

77
00:02:52,506 --> 00:02:53,674
Vous vous moquez de moi ?

78
00:02:53,882 --> 00:02:55,550
En fait, tu as écrit
les raisons pour lesquelles ?

79
00:02:55,759 --> 00:02:56,760
Je suis un penseur visuel.

80
00:02:56,968 --> 00:03:01,598
"Sept raisons de larguer quelqu'un"
ça a l'air mauvais sur le papier.

81
00:03:01,807 --> 00:03:02,391
Bon sang.

82
00:03:02,599 --> 00:03:03,558
Je t'ai dit de ne pas le faire
laisse tes affaires

83
00:03:03,767 --> 00:03:05,018
au milieu du sol.
- Non, non, non.

84
00:03:05,227 --> 00:03:05,894
Tais-toi, d'accord ?

85
00:03:06,103 --> 00:03:07,312
Je suis en train de vous faire la leçon en ce moment.

86
00:03:07,521 --> 00:03:08,855
Très bien, tu es
je ne trouverai jamais

87
00:03:09,064 --> 00:03:10,774
une fille aussi parfaite qu'Emily.

88
00:03:10,982 --> 00:03:12,401
Une fois que vous avez été dans le
présence de perfection,

89
00:03:12,609 --> 00:03:14,069
c'est difficile à régler
pour rien de moins.

90
00:03:14,277 --> 00:03:17,447
Ouais, mais tu es devenu
un monstre tellement pointilleux.

91
00:03:17,656 --> 00:03:18,699
C'est un cadeau.

92
00:03:18,907 --> 00:03:19,700
Dis ça à ta sœur.

93
00:03:23,620 --> 00:03:24,579
Allez, Lexie.

94
00:03:24,788 --> 00:03:25,914
Ce type est un perdant.

95
00:03:26,123 --> 00:03:27,207
Il ne l'est pas.

96
00:03:27,416 --> 00:03:28,375
Et dis-moi ça.

97
00:03:28,583 --> 00:03:30,210
Il a dormi
« Insomnie à Seattle »

98
00:03:30,419 --> 00:03:32,087
le plus grand romantique
comédie de tous les temps,

99
00:03:32,295 --> 00:03:35,006
mais qu'est-ce qu'il a à dire
à propos des films Transformers ?

100
00:03:35,215 --> 00:03:37,843
Qu'il devrait y avoir un
meilleure considération d’image.

101
00:03:38,051 --> 00:03:39,136
Pour lequel ?

102
00:03:39,344 --> 00:03:40,929
Tous.

103
00:03:41,138 --> 00:03:42,264
Affaire classée.

104
00:03:42,472 --> 00:03:43,598
[CRACK DES JOINTES]
Pourquoi ferais-tu ça ?

105
00:03:43,807 --> 00:03:44,433
C'est terrible.

106
00:03:44,641 --> 00:03:46,935
OK, il y a des études qui
montre que tu fais craquer tes jointures

107
00:03:47,144 --> 00:03:48,562
ce n'est pas mauvais pour toi.

108
00:03:48,770 --> 00:03:51,398
Lexie, laisse-le tomber.

109
00:03:51,606 --> 00:03:52,941
Il est mignon.

110
00:03:53,150 --> 00:03:54,401
Mignon ne gardera pas
les conversations

111
00:03:54,609 --> 00:03:57,738
De la dérive au sous-estimé
talents de Megan Fox.

112
00:03:57,946 --> 00:03:59,948
Ai-je déjà dirigé
tu t'es trompé avant ?

113
00:04:00,157 --> 00:04:02,951
Incident de coyote de compagnie
de 2003 me vient à l’esprit.

114
00:04:03,160 --> 00:04:04,077
De bons souvenirs.

115
00:04:04,286 --> 00:04:06,538
Ouais, des vaccins contre la rage
sont mémorables.

116
00:04:18,049 --> 00:04:19,509
[BIP]

117
00:04:26,266 --> 00:04:26,975
Quoi ?

118
00:04:52,834 --> 00:04:54,044
Hé, tu veux un smoothie ?

119
00:04:54,252 --> 00:04:54,836
[BUZZING]

120
00:04:55,045 --> 00:04:55,879
[Coupe d'alimentation]

121
00:04:57,255 --> 00:04:57,881
Oh, mec.

122
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
Nous sommes en difficulté.

123
00:04:59,758 --> 00:05:01,218
Vite, prends le
cordon du hall.

124
00:05:01,426 --> 00:05:02,886
Oh, il y a quelqu'un.

125
00:05:03,094 --> 00:05:05,347
Tirez, c'est probablement Tully.

126
00:05:05,555 --> 00:05:06,389
Oh, mec.

127
00:05:10,018 --> 00:05:11,520
Etes-vous Matt ?

128
00:05:17,567 --> 00:05:19,027
Et voilà.

129
00:05:19,236 --> 00:05:23,865
je prends le pouvoir
la bande et le smoothie.

130
00:05:24,074 --> 00:05:25,492
Quand puis-je espérer le reste ?

131
00:05:25,700 --> 00:05:27,327
Du smoothie ?

132
00:05:27,536 --> 00:05:28,662
Du loyer.

133
00:05:28,870 --> 00:05:29,579
Bientôt.

134
00:05:29,788 --> 00:05:32,123
Il y en a quelques
dépenses imprévues.

135
00:05:32,374 --> 00:05:35,001
Et je demande une augmentation
demain chez Martin's Computers.

136
00:05:35,210 --> 00:05:37,128
Pensez-vous
tu vas l'avoir ?

137
00:05:37,337 --> 00:05:38,421
Je le mérite.

138
00:05:38,630 --> 00:05:39,714
Qui est ton patron ?

139
00:05:39,923 --> 00:05:41,424
Le gars maigre avec le toupet ?

140
00:05:41,633 --> 00:05:42,801
Tu veux que j'y aille
là-bas et...

141
00:05:43,009 --> 00:05:43,844
[CLIQUER]

142
00:05:44,052 --> 00:05:46,346
Quoi, le tabasser ?

143
00:05:46,555 --> 00:05:47,430
Non.

144
00:05:47,639 --> 00:05:52,519
Mais je pourrais menacer de
recâbler son ventilateur de plafond,

145
00:05:52,727 --> 00:05:54,229
faites-le fonctionner à reculons.

146
00:05:54,437 --> 00:05:56,523
Tu sais qu'il y a un
changer pour ça, non ?

147
00:05:56,731 --> 00:05:58,608
Ouais, bon point.

148
00:05:58,817 --> 00:06:00,694
Cela me fera gagner du temps.

149
00:06:00,902 --> 00:06:01,903
Quoi qu'il en soit, j'ai besoin du loyer.

150
00:06:02,112 --> 00:06:03,697
Ma femme veut
faire épiler son visage.

151
00:06:03,905 --> 00:06:05,657
Qu’est-ce que cela signifie ?

152
00:06:05,866 --> 00:06:06,616
Je ne sais pas.

153
00:06:06,825 --> 00:06:09,494
De nouveaux lieux de spa sont
faire une vente trois pour un.

154
00:06:09,703 --> 00:06:11,329
Elle reçoit également
ses oreilles exfoliées

155
00:06:11,538 --> 00:06:12,706
et ses coudes ont blanchi.

156
00:06:12,914 --> 00:06:14,249
Cela va me coûter 500 $.

157
00:06:14,457 --> 00:06:16,251
Mais ça en vaudra la peine si je
je ne la reconnais pas après.

158
00:06:20,171 --> 00:06:21,590
Quoi qu’il en soit, nous avons le pouvoir.

159
00:06:25,969 --> 00:06:26,761
Voici.

160
00:06:26,970 --> 00:06:27,846
Merci.

161
00:06:28,054 --> 00:06:29,389
Combien je te dois ?

162
00:06:29,598 --> 00:06:30,807
Sans frais.

163
00:06:31,016 --> 00:06:32,976
Oh, ils ne pourraient pas le réparer.

164
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
Je savais quel était le problème
c'était le cas, donc je n'ai pas pris la peine

165
00:06:35,270 --> 00:06:37,647
faire intervenir un technicien.

166
00:06:37,856 --> 00:06:38,398
Ne le dites à personne.

167
00:06:38,607 --> 00:06:40,984
Oh, merci.

168
00:06:41,192 --> 00:06:42,110
Vous êtes les bienvenus.
Passe une bonne journée.

169
00:06:42,319 --> 00:06:42,903
Merci.

170
00:06:43,111 --> 00:06:44,070
Pareillement.

171
00:06:49,993 --> 00:06:53,288
N'y pense pas
pendant que je te vire.

172
00:06:53,496 --> 00:06:56,958
Considérez-le comme un magasin
la politique vous licencie.

173
00:06:57,167 --> 00:06:59,628
Vous n'avez pas suivi les règles.

174
00:06:59,836 --> 00:07:03,715
Vous avez donné à quelques personnes leur
ordinateurs restitués sans frais.

175
00:07:03,924 --> 00:07:05,550
Cela s’additionne.

176
00:07:05,759 --> 00:07:08,970
Cathy enverra
vous votre dernier chèque de paie.

177
00:07:09,179 --> 00:07:11,097
Elle est juste au bout du couloir.

178
00:07:11,306 --> 00:07:12,557
Nous sommes sortis une fois.

179
00:07:12,766 --> 00:07:13,558
Elle est vraiment sympa.

180
00:07:13,767 --> 00:07:15,518
Nous avons dîné.

181
00:07:15,727 --> 00:07:19,606
[MARTIN S'ENTRAÎNE]

182
00:07:47,175 --> 00:07:48,218
Je peux travailler ici.

183
00:07:48,426 --> 00:07:49,010
S'il te plaît.

184
00:07:49,219 --> 00:07:50,679
Tu ne connais pas le premier
chose à propos d'arranger.

185
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
Certaines personnes le feraient
J'adore ce design.

186
00:07:55,225 --> 00:07:55,809
Vraiment?

187
00:07:56,017 --> 00:07:56,643
OMS?

188
00:07:56,851 --> 00:07:57,435
Qui adorerait ça ?

189
00:07:57,644 --> 00:07:58,687
Anarchistes.

190
00:07:58,895 --> 00:08:00,480
Les gens qui aiment
désordre et chaos.

191
00:08:00,689 --> 00:08:03,650
Ces gars mettent toujours des trucs bizarres
choses dans leurs appartements.

192
00:08:03,858 --> 00:08:05,986
Vous savez, une autre option...

193
00:08:06,194 --> 00:08:08,363
Non, tu ne peux pas vivre avec moi.

194
00:08:08,571 --> 00:08:11,783
Mais tu peux arrêter de traîner
par ici et va chercher un travail.

195
00:08:11,992 --> 00:08:12,993
Salut, Mme Taylor.

196
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Salut, Lexie.

197
00:08:14,494 --> 00:08:16,121
Vous êtes ici pour récupérer le
des fleurs pour l'hôpital ?

198
00:08:16,329 --> 00:08:17,330
Oui je suis.
Merci.

199
00:08:17,539 --> 00:08:18,373
Cool, je reviens tout de suite.

200
00:08:18,581 --> 00:08:20,917
Oh, j'ai vu ton
mère la semaine dernière.

201
00:08:21,126 --> 00:08:22,419
C'est mon infirmière préférée.

202
00:08:22,627 --> 00:08:25,171
Oh, eh bien, tu es elle
bénévole préféré.

203
00:08:25,380 --> 00:08:27,966
Elle a dit que tu
eu une rupture.

204
00:08:28,174 --> 00:08:29,884
Êtes-vous ok?

205
00:08:30,093 --> 00:08:30,719
Je vais bien.

206
00:08:30,927 --> 00:08:31,886
D'ACCORD.

207
00:08:32,095 --> 00:08:33,388
Vous rebondirez.

208
00:08:33,596 --> 00:08:34,514
Je vais chercher votre commande.

209
00:08:39,769 --> 00:08:41,604
Tu es Ethan, n'est-ce pas ?

210
00:08:41,813 --> 00:08:43,314
Oh, oui madame.

211
00:08:43,523 --> 00:08:45,984
MME. TAYLOR : Votre
maman se vante de toi.

212
00:08:46,192 --> 00:08:47,402
De quelle manière ?

213
00:08:47,610 --> 00:08:50,780
Elle a dit que tu es Helen
Keller des relations.

214
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Elle pense que je suis aveugle et
sourd quand il s'agit de femmes ?

215
00:08:53,950 --> 00:08:55,827
Non, c'est toi le faiseur de miracles.

216
00:08:56,036 --> 00:08:59,414
Oh, tu veux dire elle
professeur, Amy Sullivan ?

217
00:08:59,622 --> 00:09:00,457
Comment ça ?

218
00:09:00,665 --> 00:09:02,542
Tu aides l'amour
a frappé Helen Kellers

219
00:09:02,751 --> 00:09:06,421
en mettant en lumière les défauts
qu'ils sont trop aveugles pour voir.

220
00:09:06,629 --> 00:09:07,964
Je ne comprends pas.

221
00:09:08,173 --> 00:09:11,634
Tu as convaincu Lexie de
en finir avec son petit ami.

222
00:09:11,843 --> 00:09:14,512
Eh bien, finalement, c'était elle
décision de le faire, mais...

223
00:09:14,721 --> 00:09:17,057
L'as-tu convaincue
rompre avec lui ?

224
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
En quelque sorte.

225
00:09:18,933 --> 00:09:20,643
Et voilà.

226
00:09:20,852 --> 00:09:22,187
Tes parents détestaient ce garçon.

227
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
En fait, ils ont dit
moi que tu as sauvé

228
00:09:24,272 --> 00:09:26,232
Lexie de quelques désastres.

229
00:09:26,441 --> 00:09:27,817
Elle m'écoute.

230
00:09:28,026 --> 00:09:29,110
MME. TAILLEUR : Pourquoi ?

231
00:09:29,319 --> 00:09:32,072
Elle me fait confiance et je suis
juste bon pour repérer

232
00:09:32,280 --> 00:09:33,823
incompatibilités.

233
00:09:34,032 --> 00:09:36,659
Pourquoi ces 20 questions ?

234
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
(chuchotant) Pourrait
tu fais ça pour moi ?

235
00:09:38,745 --> 00:09:39,537
Excusez-moi?

236
00:09:39,746 --> 00:09:40,663
Oh.
LEXIE : Et voilà.

237
00:09:40,872 --> 00:09:41,831
Merci.

238
00:09:42,040 --> 00:09:45,043
Euh, c'est combien ?

239
00:09:45,251 --> 00:09:46,044
10 $.

240
00:09:46,252 --> 00:09:47,545
Vendu.

241
00:09:47,754 --> 00:09:50,632
Nous avons un patient aveugle
et c'est son anniversaire,

242
00:09:50,840 --> 00:09:55,178
alors tu pourrais mettre un ruban dessus ?

243
00:09:55,386 --> 00:09:57,138
Merci.

244
00:09:57,347 --> 00:09:59,057
Pouvez-vous vous débarrasser de mon
le petit ami de ma fille ?

245
00:09:59,265 --> 00:10:00,100
Euh.

246
00:10:00,308 --> 00:10:02,102
S'il vous plaît, j'ai tout essayé.

247
00:10:02,310 --> 00:10:03,770
Je n'ai même jamais
j'ai rencontré votre fille.

248
00:10:03,978 --> 00:10:04,938
Oui, vous l'avez fait, dans
école primaire.

249
00:10:05,146 --> 00:10:05,814
Véronique.

250
00:10:06,022 --> 00:10:06,815
Non, je suis désolé.

251
00:10:07,023 --> 00:10:08,108
Je ne m'en souviens pas, et
Je doute sérieusement...

252
00:10:08,316 --> 00:10:13,029
je ne veux pas de petits-enfants
sans ambition et avec de grandes oreilles.

253
00:10:13,238 --> 00:10:14,072
Lui as-tu parlé ?

254
00:10:14,280 --> 00:10:15,406
Je suis sa mère !

255
00:10:15,615 --> 00:10:16,199
Elle ne m'écoute pas.

256
00:10:16,407 --> 00:10:18,159
Mais elle pourrait écouter
à un étranger.

257
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Non, euh.

258
00:10:19,828 --> 00:10:20,703
Je te paierai.

259
00:10:35,051 --> 00:10:37,303
(chuchotant) Nous
devrait utiliser des noms de code.

260
00:10:37,512 --> 00:10:39,514
Je ne pense pas que ce soit nécessaire.

261
00:10:39,722 --> 00:10:42,225
Oh d'accord.

262
00:10:42,433 --> 00:10:43,601
Très bien, voici Veronica.

263
00:10:47,939 --> 00:10:48,773
C'est comme un putain de Tinder.

264
00:10:48,982 --> 00:10:50,024
Ce sont toutes des photos de groupe.

265
00:10:50,233 --> 00:10:51,985
Je ne sais pas laquelle elle est.

266
00:10:52,193 --> 00:10:53,236
C'est Véronique.

267
00:10:53,444 --> 00:10:55,238
Elle est jolie.

268
00:10:55,446 --> 00:10:56,030
Merci.

269
00:10:56,239 --> 00:10:57,365
Et c'est Zach.

270
00:10:57,574 --> 00:10:58,992
ETHAN : De grandes oreilles.

271
00:10:59,200 --> 00:11:00,618
Merci.

272
00:11:00,827 --> 00:11:02,287
Ce sont des informations sur elle.

273
00:11:05,123 --> 00:11:07,667
Elle a un Maltais nommé Beauty.

274
00:11:07,876 --> 00:11:09,460
Oh, nous pourrions vous en procurer un aussi !

275
00:11:14,549 --> 00:11:15,466
[non YIPS]

276
00:11:19,345 --> 00:11:20,722
Whoa, whoa... détends-toi, mon garçon.

277
00:11:20,930 --> 00:11:22,348
Je suis vraiment désolé, il est
facilement excité.

278
00:11:22,557 --> 00:11:24,017
Oh, il est si mignon.

279
00:11:24,225 --> 00:11:24,851
Quel est son prénom?

280
00:11:25,059 --> 00:11:28,354
Euh, je l'appelle juste Beast.

281
00:11:28,563 --> 00:11:29,731
Ethan Cooper?

282
00:11:29,939 --> 00:11:31,065
Véronique Taylor.

283
00:11:31,274 --> 00:11:31,941
Ouais.

284
00:11:32,150 --> 00:11:33,693
Euh, tu te souviens de moi.

285
00:11:33,902 --> 00:11:34,485
ETHAN : Ouais.

286
00:11:34,694 --> 00:11:35,653
Cela fait une éternité.

287
00:11:35,862 --> 00:11:38,781
Oui, c'est le cas.

288
00:11:38,990 --> 00:11:40,074
C'est un chien mignon.

289
00:11:40,283 --> 00:11:41,242
VERONICA : Oh, merci.

290
00:11:41,451 --> 00:11:43,411
MME. TAYLOR : J'ai fait une liste de
des choses que je n'aime pas chez lui.

291
00:11:43,620 --> 00:11:45,121
ETHAN : Euh, c'est ce que je fais.

292
00:11:45,330 --> 00:11:47,582
MME. TAYLOR : Je pensais
peut-être que tu pourrais utiliser ça.

293
00:11:47,790 --> 00:11:49,751
ETHAN : Manque de motivation,
n'économise pas d'argent.

294
00:11:49,959 --> 00:11:51,753
MME. TAYLOR : Non pas qu'il ait
autant d'argent pour commencer,

295
00:11:51,961 --> 00:11:53,755
il travaille dans un fast-food.

296
00:11:53,963 --> 00:11:56,216
ETHAN : La restauration rapide à elle seule a
détruit de nombreuses relations

297
00:11:56,424 --> 00:11:58,134
avec la prise de poids.

298
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
MME. TAYLOR : Je suis
pas ce patient.

299
00:12:00,094 --> 00:12:03,056
ETHAN : Euh, je ne sais pas si
cette liste va fonctionner.

300
00:12:03,264 --> 00:12:05,099
Ce ne sont pas des choses
les gens de mon âge se soucient.

301
00:12:05,308 --> 00:12:06,392
Ils pensent au présent.

302
00:12:06,601 --> 00:12:07,185
D'ACCORD.

303
00:12:07,393 --> 00:12:08,645
Et alors ?

304
00:12:08,853 --> 00:12:13,149
Ce que je recherche, c'est
bizarreries, habitudes, choses ennuyeuses

305
00:12:13,358 --> 00:12:14,150
à propos de lui.

306
00:12:14,359 --> 00:12:16,653
Alors ton copain
est Zach Winstead ?

307
00:12:16,861 --> 00:12:17,403
Ouais.

308
00:12:17,612 --> 00:12:18,529
Le connaissez-vous ?

309
00:12:18,738 --> 00:12:20,323
Ouais, je... euh, je le fais.

310
00:12:20,531 --> 00:12:21,908
Un gars génial.

311
00:12:22,116 --> 00:12:24,869
Je veux dire, sauf pour
le truc du cure-dent.

312
00:12:25,078 --> 00:12:25,912
Quoi?

313
00:12:26,120 --> 00:12:27,288
Il a toujours un
cure-dent dans la bouche.

314
00:12:27,497 --> 00:12:29,332
C'est comme une manière de redneck
d'être prétentieux.

315
00:12:29,540 --> 00:12:31,334
C'est bizarre.

316
00:12:31,542 --> 00:12:32,543
Et les bruits de bouche qu'il fait ?

317
00:12:32,752 --> 00:12:33,461
Pouah.

318
00:12:36,339 --> 00:12:38,466
Et tu dois admettre qu'il
parle comme une lycéenne.

319
00:12:38,675 --> 00:12:40,093
Avez-vous vu ce Tweet ou pas ?
Eww.

320
00:12:40,301 --> 00:12:41,219
Oh mon Dieu, ils sont tellement ennuyeux.

321
00:12:41,427 --> 00:12:42,178
Aussi basiques qu'ils soient.

322
00:12:42,387 --> 00:12:43,054
C'est Chelsea ?

323
00:12:43,263 --> 00:12:44,013
Qu'est-ce que c'est ?

324
00:12:44,222 --> 00:12:45,223
Hé, nous sommes sur le point d'arriver !

325
00:12:45,431 --> 00:12:47,767
Je déteste Josh Hutcherson
tellement, je ne peux même pas.

326
00:12:47,976 --> 00:12:48,643
JK, je suis en gelée.

327
00:12:48,851 --> 00:12:50,561
Mais sérieusement.

328
00:12:50,770 --> 00:12:53,189
Et tu sais, devrait-il
vraiment danser en public ?

329
00:13:02,365 --> 00:13:04,158
Oh, je... euh, je dois y aller.

330
00:13:04,367 --> 00:13:06,077
Veux-tu accrocher
tu sors ce week-end ?

331
00:13:06,286 --> 00:13:07,578
Hein?

332
00:13:07,787 --> 00:13:08,705
Quoi?

333
00:13:08,913 --> 00:13:11,124
J'aime sortir avec toi.

334
00:13:11,332 --> 00:13:12,875
Euh, je ne sais pas.

335
00:13:13,084 --> 00:13:15,211
Je ne suis pas sûr de sortir
avec la petite amie de quelqu'un d'autre.

336
00:13:15,420 --> 00:13:18,047
je ne veux pas causer
aucun problème là-bas.

337
00:13:18,256 --> 00:13:18,923
Oh.

338
00:13:19,132 --> 00:13:19,716
Alors...

339
00:13:19,924 --> 00:13:20,675
Ouais, d'accord.

340
00:13:20,883 --> 00:13:21,467
Ouais.

341
00:13:21,676 --> 00:13:24,304
A bientôt.

342
00:13:24,512 --> 00:13:25,638
Attendez.

343
00:13:25,847 --> 00:13:27,265
Vous ne voulez pas de votre chien ?

344
00:13:30,435 --> 00:13:31,227
Merci.

345
00:13:34,272 --> 00:13:37,400
Chien stupide, toi
me donne une mauvaise image.

346
00:13:37,608 --> 00:13:38,276
Au revoir.

347
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
Je ne pense pas que ça marche.

348
00:14:01,215 --> 00:14:01,924
Quoi de neuf?

349
00:14:02,133 --> 00:14:02,800
Je m'appelle Zach.

350
00:14:06,929 --> 00:14:08,556
Qu'est-ce que je suis censé
à voir avec ce chien ?

351
00:14:08,765 --> 00:14:10,058
Le ramener au refuge ?

352
00:14:10,266 --> 00:14:11,351
Est-ce ce que je suis maintenant ?

353
00:14:11,559 --> 00:14:13,311
J'utilise des chiens et puis
les renvoyer ?

354
00:14:17,273 --> 00:14:18,399
Hé.

355
00:14:18,608 --> 00:14:20,109
J'ai entendu des aboiements.

356
00:14:20,318 --> 00:14:22,653
Tu n'es pas autorisé
avoir un chien.

357
00:14:22,862 --> 00:14:23,863
Nous lui avons donné votre nom.

358
00:14:24,072 --> 00:14:25,823
Tully ?

359
00:14:26,032 --> 00:14:27,241
SAM : Bête.

360
00:14:27,450 --> 00:14:28,368
D'ACCORD.

361
00:14:28,576 --> 00:14:30,203
Mais je peux marcher
lui le mardi.

362
00:14:30,411 --> 00:14:31,913
Mardi c'est celui de Velma
Soirée cinéma Katherine Heigl.

363
00:14:32,121 --> 00:14:32,872
Accord.

364
00:14:37,001 --> 00:14:38,753
Hé, tu penses
cette fille était en toi ?

365
00:14:38,961 --> 00:14:40,963
Certainement.

366
00:14:41,172 --> 00:14:42,048
Était-elle mignonne ?

367
00:14:42,256 --> 00:14:45,593
Bien sûr, mais un peu bizarre aussi.

368
00:14:45,802 --> 00:14:47,220
Il y a cette nouvelle fille.

369
00:14:47,428 --> 00:14:49,972
Vous savez, en tant que personne qui
n'a pas été en couple

370
00:14:50,181 --> 00:14:52,892
depuis un moment, je pense que tu as
pour dépasser cette chose étrange.

371
00:14:53,101 --> 00:14:53,851
Est-ce qu'elle respirait ?

372
00:14:54,060 --> 00:14:54,602
Regardez qui parle.

373
00:14:54,811 --> 00:14:56,896
Tu n'as pas eu de petite amie
depuis la quatrième année.

374
00:14:57,105 --> 00:15:00,400
J'ai eu beaucoup de copines.
OK, deux.

375
00:15:00,608 --> 00:15:02,110
Oh, attends... euh, ouais.

376
00:15:02,318 --> 00:15:02,902
Deux.

377
00:15:03,111 --> 00:15:06,781
Et c'est pourquoi je prends
des conseils relationnels de votre part ?

378
00:15:06,989 --> 00:15:09,283
Les chiens mangent-ils tous les jours ?

379
00:15:09,492 --> 00:15:11,244
Oui, ils le font.

380
00:15:11,452 --> 00:15:12,370
N'est-ce pas ?

381
00:15:12,578 --> 00:15:13,913
N'est-ce pas ?

382
00:15:14,122 --> 00:15:14,872
Kaching.

383
00:15:20,211 --> 00:15:21,546
[RIRES]

384
00:15:21,754 --> 00:15:22,380
Quoi ?

385
00:15:22,588 --> 00:15:23,714
Quoi?

386
00:15:23,923 --> 00:15:26,634
Regarder.

387
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
Oh, putain.

388
00:15:33,766 --> 00:15:36,436
Le singe volant
a atterri, moins

389
00:15:36,644 --> 00:15:38,396
l'albatros à oreilles munchkin.

390
00:15:38,604 --> 00:15:40,273
Ce qui se passe?

391
00:15:40,481 --> 00:15:42,442
Super de faire affaire avec vous.

392
00:15:42,650 --> 00:15:44,527
ETHAN : Content d'avoir pu aider.

393
00:15:44,735 --> 00:15:46,195
Puis-je recommander
tu es avec certaines personnes ?

394
00:15:46,404 --> 00:15:48,573
Que veux-tu dire?

395
00:15:48,781 --> 00:15:50,825
Vous seriez surpris de voir comment
beaucoup de parents n'aiment pas

396
00:15:51,033 --> 00:15:52,034
les petits amis de leurs filles.

397
00:15:52,243 --> 00:15:56,664
[LECTURE DE MUSIQUE]

398
00:16:55,640 --> 00:16:56,599
[Bruit sourd]

399
00:18:00,538 --> 00:18:02,582
Bonjour ?

400
00:18:02,790 --> 00:18:03,583
Bien sûr, je peux le faire pour vous.

401
00:18:03,791 --> 00:18:06,419
J'ai juste besoin de quelques détails.

402
00:18:06,627 --> 00:18:08,629
Comment s'appelle ta fille ?

403
00:18:08,838 --> 00:18:09,547
D'ACCORD.

404
00:18:09,755 --> 00:18:12,508
Quel est ton problème
avoir avec son petit ami ?

405
00:18:12,717 --> 00:18:14,969
Fille de boucher
sortir avec un végétarien.

406
00:18:15,177 --> 00:18:16,721
Je ne marcherai jamais.

407
00:18:16,929 --> 00:18:17,555
OK, j'en aurai besoin de plus.

408
00:18:17,763 --> 00:18:20,224
Est-il possessif, paresseux, stupide ?

409
00:18:20,433 --> 00:18:21,726
Vous savez, des habitudes étranges ?

410
00:18:30,776 --> 00:18:31,444
Je vais vous dire quoi.

411
00:18:31,652 --> 00:18:33,654
Pensez-y, écrivez
certains en bas, et nous nous reverrons

412
00:18:33,863 --> 00:18:35,489
pour un café jeudi, d'accord ?

413
00:18:35,698 --> 00:18:36,282
Ça a l'air bien.

414
00:18:36,490 --> 00:18:37,575
Merci.

415
00:18:37,783 --> 00:18:38,409
Où est-elle ?

416
00:18:38,618 --> 00:18:39,410
Pompez trois.

417
00:18:59,263 --> 00:19:00,723
OK, nous restons ici
jusqu'à ce qu'elle s'en aille.

418
00:19:00,931 --> 00:19:02,558
Attends, je pensais que tu étais là
votre façon de rencontrer un client ?

419
00:19:02,767 --> 00:19:05,019
Je suppose que je vais être en retard.

420
00:19:05,227 --> 00:19:06,103
Je ne sais pas, mec.

421
00:19:06,312 --> 00:19:08,064
Je pense que tu devrais simplement céder.

422
00:19:08,272 --> 00:19:09,523
Elle te veut.

423
00:19:09,732 --> 00:19:10,483
C'est la moitié de la bataille.

424
00:19:10,691 --> 00:19:11,317
Attends, attends.

425
00:19:11,525 --> 00:19:12,610
C'est la bataille.

426
00:19:12,818 --> 00:19:14,403
Mauvais champ de bataille.

427
00:19:14,612 --> 00:19:16,030
Mais vraiment, tu
devrait se débarrasser de Lexie.

428
00:19:16,238 --> 00:19:17,239
Elle restreint votre style.

429
00:19:17,448 --> 00:19:18,282
Absolument pas.

430
00:19:18,491 --> 00:19:21,077
Elle est la seule façon dont je suis
garder ces filles à distance.

431
00:19:21,285 --> 00:19:23,079
En plus, ils ouvrent
à moi s'ils

432
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
je sais que je n'essaie pas d'emménager.

433
00:19:25,206 --> 00:19:27,249
Je ne pense pas vraiment à Veronica
se soucie de ta petite amie.

434
00:19:27,500 --> 00:19:31,253
Elle sait déjà que Lexie est ma
sœur, donc ça ne marche pas.

435
00:19:31,462 --> 00:19:33,881
Peux-tu juste commencer
envoyer ces filles vers moi ?

436
00:19:34,090 --> 00:19:34,799
Vous n'en voulez pas.

437
00:19:35,007 --> 00:19:35,716
Parce que--?

438
00:19:35,925 --> 00:19:37,385
Les mêmes raisons pour lesquelles je
je n'en veux pas...

439
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
personnalités incompatibles,
pleurant à propos de leur pause

440
00:19:39,804 --> 00:19:40,971
up, habitudes bizarres
tu devrais vivre

441
00:19:41,180 --> 00:19:42,598
avec pour le reste de votre vie.

442
00:19:42,807 --> 00:19:44,308
Fais-moi confiance.

443
00:19:44,517 --> 00:19:45,643
Toujours.

444
00:19:45,810 --> 00:19:46,602
ETHAN : Oh, elle arrive.

445
00:20:03,327 --> 00:20:04,662
VERONICA : Ethan ?

446
00:20:04,870 --> 00:20:06,831
Véronique, hé.

447
00:20:07,039 --> 00:20:08,165
Que faites-vous ici ?

448
00:20:08,374 --> 00:20:12,378
Oh, nous venons juste de reprendre
certains... sa mère nous a demandé de...

449
00:20:12,586 --> 00:20:13,212
Tu sais, c'est tellement drôle.

450
00:20:13,421 --> 00:20:14,338
J'étais juste sur mon
chemin vers ta maison

451
00:20:14,547 --> 00:20:17,633
pour t'inviter à ma fête.

452
00:20:17,842 --> 00:20:18,884
Oh, wow, vendredi ?

453
00:20:19,093 --> 00:20:19,719
Mm.

454
00:20:19,927 --> 00:20:21,637
N'importe quel autre jour aurait
ça allait, mais vendredi...

455
00:20:21,846 --> 00:20:22,471
Ouais, nous avons ça...

456
00:20:22,680 --> 00:20:23,389
C'est vrai, euh...

457
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Cette chose.

458
00:20:24,682 --> 00:20:27,309
Chirurgie mineure.

459
00:20:27,518 --> 00:20:28,644
VÉRONIQUE : La
c'est la fête jeudi.

460
00:20:28,853 --> 00:20:30,396
Le dépliant indique vendredi.

461
00:20:30,604 --> 00:20:31,439
La fête est jeudi.

462
00:20:31,647 --> 00:20:33,357
Parc Sentinel Creek au coucher du soleil.

463
00:20:33,566 --> 00:20:35,693
Aww, c'est là que la beauté
et la Bête se sont rencontrés pour la première fois.

464
00:20:35,901 --> 00:20:36,944
Ouais.

465
00:20:37,153 --> 00:20:38,821
Je ne peux pas laisser ça
m'a traversé l'esprit.

466
00:20:39,029 --> 00:20:41,741
OK, eh bien, puisque tu es
libre jeudi,

467
00:20:41,949 --> 00:20:43,325
Je suppose que je te verrai là-bas.

468
00:20:46,036 --> 00:20:47,079
Au revoir.

469
00:20:47,288 --> 00:20:47,997
Au revoir, Sam.

470
00:20:52,668 --> 00:20:55,212
Mec, tu sais que tu es le
un seul invité à cette fête.

471
00:20:55,421 --> 00:20:56,213
Je sais.

472
00:20:59,633 --> 00:21:00,718
FEMME : Son nom est Brian.

473
00:21:00,926 --> 00:21:02,261
ETHAN : Et tu ne l'aimes pas ?

474
00:21:02,470 --> 00:21:03,554
Je l'aime bien.

475
00:21:03,763 --> 00:21:06,640
C'est juste qu'après son père
est morte, elle est tout ce qu'il me reste.

476
00:21:06,849 --> 00:21:09,685
Je ne veux pas qu'elle gaspille
sa vie avec ce garçon.

477
00:21:09,894 --> 00:21:10,728
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

478
00:21:10,936 --> 00:21:11,729
Rien.

479
00:21:11,937 --> 00:21:14,064
je la veux juste
être avec Thomas.

480
00:21:14,273 --> 00:21:15,566
Thomas l'est ?

481
00:21:15,775 --> 00:21:17,276
Mon futur gendre.

482
00:21:17,485 --> 00:21:20,070
C'est un avocat, environ
pour devenir partenaire.

483
00:21:20,279 --> 00:21:22,490
Brian est juste un
comptable et sera

484
00:21:22,698 --> 00:21:25,117
faire les impôts de Thomas un jour.

485
00:21:25,326 --> 00:21:26,118
D'ACCORD.

486
00:21:26,327 --> 00:21:27,787
Alors que fais-tu d'autre
tu sais pour Brian ?

487
00:21:27,995 --> 00:21:30,414
Je sais que ce n'est pas Thomas.

488
00:21:30,623 --> 00:21:32,625
C'est juste que
ça aiderait si tu pouvais

489
00:21:32,833 --> 00:21:33,626
donnez-moi plus d'informations.

490
00:21:33,834 --> 00:21:37,046
Tu sais, toutes les ex-petites amies,
plusieurs comptes Facebook,

491
00:21:37,254 --> 00:21:38,964
mauvais antécédents de crédit.

492
00:21:39,173 --> 00:21:41,217
Je ne sais rien, mais
n'est-ce pas ton travail

493
00:21:41,425 --> 00:21:43,511
découvrir les secrets ?

494
00:21:43,719 --> 00:21:44,804
Je suppose.

495
00:21:45,012 --> 00:21:47,348
Je peux certainement le donner
une chance avec ce que nous avons.

496
00:21:47,556 --> 00:21:48,349
Bien.

497
00:21:48,557 --> 00:21:49,850
je te paierai
tarifs réguliers si vous

498
00:21:50,059 --> 00:21:51,811
peut les briser,
et double si tu peux

499
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
intéressez-la à Thomas.

500
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Ce n'est pas vraiment ce que je fais.

501
00:21:54,855 --> 00:21:55,481
Quadruple.

502
00:21:55,689 --> 00:21:57,233
Mais j'ai cherché
en branchement.

503
00:21:57,441 --> 00:21:58,108
Bien.

504
00:21:58,317 --> 00:21:59,443
Aimeriez-vous la rencontrer ?

505
00:21:59,652 --> 00:22:00,319
Je voudrais.

506
00:22:00,528 --> 00:22:03,113
Elle travaille à la galerie d'art
et est prévu pour demain,

507
00:22:03,322 --> 00:22:05,825
mais elle chante aussi la nuit
au Salon de la Dame Verte.

508
00:22:06,033 --> 00:22:06,909
Le spectacle commence à 9h00.

509
00:22:14,458 --> 00:22:18,295
FEMME : (CHANTANT) Je n'aime pas
quand le méchant gagne,

510
00:22:18,504 --> 00:22:22,216
Je dois l'avouer, je peux le dire.

511
00:22:22,424 --> 00:22:30,140
Chaque histoire a besoin d'un bonheur
se terminant en fin de journée.

512
00:22:30,349 --> 00:22:37,022
Je n'aime pas faire bouger les choses,
ça ne veut pas dire que je suis paresseux.

513
00:22:37,231 --> 00:22:40,943
j'aime peindre
en dehors des lignes,

514
00:22:41,151 --> 00:22:43,946
ça ne me rend pas fou.

515
00:22:44,154 --> 00:22:48,784
Je suis une fille qui parle
les mots à chaque pièce.

516
00:22:48,993 --> 00:22:51,662
Emilie ?

517
00:22:51,871 --> 00:22:53,247
Qui est cette fille qui chante ?

518
00:22:53,455 --> 00:22:53,998
Émilie Atkins.

519
00:22:54,206 --> 00:22:55,583
Quelle voix, hein ?

520
00:22:55,791 --> 00:22:58,210
Ouais.

521
00:22:58,419 --> 00:22:59,503
Tout à fait.

522
00:22:59,712 --> 00:23:03,591
(CHANTANT) Je suis juste
drôle de cette façon.

523
00:23:08,596 --> 00:23:11,557
[applaudissements du public]

524
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
Euh, bonjour.

525
00:23:36,040 --> 00:23:37,625
Salut.

526
00:23:37,875 --> 00:23:42,212
Je voulais juste dire à quel point
J'ai apprécié votre prestation.

527
00:23:42,421 --> 00:23:43,547
Oh, merci.

528
00:23:43,756 --> 00:23:44,715
Ouais.

529
00:23:44,924 --> 00:23:45,799
Euh, c'était bien.

530
00:23:46,008 --> 00:23:51,972
Tu étais vraiment cool
jazz, euh, chat là-haut.

531
00:23:55,976 --> 00:23:57,061
Je ne te connais pas ?

532
00:23:57,269 --> 00:24:00,272
Euh, non.

533
00:24:00,481 --> 00:24:04,652
Euh, de l'école élémentaire Jefferson.

534
00:24:04,860 --> 00:24:06,904
Quel est ton nom?

535
00:24:07,112 --> 00:24:09,073
Ethan Cooper.

536
00:24:09,281 --> 00:24:10,074
Oh ouais.

537
00:24:10,282 --> 00:24:11,075
Je me souviens de toi.

538
00:24:11,283 --> 00:24:12,701
Ouais, ouais.

539
00:24:12,910 --> 00:24:14,703
J'ai réalisé que c'était toi le
la seconde où je suis entré ici.

540
00:24:14,912 --> 00:24:18,332
Tu l'as toujours fait
avoir une belle voix.

541
00:24:18,540 --> 00:24:20,834
Quand m'as-tu entendu chanter ?

542
00:24:21,043 --> 00:24:23,087
Eh bien, tu as eu un solo dans
la comédie musicale de troisième année.

543
00:24:23,295 --> 00:24:27,299
Vous savez, M.
La ferme de Dragon Lilly ?

544
00:24:27,508 --> 00:24:29,969
Ouais, je... euh, j'étais un navet.

545
00:24:30,177 --> 00:24:32,179
J'ai chanté comme une ligne.

546
00:24:32,388 --> 00:24:33,013
Droite.

547
00:24:33,222 --> 00:24:35,683
Je veux dire, c'était juste
mémorable pour moi

548
00:24:35,891 --> 00:24:41,647
parce que ça m'a inspiré
passer au bio et mettre

549
00:24:41,855 --> 00:24:45,901
navets dans les ragoûts et
diverses autres recettes.

550
00:24:48,487 --> 00:24:49,113
<i>Des navets ?</i>

551
00:24:49,321 --> 00:24:50,155
Je sais.

552
00:24:50,364 --> 00:24:51,949
J'ai dû continuer pendant
encore une minute et demie

553
00:24:52,157 --> 00:24:55,327
à propos de mon engouement pour
navets juste pour couvrir.

554
00:24:55,536 --> 00:24:57,663
Pour couvrir votre
un engouement pour elle ?

555
00:24:57,871 --> 00:24:58,747
Elle est toujours parfaite.

556
00:25:01,291 --> 00:25:02,626
Hé, veux-tu avoir ton
les pieds sur la table ?

557
00:25:02,835 --> 00:25:04,545
C'est dégoûtant.

558
00:25:04,753 --> 00:25:06,505
Velma a traversé une
phase végétale bizarre aussi.

559
00:25:06,714 --> 00:25:09,675
Vous savez ce que sont les blettes ?

560
00:25:09,883 --> 00:25:10,467
Non.

561
00:25:10,676 --> 00:25:13,637
C'est comme le sans gras
yaourt de légumes,

562
00:25:13,846 --> 00:25:16,932
ce qui est mauvais parce que les légumes
sont comme le lait de soja de la nourriture.

563
00:25:17,141 --> 00:25:18,517
Ethan, tu as besoin d'un
nouvel allumeur de four.

564
00:25:18,726 --> 00:25:19,393
Je le commanderai demain.

565
00:25:19,601 --> 00:25:21,395
Super.

566
00:25:21,603 --> 00:25:23,313
Hé, tu en as vraiment besoin
retourne au club de jazz

567
00:25:23,522 --> 00:25:24,064
et parle-lui.

568
00:25:24,273 --> 00:25:24,898
Non.

569
00:25:25,107 --> 00:25:25,983
J'ai besoin d'une nouvelle stratégie.

570
00:25:59,433 --> 00:26:02,811
Cela me rappelle certains
de l'œuvre de Brancusi.

571
00:26:03,020 --> 00:26:04,104
Ethan ?

572
00:26:04,313 --> 00:26:06,356
Oh, salut Émilie.

573
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
Content de vous revoir.

574
00:26:07,608 --> 00:26:08,650
Je ne savais pas que tu aimais l'art.

575
00:26:08,859 --> 00:26:09,443
Euh, ouais.

576
00:26:09,651 --> 00:26:10,486
Ouais, je travaille ici.

577
00:26:10,694 --> 00:26:12,112
Oh, chérie.

578
00:26:12,321 --> 00:26:15,491
Ravi de rencontrer un
collègue artiste.

579
00:26:15,699 --> 00:26:19,244
Euh, alors comment veux-tu dire ça
ça vous rappelle Brancusi ?

580
00:26:19,453 --> 00:26:25,250
J'ai un peu l'impression que Brancusi avait
une forme beaucoup plus simple que celle-ci.

581
00:26:25,459 --> 00:26:27,711
Non, je parle de
ses trucs antérieurs

582
00:26:27,920 --> 00:26:28,962
quand il était petit
plus sauvage, tu sais ?

583
00:26:29,171 --> 00:26:31,298
Années universitaires.

584
00:26:31,507 --> 00:26:33,217
Je ne suis pas vraiment familier.

585
00:26:33,425 --> 00:26:36,553
Je suis en quelque sorte un expert Brancusi.

586
00:26:36,762 --> 00:26:39,014
Donc Brancusi est mon garçon.

587
00:26:39,223 --> 00:26:41,517
Ouais, oh, j'adore son travail.

588
00:26:41,725 --> 00:26:44,436
Quelle est votre pièce préférée ?

589
00:26:44,645 --> 00:26:45,562
Un joyau peu connu.

590
00:26:45,771 --> 00:26:50,859
C'est une sculpture appelée
"Le gars avec Blender."

591
00:26:51,068 --> 00:26:53,946
Et au lieu de
mélangeant de la nourriture, il est

592
00:26:54,154 --> 00:27:01,954
mélangeant... tu sais, les rêves et
espoirs et 2/3 de tasse de réalité.

593
00:27:02,162 --> 00:27:03,956
Alors c'est joli
symbolique et tout ça.

594
00:27:04,164 --> 00:27:07,876
Il faudrait en quelque sorte être un grand
amateur d'art pour l'apprécier.

595
00:27:10,879 --> 00:27:13,423
Alors, comment vas-tu ?

596
00:27:13,632 --> 00:27:14,883
Euh, super.

597
00:27:15,092 --> 00:27:15,843
Et toi?

598
00:27:16,051 --> 00:27:16,635
Fantastique.

599
00:27:16,844 --> 00:27:19,555
Ouais, es-tu
marié ou quoi ?

600
00:27:19,763 --> 00:27:21,098
Non, non.

601
00:27:21,306 --> 00:27:21,890
Es-tu?

602
00:27:22,099 --> 00:27:22,975
Oh non, non, non.

603
00:27:23,183 --> 00:27:24,643
Certainement pas.

604
00:27:24,852 --> 00:27:26,812
Mais je me suis trouvé une petite amie, oui.

605
00:27:27,020 --> 00:27:28,730
J'en ai un.

606
00:27:28,939 --> 00:27:29,648
Bien joué.

607
00:27:29,857 --> 00:27:30,732
Ouais.

608
00:27:30,941 --> 00:27:33,235
Je me souviens que tu as bougé
loin pendant le collège.

609
00:27:33,443 --> 00:27:34,945
Tu es de retour en ville maintenant, ou ?

610
00:27:35,154 --> 00:27:35,779
Ouais.

611
00:27:35,988 --> 00:27:37,156
Ouais, je suis revenu
il y a environ un an.

612
00:27:37,364 --> 00:27:37,948
Oh d'accord.

613
00:27:38,157 --> 00:27:39,074
Cool.

614
00:27:39,283 --> 00:27:40,367
Tu m'as manqué.

615
00:27:40,576 --> 00:27:42,286
Je veux dire, nous.

616
00:27:42,494 --> 00:27:43,829
En tant que communauté.

617
00:27:44,037 --> 00:27:45,038
Ouais.

618
00:27:45,247 --> 00:27:47,958
Être ici me manque vraiment.

619
00:27:48,167 --> 00:27:50,836
Alors qu'est-ce que tu fais maintenant ?

620
00:27:51,044 --> 00:27:54,548
Juste ici en train de faire
Observations de Brancusi.

621
00:27:54,756 --> 00:27:55,841
Je veux dire pour gagner sa vie.

622
00:27:56,049 --> 00:27:57,551
Oh, c'est vrai.

623
00:27:57,759 --> 00:28:00,721
Je suis consultant indépendant.

624
00:28:00,929 --> 00:28:02,055
Oh, cool.

625
00:28:02,264 --> 00:28:04,766
Sur quoi consultez-vous.

626
00:28:04,975 --> 00:28:08,478
je prends des dysfonctionnels
les systèmes et moi

627
00:28:08,687 --> 00:28:12,774
démontez-les pour le diagnostic.

628
00:28:12,983 --> 00:28:14,526
Cela semble compliqué.

629
00:28:14,735 --> 00:28:15,569
Oh, c'est vrai.

630
00:28:15,777 --> 00:28:17,279
Fais-moi confiance.

631
00:28:17,487 --> 00:28:20,157
Eh bien, est-ce que vous les réparez aussi ?

632
00:28:20,365 --> 00:28:20,991
Non.

633
00:28:21,200 --> 00:28:21,783
Non, pas habituellement.

634
00:28:21,992 --> 00:28:25,537
C'est un peu le
le travail du prochain gars.

635
00:28:25,746 --> 00:28:26,413
Oh.

636
00:28:31,793 --> 00:28:33,879
Comment vais-je faire ça ?

637
00:28:34,087 --> 00:28:34,963
Brisez-la de
son petit ami ?

638
00:28:35,172 --> 00:28:37,174
Convainquez-la de n'importe quoi.

639
00:28:37,382 --> 00:28:39,551
Je suis vide de tout rationnel
pensais quand je suis avec elle.

640
00:28:39,760 --> 00:28:41,345
Comment vais-je trouver
quelque chose de convaincant à dire,

641
00:28:41,553 --> 00:28:43,889
ou même à moitié intelligible ?

642
00:28:44,097 --> 00:28:45,933
Peut-être que tu auras de la chance.

643
00:28:46,141 --> 00:28:55,400
Peut-être que son petit ami est vraiment
moche, et... c'est lui ?

644
00:28:55,609 --> 00:28:56,401
Ouais.

645
00:28:56,610 --> 00:28:57,319
Oh.

646
00:29:01,198 --> 00:29:03,283
Bonne chance.

647
00:29:03,492 --> 00:29:04,243
Attends, attends, attends, attends.

648
00:29:04,451 --> 00:29:06,203
Que suis-je censé faire ?

649
00:29:06,411 --> 00:29:08,580
C'est vous l'expert.

650
00:29:08,789 --> 00:29:13,043
Il doit y avoir une puce là-dedans
brillant, robuste, premium

651
00:29:13,252 --> 00:29:14,002
peinture de qualité.

652
00:29:42,990 --> 00:29:44,616
Hé, tu attends ça ?

653
00:29:44,825 --> 00:29:46,952
Oh, ouais, je veux dire... vas-y
devant, tout va bien.

654
00:29:47,160 --> 00:29:47,786
Non, non.

655
00:29:47,995 --> 00:29:48,578
C'est cool.

656
00:29:48,787 --> 00:29:49,454
On peut juste y travailler.

657
00:29:49,663 --> 00:29:50,289
Ah, d'accord.

658
00:29:50,497 --> 00:29:51,081
Ouais.

659
00:29:51,290 --> 00:29:52,416
Cool, ouais.

660
00:29:52,624 --> 00:29:53,208
Je m'appelle Ethan.

661
00:29:53,417 --> 00:29:54,668
Oh, Brian.

662
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Génial.

663
00:29:56,086 --> 00:30:00,590
Super de rencontrer un gars aussi sympa.

664
00:30:00,799 --> 00:30:02,134
Alors, es-tu ici pour
impressionner les dames,

665
00:30:02,342 --> 00:30:04,636
ou regarder les dames ?

666
00:30:04,845 --> 00:30:06,847
Non, j'ai une petite amie.

667
00:30:07,055 --> 00:30:08,598
Ouais, mais quand est-ce que ça
arrêté quelqu'un avant ?

668
00:30:08,807 --> 00:30:10,767
Ai-je raison ?

669
00:30:10,976 --> 00:30:13,729
Non, je suis pleinement engagé, mec.

670
00:30:13,937 --> 00:30:17,691
Donc en s'engageant pleinement
tu veux dire, quoi, 60 %, 70 % ?

671
00:30:17,899 --> 00:30:20,027
<i>100 % : .</i>

672
00:30:20,235 --> 00:30:22,946
Alors, 80 % peut-être ?

673
00:30:23,155 --> 00:30:25,073
Alors oui, j'ai probablement
j'ai encore cinq ans

674
00:30:25,282 --> 00:30:27,200
ou alors pour payer ma voiture.

675
00:30:27,409 --> 00:30:27,993
Que conduis-tu ?

676
00:30:28,201 --> 00:30:30,954
J'ai un prêt massif
tu ne peux pas te le permettre ?

677
00:30:31,163 --> 00:30:31,788
Non, en fait.

678
00:30:31,997 --> 00:30:33,290
La voiture est entièrement payée.

679
00:30:33,498 --> 00:30:36,710
depuis j'économise
J'avais 10 ans, je tondais la pelouse.

680
00:30:36,918 --> 00:30:38,462
C'est super.

681
00:30:38,670 --> 00:30:40,839
C'est vraiment génial.

682
00:30:41,048 --> 00:30:42,049
Vous regardez beaucoup de films ?

683
00:30:42,257 --> 00:30:43,175
Tu as l'air d'être le
le genre de gars qui

684
00:30:43,383 --> 00:30:46,845
je perdrais tout un samedi
regarder la télévision sans réfléchir.

685
00:30:47,054 --> 00:30:48,096
Non.

686
00:30:48,305 --> 00:30:50,390
En fait, je n'ai même pas de télé.

687
00:30:50,599 --> 00:30:52,559
Je passe la majeure partie de mon temps
Les samedis aident juste

688
00:30:52,768 --> 00:30:54,102
à la soupe populaire.

689
00:30:54,311 --> 00:30:55,270
C'est super.

690
00:30:55,479 --> 00:30:57,898
C'est l'aviron
une machine, non ?

691
00:30:58,106 --> 00:30:59,775
Il est comme la progéniture
de Taylor Swift

692
00:30:59,983 --> 00:31:02,944
et... je ne sais pas,
Channing Tatum.

693
00:31:06,948 --> 00:31:07,657
Quoi?

694
00:31:07,866 --> 00:31:09,451
Il est parfait, d'accord ?

695
00:31:09,659 --> 00:31:10,994
Ils forment le couple parfait.

696
00:31:11,203 --> 00:31:13,080
Comment suis-je censé le faire
rompre ces deux-là ?

697
00:31:13,288 --> 00:31:16,666
[JEU DE JAZZ LENT]

698
00:31:40,524 --> 00:31:41,483
Arrêtez de vous tortiller.

699
00:31:41,691 --> 00:31:43,026
Je ne peux pas respirer.

700
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
Nous ne partons pas
ici jusqu'à ce que vous ayez

701
00:31:45,153 --> 00:31:47,030
tu t'es trouvé une gentille fille.

702
00:31:47,239 --> 00:31:49,991
Wayne, tu as demandé autour de toi ?

703
00:31:50,200 --> 00:31:51,493
Pour voir s'il y a
des filles qui voudraient

704
00:31:51,701 --> 00:31:53,870
tu aimes danser avec Mitchell ?

705
00:31:54,079 --> 00:31:56,581
Cela ressemble à
Le travail de Mitchell, chérie.

706
00:31:56,790 --> 00:31:58,500
Veux-tu vraiment
quitter l'avenir de Mitchell

707
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
entre les mains de Mitchell ?

708
00:32:00,752 --> 00:32:01,670
Bien sûr que non.

709
00:32:01,878 --> 00:32:03,422
LA MAMAN DE MITCHELL : N'est-ce pas
tu veux qu'il sorte de la maison ?

710
00:32:03,630 --> 00:32:04,548
Plus que tout.

711
00:32:04,756 --> 00:32:06,091
Je peux t'entendre.

712
00:32:06,299 --> 00:32:07,342
Et j'aimerais
choisir mes propres filles.

713
00:32:07,551 --> 00:32:08,844
Bien.

714
00:32:09,052 --> 00:32:10,137
Qui choisissez-vous ?

715
00:32:13,473 --> 00:32:14,349
Aucun d’entre eux.

716
00:32:14,558 --> 00:32:15,225
Pourquoi?

717
00:32:15,434 --> 00:32:17,060
Ils sont tous prétentieux.

718
00:32:17,269 --> 00:32:21,022
Ils sont raffinés, comme le sucre.

719
00:32:21,231 --> 00:32:22,232
Mais tu ne le feras pas
laisse-moi du sucre.

720
00:32:22,441 --> 00:32:25,152
Eh bien, ce soir, tu
ne faites plus partie de votre régime.

721
00:32:25,360 --> 00:32:27,195
Métaphoriquement.

722
00:32:27,404 --> 00:32:29,948
Maintenant, sors d'ici,
choisissez celui que vous voulez.

723
00:32:30,157 --> 00:32:31,658
Ils sont tous meilleurs que
ce qu'on trouve au collège.

724
00:32:45,672 --> 00:32:47,632
Veux-tu danser ?

725
00:32:47,841 --> 00:32:50,802
Ah non merci.

726
00:32:51,011 --> 00:32:51,720
Bien.

727
00:32:56,266 --> 00:32:59,978
Ouais, donc si nous obtenons
marié, je préférerais

728
00:33:00,187 --> 00:33:04,900
avoir une chambre pour mon iguane.

729
00:33:05,108 --> 00:33:05,901
Il aime errer.

730
00:33:12,407 --> 00:33:13,950
J'espère que nos enfants auront mes sourcils.

731
00:33:35,680 --> 00:33:37,015
Poche D09gy ?

732
00:33:37,224 --> 00:33:38,517
Quoi?

733
00:33:38,725 --> 00:33:42,187
Je vois que tu économises
les carottes pour plus tard.

734
00:33:42,395 --> 00:33:44,898
Non, j'ai un iguane.

735
00:33:45,106 --> 00:33:46,316
Vous avez un iguane ?

736
00:33:46,525 --> 00:33:47,609
De quel genre ?

737
00:33:47,817 --> 00:33:48,985
C'est un iguane vert.

738
00:33:49,194 --> 00:33:50,737
J'en ai un aussi.

739
00:33:50,946 --> 00:33:51,530
Oh!

740
00:33:51,738 --> 00:33:52,447
Oh.

741
00:34:03,041 --> 00:34:05,961
Alors, vous aimez ces fêtes ?

742
00:34:06,169 --> 00:34:07,462
C'est de la torture.

743
00:34:07,671 --> 00:34:09,631
La nourriture, la musique.

744
00:34:13,176 --> 00:34:14,553
[Bâillonnement]

745
00:34:14,761 --> 00:34:16,596
C'est de la limonade sans sucre ?

746
00:34:16,805 --> 00:34:18,056
Ouais.

747
00:34:18,265 --> 00:34:20,308
La plus grande taille qu'ils
à avoir dans la boutique de cadeaux ici

748
00:34:20,517 --> 00:34:22,686
est une taille quatre.

749
00:34:22,894 --> 00:34:26,189
Ils découragent le sucre.

750
00:34:26,398 --> 00:34:27,315
Pas complètement.

751
00:34:33,530 --> 00:34:36,241
Tu sais qu'il y a une amende
pour avoir porté la mauvaise couleur

752
00:34:36,449 --> 00:34:38,201
blanc sur un court de tennis ?

753
00:34:38,410 --> 00:34:42,706
1 000 $ par teinte.

754
00:34:42,914 --> 00:34:44,374
Tu vois ce type là-bas ?

755
00:34:44,583 --> 00:34:45,250
Ouais.

756
00:34:45,458 --> 00:34:48,753
Il est en thérapie depuis
il a cassé son fer neuf.

757
00:34:51,881 --> 00:34:53,300
Est-ce que ce type est un vampire ?

758
00:34:53,508 --> 00:34:54,092
Je veux dire, vraiment.

759
00:34:54,301 --> 00:34:54,884
Regardez-le.

760
00:34:55,093 --> 00:34:56,469
Il ressemble à un vampire.

761
00:34:56,678 --> 00:34:58,555
Je veux dire, ça ou il y a aussi
beaucoup de chlore dans la piscine.

762
00:34:58,763 --> 00:35:00,599
[LES DEUX RIRE]

763
00:35:15,280 --> 00:35:17,032
Et c'est à ce moment-là que je
J'ai attrapé mon premier Pikachu.

764
00:35:17,240 --> 00:35:19,117
(RIANT) Tu es mignon.

765
00:35:23,788 --> 00:35:24,873
J'adore cette chanson.

766
00:35:28,126 --> 00:35:29,127
Faut-il danser ?

767
00:35:43,683 --> 00:35:44,392
Nous devons y aller.

768
00:35:44,601 --> 00:35:45,560
Vous êtes puni.
- Quoi?

769
00:35:45,769 --> 00:35:46,478
Pourquoi?

770
00:35:46,686 --> 00:35:47,937
Vos yeux sont dilatés comme du sucre.

771
00:36:04,913 --> 00:36:05,622
M. Cooper ?

772
00:36:05,830 --> 00:36:06,456
Ouais.

773
00:36:06,665 --> 00:36:07,540
Par ici.

774
00:36:12,087 --> 00:36:13,129
LA MAMAN DE MITCHELL :
Il dit déjà

775
00:36:13,338 --> 00:36:14,756
qu'il est amoureux d'elle.

776
00:36:14,964 --> 00:36:17,092
Et quel est ton principal
un problème avec la fille ?

777
00:36:17,300 --> 00:36:19,177
Elle est serveuse de nourriture.

778
00:36:19,386 --> 00:36:21,513
Il se vend à découvert.

779
00:36:21,721 --> 00:36:25,892
Actuellement, nous ne voulons pas de lui
si mal sorti de la maison.

780
00:36:26,101 --> 00:36:28,353
Eh bien, tu devrais
je sais que je n'ai pas

781
00:36:28,561 --> 00:36:32,023
toute expérience avec la rupture
les garçons de leurs copines.

782
00:36:32,232 --> 00:36:34,442
Cela a toujours été le
dans l'autre sens.

783
00:36:34,651 --> 00:36:36,069
Le travail devrait être facile.

784
00:36:36,277 --> 00:36:37,696
La fille est horrible.

785
00:36:37,904 --> 00:36:40,281
Elle porte un tablier.

786
00:36:40,490 --> 00:36:42,283
(TRANQUILLEMENT) Polyester.

787
00:36:42,492 --> 00:36:45,120
J'aime le polyester.

788
00:36:45,328 --> 00:36:46,663
J'ai une réunion.

789
00:36:46,871 --> 00:36:47,539
C'est très bien.

790
00:36:47,747 --> 00:36:51,084
Je pense que nous pouvons gérer ça
sans vos moqueries.

791
00:36:51,292 --> 00:36:53,044
C'était un plaisir de vous rencontrer.

792
00:36:53,253 --> 00:36:53,878
Ah toi aussi.

793
00:36:54,087 --> 00:36:56,798
Merci.

794
00:36:57,006 --> 00:36:57,924
C'est un producteur de disques ?

795
00:36:58,133 --> 00:37:01,177
Oui, avec énormément
connexions.

796
00:37:01,386 --> 00:37:04,055
Il n'y a aucune raison pour que Mitchell
devrait s'installer.

797
00:37:04,264 --> 00:37:05,390
D'accord, ouais.

798
00:37:05,598 --> 00:37:06,433
Je comprends.

799
00:37:06,641 --> 00:37:08,309
Tout gâcher, et
je m'assurerai que tu

800
00:37:08,518 --> 00:37:10,895
ne jamais trouver un autre emploi pour le
femmes au country club.

801
00:37:11,104 --> 00:37:15,775
Ou je peux vous recommander, et
vous serez réservé pendant des mois.

802
00:37:15,984 --> 00:37:16,901
[RIANT NERVEUX]

803
00:37:19,946 --> 00:37:21,865
LA MAMAN DE MITCHELL : Et aussi
tu écris tes propres chansons ?

804
00:37:22,073 --> 00:37:22,699
Ouais.

805
00:37:22,907 --> 00:37:24,743
Je veux dire, eh bien, certains d'entre eux.

806
00:37:24,951 --> 00:37:26,077
Impressionnant.

807
00:37:26,286 --> 00:37:28,455
As-tu fait
quelque chose avec eux ?

808
00:37:28,663 --> 00:37:32,208
Je les chante juste au
Dame Verte pour environ 30 personnes

809
00:37:32,417 --> 00:37:34,377
une nuit.

810
00:37:34,586 --> 00:37:35,462
En attendant ça
grosse pause, hein ?

811
00:37:35,670 --> 00:37:36,921
Ouais.

812
00:37:37,130 --> 00:37:39,966
Ouais, peut-être un jour.

813
00:37:40,175 --> 00:37:42,469
J'ai rencontré ton petit ami.

814
00:37:42,677 --> 00:37:43,636
Brian ?

815
00:37:43,845 --> 00:37:44,429
Ouais.

816
00:37:44,637 --> 00:37:46,765
COMMENT?

817
00:37:46,973 --> 00:37:48,725
Nous travaillons ensemble.

818
00:37:48,933 --> 00:37:51,060
Il m'a dit qu'il allait à
le club pour te voir chanter.

819
00:37:51,269 --> 00:37:52,395
Oui, il le fait.

820
00:37:52,604 --> 00:37:54,105
Un gars génial.

821
00:37:54,314 --> 00:37:56,483
EMILY : Il l'est certainement.

822
00:37:56,691 --> 00:37:58,485
Le meilleur.

823
00:37:58,693 --> 00:38:00,612
Je pense que oui.

824
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
Tu sais que ses dents sont coiffées ?

825
00:38:01,905 --> 00:38:04,991
Je me demande quoi
se trouve vraiment là-dessous.

826
00:38:05,200 --> 00:38:07,911
Quoi?

827
00:38:08,119 --> 00:38:10,705
Rien, je suis juste,
euh-- oh, est-ce que quelqu'un

828
00:38:10,914 --> 00:38:13,416
laissent leur partiellement digéré
un jeu de tisonniers ici ?

829
00:38:13,625 --> 00:38:16,628
(RIANT) Pourquoi,
tu n'aimes pas ça ?

830
00:38:16,836 --> 00:38:17,754
Tu fais?

831
00:38:17,962 --> 00:38:18,797
Ouais.

832
00:38:19,005 --> 00:38:20,548
Vous savez, le titre est parfait.

833
00:38:20,757 --> 00:38:23,718
Cela s'appelle "Amour".

834
00:38:23,927 --> 00:38:25,345
"Amour?"

835
00:38:25,553 --> 00:38:27,514
Ouais, tu ne penses pas
ça ressemble à de l'amour ?

836
00:38:27,722 --> 00:38:30,016
Eh bien, je veux dire, si
tu es en couple

837
00:38:30,225 --> 00:38:32,811
avec un éboueur.

838
00:38:33,019 --> 00:38:34,729
Eh bien, je pense que ça ressemble
exactement comme l'amour.

839
00:38:34,938 --> 00:38:42,362
Tu sais, de près, tout est tellement
bizarre, défectueux et salissant.

840
00:38:42,570 --> 00:38:47,951
Mais quand tu prends un
prendre du recul, dans son ensemble ?

841
00:38:48,159 --> 00:38:48,868
C'est beau.

842
00:38:52,580 --> 00:38:53,998
Je chante jeudi soir.

843
00:38:54,207 --> 00:38:54,916
Voudriez-vous venir ?

844
00:38:57,710 --> 00:38:59,546
Ethan ?

845
00:38:59,754 --> 00:39:02,131
Oui, j'adorerais.

846
00:39:02,340 --> 00:39:05,009
Super, tu peux apporter
ta copine.

847
00:39:05,218 --> 00:39:06,427
Ma copine ?

848
00:39:06,636 --> 00:39:08,012
Droite.

849
00:39:08,221 --> 00:39:10,014
Parce que j'en ai un.

850
00:39:13,059 --> 00:39:14,811
Mitchell, voici Ethan.

851
00:39:15,019 --> 00:39:18,314
Je l'ai embauché comme
votre coach de confiance.

852
00:39:18,523 --> 00:39:19,148
Attends, quoi ?

853
00:39:19,357 --> 00:39:20,775
Ils sont très courants de nos jours.

854
00:39:20,984 --> 00:39:23,862
Ravi de vous rencontrer, Mitchell.

855
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
Je n'ai pas besoin de ça.

856
00:39:25,280 --> 00:39:26,739
Ma confiance est bonne.

857
00:39:26,948 --> 00:39:29,534
Écoute, je me suis habillé aujourd'hui.

858
00:39:29,742 --> 00:39:31,494
je vais organiser un
consultant en garde-robe dès que possible.

859
00:39:35,999 --> 00:39:38,251
MITCHELL : Pourquoi es-tu ici ?

860
00:39:38,459 --> 00:39:41,337
Ta mère pense
que je peux t'aider.

861
00:39:41,546 --> 00:39:42,797
Vous ne pouvez pas.

862
00:39:43,006 --> 00:39:44,007
Je n'ai pas besoin de toi.

863
00:39:44,215 --> 00:39:45,592
Pas maintenant.

864
00:39:45,800 --> 00:39:48,803
Trisha, elle me fait
me sentir bien dans ma peau.

865
00:39:49,012 --> 00:39:50,054
Elle est tout ce dont j'ai besoin.

866
00:39:50,263 --> 00:39:53,224
Oui, mais Trisha est-elle une
confidentologue agréé ?

867
00:39:53,433 --> 00:39:56,519
Je m'en fiche si elle est
un sorcier agréé.

868
00:39:56,728 --> 00:39:57,937
Je l'aime.

869
00:39:58,146 --> 00:39:59,689
Cela soulève un bon point.

870
00:39:59,898 --> 00:40:00,523
Comment...

871
00:40:00,732 --> 00:40:02,066
Waouh, Waouh.

872
00:40:02,275 --> 00:40:04,444
Mon iguane ne t'aime pas
toucher son gilet pull.

873
00:40:07,739 --> 00:40:09,240
Ma faute.

874
00:40:09,449 --> 00:40:12,118
Comment vas-tu
tu connais vraiment Trisha ?

875
00:40:12,327 --> 00:40:15,079
Eh bien, je l'ai rencontrée en personne une fois.

876
00:40:15,288 --> 00:40:18,082
Et nous Skype et envoyons beaucoup de SMS.

877
00:40:18,291 --> 00:40:20,251
En fait, nous avons fait un double
rendez-vous avec l'autre jour

878
00:40:20,460 --> 00:40:23,296
avec nos iguanes.

879
00:40:23,504 --> 00:40:25,048
Mais encore une fois, Skype-

880
00:40:25,256 --> 00:40:29,427
Donc tu n'as pas été
à un rendez-vous seul.

881
00:40:29,636 --> 00:40:30,762
Non.

882
00:40:30,970 --> 00:40:33,723
Alors comment sais-tu
quelles choses horribles

883
00:40:33,932 --> 00:40:36,726
n'ont pas encore été découverts ?

884
00:40:36,935 --> 00:40:39,562
Il n'y en a pas avec Trisha.

885
00:40:39,771 --> 00:40:42,273
Mais je suppose que je devrais
sortir avec elle.

886
00:40:42,482 --> 00:40:43,316
Mmmh.

887
00:40:43,524 --> 00:40:45,735
Ouais, définitivement.

888
00:40:45,944 --> 00:40:48,863
Pour être honnête, en fait
ça me rend un peu nerveux.

889
00:40:49,072 --> 00:40:52,533
Donc ça te ressemble
j'ai besoin d'un peu de confiance, hein ?

890
00:40:52,742 --> 00:40:53,868
Je vais vous dire quoi.

891
00:40:54,077 --> 00:40:56,621
Je vais avec toi.

892
00:40:56,829 --> 00:40:58,498
Ne serait-ce pas genre de
bizarre avec nous trois ?

893
00:40:58,706 --> 00:41:00,375
J'ai une petite amie.

894
00:41:00,583 --> 00:41:01,584
Nous allons doubler.

895
00:41:01,793 --> 00:41:02,543
OUI.

896
00:41:02,752 --> 00:41:04,420
Oui!

897
00:41:04,629 --> 00:41:07,090
ETHAN : OK, alors comment
vers 17h00 mardi ?

898
00:41:07,298 --> 00:41:08,049
Oui!

899
00:41:08,257 --> 00:41:09,425
Tellement oui.

900
00:41:09,634 --> 00:41:10,635
Super.

901
00:41:10,843 --> 00:41:12,595
je serai ici à
16h45 pour être sûr

902
00:41:12,804 --> 00:41:14,055
que tu ne portes pas ça.

903
00:41:16,891 --> 00:41:20,103
Cherchons-nous
avec la même chemise ?

904
00:41:20,311 --> 00:41:21,688
Lexie, tu as un J-Qb-

905
00:41:21,896 --> 00:41:23,690
J'ai besoin d'une fausse petite amie
demain soir.

906
00:41:23,898 --> 00:41:24,691
Super.

907
00:41:24,899 --> 00:41:26,776
C'est peut-être un
un peu dur quand même.

908
00:41:26,985 --> 00:41:28,111
C'est Mitchell et Trisha.

909
00:41:28,319 --> 00:41:30,697
Ils sont socialement anormaux.

910
00:41:30,905 --> 00:41:32,865
Ils ne peuvent évidemment pas
voir les défauts traditionnels.

911
00:41:33,074 --> 00:41:34,951
Alors tu veux essayer le
une sombre approche future ?

912
00:41:35,159 --> 00:41:36,577
Ouais, je pense
c'est la voie à suivre.

913
00:41:36,786 --> 00:41:37,412
Cool.

914
00:41:37,620 --> 00:41:38,162
Combien coûte le travail ?

915
00:41:38,371 --> 00:41:41,332
Oh, Lexie, c'est
le billet d'or.

916
00:41:41,541 --> 00:41:42,083
Vraiment?

917
00:41:42,291 --> 00:41:42,875
Dites-le.

918
00:41:43,084 --> 00:41:46,045
Ma cliente est chargée, et elle
a beaucoup d'amis chargés.

919
00:41:46,254 --> 00:41:48,214
Nous pourrions nager en méga
pâte d'ici la fin de l'année.

920
00:41:48,423 --> 00:41:51,926
Ooh, je n'ai jamais fait
15% de méga pâte avant.

921
00:41:52,135 --> 00:41:53,636
C'est parce que je te paie 10 %.

922
00:41:53,845 --> 00:41:57,098
Ouais, mais c'était avant toi
nageaient dans une méga pâte.

923
00:41:57,306 --> 00:41:59,892
Je fais 90% du
travaillez, vous obtenez 10%.

924
00:42:00,101 --> 00:42:01,936
Double réservation accidentelle
nous sur les mariages ce week-end.

925
00:42:02,145 --> 00:42:03,855
Tu penses que tu peux en casser un
des couples se lèvent très vite ?

926
00:42:04,063 --> 00:42:05,314
Tu vas me payer ?

927
00:42:05,523 --> 00:42:06,816
Est-ce que je bénéficie d’une réduction pour les employés ?

928
00:42:07,025 --> 00:42:07,900
Ouais.

929
00:42:08,109 --> 00:42:08,860
1D°/o.

930
00:42:11,904 --> 00:42:12,822
SERVEUSE : Et pour vous ?

931
00:42:13,031 --> 00:42:17,452
Puis-je avoir le poulet
les doigts et les frites

932
00:42:17,660 --> 00:42:20,246
et un verre de lait ?

933
00:42:20,455 --> 00:42:21,039
Je suis désolé, monsieur.

934
00:42:21,247 --> 00:42:23,249
Cet article n'est pas activé
le menu régulier.

935
00:42:23,458 --> 00:42:24,083
Je sais.

936
00:42:24,292 --> 00:42:26,544
Je le veux hors du menu enfant.

937
00:42:26,753 --> 00:42:28,671
Vous vous moquez de moi.

938
00:42:28,880 --> 00:42:31,132
C'est exactement ce que
J'allais commander.

939
00:42:31,340 --> 00:42:32,258
Deux, s'il vous plaît.

940
00:42:32,467 --> 00:42:33,134
Deux.

941
00:42:33,342 --> 00:42:35,094
D'ACCORD.

942
00:42:35,303 --> 00:42:37,346
Vous êtes tellement compatibles.

943
00:42:37,555 --> 00:42:38,431
Vous pensez ?

944
00:42:38,639 --> 00:42:39,557
Oh ouais.

945
00:42:39,766 --> 00:42:40,558
Parfaits l'un pour l'autre.

946
00:42:40,767 --> 00:42:43,019
Mais as-tu découvert
le puzzle est déjà terminé ?

947
00:42:43,227 --> 00:42:43,978
Le quoi ?

948
00:42:44,187 --> 00:42:46,355
Vous êtes deux pièces
d'un puzzle,

949
00:42:46,564 --> 00:42:48,649
et pas deux morceaux du
Les puzzles sont exactement pareils.

950
00:42:48,858 --> 00:42:51,152
Mais deux morceaux qui suivent
les uns aux autres s'alignent parfaitement.

951
00:42:51,360 --> 00:42:52,779
C'est comme moi et Ethan.

952
00:42:52,987 --> 00:42:54,238
Nous complimentons chacun
l'autre si bien,

953
00:42:54,447 --> 00:42:55,865
mes forces sont ses faiblesses.

954
00:42:56,074 --> 00:42:56,741
ETHAN : Et vice versa.

955
00:42:56,949 --> 00:42:59,118
Ce qui est parfait lorsque nous
nous marier, parce que nous avons déjà

956
00:42:59,327 --> 00:42:59,911
connaître nos rôles.

957
00:43:00,119 --> 00:43:01,996
Genre, c'est moi qui vais
décorer les murs.

958
00:43:02,205 --> 00:43:03,206
Parce que je n'en ai aucune idée.

959
00:43:03,414 --> 00:43:05,416
Et c'est lui qui va
je remplirai toute la succession

960
00:43:05,625 --> 00:43:06,626
formulaires de régularisation fiscale.

961
00:43:06,876 --> 00:43:10,338
Parce qu'elle n'en a aucune idée.

962
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
Donc, si vous avez
marié, lequel d'entre vous

963
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
déposerait la succession
formulaires de régularisation fiscale ?

964
00:43:16,886 --> 00:43:19,597
Je ne sais pas ce que c'est.

965
00:43:19,806 --> 00:43:21,516
Moi non plus.

966
00:43:21,724 --> 00:43:22,725
C'est bon, ne le fais pas
t'en inquiéter.

967
00:43:22,934 --> 00:43:24,644
Il vous suffit de
apprends un peu de latin.

968
00:43:24,852 --> 00:43:25,770
ETHAN : Juste un peu.

969
00:43:25,978 --> 00:43:28,856
LEXIE : Alors lequel de
tu es doué en cuisine ?

970
00:43:29,065 --> 00:43:31,984
Eh bien, je peux faire de la glace.

971
00:43:32,193 --> 00:43:34,862
J'ai Pizza Hut en numérotation rapide.

972
00:43:35,071 --> 00:43:36,405
<i>MG '.00.</i>

973
00:43:36,614 --> 00:43:37,406
Bien.

974
00:43:37,615 --> 00:43:39,492
Et lequel d'entre vous sait lequel
l'engrais que vous utilisez sur la pelouse

975
00:43:39,700 --> 00:43:41,494
pour que ce soit exactement le bon
concentration de nitrate

976
00:43:41,702 --> 00:43:43,121
pour que tes enfants ne le fassent pas
s'empoisonnent quand ils

977
00:43:43,329 --> 00:43:46,582
jouer dans la cour et mourir ?

978
00:43:46,791 --> 00:43:52,213
Euh, je ne sais rien.

979
00:43:52,421 --> 00:43:54,298
Je ne sais pas.

980
00:43:54,507 --> 00:43:56,801
Oh.

981
00:43:57,009 --> 00:43:59,011
Je suppose...

982
00:43:59,220 --> 00:44:00,429
Je suppose qu'ils pourraient
restez simplement à l’intérieur.

983
00:44:04,600 --> 00:44:06,853
C'est comme prendre des bonbons à un bébé.

984
00:44:07,061 --> 00:44:09,897
Ce sera le
la séparation la plus facile de l'histoire.

985
00:44:10,106 --> 00:44:11,149
Faut-il leur donner
plus de temps pour s'inquiéter

986
00:44:11,357 --> 00:44:13,651
sur l'avenir de l'Amérique
s'ils finissent ensemble ?

987
00:44:13,860 --> 00:44:14,485
Non.

988
00:44:14,694 --> 00:44:16,195
Je pense qu'ils ont eu
assez de temps pour paniquer.

989
00:44:21,159 --> 00:44:23,035
C'est tellement sauvage.

990
00:44:23,244 --> 00:44:24,620
Que se passe-t-il?

991
00:44:24,829 --> 00:44:27,039
Nous venons de découvrir le
chose la plus incroyable.

992
00:44:27,248 --> 00:44:28,958
Quoi?

993
00:44:29,167 --> 00:44:32,378
Nous aimons tous les deux observer les étoiles.

994
00:44:32,587 --> 00:44:34,130
Ouah.

995
00:44:34,338 --> 00:44:36,048
Vraiment?

996
00:44:36,257 --> 00:44:38,593
C'est comme si nous étions
faits l'un pour l'autre.

997
00:44:38,801 --> 00:44:40,511
Surtout compte tenu
le 0% des gens

998
00:44:40,720 --> 00:44:41,679
qui déteste regarder les étoiles.

999
00:44:49,896 --> 00:44:53,274
[LECTURE DE PIANO]

1000
00:44:55,234 --> 00:45:12,543
(CHANT) Ooh, les nuits sont
il y a longtemps que tu es parti.

1001
00:45:12,752 --> 00:45:21,344
je pense à toi
tout au long de la journée.

1002
00:45:21,552 --> 00:45:35,858
Mon pote, mon pote,
personne n'est aussi vrai.

1003
00:45:39,237 --> 00:45:48,287
Ta voix me manque, la
toucher de votre main.

1004
00:45:48,496 --> 00:45:56,796
Il me tarde juste de savoir
que tu comprends.

1005
00:45:57,004 --> 00:46:02,718
Mon pote, mon bllddY-

1006
00:46:02,927 --> 00:46:04,595
[LA MUSIQUE FONDU]

1007
00:46:04,804 --> 00:46:06,597
Était-elle vraiment ça
bien, ou était-elle

1008
00:46:06,806 --> 00:46:09,016
La version Emily du bien d'Ethan ?

1009
00:46:09,225 --> 00:46:11,936
Tout le monde l'aimait et
elle écrit sa propre musique.

1010
00:46:14,730 --> 00:46:17,692
SAM : Est-ce qu'elle a
un contrat d'enregistrement ?

1011
00:46:17,900 --> 00:46:18,609
Euh, non.

1012
00:46:18,818 --> 00:46:21,153
Mais c'est son rêve.

1013
00:46:21,362 --> 00:46:23,906
Hé, ce n'est pas celui de Mitchell
papa est producteur de disques ?

1014
00:46:24,115 --> 00:46:25,199
ETHAN : Ouais.

1015
00:46:25,408 --> 00:46:27,493
Alors pourquoi tu ne
les présenter ?

1016
00:46:27,702 --> 00:46:29,245
Cela ne semble pas approprié.

1017
00:46:29,453 --> 00:46:30,037
Quoi?

1018
00:46:30,246 --> 00:46:31,956
Tu as peur
elle ne l'aimera peut-être pas ?

1019
00:46:32,164 --> 00:46:35,126
Psh, impossible.

1020
00:46:35,334 --> 00:46:36,669
Tu as peur qu'il
le fera, et ensuite elle le fera

1021
00:46:36,877 --> 00:46:38,045
réussir et partir.

1022
00:46:38,254 --> 00:46:38,879
Non.

1023
00:46:39,088 --> 00:46:40,339
[DANGERS TÉLÉPHONIQUES]

1024
00:46:40,548 --> 00:46:43,509
SAM : Tu vas poursuivre
elle quand tu l'as brisée ?

1025
00:46:43,718 --> 00:46:45,636
C'est probablement
ça n'arrivera pas.

1026
00:46:45,845 --> 00:46:47,346
Ils le sont bien aussi
bon l'un pour l'autre.

1027
00:46:50,474 --> 00:46:52,059
Lexie, on a un autre boulot.

1028
00:46:52,268 --> 00:46:53,269
Qu'est-ce que c'est?

1029
00:46:53,477 --> 00:46:54,729
Une journée en voilier avec
Brian et Emilie.

1030
00:46:54,937 --> 00:46:56,105
Êtes-vous partant ?

1031
00:46:56,314 --> 00:46:57,148
Je veux une augmentation.

1032
00:46:57,356 --> 00:46:58,357
ETHAN : Combien ?

1033
00:46:58,566 --> 00:46:59,608
30°/o.

1034
00:46:59,817 --> 00:47:00,401
Quoi?

1035
00:47:00,609 --> 00:47:01,485
C'est fou.

1036
00:47:01,694 --> 00:47:03,029
J'ai besoin de plus d'argent.

1037
00:47:03,237 --> 00:47:04,739
Je veux démarrer ma propre entreprise.

1038
00:47:04,947 --> 00:47:06,657
En mettant le mien en faillite ?

1039
00:47:06,866 --> 00:47:08,284
C'est à ça que sert la famille.

1040
00:47:08,492 --> 00:47:09,702
Allez, Ethan.

1041
00:47:09,910 --> 00:47:11,329
Payez à la femme ce qu'elle vaut.

1042
00:47:11,537 --> 00:47:13,706
Pourquoi tu t'en soucies ?

1043
00:47:13,914 --> 00:47:16,709
J'ai toujours été un champion
pour les sous-employés.

1044
00:47:16,917 --> 00:47:18,669
Une fois, vous avez donné un pourboire à un
livreur de pizza

1045
00:47:18,878 --> 00:47:20,713
dans les graines de tournesol.

1046
00:47:20,921 --> 00:47:22,506
Ils sont très savoureux.

1047
00:47:22,715 --> 00:47:24,091
Lexie, tu es juste
il va falloir patienter.

1048
00:47:24,300 --> 00:47:25,551
L'argent arrive, d'accord ?

1049
00:47:25,760 --> 00:47:28,137
Quoi, à cause de l'or
une dame du country club ?

1050
00:47:28,346 --> 00:47:30,723
La dernière fois que j'ai vérifié, ses deux
les tourtereaux se tenaient la main

1051
00:47:30,931 --> 00:47:31,474
et regarder les étoiles.

1052
00:47:31,682 --> 00:47:33,893
ça ne cherche pas
prometteur, Ethan.

1053
00:47:34,101 --> 00:47:35,144
Je vais les chercher.

1054
00:47:35,353 --> 00:47:36,437
Je l'ai toujours fait.

1055
00:47:36,645 --> 00:47:39,398
Ouais, eh bien, juste
au cas où, je veux 30%.

1056
00:47:39,607 --> 00:47:41,192
Tu ne penses pas que je peux m'entraîner
n'importe quelle fille hors de la rue

1057
00:47:41,400 --> 00:47:42,943
faire ce que tu fais ?

1058
00:47:43,152 --> 00:47:43,861
30°/o.

1059
00:47:47,490 --> 00:47:49,116
Je n'ai pas besoin de toi comme
mal comme tu le penses.

1060
00:47:49,325 --> 00:47:50,785
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1061
00:47:50,993 --> 00:47:52,119
J'ai vraiment besoin d'elle.

1062
00:47:52,328 --> 00:47:53,329
Ouais.

1063
00:47:53,537 --> 00:47:55,664
Comment vas-tu trouver un
petite amie dans sept heures ?

1064
00:47:55,873 --> 00:47:57,750
[SOUPIRS]

1065
00:47:57,958 --> 00:47:59,835
[FRAPPER]

1066
00:48:01,921 --> 00:48:02,671
Ethan.

1067
00:48:13,349 --> 00:48:15,893
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

1068
00:48:16,102 --> 00:48:18,896
Tu veux le dire, ou... ?

1069
00:48:19,105 --> 00:48:20,606
Bien sûr, ouais.

1070
00:48:20,815 --> 00:48:22,233
Nous étions dans le parc,
et je marchais...

1071
00:48:22,441 --> 00:48:23,067
Non, non.

1072
00:48:23,275 --> 00:48:26,779
Non, elle parle de
la première fois que nous nous sommes rencontrés.

1073
00:48:26,987 --> 00:48:28,322
OK, eh bien... tu sais quoi ?

1074
00:48:28,531 --> 00:48:29,698
Pourquoi tu ne le dis pas ?

1075
00:48:29,907 --> 00:48:32,243
OK, donc nous étions tous les deux 7 ans.

1076
00:48:32,451 --> 00:48:35,830
Et j'habitais dans une autre ville, mais
nos écoles ont fait des sorties scolaires

1077
00:48:36,038 --> 00:48:36,789
les uns avec les autres.

1078
00:48:36,997 --> 00:48:39,834
Nous étions à l'école des enfants
Musée au planétarium,

1079
00:48:40,042 --> 00:48:42,086
et nous avons tous ces inclinables
des sièges pour que nous puissions nous allonger

1080
00:48:42,294 --> 00:48:43,379
et regarde les étoiles.

1081
00:48:43,587 --> 00:48:46,549
Mais mon siège ne fonctionnait pas,
et donc Ethan-- qui avait deux ans

1082
00:48:46,757 --> 00:48:48,634
rangées en arrière-- il est venu vers moi.

1083
00:48:48,843 --> 00:48:51,971
Et il avait ce mignon
petit t-shirt de baseball rouge.

1084
00:48:52,179 --> 00:48:56,642
Et je portais...
qu'est-ce que je portais ?

1085
00:48:56,851 --> 00:48:58,769
Euh, c'est euh, euh...

1086
00:48:58,978 --> 00:49:00,479
C'était une jolie robe noire.

1087
00:49:00,688 --> 00:49:02,064
Oui, une jolie robe noire.

1088
00:49:02,273 --> 00:49:03,649
Attends, ou c'était jaune ?

1089
00:49:03,858 --> 00:49:04,859
C'était jaune.

1090
00:49:05,067 --> 00:49:05,609
Droite.

1091
00:49:05,818 --> 00:49:07,945
Une sorte de noir jaunâtre.

1092
00:49:08,154 --> 00:49:10,030
Tu ne... tu ne le fais pas
souviens-toi de ça, n'est-ce pas.

1093
00:49:11,282 --> 00:49:12,032
Désolé.

1094
00:49:12,241 --> 00:49:13,993
Non, je... je, euh.

1095
00:49:14,201 --> 00:49:18,914
Quoi qu'il en soit, Ethan a donné
moi son siège, et il

1096
00:49:19,123 --> 00:49:20,541
a dit que c'était parce que
les étoiles lui donnaient la nausée.

1097
00:49:20,749 --> 00:49:23,169
Mais je sais qu'il l'était
juste être gentil.

1098
00:49:23,377 --> 00:49:26,422
Je veux dire, quoi
un enfant de sept ans fait ça ?

1099
00:49:26,630 --> 00:49:29,550
Oh, comme vous êtes gentils, les gars.

1100
00:49:29,758 --> 00:49:31,594
Et j'aurais dû le savoir là-bas
il y avait quelque chose de spécial chez lui

1101
00:49:31,802 --> 00:49:32,428
alors.

1102
00:49:32,636 --> 00:49:34,472
Mais tu sais, je suis gentil
de l'avoir oublié,

1103
00:49:34,680 --> 00:49:36,390
et puis nous n'avons pas parlé.

1104
00:49:36,599 --> 00:49:39,435
Et puis nous nous sommes rencontrés
reculer au parc.

1105
00:49:39,643 --> 00:49:41,604
Avec nos chiens.

1106
00:49:41,812 --> 00:49:44,315
Tu sais, et parfois
tu as assez de chance

1107
00:49:44,523 --> 00:49:47,234
pour avoir une seconde chance
avec le bon.

1108
00:49:49,862 --> 00:49:52,490
Une étoile filante !

1109
00:49:52,698 --> 00:49:55,159
Généralement des étoiles filantes
sont partis en une demi-seconde.

1110
00:49:55,367 --> 00:49:59,205
Je parie que c'est juste un
avion vraiment rapide.

1111
00:49:59,413 --> 00:50:02,333
Avion vraiment rapide
sont si romantiques.

1112
00:50:02,541 --> 00:50:05,628
Euh, qu'est-ce que tu fais là ?

1113
00:50:05,836 --> 00:50:07,922
C'est mon point de vue.

1114
00:50:08,130 --> 00:50:09,507
Allongez-vous de cette façon.
-(GROGNEMENT) Oh.

1115
00:50:09,715 --> 00:50:10,382
D'ACCORD.

1116
00:50:10,591 --> 00:50:11,175
J'ai compris.

1117
00:50:11,383 --> 00:50:12,801
Si bon.

1118
00:50:13,010 --> 00:50:14,261
Vous les gars.

1119
00:50:14,470 --> 00:50:17,473
Alors, comment vous êtes-vous rencontrés ?

1120
00:50:17,681 --> 00:50:18,390
D'accord, d'accord.

1121
00:50:18,599 --> 00:50:21,727
Nous étions au gymnase et
elle n'avait pas d'observateur,

1122
00:50:21,936 --> 00:50:24,438
alors je viens de venir
et... Dieu merci

1123
00:50:24,647 --> 00:50:27,316
elle était irresponsable.

1124
00:50:27,525 --> 00:50:29,944
Tu sais, tu n'aimes pas
comment ça arrive ?

1125
00:50:30,152 --> 00:50:35,908
Quand je cherchais un
voisin de table, j'ai trouvé l'âme sœur.

1126
00:50:36,116 --> 00:50:36,742
Oh.

1127
00:50:36,951 --> 00:50:38,285
Ouah.

1128
00:50:38,494 --> 00:50:40,704
Et maintenant je l'aime
plus que ma propre vie.

1129
00:50:40,913 --> 00:50:42,665
Oh, ne dis pas ça.

1130
00:50:42,873 --> 00:50:45,251
Non, je le fais.

1131
00:50:45,459 --> 00:50:48,546
Eh bien, les gens le disent, mais
est-ce vraiment vrai ?

1132
00:50:48,754 --> 00:50:50,297
Tu doutes de mon amour pour toi ?

1133
00:50:50,506 --> 00:50:51,799
Non, absolument pas.

1134
00:50:52,007 --> 00:50:53,259
C'est celui-là
chose dont je suis certain.

1135
00:50:53,467 --> 00:50:54,426
Non, non, euh.

1136
00:50:54,635 --> 00:50:58,013
Parce que je jetterais
je suis à la mer pour toi.

1137
00:50:58,222 --> 00:50:58,931
Ouais, si je me noyais.

1138
00:50:59,139 --> 00:51:00,015
Mais je ne...
- Non, non.

1139
00:51:00,224 --> 00:51:01,433
je ne parle pas de
si tu te noyais.

1140
00:51:01,642 --> 00:51:03,060
je parle de
ici, maintenant.

1141
00:51:03,269 --> 00:51:05,479
je me jetterais par-dessus bord
sans aucune raison

1142
00:51:05,688 --> 00:51:07,273
pour te prouver que je t'aime.

1143
00:51:07,481 --> 00:51:09,233
Comment cela prouverait-il
que tu m'aimes ?

1144
00:51:09,441 --> 00:51:10,401
- Tu ne me crois pas ?
- Oh, hé.

1145
00:51:10,609 --> 00:51:11,277
Sois prudent.

1146
00:51:11,485 --> 00:51:12,486
Non, je te connais Ethan.

1147
00:51:12,695 --> 00:51:14,446
Tu es un homme de
des actes, pas des mots.

1148
00:51:14,655 --> 00:51:15,239
J'aime les mots.

1149
00:51:15,447 --> 00:51:16,407
je ne sais même pas
ce que cela signifie.

1150
00:51:16,615 --> 00:51:18,242
Non, tu veux que je montre
toi, combien je t'aime ?

1151
00:51:18,450 --> 00:51:18,909
ETHAN : Véronica, s'il te plaît.
Asseyez-vous.

1152
00:51:19,577 --> 00:51:20,160
(CRIANT) Non !

1153
00:51:20,369 --> 00:51:22,663
Ethan, tu as besoin du tien
épiphanie, tout comme celle

1154
00:51:22,871 --> 00:51:23,872
J'en ai eu au musée des enfants !

1155
00:51:24,081 --> 00:51:24,957
ETHAN : Quoi ?!
Non!

1156
00:51:25,165 --> 00:51:25,749
Non!

1157
00:51:25,958 --> 00:51:26,667
[ÉCLABOUSSURE]

1158
00:51:31,255 --> 00:51:33,215
Sautez après moi, Ethan !

1159
00:51:33,424 --> 00:51:33,966
Vraiment?

1160
00:51:34,174 --> 00:51:37,261
Prouve-moi ton amour !

1161
00:51:37,469 --> 00:51:39,388
Je le ferais normalement,
mais il fait froid.

1162
00:51:39,597 --> 00:51:40,681
J'ai une bouée de sauvetage.

1163
00:51:40,889 --> 00:51:41,724
Hé, attrape.

1164
00:51:52,443 --> 00:51:54,069
je suis à sec
vêtements dans la voiture.

1165
00:51:54,278 --> 00:51:56,614
Je vais y aller.

1166
00:51:56,822 --> 00:51:57,531
D'ACCORD.

1167
00:52:01,660 --> 00:52:03,329
Donc.

1168
00:52:03,537 --> 00:52:05,914
Ouais, désolé pour ça.

1169
00:52:06,123 --> 00:52:08,417
Elle obtient un peu
émotif parfois.

1170
00:52:08,626 --> 00:52:11,086
Un peu?

1171
00:52:11,295 --> 00:52:12,338
Mais je l'aime toujours.

1172
00:52:12,546 --> 00:52:14,840
Je veux dire, elle t'aime vraiment.

1173
00:52:15,049 --> 00:52:17,134
Je suppose.

1174
00:52:17,343 --> 00:52:20,387
Tu sais, ça doit être sympa.

1175
00:52:20,596 --> 00:52:22,264
ETHAN : Quoi ?

1176
00:52:22,473 --> 00:52:26,602
Avoir ce genre de
passion pour quelqu'un.

1177
00:52:35,486 --> 00:52:36,862
Alors j'ai rêvé de
Trisha hier soir.

1178
00:52:37,071 --> 00:52:37,655
Ouais?

1179
00:52:37,863 --> 00:52:38,572
Et ?

1180
00:52:38,781 --> 00:52:40,282
Elle est venue chez moi
dans un rideau de douche.

1181
00:52:40,491 --> 00:52:43,369
(RIANT) Pourquoi ?

1182
00:52:43,577 --> 00:52:47,039
Je ne sais pas, mais
Je me suis réveillé en souriant.

1183
00:52:47,247 --> 00:52:48,290
Je suis amoureux d'elle.

1184
00:52:48,499 --> 00:52:49,500
Je suis amoureux d'elle.

1185
00:52:49,708 --> 00:52:53,295
Chaque molécule de mon corps
en ce moment il est amoureux d'elle.

1186
00:52:53,504 --> 00:52:57,049
Elle mérite le meilleur, le meilleur.

1187
00:52:57,257 --> 00:52:57,883
Et tu penses que c'est toi ?

1188
00:52:58,092 --> 00:53:00,010
Je veux dire, tu penses que tu es
le mieux qu'elle puisse faire ?

1189
00:53:03,222 --> 00:53:04,306
Ouah.

1190
00:53:04,515 --> 00:53:05,557
Ouah.

1191
00:53:05,766 --> 00:53:06,517
ETHAN : Quoi ?

1192
00:53:06,725 --> 00:53:07,685
Non.

1193
00:53:07,893 --> 00:53:08,477
Non, je suis désolé.

1194
00:53:08,686 --> 00:53:09,895
Je n'ai pas...

1195
00:53:10,104 --> 00:53:12,981
C'est une chose étrange pour
un coach de confiance à dire.

1196
00:53:13,190 --> 00:53:14,358
Ouais.
Ouais, c'est vrai.

1197
00:53:14,566 --> 00:53:15,150
C'était moche.

1198
00:53:15,359 --> 00:53:17,444
Je suis désolé.

1199
00:53:17,653 --> 00:53:18,404
Mais tu as raison.

1200
00:53:18,612 --> 00:53:19,863
Non, Mitchell, non, je ne le suis pas.

1201
00:53:20,072 --> 00:53:21,740
Elle mérite mieux.

1202
00:53:21,949 --> 00:53:22,616
Non, elle ne le fait pas.

1203
00:53:22,825 --> 00:53:23,992
Non.

1204
00:53:24,201 --> 00:53:26,078
Je veux dire, elle pourrait probablement
trouvez quelqu'un de vraiment bien.

1205
00:53:26,286 --> 00:53:27,413
Bonjour?

1206
00:53:27,621 --> 00:53:28,789
Je suis un perdant.

1207
00:53:28,997 --> 00:53:29,581
Emilie ?

1208
00:53:29,790 --> 00:53:32,084
Quel est le problème?

1209
00:53:32,292 --> 00:53:34,586
EMILY : Ça a été plutôt évident
au cours des deux derniers mois

1210
00:53:34,795 --> 00:53:37,297
maintenant... évident pour moi, pas pour lui.

1211
00:53:37,506 --> 00:53:40,050
Je l'ai juste complètement aveuglé.

1212
00:53:40,259 --> 00:53:43,053
Je veux dire, personne n'a jamais
déjà rompu avec lui.

1213
00:53:43,262 --> 00:53:44,805
Et pourquoi quelqu'un
avez-vous déjà rompu avec lui ?

1214
00:53:45,013 --> 00:53:46,306
C'est un gars formidable.

1215
00:53:46,515 --> 00:53:52,146
Il est comme... il est gentil et
généreux, il est beau.

1216
00:53:52,354 --> 00:53:56,150
Il était parfait, juste
pas parfait pour moi.

1217
00:53:59,403 --> 00:54:01,280
C'est un tout nouveau jeu de balle.

1218
00:54:01,488 --> 00:54:04,908
Pourquoi m'appellerait-elle après
rompre avec son petit ami ?

1219
00:54:05,117 --> 00:54:07,453
C'est un tout nouveau jeu de balle.

1220
00:54:07,661 --> 00:54:08,787
Je viens de la rencontrer il y a quelques semaines.

1221
00:54:08,996 --> 00:54:10,456
Pourquoi m'appeler ?

1222
00:54:10,664 --> 00:54:14,042
Elle voulait te dire
c'est un tout nouveau jeu de balle.

1223
00:54:14,251 --> 00:54:15,085
Allez, mec.

1224
00:54:15,294 --> 00:54:17,171
Le panier à linge est
à moins de 10 mètres.

1225
00:54:17,379 --> 00:54:18,964
Bête?

1226
00:54:19,173 --> 00:54:21,216
Tu... tu lui as appris
comment faire la lessive ?

1227
00:54:21,425 --> 00:54:22,301
SAM : Apparemment non.

1228
00:54:25,721 --> 00:54:29,141
Alors devrais-je lui demander de sortir,
peut-être juste en tant qu'amis ?

1229
00:54:29,349 --> 00:54:30,225
Vous n'avez pas le choix.

1230
00:54:30,434 --> 00:54:32,102
Vous devez lui demander en tant qu'amis.

1231
00:54:32,311 --> 00:54:34,480
C'est vrai, parce que c'est trop tôt.

1232
00:54:34,688 --> 00:54:35,564
Je dois lui donner du temps.

1233
00:54:35,773 --> 00:54:37,733
Ce n'est pas si simple.

1234
00:54:37,941 --> 00:54:39,568
Tu as une petite amie.

1235
00:54:39,777 --> 00:54:42,488
ETHAN : Ouais, je
avoir une petite amie.

1236
00:54:42,696 --> 00:54:47,159
Alors combien de temps dois-je attendre
avant de pouvoir rompre avec elle ?

1237
00:54:47,367 --> 00:54:49,495
Eh bien, tu attends trop longtemps, et
puis Emily trouve quelqu'un d'autre.

1238
00:54:49,703 --> 00:54:52,247
Et je n'attends pas assez longtemps
semblera opportuniste.

1239
00:54:52,456 --> 00:54:53,081
Droite.

1240
00:54:53,290 --> 00:54:54,792
Alors tu dois t'assurer
tu es toujours dans la vie d'Emily

1241
00:54:55,000 --> 00:54:58,587
sans donner l'impression
tu trompes Veronica.

1242
00:54:58,796 --> 00:55:00,839
Droite.

1243
00:55:01,048 --> 00:55:02,841
J'irai au club de jazz.

1244
00:55:03,050 --> 00:55:04,468
Elle a besoin de soutien.

1245
00:55:04,676 --> 00:55:06,428
Brian a toujours été le
celui qui la regardait chanter.

1246
00:55:06,637 --> 00:55:08,639
Maintenant, ça pourrait être moi.

1247
00:55:08,847 --> 00:55:11,809
Je vais juste me présenter en tant qu'ami.

1248
00:55:12,017 --> 00:55:14,228
C'est une bonne stratégie.

1249
00:55:14,436 --> 00:55:16,897
Hé, est-ce que Lexie flirtait
avec moi l'autre jour ?

1250
00:55:17,105 --> 00:55:19,316
Reste loin de ma sœur.

1251
00:55:19,525 --> 00:55:20,317
Pourquoi?

1252
00:55:20,526 --> 00:55:25,030
ETHAN : Une liste aussi longue serait
j'utilise toute l'encre de mon imprimante.

1253
00:55:25,239 --> 00:55:26,740
Mlle Atkins, hé.

1254
00:55:26,949 --> 00:55:28,367
Bravo, Ethan.

1255
00:55:28,575 --> 00:55:30,744
Tu as travaillé plus vite que
Je pensais que tu pouvais.

1256
00:55:30,953 --> 00:55:32,496
Euh, vous savez quoi, Miss Atkins ?

1257
00:55:32,704 --> 00:55:33,914
Je ne mérite pas ça.

1258
00:55:34,122 --> 00:55:35,874
Elle a rompu avec Brian
sans mon aide du tout.

1259
00:55:36,083 --> 00:55:37,000
Absurdité.

1260
00:55:37,209 --> 00:55:39,419
Quoi que vous fassiez, cela a fonctionné.

1261
00:55:39,628 --> 00:55:41,630
Cela fait partie de notre accord.

1262
00:55:41,839 --> 00:55:45,467
Je, euh... je ne peux pas accepter ça.

1263
00:55:45,676 --> 00:55:46,593
Désolé.

1264
00:55:46,802 --> 00:55:48,804
Faites-vous plaisir.

1265
00:55:49,012 --> 00:55:50,806
Avez-vous mentionné Thomas ?

1266
00:55:51,014 --> 00:55:51,974
Thomas ?

1267
00:55:52,182 --> 00:55:53,267
L'homme avec qui je veux qu'elle se marie.

1268
00:55:53,475 --> 00:55:54,017
Non.

1269
00:55:54,226 --> 00:55:55,060
Non ?

1270
00:55:55,269 --> 00:55:56,144
C'est OK.

1271
00:55:56,353 --> 00:55:57,521
Je vais le prendre à partir d'ici.

1272
00:55:57,729 --> 00:55:59,815
Maintenant que Brian est parti,
ça devrait être facile.

1273
00:56:10,117 --> 00:56:11,076
J'attendrai.

1274
00:56:11,285 --> 00:56:14,788
Mais pas trop longtemps.

1275
00:56:14,997 --> 00:56:20,794
(CHANTANT) Je sais que c'est vrai,
il n'y a personne, chérie, à part toi.

1276
00:56:21,003 --> 00:56:29,761
Tu murmures pourquoi tu vas
ne me quitte jamais en chuchotant

1277
00:56:29,970 --> 00:56:34,725
pourquoi tu ne me chagrineras jamais.

1278
00:56:34,933 --> 00:56:48,030
En chuchotant, dis que tu crois
moi, en murmurant que je t'aime.

1279
00:56:48,238 --> 00:56:51,617
[Applaudissements]

1280
00:56:56,371 --> 00:56:56,955
Hé.

1281
00:56:57,164 --> 00:56:58,916
Je dois être honnête avec toi.

1282
00:56:59,124 --> 00:57:02,419
Je n'ai jamais été un grand fan de jazz,
mais tu me fais changer d'avis.

1283
00:57:02,628 --> 00:57:03,587
Alors je t'ai converti.

1284
00:57:03,795 --> 00:57:04,379
Ouais.

1285
00:57:04,588 --> 00:57:06,506
je suis sérieusement
envisage de renoncer

1286
00:57:06,715 --> 00:57:07,591
ma dévotion à la polka.

1287
00:57:07,799 --> 00:57:09,468
[EMILY RIRES]

1288
00:57:10,844 --> 00:57:13,096
Alors pourquoi étais-tu ici ?

1289
00:57:13,305 --> 00:57:14,222
Quand?

1290
00:57:14,431 --> 00:57:15,641
La nuit où nous nous sommes rencontrés.

1291
00:57:15,849 --> 00:57:17,100
Si tu n'aimes pas
le jazz, alors pourquoi

1292
00:57:17,309 --> 00:57:18,602
tu es seul dans un club de jazz ?

1293
00:57:22,814 --> 00:57:27,069
J'étais dehors, marchant
mon chemin vers la pharmacie,

1294
00:57:27,277 --> 00:57:29,696
et je t'ai entendu chanter.

1295
00:57:29,905 --> 00:57:32,407
Je, euh... je devais juste venir
et détermine où

1296
00:57:32,616 --> 00:57:34,534
ce son venait de.

1297
00:57:34,743 --> 00:57:39,831
Et voilà, c'était
venant de là.

1298
00:57:40,040 --> 00:57:43,001
Ouais, tu sais, je
synchronisation labiale avec mes chansons.

1299
00:57:43,210 --> 00:57:44,461
Non, ce n'est pas le cas.

1300
00:57:44,670 --> 00:57:46,004
Vous l'avez presque acheté.

1301
00:57:46,213 --> 00:57:46,922
Même pas proche.

1302
00:57:49,591 --> 00:57:52,511
Donc moi et Brian étions censés
aller à la foire demain,

1303
00:57:52,719 --> 00:57:56,598
et c'est évidemment
ça n'arrive pas.

1304
00:57:56,807 --> 00:58:00,727
Alors tu veux sortir ?

1305
00:58:00,936 --> 00:58:01,645
Bien sûr.

1306
00:58:06,608 --> 00:58:07,901
Où allons-nous ?

1307
00:58:08,110 --> 00:58:08,694
Vous verrez.

1308
00:58:08,902 --> 00:58:09,987
D'ACCORD.

1309
00:58:10,195 --> 00:58:12,072
Eh bien, avant de commencer,
allons ici.

1310
00:58:28,380 --> 00:58:30,549
Mes condoléances pour la rupture.

1311
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Oh, wow, c'est très gentil.

1312
00:58:33,093 --> 00:58:34,469
Merci.

1313
00:58:34,678 --> 00:58:37,764
Mais qu'est-ce que je suppose
à voir avec ça ?

1314
00:58:37,973 --> 00:58:39,016
Quoi?

1315
00:58:39,224 --> 00:58:40,767
Je veux dire, nous y allons
être dehors toute la journée.

1316
00:58:40,976 --> 00:58:43,854
Ne penses-tu pas que ce sera probablement
être mort avant de rentrer à la maison ?

1317
00:58:44,062 --> 00:58:45,355
Eh bien, je...

1318
00:58:45,564 --> 00:58:47,482
Donne-moi au moins une fleur en soie.

1319
00:58:47,691 --> 00:58:49,818
Tu sais, j'aime
ceux-là sont meilleurs de toute façon.

1320
00:58:50,027 --> 00:58:50,819
Vraiment?

1321
00:58:51,028 --> 00:58:51,987
Pourquoi?

1322
00:58:52,195 --> 00:58:53,488
Parce que tu vas
ayez-les toujours.

1323
00:58:53,697 --> 00:58:56,158
Comme si tu le mettais dans un vase
et puis tu prends des vacances,

1324
00:58:56,366 --> 00:58:57,743
quand tu reviens, toujours là.

1325
00:58:57,951 --> 00:59:00,203
Charmant comme toujours.

1326
00:59:00,412 --> 00:59:03,165
Mais de vraies fleurs
sont si parfaits.

1327
00:59:03,373 --> 00:59:06,001
Ouais, mais dans un mois,
tu n'auras rien.

1328
00:59:06,209 --> 00:59:11,715
Écoute, économise ton argent,
et achète-moi une carte d'essence.

1329
00:59:11,923 --> 00:59:14,843
Ou je pourrais juste acheter
tu es une fausse fleur.

1330
00:59:15,052 --> 00:59:18,180
Fleur en soie.

1331
00:59:18,388 --> 00:59:22,517
Soie, excuse-moi.

1332
00:59:22,726 --> 00:59:25,270
Donc tu as vraiment
vous n'êtes jamais venu ici auparavant ?

1333
00:59:25,479 --> 00:59:26,063
Non.

1334
00:59:26,271 --> 00:59:27,939
Mais je passe devant
ça tout le temps.

1335
00:59:28,148 --> 00:59:30,734
Je me suis toujours demandé quel genre
de personnes achètent des disques.

1336
00:59:30,942 --> 00:59:32,736
Psh, eh bien, maintenant
tu sais que c'est toi.

1337
00:59:32,944 --> 00:59:36,239
Je ne l'aurais jamais deviné.

1338
00:59:36,448 --> 00:59:38,200
Connaissiez-vous le
Count Basie a rencontré

1339
00:59:38,408 --> 00:59:41,244
sa future épouse Catherine
trois fois avant qu'ils

1340
00:59:41,453 --> 00:59:43,080
on s'est même parlé ?

1341
00:59:43,288 --> 00:59:44,956
Si cela ne disait pas
Comte Basie, alors

1342
00:59:45,165 --> 00:59:46,208
Je ne saurais même pas qui c'est.

1343
00:59:46,416 --> 00:59:48,835
Alors je vais dire non.

1344
00:59:49,044 --> 00:59:51,963
Eh bien, quand ils ont finalement obtenu
une chance de parler pendant un moment,

1345
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
il a mis fin à la conversation
avec, un de ces jours,

1346
00:59:56,134 --> 00:59:57,511
Je vais faire de toi ma femme.

1347
00:59:57,719 --> 01:00:01,932
Et puis sept
des années plus tard, il l'a fait.

1348
01:00:02,140 --> 01:00:04,601
C'est juste un peu
incroyable comme il a toujours

1349
01:00:04,810 --> 01:00:06,103
je savais juste ce qu'il
je voulais et jamais

1350
01:00:06,311 --> 01:00:07,771
détourna les yeux du prix.

1351
01:00:10,941 --> 01:00:12,984
Sept ans, ouf.

1352
01:00:13,193 --> 01:00:15,695
Alors pourquoi le jazz ?

1353
01:00:15,904 --> 01:00:16,863
Je ne sais pas.

1354
01:00:17,072 --> 01:00:18,740
Avec le jazz, il y a
juste cette honnêteté

1355
01:00:18,949 --> 01:00:22,619
que tu ne comprends pas avec les autres
musique, peut-être sauf classique.

1356
01:00:22,828 --> 01:00:26,998
Mais le jazz n'a pas peur
loin des choses difficiles,

1357
01:00:27,207 --> 01:00:31,044
mais ça te fait sentir
mieux pour les choses tristes.

1358
01:00:31,253 --> 01:00:33,797
Alors, tu as des trucs tristes ?

1359
01:00:34,005 --> 01:00:34,589
Bien sûr.

1360
01:00:34,798 --> 01:00:37,050
N'est-ce pas tout le monde ?

1361
01:00:37,259 --> 01:00:40,929
Amours perdus, insatisfaits
rêves, vide.

1362
01:00:50,480 --> 01:00:52,816
Alors pourquoi es-tu revenu ici ?

1363
01:00:53,024 --> 01:00:54,484
Mon père est mort.

1364
01:00:54,693 --> 01:00:56,278
Accident du travail.

1365
01:00:56,486 --> 01:00:58,822
Ouais, j'en ai entendu parler.

1366
01:00:59,030 --> 01:01:00,907
C'est une petite communauté.

1367
01:01:01,116 --> 01:01:06,079
Ouais, nous avons des parents
ici, alors nous sommes revenus.

1368
01:01:06,288 --> 01:01:09,958
Je suis désolé pour ton père,
mais je suis content que tu sois de retour.

1369
01:01:10,167 --> 01:01:10,792
Ouais.

1370
01:01:11,001 --> 01:01:12,169
Ouais, moi aussi.

1371
01:01:12,419 --> 01:01:14,504
On se sent comme à la maison.

1372
01:01:14,713 --> 01:01:17,549
Tu sais, j'ai eu le béguin
sur toi quand j'étais petite.

1373
01:01:17,757 --> 01:01:18,842
Ouais?

1374
01:01:19,050 --> 01:01:19,759
Moi?

1375
01:01:19,968 --> 01:01:20,552
Ouais.

1376
01:01:20,760 --> 01:01:24,890
Ouais, juste un tout petit...
microscopique, vraiment.

1377
01:01:25,098 --> 01:01:27,517
Je me souviens que tu étais dans
le concours d'orthographe de l'école.

1378
01:01:27,726 --> 01:01:29,311
Mm, c'est vrai.

1379
01:01:29,519 --> 01:01:30,145
Cinquième année.

1380
01:01:30,353 --> 01:01:32,105
Mmhm, OUI-

1381
01:01:32,314 --> 01:01:35,525
Et je te soutenais, mais
il semblait que c'était le modérateur

1382
01:01:35,734 --> 01:01:37,152
était contre toi tout le temps.

1383
01:01:37,360 --> 01:01:38,904
Tu as tous les mots difficiles.

1384
01:01:39,112 --> 01:01:39,779
L'ai-je fait ?

1385
01:01:39,988 --> 01:01:40,572
Ouais.

1386
01:01:40,780 --> 01:01:42,532
Ouais, c'était ridicule.

1387
01:01:42,741 --> 01:01:45,076
Et puis tu t'es affronté
Jeremy Monchak en finale,

1388
01:01:45,285 --> 01:01:47,829
et je voulais tellement
battre Jeremy Monchak.

1389
01:01:48,038 --> 01:01:50,874
C'était tendu, parce qu'il
J'ai reçu le mot "législature",

1390
01:01:51,082 --> 01:01:53,251
et tu as le
mot « pittoresque ».

1391
01:01:53,460 --> 01:01:56,880
Et puis il est devenu "trompeur",
mais il l'a raté.

1392
01:01:57,088 --> 01:01:59,132
Et puis tu as eu le
mot "de bon augure",

1393
01:01:59,341 --> 01:02:01,009
et tu l'as bien orthographié.

1394
01:02:01,218 --> 01:02:02,427
J'ai failli me lever et j'ai crié.

1395
01:02:06,973 --> 01:02:10,727
Tu te souviens des mots
au concours d'orthographe ?

1396
01:02:10,894 --> 01:02:18,026
Euh, c'est étrange quoi
tu t'en souviens, hein ?

1397
01:02:18,235 --> 01:02:18,818
Ouais.

1398
01:02:19,027 --> 01:02:23,240
Et ce béguin pour toi
moi, ça a duré combien de temps ?

1399
01:02:26,493 --> 01:02:32,791
Euh, ça a commencé
quand j'avais environ 8 ans.

1400
01:02:32,999 --> 01:02:36,294
Et ça a duré jusqu'à
J'étais... je ne sais pas.

1401
01:02:36,503 --> 01:02:37,212
24 ?

1402
01:02:40,340 --> 01:02:41,216
C'est à peu près le délai.

1403
01:02:48,515 --> 01:02:49,808
je vais juste
pour attraper ma veste.

1404
01:02:50,016 --> 01:02:50,600
J'aurai deux secondes.

1405
01:02:50,809 --> 01:02:51,476
D'ACCORD.

1406
01:03:09,494 --> 01:03:10,912
EMILY : Ouais, désolée
à propos du désordre.

1407
01:03:11,121 --> 01:03:12,372
J'ai juste été très occupé.

1408
01:03:12,580 --> 01:03:14,457
Je n'ai pas vraiment eu de
chance de nettoyer encore.

1409
01:03:18,461 --> 01:03:20,422
Aucun problème.

1410
01:03:20,630 --> 01:03:24,592
C'est un peu comme
sa propre galerie d'art,

1411
01:03:24,801 --> 01:03:27,512
si l'art était entièrement constitué de déchets.

1412
01:03:32,017 --> 01:03:33,226
Donc c'est une salope.

1413
01:03:33,435 --> 01:03:35,145
Son appartement ressemble à
il est habité par six personnes

1414
01:03:35,353 --> 01:03:37,063
des enfants de cinq ans et une chèvre.

1415
01:03:37,272 --> 01:03:38,273
SAM : Épine sur la rose.

1416
01:03:38,481 --> 01:03:39,357
C'était tout ce à quoi je pouvais penser.

1417
01:03:39,566 --> 01:03:41,901
Un accroc sur le gilet pull.

1418
01:03:42,110 --> 01:03:43,153
ETHAN : Qu'est-ce que je vais faire ?

1419
01:03:43,361 --> 01:03:44,487
Quel est le problème ?

1420
01:03:44,696 --> 01:03:45,697
Vous ne comprenez pas ?

1421
01:03:45,905 --> 01:03:48,325
Toute ma vie, j'ai rêvé
de moi avec cette fille.

1422
01:03:48,533 --> 01:03:50,785
Donc elle est un peu en désordre.

1423
01:03:50,994 --> 01:03:51,995
Vous êtes un partenaire parfait.

1424
01:03:52,203 --> 01:03:54,789
Vous ne payez pas la facture d'électricité,
et vous ne verrez jamais le désordre.

1425
01:03:54,998 --> 01:03:59,586
Vous savez, c'est juste une chose.

1426
01:03:59,794 --> 01:04:00,754
EMILY : Tu sais,
je ne te connais pas

1427
01:04:00,962 --> 01:04:03,089
je ne voulais pas venir chez moi
appartement pour soirée cinéma.

1428
01:04:03,298 --> 01:04:04,674
Oh, aucune raison.

1429
01:04:07,677 --> 01:04:09,054
[REVIME DU MOTEUR]

1430
01:04:09,262 --> 01:04:12,307
Cette voiture est tellement amusante.

1431
01:04:12,515 --> 01:04:14,768
[Craquement des jointures]

1432
01:04:14,976 --> 01:04:16,519
Quel film as-tu choisi ?

1433
01:04:16,728 --> 01:04:17,854
Films.

1434
01:04:18,063 --> 01:04:20,148
Tu vas aimer
eux cependant, mes préférés.

1435
01:04:20,357 --> 01:04:21,900
Les cinq films "Twilight".

1436
01:04:22,108 --> 01:04:23,360
Courtiser!

1437
01:04:23,568 --> 01:04:24,861
[FISSURATION]

1438
01:04:25,070 --> 01:04:27,238
Oh, ouais.

1439
01:04:27,447 --> 01:04:28,823
(AVEC UNE BOUCHE PLEINE)
Excusez-moi, je suis désolé.

1440
01:04:29,032 --> 01:04:30,325
Peux-tu juste me donner plus de glace ?

1441
01:04:30,533 --> 01:04:31,159
Merci.

1442
01:04:31,368 --> 01:04:33,953
Je suis habituellement favorable au Cambodge en
les Jeux olympiques parce que vous savez,

1443
01:04:34,162 --> 01:04:35,872
ils ont le drapeau le plus mignon.

1444
01:04:41,628 --> 01:04:42,754
C'était tellement douloureux.

1445
01:04:42,962 --> 01:04:44,672
Cela n'a pas l'air si mal.

1446
01:04:44,881 --> 01:04:45,673
Tu n'écoutais pas ?

1447
01:04:45,882 --> 01:04:47,300
OUI.

1448
01:04:47,509 --> 01:04:48,676
Avez-vous entendu le
une partie sur la façon dont elle

1449
01:04:48,885 --> 01:04:51,471
lèche sa glace peut venir du
de haut en bas, jamais de côté ?

1450
01:04:51,679 --> 01:04:52,555
Savez-vous à quel point c'est risqué ?

1451
01:04:52,764 --> 01:04:55,934
Oh ma parole, tu as
arrêter avec ces listes.

1452
01:04:56,142 --> 01:04:57,977
Ils sont inutiles.

1453
01:04:58,186 --> 01:05:00,605
C'est un visuel
représentation de ma misère.

1454
01:05:00,814 --> 01:05:01,439
Oubliez ça.

1455
01:05:01,648 --> 01:05:04,275
Tu voulais cette fille
depuis la troisième année.

1456
01:05:04,484 --> 01:05:05,568
ETHAN : Je ne la connaissais pas vraiment.

1457
01:05:05,777 --> 01:05:06,986
Bien sûr que vous l'avez fait.

1458
01:05:07,195 --> 01:05:08,405
Pas les détails.

1459
01:05:08,613 --> 01:05:09,823
OK, mais de tout
des choses auxquelles tu croyais

1460
01:05:10,031 --> 01:05:11,324
à propos d'elle dans le troisième
grade, combien d'entre eux

1461
01:05:11,533 --> 01:05:12,325
s'est avéré être vrai ?

1462
01:05:15,703 --> 01:05:18,289
Elle est intelligente, talentueuse, douce.

1463
01:05:18,498 --> 01:05:19,499
Elle peut faire
amis avec n'importe qui.

1464
01:05:19,707 --> 01:05:21,584
Elle est amusante.

1465
01:05:21,793 --> 01:05:23,294
Elle a un grand coeur.

1466
01:05:23,503 --> 01:05:28,049
Elle a le plus grand rire de tous les temps.

1467
01:05:28,258 --> 01:05:30,510
Elle est belle.

1468
01:05:30,718 --> 01:05:31,386
Exactement.

1469
01:05:31,594 --> 01:05:33,346
Vous avez donc besoin d'une nouvelle liste.

1470
01:05:36,433 --> 01:05:38,518
C'est tout ce qui compte, Ethan.

1471
01:05:45,733 --> 01:05:47,861
ETHAN : Alors tu as vraiment
comme la restauration rapide, hein ?

1472
01:05:48,069 --> 01:05:48,611
Je l'aime.

1473
01:05:48,820 --> 01:05:51,030
Si je pouvais, je vivrais de
Taco Bell et Burger King.

1474
01:05:51,239 --> 01:05:51,823
N'est-ce pas ?

1475
01:05:52,031 --> 01:05:52,740
Allez.

1476
01:05:52,949 --> 01:05:55,785
Je pourrais ajouter quelque chose avec
quelques vitamines ici et là.

1477
01:05:58,455 --> 01:06:00,915
Merci d'avoir accroché
sorti avec moi ces derniers temps.

1478
01:06:01,124 --> 01:06:02,959
Ouais, ça a été génial.

1479
01:06:03,168 --> 01:06:06,254
Ouais, ça a été vraiment sympa
avoir de la compagnie, tu sais ?

1480
01:06:18,558 --> 01:06:20,018
[EMILY RIANT]

1481
01:06:21,019 --> 01:06:22,604
Écoute, j'ai léché un lutin.

1482
01:06:25,815 --> 01:06:28,234
Quoi?

1483
01:06:28,443 --> 01:06:29,277
Je ne sais pas.

1484
01:06:29,486 --> 01:06:31,529
Un enfant de troisième année est venu
à moi et j'ai dit ça,

1485
01:06:31,738 --> 01:06:33,948
et j'ai toujours pensé
c'était drôle.

1486
01:06:41,664 --> 01:06:43,666
Ce n'est pas bien.

1487
01:06:43,875 --> 01:06:44,459
Quoi?

1488
01:06:44,667 --> 01:06:45,960
Pourquoi?

1489
01:06:46,169 --> 01:06:48,046
Tu as une petite amie.

1490
01:06:48,254 --> 01:06:48,838
Exactement.

1491
01:06:49,047 --> 01:06:51,257
C'est faux.

1492
01:06:51,466 --> 01:06:53,801
Et-- et je ne peux pas
fais ça à Veronica.

1493
01:07:01,017 --> 01:07:02,769
Bonjour?

1494
01:07:02,977 --> 01:07:04,437
Quoi?

1495
01:07:04,646 --> 01:07:05,313
D'ACCORD.

1496
01:07:05,522 --> 01:07:08,691
OK, je serai là.

1497
01:07:08,900 --> 01:07:10,944
Hé, euh, un ami
l'un des miens a besoin d'aide.

1498
01:07:11,152 --> 01:07:13,321
Veux-tu venir ?

1499
01:07:13,530 --> 01:07:15,114
Ouais, qu'est-ce que ça fait
elle a besoin d'aide ?

1500
01:07:15,323 --> 01:07:17,242
Je ne sais pas, mais elle pleure.

1501
01:07:17,450 --> 01:07:18,743
Tu es doué pour ça.

1502
01:07:18,952 --> 01:07:20,370
Allez, allons-y.

1503
01:07:27,085 --> 01:07:29,671
OK, dis-moi ce qui s'est passé.

1504
01:07:29,879 --> 01:07:34,300
Il a dit quelque chose de stupide à propos de
comment il ne me mérite pas.

1505
01:07:34,509 --> 01:07:36,636
EMILY : Ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1506
01:07:36,844 --> 01:07:38,346
Bien sûr, ce n'est pas le cas
n'a aucun sens.

1507
01:07:38,555 --> 01:07:40,390
C'est un mensonge.

1508
01:07:40,598 --> 01:07:43,726
Évidemment, il a trouvé
une autre fille.

1509
01:07:43,935 --> 01:07:46,062
Tu penses vraiment ça ?

1510
01:07:46,271 --> 01:07:47,689
Un garçon comme Mitchell
ne reste pas

1511
01:07:47,897 --> 01:07:50,775
sur le marché depuis très longtemps.

1512
01:07:50,984 --> 01:07:52,485
Vous connaissez Mitchell.

1513
01:07:52,694 --> 01:07:54,404
C'est le meilleur, non ?

1514
01:07:54,612 --> 01:07:56,948
Vous vous connaissez ?

1515
01:07:57,156 --> 01:08:00,910
Ouais, Mitchell et moi y retournons.

1516
01:08:01,119 --> 01:08:02,203
Avez-vous vu cela venir ?

1517
01:08:06,624 --> 01:08:09,294
TRISHA : J'aurais dû le savoir
c'était trop beau pour être vrai.

1518
01:08:09,502 --> 01:08:11,671
Ses sentiments pour moi ?

1519
01:08:11,879 --> 01:08:13,006
C'était un fantasme.

1520
01:08:13,214 --> 01:08:15,758
Un faux.

1521
01:08:15,967 --> 01:08:18,386
Un amour comme ça seulement
existe dans les étoiles.

1522
01:08:25,393 --> 01:08:27,437
As-tu habillé
toi pour aujourd'hui ?

1523
01:08:27,645 --> 01:08:28,396
Non.

1524
01:08:31,190 --> 01:08:34,277
Avez-vous même
des vêtements propres ?

1525
01:08:34,485 --> 01:08:35,069
Je n'en ai pas vraiment besoin.

1526
01:08:35,278 --> 01:08:37,530
Je ne vais nulle part.

1527
01:08:37,739 --> 01:08:41,367
Brian ne vaut pas la peine d'y aller
dans une chute libre.

1528
01:08:41,576 --> 01:08:43,536
Ce n'est pas Brian.

1529
01:08:43,745 --> 01:08:47,332
Ah, ce n'est pas le cas ?

1530
01:08:47,540 --> 01:08:48,666
Non.

1531
01:08:48,875 --> 01:08:49,959
Bien.

1532
01:08:50,168 --> 01:08:53,004
Ensuite, vous êtes prêt à passer à autre chose.

1533
01:08:53,212 --> 01:08:55,381
Sorte de.

1534
01:08:55,590 --> 01:08:58,092
Nous allons toujours
La fête de fiançailles de Jenny ?

1535
01:08:58,301 --> 01:09:03,097
Je veux dire, c'est au
galerie d'art, donc.

1536
01:09:03,306 --> 01:09:03,973
Bien.

1537
01:09:04,182 --> 01:09:05,850
je vais te présenter
à certaines personnes.

1538
01:09:06,059 --> 01:09:09,520
(GÉMISSANT) Je ne sais pas.

1539
01:09:09,729 --> 01:09:11,648
Thomas sera là.

1540
01:09:11,856 --> 01:09:14,317
Je ne suis pas intéressé.

1541
01:09:14,525 --> 01:09:17,236
Chéri, il est temps.

1542
01:09:17,445 --> 01:09:20,448
Vous devez trouver quelqu'un de nouveau.

1543
01:09:20,657 --> 01:09:21,407
Pour moi?

1544
01:09:33,127 --> 01:09:34,587
[FRAPPER À LA PORTE]

1545
01:09:35,254 --> 01:09:36,047
<i>TULLY : Ethan ?</i>

1546
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
Ceci est juste venu pour toi.

1547
01:09:40,802 --> 01:09:41,719
ETHAN : Merci.

1548
01:09:41,928 --> 01:09:44,847
Et ceci est juste venu pour toi.

1549
01:09:47,642 --> 01:09:50,103
Oui, c'est vrai, oui, c'est vrai.

1550
01:09:50,311 --> 01:09:51,562
Bon garçon.

1551
01:09:51,771 --> 01:09:53,272
Bonjour.

1552
01:09:53,481 --> 01:09:54,273
Rrr.

1553
01:09:54,482 --> 01:09:55,858
Qui est un bon chien ?

1554
01:09:59,237 --> 01:10:02,573
Qu'est-ce que tu as ?

1555
01:10:02,782 --> 01:10:04,200
Je suis amoureux.

1556
01:10:04,409 --> 01:10:07,286
Moi aussi, moi aussi.

1557
01:10:07,495 --> 01:10:09,330
Avec une personne.

1558
01:10:09,539 --> 01:10:12,208
Je pense que je pourrais en fait
avoir une chance avec Emily.

1559
01:10:12,417 --> 01:10:13,209
Cool.

1560
01:10:13,418 --> 01:10:15,211
C'est une sorte de rêve
devenu réalité, n'est-ce pas ?

1561
01:10:15,420 --> 01:10:17,380
Ouais, je sais.

1562
01:10:17,588 --> 01:10:21,259
Pour la toute première fois,
Je commence à douter d'elle.

1563
01:10:21,467 --> 01:10:22,885
Eh bien, bien sûr que vous l'êtes.

1564
01:10:23,094 --> 01:10:25,513
C'est la première fois
n'a pas été qu'un fantasme.

1565
01:10:25,722 --> 01:10:28,015
Mais si tu es amoureux,
qu'est-ce que tu attends ?

1566
01:10:28,224 --> 01:10:29,350
Tu ne peux pas aimer
viens tomber sur tes genoux.

1567
01:10:29,559 --> 01:10:31,811
Il faut aller le chercher.

1568
01:10:32,019 --> 01:10:33,896
Écoute, je dois y aller.

1569
01:10:34,105 --> 01:10:36,357
Velma m'entraîne vers elle
la fête d'anniversaire de mon cousin.

1570
01:10:36,566 --> 01:10:38,401
Elle veut se montrer
sa nouvelle épilation du visage.

1571
01:10:38,609 --> 01:10:39,485
Elle connaît à peine la fille.

1572
01:10:39,694 --> 01:10:41,946
Au fait, elle a l'air
comme un beignet glacé.

1573
01:10:42,155 --> 01:10:43,364
D'ACCORD.

1574
01:10:43,573 --> 01:10:46,033
Hé, Tully ?

1575
01:10:46,242 --> 01:10:48,077
Comment avez-vous obtenu
ensemble, d'ailleurs ?

1576
01:10:48,286 --> 01:10:49,787
Tu n'as rien
en commun et tout

1577
01:10:49,996 --> 01:10:51,456
ce que tu fais, c'est te plaindre d'elle.

1578
01:10:51,664 --> 01:10:53,666
Je ne me plains pas d'elle.

1579
01:10:53,875 --> 01:10:55,960
Le truc bizarre c'est
ce qui fait Velma Velma.

1580
01:10:56,169 --> 01:10:57,462
Et oui, elle a
beaucoup de bizarreries,

1581
01:10:57,670 --> 01:10:58,921
mais tout est annulé
par le fait

1582
01:10:59,130 --> 01:11:01,924
qu'elle est la
la femme la plus cool que je connaisse.

1583
01:11:02,133 --> 01:11:05,636
Le véritable amour blanchit
les imperfections.

1584
01:11:05,845 --> 01:11:07,221
Cela pourrait être une carte Hallmark.

1585
01:11:07,430 --> 01:11:08,181
Je vais envoyer ça.

1586
01:11:18,775 --> 01:11:20,026
Sam, j'ai besoin que tu
fais quelque chose pour moi.

1587
01:11:20,234 --> 01:11:20,777
SAM : (AU TÉLÉPHONE) OK.

1588
01:11:20,985 --> 01:11:22,570
Il y a une fête au
galerie d'art ce soir.

1589
01:11:22,779 --> 01:11:24,155
Lexie a fait les fleurs
pour ça, et elle m'a dit

1590
01:11:24,363 --> 01:11:25,198
qu'Emily sera là.

1591
01:11:25,406 --> 01:11:25,990
Sam : Très bien.

1592
01:11:26,199 --> 01:11:28,826
Je veux que tu y ailles et que tu dises
moi à quoi elle ressemble... tu sais,

1593
01:11:29,035 --> 01:11:30,244
son humeur et des trucs comme ça.

1594
01:11:30,453 --> 01:11:32,872
SAM : On dirait que
une mission bizarre.

1595
01:11:33,080 --> 01:11:34,373
je vais parler à
elle ce soir, Sam.

1596
01:11:34,582 --> 01:11:36,209
Et j'ai juste besoin de savoir
elle est prête pour ça.

1597
01:11:36,417 --> 01:11:36,959
SAM : Oh, Ethan.

1598
01:11:37,168 --> 01:11:38,711
Elle sera prête.

1599
01:11:38,920 --> 01:11:39,587
Ne fais rien de stupide.

1600
01:11:39,796 --> 01:11:42,465
J'y serai dans un moment.

1601
01:11:42,673 --> 01:11:43,925
[FRAPPER]

1602
01:11:47,678 --> 01:11:48,429
Nous devons parler.

1603
01:11:50,765 --> 01:11:51,516
D'ACCORD.

1604
01:12:05,696 --> 01:12:08,157
[VERSER]

1605
01:12:11,202 --> 01:12:13,996
Montre-moi la bague.

1606
01:12:14,205 --> 01:12:14,997
Félicitations.

1607
01:12:15,206 --> 01:12:16,123
Merci.

1608
01:12:51,158 --> 01:12:51,868
Bonjour Thomas.

1609
01:12:52,076 --> 01:12:52,618
Bonjour,

1610
01:12:52,827 --> 01:12:53,536
Mme Atkins.

1611
01:12:53,744 --> 01:12:54,412
Émilie.

1612
01:12:54,620 --> 01:12:55,496
Ravi de vous voir.

1613
01:13:00,960 --> 01:13:02,879
Je suis vraiment désolé.

1614
01:13:03,087 --> 01:13:04,589
Je n'ai jamais voulu tomber
pour elle, c'est juste...

1615
01:13:04,797 --> 01:13:05,590
Quel était le problème ?

1616
01:13:08,259 --> 01:13:10,136
Était-ce parce que je ne l'avais pas fait
avancer assez vite ?

1617
01:13:10,344 --> 01:13:11,345
Parce que je ne t'ai pas embrassé en premier ?

1618
01:13:11,554 --> 01:13:12,096
Non, non, non.

1619
01:13:12,305 --> 01:13:12,972
Non, pas du tout.

1620
01:13:13,180 --> 01:13:15,266
Eh bien, je ne le ferai jamais
trouvez quelqu'un d'aussi bon que vous.

1621
01:13:15,474 --> 01:13:16,309
Pas vrai.

1622
01:13:16,517 --> 01:13:17,977
Il y en a plein
les bons gars là-bas,

1623
01:13:18,185 --> 01:13:22,440
et tu as des qualités
pour les attirer.

1624
01:13:22,648 --> 01:13:23,774
Comme quoi?

1625
01:13:23,983 --> 01:13:26,944
Eh bien, euh, tu es,
euh, persistant.

1626
01:13:27,153 --> 01:13:28,613
Et tu es facile
sortir avec.

1627
01:13:28,821 --> 01:13:30,656
Vraiment joli, bien sûr.

1628
01:13:30,865 --> 01:13:35,202
Un gars va vouloir manger
ce baiser directement sur ton visage.

1629
01:13:35,411 --> 01:13:38,372
Euh, mais pas ce type.

1630
01:13:41,667 --> 01:13:42,960
Dehors.

1631
01:13:43,169 --> 01:13:43,920
D'ACCORD.

1632
01:14:09,820 --> 01:14:10,780
[DANGERS TÉLÉPHONIQUES]

1633
01:14:19,330 --> 01:14:22,792
[Applaudissements]

1634
01:14:26,379 --> 01:14:28,214
[Groupe jouant en arrière-plan]

1635
01:14:28,422 --> 01:14:30,675
Salut.

1636
01:14:30,883 --> 01:14:34,136
Oh, Emily, tu as
quelque chose dans tes dents.

1637
01:14:34,345 --> 01:14:35,805
Utilisez simplement le miroir dans mon sac à main.

1638
01:15:20,725 --> 01:15:21,392
Émilie.

1639
01:15:21,600 --> 01:15:23,019
Je dois te parler.

1640
01:15:23,227 --> 01:15:24,478
Je dois te parler.

1641
01:15:24,687 --> 01:15:27,440
Eh bien, laissez-moi commencer.

1642
01:15:27,648 --> 01:15:28,566
Que fait-elle ?

1643
01:15:35,197 --> 01:15:36,073
[BRISE DE VERRE]

1644
01:15:37,908 --> 01:15:40,327
Excusez-moi.

1645
01:15:40,536 --> 01:15:42,580
J'ai juste besoin de ton attention
pendant quelques instants.

1646
01:15:45,207 --> 01:15:50,254
je veux juste féliciter
le couple heureux.

1647
01:15:50,463 --> 01:15:52,089
Félicitations.

1648
01:15:52,298 --> 01:15:56,761
Tu sais, quelle nuit parfaite...
deux personnes amoureuses décidant

1649
01:15:56,969 --> 01:16:00,181
être ensemble pour toujours.

1650
01:16:00,389 --> 01:16:03,350
Y a-t-il quelqu'un ici
qui ne serait pas d'accord

1651
01:16:03,559 --> 01:16:06,854
que ce n'est pas le plus
chose parfaite dans toute la vie ?

1652
01:16:07,063 --> 01:16:08,981
Vous savez quoi?

1653
01:16:09,190 --> 01:16:14,195
Je connais quelqu'un ici qui
je ne serais pas d'accord avec cela.

1654
01:16:14,403 --> 01:16:16,655
Ethan Cooper.

1655
01:16:16,864 --> 01:16:19,241
Puis-je juste prendre un
quelques instants pour dire

1656
01:16:19,450 --> 01:16:21,744
quelques choses sur Ethan ?

1657
01:16:21,952 --> 01:16:22,578
Non, non, non.

1658
01:16:22,787 --> 01:16:27,291
Attends, ça... ça concerne
à toi, je le promets.

1659
01:16:27,500 --> 01:16:29,919
Je sais tout ce qu'il y a
ce qu'il faut savoir sur Ethan Cooper.

1660
01:16:30,127 --> 01:16:34,215
J'ai traqué fidèlement
lui depuis six mois maintenant.

1661
01:16:34,423 --> 01:16:36,383
Et ce soir, tout
ça en vaut la peine,

1662
01:16:36,592 --> 01:16:40,805
parce que je peux t'en lire
extraits de mon journal.

1663
01:16:44,100 --> 01:16:46,936
OK, le 12 mai.

1664
01:16:47,144 --> 01:16:49,146
"Ethan a été embauché pour
rompre Ginny Dotson

1665
01:16:49,355 --> 01:16:50,648
de son petit ami, Mike.

1666
01:16:55,402 --> 01:16:59,198
31 mai, Ginny Dotson
J'ai rompu avec Mike aujourd'hui."

1667
01:16:59,406 --> 01:17:02,576
Il fait ça tout le temps.

1668
01:17:02,785 --> 01:17:06,122
C'est ce qu'Ethan
Cooper gagne sa vie.

1669
01:17:06,330 --> 01:17:08,499
C'est un briseur de match.

1670
01:17:08,707 --> 01:17:11,460
Mères et pères
embaucher Ethan pour rompre

1671
01:17:11,669 --> 01:17:13,045
leurs enfants avec
copains et copines

1672
01:17:13,254 --> 01:17:14,130
qu'ils n'aiment pas.

1673
01:17:17,508 --> 01:17:21,428
"Le 18 juin, Ethan était dur
pour briser Mitchell Tilten

1674
01:17:21,637 --> 01:17:23,305
avec sa petite amie, Trisha."

1675
01:17:23,514 --> 01:17:26,267
Vous voyez, il fait ça tout le temps.

1676
01:17:26,475 --> 01:17:28,727
Emily, c'est quoi
il fait avec toi.

1677
01:17:28,936 --> 01:17:31,605
Et il m'a utilisé pour l'aider.

1678
01:17:31,814 --> 01:17:34,191
Et le pire
c'est que je savais quoi

1679
01:17:34,400 --> 01:17:37,611
il le faisait tout le temps.

1680
01:17:40,406 --> 01:17:43,117
Je savais qu'il m'utilisait juste pour
aider à séparer Emily et Brian,

1681
01:17:43,325 --> 01:17:49,582
mais je me suis convaincu
qu'il tenait à moi.

1682
01:17:49,790 --> 01:17:53,794
Pas parce que j'avais
aucune preuve de cela,

1683
01:17:54,003 --> 01:17:55,629
Je pensais juste que tu
étaient un homme meilleur.

1684
01:17:59,758 --> 01:18:00,509
J'en ai plus.

1685
01:18:04,471 --> 01:18:08,100
Euh, "18 août.

1686
01:18:08,309 --> 01:18:16,066
Ethan pire boxeur
avec des canards dessus."

1687
01:18:16,275 --> 01:18:17,651
OK, j'ai fini.

1688
01:18:21,030 --> 01:18:21,947
[BRISE DE VERRE]

1689
01:18:25,367 --> 01:18:26,243
Je ne t'aime pas.

1690
01:18:32,208 --> 01:18:33,167
[CLIQUER]

1691
01:18:37,213 --> 01:18:38,130
[CLIQUER]

1692
01:18:43,135 --> 01:18:44,094
[GROGNEMENTS]

1693
01:18:48,098 --> 01:18:49,016
[STOMPER]

1694
01:18:51,518 --> 01:18:52,436
[CLIQUER]

1695
01:18:56,482 --> 01:18:57,399
C'étaient mes boxeurs.

1696
01:19:10,621 --> 01:19:12,957
[MUSIQUE - TONY FERRARI, " PAR MON
5105"]

1697
01:19:13,165 --> 01:19:21,423
Paroles : Oh, quand je te vois
debout dans l'ombre,

1698
01:19:21,632 --> 01:19:28,806
Je me demande pourquoi tu te caches
ton joli visage loin.

1699
01:19:29,014 --> 01:19:36,188
Quand je t'entends
en criant mon nom,

1700
01:19:36,397 --> 01:19:42,069
tu sais que je fais tout pour
arrangez les choses pour vous.

1701
01:19:42,278 --> 01:19:49,201
Et quand je te sens
brille comme tu brilles,

1702
01:19:49,410 --> 01:19:55,207
c'est là que je sais où
Je suis censé l'être quand

1703
01:19:55,416 --> 01:19:57,543
tu es à mes côtés.

1704
01:20:14,935 --> 01:20:16,270
OK, tu peux faire ça.

1705
01:20:16,478 --> 01:20:18,522
Vous avez déjà présenté des excuses.

1706
01:20:18,731 --> 01:20:20,482
Tu dois juste aller dire, hé.

1707
01:20:20,691 --> 01:20:22,067
C'est vraiment facile.

1708
01:20:22,276 --> 01:20:23,193
C'est bien.

1709
01:20:27,573 --> 01:20:28,532
[SOUPIRS]

1710
01:20:32,202 --> 01:20:32,953
Dagnabbfi.

1711
01:20:37,958 --> 01:20:42,212
Je, euh... je voulais juste venir
et dis à quel point je suis désolé.

1712
01:20:42,421 --> 01:20:43,672
J'étais un idiot, et je sais...

1713
01:20:43,881 --> 01:20:44,757
[CLIQUEMENT DE PORTE]

1714
01:20:46,717 --> 01:20:47,551
Chapitre clos.

1715
01:20:56,018 --> 01:20:56,769
MME. ATKINS : Émilie.

1716
01:20:59,480 --> 01:21:01,023
Je ne veux pas te voir.

1717
01:21:01,231 --> 01:21:02,358
Je suis désolé.

1718
01:21:02,566 --> 01:21:04,943
je ne peux pas croire
tu ferais ça.

1719
01:21:05,152 --> 01:21:06,278
C'était une erreur.

1720
01:21:06,487 --> 01:21:08,197
Je peux vivre ma propre vie.

1721
01:21:08,405 --> 01:21:09,656
Je sais.

1722
01:21:09,865 --> 01:21:10,991
Je suis désolé.

1723
01:21:11,200 --> 01:21:12,993
Je ne veux pas de tes excuses.

1724
01:21:13,160 --> 01:21:15,329
je ne suis pas venu ici
pour ton pardon.

1725
01:21:15,537 --> 01:21:17,039
j'espère
qu'à un moment donné,

1726
01:21:17,247 --> 01:21:20,376
mais je réalise que ce n'est pas le cas
va arriver maintenant.

1727
01:21:20,584 --> 01:21:21,835
Alors pourquoi es-tu ici ?

1728
01:21:22,044 --> 01:21:24,171
Je dois te dire quelque chose.

1729
01:21:24,380 --> 01:21:26,548
Quoi?

1730
01:21:26,757 --> 01:21:28,967
Il n'a pas pris l'argent.

1731
01:21:29,176 --> 01:21:32,221
Ethan, avant que tu le découvres
ce qu'il faisait dans la vie,

1732
01:21:32,429 --> 01:21:34,390
il a refusé le chèque.

1733
01:21:34,598 --> 01:21:37,393
Il semble effectivement
comme un bon jeune homme.

1734
01:21:41,271 --> 01:21:44,608
Pour ce que ça vaut, il
je n'ai pas pris l'argent.

1735
01:22:10,509 --> 01:22:12,970
[FRAPPER À LA PORTE]

1736
01:22:15,013 --> 01:22:17,141
Je dois parler à Mitchell.

1737
01:22:17,349 --> 01:22:18,517
Nous sommes en train de dîner en ce moment.

1738
01:22:18,725 --> 01:22:20,436
Ouais, eh bien, ça
je ne peux vraiment pas attendre.

1739
01:22:24,189 --> 01:22:27,317
Désolé d'interrompre votre dîner,
mais je dois emprunter Mitchell.

1740
01:22:27,526 --> 01:22:29,361
LA MAMAN DE MITCH ELL : Quoi ?

1741
01:22:29,570 --> 01:22:31,613
Je ne peux pas accepter ça.

1742
01:22:31,822 --> 01:22:33,157
Que veux-tu dire?

1743
01:22:33,323 --> 01:22:34,575
Je ferme mon entreprise.

1744
01:22:34,783 --> 01:22:36,160
Viens avec moi.

1745
01:22:40,080 --> 01:22:44,376
Oh, il y a une fille qui chante
au salon Green Lady,

1746
01:22:44,585 --> 01:22:45,335
et elle sera là ce soir.

1747
01:22:45,544 --> 01:22:48,547
Ici, je m'appelle Emily Atkins,
et tu dois la voir.

1748
01:22:48,755 --> 01:22:49,631
Elle est fantastique.

1749
01:22:53,260 --> 01:22:55,387
Tu manques quelque chose
avec beaucoup d'argent.

1750
01:22:55,596 --> 01:22:56,180
ETHAN : Je sais.

1751
01:22:56,388 --> 01:22:57,723
Passez un bon dîner.

1752
01:23:40,974 --> 01:23:44,394
[LECTURE DE MUSIQUE]

1753
01:23:48,398 --> 01:23:55,197
(CHANT) Après avoir obtenu ce que
tu veux, tu ne le veux pas.

1754
01:23:55,405 --> 01:24:02,287
Si je te donnais la lune,
tu t'en lasserais bientôt.

1755
01:24:02,496 --> 01:24:06,166
Tu es comme un bébé.

1756
01:24:06,375 --> 01:24:10,921
Tu veux ce que tu
tu veux quand tu le veux.

1757
01:24:11,129 --> 01:24:13,840
OK, alors comment est-ce arrivé ?

1758
01:24:14,049 --> 01:24:18,720
Ethan entra dans son
maison et je l'ai traîné dehors.

1759
01:24:18,929 --> 01:24:19,680
Pour vous remettre ensemble ?

1760
01:24:19,888 --> 01:24:20,472
Ouais.

1761
01:24:20,681 --> 01:24:23,809
La mère de Mitchell était tellement en colère.

1762
01:25:01,930 --> 01:25:09,771
(CHANTANT) Tu chuchotes
pourquoi tu ne me quitteras jamais.

1763
01:25:09,980 --> 01:25:15,694
Chuchotant pourquoi tu vas
ne me chagrine jamais,

1764
01:25:15,902 --> 01:25:22,618
chuchotant, dis ça
tu me croiras.

1765
01:25:22,826 --> 01:25:29,082
Chuchotant que je t'aime.

1766
01:25:29,291 --> 01:25:32,711
[Applaudissements]

1767
01:25:42,304 --> 01:25:43,180
Vous cherchez un emploi?

1768
01:25:45,807 --> 01:25:46,433
Ouais.

1769
01:25:46,642 --> 01:25:47,392
[RIRES NERVEUSEMENT]

1770
01:25:48,435 --> 01:25:51,271
Mais il semble que mes compétences
l'ensemble est un peu, euh, une niche.

1771
01:25:51,480 --> 01:25:52,648
Hmm.

1772
01:25:52,856 --> 01:25:54,107
Je parie.

1773
01:25:54,316 --> 01:25:58,153
Vous savez, un producteur de disques
Je suis venu au salon hier soir.

1774
01:25:58,362 --> 01:25:59,404
Vraiment?

1775
01:25:59,613 --> 01:26:01,490
Lui as-tu parlé ?

1776
01:26:01,698 --> 01:26:04,284
Il veut une démo.

1777
01:26:04,493 --> 01:26:06,495
C'est super.

1778
01:26:06,703 --> 01:26:10,207
Je suppose que je dois faire une démo.

1779
01:26:10,415 --> 01:26:13,543
Ouais, c'est fantastique.

1780
01:26:13,752 --> 01:26:14,336
Ouais.

1781
01:26:14,544 --> 01:26:17,089
Ouais, c'est... je suis vraiment excité.

1782
01:26:17,297 --> 01:26:18,590
Vous le méritez.

1783
01:26:21,677 --> 01:26:25,305
Obtenir Trisha et Mitchell
se remettre ensemble, cela vous a coûté.

1784
01:26:25,514 --> 01:26:28,725
N'est-ce pas ?

1785
01:26:28,934 --> 01:26:30,811
Les choses que vous faites par amour.

1786
01:26:31,019 --> 01:26:31,770
Ouais.

1787
01:26:34,773 --> 01:26:36,858
Pourquoi es-tu assis ici ?

1788
01:26:37,067 --> 01:26:42,072
Je suis un con, un intrigant, un
briseur de cœur professionnel.

1789
01:26:42,280 --> 01:26:45,033
Un idiot.

1790
01:26:45,242 --> 01:26:48,036
Ouais, ça aussi.

1791
01:26:48,245 --> 01:26:49,955
Alors pourquoi voudriez-vous
s'asseoir avec moi ?

1792
01:26:52,833 --> 01:26:55,127
Parce que l'amour voit
au-delà des imperfections.

1793
01:27:30,287 --> 01:27:31,413
Sam ?

1794
01:27:31,621 --> 01:27:32,330
Tu vas bien?

1795
01:27:32,539 --> 01:27:33,290
Chut.

1796
01:27:43,341 --> 01:27:44,509
Sam ?

1797
01:27:44,718 --> 01:27:47,095
Je pensais que c'était
tu entres en courant.

1798
01:27:47,304 --> 01:27:48,263
Pourquoi es-tu si pressé ?

1799
01:27:48,472 --> 01:27:50,849
je cherchais juste
pour quelques fleurs.

1800
01:27:51,057 --> 01:27:54,311
Eh bien, c'est vraiment génial ça
Je suis tombé sur toi, parce que je

1801
01:27:54,519 --> 01:27:56,354
je veux t'inviter à ma fête.

1802
01:27:56,563 --> 01:27:58,190
Oh.

1803
01:27:58,398 --> 01:28:00,066
Oh, tu sais, je suis
vraiment occupé ce soir-là.

1804
01:28:00,275 --> 01:28:00,817
Vraiment?

1805
01:28:01,026 --> 01:28:02,110
Faire quoi ?

1806
01:28:02,319 --> 01:28:06,114
Je sors en
sortir avec ma copine.

1807
01:28:11,661 --> 01:28:12,996
C'est Lexie de ta copine ?

1808
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
Ouais.

1809
01:28:14,581 --> 01:28:16,708
Nous sommes vraiment sérieux.

1810
01:28:16,917 --> 01:28:17,667
Incroyablement sérieux.

1811
01:28:20,295 --> 01:28:24,674
En fait, nous nous sommes embrassés
lèvres comme sept fois déjà.

1812
01:28:24,883 --> 01:28:27,677
Nous nous embrasserons probablement à nouveau
quand nous partons à notre rendez-vous.

1813
01:28:27,886 --> 01:28:28,595
Pas à ta fête.

1814
01:28:32,098 --> 01:28:32,891
Oh d'accord.

1815
01:28:33,099 --> 01:28:35,352
Je suis désolé, je n'avais pas réalisé.

1816
01:28:35,560 --> 01:28:36,269
Ne vous inquiétez pas.

1817
01:28:36,478 --> 01:28:38,563
Ouais, euh, merci
pour l'invitation.

1818
01:28:38,772 --> 01:28:40,774
Bien sûr.

1819
01:28:40,982 --> 01:28:42,484
À plus tard.

1820
01:28:42,692 --> 01:28:43,276
Au revoir.

1821
01:28:43,485 --> 01:28:44,152
Hmm.

1822
01:28:50,575 --> 01:28:53,829
Alors tu veux que je fasse semblant
Je suis aussi ta petite amie ?

1823
01:28:54,037 --> 01:28:58,792
Je ne sais pas, tu es gentil
de cher, comme 30%.

1824
01:28:59,000 --> 01:29:00,794
Eh bien, pour le bon gars,
Je pourrais le faire gratuitement.

1825
01:29:03,505 --> 01:29:06,967
Faut-il pratiquer ?

1826
01:29:07,175 --> 01:29:08,260
J'aimerais ça.

1827
01:29:14,516 --> 01:29:15,684
TULLY : Bisous, bisous, bisous.

1828
01:29:20,146 --> 01:29:22,315
Tully, qu'est-ce que tu fais ici ?

1829
01:29:22,524 --> 01:29:24,609
Je réparais ton,
euh... ton, euh.

1830
01:29:24,818 --> 01:29:25,527
Vous êtes là pour le chien.

1831
01:29:25,735 --> 01:29:27,070
Je lui ai manqué.

1832
01:29:30,031 --> 01:29:30,824
Hé.

1833
01:29:31,032 --> 01:29:32,576
Hé.

1834
01:29:32,784 --> 01:29:33,660
Vous avez l'air différent.

1835
01:29:33,869 --> 01:29:35,871
Oh ouais, j'en ai un nouveau
rasoir pour chien pour Beast,

1836
01:29:36,079 --> 01:29:38,498
mais je l'ai essayé sur moi-même
d'abord parce que sa peau est

1837
01:29:38,707 --> 01:29:39,875
si sensible.

1838
01:29:40,083 --> 01:29:41,167
Eh bien, tu es superbe.

1839
01:29:41,376 --> 01:29:42,085
TULLY : Merci.

1840
01:29:42,294 --> 01:29:43,420
Qu'est-ce que tu fais ici ?

1841
01:29:43,628 --> 01:29:45,630
Je répare ton,
euh... ton, euh...

1842
01:29:45,839 --> 01:29:47,007
Il est là pour le chien.

1843
01:29:47,215 --> 01:29:47,966
Je lui ai manqué.

1844
01:29:48,174 --> 01:29:49,259
Oh d'accord.

1845
01:29:49,467 --> 01:29:51,219
Vous savez, vous les gars
ont besoin les uns des autres.

1846
01:29:51,428 --> 01:29:53,179
Pourquoi tu ne l'emmènes pas ?

1847
01:29:53,388 --> 01:29:54,055
Ouais?

1848
01:29:54,222 --> 01:29:55,015
ETHAN : Ouais.

1849
01:29:55,223 --> 01:29:56,725
As-tu entendu ça, Bête ?

1850
01:29:56,933 --> 01:29:58,685
Tu rentres à la maison avec moi.

1851
01:29:58,894 --> 01:30:00,645
Velma va t'aimer.

1852
01:30:00,854 --> 01:30:02,856
Vous les gars, un peu
se ressemblent aussi.

1853
01:30:03,064 --> 01:30:06,818
Oh, hé, une boîte est venue pour toi.

1854
01:30:07,027 --> 01:30:08,028
EMILY : Cool.

1855
01:30:08,236 --> 01:30:08,945
LEXIE : Bien.

1856
01:30:13,617 --> 01:30:15,243
Je pourrais probablement utiliser ça.

1857
01:30:15,452 --> 01:30:16,161
Pourquoi?

1858
01:30:19,039 --> 01:30:24,210
À cause de ton ennui
l'habitude d'être si adorable.

1859
01:30:24,419 --> 01:30:25,003
Ouais.

1860
01:30:25,211 --> 01:30:26,296
Je lis ceci en premier.

1861
01:30:26,504 --> 01:30:27,172
Lexie.

1862
01:30:31,092 --> 01:30:32,636
J'ai une idée.

1863
01:30:32,844 --> 01:30:34,220
Et si on allait à
le parc, la lecture

1864
01:30:34,429 --> 01:30:36,598
mon livre à haute voix pendant que
simultanément

1865
01:30:36,806 --> 01:30:38,016
tu écoutes ton CD ?

1866
01:30:38,224 --> 01:30:38,934
Hmm.

1867
01:30:39,142 --> 01:30:42,729
Peut-il être suivi immédiatement
en regardant un film "Twilight"

1868
01:30:42,938 --> 01:30:43,563
de votre choix ?

1869
01:30:43,772 --> 01:30:47,525
Hmm, c'est beaucoup trop
l'excellence en une nuit.

1870
01:30:47,734 --> 01:30:48,985
Je pense que tu as raison.

1871
01:30:49,194 --> 01:30:50,153
Passons directement au film.

1872
01:31:02,916 --> 01:31:06,127
Il est temps de compléter
soirée avec de la Team Jacob.

1873
01:31:06,336 --> 01:31:07,045
Édouard.

1874
01:31:07,253 --> 01:31:09,005
L'équipe Édouard.

1875
01:31:09,214 --> 01:31:10,924
[LECTURE DE MUSIQUE]

1876
01:31:11,132 --> 01:31:13,802
Paroles : Oh, je
j'ai creusé un nid d'abeilles.

1877
01:31:14,010 --> 01:31:16,054
Maintenant, je suis parti et je l'ai fait.

1878
01:31:16,262 --> 01:31:20,392
J'ai pris une bonne chose
et tout a gâché.

1879
01:31:20,600 --> 01:31:24,312
Toutes ces choses que je
j'aurais aimé ne pas le faire,

1880
01:31:24,521 --> 01:31:27,023
mais je prendrais la chute comme
tant que c'est pour toi.

1881
01:31:27,232 --> 01:31:30,068
Euh, maintenant je vais avoir
pour me ressaisir.

1882
01:31:30,276 --> 01:31:31,486
ETHAN : Dis-moi
à propos de votre fille.

1883
01:31:31,695 --> 01:31:33,446
Pour commencer, elle est
socialement gênant.

1884
01:31:33,655 --> 01:31:36,658
À une époque, elle était très
intéressé par la manucure.

1885
01:31:36,866 --> 01:31:39,577
Elle est vraiment à la mode,
et il ne correspond jamais

1886
01:31:39,786 --> 01:31:41,413
sa ceinture avec les chaussures.

1887
01:31:41,621 --> 01:31:44,082
Tu lui donnes un
livre scientifique, et elle est

1888
01:31:44,290 --> 01:31:45,709
[INAUDIBLE] chimie humaine.

1889
01:31:45,917 --> 01:31:47,460
ETHAN : Alors, comment
elle a un petit ami ?

1890
01:31:47,669 --> 01:31:49,212
Nous n’en avons aucune idée.

1891
01:31:49,462 --> 01:31:50,672
ETHAN : Comment se sont-ils rencontrés ?

1892
01:31:50,880 --> 01:31:53,341
Elle l'a récupéré
le bord de la route.

1893
01:31:53,550 --> 01:31:54,134
Auto-stop.

1894
01:31:54,342 --> 01:31:56,845
Elle était sur elle
skateboard, et c'est

1895
01:31:57,053 --> 01:31:59,014
où elle a rencontré ce, euh, gars.

1896
01:31:59,222 --> 01:32:01,141
Une sorte d'étron dans un
une sorte de bol à punch.

1897
01:32:01,349 --> 01:32:03,018
Je déteste l'avouer, mais je
en fait, j'ai essayé de payer le gars

1898
01:32:03,226 --> 01:32:03,977
partir pour le faire partir.

1899
01:32:04,185 --> 01:32:05,645
Combien as-tu
lui proposer, chérie ?

1900
01:32:05,854 --> 01:32:06,438
Pas assez.

1901
01:32:06,646 --> 01:32:10,900
Il l'a récemment fait entrer
anime et ce n'est pas OK.

1902
01:32:11,109 --> 01:32:13,695
je ne pense même pas que
ils parlaient du tout ensemble.

1903
01:32:13,903 --> 01:32:14,446
Quand il est venu...

1904
01:32:14,654 --> 01:32:16,406
ils envoyaient des SMS
à travers la table.

1905
01:32:16,614 --> 01:32:17,532
C'est un petit clochard.

1906
01:32:17,741 --> 01:32:18,825
Je veux dire, c'est une fille géniale.

1907
01:32:19,034 --> 01:32:19,951
Elle mérite un gars formidable.

1908
01:32:20,160 --> 01:32:21,244
Il veut élever des fourmis.

1909
01:32:21,453 --> 01:32:22,579
je n'aime pas vraiment
de son skateboard.

1910
01:32:22,787 --> 01:32:23,621
Qui élève des fourmis ?

1911
01:32:23,830 --> 01:32:25,665
Le long terme, c'est quoi
Je m'inquiète.

1912
01:32:25,874 --> 01:32:28,001
Je veux dire, comment vont-ils
subvenir aux besoins de mes petits-enfants ?

1913
01:32:28,209 --> 01:32:28,793
Nous avons besoin de vous.

1914
01:32:29,002 --> 01:32:30,086
Nous avons vraiment besoin de votre aide.

1915
01:32:30,295 --> 01:32:30,962
Nous aimons notre fille.

1916
01:32:31,212 --> 01:32:32,881
Elle est maladroite, mais nous l'aimons.

1917
01:32:33,089 --> 01:32:33,965
Il faut les séparer.

1918
01:32:34,174 --> 01:32:35,341
Quand pourrais-tu commencer ?

1919
01:32:35,550 --> 01:32:40,680
[LECTURE DE MUSIQUE]