1
00:01:45,290 --> 00:01:46,374
نعم حبيبتي؟

2
00:01:46,457 --> 00:01:49,209
فتاة تريد رؤيتك.
اسمها عجيب.

3
00:01:49,293 --> 00:01:50,168
عميل؟

4
00:01:50,252 --> 00:01:53,421
اعتقد ذلك. سوف ترغب في رؤيتها، على أي حال.
إنها بالضربة القاضية.

5
00:01:53,504 --> 00:01:56,007
أطلقي عليها النار، إيفي، عزيزتي. أطلق عليها النار!

6
00:01:59,759 --> 00:02:02,095
هل ستدخلين يا آنسة ووندرلي؟

7
00:02:02,429 --> 00:02:03,679
شكرًا لك.

8
00:02:07,974 --> 00:02:10,768
- ألن تجلسي يا آنسة وندرلي؟
- شكرًا لك.

9
00:02:10,852 --> 00:02:13,562
لقد استفسرت في الفندق
لمخبر خاص موثوق به.

10
00:02:13,645 --> 00:02:14,855
لقد ذكروك.

11
00:02:14,938 --> 00:02:17,898
لنفترض أنك تخبرني عن ذلك
منذ البداية.

12
00:02:17,982 --> 00:02:19,650
أنا من نيويورك.

13
00:02:20,526 --> 00:02:22,402
أحاول العثور على أختي.

14
00:02:22,610 --> 00:02:24,654
أعتقد أنها هنا في سان فرانسيسكو...

15
00:02:24,738 --> 00:02:27,656
...مع رجل اسمه ثيرسبي،
فلويد ثيرسبي.

16
00:02:28,907 --> 00:02:30,868
لا أعرف أين التقت به.

17
00:02:30,993 --> 00:02:33,828
لم نكن قريبين من هذا قط
كما ينبغي أن تكون الأخوات.

18
00:02:33,953 --> 00:02:37,456
لو كان لدينا، لكانت كورين قد أخبرتني
كانت تهرب معه.

19
00:02:37,539 --> 00:02:40,876
آباؤنا في هونولولو.
يجب أن أجدها قبل أن يعودوا.

20
00:02:40,959 --> 00:02:44,045
- سوف يعودون في البداية.
- لقد كان لديك كلمة من أختك؟

21
00:02:44,128 --> 00:02:46,380
رسالة منها منذ حوالي اسبوعين.

22
00:02:46,464 --> 00:02:48,882
ولم يقل شيئا سوى
أنها كانت على ما يرام.

23
00:02:48,965 --> 00:02:51,134
لقد أرسلت برقية أتوسل إليها
ليعود إلى المنزل.

24
00:02:51,217 --> 00:02:54,136
لقد أرسلته إلى عنوان التسليم العام،
التي أعطتها.

25
00:02:54,219 --> 00:02:57,764
انتظرت اسبوعا ولم يأت جواب
لذلك قررت أن آتي إلى هنا بنفسي.

26
00:02:57,847 --> 00:03:00,767
كتبت لها أنني قادم.
لا ينبغي لي أن أفعل ذلك، أليس كذلك؟

27
00:03:00,850 --> 00:03:03,226
ليس من السهل دائمًا معرفة ما يجب فعله.

28
00:03:03,351 --> 00:03:04,686
لم تجدها؟

29
00:03:04,770 --> 00:03:08,856
لا، لقد كتبت في رسالتي أنني سأكون هناك
القديس مرقس وأن تقابلني هناك.

30
00:03:08,939 --> 00:03:12,734
انتظرت ثلاثة أيام. لم تأت.
هي لم ترسل حتى رسالة.

31
00:03:13,234 --> 00:03:15,111
كان الأمر فظيعا. منتظر.

32
00:03:15,779 --> 00:03:17,488
لقد أرسلت لها رسالة أخرى.

33
00:03:17,571 --> 00:03:19,907
بعد ظهر أمس
ذهبت إلى مكتب البريد.

34
00:03:19,990 --> 00:03:23,201
كورين لم تتصل ببريدها،
لكن فلويد ثيرسبي فعل ذلك.

35
00:03:23,326 --> 00:03:25,661
لم يخبرني أين كانت كورين.

36
00:03:25,828 --> 00:03:27,829
قال إنها لا تريد رؤيتي.

37
00:03:27,913 --> 00:03:29,414
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

38
00:03:29,498 --> 00:03:32,124
ووعد بإحضارها إلى الفندق
لو أنها جاءت.

39
00:03:32,208 --> 00:03:35,753
قال إنه يعلم أنها لن تفعل ذلك.
ووعد بأن يأتي إذا لم تفعل.

40
00:03:37,003 --> 00:03:38,129
اعذرني.

41
00:03:38,338 --> 00:03:40,673
كل شيء على ما يرام، مايلز. ادخل.

42
00:03:40,799 --> 00:03:43,175
آنسة وندرلي، شريكي مايلز آرتشر.

43
00:03:43,926 --> 00:03:47,220
هربت أخت الآنسة وندرلي
مع زميل اسمه ثيرسبي.

44
00:03:47,303 --> 00:03:49,055
إنهم هنا في سان فرانسيسكو.

45
00:03:49,138 --> 00:03:51,432
الآنسة وندرلي لديها موعد
مع الخميس الليلة.

46
00:03:51,515 --> 00:03:54,267
ربما سيحضر الأخت.
هناك احتمالات أنه لن يفعل ذلك.

47
00:03:54,351 --> 00:03:58,229
الآنسة وندرلي تريدنا أن نجد الأخت،
أبعدها عنه وأرجعها إلى المنزل.

48
00:03:58,312 --> 00:03:59,688
- يمين؟
- نعم.

49
00:04:01,397 --> 00:04:04,609
الآن أصبح الأمر مجرد مسألة وجود رجل
في الفندق الليلة..

50
00:04:04,692 --> 00:04:07,110
... لنظلله عندما يقودنا
إلى أختك.

51
00:04:07,194 --> 00:04:10,280
إذا، بعد أن وجدناها،
فهي لا تزال لن تتركه..

52
00:04:10,531 --> 00:04:12,907
...حسنًا، لدينا طرق لإدارة ذلك.

53
00:04:13,199 --> 00:04:14,367
يجب أن تكون حذرا.

54
00:04:14,450 --> 00:04:16,952
أنا خائف منه لدرجة الموت،
عما قد يفعله.

55
00:04:17,035 --> 00:04:19,788
إنها صغيرة، وقد أحضرها إلى هنا
هو أمر خطير ...

56
00:04:19,871 --> 00:04:21,956
ألا يمكن أن يفعل لها شيئاً؟

57
00:04:22,039 --> 00:04:24,583
فقط اترك ذلك لنا.
سنعرف كيفية التعامل معه.

58
00:04:24,667 --> 00:04:27,001
ولكن أريدك أن تعرف
إنه رجل خطير.

59
00:04:27,085 --> 00:04:29,587
أنا بصراحة لا أعتقد
سيتوقف عند أي شيء.

60
00:04:29,671 --> 00:04:33,257
لا أعتقد أنه سيتردد في قتل كورين
إذا كان من شأنه أن ينقذه.

61
00:04:33,340 --> 00:04:35,467
هل يستطيع التستر بالزواج منها؟

62
00:04:35,801 --> 00:04:38,302
لديه زوجة وثلاثة أطفال
في إنجلترا.

63
00:04:38,386 --> 00:04:41,972
وعادة ما يفعلون ذلك، ولكن ليس دائمًا
في إنجلترا. كيف يبدو؟

64
00:04:42,055 --> 00:04:44,891
لديه شعر داكن
وحواجب كثيفة كثيفة.

65
00:04:45,475 --> 00:04:49,520
يتحدث بصوت عالٍ وبأسلوب صاخب.
يعطي الانطباع بأنه عنيف.

66
00:04:49,603 --> 00:04:53,356
كان يرتدي بدلة رمادية فاتحة و
قبعة رمادية عندما رأيته هذا الصباح.

67
00:04:53,439 --> 00:04:54,857
ماذا يفعل؟

68
00:04:54,941 --> 00:04:56,483
ليس لدي أدنى فكرة.

69
00:04:56,567 --> 00:04:59,027
- في أي وقت سيأتي لرؤيتك؟
- بعد الساعة 8:00.

70
00:04:59,111 --> 00:05:01,904
حسنًا يا آنسة وندرلي.
سيكون لدينا رجل هناك.

71
00:05:02,113 --> 00:05:04,156
سأعتني بالأمر بنفسي.

72
00:05:04,782 --> 00:05:05,907
شكرًا لك.

73
00:05:08,410 --> 00:05:09,411
أوه نعم.

74
00:05:20,669 --> 00:05:22,170
هل سيكون ذلك كافيا؟

75
00:05:23,422 --> 00:05:25,090
- شكرًا لك.
- مُطْلَقاً.

76
00:05:25,756 --> 00:05:28,551
سوف يساعد البعض إذا قابلت الخميس
في الردهة.

77
00:05:28,759 --> 00:05:31,553
ليس عليك أن تبحث عني.
سوف أراك بخير.

78
00:05:31,636 --> 00:05:32,762
شكرًا لك.

79
00:05:40,019 --> 00:05:42,228
- شكراً جزيلاً.
- مع السلامة.

80
00:05:46,690 --> 00:05:48,233
إنهم على حق بما فيه الكفاية.

81
00:05:48,608 --> 00:05:50,526
لديهم إخوة في حقيبتها.

82
00:05:51,110 --> 00:05:53,446
- ما رأيك بها؟
- إنها حلوة.

83
00:05:54,613 --> 00:05:57,490
ربما رأيتها أولاً يا سام
لكنني تحدثت أولا.

84
00:05:58,700 --> 00:06:00,117
لديك العقول.

85
00:06:01,452 --> 00:06:02,953
نعم، لقد فعلت.

86
00:06:30,391 --> 00:06:31,434
مرحبًا.

87
00:06:33,311 --> 00:06:34,811
نعم. تكلم.

88
00:06:35,979 --> 00:06:37,481
مايلز آرتشر ميت؟

89
00:06:38,857 --> 00:06:39,899
أين؟

90
00:06:41,650 --> 00:06:43,319
بوش وستوكتون؟

91
00:06:44,320 --> 00:06:45,278
نعم.

92
00:06:45,820 --> 00:06:47,113
في 15 دقيقة.

93
00:06:48,323 --> 00:06:49,365
شكرًا.

94
00:07:18,764 --> 00:07:19,972
مرحبا، إيفي؟

95
00:07:20,473 --> 00:07:21,682
هذا أنا.

96
00:07:22,433 --> 00:07:24,018
الآن استمع يا عزيزي.

97
00:07:24,226 --> 00:07:25,727
لقد تم إطلاق النار على مايلز.

98
00:07:26,394 --> 00:07:27,771
نعم ميت.

99
00:07:29,396 --> 00:07:31,023
الآن، لا تتحمّس.

100
00:07:31,857 --> 00:07:32,817
نعم.

101
00:07:34,609 --> 00:07:37,529
سيكون عليك نقل الأخبار إلى Iva.
سأقلي أولاً.

102
00:07:38,446 --> 00:07:40,197
وابعدها عني .

103
00:07:41,865 --> 00:07:43,367
هذه فتاة جيدة.

104
00:07:45,034 --> 00:07:46,744
الآن، اذهب إلى هناك.

105
00:07:48,037 --> 00:07:49,538
أنت ملاك.

106
00:07:50,372 --> 00:07:51,414
مع السلامة.

107
00:08:04,383 --> 00:08:07,678
- ماذا تريد هنا؟
- أنا سام سبيد. اتصل توم بولهاوس.

108
00:08:07,761 --> 00:08:10,471
لم أكن أعرفك في البداية.
لقد عادوا هناك.

109
00:08:33,948 --> 00:08:37,410
مرحبا سام. اعتقدت أنك تريد رؤيته
قبل أن نأخذه بعيدا.

110
00:08:37,493 --> 00:08:38,994
شكرا توم. ماذا حدث؟

111
00:08:39,077 --> 00:08:41,413
حصلت عليه مباشرة من خلال المضخة مع هذا.

112
00:08:41,496 --> 00:08:42,747
إنها ويبلي.

113
00:08:43,330 --> 00:08:44,748
الإنجليزية، أليس كذلك؟

114
00:08:45,582 --> 00:08:49,085
Webley-Forsby.45 أوتوماتيكي، 8 طلقات.
لم يعودوا يصنعونها بعد الآن.

115
00:08:49,168 --> 00:08:51,421
- كم عدد الذين خرجوا منه؟
- واحد فقط.

116
00:08:51,713 --> 00:08:53,380
دعونا نرى. أطلق النار هنا، هاه؟

117
00:08:53,463 --> 00:08:55,716
واقفاً مثلك،
وظهره إلى السياج.

118
00:08:55,799 --> 00:08:57,843
الرجل الذي أطلق النار عليه كان واقفاً هنا

119
00:08:58,384 --> 00:09:02,513
ذهبت إلى الوراء أسفل التل، وأخذت
السياج معه، وقع على الصخرة.

120
00:09:02,596 --> 00:09:04,514
هذا كل شيء. وأحرق الانفجار معطفه.

121
00:09:04,597 --> 00:09:06,599
- من وجده؟
- رجل على الإيقاع.

122
00:09:07,100 --> 00:09:10,936
- هل سمع أحد الرصاصة؟
- شخص ما يجب أن يكون. لقد وصلنا للتو إلى هنا.

123
00:09:11,061 --> 00:09:13,604
تريد أن تنظر إليه
قبل أن نأخذه بعيدا؟

124
00:09:13,688 --> 00:09:15,732
لا، لقد رأيت كل ما أستطيع.

125
00:09:15,815 --> 00:09:18,066
وكان بندقيته لا تزال على وركه.
لم يتم طرده.

126
00:09:18,150 --> 00:09:19,568
كان معطفه مزررًا.

127
00:09:19,651 --> 00:09:23,487
لقد وجدت فاتورة بقيمة 100 دولار في جيب سترته
وحوالي 30 دولارًا في سرواله.

128
00:09:23,571 --> 00:09:25,322
هل كان يعمل يا (سام)؟

129
00:09:26,449 --> 00:09:27,450
حسنًا؟

130
00:09:27,575 --> 00:09:30,285
- كان يتعقب رجلاً يدعى ثيرسبي.
- لماذا؟

131
00:09:31,202 --> 00:09:32,120
لماذا؟

132
00:09:32,203 --> 00:09:35,456
أردنا أن نعرف أين يعيش.
لا تزاحمني يا توم.

133
00:09:35,998 --> 00:09:38,624
أنا ذاهب إلى أسفل لكسر الأخبار
لزوجة مايلز.

134
00:09:38,708 --> 00:09:41,419
إنه أمر صعب، هو يحصل على الأمر بهذه الطريقة، أليس كذلك؟

135
00:09:41,586 --> 00:09:45,797
مايلز لديه أخطائه مثل أي واحد منا،
ولكن لا بد أنه كان لديه بعض النقاط الجيدة أيضًا.

136
00:09:46,965 --> 00:09:48,132
اعتقد ذلك.

137
00:09:51,010 --> 00:09:52,635
سيدة وندرلي، من فضلك.

138
00:09:54,304 --> 00:09:55,972
تم السحب؟ متى؟

139
00:09:58,932 --> 00:10:00,559
أي عنوان الشحن؟

140
00:10:01,351 --> 00:10:02,352
شكرًا.

141
00:10:37,421 --> 00:10:39,882
مرحبا توم. مرحبا أيها الملازم. ادخل.

142
00:10:47,513 --> 00:10:48,514
اجلس.

143
00:10:53,017 --> 00:10:54,018
اجلس.

144
00:10:58,980 --> 00:10:59,981
شرب؟

145
00:11:02,942 --> 00:11:05,653
هل نقلت الخبر لزوجة مايلز يا سام؟

146
00:11:05,945 --> 00:11:07,278
كيف أنها تأخذ ذلك؟

147
00:11:07,362 --> 00:11:09,697
- لا أعرف شيئًا عن النساء.
- منذ متى؟

148
00:11:09,781 --> 00:11:11,282
ما نوع السلاح الذي تحمله؟

149
00:11:11,366 --> 00:11:13,951
لا أحد. أنا لا أحبهم.
هناك بعض في المكتب.

150
00:11:14,034 --> 00:11:16,370
ليس لديك واحدة هنا؟
هل أنت متأكد من ذلك؟

151
00:11:16,453 --> 00:11:20,623
انظر حولك. اقلب التفريغ رأسًا على عقب.
لن أصرخ إذا حصلت على مذكرة تفتيش.

152
00:11:20,706 --> 00:11:22,040
لا نريد أن نجعل-

153
00:11:22,123 --> 00:11:24,626
لماذا أنت تمتص هنا؟
أخبرني أو اخرج!

154
00:11:24,709 --> 00:11:28,003
لا يمكنك معاملتنا بهذه الطريقة. هذا ليس صحيحا.
لدينا عملنا للقيام به.

155
00:11:28,087 --> 00:11:29,630
لماذا كنت تتخلف عن الخميس؟

156
00:11:29,713 --> 00:11:31,965
لم أكن كذلك. كان مايلز
لأنه كان لدينا عميل-

157
00:11:32,048 --> 00:11:34,884
- من هو العميل؟
- آسف، لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

158
00:11:35,009 --> 00:11:37,386
كن معقولا، سام.
أعطنا استراحة، هل ستفعل؟

159
00:11:37,469 --> 00:11:40,764
كيف يمكننا أن نرفع أي شيء
إذا لم تخبرنا بما لديك؟

160
00:11:40,847 --> 00:11:44,809
يقول توم أنك كنت في عجلة من أمرك
للتوقف وإلقاء نظرة على شريك حياتك الميت.

161
00:11:44,892 --> 00:11:47,269
أنت لم تذهب إلى منزل آرتشر
ليخبر زوجته.

162
00:11:47,352 --> 00:11:51,064
لقد اتصلنا بمكتبك وبالفتاة هناك
قلت أنك قلت لها أن تفعل ذلك.

163
00:11:51,147 --> 00:11:54,149
سأعطيك 10 دقائق للوصول إلى الهاتف
والتحدث معها.

164
00:11:54,233 --> 00:11:56,776
سأعطيك 10 دقائق
للوصول إلى مفصل الخميس.

165
00:11:56,859 --> 00:11:59,070
يمكنك أن تفعل ذلك بسهولة في ذلك الوقت.

166
00:11:59,153 --> 00:12:00,822
ما الذي يحصل عليه صديقك؟

167
00:12:00,905 --> 00:12:03,865
هذا فقط: تم إسقاط ثورسبي
أمام فندقه..

168
00:12:03,949 --> 00:12:06,118
...بعد نصف ساعة من مغادرتك شارع بوش.

169
00:12:06,200 --> 00:12:07,535
أبعد كفوفك عني.

170
00:12:07,618 --> 00:12:09,245
في أي وقت وصلت إلى المنزل؟

171
00:12:09,328 --> 00:12:12,122
قبل بضع دقائق.
كنت أسير وأفكر في الأمور.

172
00:12:12,205 --> 00:12:13,999
نحن نعلم. لقد حاولنا الاتصال بك.

173
00:12:14,082 --> 00:12:15,583
- أين مشيت؟
- شارع بوش .

174
00:12:15,667 --> 00:12:18,127
-هل رأيت أحداً-
- لا، لا يوجد شهود.

175
00:12:18,752 --> 00:12:20,754
حسنًا، أعرف أين أقف الآن.

176
00:12:21,587 --> 00:12:25,258
آسف نهضت على رجلي الخلفيتين، ولكن
محاولتك ربطي جعلتني أشعر بالتوتر

177
00:12:25,341 --> 00:12:28,343
لقد أزعجني قتل مايلز،
ثم أيها الطيور تكسير ماكر.

178
00:12:28,427 --> 00:12:30,846
كل شيء على ما يرام الآن وأنا أعلم
ما هو كل شيء.

179
00:12:30,928 --> 00:12:32,138
انسى الأمر يا سام.

180
00:12:32,221 --> 00:12:33,597
- الخميس يموت؟
- نعم.

181
00:12:33,681 --> 00:12:35,182
كيف أقتله؟ لقد نسيت.

182
00:12:35,266 --> 00:12:39,853
تم إطلاق النار عليه في ظهره أربع مرات
مع a.44 أو.45 من الجانب الآخر من الشارع.

183
00:12:40,228 --> 00:12:42,187
لم يره أحد، لكن هكذا يبدو الأمر.

184
00:12:42,271 --> 00:12:45,315
- أهل الفندق يعرفون أي شيء؟
- مجرد أنه عاش هناك لمدة أسبوع.

185
00:12:45,399 --> 00:12:46,858
- وحيد؟
- نعم وحده.

186
00:12:46,941 --> 00:12:50,445
هل عرفت من هو؟
ماذا كانت لعبته؟ حسنا، هل فعلت؟

187
00:12:50,694 --> 00:12:54,781
- كنا نظن أنك يمكن أن تقول لنا ذلك.
- لم أر ثيرسبي قط حياً أو ميتاً.

188
00:12:54,906 --> 00:12:56,198
أنت تعرفني يا سبيد.

189
00:12:56,282 --> 00:13:00,327
إذا فعلت ذلك، أو إذا لم تفعل، فسوف تحصل عليه
صفقة مربعة ومعظم فترات الراحة.

190
00:13:00,411 --> 00:13:03,663
لا أعرف إذا كنت سألومك،
الرجل الذي قتل شريك حياتك...

191
00:13:03,747 --> 00:13:06,290
...ولكن هذا لن يمنعني من تسميرك.

192
00:13:06,373 --> 00:13:07,374
عادلة بما فيه الكفاية.

193
00:13:07,458 --> 00:13:10,710
لكنني سأشعر بتحسن حيال ذلك
إذا كنت تريد تناول مشروب معي.

194
00:13:18,759 --> 00:13:20,302
النجاح للجريمة!

195
00:13:40,901 --> 00:13:42,402
إنها هناك.

196
00:13:43,111 --> 00:13:46,947
- قلت لك أن تبعدها عني.
- نعم، لكنك لم تخبرني كيف.

197
00:13:47,239 --> 00:13:49,742
لا تكن غريب الأطوار معي.
لقد أمضيتها طوال الليل.

198
00:13:49,825 --> 00:13:51,826
آسف يا ملاك. لم أقصد-

199
00:13:52,619 --> 00:13:53,787
مرحبًا إيفا.

200
00:14:01,459 --> 00:14:02,585
سام!

201
00:14:05,796 --> 00:14:06,797
محبوب.

202
00:14:07,339 --> 00:14:09,257
إيفي تعتني بكل شيء؟

203
00:14:09,508 --> 00:14:10,633
أعتقد ذلك.

204
00:14:12,259 --> 00:14:14,470
سام، هل قتلته؟

205
00:14:16,888 --> 00:14:19,182
من وضع تلك الفكرة المشرقة في رأسك؟

206
00:14:20,015 --> 00:14:23,227
حسنا، اعتقدت أنك قلت
لولا مايلز، لكنت...

207
00:14:24,394 --> 00:14:26,103
كن لطيفًا معي يا سام.

208
00:14:34,528 --> 00:14:37,363
"لقد قتلت زوجي يا سام.
كن لطيفًا معي!"

209
00:14:48,705 --> 00:14:50,206
لا تفعلي يا إيفا، لا تفعلي ذلك.

210
00:14:50,748 --> 00:14:54,293
لم يكن عليك المجيء إلى هنا اليوم
عزيزي. يجب أن تكون في المنزل.

211
00:14:54,376 --> 00:14:55,794
سوف تأتي قريبا؟

212
00:14:56,044 --> 00:14:57,462
قريبا كما أستطيع.

213
00:14:57,921 --> 00:14:59,380
وداعا، إيفا.

214
00:15:20,605 --> 00:15:21,606
حسنا...

215
00:15:22,274 --> 00:15:24,483
...كيف تفاهمت أنت والأرملة؟

216
00:15:24,608 --> 00:15:26,110
إنها تعتقد أنني أطلقت النار على مايلز.

217
00:15:26,193 --> 00:15:29,279
- حتى تتمكن من الزواج منها؟
- رجال الشرطة يعتقدون أنني قتلت الخميس...

218
00:15:29,362 --> 00:15:31,864
…الرجل الذي كان مايلز يتتبعه
لتلك السيدة الرائعة.

219
00:15:31,948 --> 00:15:33,408
من تعتقد أنني أطلقت النار؟

220
00:15:33,491 --> 00:15:34,950
هل ستتزوجين إيفا؟

221
00:15:35,033 --> 00:15:37,869
لا تكن سخيفا.
أتمنى لو لم أضع عيني عليها أبدًا.

222
00:15:39,036 --> 00:15:41,497
هل تظن أنها كانت قادرة على قتله؟

223
00:15:42,164 --> 00:15:45,166
أنت ملاك.
ملاك صغير لطيف وذكي.

224
00:15:45,250 --> 00:15:47,002
- أوه، أنا؟
- شكرا عزيزتي.

225
00:15:47,294 --> 00:15:50,087
لنفترض أنني قلت لك أن إيفا الخاص بك
لم يكن في المنزل لفترة طويلة...

226
00:15:50,170 --> 00:15:53,173
...عندما وصلت لكسر الأخبار
في الساعة 3:00 هذا الصباح؟

227
00:15:53,257 --> 00:15:54,382
هل تخبرني؟

228
00:15:54,465 --> 00:15:56,843
لقد جعلتني أنتظر عند الباب
كما خلعت ملابسها.

229
00:15:56,926 --> 00:15:59,803
وكانت ملابسها على كرسي
حيث ألقت بهم.

230
00:15:59,886 --> 00:16:01,888
وكان انزلاقها، في الأعلى، لا يزال دافئًا.

231
00:16:01,972 --> 00:16:04,515
لقد تجعدت السرير ،
لكن لم يتم هرسها.

232
00:16:04,598 --> 00:16:07,476
أنت محقق يا عزيزي
لكنها لم تقتله.

233
00:16:07,560 --> 00:16:10,353
هل تعتقد الشرطة حقا
لقد أطلقت النار على هذا ما اسمه؟

234
00:16:10,437 --> 00:16:11,354
هل هم كذلك؟

235
00:16:11,438 --> 00:16:12,814
أنظر إلي يا سام.

236
00:16:13,189 --> 00:16:14,440
أنت تقلقني.

237
00:16:14,773 --> 00:16:18,943
تعتقد أنك تعرف ما تفعله،
لكنك ماهر جدًا لمصلحتك.

238
00:16:19,569 --> 00:16:22,613
يوما ما سوف تكتشف ذلك.
الأشياء بأسمائها الحقيقية وآرتشر.

239
00:16:23,031 --> 00:16:24,656
نعم يا سيدة وندرلي.

240
00:16:26,450 --> 00:16:27,451
مرحبًا.

241
00:16:27,701 --> 00:16:29,410
نعم، هذا سام سبيد.

242
00:16:31,037 --> 00:16:32,038
أين؟

243
00:16:32,288 --> 00:16:36,041
شقق كورونيت، جادة كاليفورنيا،
شقة 1001.

244
00:16:36,916 --> 00:16:38,126
ما هو الاسم؟

245
00:16:38,209 --> 00:16:39,626
الآنسة ليبلانك.

246
00:16:40,127 --> 00:16:41,879
حسنًا، سأكون في الحال.

247
00:16:46,424 --> 00:16:48,842
هل تم نقل مكتب مايلز خارج المكتب...

248
00:16:48,925 --> 00:16:52,471
... وانطلق "Spade and Archer".
الأبواب والنوافذ، و...

249
00:16:52,554 --> 00:16:54,346
...ارتدي "صموئيل سبيد".

250
00:17:08,608 --> 00:17:10,067
تعال يا سيد سبيد.

251
00:17:13,320 --> 00:17:16,990
كل شيء رأسا على عقب.
لم أنتهي من التفريغ. اجلس.

252
00:17:24,412 --> 00:17:25,705
سيد سبيد، أنا...

253
00:17:26,831 --> 00:17:29,666
...لدي رهيب،
اعتراف رهيب لجعل.

254
00:17:30,918 --> 00:17:33,044
تلك القصة التي أخبرتك بها بالأمس..

255
00:17:33,586 --> 00:17:35,087
.. كانت مجرد قصة.

256
00:17:35,171 --> 00:17:38,632
أوه، هذا. حسنا، لم نفعل ذلك بالضبط
تصدقي قصتك يا سيدة

257
00:17:39,049 --> 00:17:41,259
ما هو اسمك، Wonderly أو LeBlanc؟

258
00:17:41,343 --> 00:17:43,511
إنها أوشوغنيسي. بريجيد أوشوغنيسي.

259
00:17:43,594 --> 00:17:46,096
لم نصدق قصتك بالضبط

260
00:17:46,180 --> 00:17:47,764
لقد صدقنا 200 دولار.

261
00:17:47,847 --> 00:17:48,681
تقصد-

262
00:17:48,765 --> 00:17:51,142
لقد دفعت لنا أكثر
مما لو كنت قلت الحقيقة...

263
00:17:51,226 --> 00:17:53,435
.. وما يكفي لجعل كل شيء على ما يرام.

264
00:17:53,519 --> 00:17:56,605
أخبرني يا سيد سبيد،
هل أنا المذنب في الليلة الماضية؟

265
00:17:57,022 --> 00:17:59,106
لقد حذرتنا من ذلك الخميس
كان خطيرا.

266
00:17:59,190 --> 00:18:02,984
لقد كذبت علينا بخصوص أختك
وكل ذلك، ولكننا لم نصدقك.

267
00:18:03,068 --> 00:18:05,529
لا، لن أقول أنك كنت المخطئ.

268
00:18:05,612 --> 00:18:06,863
شكرًا لك.

269
00:18:07,321 --> 00:18:09,532
السيد آرتشر كان على قيد الحياة بالأمس...

270
00:18:09,615 --> 00:18:11,992
- ... صلبة جدًا وقوية، و-
- توقف.

271
00:18:12,159 --> 00:18:15,245
كان يعرف ما كان يفعله.
تلك هي الفرص التي ننتهزها.

272
00:18:15,328 --> 00:18:16,371
هل كان متزوجا؟

273
00:18:16,454 --> 00:18:20,290
نعم، مع تأمين بقيمة 10000 دولار، بدون أطفال،
والزوجة التي لم تحبه.

274
00:18:20,374 --> 00:18:22,875
- من فضلك لا تفعل ذلك.
- هكذا كان الأمر.

275
00:18:22,959 --> 00:18:25,836
على أية حال، ليس هناك وقت للقلق
عن ذلك الآن.

276
00:18:25,920 --> 00:18:29,130
هناك قطيع من رجال الشرطة
ومساعدي DA...

277
00:18:29,214 --> 00:18:32,049
... يركضون بأنوفهم
الى الارض.

278
00:18:32,883 --> 00:18:35,261
سيد سبيد، هل يعرفون عني؟

279
00:18:35,427 --> 00:18:38,137
ليس بعد. لقد كنت مماطلة لهم
حتى أتمكن من رؤيتك.

280
00:18:38,221 --> 00:18:39,472
هل عليهم أن يعرفوا؟

281
00:18:39,555 --> 00:18:42,557
ألا يمكنك أن تحميني لذلك لن أفعل ذلك
للإجابة على أسئلتهم؟

282
00:18:42,641 --> 00:18:45,185
ربما، ولكن يجب أن أعرف
ما هو كل شيء.

283
00:18:46,186 --> 00:18:47,561
لا أستطيع أن أقول لك.

284
00:18:48,729 --> 00:18:50,231
لا أستطيع أن أقول لك الآن.

285
00:18:52,399 --> 00:18:54,150
سأفعل ذلك لاحقًا، عندما أستطيع.

286
00:18:54,401 --> 00:18:56,528
عليك أن تثق بي، سيد سبيد.

287
00:18:57,361 --> 00:18:59,321
أنا وحيد جدا وخائف.

288
00:19:00,572 --> 00:19:03,366
ليس لدي أحد لمساعدتي
إذا كنت لن تساعدني.

289
00:19:03,950 --> 00:19:05,576
كن كريمًا يا سيد سبيد.

290
00:19:05,994 --> 00:19:07,911
أنت شجاع. أنت قوي.

291
00:19:08,120 --> 00:19:10,998
يمكنك أن توفر لي بعض
من تلك الشجاعة والقوة بالتأكيد.

292
00:19:11,081 --> 00:19:13,457
ساعدني يا سيد سبيد. أنا بحاجة للمساعدة بشدة.

293
00:19:13,541 --> 00:19:16,876
ليس لدي الحق في أن أسألك، وأنا أعلم أنني لم أفعل ذلك،
لكني أسألك.

294
00:19:16,960 --> 00:19:17,961
ساعدني.

295
00:19:18,962 --> 00:19:21,839
لن تحتاج إلى الكثير من مساعدة أي شخص.
أنت جيدة أو أنت طيب.

296
00:19:21,964 --> 00:19:25,217
إنها في المقام الأول عينيك،
وتلك النبضة التي في صوتك..

297
00:19:25,300 --> 00:19:28,428
...عندما تقول أشياء مثل،
"كن كريمًا يا سيد سبيد."

298
00:19:28,511 --> 00:19:30,013
أنا أستحق ذلك.

299
00:19:30,596 --> 00:19:34,599
لكن الكذب كان في الطريقة التي قلتها بها،
لا على الاطلاق في ما قلته.

300
00:19:36,767 --> 00:19:39,437
إنه خطأي
إذا كنت لا تصدقني الآن.

301
00:19:41,105 --> 00:19:43,023
الآن، أنت خطير.

302
00:19:43,648 --> 00:19:46,316
أخشى أنني لن أكون قادرًا
لكي أكون عونا لك كثيرا..

303
00:19:46,400 --> 00:19:48,360
...دون أي فكرة عما يدور حوله.

304
00:19:48,444 --> 00:19:52,405
على سبيل المثال، يجب أن أحصل على نوع ما
من خط على فلويد الخميس الخاص بك.

305
00:19:52,697 --> 00:19:54,157
التقيت به في المشرق.

306
00:19:54,240 --> 00:19:57,117
لقد جئنا من هونج كونج الأسبوع الماضي.
لقد وعد بمساعدتي.

307
00:19:57,200 --> 00:19:59,911
لقد استغل اعتمادي
عليه أن يخونني.

308
00:19:59,995 --> 00:20:03,039
يخونك؟ كيف؟
لماذا أردته مظللا؟

309
00:20:03,456 --> 00:20:06,958
لمعرفة المدى الذي ذهب إليه،
الذي التقى به، أشياء من هذا القبيل.

310
00:20:07,042 --> 00:20:09,169
- هل قتل آرتشر؟
- بالتأكيد.

311
00:20:09,586 --> 00:20:13,505
كان لديه لوغر في حافظة كتفه.
لم يتم إطلاق النار على آرتشر باستخدام لوغر.

312
00:20:14,757 --> 00:20:19,093
سيد سبيد، أنت لا تعتقد أن لدي أي شيء
هل لها علاقة بوفاة السيد آرتشر؟

313
00:20:19,343 --> 00:20:20,553
- هل؟
- لا.

314
00:20:20,720 --> 00:20:21,928
هذا جيد.

315
00:20:22,053 --> 00:20:24,931
كان فلويد يحمل دائمًا مسدسًا إضافيًا
في جيب معطفه.

316
00:20:25,015 --> 00:20:26,640
لماذا كل الأسلحة؟

317
00:20:26,807 --> 00:20:28,267
عاش بهم.

318
00:20:28,350 --> 00:20:30,728
القصة هي أنه جاء أولا
الى المشرق...

319
00:20:30,810 --> 00:20:33,646
... كحارس شخصي للمقامر
الذي كان عليه مغادرة الولايات المتحدة.

320
00:20:33,730 --> 00:20:37,733
وقد اختفى المقامر منذ ذلك الحين
وكان فلويد على علم بالأمر. لا أعرف.

321
00:20:37,816 --> 00:20:41,360
أعلم أنه كان دائمًا مدججًا بالسلاح،
و لم ينام قط..

322
00:20:41,444 --> 00:20:44,614
... دون تغطية الأرضية حول سريره
مع الصحف...

323
00:20:44,697 --> 00:20:47,240
...حتى لا يأتي أحد بصمت
في غرفته.

324
00:20:47,324 --> 00:20:49,117
لقد اخترت نوعًا لطيفًا من زميل اللعب.

325
00:20:49,201 --> 00:20:52,244
فقط هذا النوع من الممكن أن يساعدني،
لو كان مخلصا.

326
00:20:52,328 --> 00:20:54,163
ما مدى سوء المكان الذي أنت فيه بالفعل؟

327
00:20:54,246 --> 00:20:55,289
سيئة كما يمكن أن يكون.

328
00:20:55,372 --> 00:20:56,623
خطر جسدي؟

329
00:20:56,706 --> 00:21:00,293
أنا لست بطوليا. لا أعتقد
هناك شيء أسوأ من الموت.

330
00:21:00,417 --> 00:21:03,962
- ثم، هذا هو؟
- هذا هو الحال بالتأكيد ونحن نجلس هنا.

331
00:21:05,505 --> 00:21:07,006
إلا إذا ساعدتني.

332
00:21:08,090 --> 00:21:10,550
من قتل ثيرسبي، أعداؤك أم أعداؤه؟

333
00:21:11,343 --> 00:21:12,552
لا أعرف.

334
00:21:13,011 --> 00:21:14,346
له، على ما أعتقد.

335
00:21:14,846 --> 00:21:16,847
أنا خائف... لا أعرف.

336
00:21:16,931 --> 00:21:19,558
هذا ميؤوس منه!
لا أعرف ماذا تريد أن تفعل...

337
00:21:19,642 --> 00:21:21,267
...أو إذا كنت تعرف ما تريد.

338
00:21:21,351 --> 00:21:22,435
هل ستذهب إلى الشرطة؟

339
00:21:22,519 --> 00:21:25,229
كل ما علي فعله هو أن أقف ساكناً،
وسوف يكونون في جميع أنحاء لي.

340
00:21:25,312 --> 00:21:28,232
سأخبرهم بكل ما أعرفه،
ويجب أن تغتنم فرصك.

341
00:21:28,315 --> 00:21:30,733
لقد كنت صبورا معي
وحاول مساعدتي.

342
00:21:30,816 --> 00:21:32,735
أعتقد أنه عديم الفائدة ويائس.

343
00:21:32,818 --> 00:21:36,780
أنا أشكرك على ما قمت به.
سأضطر إلى استغلال فرصي.

344
00:21:40,658 --> 00:21:42,284
كم من المال لديك؟

345
00:21:42,368 --> 00:21:44,119
لقد بقي لدي حوالي 500 دولار.

346
00:21:44,203 --> 00:21:45,495
أعطها لي.

347
00:22:04,552 --> 00:22:07,304
- لا يوجد سوى 400 دولار هنا.
- كان علي أن أحتفظ بالبعض لأعيش عليه.

348
00:22:07,388 --> 00:22:08,931
- ألا يمكنك الحصول على المزيد؟
- لا.

349
00:22:09,014 --> 00:22:11,057
هل لديك أي شيء يمكنك جمع المال عليه؟

350
00:22:11,140 --> 00:22:14,810
- لقد حصلت على بعض الفراء والقليل من المجوهرات.
- سيكون عليك أن تعرقلهم.

351
00:22:22,066 --> 00:22:23,150
ها أنت ذا.

352
00:22:23,234 --> 00:22:25,527
سأعود قريبًا بأفضل الأخبار التي أستطيعها.

353
00:22:25,610 --> 00:22:28,280
سأرنم أربع مرات: طويلة، قصيرة، طويلة، قصيرة.

354
00:22:28,363 --> 00:22:31,782
لا داعي للقلق بشأن المجيء إلى الباب.
سأسمح لنفسي بالدخول.

355
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
أي شيء يثير؟

356
00:22:42,416 --> 00:22:43,834
هل أرسلت الزهور؟

357
00:22:43,917 --> 00:22:47,336
أنت لا تقدر بثمن يا عزيزي.
اتصل بمحامي على الهاتف، هلا فعلت؟

358
00:23:03,266 --> 00:23:04,433
مرحبا سيد؟

359
00:23:05,142 --> 00:23:08,729
أعتقد أنني سأضطر إلى إخبار الطبيب الشرعي
للذهاب إلى الحرائق، سيد.

360
00:23:09,687 --> 00:23:12,481
هل أستطيع أن أختبئ خلف القداسة؟
من هوية موكلي...

361
00:23:12,565 --> 00:23:15,650
...الأسرار والأشياء كلها متشابهة،
الكاهن أو المحامي؟

362
00:23:16,192 --> 00:23:20,320
لكن (داندي) أصبح هائجًا بعض الشيء،
وربما يكون سميكًا بعض الشيء هذه المرة.

363
00:23:20,404 --> 00:23:23,198
ما هي تكلفة أن تكون في الجانب الآمن؟

364
00:23:23,282 --> 00:23:24,532
ربما الأمر يستحق ذلك.

365
00:23:24,615 --> 00:23:25,908
حسنًا، تفضل.

366
00:23:32,456 --> 00:23:33,623
الغردينيا.

367
00:23:33,707 --> 00:23:35,541
بسرعة، يا عزيزي، في معه!

368
00:23:38,627 --> 00:23:40,462
هل ستدخل يا سيد كايرو؟

369
00:23:46,425 --> 00:23:48,302
هل تجلس يا سيد كايرو؟

370
00:23:48,594 --> 00:23:49,886
شكرا لك يا سيدي.

371
00:23:52,889 --> 00:23:55,474
والآن ماذا يمكنني أن أفعل لك يا سيد كايرو؟

372
00:23:55,557 --> 00:23:59,643
قد يقدم شخص غريب التعازي
لموت شريكك المؤسف؟

373
00:24:00,311 --> 00:24:01,312
شكرًا.

374
00:24:01,395 --> 00:24:03,397
فهل هناك كما تشير الصحف...

375
00:24:03,480 --> 00:24:07,484
...علاقة معينة بينهما
ذلك الحادث المؤسف و...

376
00:24:08,193 --> 00:24:10,903
.. الموت بعد قليل
الرجل الخميس؟

377
00:24:12,946 --> 00:24:14,822
أستميحك عذرا. لا.

378
00:24:15,281 --> 00:24:17,909
دفع أكثر من الفضول الخمول
سؤالي.

379
00:24:18,492 --> 00:24:20,994
انظر يا سيد سبيد، أنا أحاول التعافي...

380
00:24:21,787 --> 00:24:24,663
...زخرفة، يجب أن نقول،
لقد ضل.

381
00:24:25,956 --> 00:24:28,125
فكرت وآمل أن تتمكن من مساعدتي.

382
00:24:28,208 --> 00:24:30,168
والزينة عبارة عن تمثال صغير..

383
00:24:31,085 --> 00:24:32,837
... شخصية سوداء من الطيور.

384
00:24:33,170 --> 00:24:35,130
أنا مستعد للدفع بالنيابة عن...

385
00:24:35,214 --> 00:24:39,133
...المالك الشرعي للشخصية،
مبلغ 5000 دولار لاستردادها.

386
00:24:40,009 --> 00:24:43,303
وأنا على استعداد للتعهد بذلك،
ما هي العبارة...

387
00:24:44,137 --> 00:24:45,931
..."لن يتم طرح أي أسئلة."

388
00:24:46,014 --> 00:24:48,015
5000 دولار مبلغ كبير.

389
00:24:52,061 --> 00:24:53,186
نعم إيفي؟

390
00:24:54,020 --> 00:24:57,607
لا، هذا سوف يكون كل شيء. فقط كن متأكدا
لقفل الباب في طريقك للخروج.

391
00:24:57,690 --> 00:24:58,857
طاب مساؤك.

392
00:25:00,067 --> 00:25:01,068
5000 دولار هو-

393
00:25:01,151 --> 00:25:04,445
سوف تشبك يديك معًا
في الجزء الخلفي من رقبتك.

394
00:25:04,946 --> 00:25:07,490
أنوي تفتيش مكاتبك يا سيد سبيد.

395
00:25:08,365 --> 00:25:12,202
أحذرك، إذا حاولت منعي،
سأطلق النار عليك بالتأكيد.

396
00:25:12,952 --> 00:25:14,411
المضي قدما والبحث.

397
00:25:14,495 --> 00:25:17,164
يرجى الحضور إلى وسط الغرفة.

398
00:25:19,707 --> 00:25:22,168
لا بد لي من التأكد
أنك لست مسلحا.

399
00:26:49,070 --> 00:26:50,864
أنظر ماذا فعلت بقميصي!

400
00:26:50,947 --> 00:26:52,072
آسف.

401
00:26:52,156 --> 00:26:55,367
لكن تخيل إحراجي
عند اكتشاف عرض الـ 5000 دولار...

402
00:26:55,451 --> 00:26:56,743
…كان مجرد هراء.

403
00:26:56,826 --> 00:26:58,995
سيد سبيد، عرضي حقيقي.

404
00:26:59,245 --> 00:27:02,581
أنا مستعد لدفع 5000 دولار
لعودة الرقم.

405
00:27:03,957 --> 00:27:05,542
- هل لديك ذلك؟
- لا.

406
00:27:06,792 --> 00:27:08,043
اذا لم يكن هنا...

407
00:27:08,127 --> 00:27:11,172
...لماذا تعرضت لخطر الإصابة الخطيرة
لمنع بحثي؟

408
00:27:11,255 --> 00:27:14,340
لماذا يجب أن أجلس هنا
والسماح للناس بالدخول والتمسك بي؟

409
00:27:14,424 --> 00:27:17,676
بالتأكيد إنه أمر طبيعي فقط
بأنني أحاول إنقاذ المالك...

410
00:27:17,760 --> 00:27:19,887
...مثل هذه النفقات الكبيرة إن أمكن.

411
00:27:19,970 --> 00:27:21,096
من هو؟

412
00:27:21,263 --> 00:27:24,807
سيد سبيد، سوف تسامح
عدم إجابتي على هذا السؤال.

413
00:27:24,974 --> 00:27:28,518
أعتقد أننا سنكون أفضل حالًا في كل مكان
لو وضعنا أوراقنا على الطاولة.

414
00:27:28,602 --> 00:27:30,937
لا، لا أعتقد أنه سيكون أفضل.

415
00:27:31,645 --> 00:27:36,191
كما ترى، إذا كنت تعرف أكثر مني،
فسأستفيد من معرفتك.

416
00:27:36,524 --> 00:27:39,152
وكذلك أنت، إلى حد 5000 دولار.

417
00:27:39,486 --> 00:27:41,779
لا يوجد شيء مثل 5000 دولار هنا.

418
00:27:41,862 --> 00:27:44,573
هل تريد بعض التأكيد على صدقي؟

419
00:27:44,865 --> 00:27:47,074
- التجنيب؟ هل هذا سيفي بالغرض؟
- ربما.

420
00:27:47,158 --> 00:27:49,160
هل ستأخذ، على سبيل المثال، 100 دولار؟

421
00:27:49,368 --> 00:27:51,453
لا، سوف آخذ، على سبيل المثال، 200 دولار.

422
00:27:52,329 --> 00:27:55,790
كان تخمينك الأول هو أنني أملك الطائر.
لا يوجد شيء لذلك.

423
00:27:55,874 --> 00:27:57,291
ما هو تخمينك الثاني؟

424
00:27:57,374 --> 00:28:01,461
أن تعرف مكانه، أو على الأقل
أنت تعرف أنه حيث يمكنك الحصول عليه.

425
00:28:01,544 --> 00:28:04,088
أنت لا توظفني للقيام بجرائم القتل
أو عمليات السطو...

426
00:28:04,172 --> 00:28:07,466
...ولكن ببساطة لاستعادتها إذا كان ذلك ممكنا،
بطريقة صادقة وقانونية؟

427
00:28:07,549 --> 00:28:09,051
إذا كان ذلك ممكنا. لكن...

428
00:28:09,760 --> 00:28:11,802
….على أية حال، مع التقدير.

429
00:28:13,888 --> 00:28:17,724
عندما ترغب في الاتصال بي، سيدي،
أنا أقيم في فندق بلفيدير...

430
00:28:17,891 --> 00:28:19,809
...غرفة 635.

431
00:28:21,143 --> 00:28:24,188
أتوقع بصدق
أعظم منفعة متبادلة..

432
00:28:24,396 --> 00:28:26,773
...من جمعيتنا، السيد سبيد.

433
00:28:27,649 --> 00:28:29,442
هل لي من فضلك أن أحصل على بندقيتي الآن؟

434
00:28:29,526 --> 00:28:31,860
أوه بالتأكيد. لقد نسيت كل شيء عن ذلك.

435
00:28:34,112 --> 00:28:37,281
من فضلك، من فضلك قم بشبك يديك معًا
في الجزء الخلفي من رقبتك.

436
00:28:37,365 --> 00:28:39,492
أنوي تفتيش مكاتبكم.

437
00:28:39,617 --> 00:28:40,992
حسنا سأكون...

438
00:28:44,371 --> 00:28:45,496
لماذا بالتأكيد.

439
00:28:46,705 --> 00:28:48,499
تفضل. لن أوقفك.

440
00:29:35,160 --> 00:29:37,871
- انعطف يمينًا واصعد التل أيها السائق.
- تمام.

441
00:30:18,362 --> 00:30:19,405
السيد سبيد!

442
00:30:21,197 --> 00:30:22,907
هل تجلب لي أي أخبار؟

443
00:30:23,116 --> 00:30:26,118
هل تمكنت من ذلك الشرطة
لن تضطر إلى معرفة عني؟

444
00:30:26,201 --> 00:30:27,911
لن يفعلوا ذلك لفترة من الوقت، على أي حال.

445
00:30:28,036 --> 00:30:29,579
كنت رائعة!

446
00:30:30,288 --> 00:30:31,831
لن تقع في مشكلة؟

447
00:30:31,956 --> 00:30:34,416
أنا لا أمانع مبلغ معقول
من المتاعب.

448
00:30:37,043 --> 00:30:38,336
اجلس.

449
00:30:50,971 --> 00:30:54,640
أنت لست بالضبط هذا النوع من الشخص
أنت تتظاهر بذلك، أليس كذلك؟

450
00:30:55,558 --> 00:30:58,436
لماذا، لست متأكدًا من أنني أعرف بالضبط
ماذا تقصد.

451
00:30:58,561 --> 00:31:02,272
طريقة التلميذة. كما تعلمون،
احمرار، تأتأة وكل ذلك.

452
00:31:04,899 --> 00:31:07,485
لم أعش حياة جيدة. لقد كنت سيئا.

453
00:31:09,319 --> 00:31:10,779
أسوأ مما يمكن أن تعرفه.

454
00:31:10,904 --> 00:31:14,406
جيد، لأنه لو كنت كذلك بالفعل
بقدر ما تتظاهر بالبراءة..

455
00:31:14,490 --> 00:31:15,949
…لن نصل إلى أي مكان أبدًا.

456
00:31:16,074 --> 00:31:17,367
لن أكون بريئا.

457
00:31:17,493 --> 00:31:18,452
جيد.

458
00:31:20,161 --> 00:31:22,371
بالمناسبة، رأيت جويل كايرو الليلة.

459
00:31:24,080 --> 00:31:25,165
هل تعرفه؟

460
00:31:25,248 --> 00:31:26,500
قليلا فقط.

461
00:31:51,686 --> 00:31:53,687
أنت جيدة أو أنت طيب. أنت جيد جدًا.

462
00:31:54,188 --> 00:31:55,731
- ماذا قال؟
- عن ما؟

463
00:31:55,856 --> 00:31:57,525
- ْعَنِّي.
- لا شئ.

464
00:31:57,942 --> 00:32:01,986
- ما الذي تحدثت عنه بعد ذلك؟
- عرض علي 5000 دولار مقابل الطائر الأسود.

465
00:32:05,447 --> 00:32:09,867
لن تتجول في تصحيح الأمور
وإشعال النار مرة أخرى، أليس كذلك؟

466
00:32:10,034 --> 00:32:11,160
لا، أنا لست كذلك.

467
00:32:12,119 --> 00:32:15,163
- ماذا قلت؟
- قلت أن 5000 دولار مبلغ كبير.

468
00:32:15,538 --> 00:32:16,539
إنها.

469
00:32:17,207 --> 00:32:21,001
إنه أكثر مما يمكنني تقديمه لك على الإطلاق
إذا كان لا بد لي من المزايدة على ولائك.

470
00:32:23,045 --> 00:32:24,963
هذا جيد قادم منك.

471
00:32:25,797 --> 00:32:28,257
ماذا قدمت لي من أي وقت مضى
بجانب المال؟

472
00:32:28,382 --> 00:32:31,426
هل سبق لك أن أعطيتني
أي من ثقتك، أي حقيقة؟

473
00:32:31,551 --> 00:32:33,970
ألم تحاول شراء ولائي؟
بالمال فقط؟

474
00:32:34,053 --> 00:32:36,347
ما هو الشيء الآخر الذي يمكنني أن أشتريه لك؟

475
00:32:53,068 --> 00:32:55,279
لا يهمني ما هي أسرارك.

476
00:32:56,238 --> 00:32:59,824
ولكن لا أستطيع المضي قدما بدون
ثقة أكبر فيك مما لدي الآن.

477
00:32:59,907 --> 00:33:02,784
عليك أن تقنعني
أنت لا تعبث فقط...

478
00:33:02,909 --> 00:33:05,203
...على أمل أن يأتي كل شيء على ما يرام في النهاية.

479
00:33:05,328 --> 00:33:06,413
ثق بي لفترة أطول قليلا؟

480
00:33:06,496 --> 00:33:08,872
كم هو قليلا؟
ماذا تنتظر؟

481
00:33:08,998 --> 00:33:10,624
يجب أن أتحدث مع جويل كايرو.

482
00:33:10,749 --> 00:33:14,043
يمكنك رؤيته الليلة.
إنه في المسرح. سوف يكون خارجا قريبا.

483
00:33:14,168 --> 00:33:17,130
- سأترك رسالة في الفندق الذي يقيم فيه.
- لكنه لا يستطيع المجيء إلى هنا.

484
00:33:17,255 --> 00:33:19,297
أخشى أن أخبره بمكاني.

485
00:33:19,423 --> 00:33:20,674
مكاني إذن.

486
00:33:21,842 --> 00:33:22,800
مرحبًا؟

487
00:33:23,092 --> 00:33:25,553
أريد أن أترك رسالة لجويل كايرو.

488
00:33:48,028 --> 00:33:50,364
لم أكن لأضع نفسي أبدًا
في هذا الموقف...

489
00:33:50,448 --> 00:33:52,323
...إذا لم أثق بك تمامًا.

490
00:33:52,449 --> 00:33:53,491
ذلك مرة أخرى؟

491
00:33:56,870 --> 00:33:58,746
أنت تعلم أن هذا صحيح، رغم ذلك.

492
00:33:59,288 --> 00:34:03,082
ليس عليك أن تثق بي طالما
كما يمكنك إقناعي أن أثق بك.

493
00:34:04,459 --> 00:34:06,419
ولكن لا تقلق بشأن ذلك الآن.

494
00:34:06,711 --> 00:34:08,420
وقال انه سوف يكون على طول في أي لحظة.

495
00:34:09,045 --> 00:34:12,590
يمكنك إنهاء عملك مع القاهرة
ثم سنرى كيف نقف.

496
00:34:12,715 --> 00:34:14,592
ستسمح لي بالذهاب معه..

497
00:34:14,717 --> 00:34:15,801
...بطريقتي الخاصة؟

498
00:34:15,885 --> 00:34:16,968
بالتأكيد.

499
00:34:19,888 --> 00:34:21,556
أنت هبة من السماء.

500
00:34:22,306 --> 00:34:24,099
الآن، لا تبالغي.

501
00:34:32,314 --> 00:34:36,151
السيد سبيد! هناك صبي في الخارج.
يبدو أنه يراقب المنزل.

502
00:34:36,234 --> 00:34:37,526
أنا أعرف. لقد رصدته.

503
00:34:37,651 --> 00:34:39,612
ماذا؟ ما هذا؟ اي فتى؟

504
00:34:39,737 --> 00:34:42,238
طفل. لقد كان يلاحقني طوال المساء.

505
00:34:42,322 --> 00:34:45,408
- هل تبعك إلى شقتي؟
- لقد هزته قبل ذلك.

506
00:34:45,492 --> 00:34:47,242
ادخل يا سيد كايرو.

507
00:34:51,996 --> 00:34:56,125
- يسعدني رؤيتك مرة أخرى، سيدتي.
- كنت متأكدا من أنك سوف تكون كذلك، جويل.

508
00:35:00,337 --> 00:35:03,297
أخبرني السيد سبيد عن عرضك
للصقر.

509
00:35:03,506 --> 00:35:05,633
- متى سيكون المال جاهزا؟
- إنه جاهز.

510
00:35:05,758 --> 00:35:06,966
- نقدا؟
- نعم.

511
00:35:07,091 --> 00:35:10,011
أنت مستعد لدفع 5000 دولار
إذا سلمنا لك الصقر؟

512
00:35:10,094 --> 00:35:12,971
إسمح لي، من فضلك.
لا بد أنني عبرت عن نفسي بشكل سيء.

513
00:35:13,096 --> 00:35:15,641
لم أقصد أن لدي المال
في جيبي...

514
00:35:15,766 --> 00:35:18,726
...ولكنني مستعد للحصول عليه من أجلك
في غضون دقائق قليلة ...

515
00:35:18,851 --> 00:35:20,561
...في أي وقت خلال ساعات العمل المصرفي.

516
00:35:20,686 --> 00:35:23,271
ربما هذا صحيح.
ولم يكن لديه سوى مائتي...

517
00:35:23,355 --> 00:35:25,899
...عندما بحثت عنه بعد ظهر هذا اليوم
في مكتبي.

518
00:35:26,024 --> 00:35:30,694
سأكون قادرًا على الحصول على المال من أجلك
في الساعة 10:30 صباحًا مثلاً.

519
00:35:31,861 --> 00:35:33,738
ولكن ليس لدي الصقر.

520
00:35:35,531 --> 00:35:38,325
سأحصل عليه في أسبوع آخر
على الأكثر، بالرغم من ذلك.

521
00:35:38,450 --> 00:35:39,785
ثم أين هو؟

522
00:35:40,118 --> 00:35:41,410
حيث أخفاها فلويد.

523
00:35:41,494 --> 00:35:42,495
فلويد؟

524
00:35:43,454 --> 00:35:46,456
هل تعرف أين أخفاها؟
إذن لماذا علينا أن ننتظر لمدة أسبوع؟

525
00:35:46,539 --> 00:35:48,041
ربما ليس أسبوعا كاملا.

526
00:35:48,124 --> 00:35:52,127
ولماذا، إذا جاز لي أن أطرح سؤالاً آخر،
هل أنت على استعداد لبيعه لي؟

527
00:35:52,878 --> 00:35:54,672
لأنني خائف.

528
00:35:55,130 --> 00:35:58,758
بعد فلويد أخاف أن ألمسه
إلا أن يسلمها إلى شخص آخر.

529
00:35:58,883 --> 00:36:00,884
ماذا حدث لفلويد بالضبط؟

530
00:36:03,637 --> 00:36:04,721
الرجل السمين.

531
00:36:05,389 --> 00:36:07,765
الرجل السمين؟ هل هو هنا؟

532
00:36:08,224 --> 00:36:10,017
لا أعرف. أعتقد ذلك.

533
00:36:10,309 --> 00:36:11,851
ما الفرق الذي يحدثه؟

534
00:36:11,977 --> 00:36:14,104
قد يصنع عالماً من الاختلاف.

535
00:36:15,313 --> 00:36:16,355
أو أنت أو أنا.

536
00:36:16,480 --> 00:36:19,525
بدقة. لكن هل نضيف،
بكل تأكيد...

537
00:36:20,900 --> 00:36:22,110
...الصبي في الخارج؟

538
00:36:22,235 --> 00:36:25,612
نعم. ولكن قد تكون قادرا على ذلك
للالتفاف حوله، جويل...

539
00:36:25,737 --> 00:36:27,614
...كما فعلت في اسطنبول.

540
00:36:27,739 --> 00:36:29,366
ماذا كان اسمه؟

541
00:36:29,700 --> 00:36:32,410
تقصد الذي لم تتمكن من الحصول عليه
ليأتي إلى-

542
00:36:36,746 --> 00:36:39,833
هذه هي المرة الثانية
أنك قد وضعت يدك علي!

543
00:36:40,125 --> 00:36:42,793
عندما يتم صفعك
سوف تأخذ ذلك ويعجبك.

544
00:36:45,254 --> 00:36:46,546
من هو الذي؟

545
00:36:46,838 --> 00:36:48,423
لا أعرف. ابقى هادئا.

546
00:36:56,595 --> 00:36:57,596
مرحبًا.

547
00:36:58,514 --> 00:37:01,016
أنتم يا رفاق تختارون ساعات الانتفاخ
للقيام بزيارتك في.

548
00:37:01,099 --> 00:37:03,351
- ماذا الآن؟
- نريد التحدث معك.

549
00:37:03,435 --> 00:37:06,311
- المضي قدما والتحدث.
- هل علينا أن نفعل ذلك في القاعة؟

550
00:37:06,437 --> 00:37:09,189
- لا يمكنك الدخول.
- ابتعد الآن يا سام.

551
00:37:09,815 --> 00:37:11,983
أنت لا تحاول أن تقويني، أليس كذلك؟

552
00:37:12,108 --> 00:37:13,526
لماذا لا تكون معقولا؟

553
00:37:13,609 --> 00:37:15,694
سوف يدفع لك اللعب معنا.

554
00:37:15,819 --> 00:37:18,947
لقد نجوت من هذا وذاك
ولكن لا يمكنك الاستمرار في ذلك إلى الأبد.

555
00:37:19,030 --> 00:37:21,907
- أوقفني عندما تستطيع.
- وهذا ما أنوي القيام به.

556
00:37:22,074 --> 00:37:24,452
هناك حديث عنك وعن زوجة آرتشر.

557
00:37:24,535 --> 00:37:26,661
- هل هناك أي شيء لذلك؟
- ليس شيئا.

558
00:37:26,786 --> 00:37:29,622
وحاولت الحصول على الطلاق منه
لأضعه معك...

559
00:37:29,706 --> 00:37:32,416
.. لكنه لن يعطيها لها.
أي شيء لذلك؟

560
00:37:32,499 --> 00:37:34,460
الحديث هو لهذا السبب تم وضعه على الفور.

561
00:37:34,585 --> 00:37:36,252
لا تكن خنزيراً يا داندي.

562
00:37:36,377 --> 00:37:38,921
فكرتك أنني قتلت الخميس
لأنه قتل مايلز...

563
00:37:39,005 --> 00:37:41,506
...يسقط إلى قطع إذا ألقي اللوم
لقتل مايلز.

564
00:37:41,631 --> 00:37:43,633
لم تسمعني أقول
لقد قتلت أي شخص.

565
00:37:43,717 --> 00:37:45,050
استمر في طرح ذلك.

566
00:37:45,134 --> 00:37:47,803
أليس لديك أي شيء أفضل للقيام به
من أن تدخل هنا...

567
00:37:47,887 --> 00:37:50,263
...في وقت مبكر كل صباح يسأل
أسئلة غبية؟

568
00:37:50,388 --> 00:37:53,224
- والحصول على الكثير من الإجابات الكاذبة.
- خذها ببساطة.

569
00:37:53,475 --> 00:37:57,227
إذا قلت لا يوجد شيء بينكما
وزوجة آرتشر، أنت كاذبة.

570
00:37:57,311 --> 00:38:00,730
هل هذه النصيحة الساخنة التي جلبتك إلى هنا
في هذه الساعة الشريرة؟

571
00:38:00,813 --> 00:38:02,148
هذا واحد منهم.

572
00:38:02,231 --> 00:38:03,649
والآخر؟

573
00:38:04,233 --> 00:38:05,317
دعونا ندخل!

574
00:38:07,402 --> 00:38:09,154
حسنًا يا (سبيد)، سنذهب.

575
00:38:09,987 --> 00:38:12,656
ربما أنت على حق في إزعاجنا.
فكر في الأمر.

576
00:38:15,492 --> 00:38:16,534
يساعد!

577
00:38:16,993 --> 00:38:19,453
- أظن أننا سندخل.
- أعتقد أنك كذلك.

578
00:38:22,498 --> 00:38:23,874
ماذا يحدث هنا؟

579
00:38:23,999 --> 00:38:26,459
أنظر أيها الضابط! انظروا ماذا فعلت!

580
00:38:27,335 --> 00:38:29,211
- هل فعلت ذلك؟
- اضطررت.

581
00:38:29,336 --> 00:38:31,338
كنت وحدي معه.
لقد حاول مهاجمتي.

582
00:38:31,421 --> 00:38:33,298
كان علي أن أبقيه بعيدًا. لم أستطع إطلاق النار عليه!

583
00:38:33,423 --> 00:38:36,383
أيها القذر، الكاذب القذر! هذا ليس صحيحا!

584
00:38:36,592 --> 00:38:39,511
لقد جئت إلى هنا بحسن نية،
ثم هاجمني كلاهما.

585
00:38:39,594 --> 00:38:43,097
ثم عندما خرج للتحدث معك
لقد تركها هنا بمسدس.

586
00:38:43,181 --> 00:38:45,557
قالت بمجرد أن تغادر
سيقتلونني...

587
00:38:45,682 --> 00:38:48,976
... لذلك طلبت المساعدة. لم أكن أريدك
لتتركني لأُقتل.

588
00:38:49,101 --> 00:38:51,229
ثم ضربتني بالمسدس!

589
00:38:51,354 --> 00:38:53,648
لماذا لا تجعله يقول الحقيقة؟

590
00:38:54,522 --> 00:38:55,690
انتظر دقيقة!

591
00:38:55,774 --> 00:38:57,192
هذه ليست طريقة للعمل!

592
00:38:57,275 --> 00:38:59,902
لا أعتقد أننا سنكون مخطئين
تشغيل الكثير منهم.

593
00:39:00,027 --> 00:39:02,529
لا تتعجل.
كل شيء يمكن تفسيره.

594
00:39:02,613 --> 00:39:03,572
سأراهن.

595
00:39:03,697 --> 00:39:07,742
الآنسة أوشونيسي، الملازم دوندي
والرقيب المحقق بولهاوس.

596
00:39:07,867 --> 00:39:11,578
الآنسة أوشوغنيسي عميلة
في عملي منذ الأمس

597
00:39:11,703 --> 00:39:12,788
هذه كذبة أيضاً!

598
00:39:12,871 --> 00:39:14,497
هذا هو السيد جويل كايرو.

599
00:39:14,914 --> 00:39:18,792
كانت القاهرة من معارف ثيرسبي.
لقد أتى إلى مكتبي في وقت متأخر من بعد ظهر هذا اليوم...

600
00:39:18,875 --> 00:39:22,879
...واستأجرتني للعثور على شيء يوم الخميس
كان عليه عندما تم اصطدامه.

601
00:39:23,004 --> 00:39:26,257
بدا الأمر مضحكًا بالنسبة لي بالطريقة التي قالها،
لذلك لن أتطرق إليه.

602
00:39:26,382 --> 00:39:29,384
ثم قام بسحب مسدس علي.
وهذا لا هنا ولا هناك..

603
00:39:29,509 --> 00:39:32,637
...ما لم نبدأ في تفضيل الرسوم
ضد بعضهم البعض.

604
00:39:33,804 --> 00:39:37,224
لقد ناقشت أنا والآنسة أوشونيسي الأمر
الأمر وقررت معرفة ذلك..

605
00:39:37,349 --> 00:39:40,518
...بالضبط كم كان يعرف
بخصوص مقتل مايلز و ثيرسبي...

606
00:39:40,643 --> 00:39:42,311
.. لذلك طلبنا منه أن يأتي إلى هنا.

607
00:39:42,395 --> 00:39:45,855
الآن، ربما قمنا بوضع الأسئلة
إليه قليلاً..

608
00:39:46,231 --> 00:39:48,108
هل تعرف كيف يتم ذلك أيها الملازم؟

609
00:39:48,233 --> 00:39:51,026
لكننا لم نؤذيه بما فيه الكفاية
لجعله يبكي طلبا للمساعدة.

610
00:39:51,151 --> 00:39:54,112
- ماذا لديك لتقوله لذلك؟
- لا أعرف ماذا أقول.

611
00:39:54,237 --> 00:39:55,571
حاول أن تقول الحقائق

612
00:39:55,655 --> 00:39:57,615
- ماذا؟ حقائق؟
- كف عن المماطلة.

613
00:39:57,740 --> 00:40:01,743
فقط أقسم الشكوى التي أخذوها
كزة عليك وسأرميهم في العلبة.

614
00:40:01,827 --> 00:40:03,911
المضي قدما يا القاهرة. أخبره أنك ستفعل ذلك.

615
00:40:03,995 --> 00:40:07,832
ثم سنقسم الشكوى
ضدك وسيكون لديه الكثير منا.

616
00:40:07,915 --> 00:40:09,374
احصل على القبعات الخاصة بك.

617
00:40:09,749 --> 00:40:12,711
حسنًا، أيها الأولاد والبنات، لقد وضعنا الأمر بشكل جيد!

618
00:40:12,919 --> 00:40:14,211
هيا، احصل على القبعات الخاصة بك!

619
00:40:14,336 --> 00:40:16,088
ألا تعلم متى تمزح؟

620
00:40:16,171 --> 00:40:18,506
لا، ولكن هذا يمكن أن ينتظر حتى نصل
إلى القاعة.

621
00:40:18,589 --> 00:40:21,050
استيقظ يا داندي، أنت تمزح!

622
00:40:21,175 --> 00:40:23,802
فلما سمعت الجرس قلت:

623
00:40:23,927 --> 00:40:27,180
"هناك الشرطة مرة أخرى.
لقد أصبحوا مصدر إزعاج!

624
00:40:27,264 --> 00:40:28,681
"عندما تسمعهم، اصرخ.

625
00:40:28,764 --> 00:40:31,642
"ثم سنرى إلى أي مدى يمكننا ربطهم
حتى يتعثروا. "

626
00:40:31,767 --> 00:40:33,101
توقف عن ذلك يا سام!

627
00:40:33,518 --> 00:40:35,603
كيف وصل هذا القطع في رأسه إلى هناك؟

628
00:40:35,729 --> 00:40:38,731
- اسأله. ربما جرح نفسه أثناء الحلاقة.
- القطع؟ لا.

629
00:40:38,856 --> 00:40:43,151
عندما تظاهرنا بأننا نكافح
بسبب البندقية، سقطت على السجادة. لقد سقطت.

630
00:40:43,276 --> 00:40:44,402
ريش الحصان!

631
00:40:44,527 --> 00:40:47,779
- اصطحبه معك، على أية حال، لتعبئة السلاح.
- لا تكن عصارة.

632
00:40:48,113 --> 00:40:49,906
ذلك المسدس كان نباتاً، إنه واحد مني.

633
00:40:50,031 --> 00:40:52,992
من المؤسف أنها فقط 25،
أو يمكنك إثبات أنه كان السلاح...

634
00:40:53,117 --> 00:40:55,536
...الذي تم إطلاق النار على مايلز وثيرسبي.

635
00:40:56,704 --> 00:40:58,705
- لا يا سام! لا!
- إذن أخرجه من هنا!

636
00:40:58,788 --> 00:41:02,750
- الحصول على أسمائهم وعناوينهم.
- اسمي جويل كايرو، فندق بلفيدير.

637
00:41:02,833 --> 00:41:04,501
عنوان الآنسة أوشوغنيسي هو مكتبي.

638
00:41:04,626 --> 00:41:06,462
- أين تعيش؟
- أخرجه!

639
00:41:06,545 --> 00:41:09,172
خذها ببساطة!
هل هذا كل ما تريده أيها الملازم؟

640
00:41:09,297 --> 00:41:10,715
أعتقد أنني سأذهب الآن.

641
00:41:10,798 --> 00:41:12,175
ما العجلة يا القاهرة؟

642
00:41:12,300 --> 00:41:15,135
ليس هناك عجلة من امرنا.
لقد تأخر الوقت كثيراً، و...

643
00:41:16,970 --> 00:41:18,637
أخبره أن يترك البندقية.

644
00:41:22,308 --> 00:41:24,976
أتمنى أن تعرف ما تفعله يا سام.

645
00:41:34,901 --> 00:41:38,862
أنت الأكثر وحشية على الإطلاق،
أكثر شخص لا يمكن التنبؤ به عرفته على الإطلاق.

646
00:41:39,070 --> 00:41:41,364
هل تستمرين دائمًا بهذه الدرجة من الاستبداد؟

647
00:41:43,407 --> 00:41:45,659
حسنًا، لقد تحدثت مع القاهرة.

648
00:41:46,160 --> 00:41:47,785
الآن يمكنك التحدث معي.

649
00:41:48,578 --> 00:41:50,079
نعم بالطبع.

650
00:41:50,330 --> 00:41:51,581
أنا أستمع.

651
00:41:53,123 --> 00:41:54,541
ما زلت أستمع.

652
00:41:54,666 --> 00:41:58,961
- انظر إلى الوقت! يجب أن أذهب.
- لا، ليس قبل أن تخبرني بكل شيء عنه.

653
00:41:59,128 --> 00:42:00,671
هل أنا سجين؟

654
00:42:01,214 --> 00:42:03,673
ربما الصبي في الخارج
لم يذهب إلى المنزل بعد.

655
00:42:05,383 --> 00:42:07,301
هل تظن أنه لا يزال هناك؟

656
00:42:07,426 --> 00:42:08,385
محتمل.

657
00:42:09,762 --> 00:42:11,222
يمكنك أن تبدأ الآن.

658
00:42:15,934 --> 00:42:18,352
أنت الشخص الأكثر إصرارا.

659
00:42:19,019 --> 00:42:20,979
وحشية ولا يمكن التنبؤ بها، هاه؟

660
00:42:21,812 --> 00:42:25,650
قل، ما هذا الطائر، هذا الصقر،
أن الجميع على البخار حول كل شيء؟

661
00:42:25,775 --> 00:42:28,235
لنفترض أنني لن أقول لك أي شيء
عنه؟

662
00:42:28,318 --> 00:42:31,446
هل ستفعل شيئا
البرية ولا يمكن التنبؤ بها؟

663
00:42:31,946 --> 00:42:33,030
ربما أستطيع ذلك.

664
00:42:35,449 --> 00:42:37,992
إنه شخصية سوداء، كما تعلمون،
ناعمة ولامعة...

665
00:42:38,117 --> 00:42:40,828
...من طائر أو صقر أو صقر،
حول هذا الارتفاع.

666
00:42:41,120 --> 00:42:42,162
هنا.

667
00:42:44,623 --> 00:42:48,209
- ما الذي يجعلها في غاية الأهمية؟
- لا أعرف. لم يخبروني.

668
00:42:48,292 --> 00:42:52,212
لقد عرضوا عليّ 500 جنيه إسترليني إذا ساعدت في التخلص منها
من الرجل الذي كان له.

669
00:42:52,295 --> 00:42:53,838
كان ذلك في اسطنبول؟

670
00:42:54,047 --> 00:42:55,131
مرمرة.

671
00:42:56,049 --> 00:42:57,216
تفضل.

672
00:42:57,383 --> 00:42:58,676
ولكن هذا كل شيء.

673
00:42:59,468 --> 00:43:02,553
لقد وعدوني بمبلغ 500 جنيه استرليني
إذا كنت سأساعدهم، وقد فعلت.

674
00:43:03,388 --> 00:43:06,348
ثم اكتشفنا أن جويل كايرو كان ينوي ذلك
أن يتخلى عنا...

675
00:43:06,473 --> 00:43:09,559
... أخذ الصقر معه
ويترك فلويد وأنا لا شيء...

676
00:43:09,643 --> 00:43:11,727
... لذلك فعلنا ذلك بالضبط له.

677
00:43:12,228 --> 00:43:14,480
لكنني لم أكن أفضل حالًا من ذي قبل.

678
00:43:14,563 --> 00:43:16,940
فلويد لم يكن لديه أي نية
من الوفاء بوعده..

679
00:43:17,065 --> 00:43:20,151
...حول المشاركة على قدم المساواة.
لقد تعلمت ذلك عندما وصلنا إلى هنا.

680
00:43:20,235 --> 00:43:21,944
مما يتكون الطير؟

681
00:43:22,069 --> 00:43:25,781
الخزف أو الحجر الأسود. لا أعرف.
لقد رأيته مرة واحدة فقط لبضع دقائق.

682
00:43:25,906 --> 00:43:28,574
أظهره فلويد لي
عندما حصلنا عليه لأول مرة.

683
00:43:28,658 --> 00:43:30,159
أنت كاذب!

684
00:43:33,412 --> 00:43:34,454
أنا أكون.

685
00:43:35,414 --> 00:43:37,081
لقد كنت دائما كاذبا.

686
00:43:37,915 --> 00:43:40,042
لا تتفاخر بذلك.

687
00:43:40,751 --> 00:43:43,086
هل كان هناك أي حقيقة على الإطلاق في هذا الغزل؟

688
00:43:43,503 --> 00:43:44,546
بعض.

689
00:43:45,463 --> 00:43:46,714
ليس كثيرا.

690
00:43:48,048 --> 00:43:50,217
حسنا، لقد حصلنا على كل ليلة.

691
00:43:51,259 --> 00:43:54,345
القهوة سوف تكون جاهزة قريبا.
سنتناول كوبًا ونحاول مرة أخرى.

692
00:43:54,512 --> 00:43:56,263
أنا متعبة جداً...

693
00:43:57,723 --> 00:44:00,434
...لقد سئمت من الكذب واختلاق الأكاذيب.

694
00:44:01,267 --> 00:44:03,936
لا تعرف ما هي الكذبة
وما هي الحقيقة.

695
00:44:27,663 --> 00:44:29,999
أريد أن أتحدث إلى السيد القاهرة. جويل كايرو.

696
00:44:35,044 --> 00:44:36,170
شكرًا.

697
00:44:47,971 --> 00:44:49,097
أين هو؟

698
00:44:50,598 --> 00:44:51,348
ماذا؟

699
00:44:51,474 --> 00:44:52,725
أين هو؟

700
00:44:52,892 --> 00:44:53,767
من؟

701
00:44:54,018 --> 00:44:55,019
القاهرة.

702
00:44:55,226 --> 00:44:57,353
ماذا تعتقد أنك تفعل، تمزح معي؟

703
00:44:57,479 --> 00:44:59,105
سأخبرك عندما أكون.

704
00:44:59,397 --> 00:45:00,898
نيويورك، أليس كذلك؟

705
00:45:01,064 --> 00:45:02,274
انطلق.

706
00:45:02,608 --> 00:45:04,860
سيكون عليك التحدث معي
قبل أن تنتهي.

707
00:45:04,942 --> 00:45:08,237
البعض منكم سوف،
ويمكنك أن تقول للرجل السمين أنني قلت ذلك.

708
00:45:09,489 --> 00:45:12,407
استمر في السؤال عنها
وسوف تحصل عليه، الكثير.

709
00:45:13,408 --> 00:45:15,117
قلت لك أن يشق قبالة.

710
00:45:15,493 --> 00:45:16,619
انطلق!

711
00:45:18,162 --> 00:45:20,246
الناس يفقدون أسنانهم ويتحدثون بهذه الطريقة.

712
00:45:20,330 --> 00:45:22,957
إذا كنت تريد التسكع،
عليك أن تكون مهذبا.

713
00:45:28,670 --> 00:45:29,630
لوقا.

714
00:45:35,592 --> 00:45:37,427
- مرحبا سام.
- مرحبا لوك.

715
00:45:37,510 --> 00:45:39,970
لنفترض أن هذا كان سيئًا جدًا بشأن مايلز.

716
00:45:40,179 --> 00:45:41,931
نعم. لقد كانت استراحة صعبة.

717
00:45:42,014 --> 00:45:43,933
أريد أن أظهر لك شيئا.

718
00:45:47,018 --> 00:45:49,686
لماذا تترك هؤلاء المسلحين الرخيصين
تجول في الردهة...

719
00:45:49,770 --> 00:45:52,439
... مع انتفاخ سخاناتهم
في ملابسهم؟

720
00:45:55,191 --> 00:45:56,817
ماذا تريد هنا؟

721
00:46:00,528 --> 00:46:02,447
إذا كنت لا تريد شيئا فاضربه..

722
00:46:02,530 --> 00:46:04,157
.. ولا تعود!

723
00:46:06,617 --> 00:46:08,285
لن أنساك يا رفاق.

724
00:46:18,126 --> 00:46:21,170
- ما هذا؟
- لا أعرف. لقد رصدته للتو.

725
00:46:22,129 --> 00:46:25,340
- قل، ماذا عن مايلز؟
- سأراك يا لوك.

726
00:46:26,299 --> 00:46:27,676
-603.
- نعم يا سيدي.

727
00:46:29,969 --> 00:46:31,178
صباح الخير.

728
00:46:31,553 --> 00:46:32,596
صباح الخير.

729
00:46:32,721 --> 00:46:34,305
دعنا نذهب حيث يمكننا التحدث.

730
00:46:34,389 --> 00:46:38,267
محادثاتنا الخاصة لم تكن كذلك
بحيث أنا حريصة على الاستمرار فيها.

731
00:46:38,393 --> 00:46:40,811
اعذروني على كلامي بهذه الصراحة
ولكن هذه هي الحقيقة.

732
00:46:40,894 --> 00:46:44,271
ليلة أمس؟ ماذا يمكنني أن أفعل؟
اضطررت. لا أعرف أين هو الطائر.

733
00:46:44,397 --> 00:46:47,650
ولا أنت كذلك. هي تفعل.
كيف سنحصل عليه إذا لم ألعب معك؟

734
00:46:47,733 --> 00:46:50,402
لديك دائما على نحو سلس جدا
الشرح جاهز، هاه؟

735
00:46:50,485 --> 00:46:52,445
هل يجب أن أتعلم التأتأة؟

736
00:46:52,570 --> 00:46:55,155
هل أخذك (داندي) إلى المحطة؟
إلى متى؟

737
00:46:55,239 --> 00:46:56,949
حتى قبل قليل.

738
00:46:57,074 --> 00:47:00,410
- ماذا هزوا منك؟
- اهتز؟ ليس شيئا واحدا.

739
00:47:00,493 --> 00:47:03,538
لقد التزمت بالدورة التي أشرت إليها
في غرفتك في وقت سابق.

740
00:47:03,663 --> 00:47:07,040
...ولكن أتمنى لو كنت قد اخترعت
قصة أكثر منطقية.

741
00:47:07,165 --> 00:47:09,375
شعرت بوضوح وكأنني أحمق يكرر ذلك.

742
00:47:09,500 --> 00:47:11,669
لا تقلق بشأن بلاهة القصة.

743
00:47:11,752 --> 00:47:14,421
شخص عاقل كان سيحظى بنا جميعاً
في برودة.

744
00:47:14,504 --> 00:47:17,048
- هل أنت متأكد أنك لم تخبرهم بأي شيء؟
- لم أفعل.

745
00:47:17,173 --> 00:47:20,968
سوف ترغب في النوم، إذا كنت كذلك
الوقوف تحت استجواب الشرطة طوال الليل.

746
00:47:21,093 --> 00:47:22,219
سوف أراك لاحقا.

747
00:47:22,344 --> 00:47:23,220
لا، ليس بعد.

748
00:47:26,764 --> 00:47:29,558
نعم، سأطلب منه أن يتصل بك
لحظة دخوله.

749
00:47:29,683 --> 00:47:32,185
هذه هي المرة الثالثة التي اتصلت بها
هذا الصباح.

750
00:47:32,269 --> 00:47:33,728
الآنسة أوشونيسي هناك.

751
00:47:33,853 --> 00:47:34,645
أي شيء آخر؟

752
00:47:34,770 --> 00:47:38,398
اتصل مكتب المدعي العام.
براين يود رؤيتك.

753
00:47:38,523 --> 00:47:40,275
واتصل السيد جوتمان.

754
00:47:40,358 --> 00:47:42,736
قلت أنك لم تكن في.
فقال: أرجوك أخبره..

755
00:47:42,861 --> 00:47:47,156
"...لقد أعطاني الشاب رسالته،
وأنني اتصلت هاتفيا، وسوف أتصل مرة أخرى. "

756
00:47:47,948 --> 00:47:49,073
جوتمان ، هاه؟

757
00:47:50,366 --> 00:47:51,743
شكرا عزيزتي.

758
00:47:53,702 --> 00:47:56,079
عزيزي! لقد كان شخص ما
في شقتي!

759
00:47:56,204 --> 00:48:00,166
كل شيء رأسا على عقب!
لقد تغيرت بأسرع ما أستطيع وجاءت.

760
00:48:00,374 --> 00:48:02,001
هل تبعك ذلك الصبي؟

761
00:48:02,126 --> 00:48:05,920
لا يا ملاك. لقد صدمته
قبل وقت طويل من ذهابي إلى مكانك.

762
00:48:06,129 --> 00:48:09,131
ربما كانت القاهرة.
لم يكن في الفندق الليلة الماضية.

763
00:48:09,214 --> 00:48:12,426
أخبرني أنه كان واقفا
تحت استجواب الشرطة. انا اتعجب.

764
00:48:12,551 --> 00:48:14,385
- هل رأيت جويل هذا الصباح؟
- نعم.

765
00:48:14,469 --> 00:48:15,428
لماذا؟

766
00:48:15,720 --> 00:48:17,971
لأن الحب الحقيقي
أحتاج أن أبقى على اتصال...

767
00:48:18,054 --> 00:48:22,517
...مع كل النهايات السائبة لهذه القضية المثيرة للدوار
إذا كنت سأصنع منها رؤوسًا أو ذيولًا.

768
00:48:22,642 --> 00:48:24,810
الآن، علينا أن نجد منزلاً جديداً
لك.

769
00:48:24,894 --> 00:48:26,770
لن أعود إلى هناك!

770
00:48:28,563 --> 00:48:30,565
لدي فكرة. انتظر دقيقة.

771
00:48:33,484 --> 00:48:35,402
ماذا يقول حدس امرأتك؟
عنها؟

772
00:48:35,486 --> 00:48:38,696
انها بخير. ربما يكون هذا خطأها
للمشاكل...

773
00:48:38,821 --> 00:48:40,364
...ولكنها بخير.

774
00:48:40,490 --> 00:48:41,324
هذا ما أعنيه.

775
00:48:41,407 --> 00:48:43,533
هل أنت قوي بما يكفي لتضعها في مكانها؟
لبعض الوقت؟

776
00:48:43,658 --> 00:48:45,327
- تقصد في المنزل؟
- نعم.

777
00:48:45,494 --> 00:48:48,204
- هل هي في أي خطر، سام؟
- أعتقد أنها كذلك.

778
00:48:48,579 --> 00:48:50,873
جي، هذا من شأنه أن يخيف أمي
إلى نزيف أخضر.

779
00:48:50,998 --> 00:48:54,375
سأقول أنها شاهدة مفاجئة
أنت متخفي.

780
00:48:54,501 --> 00:48:55,793
أنت حبيبي.

781
00:48:56,753 --> 00:48:57,878
بريجيد.

782
00:48:58,754 --> 00:49:00,756
لقد عرضت إيفي أن تضعك في مكانك.

783
00:49:00,839 --> 00:49:02,049
هذا لطيف جدا.

784
00:49:02,174 --> 00:49:04,050
ابدأ الآن. اخرج من المدخل الخلفي.

785
00:49:04,175 --> 00:49:06,385
عادة ما تكون هناك سيارة أجرة متوقفة
بواسطة الزقاق.

786
00:49:06,510 --> 00:49:08,970
ركوب في منتصف الطريق معها.
تأكد من عدم متابعتك.

787
00:49:09,095 --> 00:49:11,431
من الأفضل أن تغير سيارات الأجرة عدة مرات
لتكون آمنة.

788
00:49:11,514 --> 00:49:12,389
سأتصل بأمي.

789
00:49:12,514 --> 00:49:15,184
هناك وقت كافي لذلك
عندما تعود.

790
00:49:15,517 --> 00:49:16,977
سأتصل بك لاحقا.

791
00:49:37,868 --> 00:49:38,827
مرحبًا.

792
00:49:39,203 --> 00:49:40,704
هذا هو صموئيل سبيد.

793
00:49:40,871 --> 00:49:43,790
قل، سكرتيرتي تقول لي
السيد براين يريد أن يراني.

794
00:49:45,208 --> 00:49:48,001
نعم. اسأله ما هو الوقت
الأكثر ملاءمة له.

795
00:49:48,543 --> 00:49:50,712
الأشياء بأسمائها الحقيقية. S-p-a-d-e.

796
00:49:51,713 --> 00:49:53,047
مرحبا عزيزي.

797
00:49:53,297 --> 00:49:54,173
نعم.

798
00:49:54,632 --> 00:49:56,634
2:30. حسنًا. شكرًا.

799
00:49:57,217 --> 00:49:59,678
سام، سامحني. رجائاً أعطني.

800
00:50:00,387 --> 00:50:02,638
لقد أرسلت هؤلاء رجال الشرطة إلى مكانك.

801
00:50:02,721 --> 00:50:05,891
لقد كنت مجنونًا، مجنونًا بالغيرة.
لقد اتصلت هاتفياً أنه إذا ذهبوا إلى هناك...

802
00:50:05,975 --> 00:50:08,059
…سوف يتعلمون شيئا
حول مقتل مايلز.

803
00:50:08,142 --> 00:50:11,437
- ما الذي جعلك تفكر في ذلك؟
- لقد كنت مجنونا، سام. أردت أن يؤذيك.

804
00:50:11,562 --> 00:50:14,147
- هل أخبرتهم من أنت؟
- لا سام، عزيزتي، أنا-

805
00:50:14,231 --> 00:50:15,315
من أين اتصلت؟

806
00:50:15,399 --> 00:50:17,149
الصيدلية المقابلة لمكانك.

807
00:50:17,233 --> 00:50:19,777
من الأفضل أن نسرع إلى المنزل ونفكر
ماذا أقول للشرطة.

808
00:50:19,902 --> 00:50:20,945
سوف تسمع منهم.

809
00:50:21,070 --> 00:50:22,112
بالمناسبة...

810
00:50:22,320 --> 00:50:24,990
...أين كنت ليلة مايلز
قُتل؟

811
00:50:25,490 --> 00:50:26,449
بيت.

812
00:50:27,241 --> 00:50:28,367
- كنت.
- لا!

813
00:50:28,492 --> 00:50:31,328
ولكن إذا كانت هذه قصتك،
كل شيء على ما يرام معي.

814
00:50:32,245 --> 00:50:33,705
الآن، يمكنك الركض على طول.

815
00:50:44,588 --> 00:50:45,548
مرحبًا.

816
00:50:45,673 --> 00:50:47,132
نعم، هذا هو سبايد.

817
00:50:47,507 --> 00:50:50,385
نعم يا سيد جوتمان، فهمت.
لقد كنت أنتظر أن أسمع منك.

818
00:50:50,510 --> 00:50:53,846
حسنا، الآن؟ كلما كان ذلك أفضل.
قل 15 دقيقة. يمين.

819
00:50:54,346 --> 00:50:55,347
12ج.

820
00:50:56,431 --> 00:50:58,307
12C على يسارك، سيدي.

821
00:51:17,781 --> 00:51:18,907
السيد سبيد!

822
00:51:19,032 --> 00:51:20,743
كيف حالك يا سيد جوتمان؟

823
00:51:37,130 --> 00:51:38,256
لقد بدأت بشكل جيد يا سيدي.

824
00:51:38,381 --> 00:51:40,425
أنا لا أثق بالرجل الذي يقول "متى".

825
00:51:40,633 --> 00:51:42,968
عليه أن يكون حذرا
لا تشرب كثيرا...

826
00:51:43,051 --> 00:51:45,345
...لأنه لا يمكن الوثوق به
عندما يفعل.

827
00:51:45,471 --> 00:51:46,596
حسنا يا سيدي...

828
00:51:48,139 --> 00:51:51,099
…هنا نتحدث بوضوح
وفهم واضح.

829
00:51:59,732 --> 00:52:01,149
هل أنت رجل مغلق الفم؟

830
00:52:01,232 --> 00:52:02,484
لا، أنا أحب التحدث.

831
00:52:02,567 --> 00:52:05,444
أفضل وأفضل.
أنا لا أثق بالرجل ذو الفم المغلق.

832
00:52:06,236 --> 00:52:09,781
عادة ما يختار الوقت الخطأ للتحدث
ويقول أشياء خاطئة.

833
00:52:09,907 --> 00:52:13,993
الحديث هو شيء لا يمكنك القيام به
بحكمة ما لم تستمر في الممارسة.

834
00:52:15,744 --> 00:52:17,829
الآن يا سيدي. سنتحدث، إذا أردت.

835
00:52:17,996 --> 00:52:22,208
سأخبرك على الفور. أنا رجل يحب
التحدث مع رجل يحب التحدث.

836
00:52:22,333 --> 00:52:23,209
تضخم!

837
00:52:23,417 --> 00:52:25,543
هل سنتحدث عن الطائر الأسود؟

838
00:52:26,502 --> 00:52:28,046
أنت الرجل بالنسبة لي، يا سيدي.

839
00:52:28,171 --> 00:52:30,756
لا الضرب حول الأدغال.
الحق في هذه النقطة.

840
00:52:30,839 --> 00:52:33,091
دعونا نتحدث عن الطائر الأسود،
بكل الوسائل.

841
00:52:33,175 --> 00:52:34,718
أولا، أجبني على سؤال.

842
00:52:34,843 --> 00:52:37,720
هل أنت هنا
كممثل للآنسة أوشوغنيسي؟

843
00:52:37,929 --> 00:52:40,388
لا يوجد شيء مؤكد في كلتا الحالتين.
ذلك يعتمد.

844
00:52:40,513 --> 00:52:41,723
ذلك يعتمد على؟

845
00:52:42,599 --> 00:52:44,559
ربما يعتمد الأمر على جويل كايرو.

846
00:52:44,768 --> 00:52:45,684
ربما.

847
00:52:45,768 --> 00:52:48,896
السؤال هو من تمثل؟
سيكون واحدا أو آخر.

848
00:52:49,021 --> 00:52:50,480
أنا لم أقل ذلك.

849
00:52:51,439 --> 00:52:53,483
- من هو الآخر؟
- هذا أنا.

850
00:52:56,276 --> 00:52:58,070
هذا رائع يا سيدي، رائع.

851
00:52:58,195 --> 00:53:01,614
أنا أحب الرجل الذي يخبرك مباشرة
انه يبحث عن نفسه.

852
00:53:01,697 --> 00:53:02,949
أليس كذلك نحن جميعا؟

853
00:53:03,282 --> 00:53:05,575
أنا لا أثق بالرجل الذي يقول أنه ليس كذلك.

854
00:53:07,035 --> 00:53:09,246
الآن دعونا نتحدث عن الطائر الأسود.

855
00:53:09,371 --> 00:53:10,329
دعونا.

856
00:53:10,871 --> 00:53:13,165
سيد سبيد، هل لديك أي تصور...

857
00:53:13,540 --> 00:53:16,501
...كم من المال يمكن الحصول عليه
لذلك الطائر الأسود؟

858
00:53:16,709 --> 00:53:17,585
لا.

859
00:53:18,044 --> 00:53:22,089
حسنًا يا سيدي، إذا أخبرتك،
إذا أخبرتك بالنصف، ستعتبرني كاذبًا.

860
00:53:22,214 --> 00:53:23,966
لا، ولا حتى لو كنت أعتقد ذلك.

861
00:53:24,049 --> 00:53:27,343
لكن أخبريني ما هو
وسوف معرفة الربح.

862
00:53:30,637 --> 00:53:32,847
تقصد أنك لا تعرف
ما هو هذا الطائر؟

863
00:53:32,973 --> 00:53:35,391
أعرف كيف من المفترض أن يبدو الأمر...

864
00:53:35,474 --> 00:53:38,519
...وأنا أعرف القيمة في حياة الإنسان
أيها الناس وضعت على ذلك.

865
00:53:38,644 --> 00:53:40,645
لم تخبرك ما هو؟

866
00:53:41,646 --> 00:53:44,856
- القاهرة لم كذلك؟
- عرض علي 10000 دولار مقابل ذلك.

867
00:53:44,982 --> 00:53:46,191
10000 دولار!

868
00:53:46,733 --> 00:53:48,860
دولار، انتبه، ولا حتى جنيه!

869
00:53:49,652 --> 00:53:52,446
هل يعرفون ما هو هذا الطائر؟
ما هو انطباعك؟

870
00:53:52,571 --> 00:53:55,949
ليس هناك الكثير لنمر به.
القاهرة لم تقل أنه فعل أو لم يفعل.

871
00:53:56,074 --> 00:53:59,284
قالت إنها لم تفعل ذلك ولكني أخذت الأمر كأمر مسلم به
كانت تكذب.

872
00:53:59,410 --> 00:54:01,370
ليس شيئا غير حكيم للقيام به.

873
00:54:02,746 --> 00:54:06,958
إذا كانوا لا يعرفون، فأنا الوحيد
في العالم الجميل الواسع من يفعل ذلك.

874
00:54:07,083 --> 00:54:09,876
تضخم! عندما أخبرتني،
هذا سوف يجعل اثنين منا.

875
00:54:10,001 --> 00:54:14,296
صحيح رياضيا، ولكن لا أعرف
على وجه اليقين أنني سأخبرك.

876
00:54:14,422 --> 00:54:17,466
لا تكن أحمق. أنت تعرف ما هو عليه.
أنا أعرف أين هو.

877
00:54:17,591 --> 00:54:19,217
حسنًا يا سيدي، أين هو؟

878
00:54:19,759 --> 00:54:23,722
كما ترى، يجب أن أخبرك بما أعرفه،
لكنك لن تخبرني بما تعرفه.

879
00:54:24,179 --> 00:54:25,973
إنه أمر غير عادل يا سيدي.

880
00:54:26,598 --> 00:54:29,809
لا، لا. لا أعتقد أنه يمكننا القيام بأعمال تجارية
على طول تلك الخطوط.

881
00:54:29,934 --> 00:54:32,061
حسنًا، فكر مرة أخرى، وفكر بسرعة!

882
00:54:32,270 --> 00:54:34,813
قلت ذلك السلاح الخاص بك
يجب عليك التحدث معي!

883
00:54:34,938 --> 00:54:37,399
ستتحدث معي اليوم، أو ستنتهي!

884
00:54:37,524 --> 00:54:40,276
لماذا تضيع وقتي؟
أستطيع أن أعيش بدونك!

885
00:54:40,359 --> 00:54:41,569
وشيء آخر:

886
00:54:41,694 --> 00:54:44,028
أبعد ذلك المسدس عن طريقي
بينما تقرر.

887
00:54:44,112 --> 00:54:45,947
سأقتله، إذا لم تفعل!

888
00:54:46,030 --> 00:54:48,991
حسنًا يا سيدي، يجب أن أقول أن لديك
المزاج الأكثر عنفا.

889
00:54:49,950 --> 00:54:52,536
فكر في الأمر. لديك حتى الساعة 5:00.

890
00:54:53,036 --> 00:54:55,788
ثم أنت إما داخل أو خارج، للاحتفاظ!

891
00:55:20,308 --> 00:55:22,768
- من قتل ثيرسبي؟
- لا أعرف.

892
00:55:22,977 --> 00:55:24,936
ولكن يمكنك تقديم تخمين ممتاز.

893
00:55:25,061 --> 00:55:27,147
قد يكون تخميني ممتازًا أو تافهًا ...

894
00:55:27,230 --> 00:55:30,357
...لكن السيدة سبيد لم تقم بتربية الأطفال
غبي بما فيه الكفاية لتخمين ...

895
00:55:30,483 --> 00:55:33,735
...أمام المدعي العام، مساعد المدعي العام
وخبير الاختزال.

896
00:55:33,818 --> 00:55:35,528
لماذا لا، إذا لم يكن لديك ما تخفيه؟

897
00:55:35,653 --> 00:55:37,530
كل شخص لديه ما يخفيه.

898
00:55:37,655 --> 00:55:40,365
أنا ضابط محلف للقانون
24 ساعة يوميا...

899
00:55:40,824 --> 00:55:44,076
...ولا شكلية ولا غير رسمية
يبرر لك حجب...

900
00:55:44,160 --> 00:55:47,955
...دليل الجريمة مني
إلا لأسباب دستورية.

901
00:55:48,079 --> 00:55:50,165
أنت والشرطة لديك نفس القدر
كما اتهمني..

902
00:55:50,248 --> 00:55:52,292
...من التورط في جرائم القتل.

903
00:55:52,417 --> 00:55:55,586
لقد واجهت مشكلة معكما من قبل،
وبقدر ما أستطيع أن أرى ...

904
00:55:55,669 --> 00:55:58,588
...أفضل فرصة لي لتبرئة نفسي
من المتاعب...

905
00:55:58,671 --> 00:56:00,882
...هو عن طريق جلب القتلة
كل قيدوا.

906
00:56:01,007 --> 00:56:04,051
الفرصة الوحيدة لدي للقبض عليهم
و ادخالهم...

907
00:56:04,176 --> 00:56:07,554
.. هو بالابتعاد عنك
لأنك سوف تصمغ الأعمال فقط.

908
00:56:07,679 --> 00:56:09,722
هل فهمت هذا أم أنني سأذهب بسرعة كبيرة؟

909
00:56:09,847 --> 00:56:12,516
- لا يا سيدي. أنا أفهم كل شيء على ما يرام.
- عمل جيد.

910
00:56:12,933 --> 00:56:15,602
إذا كنت تريد أن تقول للمجلس
أنا أعرقل العدالة..

911
00:56:15,685 --> 00:56:18,020
...وأطلب منهم إلغاء رخصتي،
قفز إليها.

912
00:56:18,103 --> 00:56:21,315
لقد جربتها من قبل ولم تنجح معك
أي شيء سوى الضحك الجيد.

913
00:56:21,440 --> 00:56:23,191
لا أريد المزيد من المحادثات غير الرسمية.

914
00:56:23,274 --> 00:56:26,778
ليس لدي ما أقوله لك،
ولقد سئمت من تسميتي بالأشياء..

915
00:56:26,861 --> 00:56:30,113
...بواسطة كل مجنون في قائمة رواتب المدينة.
إذا كنت تريد رؤيتي...

916
00:56:30,197 --> 00:56:33,699
...قرصني أو استدعاني.
سأنزل مع المحامي الخاص بي.

917
00:56:33,783 --> 00:56:35,743
سوف أراك في التحقيق، ربما!

918
00:56:39,371 --> 00:56:41,122
تعال. يريد أن يراك.

919
00:56:41,206 --> 00:56:45,084
لم أتوقع مجيئك حتى الساعة 5:25.
آمل أنني لم أجعلك تنتظر.

920
00:56:45,459 --> 00:56:46,627
استمر في تخليصي...

921
00:56:46,710 --> 00:56:49,504
…سوف يقومون بجمع الحديد
خارج كبدك.

922
00:56:49,879 --> 00:56:52,756
أرخص المحتال ،
غاوديير الطقطق، هاه؟

923
00:56:53,298 --> 00:56:54,549
حسنا، دعنا نذهب.

924
00:57:15,566 --> 00:57:18,360
تعال. هذا سوف يضعك في حالة صلبة
مع رئيسك في العمل.

925
00:57:26,991 --> 00:57:29,369
ادخل يا سيدي. شكرا لحضوركم.
ادخل.

926
00:57:29,494 --> 00:57:31,788
لا يجب أن تسمح له بالتجول
مع هؤلاء عليه.

927
00:57:31,913 --> 00:57:33,914
قد يؤذي نفسه.

928
00:57:35,582 --> 00:57:36,875
حسنا، ما هذا؟

929
00:57:36,999 --> 00:57:40,628
رجل معاق أخذهم منه.
لقد جعلته يعيدهم

930
00:57:43,922 --> 00:57:48,551
بحقك يا سيدي، أنت رجل يستحق المعرفة.
شخصية مذهلة. أعطني قبعتك.

931
00:57:53,012 --> 00:57:54,305
اجلس.

932
00:58:00,185 --> 00:58:02,854
- أنا مدين لك باعتذار يا سيدي.
- لا يهم ذلك.

933
00:58:03,187 --> 00:58:05,189
دعونا نتحدث عن الطائر الأسود.

934
00:58:05,440 --> 00:58:06,982
حسنًا يا سيدي، دعنا.

935
00:58:10,110 --> 00:58:11,111
دعونا.

936
00:58:12,278 --> 00:58:15,573
سيكون هذا هو الأكثر إثارة للدهشة
الشيء الذي سمعت عنه من قبل.

937
00:58:15,698 --> 00:58:18,867
أقول هذا وأنا أعرف رجلاً
من مهارتك ومهنتك..

938
00:58:18,950 --> 00:58:21,994
...يجب أن يكون على علم
بعض الأشياء المذهلة في عصره.

939
00:58:22,453 --> 00:58:25,998
ماذا تعرف عن أمر
مستشفى القديس يوحنا في القدس...

940
00:58:26,123 --> 00:58:28,249
...المعروفين فيما بعد بفرسان رودس؟

941
00:58:28,374 --> 00:58:31,751
- الصليبيين أو شيء من هذا، أليس كذلك؟
- جيد جدًا. اجلس.

942
00:58:34,546 --> 00:58:36,672
في عام 1539، هؤلاء الفرسان الصليبيين...

943
00:58:36,797 --> 00:58:40,050
...أقنع الإمبراطور تشارلز الخامس
لمنحهم جزيرة مالطا.

944
00:58:40,134 --> 00:58:41,885
ولكنه اشترط شرطا واحدا:

945
00:58:42,135 --> 00:58:44,596
وأنهم يدفعون له سنويا
تكريم الصقر...

946
00:58:44,721 --> 00:58:47,389
...اعترافا بأن مالطا
كانت لا تزال تحت حكم إسبانيا.

947
00:58:47,473 --> 00:58:49,016
أ تفهمني

948
00:58:50,976 --> 00:58:53,019
هل لديك أي تصور للمتطرفة ...

949
00:58:53,144 --> 00:58:55,438
…الثروة التي لا تقدر بثمن
من أمر ذلك الوقت؟

950
00:58:55,563 --> 00:58:57,147
لقد تم إصلاحها بشكل جيد.

951
00:58:57,230 --> 00:59:00,775
"جيد جدًا" هو وضعه بشكل ملطف.
لقد كانوا يتداولون الثروة، يا سيدي.

952
00:59:00,901 --> 00:59:04,403
لسنوات كانوا يأخذون من الشرق
لا أحد يعرف ما هي غنائم الأحجار الكريمة ...

953
00:59:04,487 --> 00:59:06,779
...المعادن الثمينة، والحرير، والعاج، يا سيدي.

954
00:59:06,988 --> 00:59:10,575
ونحن جميعا نعرف الحروب المقدسة لهم
كانت إلى حد كبير مسألة نهب.

955
00:59:11,491 --> 00:59:14,620
وكان الفرسان في غاية الامتنان
إلى الإمبراطور تشارلز...

956
00:59:14,745 --> 00:59:16,829
.. على كرمه تجاههم.

957
00:59:16,913 --> 00:59:18,789
خطرت في بالهم فكرة إرسال...

958
00:59:18,915 --> 00:59:22,459
...لتكريم عامه الأول،
ليس طائرًا حيًا تافهًا.

959
00:59:23,001 --> 00:59:25,128
...لكنه صقر ذهبي مجيد...

960
00:59:25,337 --> 00:59:27,296
….متقشرة من الرأس إلى القدمين …

961
00:59:27,421 --> 00:59:29,924
...مع أرقى المجوهرات في خزائنهم.

962
00:59:31,007 --> 00:59:32,008
حسنا يا سيدي...

963
00:59:32,091 --> 00:59:34,302
- ... ما رأيك في ذلك؟
- لا أعرف.

964
00:59:34,427 --> 00:59:36,303
هذه حقائق، حقائق تاريخية..

965
00:59:36,428 --> 00:59:40,640
...ليس تاريخ الكتب المدرسية، وليس كتب السيد ويلز
التاريخ، ولكن التاريخ، مع ذلك.

966
00:59:40,765 --> 00:59:43,476
أرسلوا الطائر المرصع بالجواهر الذي يبلغ ارتفاعه القدم
لتشارلز في إسبانيا.

967
00:59:43,601 --> 00:59:46,811
أرسلوها في مطبخ أمر
من قبل أحد أعضاء النظام.

968
00:59:47,938 --> 00:59:49,814
ولم تصل إلى إسبانيا قط.

969
00:59:50,357 --> 00:59:52,399
أدميرال مشهور من القراصنة...

970
00:59:52,858 --> 00:59:55,319
... أخذ مطبخ الفرسان والطائر.

971
00:59:55,860 --> 00:59:58,655
في عام 1713 ظهرت في صقلية.

972
00:59:59,530 --> 01:00:02,032
في عام 1840 ظهر في باريس.

973
01:00:02,282 --> 01:00:05,368
وكان، بحلول ذلك الوقت،
حصلت على معطف من المينا السوداء...

974
01:00:05,451 --> 01:00:09,538
.. بحيث لا يبدو أكثر من ذلك
من تمثال أسود مثير للاهتمام إلى حد ما.

975
01:00:09,872 --> 01:00:13,500
في هذا التنكر يا سيدي، كان،
كما يمكنك القول، ركلت حول باريس...

976
01:00:14,042 --> 01:00:17,086
...لأكثر من ثلاث سنوات
من قبل أصحاب القطاع الخاص غبي جدا ...

977
01:00:17,211 --> 01:00:19,088
...لمعرفة ما كان تحت الجلد.

978
01:00:19,213 --> 01:00:20,171
ثم...

979
01:00:21,047 --> 01:00:23,633
...في عام 1923 تاجر يوناني...

980
01:00:24,133 --> 01:00:27,636
... وجده المسمى Charilaos Konstantinides
في متجر غامض.

981
01:00:29,221 --> 01:00:32,848
ولا يمكن لسمك المينا أن يخفي القيمة
من عينيه.

982
01:00:36,893 --> 01:00:40,187
- هل بدأت تصدقني قليلاً؟
- لم أقل أنني لم أفعل.

983
01:00:40,312 --> 01:00:44,817
حسنًا يا سيدي، للحفاظ عليه آمنًا أثناء المطاردة
وأبحاثه في تاريخها..

984
01:00:45,483 --> 01:00:47,610
... قام شاريلاوس بإعادة طلاء الطائر.

985
01:00:48,152 --> 01:00:51,655
ورغم هذا الاحتياط،
حصلت على الرياح من اكتشافه.

986
01:00:54,574 --> 01:00:56,492
لو كنت أعرف قبل بضعة أيام فقط.

987
01:00:56,575 --> 01:00:58,119
كنت في لندن عندما سمعت.

988
01:00:58,244 --> 01:01:00,453
لقد حزمت الحقيبة،
حصلت على متن القطار القارب على الفور.

989
01:01:00,578 --> 01:01:03,915
في القطار قرأت في التايمز،
أن مؤسسة شاريلاوس...

990
01:01:03,998 --> 01:01:06,458
...تعرض للسرقة وقتله.

991
01:01:06,583 --> 01:01:10,044
بالتأكيد، عند الوصول إلى هناك
اكتشفت أن الطائر قد ذهب.

992
01:01:12,088 --> 01:01:13,631
كان ذلك قبل 17 عامًا.

993
01:01:14,589 --> 01:01:18,385
حسنًا يا سيدي، استغرق الأمر مني 17 عامًا
لتحديد موقع هذا الطائر، ولكنني فعلت.

994
01:01:19,261 --> 01:01:20,511
أردت ذلك!

995
01:01:20,761 --> 01:01:23,597
أنا رجل لا يُثبط عزيمتي بسهولة
عندما أريد شيئا.

996
01:01:23,681 --> 01:01:25,765
لقد تتبعته إلى المنزل
لجنرال روسي...

997
01:01:25,849 --> 01:01:30,018
...واحد كيميدوف، في إحدى ضواحي إسطنبول.
ولم يكن يعرف شيئا عن ذلك.

998
01:01:30,102 --> 01:01:32,271
لقد كان مجرد شكل مطلي بالمينا باللون الأسود
اليه...

999
01:01:32,354 --> 01:01:35,064
...ولكن تناقضه أبقاه
من بيعه لي..

1000
01:01:35,189 --> 01:01:38,609
...عندما قدمت له عرضا.
لذلك أرسلت له بعض العملاء للحصول عليه.

1001
01:01:39,277 --> 01:01:40,444
حسنا يا سيدي...

1002
01:01:40,610 --> 01:01:42,904
.. هم حصلوا عليه وأنا لا أحصل عليه ...

1003
01:01:43,447 --> 01:01:45,573
...ولكنني سأحصل عليه.

1004
01:01:47,283 --> 01:01:48,367
الزجاج الخاص بك.

1005
01:01:48,784 --> 01:01:52,620
إذن، الطائر لا ينتمي حقًا
لأي منكم، ولكن للجنرال كيميدوف؟

1006
01:01:52,704 --> 01:01:56,290
حسنًا يا سيدي، يمكنك أن تقول أيضًا
كانت مملوكة لملك إسبانيا.

1007
01:01:57,040 --> 01:02:00,543
لا أرى كيف يمكنك منحها بصدق
أي شخص آخر عنوان واضح لذلك ...

1008
01:02:00,626 --> 01:02:02,753
...إلا بحق الحيازة.

1009
01:02:03,379 --> 01:02:04,629
والآن يا سيدي...

1010
01:02:05,130 --> 01:02:08,383
...قبل أن نبدأ في الحديث عن الأسعار،
متى يمكنك...

1011
01:02:08,633 --> 01:02:11,010
...أو متى تكون على استعداد
لإنتاج الصقر؟

1012
01:02:11,135 --> 01:02:13,429
- بضعة أيام.
- وهذا أمر مرضي.

1013
01:02:14,471 --> 01:02:18,433
حسنًا يا سيدي، إليك صفقة عادلة!
أرباح كبيرة بما يكفي لكلينا!

1014
01:02:18,725 --> 01:02:20,767
ما هي فكرتك عن صفقة عادلة؟

1015
01:02:20,893 --> 01:02:24,145
سأعطيك 25000 دولار عند التسليم
الصقر لي...

1016
01:02:24,979 --> 01:02:26,689
...و25000 دولار أخرى لاحقًا.

1017
01:02:26,814 --> 01:02:30,192
أو سأعطيك الربع
مما أدركه على الصقر.

1018
01:02:30,317 --> 01:02:32,068
وهذا من شأنه أن يصل إلى مبلغ أكبر بكثير.

1019
01:02:32,152 --> 01:02:35,196
- كم أعظم؟
- من يدري؟ هل نقول 100.000 دولار؟

1020
01:02:35,487 --> 01:02:38,032
هل ستصدقني إذا ذكرت الاسم
الحد الأدنى المحتمل؟

1021
01:02:38,157 --> 01:02:39,282
ولم لا؟

1022
01:02:39,490 --> 01:02:42,035
ماذا ستقول
إلى ربع مليون؟

1023
01:02:44,161 --> 01:02:46,371
ثم تفكر
الدنجس يساوي مليون؟

1024
01:02:46,496 --> 01:02:48,290
بكلماتك الخاصة، لماذا لا؟

1025
01:02:52,168 --> 01:02:54,836
- هذا كثير من العجين.
- الكثير من العجين.

1026
01:02:57,422 --> 01:02:59,131
الحد الأدنى؟ ما هو الحد الأقصى؟

1027
01:02:59,256 --> 01:03:01,342
الحد الأقصى، وأنا أرفض أن أخمن.

1028
01:03:02,676 --> 01:03:04,177
كنت أعتقد أنني مجنون.

1029
01:03:04,427 --> 01:03:05,637
لا أعرف.

1030
01:03:06,346 --> 01:03:08,972
ليس هناك ما يخبرنا عن مدى الارتفاع الذي يمكن أن يصل إليه، يا سيدي.

1031
01:03:09,181 --> 01:03:11,892
هذه هي الحقيقة الوحيدة حول هذا الموضوع.

1032
01:03:29,197 --> 01:03:30,198
ويلمر!

1033
01:04:58,435 --> 01:05:00,019
مرحبا إيفي. هذا أنا.

1034
01:05:00,353 --> 01:05:02,479
اسمحوا لي أن أتحدث إلى الآنسة أوشوغنيسي.

1035
01:05:03,355 --> 01:05:04,690
هي ليست هناك؟

1036
01:05:07,608 --> 01:05:09,277
ماذا؟ انها لم تظهر؟

1037
01:05:11,863 --> 01:05:15,532
يمكنك العودة إلى المكتب و
انتظر هناك حتى آتي أو تسمع مني.

1038
01:05:15,615 --> 01:05:18,200
نعم، دعونا نفعل شيئا صحيحا
من أجل التغيير.

1039
01:06:11,160 --> 01:06:13,578
لقد بدأت في الانتظار في الخلف،
في الطابق السفلي الخلفي.

1040
01:06:13,661 --> 01:06:15,371
ما التأمين الذي كانت تحمله؟

1041
01:06:15,496 --> 01:06:16,538
- أي شخص يحترق؟
- لا.

1042
01:06:16,663 --> 01:06:18,707
فقط مراقبة الميناء كانت على متنها.

1043
01:06:20,334 --> 01:06:21,918
-شخص أعرفه جاء-
- ماذا؟

1044
01:06:22,001 --> 01:06:24,128
شخص أعرفه جاء على متن الطائرة
بعد ظهر هذا اليوم.

1045
01:06:24,253 --> 01:06:26,421
لم أرها منذ ذلك الحين. أنا قلقة.

1046
01:06:26,504 --> 01:06:29,341
لا يوجد سبب لذلك، يا سيد.
الجميع خرجوا بخير.

1047
01:06:29,424 --> 01:06:33,219
وأتساءل عما إذا كنت رأيتها.
إنها صغيرة نوعًا ما، حوالي 5 أقدام

1048
01:06:33,344 --> 01:06:37,805
لم أستطع أن أخبرك يا سيد.
ولكن إذا جاءت على متنها فقد خرجت بشكل جيد.

1049
01:06:38,097 --> 01:06:41,308
فقط مراقبة الميناء كانت على متنها
عندما بدأ الحريق.

1050
01:06:43,602 --> 01:06:46,020
الآن أنت تعرف الكثير عن ذلك
كما أفعل يا غالية.

1051
01:06:46,103 --> 01:06:48,648
ربما نزلوا إلى السفينة.
ربما لم يفعلوا ذلك.

1052
01:06:48,773 --> 01:06:50,982
الجزء المتعلق بالطير مثير.

1053
01:06:52,025 --> 01:06:53,276
أو سخيفة.

1054
01:07:04,953 --> 01:07:06,119
أنت تعرف...

1055
01:07:09,039 --> 01:07:09,998
فالكون.

1056
01:07:16,544 --> 01:07:18,046
قفل هذا الباب.

1057
01:07:35,643 --> 01:07:36,727
هل هو...

1058
01:07:37,311 --> 01:07:38,979
- هل هو...
- نعم.

1059
01:07:41,731 --> 01:07:44,526
لم يكن بإمكانه أن يأتي بعيدًا
مع تلك الثقوب فيه.

1060
01:07:52,323 --> 01:07:55,951
لماذا لم يتمكن من البقاء على قيد الحياة
طويلة بما يكفي لتقول لنا شيئا؟

1061
01:07:56,993 --> 01:07:59,871
هنا، هنا، هنا، لا شيء من ذلك الآن.
تعال.

1062
01:08:01,163 --> 01:08:02,873
لا يمكنك أن تغيب عني الآن.

1063
01:08:02,998 --> 01:08:04,250
حسنًا يا سام.

1064
01:08:13,090 --> 01:08:14,675
هل تعتقد حقا...

1065
01:08:28,519 --> 01:08:31,563
- لقد حصلنا عليها، يا ملاك، لقد حصلنا عليها.
- أنت تؤذيني.

1066
01:08:33,606 --> 01:08:34,940
أجب على الهاتف.

1067
01:08:38,110 --> 01:08:39,069
مرحبًا.

1068
01:08:39,361 --> 01:08:40,319
نعم؟

1069
01:08:40,945 --> 01:08:41,904
من؟

1070
01:08:44,198 --> 01:08:45,282
أوه نعم.

1071
01:08:46,199 --> 01:08:47,200
أين؟

1072
01:08:48,118 --> 01:08:49,244
نعم نعم.

1073
01:08:51,120 --> 01:08:52,997
مرحبًا! مرحبًا! مرحبًا!

1074
01:08:53,372 --> 01:08:56,124
لقد كانت الآنسة أوشوغنيسي!
إنها تريدك! إنها في خطر!

1075
01:08:56,207 --> 01:08:57,917
- أين هي؟
- برلينجيم، 26 أنشو.

1076
01:08:58,042 --> 01:08:59,377
صوتها كان فظيعا!

1077
01:08:59,461 --> 01:09:02,546
حدث شيء ما
قبل أن تتمكن من الانتهاء. اذهب لمساعدتها!

1078
01:09:02,629 --> 01:09:06,048
عليك أن تذهب إليها!
كان يساعدها فقتلوه..

1079
01:09:06,132 --> 01:09:07,592
عليك أن تذهب، سام!

1080
01:09:07,717 --> 01:09:09,135
حسنًا، سأذهب!

1081
01:09:09,718 --> 01:09:11,678
بعد رحيلي، اتصل بالشرطة.

1082
01:09:11,803 --> 01:09:14,139
أخبرهم كيف حدث ذلك،
لكن لا تذكر أي أسماء!

1083
01:09:14,222 --> 01:09:17,308
لقد اتصلت بك وأخبرتك أنني يجب أن أذهب
لكنني لم أقل أين.

1084
01:09:17,391 --> 01:09:20,059
ننسى هذا.
أخبرهم كيف حدث ذلك، لكن بدون هذا.

1085
01:09:20,143 --> 01:09:23,229
احصل على هذا مباشرة.
لقد حدث كل شيء كما حدث بالضبط..

1086
01:09:23,313 --> 01:09:26,315
...ولكن بدون الحزمة،
وأنا تلقيت المكالمة الهاتفية، وليس أنت.

1087
01:09:26,398 --> 01:09:27,399
نعم سام.

1088
01:09:27,566 --> 01:09:28,525
تمام.

1089
01:09:32,153 --> 01:09:35,322
أغلق هذا الباب وأغلقه
ولا تفتحه حتى تأتي الشرطة.

1090
01:09:35,405 --> 01:09:36,656
هل تعرف من هو؟

1091
01:09:36,740 --> 01:09:39,950
نعم! نعم، إنه الكابتن جاكوبي،
سيد لا بالوما.

1092
01:09:40,659 --> 01:09:42,453
أنت رجل طيب، أخت!

1093
01:10:03,345 --> 01:10:05,387
- هل يمكنني استعارة قلم رصاص الخاص بك؟
- بالتأكيد.

1094
01:10:31,367 --> 01:10:33,077
- قل، فرانك؟
- مرحباً سيد سبيد.

1095
01:10:33,202 --> 01:10:34,869
- هل لديك الكثير من الغاز؟
- شيء أكيد.

1096
01:10:34,953 --> 01:10:37,080
هل تعرف أين شارع أنشو
موجود في برلينجيم؟

1097
01:10:37,205 --> 01:10:38,538
لا، لكننا سنجدها.

1098
01:10:38,622 --> 01:10:41,416
حسنًا، 26 هو الرقم
وكلما كان ذلك أفضل.

1099
01:10:50,966 --> 01:10:52,676
حافظ على تشغيل المحرك الخاص بك.

1100
01:11:18,904 --> 01:11:20,989
- بوم ستير، السيد سبيد؟
- نعم.

1101
01:11:27,412 --> 01:11:29,204
دعنا نصل إلى كشك الهاتف.

1102
01:11:29,913 --> 01:11:31,957
مرحباً سيدة بيرين؟ هل إيفي هناك؟

1103
01:11:32,082 --> 01:11:33,249
نعم من فضلك.

1104
01:11:34,750 --> 01:11:37,086
مرحبا عزيزي! ما هي الأخبار الجيدة؟

1105
01:11:37,503 --> 01:11:40,880
لا، لا. لقد كانت قيادة بوم.
هل أنت متأكد من أن هذا كان صوتها؟

1106
01:11:41,256 --> 01:11:42,716
حسنًا ، لقد كان رائعًا.

1107
01:11:43,424 --> 01:11:46,718
كل شيء يسير على ما يرام؟
لم يذكر شيء عن الحزمة، هاه؟

1108
01:11:46,927 --> 01:11:48,094
هذا ينتفخ.

1109
01:11:48,177 --> 01:11:50,346
هل أخذوك إلى القاعة؟

1110
01:11:51,556 --> 01:11:52,764
حسنًا يا غالية.

1111
01:11:52,848 --> 01:11:56,643
من الأفضل أن تضرب التبن وتحصل عليه
ليلة سعيدة من الراحة. أنت تبدو في كل شيء.

1112
01:11:56,768 --> 01:11:59,562
رقم احفظه حتى الغد.
انا ذاهب الى المنزل.

1113
01:12:05,442 --> 01:12:08,485
- شكرًا. ليلة سعيدة يا فرانك.
- ليلة سعيدة، السيد سبيد.

1114
01:12:15,032 --> 01:12:17,617
لقد كنت مختبئًا في مدخل أعلى الشارع.

1115
01:12:17,951 --> 01:12:19,744
اعتقدت أنك لن تأتي أبدا.

1116
01:12:29,377 --> 01:12:31,463
هل يمكنك فعل ذلك أم سأحملك؟

1117
01:12:31,546 --> 01:12:35,424
سأكون بخير في أقرب وقت ممكن
احصل على مكان حيث يمكنني الاستلقاء.

1118
01:12:48,809 --> 01:12:49,977
حسنا، نحن جميعا هنا.

1119
01:12:50,060 --> 01:12:52,854
دعونا ندخل ونجلس
وتكون مريحة والتحدث.

1120
01:12:52,979 --> 01:12:53,938
بالتأكيد.

1121
01:12:54,814 --> 01:12:58,358
- ابتعد! أنت لن تفتشني.
- قف ساكنا! اسكت!

1122
01:12:58,483 --> 01:13:01,028
خذ كفوفك عني
أو سأجعلك تستخدم هذا السلاح.

1123
01:13:01,153 --> 01:13:04,030
اسأل رئيسك إذا كان يريد أن يطلق النار علي
قبل أن نتحدث.

1124
01:13:04,322 --> 01:13:05,781
لا يهم، ويلمر.

1125
01:13:07,657 --> 01:13:10,327
أنت بالتأكيد كذلك
الفرد الأكثر عنادا.

1126
01:13:10,660 --> 01:13:12,536
حسنا، دعونا نجلس.

1127
01:13:15,414 --> 01:13:18,958
هل أنت مستعد لتسديد الدفعة الأولى؟
وأرفع الصقر عن يدي؟

1128
01:13:19,083 --> 01:13:21,044
حسناً يا سيدي بالنسبة لذلك...

1129
01:13:22,336 --> 01:13:23,629
أما بالنسبة لذلك...

1130
01:13:28,466 --> 01:13:31,385
10000 دولار؟ كنا نتحدث عن
أموال أكثر بكثير من هذا.

1131
01:13:31,510 --> 01:13:34,554
نعم يا سيدي كنا كذلك.
لكن هذه عملة حقيقية للمملكة.

1132
01:13:34,679 --> 01:13:37,014
بدولار من هذا
يمكنك شراء 10 دولارات من الحديث.

1133
01:13:37,097 --> 01:13:39,475
هناك المزيد منا
ليتم الاعتناء بها الآن.

1134
01:13:39,600 --> 01:13:41,726
قد يكون ذلك، ولكن لدي الصقر!

1135
01:13:41,851 --> 01:13:44,395
لا ينبغي لي أن أعتقد أنه ضروري
لأذكرك...

1136
01:13:44,520 --> 01:13:47,397
...أن يكون لديك الصقر،
ولكن لدينا بالتأكيد لك.

1137
01:13:47,689 --> 01:13:50,943
أحاول ألا أدع ذلك يقلقني.
سوف نعود إلى المال في وقت لاحق.

1138
01:13:51,026 --> 01:13:53,653
هناك شيء آخر
ليتم مناقشتها أولا.

1139
01:13:55,863 --> 01:13:57,614
يجب أن يكون لدينا رجل الخريف.

1140
01:13:57,697 --> 01:14:01,367
الشرطة بحاجة إلى ضحية، شخص ما
يمكنهم تثبيت جرائم القتل الثلاث تلك.

1141
01:14:01,450 --> 01:14:05,037
ثلاثة؟ هناك اثنان فقط، لأن
من المؤكد أن الخميس قتل شريكك.

1142
01:14:05,120 --> 01:14:08,498
اثنان فقط بعد ذلك. ما الفرق؟
علينا أن نعطي الشرطة-

1143
01:14:08,623 --> 01:14:12,084
تعال يا سيد سبيد، لا يمكنك ذلك
تتوقعون منا أن نصدق في هذا التاريخ المتأخر..

1144
01:14:12,209 --> 01:14:15,921
...أنك تخاف من الشرطة،
أو أنك غير قادر تمامًا على التعامل مع-

1145
01:14:16,004 --> 01:14:17,505
أنا في هذا حتى رقبتي.

1146
01:14:17,630 --> 01:14:21,966
يجب أن أجد شخصًا ما، ضحية
عندما يحين الوقت. إذا لم أفعل ذلك، سأكون كذلك.

1147
01:14:27,304 --> 01:14:29,098
دعونا نعطيهم السلاح.

1148
01:14:29,807 --> 01:14:32,517
لقد أطلق النار بالفعل
ثيرسبي وجاكوبي، أليس كذلك؟

1149
01:14:32,642 --> 01:14:35,353
على أية حال، لقد طلب ذلك الجزء.
أنظر إليه!

1150
01:14:35,478 --> 01:14:37,062
دعونا نعطيه لهم.

1151
01:14:39,314 --> 01:14:41,982
بجاد يا سيدي أنت شخصية.
هذا أنت!

1152
01:14:42,233 --> 01:14:44,902
لا يوجد أي قول أبدًا
ماذا ستقول أو تفعل بعد ذلك...

1153
01:14:44,985 --> 01:14:46,945
...ولكن لا بد أن يكون مذهلا.

1154
01:14:47,070 --> 01:14:48,947
إنه أفضل رهان لدينا. وهو بين أيديهم..

1155
01:14:49,072 --> 01:14:52,199
ولكن يا عزيزي الرجل، ألا ترى
أنني لو حتى للحظة...

1156
01:14:52,324 --> 01:14:54,868
...فكرت في فعل شيء كهذا...
هذا سخيف.

1157
01:14:54,993 --> 01:14:58,496
أشعر تجاه ويلمر هنا بالضبط
كما لو كان ابني.

1158
01:14:58,746 --> 01:14:59,789
حقا، أنا أفعل.

1159
01:14:59,914 --> 01:15:02,791
لكن لو فكرت ولو للحظة
لتنفيذ ما تقترحه..

1160
01:15:02,874 --> 01:15:06,168
...ما الذي يمكن أن يبقي ويلمر في العالم
من إخبار الشرطة..

1161
01:15:06,252 --> 01:15:08,712
...كل التفاصيل الأخيرة عن الصقر وكل-

1162
01:15:08,838 --> 01:15:10,172
دعه يتحدث رأسه.

1163
01:15:10,256 --> 01:15:13,049
سأضمن لك
لا أحد سيفعل أي شيء حيال ذلك.

1164
01:15:13,758 --> 01:15:16,510
حسنًا، ما رأيك في هذا يا ويلمر؟
مضحك للغاية ، أليس كذلك؟

1165
01:15:16,593 --> 01:15:18,011
مضحك الاقوياء.

1166
01:15:21,764 --> 01:15:24,183
كيف تشعر الآن؟
هل هناك أفضل يا غالية؟

1167
01:15:24,267 --> 01:15:25,475
أفضل بكثير.

1168
01:15:26,268 --> 01:15:27,644
لكني خائف.

1169
01:15:27,769 --> 01:15:30,563
لا تكن. لا شيء سيء للغاية
سيحدث هنا.

1170
01:15:30,855 --> 01:15:32,648
هل تريد شراباً أيها الملاك؟

1171
01:15:33,149 --> 01:15:34,525
كن حذرا، سام.

1172
01:15:37,610 --> 01:15:38,570
حسنًا؟

1173
01:15:38,695 --> 01:15:43,240
إذا كنت جادًا حقًا، أقل ما يمكننا فعله
في الأدب العام هو سماعك.

1174
01:15:43,365 --> 01:15:47,994
الآن، كيف ستكون قادرًا على إصلاحه
بحيث لا يستطيع ويلمر أن يسبب لنا أي ضرر؟

1175
01:15:48,536 --> 01:15:51,121
يمكنني أن أظهر لبرايان، المدعي العام الخاص بنا،
أنه إذا ذهب حولها...

1176
01:15:51,204 --> 01:15:54,082
...محاولة جمع الجميع
سيكون لديه قضية متشابكة...

1177
01:15:54,207 --> 01:15:57,877
لكن إذا تمسك بويلمر هنا،
يستطيع الحصول على الإدانة..

1178
01:15:58,169 --> 01:15:59,879
.. واقفاً على رأسه.

1179
01:16:03,131 --> 01:16:04,757
انهض على قدميك.

1180
01:16:04,883 --> 01:16:07,676
لقد أخذت كل ركوب الخيل منك
سوف آخذ.

1181
01:16:08,135 --> 01:16:09,636
انهض واطلاق النار عليه!

1182
01:16:09,720 --> 01:16:11,387
شباب الغرب المتوحش!

1183
01:16:11,554 --> 01:16:14,682
يجب أن تخبره أنه يطلق النار علي
قبل أن تحصل على الصقر..

1184
01:16:14,807 --> 01:16:16,016
…سوف يكون سيئا للأعمال التجارية.

1185
01:16:16,141 --> 01:16:18,685
الآن، الآن، ويلمر.
لا يمكننا الحصول على أي من ذلك.

1186
01:16:18,810 --> 01:16:21,270
لا ينبغي أن نعلق هذه الأهمية
لهذه الأشياء.

1187
01:16:21,395 --> 01:16:22,897
أخبره أن يطردني إذن.

1188
01:16:22,980 --> 01:16:24,273
الآن، ويلمر...

1189
01:16:26,566 --> 01:16:31,195
خطتك ليست مرضية على الإطلاق، يا سيدي.
دعونا لا نقول أي شيء أكثر عن ذلك.

1190
01:16:31,320 --> 01:16:33,363
حسنًا. لدي اقتراح آخر.

1191
01:16:33,488 --> 01:16:36,365
ربما ليست جيدة مثل الأولى،
لكنه أفضل من لا شيء.

1192
01:16:36,490 --> 01:16:37,491
تريد أن تسمع ذلك؟

1193
01:16:37,575 --> 01:16:38,993
بكل تأكيد.

1194
01:16:43,246 --> 01:16:44,622
أعطهم القاهرة.

1195
01:16:45,331 --> 01:16:46,540
حسنًا، جاد، يا سيدي-

1196
01:16:46,624 --> 01:16:49,251
لنفترض أننا نعطيهم
أنت أو الآنسة أوشوغنيسي؟

1197
01:16:49,335 --> 01:16:51,127
تريد الصقر. لقد حصلت عليه.

1198
01:16:51,252 --> 01:16:54,880
الرجل الخريفي هو جزء من السعر الذي أطلبه.
أما بالنسبة للآنسة أوشونيسي...

1199
01:16:54,963 --> 01:16:58,842
...إذا كنت تعتقد أنه يمكن تزويرها لهذا الدور
أنا على استعداد لمناقشة الأمر معك.

1200
01:16:58,926 --> 01:17:02,720
يبدو أنك نسيت أنك لست كذلك
في وضع يمكنها من الإصرار على أي شيء.

1201
01:17:02,803 --> 01:17:04,013
والآن، تعالوا أيها السادة.

1202
01:17:04,096 --> 01:17:06,723
فلنواصل مناقشتنا
على أساس ودي.

1203
01:17:07,474 --> 01:17:10,517
بالتأكيد هناك شيء ما
فيما قاله السيد كايرو...

1204
01:17:11,185 --> 01:17:14,270
إذا قتلتني،
كيف ستحصل على الطائر؟

1205
01:17:14,729 --> 01:17:18,566
إذا كنت أعرف أنك لا تستطيع أن تقتلني،
كيف ستخيفني لأعطيها لك؟

1206
01:17:18,691 --> 01:17:22,778
سيدي، هناك وسائل أخرى للإقناع
إلى جانب القتل والتهديد بالقتل.

1207
01:17:22,861 --> 01:17:24,154
نعم هذا...

1208
01:17:25,529 --> 01:17:26,656
هذا صحيح.

1209
01:17:28,532 --> 01:17:32,535
لكن لا أحد منهم جيد
ما لم يكن التهديد بالقتل وراءهم.

1210
01:17:32,619 --> 01:17:33,870
هل ترى ما أعنيه؟

1211
01:17:33,995 --> 01:17:38,624
إذا بدأت شيئًا ما، سأجعله أمرًا مهمًا
من اضطرارك لقتلي أو إلغائه.

1212
01:17:39,957 --> 01:17:44,169
هذا هو الموقف، يا سيدي، الذي يدعو إلى
الحكم الأكثر حساسية من كلا الجانبين.

1213
01:17:44,294 --> 01:17:46,505
لأنه، كما تعلمون،
في حرارة العمل..

1214
01:17:46,588 --> 01:17:49,548
...من المرجح أن ينسى الرجال أين
مصلحتهم تكمن..

1215
01:17:49,674 --> 01:17:51,926
.. واترك عواطفهم تحملهم بعيدا.

1216
01:17:52,051 --> 01:17:55,261
والحيلة من زاويتي هي
لجعل لعبتي قوية بما فيه الكفاية...

1217
01:17:55,387 --> 01:17:58,264
...لتقييدك، لا يجعلك غاضبًا بما فيه الكفاية
أن تطردني...

1218
01:17:58,390 --> 01:17:59,598
...ضد حكمك الأفضل.

1219
01:17:59,723 --> 01:18:02,101
بجاد يا سيدي أنت شخصية.

1220
01:18:07,980 --> 01:18:10,774
إنهم يبيعونك يا بني.

1221
01:18:11,400 --> 01:18:13,818
أتمنى أن لا تتأثر بالسلاح..

1222
01:18:13,901 --> 01:18:16,737
...هذه الطبعة الجيبية اليائسة
يلوحون حولها.

1223
01:18:16,821 --> 01:18:19,989
لأنني تدربت على أخذ الأسلحة بعيداً
من هؤلاء الأولاد من قبل...

1224
01:18:20,073 --> 01:18:22,200
.. لذلك لن يكون لدينا أي مشكلة هناك.

1225
01:18:22,742 --> 01:18:24,118
-ويلمر، هنا-
- حسنًا.

1226
01:18:24,243 --> 01:18:25,202
ويلمر!

1227
01:18:57,603 --> 01:18:58,979
هناك رجل الخريف لدينا.

1228
01:18:59,104 --> 01:19:02,274
إما أن تقول نعم الآن
أو سأقوم بتسليم الصقر وجميعكم.

1229
01:19:02,357 --> 01:19:03,649
أنا لا أحب ذلك يا سيدي.

1230
01:19:03,732 --> 01:19:05,901
حسنا، لن يعجبك. حسنًا؟

1231
01:19:10,697 --> 01:19:12,282
يمكنك الحصول عليه.

1232
01:19:13,866 --> 01:19:16,702
لن أتمكن من الحصول على الصقر
حتى ضوء النهار، ربما في وقت لاحق.

1233
01:19:16,785 --> 01:19:19,912
سيكون من الأفضل لنا جميعا
لو أننا لم نترك أعين بعضنا البعض..

1234
01:19:20,037 --> 01:19:23,373
...حتى يتم التعامل مع أعمالنا.
هل لديك المظروف؟

1235
01:19:23,498 --> 01:19:25,667
الآنسة أوشوغنيسي تمتلكها. تمسك به.

1236
01:19:25,792 --> 01:19:29,086
لن نغفل عن بعضنا البعض.
سيتم إحضار الـ "دينجوس" إلينا هنا.

1237
01:19:29,211 --> 01:19:30,796
ممتاز يا سيدي، ممتاز!

1238
01:19:30,880 --> 01:19:33,173
ثم مقابل
الـ10000 دولار وويلمر...

1239
01:19:33,298 --> 01:19:35,884
...سوف تعطينا الصقر
وساعة أو ساعتين من النعمة.

1240
01:19:36,009 --> 01:19:38,343
الآن، دعونا نصلح التفاصيل أولاً.

1241
01:19:38,468 --> 01:19:42,763
لماذا أطلق النار على الخميس ولماذا وأين
وكيف أطلق النار على الكابتن جاكوبي؟

1242
01:19:42,889 --> 01:19:46,851
يجب أن أعرف كل ما حدث
لذلك يتم تغطية الأجزاء غير المناسبة.

1243
01:19:46,934 --> 01:19:48,977
سأكون صريحا معك يا سيدي.

1244
01:19:49,060 --> 01:19:51,271
كان ثيرسبي حليف الآنسة أوشوغنيسي.

1245
01:19:51,396 --> 01:19:53,689
واعتقدنا أن التخلص منه
كما فعلنا...

1246
01:19:53,772 --> 01:19:57,692
... من شأنه أن يتسبب في توقف الآنسة أوشوغنيسي
و أعتقد أنه سيكون الأفضل..

1247
01:19:57,817 --> 01:20:01,070
...لتصحيح خلافاتها معنا
بخصوص الصقر.

1248
01:20:01,321 --> 01:20:04,239
أنت لم تحاول عقد صفقة
قبل أن يعطيه الأعمال؟

1249
01:20:04,323 --> 01:20:06,533
لقد فعلنا. نعم يا سيدي. لقد فعلنا ذلك بكل تأكيد.

1250
01:20:06,658 --> 01:20:10,077
لقد تحدثت معه بنفسي في تلك الليلة بالذات،
لكنني لم أستطع أن أفعل شيئًا معه.

1251
01:20:10,161 --> 01:20:13,163
لقد كان مخلصًا تمامًا
إلى الآنسة أوشوغنيسي.

1252
01:20:14,331 --> 01:20:17,708
لذلك تبعه ويلمر عائداً إلى الفندق
وفعل ما فعله.

1253
01:20:18,334 --> 01:20:19,877
هذا يبدو جيدًا.

1254
01:20:21,003 --> 01:20:22,295
الآن، جاكوبي.

1255
01:20:23,838 --> 01:20:27,674
كانت وفاة الكابتن جاكوبي بالكامل
خطأ الآنسة أوشوغنيسي.

1256
01:20:29,092 --> 01:20:30,344
أخبرني ماذا حدث.

1257
01:20:30,427 --> 01:20:32,887
القاهرة كما توقعت
اتصلت بي...

1258
01:20:33,012 --> 01:20:35,848
...بعد أن غادر مقر الشرطة
الليلة الماضية أو الصباح.

1259
01:20:35,932 --> 01:20:38,892
لقد أدرك المنفعة المتبادلة
من تجميع القوى.

1260
01:20:39,351 --> 01:20:41,561
السيد كايرو رجل ذو حكم لطيف.

1261
01:20:41,937 --> 01:20:45,356
وكان بالوما فكره.
وقرأ عن وصوله في الصحف...

1262
01:20:45,439 --> 01:20:47,732
...وتذكر أنه سمع
في هونج كونج...

1263
01:20:47,857 --> 01:20:51,027
...أن جاكوبي والآنسة أوشوغنيسي
شوهدا معا...

1264
01:20:54,279 --> 01:20:56,281
حسنًا يا سيدي، لقد رأى هذا الإشعار و...

1265
01:20:56,365 --> 01:20:58,908
…جمع اثنين واثنين معا
خمنت الحقيقة.

1266
01:20:59,033 --> 01:21:01,702
لقد أعطت الطائر لجاكوبي
لجلب هنا لها.

1267
01:21:01,786 --> 01:21:04,204
وفي تلك المرحلة قررت
أن تنزلق لي ميكي.

1268
01:21:04,287 --> 01:21:06,706
لا يوجد مكان لك في خطتنا، يا سيدي.

1269
01:21:06,789 --> 01:21:10,084
لذلك قررنا أن ننقذ أنفسنا
أي إحراج محتمل.

1270
01:21:11,335 --> 01:21:14,504
لقد ذهبنا أنا والسيد كايرو وويلمر
للاتصال بالكابتن جاكوبي.

1271
01:21:15,213 --> 01:21:18,548
كنا محظوظين بما فيه الكفاية للوصول
بينما كانت الآنسة أوشوغنيسي هناك.

1272
01:21:18,674 --> 01:21:22,093
في كثير من النواحي، كان المؤتمر صعبا،
لكننا اقتنعنا أخيراً..

1273
01:21:22,218 --> 01:21:25,262
...الآنسة أوشوغنيسي للتصالح،
أو هكذا كنا نظن.

1274
01:21:25,388 --> 01:21:27,764
ثم غادرنا القارب وانطلقنا
بالنسبة لفندقي...

1275
01:21:27,889 --> 01:21:31,309
...حيث كان علي أن أدفع للآنسة أوشوغنيسي
واستقبل الطير.

1276
01:21:31,476 --> 01:21:34,061
حسنًا يا سيدي، نحن مجرد رجال
كان يجب أن يعرف بشكل أفضل.

1277
01:21:34,144 --> 01:21:36,688
في الطريق، هي، الكابتن جاكوبي
و الصقر...

1278
01:21:36,813 --> 01:21:39,232
...انزلقت بالكامل من بين أصابعنا.

1279
01:21:39,649 --> 01:21:42,067
لقد تم ذلك بدقة يا سيدي. في الواقع، كان.

1280
01:21:42,984 --> 01:21:45,112
هل لامست القارب قبل مغادرتك؟

1281
01:21:45,237 --> 01:21:46,612
لا، ليس عمدا.

1282
01:21:46,737 --> 01:21:50,449
بالرغم من ذلك، نحن، أو ويلمر على الأقل،
كانوا مسؤولين عن الحريق.

1283
01:21:50,533 --> 01:21:55,036
بينما كان البقية منا يتحدثون
في المقصورة، ذهب ويلمر حول القارب...

1284
01:21:55,578 --> 01:21:57,454
...محاولة العثور على الصقر.

1285
01:21:58,414 --> 01:22:00,624
لا شك أنه كان مهملاً في التعامل مع أعواد الثقاب.

1286
01:22:00,749 --> 01:22:02,250
وماذا عن إطلاق النار؟

1287
01:22:02,333 --> 01:22:05,837
لقد التقينا بالآنسة أوشوغنيسي
وجاكوبي في شقتها.

1288
01:22:05,920 --> 01:22:09,923
لقد أرسلت ويلمر إلى الطابق السفلي للتغطية
مخرج الحريق قبل قرع الجرس.

1289
01:22:10,424 --> 01:22:13,926
وبالتأكيد، بينما كانت تسألنا
من كنا من الباب...

1290
01:22:14,009 --> 01:22:16,678
.. وكنا نقول لها
سمعنا نافذة ترتفع.

1291
01:22:16,761 --> 01:22:19,806
أطلق ويلمر النار على جاكوبي بينما كان قادمًا
أسفل مخرج الحريق...

1292
01:22:19,931 --> 01:22:23,851
...أطلق عليه النار أكثر من مرة، لكن جاكوبي
كان من الصعب جدًا سقوط الصقر أو إسقاطه.

1293
01:22:23,934 --> 01:22:27,770
ونزل بقية الطريق
أطاح بويلمر وهرب.

1294
01:22:29,272 --> 01:22:32,941
لقد أقنعنا، هذه هي الكلمة، يا سيدي،
لقد أقنعنا الآنسة أوشونيسي...

1295
01:22:33,024 --> 01:22:36,068
لتخبرنا أين أخبرت الكابتن جاكوبي
ليأخذ الصقر.

1296
01:22:36,193 --> 01:22:38,612
لقد أقنعناها كذلك
للاتصال بمكتبك...

1297
01:22:38,696 --> 01:22:41,823
...في محاولة لإبعادك،
قبل أن يصل جاكوبي إلى هناك...

1298
01:22:41,948 --> 01:22:43,491
...ولكن للأسف بالنسبة لنا...

1299
01:22:43,616 --> 01:22:46,827
.. لقد استغرقنا وقتًا طويلاً
لإقناع الآنسة أوشوغنيسي.

1300
01:22:47,035 --> 01:22:49,037
كان لديك الصقر
قبل أن نتمكن من الوصول إليك.

1301
01:23:04,633 --> 01:23:07,468
ويلمر، أنا آسف لخسارتك،
ولكن أريدك أن تعرف...

1302
01:23:07,594 --> 01:23:10,263
...لا أستطيع أن أكون معجبًا بك
لو كنت ابني.

1303
01:23:10,388 --> 01:23:13,390
حسنًا، إذا فقدت ابنًا،
من الممكن الحصول على آخر.

1304
01:23:13,932 --> 01:23:15,933
هناك صقر مالطي واحد فقط.

1305
01:23:17,393 --> 01:23:20,687
عندما كنت صغيرا،
أنت ببساطة لا تفهم هذه الأشياء.

1306
01:23:22,731 --> 01:23:24,024
ماذا عن بعض القهوة؟

1307
01:23:24,149 --> 01:23:25,316
ضع الوعاء، هل ستفعل؟

1308
01:23:25,399 --> 01:23:27,484
أنا لا أحب أن أترك ضيوفنا.

1309
01:23:27,902 --> 01:23:28,694
بالتأكيد.

1310
01:23:28,819 --> 01:23:32,614
لحظة واحدة فقط يا عزيزتي. أليس كذلك؟
من الأفضل أن تترك المظروف هنا؟

1311
01:23:34,407 --> 01:23:38,201
- اجلس عليه، إذا كنت خائفًا من فقدانه.
- أنت تسيء فهم لي. ليس هذا.

1312
01:23:38,327 --> 01:23:41,746
ولكن يجب التعامل مع الأعمال التجارية
بطريقة عملية.

1313
01:23:43,581 --> 01:23:46,541
على سبيل المثال،
لا يوجد سوى تسعة فواتير هنا الآن.

1314
01:23:46,666 --> 01:23:50,169
كان هناك 10 عندما سلمتهم لك،
كما تعلمون جيدا.

1315
01:23:57,008 --> 01:23:57,842
حسنًا؟

1316
01:23:58,176 --> 01:23:59,844
أريد أن أعرف عن هذا.

1317
01:24:07,767 --> 01:24:08,976
لقد كفت ذلك.

1318
01:24:09,185 --> 01:24:10,268
- أنا كف ذلك؟
- نعم.

1319
01:24:10,352 --> 01:24:12,395
هل تريد أن تقول ذلك، أو الوقوف للتفتيش؟

1320
01:24:12,520 --> 01:24:15,731
عليك أن تعترف بذلك، أو سأقوم بتفتيشك.
ليس هناك طريق ثالث.

1321
01:24:15,898 --> 01:24:17,483
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك. أنا حقا أفعل.

1322
01:24:17,608 --> 01:24:19,568
أنت شخصية،
إذا كنت لا تمانع في قولي ذلك.

1323
01:24:19,693 --> 01:24:20,944
لقد كفت ذلك.

1324
01:24:21,694 --> 01:24:23,363
نعم يا سيدي، لقد فعلت ذلك.

1325
01:24:28,367 --> 01:24:30,576
يجب أن أحصل على نكتتي الصغيرة بين الحين والآخر.

1326
01:24:30,701 --> 01:24:33,746
لقد كان لدي فضول لمعرفة ماذا ستفعل
في مثل هذه الحالة.

1327
01:24:33,871 --> 01:24:36,164
يجب أن أقول أنك نجحت في الاختبار
مع الألوان الطائرة.

1328
01:24:36,247 --> 01:24:38,667
وهذا شيء كنت أتوقعه
من شخص بعمر ويلمر.

1329
01:24:38,792 --> 01:24:41,502
وهذا سوف يكون لك قريبا.
قد تأخذها أيضًا.

1330
01:24:41,627 --> 01:24:43,253
يجب أن يكون لدي أكثر من 10000 دولار.

1331
01:24:43,379 --> 01:24:45,672
أنت تفهم أن هذه هي الدفعة الأولى.
لاحقاً.

1332
01:24:45,797 --> 01:24:48,466
أوه نعم. ستعطيني الملايين لاحقاً
لكن...

1333
01:24:48,549 --> 01:24:50,300
...كيف حالك حوالي 15000 دولار الآن؟

1334
01:24:50,801 --> 01:24:54,137
بكل صراحة وصراحة،
على كلمة شرف لي كرجل نبيل...

1335
01:24:54,637 --> 01:24:57,014
...10000 دولار هي كل الأموال التي يمكنني جمعها.

1336
01:24:58,474 --> 01:25:00,392
ولكنك لم تقل إيجابيا.

1337
01:25:00,809 --> 01:25:01,893
بشكل إيجابي.

1338
01:25:07,398 --> 01:25:09,649
أود أن أقدم لك كلمة نصيحة.

1339
01:25:09,732 --> 01:25:10,775
تفضل.

1340
01:25:12,402 --> 01:25:13,903
ستعطيها بعض المال...

1341
01:25:13,986 --> 01:25:18,573
...ولكن إذا لم تعطها ما تفكر فيه
ينبغي لها أن تكون حذرة.

1342
01:25:22,410 --> 01:25:23,494
خطير؟

1343
01:25:24,411 --> 01:25:25,370
جداً.

1344
01:25:26,663 --> 01:25:29,623
- كيف حال القهوة يا ملاك؟
- في بضع دقائق.

1345
01:25:29,748 --> 01:25:31,708
لقد أتى ضوء النهار تقريبًا يا سيد سبيد.

1346
01:25:32,334 --> 01:25:34,210
هل يمكنك البدء بالحصول عليه الآن؟

1347
01:25:34,669 --> 01:25:35,795
اعتقد ذلك.

1348
01:25:49,180 --> 01:25:50,098
مرحبًا.

1349
01:25:50,765 --> 01:25:53,601
مرحبا عزيزي.
أنا آسف لإيقاظك مبكرًا جدًا.

1350
01:25:54,101 --> 01:25:56,311
الآن، استمع بعناية. هذه هي المؤامرة:

1351
01:25:56,437 --> 01:26:00,398
في صندوق هولندا، في مكتب البريد
هناك مظروف مع الشخبطة الخاصة بي.

1352
01:26:00,857 --> 01:26:05,068
في ذلك الظرف، هناك غرفة طرد
تحقق من الحزمة التي حصلنا عليها بالأمس.

1353
01:26:06,027 --> 01:26:08,737
الآن، احصل على تلك الحزمة
وإحضاره هنا، ص. د.ق.

1354
01:26:09,071 --> 01:26:11,907
هذه فتاة جيدة. الآن، صخب. مع السلامة.

1355
01:27:01,655 --> 01:27:03,865
شكرا يا سيدة.
آسف لإفساد يوم راحتك.

1356
01:27:03,990 --> 01:27:06,075
ليست الأولى التي أفسدتها.
أي شيء آخر؟

1357
01:27:06,159 --> 01:27:07,243
رقم لا، شكرا.

1358
01:27:07,368 --> 01:27:08,785
وداعا، ثم.

1359
01:27:28,343 --> 01:27:29,636
ها أنت ذا.

1360
01:27:41,604 --> 01:27:43,980
والآن بعد 17 عاماً!

1361
01:28:22,886 --> 01:28:23,845
هذا هو عليه.

1362
01:28:25,597 --> 01:28:27,056
لكننا سوف نتأكد.

1363
01:28:44,862 --> 01:28:45,863
مزيف.

1364
01:28:46,072 --> 01:28:48,115
انها زائفة! إنه الرصاص!

1365
01:28:48,657 --> 01:28:49,699
إنه الرصاص!

1366
01:28:50,325 --> 01:28:51,451
انها وهمية!

1367
01:28:52,701 --> 01:28:55,079
لقد كان لديك نكتة صغيرة الخاص بك.
الآن، أخبرنا عن ذلك.

1368
01:28:55,162 --> 01:28:56,539
لا يا سام! لا!

1369
01:28:56,996 --> 01:28:59,290
هذا هو ما حصلت عليه من كيميدوف.
أقسم!

1370
01:28:59,416 --> 01:29:00,375
أنت.

1371
01:29:01,834 --> 01:29:03,544
أنت من أخطأت الأمر

1372
01:29:04,503 --> 01:29:07,046
أنت ومحاولتك الغبية لشرائه!

1373
01:29:07,672 --> 01:29:10,216
اكتشف كيميدوف مدى أهميتها!

1374
01:29:10,842 --> 01:29:13,093
لا عجب كان لدينا
مثل هذا الوقت السهل سرقته!

1375
01:29:13,176 --> 01:29:14,636
أنت... أيها الأبله!

1376
01:29:14,761 --> 01:29:16,388
أنت أحمق منتفخة!

1377
01:29:17,096 --> 01:29:18,931
أيها الأبله الغبي، أنت!

1378
01:29:47,453 --> 01:29:50,498
نعم، إنها يد الروس.
ليس هناك شك في ذلك.

1379
01:29:50,582 --> 01:29:51,832
ماذا تقترح...

1380
01:29:51,957 --> 01:29:54,668
...نحن نقف هنا، نذرف الدموع
وننادي ببعضنا البعض بأسماء..

1381
01:29:54,751 --> 01:29:56,669
...أم نذهب إلى اسطنبول؟

1382
01:29:58,337 --> 01:29:59,755
هل أنت ذاهب؟

1383
01:30:00,131 --> 01:30:04,009
سبعة عشر عامًا كنت أريد هذا العنصر،
وقد حاولت الحصول عليه.

1384
01:30:04,092 --> 01:30:06,677
إذا كان علينا قضاء سنة أخرى
على السعي...

1385
01:30:06,886 --> 01:30:10,764
...حسنا يا سيدي، سيكون إضافيا
الإنفاق في وقت واحد فقط ...

1386
01:30:11,723 --> 01:30:14,142
...خمسة وخمسة عشر على سبعة عشر بالمائة.

1387
01:30:14,517 --> 01:30:16,185
انا ذاهب معك.

1388
01:30:32,656 --> 01:30:33,616
ويلمر!

1389
01:30:36,576 --> 01:30:38,161
تضخم الكثير من اللصوص.

1390
01:30:38,244 --> 01:30:41,371
ليس لدينا سوى القليل لنفتخر به،
ولكن العالم لم ينتهي بعد..

1391
01:30:41,496 --> 01:30:43,457
...فقط لأننا تعرضنا لنكسة.

1392
01:30:43,582 --> 01:30:46,918
- يجب أن أطلب هذا المظروف.
- لقد عقدت نهايتي. لقد حصلت على دينجوس الخاص بك.

1393
01:30:47,001 --> 01:30:49,295
إنه حظك الصعب
لم يكن ما أردت.

1394
01:30:49,420 --> 01:30:51,379
الآن، تعال يا سيدي، لقد فشلنا جميعًا...

1395
01:30:51,504 --> 01:30:55,466
...وليس هناك سبب للتوقع
أي منا يتحمل العبء الأكبر.

1396
01:30:55,758 --> 01:30:58,469
باختصار يا سيدي، يجب أن أطلب منك مبلغ 10000 دولار.

1397
01:31:02,764 --> 01:31:05,266
هذا سوف يعتني بوقتي ونفقاتي.

1398
01:31:08,352 --> 01:31:10,311
والآن سيدي سنودعك..

1399
01:31:10,436 --> 01:31:13,856
...إلا إذا كنت تهتم بالقيام بذلك
رحلة اسطنبول معنا.

1400
01:31:13,939 --> 01:31:15,024
لم تكن؟

1401
01:31:15,357 --> 01:31:17,692
بصراحة يا سيدي، أود أن أكون معك.

1402
01:31:17,776 --> 01:31:20,402
أنت رجل
من الحكم الجميل والعديد من الموارد.

1403
01:31:20,527 --> 01:31:23,947
وبما أنه لا يوجد بديل،
عليك إدارة الشرطة دون سقوط الرجل.

1404
01:31:24,031 --> 01:31:25,239
سأفعل كل شيء على ما يرام.

1405
01:31:25,365 --> 01:31:28,368
حسنًا يا سيدي، أقصر الوداع
هي الأفضل. وداعا.

1406
01:31:32,454 --> 01:31:36,248
ولك يا آنسة أوشوغنيسي،
أترك رارا أفيس على الطاولة هناك...

1407
01:31:36,374 --> 01:31:37,958
.. كتذكار صغير.

1408
01:31:58,308 --> 01:32:00,309
مرحبًا. الرقيب بولهاوس هناك؟

1409
01:32:00,559 --> 01:32:02,853
نعم. ضعه على. هذا سام سبيد.

1410
01:32:04,230 --> 01:32:07,440
مرحبًا. توم؟ الآن، استمع.
لدي شيء لك. ومن هنا:

1411
01:32:07,565 --> 01:32:10,609
قُتل جاكوبي وثيرسبي
بواسطة طفل يدعى ويلمر كوك.

1412
01:32:10,734 --> 01:32:14,113
نعم. عمره حوالي 20 عامًا، طوله 5 أقدام و6 أقدام،
يرتدي معطفا رماديا.

1413
01:32:14,405 --> 01:32:16,572
إنه يعمل لدى رجل يدعى
كاسبر جوتمان.

1414
01:32:16,656 --> 01:32:19,283
لا يمكنك أن تفوت جوتمان.
يجب أن يزن 300 رطل.

1415
01:32:19,409 --> 01:32:21,243
ذلك الزميل القاهرة معه أيضًا.

1416
01:32:21,326 --> 01:32:23,120
لقد غادروا للتو إلى فندق الإسكندرية.

1417
01:32:23,245 --> 01:32:25,496
سيكون عليك التحرك بسرعة.
انهم تهب المدينة.

1418
01:32:25,579 --> 01:32:27,706
انتبه لنفسك عندما تصعد
ضد الطفل.

1419
01:32:27,832 --> 01:32:29,499
نعم هذا صحيح. جداً.

1420
01:32:29,582 --> 01:32:31,126
حسنًا، حظًا موفقًا يا توم.

1421
01:32:31,251 --> 01:32:33,461
سيتحدثون عندما يسمرون بشأننا.

1422
01:32:33,586 --> 01:32:36,964
لدينا دقائق فقط للتحضير
للشرطة. أعطني كل ذلك بسرعة!

1423
01:32:37,089 --> 01:32:39,799
عندما جئت لي لأول مرة،
لماذا أردت أن تظلل ثيرسبي؟

1424
01:32:39,924 --> 01:32:42,051
اعتقدت أنه خانني.
أردت معرفة ذلك.

1425
01:32:42,176 --> 01:32:45,262
كذبة! كنت تعلم أنك قد مدمن مخدرات الخميس!
اردت قتله...

1426
01:32:45,345 --> 01:32:49,640
...قبل أن يأتي جاكوبي بالغنيمة، هكذا أنت
لن تضطر إلى تقسيمها معه. يمين؟

1427
01:32:49,765 --> 01:32:52,685
إذا علم أن هناك من يتبعه
سيكون خائفا بعيدا.

1428
01:32:52,768 --> 01:32:55,478
لم يكن مايلز أخرق بما فيه الكفاية
ليتم رصدها في الليلة الأولى.

1429
01:32:55,603 --> 01:32:57,897
لقد أخبرت ثيرسبي أنه تتم متابعته.

1430
01:33:00,440 --> 01:33:01,567
قلت له.

1431
01:33:03,026 --> 01:33:04,110
قلت له.

1432
01:33:05,444 --> 01:33:06,529
نعم، ولكن من فضلك صدقني.

1433
01:33:06,612 --> 01:33:08,990
لن يكون لدي إذا اعتقدت
فلويد سيقتله.

1434
01:33:09,114 --> 01:33:11,491
إذا كنت تعتقد أنه لن يقتل مايلز،
كنت على حق.

1435
01:33:11,616 --> 01:33:13,869
مايلز لم يكن لديه الكثير من العقول،
ولكن الخبرة أكثر من اللازم..

1436
01:33:13,952 --> 01:33:16,620
... كمحقق ليتم القبض عليه
من قبل رجل كان يظلله...

1437
01:33:16,704 --> 01:33:19,497
... في زقاق مسدود ببندقيته
ومعطفه مزرر.

1438
01:33:19,622 --> 01:33:21,958
لكنه كان سيصعد إلى هناك
معك يا ملاك

1439
01:33:22,125 --> 01:33:24,251
لقد كان غبيًا بما يكفي لذلك.

1440
01:33:24,793 --> 01:33:27,671
كان سينظر إليك من أعلى إلى أسفل،
لعق شفتيه وذهب..

1441
01:33:27,796 --> 01:33:29,589
...ابتسم من الأذن إلى الأذن.

1442
01:33:29,714 --> 01:33:32,133
كان بإمكانك أن تقف
اقترب منه كما شئت..

1443
01:33:32,216 --> 01:33:34,718
.. وأطلق عليه النار بمسدس حصلت عليه
من الخميس في تلك الليلة.

1444
01:33:34,801 --> 01:33:37,596
- لا تقل ذلك!
- الشرطة سوف تكون هنا في أي لحظة! يتحدث!

1445
01:33:37,721 --> 01:33:38,680
لماذا تتهمني..

1446
01:33:38,804 --> 01:33:42,641
هذا ليس الوقت المناسب لفعل تلك التلميذة!
كلانا نجلس تحت المشنقة!

1447
01:33:42,725 --> 01:33:44,267
الآن، لماذا أطلقت النار على مايلز؟

1448
01:33:45,727 --> 01:33:48,479
لم أقصد ذلك في البداية، حقًا لم أفعل.

1449
01:33:49,646 --> 01:33:52,524
ولكن عندما اكتشفت ذلك
أن فلويد لا يمكن أن يكون خائفا ...

1450
01:33:52,649 --> 01:33:54,650
لا أستطيع أن أنظر إليك وأخبرك بهذا!

1451
01:33:54,734 --> 01:33:57,737
كنت تعتقد أن ثيرسبي سيتعامل مع مايلز
وسوف ينخفض واحد.

1452
01:33:57,820 --> 01:33:59,529
إذا مات ثيرسبي، فقد تخلصت منه.

1453
01:33:59,654 --> 01:34:01,656
لو كان مايلز
سترى أن ثيرسبي قد تم القبض عليه.

1454
01:34:01,740 --> 01:34:03,033
- يمين؟
- شيء من هذا القبيل.

1455
01:34:03,158 --> 01:34:04,950
عندما لم يتعامل معه ثيرسبي...

1456
01:34:05,075 --> 01:34:07,244
.. لقد أخذت بندقيته
وفعلت ذلك بنفسك، أليس كذلك؟

1457
01:34:07,328 --> 01:34:09,579
عندما سمعتم إطلاق النار على ثيرسبي،
كنت تعلم أن جوتمان كان هنا!

1458
01:34:09,662 --> 01:34:11,456
كنت تعلم أنك بحاجة إلى حامي آخر...

1459
01:34:11,581 --> 01:34:14,708
...شخص ما لملء حذاء ثيرسبي،
لذلك عدت إلي.

1460
01:34:14,833 --> 01:34:17,628
نعم! يا عزيزي، لم يكن هذا فقط!

1461
01:34:18,336 --> 01:34:20,546
كنت سأعود إليك عاجلاً أم آجلاً.

1462
01:34:20,671 --> 01:34:23,340
منذ اللحظة الأولى التي رأيتك فيها،
كنت أعرف.

1463
01:34:25,425 --> 01:34:29,803
حسنًا، إذا حصلت على استراحة جيدة،
ستخرج من تيهاتشابي خلال 20 عامًا...

1464
01:34:30,012 --> 01:34:32,222
... ويمكنك العودة إلي بعد ذلك.

1465
01:34:32,681 --> 01:34:35,808
أتمنى أن لا يشنقوك أيها الغالي
بتلك الرقبة الحلوة.

1466
01:34:38,602 --> 01:34:41,480
- أنت لست-
- نعم يا ملاك، سأرسلك.

1467
01:34:41,605 --> 01:34:43,898
هناك احتمالات أنك سوف تنطلق مع الحياة.

1468
01:34:44,023 --> 01:34:46,567
إذا كنت فتاة جيدة،
سوف تكون خارجا في 20 عاما.

1469
01:34:46,692 --> 01:34:48,318
سأكون في انتظارك.

1470
01:34:48,443 --> 01:34:50,987
إذا شنقوك، سأتذكرك دائمًا.

1471
01:34:53,697 --> 01:34:55,032
لا تفعل ذلك يا سام!

1472
01:34:55,532 --> 01:34:57,326
لا تقل ذلك، حتى في المرح!

1473
01:34:59,035 --> 01:35:02,288
لقد كنت خائفة لمدة دقيقة.
اعتقدت حقا...

1474
01:35:02,789 --> 01:35:05,248
أنت تفعل مثل هذه الأشياء البرية وغير المتوقعة.

1475
01:35:05,374 --> 01:35:06,833
الآن، لا تكن سخيفا.

1476
01:35:07,209 --> 01:35:08,793
أنت تأخذ الخريف.

1477
01:35:14,964 --> 01:35:16,883
لقد كنت تلعب معي...

1478
01:35:17,467 --> 01:35:20,177
.. مجرد التظاهر بأنك تهتم
ليحاصرني هكذا.

1479
01:35:20,302 --> 01:35:21,887
لم تكن تهتم على الإطلاق!

1480
01:35:22,887 --> 01:35:24,305
أنت لا تحبني!

1481
01:35:24,472 --> 01:35:26,349
لن ألعب النسغ من أجلك!

1482
01:35:26,474 --> 01:35:27,974
أنت تعلم أن الأمر ليس كذلك!

1483
01:35:28,058 --> 01:35:31,186
أنت لم تلعب معي أبدا
منذ أن عرفتك!

1484
01:35:31,311 --> 01:35:34,772
أنت تعرف في قلبك ذلك
على الرغم من كل ما فعلته، أنا أحبك.

1485
01:35:34,897 --> 01:35:36,941
لا يهمني من يحب من!
لن ألعب النسغ!

1486
01:35:37,066 --> 01:35:40,485
لن أمشي في ثيرسبي، ولا أعرف
كم من خطى الآخرين!

1487
01:35:40,568 --> 01:35:43,195
لقد قتلت مايلز
وأنت ذاهب لذلك.

1488
01:35:56,498 --> 01:35:58,457
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي، سام؟

1489
01:36:00,000 --> 01:36:02,710
من المؤكد أن السيد آرتشر لم يكن كذلك
بقدر ما لك...

1490
01:36:15,763 --> 01:36:16,722
استمع.

1491
01:36:17,764 --> 01:36:19,391
وهذا لن يجدي نفعا.

1492
01:36:20,517 --> 01:36:23,978
لن تفهمني أبداً،
لكني سأحاول مرة واحدة ثم أستسلم.

1493
01:36:24,103 --> 01:36:27,313
عندما يقتل شريك الرجل
من المفترض أن يفعل شيئًا ما.

1494
01:36:27,438 --> 01:36:29,607
لا فرق
ما فكرت به.

1495
01:36:29,691 --> 01:36:33,235
لقد كان شريكك، ومن المفترض أنك كذلك
لفعل شيء حيال ذلك...

1496
01:36:33,694 --> 01:36:36,488
...ويحدث أننا كذلك
في عمل المباحث.

1497
01:36:36,613 --> 01:36:39,740
حسنا، عندما تكون إحدى مؤسستك
يُقتل، إنه...

1498
01:36:40,116 --> 01:36:43,201
...إنه عمل سيء أن نترك القاتل
ابتعد عنها...

1499
01:36:43,285 --> 01:36:45,912
...سيئة في كل مكان،
سيئ لكل محقق في كل مكان.

1500
01:36:46,037 --> 01:36:49,832
أنت لا تتوقع مني أن أعتقد أن هذه
هي أسباب كافية لإرسال لي-

1501
01:36:49,957 --> 01:36:52,458
انتظر حتى انتهيت. ثم يمكنك التحدث.

1502
01:36:52,542 --> 01:36:54,669
ليس لدي سبب دنيوي للتفكير
أستطيع أن أثق بك.

1503
01:36:54,794 --> 01:36:57,796
إذا فعلت هذا وهربت منه،
سيكون لديك شيء علي..

1504
01:36:57,880 --> 01:37:00,090
...التي يمكنك استخدامها وقتما تشاء.

1505
01:37:00,215 --> 01:37:01,674
منذ أن حصلت على شيء عليك..

1506
01:37:01,799 --> 01:37:05,303
...لم أستطع التأكد من أنك لن تفعل ذلك
إصنع ثقباً بداخلي يوماً ما.

1507
01:37:05,803 --> 01:37:07,512
كل هؤلاء على جانب واحد.

1508
01:37:07,971 --> 01:37:11,266
ربما بعضها غير مهم.
لن أجادل حول ذلك.

1509
01:37:12,308 --> 01:37:14,268
لكن انظر إلى عددهم.

1510
01:37:15,394 --> 01:37:17,186
ماذا لدينا على الجانب الآخر؟

1511
01:37:17,312 --> 01:37:21,065
كل ما لدينا هو أنك ربما تحبني
وربما أحبك.

1512
01:37:22,733 --> 01:37:24,902
أنت تعرف إذا كنت تحبني أم لا.

1513
01:37:26,819 --> 01:37:31,406
ربما أفعل. سآخذ بعض الليالي الفاسدة
بعد أن أرسلتك، ولكن هذا سوف يمر.

1514
01:37:36,410 --> 01:37:38,579
إذا كان كل ما قلته لا يعني أي شيء
لك...

1515
01:37:38,662 --> 01:37:41,289
...ثم انسَ الأمر وسنجعل الأمر كما يلي:

1516
01:37:41,414 --> 01:37:44,959
لن أفعل ذلك، لأن الجميع يريد ذلك
بغض النظر عن العواقب..

1517
01:37:45,168 --> 01:37:46,877
...ولأنك اعتمدت عليه...

1518
01:37:47,002 --> 01:37:49,421
... نفس ما كنت تعتمد عليه
مع كل الآخرين.

1519
01:37:49,504 --> 01:37:52,924
هل كنت ستفعل هذا لو كان الصقر
كانت حقيقية وحصلت على أموالك؟

1520
01:37:53,007 --> 01:37:55,676
لا تكن متأكدًا جدًا من أنني ملتوية
كما يفترض أن أكون.

1521
01:37:55,760 --> 01:37:58,178
قد يكون هذا النوع من السمعة
عمل جيد...

1522
01:37:58,261 --> 01:38:02,306
... جلب وظائف باهظة الثمن وصناعتها
التعامل مع العدو أسهل..

1523
01:38:02,765 --> 01:38:07,560
...ولكن كان من الممكن أن يكون هناك الكثير من المال
عنصر آخر على جانبك من المقاييس.

1524
01:38:07,685 --> 01:38:11,271
لو كنت تحبني، فلن تفعل ذلك
بحاجة إلى أي أكثر على هذا الجانب.

1525
01:38:23,281 --> 01:38:24,282
ادخل.

1526
01:38:29,203 --> 01:38:30,995
مرحبا توم. حصلت عليهم؟

1527
01:38:31,204 --> 01:38:32,163
حصلت عليها.

1528
01:38:32,288 --> 01:38:35,624
تضخم! وهنا واحد آخر بالنسبة لك.
لقد قتلت مايلز.

1529
01:38:36,541 --> 01:38:40,045
أوه، ولدي بعض المعروضات:
بنادق الولد إحدى بنادق القاهرة..

1530
01:38:40,128 --> 01:38:42,963
...وفاتورة بقيمة 1000 دولار كان من المفترض أن أحملها
ليتم رشوته ب...

1531
01:38:43,297 --> 01:38:46,633
... وهذا التمثال الأسود هنا
أن كل هذه الضجة كانت حول.

1532
01:38:47,384 --> 01:38:50,303
ما الأمر مع زميلك في اللعب؟
يبدو مكسور القلب.

1533
01:38:50,386 --> 01:38:52,888
أراهن أنه عندما سمع قصة جوتمان،
كان يعتقد أنه كان لي.

1534
01:38:52,971 --> 01:38:54,181
اقطعها يا سام.

1535
01:38:55,807 --> 01:38:58,393
حسنًا، هل يجب أن ننزل إلى القاعة؟

1536
01:39:09,735 --> 01:39:10,860
انها ثقيلة.

1537
01:39:11,736 --> 01:39:12,821
ما هذا؟

1538
01:39:17,241 --> 01:39:20,368
الأشياء التي تصنع منها الأحلام.

1539
01:39:47,265 --> 01:39:48,850
ترجمات باللغة الإنجليزية تتوافق مع
سوفتلر