1
00:00:01,080 --> 00:00:02,525
Κουέντιν: Προηγουμένως στο The Magicians...
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
2
00:00:02,600 --> 00:00:05,001
QUENTIN: Quentin Goldwater
για τη συνέντευξη του απολυτηρίου;
3
00:00:05,200 --> 00:00:07,726
(Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ)
Λοιπόν, είναι νεκρός.
4
00:00:07,800 --> 00:00:09,450
Νομίζω ότι έφυγε
κάτι για σένα.
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,170
(ΑΕΡΑ ΑΕΡΑ)
6
00:00:13,840 --> 00:00:15,763
Μπορείτε να με απευθυνθείτε ως Κοσμήτορας.
7
00:00:15,840 --> 00:00:19,845
Η μόνη σου δουλειά είναι να περάσεις
την εξέταση που έχετε μπροστά σας.
8
00:00:19,920 --> 00:00:21,922
Δυστυχώς, απέτυχες
τη γραπτή εξέταση.
9
00:00:22,040 --> 00:00:23,246
Κάνε μαγικά!
10
00:00:23,320 --> 00:00:24,401
Σταμάτα το!
11
00:00:24,760 --> 00:00:25,761
Αχ...
12
00:00:26,880 --> 00:00:28,609
Χρειάζομαι να τους το πεις
έκαναν λάθος για μένα.
13
00:00:32,640 --> 00:00:34,483
Μπορώ να κάνω οτιδήποτε
σε θέλω.
14
00:00:34,680 --> 00:00:35,681
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
15
00:00:36,160 --> 00:00:37,366
Φοβερό.
16
00:00:37,440 --> 00:00:40,649
Νομίζατε ότι το σχολείο είναι το
μόνο μέρος για να παρακολουθείτε το δώρο;
17
00:00:40,720 --> 00:00:42,882
Σας παρακολουθούμε
εδώ και αρκετό καιρό.
18
00:00:42,960 --> 00:00:44,166
Τι σημαίνει αυτό;
19
00:00:44,240 --> 00:00:46,641
Εντάξει, για κάποιο λόγο είσαι
εμπλέκονται, άρα να συμμετέχουν.
20
00:00:46,720 --> 00:00:48,484
Λέει ότι χρειαζόμαστε τέσσερα άτομα.
21
00:00:48,560 --> 00:00:50,722
Κοίτα, μαζεύω ότι χρειάζεστε
κάποια επιπλέον χέρια ή κάτι τέτοιο.
22
00:00:50,800 --> 00:00:52,290
Ενημερώστε μας
αν τα σκατά είναι συναρπαστικά.
23
00:00:55,560 --> 00:00:56,561
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
24
00:00:56,840 --> 00:00:58,808
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Κουέντιν Κόλντγουοτερ.
25
00:00:59,240 --> 00:01:01,163
Εδώ είσαι.
26
00:01:04,560 --> 00:01:05,641
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Κύριε Κόλντγουοτερ.
27
00:01:07,640 --> 00:01:08,641
Κουέντιν.
28
00:01:10,160 --> 00:01:11,207
Κουέντιν;
29
00:01:11,400 --> 00:01:12,401
(GASPS)
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,361
Κουέντιν!
31
00:01:18,080 --> 00:01:20,082
Περιγράψτε το Τέρας
που σου επιτέθηκε.
32
00:01:21,480 --> 00:01:22,481
Ε...
33
00:01:24,960 --> 00:01:26,564
Πώς μπήκε εδώ μέσα;
34
00:01:33,840 --> 00:01:38,289
Κύριε Γκόλντγουοτερ,
τι σου είπε το Τέρας;
35
00:01:40,800 --> 00:01:42,643
Πώς ήξερε το όνομά σου;
36
00:01:44,000 --> 00:01:50,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
37
00:01:51,480 --> 00:01:55,121
Τι ακριβώς είναι λοιπόν αυτό το μέρος,
εκτός από κίνδυνο για την υγεία;
38
00:01:55,200 --> 00:01:58,682
Ο χρόνος ήταν, το καλύτερο κρέας
συσκευαστήριο στην πόλη.
39
00:01:58,760 --> 00:02:01,491
Ναι, είναι νικητής.
40
00:02:01,600 --> 00:02:04,080
Γεια σου, αυτό το αστέρι στο χέρι σου...
το κέρδισα.
41
00:02:04,160 --> 00:02:07,369
Κι εσύ, με προσπάθεια,
ολόκληρο το μανίκι τους.
42
00:02:07,480 --> 00:02:09,050
Τι σημαίνει λοιπόν;
Σημαίνει ότι...
43
00:02:09,120 --> 00:02:11,202
Κάνεις πολλές ερωτήσεις.
44
00:02:11,280 --> 00:02:13,408
Ναι, σίγουρα το κάνω.
45
00:02:19,600 --> 00:02:23,161
Θεέ μου, αυτά είναι αληθινά;
Κάθε ένας από αυτούς;
46
00:02:23,240 --> 00:02:26,687
Παιδιά, αυτή είναι η Τζούλια.
Τζούλια, οι συνεργάτες μου.
47
00:02:26,760 --> 00:02:27,807
Άγιε σκατά, είναι...
48
00:02:27,880 --> 00:02:29,769
Και αυτό είναι...
49
00:02:29,840 --> 00:02:31,205
λυπάμαι,
πώς σε λένε γλυκιά μου;
50
00:02:31,280 --> 00:02:33,248
Είμαι η Μαρίνα. Είμαι νέος.
51
00:02:33,320 --> 00:02:35,971
Ναι, χωρίς πλάκα.
Όλα σε λειτουργία;
52
00:02:36,040 --> 00:02:37,371
Ναι.
53
00:02:37,440 --> 00:02:40,887
Τζούλια, Μαρίνα. Μεγάλη περιήγηση.
54
00:02:46,160 --> 00:02:48,367
ΤΖΟΥΛΙΑ: Περίμενε, ποιος ήταν
αυτοί ακριβώς οι άνθρωποι;
55
00:02:48,480 --> 00:02:49,845
Σοβαρά δεν ξέρεις;
56
00:02:49,920 --> 00:02:52,048
Τι κανεις εδω;
57
00:02:52,120 --> 00:02:56,409
Δεν ξέρω. περιμένω
κάτι ενδιαφέρον να συμβεί. Εσείς;
58
00:02:56,480 --> 00:02:58,403
Η μαγεία είναι αυτό που κάνω εδώ.
59
00:02:58,480 --> 00:03:00,847
Είναι μάγισσες φράχτες.
Είμαστε μάγισσες φράχτη.
60
00:03:00,920 --> 00:03:02,524
Ιησού, πώς είσαι...
61
00:03:02,600 --> 00:03:04,602
Κορίτσια, παίξτε όμορφα.
62
00:03:05,880 --> 00:03:08,486
Εδώ λοιπόν κρατάμε
όλα τα υλικά μας και άλλα τέτοια.
63
00:03:08,560 --> 00:03:10,050
Τα κρατά ασφαλή.
64
00:03:10,120 --> 00:03:13,727
Είναι ένα...
Ντουλάπι με κρέας, ή ήταν, ούτως ή άλλως.
65
00:03:13,800 --> 00:03:15,643
Τώρα είναι τόσο καλά εφοδιασμένο,
66
00:03:15,720 --> 00:03:17,245
είναι σαν το τέλος
του ουράνιου τόξου.
67
00:03:18,160 --> 00:03:19,286
Μετά από σένα.
68
00:03:23,520 --> 00:03:24,601
Γεια σου!
69
00:03:24,960 --> 00:03:25,961
(ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΩΝ)
70
00:03:26,320 --> 00:03:27,845
Έλα, άνοιξε την πόρτα.
71
00:03:31,000 --> 00:03:32,525
Γεια σου!
72
00:03:32,600 --> 00:03:34,329
Γεια, μην είσαι μαλάκας.
73
00:03:34,440 --> 00:03:37,091
Άνοιξε την πόρτα! Δανδής!
74
00:03:48,120 --> 00:03:49,929
Είχαμε παγώσει.
75
00:03:50,040 --> 00:03:52,964
Κάποιο ξόρκι παράλυσης.
76
00:03:53,040 --> 00:03:54,644
Κατέλαβε όλο το δωμάτιο.
77
00:04:04,360 --> 00:04:08,126
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Ας τσιμπήσουμε
όλα αυτά στο μπουμπούκι.
78
00:04:08,200 --> 00:04:11,283
Σου είπα ήδη, κοσμήτορα
είχε κάτι στο χέρι του.
79
00:04:12,240 --> 00:04:13,685
Δεν ξέρω πού
πήγε μετά από αυτό.
80
00:04:15,880 --> 00:04:17,962
Μπορείτε να υλοποιήσετε αντικείμενα;
81
00:04:18,760 --> 00:04:20,603
Έκανα κάρτα
κόλπα τη μισή μου ζωή.
82
00:04:21,560 --> 00:04:23,369
Υποθέτω ότι μερικά από αυτά
εξαφανίζονταν.
83
00:04:36,280 --> 00:04:37,691
DEAN'. Κουέντιν...
84
00:04:39,400 --> 00:04:40,561
Πάρε αυτό.
85
00:04:45,680 --> 00:04:46,681
(ΚΛΙΚ)
86
00:04:50,120 --> 00:04:51,281
Είναι νεκρός;
87
00:04:52,240 --> 00:04:53,571
Ο Κοσμήτορας;
88
00:04:54,920 --> 00:04:56,763
(ΦΡΑΞΗ)
89
00:04:57,960 --> 00:04:59,121
Πώς το ήξερες αυτό το ξόρκι;
90
00:04:59,200 --> 00:05:02,170
Κοίτα, ξέρω ότι δεν πρέπει
να πυροδοτήσει τη μαγεία της μάχης, αλλά...
91
00:05:02,280 --> 00:05:03,486
Δηλαδή, έλα.
92
00:05:07,040 --> 00:05:08,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
93
00:05:10,280 --> 00:05:13,523
Μπορούμε απλά να βγούμε
σύντομα από αυτό το δωμάτιο;
94
00:05:13,600 --> 00:05:14,681
Παρακαλώ;
95
00:05:17,520 --> 00:05:19,045
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
96
00:05:25,400 --> 00:05:27,971
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Ξέρω ότι θέλεις
για να καταλάβετε τι συνέβη.
97
00:05:28,040 --> 00:05:29,485
Να τι μπορώ να πω.
98
00:05:29,560 --> 00:05:33,849
Ζούμε σε έναν κόσμο
αυτός είναι ένας κόσμος ανάμεσα σε πολλούς.
99
00:05:33,920 --> 00:05:36,924
Το Τέρας που είδες ήταν
από ένα τέτοιο μέρος.
100
00:05:37,000 --> 00:05:39,321
Δεν γνωρίζουμε ακριβώς
φύση αυτής της οντότητας,
101
00:05:39,440 --> 00:05:43,490
μόνο που ήταν
ισχυρός και κακόβουλος.
102
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
ΤΟ ΚΤΗΡΙΟ: Σταμάτα!
103
00:05:45,360 --> 00:05:47,362
Και το ξέρουμε αυτό
έχει φύγει τώρα.
104
00:05:56,880 --> 00:05:57,881
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
105
00:05:59,320 --> 00:06:02,483
Θάλαμοι και ασπίδες
προστατέψτε τα φρένα.
106
00:06:02,560 --> 00:06:06,770
Είναι κωδικοποιημένα σε κάθε εξουσιοδοτημένο
άτομο στην πανεπιστημιούπολη και κανένας άλλος.
107
00:06:07,600 --> 00:06:10,251
Ερευνούμε
πώς πέρασε αυτό το Τέρας
108
00:06:10,320 --> 00:06:12,243
και επαναφορά όλων.
109
00:06:12,720 --> 00:06:15,690
Αν κάποιος ευθύνεται
για αυτή την επίθεση,
110
00:06:15,760 --> 00:06:19,162
να είσαι σίγουρος,
θα αποβληθούν.
111
00:06:20,200 --> 00:06:22,168
Τα μαθήματα ακυρώνονται αύριο.
112
00:06:22,640 --> 00:06:24,130
Θα ξαναρχίσουν την Τετάρτη.
113
00:06:25,080 --> 00:06:26,605
Θα γίνει κουίζ.
114
00:06:31,480 --> 00:06:33,084
Κουέντιν: Αλίκη.
115
00:06:33,160 --> 00:06:34,366
Εντάξει...
116
00:06:34,760 --> 00:06:35,807
Εμ...
Μην το κάνετε.
117
00:06:35,880 --> 00:06:37,609
Γεια, κάναμε αυτό το ξόρκι.
118
00:06:37,680 --> 00:06:39,409
Δεν προλαβαίνεις να πεις,
«Όχι», εντάξει;
119
00:06:39,480 --> 00:06:41,084
Αν μάθουν...
120
00:06:41,160 --> 00:06:43,049
ΜΑΡΓΩ: Ορίστε.
121
00:06:43,120 --> 00:06:45,691
Χαίρομαι που σε βλέπω, παιδί μου.
Ω, καημένη.
122
00:06:45,800 --> 00:06:47,643
Νοσοκόμα;
Είσαι καλά;
123
00:06:47,760 --> 00:06:51,128
Όχι, δεν πειράζει, απλά είμαστε
θα σου φέρω ένα ωραίο ποτό.
124
00:06:51,200 --> 00:06:53,885
Ιησού, δεν μου το είπες
ήσουν επικίνδυνος.
125
00:06:57,160 --> 00:06:58,161
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ απότομα)
126
00:06:58,320 --> 00:07:00,243
Ανάθεμά το.
127
00:07:00,320 --> 00:07:01,765
Και φτου.
128
00:07:03,160 --> 00:07:06,403
Σίγουρα ο φίλος μου ξεκινάει
για να περιεργαστείς πού βρίσκομαι.
129
00:07:06,480 --> 00:07:08,482
(ΤΡΕΜΑ) Ω, Ιησού Χριστέ,
κάνει κρύο.
130
00:07:08,560 --> 00:07:10,449
Εμείς έχουμε κολλήσει και αυτοί
προσπαθώντας να μας σκοτώσει, οπότε...
131
00:07:10,520 --> 00:07:12,284
Δεν προσπαθούν
να μας σκοτώσει, εντάξει;
132
00:07:12,360 --> 00:07:14,840
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
δολοφόνους. Εμπιστεύσου με.
133
00:07:14,920 --> 00:07:16,445
Πώς το ξέρεις αυτό;
134
00:07:16,520 --> 00:07:19,046
Γιατί, δεν το κάνουν
έχουν τις μπάλες για αυτό.
135
00:07:19,120 --> 00:07:22,727
Είναι σαν κάποιου είδους
τελετουργία ομίχλης, μια δοκιμή.
136
00:07:22,800 --> 00:07:25,087
Μου έχει βαρεθεί να πετάω
δοκιμές τώρα.
137
00:07:26,720 --> 00:07:28,085
Θα το καταλάβω.
(ΦΥΣΜΑΤΑ)
138
00:07:32,720 --> 00:07:33,721
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
139
00:07:34,080 --> 00:07:35,081
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)
140
00:07:37,200 --> 00:07:38,201
(ΣΚΡΙΚΕΣ)
141
00:07:42,760 --> 00:07:46,526
Τίποτα να δεις,
εσυ λιγάκι εκφυλισμένοι.
142
00:07:46,600 --> 00:07:48,125
Άβαδα Κένταβρα. (ΚΟΥΜΠΙΖΕΙ ΤΑ ΔΑΧΤΥΛΑ)
143
00:07:48,200 --> 00:07:49,486
Όπως και να 'χει, Έλιοτ.
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,131
(ΓΕΛΑ)
145
00:07:53,200 --> 00:07:55,601
Καλώς ήρθατε στο Φυσικό
Παιδική εξοχική κατοικία.
146
00:07:55,680 --> 00:07:57,444
Είναι το μοναδικό καλύτερο
θέση στην πανεπιστημιούπολη
147
00:07:57,520 --> 00:07:59,329
για διάφορους λόγους
αυτό θα γίνει σαφές
148
00:07:59,400 --> 00:08:02,324
μόλις γευτείτε
το signature cocktail μας.
149
00:08:02,400 --> 00:08:03,765
Πρέπει να...
150
00:08:03,840 --> 00:08:05,365
Δοκιμάστε αυτό το φόρεμα που έχω.
151
00:08:05,440 --> 00:08:07,920
Είναι τέλειο. Είναι φτιαγμένο
ακριβώς για αυτά τα περιουσιακά στοιχεία
152
00:08:08,000 --> 00:08:10,367
κρύβεσαι από κάτω
εκείνη τη σκηνή του προσκυνήματος.
153
00:08:10,440 --> 00:08:12,283
Ναι, πρέπει. Εμπιστεύσου με.
154
00:08:12,360 --> 00:08:13,521
Apré moi.
155
00:08:18,000 --> 00:08:19,161
Επίτηδες;
156
00:08:20,240 --> 00:08:22,527
Όπως, εσείς παιδιά
πέτα το, σκεπτόμενος,
157
00:08:22,600 --> 00:08:24,682
«Ω, τέρας από
άλλον κόσμο.
158
00:08:24,760 --> 00:08:26,444
«Με κάθε τρόπο, έλα μέσα».
159
00:08:30,760 --> 00:08:31,841
Λοιπόν τα μπέρδεψες.
160
00:08:31,920 --> 00:08:33,570
Είναι λίγο
μεγαλύτερο από το μπέρδεμα.
161
00:08:33,640 --> 00:08:36,530
Από τι; Από ό,τι φύσηξε
μέχρι ολόκληρο το μάθημα του τρίτου έτους;
162
00:08:36,600 --> 00:08:38,807
Υπάρχει μια κακή ιστορία
κάθε λίγα χρόνια εδώ.
163
00:08:38,880 --> 00:08:40,166
Δεν είμαι σίγουρος ότι αυτό μπορεί να αποφευχθεί.
164
00:08:41,920 --> 00:08:43,126
Εντάξει.
165
00:08:43,880 --> 00:08:45,006
Και αν ομολογήσεις...
166
00:08:45,080 --> 00:08:46,650
Τότε τελείωσα.
Ναι.
167
00:08:49,400 --> 00:08:51,050
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Αργκ...
168
00:08:52,320 --> 00:08:54,084
Πριν φτάσω εδώ,
Ήμουν στο νοσοκομείο.
169
00:08:54,160 --> 00:08:56,891
Έχω... Ή είχα...
170
00:08:56,960 --> 00:09:00,089
Δεν ξέρω αυτό το πράγμα που εγώ
δεν μπορούσα να ταρακουνηθώ εκεί που ένιωθα
171
00:09:00,160 --> 00:09:03,767
γιατί τίποτα δεν θα γινόταν ποτέ
να είσαι άσκοπος και κενός, τότε,
172
00:09:03,840 --> 00:09:05,683
Ε, γιατί να συνεχίσω;
173
00:09:05,760 --> 00:09:10,926
Και μετά έφτασα εδώ και...
174
00:09:11,960 --> 00:09:13,450
Είναι καταπληκτικό που επέζησα
όσο έκανα
175
00:09:13,520 --> 00:09:15,648
μη γνωρίζοντας αυτό
Ήμουν Μάγος.
176
00:09:17,760 --> 00:09:18,921
Δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
177
00:09:19,920 --> 00:09:21,126
Λοιπόν, εντάξει.
178
00:09:22,840 --> 00:09:26,765
Υπάρχει ένα ξόρκι, ε, αν ρωτήσουν
εσείς, ώστε να μην μπορούν να διαβάσουν το μυαλό σας.
179
00:09:26,840 --> 00:09:28,649
Θα το γράψω.
180
00:09:28,720 --> 00:09:30,370
Είναι αλεξίσφαιρο.
181
00:09:30,440 --> 00:09:31,521
Σας ευχαριστώ.
182
00:09:35,480 --> 00:09:37,448
Τώρα, μπορείτε απλά
να με βοηθήσει να ζήσω με τον εαυτό μου;
183
00:09:40,080 --> 00:09:42,811
Εντάξει, (ΚΑΘΑΡΙΣΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)
Θα σου πω κάτι
184
00:09:42,880 --> 00:09:45,087
βαθύ και σκοτεινό
και προσωπικά τώρα.
185
00:09:45,160 --> 00:09:46,685
Ετοιμος; Καλός.
Σκότωσα κάποιον.
186
00:09:48,320 --> 00:09:49,321
Τι;
187
00:09:49,440 --> 00:09:51,522
Ήμουν 14. Ήταν αυτός...
188
00:09:54,480 --> 00:09:55,527
Με χτύπησε.
189
00:09:56,680 --> 00:09:59,001
Περπατάω λοιπόν στο δρόμο
τρώγοντας ένα candy bar,
190
00:09:59,080 --> 00:10:02,323
γιατί μέχρι τότε είχα ήδη φάει το δικό μου
συναισθήματα σε επαγγελματικό επίπεδο,
191
00:10:02,400 --> 00:10:05,449
και τον είδα να περνάει.
192
00:10:06,360 --> 00:10:07,361
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
193
00:10:07,680 --> 00:10:11,002
Και ερχόταν αυτό το λεωφορείο.
194
00:10:11,080 --> 00:10:13,048
Μετά βίας σκέφτηκα τη σκέψη.
195
00:10:14,480 --> 00:10:15,481
Σιταποθήκη.
196
00:10:16,320 --> 00:10:19,244
Το ήξερα αμέσως
αυτό που είχα κάνει, ότι ήμουν εγώ.
197
00:10:19,320 --> 00:10:21,322
Η μύτη μου κυριολεκτικά
άρχισε να αιμορραγεί.
198
00:10:23,360 --> 00:10:28,048
Ο Logan Kinear πέθανε ακαριαία και εγώ
κατέστρεψε το αγαπημένο μου κουμπί.
199
00:10:28,920 --> 00:10:32,925
Και αυτή είναι η ιστορία του πώς εγώ
ανακάλυψα ότι ήμουν τηλεκινητικός.
200
00:10:35,000 --> 00:10:36,809
Αν προσπαθείς να πεις
εμενα οτι γινεται καλυτερα...
201
00:10:36,880 --> 00:10:38,120
Θεέ μου, όχι. Όχι, δεν το κάνει.
202
00:10:38,240 --> 00:10:41,449
Προσπαθώ να σου πω,
δεν είσαι μόνος εδώ.
203
00:10:41,520 --> 00:10:44,569
Αστεία μικρή ειρωνεία
δεν σου λένε,
204
00:10:44,640 --> 00:10:47,564
μαγεία όχι
προέρχονται από ταλέντο.
205
00:10:48,960 --> 00:10:50,041
Προέρχεται από τον πόνο.
206
00:10:51,680 --> 00:10:53,284
(ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΔΥΝΑΤΑ)
207
00:10:53,720 --> 00:10:58,647
Λοιπόν, ξέρετε τι ήταν,
αυτό που σου επιτέθηκε;
208
00:10:58,760 --> 00:11:01,366
Όχι, δεν έχω ιδέα.
Ω.
209
00:11:02,080 --> 00:11:03,445
Νόμιζα ότι μπορείς
να είσαι οικείος
210
00:11:03,520 --> 00:11:05,921
με μερικά πολύ τρελά σκατά
από την οικογένειά σου.
211
00:11:07,720 --> 00:11:11,008
Ναι, όχι, η οικογένειά μου δεν είναι...
212
00:11:11,080 --> 00:11:12,889
Σωστά.
Ναι.
213
00:11:12,960 --> 00:11:14,041
το καταλαβαίνω.
214
00:11:15,440 --> 00:11:17,602
Το δικό μου επίσης.
215
00:11:17,680 --> 00:11:20,001
Άσκοπο και τοξικό.
216
00:11:20,240 --> 00:11:22,242
(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
217
00:11:23,480 --> 00:11:27,246
Δεν έμαθα πραγματικά
μαγεία επίσημα ως παιδί.
218
00:11:27,320 --> 00:11:31,325
Άκουσα ότι δεν σε κάλεσαν ποτέ
λάβετε μέρος στις εισαγωγικές εξετάσεις Brakebills.
219
00:11:33,000 --> 00:11:35,321
Πώς το βρήκες;
Μπήκες ακριβώς μέσα.
220
00:11:37,040 --> 00:11:38,565
Δεν είναι τόσο δύσκολο.
221
00:11:39,200 --> 00:11:40,201
(SCOFFS)
222
00:11:41,200 --> 00:11:44,568
Βρισκόμαστε στο Τρίγωνο των Βερμούδων
της πολιτείας της Νέας Υόρκης.
223
00:11:44,680 --> 00:11:46,523
Πώς τα πέρασες όμως;
224
00:11:47,720 --> 00:11:50,690
Οι θάλαμοι γύρω από το σχολείο
είναι δακτυλικά αποτυπώματα.
225
00:11:50,760 --> 00:11:51,921
Είσαι ξένος.
226
00:11:53,280 --> 00:11:55,851
Οι γονείς μου έχουν κλειδιά αποφοίτων.
227
00:11:55,920 --> 00:11:57,729
Τα οποία υποτίθεται
να γοητευτείς
228
00:11:57,800 --> 00:11:59,450
με τα McNaughton's
Ακατάληπτη.
229
00:11:59,520 --> 00:12:01,045
έκλεψα ένα.
230
00:12:02,120 --> 00:12:03,121
Χμμ.
231
00:12:06,280 --> 00:12:07,281
Εμ...
232
00:12:07,880 --> 00:12:09,882
Ήθελα απλώς να πάω στο σχολείο.
233
00:12:14,520 --> 00:12:15,885
Γιατί σε νοιάζει;
234
00:12:15,960 --> 00:12:17,325
Περίεργος.
235
00:12:18,360 --> 00:12:19,521
Απλά γιατί...
236
00:12:20,920 --> 00:12:22,365
Δεν ξέρω.
237
00:12:22,440 --> 00:12:23,965
θέλω να είμαι
ο φίλος σου, φαντάζομαι.
238
00:12:24,960 --> 00:12:27,531
Δεν νιώθω όπως εσύ.
239
00:12:28,600 --> 00:12:29,601
(SCOFFS)
240
00:12:30,440 --> 00:12:33,330
Λυπάμαι, πρέπει να πάω.
Σας ευχαριστώ.
241
00:12:40,600 --> 00:12:41,931
Πρέπει να υπάρχει
κάτι εδώ.
242
00:12:42,000 --> 00:12:45,049
Ίσως τα τηλέφωνα
είναι, όπως, ένας κωδικός ή...
243
00:12:45,160 --> 00:12:46,650
Αυτό είναι πολύ εύκολο.
244
00:12:52,920 --> 00:12:54,445
Ερχομαι.
245
00:12:56,280 --> 00:12:57,441
Ψιλοκόψτε.
246
00:13:11,680 --> 00:13:13,648
Κάτι πρέπει να υπάρχει.
εννοώ...
247
00:13:14,640 --> 00:13:15,641
Ω!
248
00:13:38,800 --> 00:13:39,801
(ΛΑΧΝΙΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
249
00:13:40,400 --> 00:13:42,448
είναι...
250
00:13:42,520 --> 00:13:44,170
Νεκρός; Μμ-μμ, ναι.
251
00:13:44,240 --> 00:13:45,969
Αλλά ήταν ήδη νεκρό,
οπότε δεν ξέρω.
252
00:13:46,040 --> 00:13:47,485
Ω, Θεέ μου.
253
00:13:47,560 --> 00:13:49,528
Ιησούς Χριστός,
θα μας σκοτώσουν.
254
00:13:49,640 --> 00:13:51,483
Γιατί έγραψα σε αυτό;
Αυτό είναι... (ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
255
00:13:51,600 --> 00:13:53,011
Σταμάτα, σταμάτα, εντάξει;
Εντάξει, εντάξει.
256
00:13:53,080 --> 00:13:55,321
Είναι νεκρό τώρα, νομίζω.
257
00:13:55,600 --> 00:13:56,761
Δεν ξέρω.
258
00:13:58,040 --> 00:13:59,041
(ΒΑΣΙΜΑΤΑ ΚΑΙ ΣΡΙΚΕΣ)
259
00:13:59,240 --> 00:14:01,686
Ηρέμησε.
Ιησού, παιδιά, είμαι εγώ.
260
00:14:01,760 --> 00:14:03,046
Πιτ, εσύ είσαι;
261
00:14:03,120 --> 00:14:04,610
Γεια σου.
262
00:14:04,680 --> 00:14:08,526
Ω, Πιτ, αυτό είναι σίγουρα καλό
να σε ψάξω, μια βελτίωση.
263
00:14:08,600 --> 00:14:10,841
Γιατί δεν μπαίνεις μαζί μας εδώ μέσα;
Νομίζω ότι σου λείπεις στη Μαρίνα.
264
00:14:10,920 --> 00:14:12,285
Απλά αφήστε μας να βγούμε.
265
00:14:12,360 --> 00:14:14,408
Μην είσαι ανόητος.
Πρέπει να βρεις τη διέξοδο σου.
266
00:14:14,480 --> 00:14:16,960
Αυτό είναι λοιπόν ένα τεστ,
άλλο τεστ.
267
00:14:17,040 --> 00:14:18,690
Κοίτα, αν δεν μπορείς
περάστε αυτό,
268
00:14:18,760 --> 00:14:21,969
σίγουρα δεν μπορείς να ασχοληθείς
τι χρειάζεται για να κάνουμε αυτό που κάνουμε.
269
00:14:22,040 --> 00:14:24,361
Θέλεις
μαγεία ή όχι, Τζούλια;
270
00:14:24,440 --> 00:14:26,204
Κοίταξες παντού;
271
00:14:28,120 --> 00:14:30,282
Γρήγορο, κρυοπαγήματα
θα μπω.
272
00:14:31,200 --> 00:14:32,725
Μαλάκα. Σκατά.
273
00:14:32,800 --> 00:14:33,961
Τι σήμαινε αυτό;
274
00:14:34,040 --> 00:14:36,611
Ε, πού δεν κοιτάξαμε;
275
00:14:40,240 --> 00:14:41,287
Περιμένετε.
276
00:14:51,960 --> 00:14:53,849
"Une chaleur temporaire."
277
00:14:55,680 --> 00:14:57,011
Προσωρινή ζεστασιά.
278
00:14:57,800 --> 00:14:59,723
(ΠΑΙΔΑΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΜΟΙΠΗ ΠΟΠ)
279
00:15:09,880 --> 00:15:11,689
(ΑΝΑστεναγμοί) Ήμουν
απλά ερευνώντας.
280
00:15:11,760 --> 00:15:12,921
Διαβάζοντας ένα παιδικό βιβλίο;
281
00:15:13,000 --> 00:15:14,161
Τι θέλεις από μένα, ε;
282
00:15:15,400 --> 00:15:16,890
Ιησού, δεν μπορούσαμε
έχουν τσακίσει
283
00:15:16,960 --> 00:15:18,405
αυτό το ξόρκι χειρότερο,
και δεν μπορούμε να το πάρουμε πίσω,
284
00:15:18,520 --> 00:15:20,249
και δεν με γουστάρεις καν.
285
00:15:20,320 --> 00:15:21,446
Δεν σε ξέρω.
286
00:15:21,520 --> 00:15:22,726
Ούτε εγώ σε ξέρω,
287
00:15:22,800 --> 00:15:26,009
εκτός από το ότι καλέσαμε κάποιου είδους
δολοφόνος μητέρας από άλλο κόσμο.
288
00:15:26,080 --> 00:15:27,491
Ναι, υπάρχει αυτό.
289
00:15:32,040 --> 00:15:34,008
Θα έπρεπε να με μισείς τώρα.
Σε έσυρα σε αυτό.
290
00:15:34,120 --> 00:15:35,770
Μόνο εσύ εμφανίστηκες
με αυτό το σιγίλι στο χέρι,
291
00:15:35,840 --> 00:15:37,763
και ήταν το ίδιο που
ήταν στο βιβλίο που χρειαζόμουν,
292
00:15:37,840 --> 00:15:40,764
και ο αδερφός μου,
το πνεύμα του, εννοώ,
293
00:15:40,840 --> 00:15:42,842
σε έστειλε να βοηθήσεις
επικοινωνώ μαζί του.
294
00:15:44,520 --> 00:15:48,127
Άρα, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος
ότι αυτό έγινε.
295
00:15:49,200 --> 00:15:51,407
Το πράγμα στο χέρι μου,
(ΣΤΑΜΕΡΩΝΕΙ) το σιγίλλιο,
296
00:15:52,720 --> 00:15:55,883
ε, φάνηκε όταν
Ονειρευόμουν τον Fillory.
297
00:15:57,280 --> 00:15:58,805
Καλά.
298
00:15:58,880 --> 00:16:02,487
Στο όνειρό μου,
το σιγίλλιο στο χέρι μου,
299
00:16:02,560 --> 00:16:05,040
ήρθε από την Τζέιν.
300
00:16:07,040 --> 00:16:08,690
Τσάτουιν. Από το Fillory.
301
00:16:08,760 --> 00:16:11,331
Κοίτα, ειλικρινά, Κουέντιν,
μεγαλώνοντας,
302
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
το τελευταίο πράγμα που ήθελα
να κάνω ήταν να διαβάσω φαντασία.
303
00:16:14,400 --> 00:16:15,401
(ΑΝΑστεναγμοί)
304
00:16:17,400 --> 00:16:19,721
Εντάξει. Κι αν, ε...
305
00:16:20,880 --> 00:16:22,803
Τι κι αν ο Fillory είναι αληθινός;
306
00:16:22,880 --> 00:16:24,530
Και ξέρω ότι το σκέφτεσαι
αυτό είναι μόνο για τον Τσάρλι,
307
00:16:24,600 --> 00:16:26,489
αλλά νομίζω ότι ίσως είναι μεγαλύτερο,
308
00:16:26,560 --> 00:16:29,086
γιατί αυτό που προέκυψε από αυτό
καθρέφτης αντί του Τσάρλι,
309
00:16:29,160 --> 00:16:31,845
δεν μεγάλωσε ακριβώς
στη γειτονιά.
310
00:16:33,080 --> 00:16:34,411
Εντάξει.)'-
311
00:16:34,480 --> 00:16:38,166
Τι κι αν προερχόταν από,
όπως, ο πραγματικός Fillory;
312
00:16:40,120 --> 00:16:43,010
Αυτό είναι ένα άλμα, Κουέντιν.
313
00:16:43,080 --> 00:16:47,369
Θέλω να πω, υπάρχουν άλλοι κόσμοι έξω
εκεί, αλλά ο Fillory είναι απλώς μυθοπλασία.
314
00:16:47,440 --> 00:16:50,683
Ω, όχι, ε,
Chatwins, είναι αληθινοί.
315
00:16:50,760 --> 00:16:51,807
Έμεναν δίπλα
στον συγγραφέα.
316
00:16:51,880 --> 00:16:53,291
Βασίστηκε
τους χαρακτήρες πάνω τους.
317
00:16:54,680 --> 00:16:56,364
Ιησού, πώς κάνεις
δεν ξερεις τιποτα απο αυτα?
318
00:16:56,440 --> 00:16:59,569
Υπάρχει κάπου στην πανεπιστημιούπολη
μπορούμε να πάμε να δούμε ένα βίντεο;
319
00:17:01,800 --> 00:17:03,802
Ναι.
Καλός.
320
00:17:05,760 --> 00:17:08,366
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) Μετά τη ζωή μετά
πόρτα στους Chatwins για χρόνια
321
00:17:08,440 --> 00:17:10,283
και γράφοντας ιστορίες
για τους νεαρούς Τζέιν και Μάρτιν,
322
00:17:10,600 --> 00:17:12,204
όταν ο Μάρτιν Τσάτουιν
εξαφανίστηκε,
323
00:17:12,280 --> 00:17:14,203
Κρίστοφερ Πλόβερ
καταστράφηκε.
324
00:17:14,280 --> 00:17:19,286
Αυτό ήταν μόνο ένα από μια σειρά επώδυνων
γεγονότα που στοίχειωσαν τον Christopher Plover.
325
00:17:19,360 --> 00:17:21,647
Γέμισε τη δουλειά του με ένα
αίσθηση μελαγχολίας και απώλειας.
326
00:17:22,280 --> 00:17:24,123
Και το μυστήριο του
Η εξαφάνιση του Μάρτιν Τσάτουιν
327
00:17:24,200 --> 00:17:26,123
δεν λύθηκε ποτέ.
328
00:17:26,640 --> 00:17:27,801
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ακόμα πιο μυστηριώδες,
329
00:17:27,880 --> 00:17:29,405
Η αδερφή του Μάρτιν Τζέιν
εξαφανίστηκε
330
00:17:29,480 --> 00:17:30,970
το επόμενο έτος.
331
00:17:31,040 --> 00:17:32,166
Αυτό είναι πολύ εξαφάνιση.
332
00:17:32,280 --> 00:17:34,442
Ναι, εννοώ, γι' αυτό
οι άνθρωποι έχουν εμμονή με τα βιβλία,
333
00:17:34,520 --> 00:17:37,569
γιατί έχεις αυτά τα παιδιά να περπατούν
σε ρολόγια, σε άλλους κόσμους,
334
00:17:37,640 --> 00:17:38,801
και βασίζονται
σε αληθινά παιδιά,
335
00:17:38,880 --> 00:17:40,803
και τα αληθινά παιδιά,
εξαφανίστηκε.
336
00:17:40,880 --> 00:17:42,564
Το λες αυτό
Εξαφανίστηκε και ο Τσάρλι...
337
00:17:42,640 --> 00:17:44,244
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Δεν ξέρω.
338
00:17:44,320 --> 00:17:45,810
Δεν ξέρω τι έγινε
στον Τσάρλι ή σε οποιονδήποτε.
339
00:17:45,880 --> 00:17:48,167
Δεν ξέρω.
340
00:17:48,240 --> 00:17:52,131
Εννοώ κοίτα, καλέσαμε
κάτι από άλλο κόσμο.
341
00:17:52,200 --> 00:17:54,806
Δεν ξέρω, μπορώ
όντως είναι σύμπτωση;
342
00:17:54,880 --> 00:17:56,405
Τι κάνουμε λοιπόν;
343
00:17:57,680 --> 00:18:00,604
Μην πιαστείτε.
Δεν μπορώ να με διώξουν.
344
00:18:00,680 --> 00:18:01,966
Δηλαδή, πρέπει να μάθω
τι του συνέβη.
345
00:18:02,040 --> 00:18:05,010
Ναι, το ξέρω, αλλά...
346
00:18:05,080 --> 00:18:06,525
Τι κι αν ο Fillory είναι αληθινός;
347
00:18:07,680 --> 00:18:10,923
Ιησού, δεν καταλαβαίνεις πώς
μυαλού δηλαδή. Είναι ακριβώς σαν...
348
00:18:11,000 --> 00:18:12,604
Θέλετε να
μείνετε στο Brakebills;
349
00:18:12,680 --> 00:18:14,682
(SCOFFS) Ναι.
Εντάξει, το ίδιο κι εγώ.
350
00:18:17,720 --> 00:18:20,724
Ας κρύψουμε λοιπόν τα στοιχεία
και ξεκαθαρίζουμε την ιστορία μας.
351
00:18:20,800 --> 00:18:21,847
Καλά;
352
00:18:45,640 --> 00:18:47,210
Τι, φεύγεις;
353
00:18:47,280 --> 00:18:49,123
έχω φύγει.
Ερχομαι.
354
00:18:49,200 --> 00:18:52,488
Κοίτα, ξέρω ότι δεν το κάνω
σε ξέρω τόσο καλά,
355
00:18:52,560 --> 00:18:54,369
αλλά ξέρω ότι δεν είσαι
ο τύπος να τρομάξει εύκολα.
356
00:18:54,440 --> 00:18:57,444
Θέλετε την αλήθεια; Χωρίς ιδρώτα.
357
00:18:57,520 --> 00:18:59,522
Ακούγοντας τις σκέψεις των ανθρώπων
είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μου.
358
00:19:00,120 --> 00:19:02,487
Ζευγάρι γραμμές,
σωστό μείγμα φαρμάκων.
359
00:19:02,560 --> 00:19:04,164
Αλλά άκουσες τον Κουέντιν
και η Αλίκη στο εργαστήριο.
360
00:19:04,240 --> 00:19:05,401
Όχι, δεν το έκανα.
361
00:19:07,720 --> 00:19:09,165
Υπάρχει αυτή η φωνή.
362
00:19:09,240 --> 00:19:10,651
Όλοι οι άλλοι έρχονται
με πολλή στατική,
363
00:19:10,720 --> 00:19:13,724
αλλά αυτός, είναι ξεκάθαρος
σαν γαμημένο κουδούνι.
364
00:19:14,760 --> 00:19:16,250
Λέει ότι είναι Μάγος.
Αυτό είναι...
365
00:19:17,120 --> 00:19:19,043
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω για αυτόν.
366
00:19:19,120 --> 00:19:22,408
Αυτό και όλα όσα αυτός
με έμαθε ότι είναι αληθινό και λειτουργεί.
367
00:19:22,480 --> 00:19:23,686
Άγια σκατά.
368
00:19:23,760 --> 00:19:27,003
Ας πούμε απλώς ότι η ζωή δεν ήταν
ακριβώς ασταμάτητα διασκέδαση μεγαλώνοντας.
369
00:19:27,080 --> 00:19:29,162
Γι' αυτό μου αρέσει αυτή η φωνή.
370
00:19:29,240 --> 00:19:32,961
Έσωσα τον κώλο μου τόσες φορές,
βασικά είναι ο μόνος μου φίλος.
371
00:19:34,360 --> 00:19:36,761
Ναι, μέχρι
με έστειλε σε ένα εργαστήριο για να βοηθήσω,
372
00:19:36,840 --> 00:19:40,003
και μετά αυτό το πράγμα
μπήκε μέσα από τον καθρέφτη.
373
00:19:40,080 --> 00:19:42,686
Άκουγες το Τέρας;
Είχα εξαπατηθεί.
374
00:19:42,760 --> 00:19:46,003
Όμως, ξέρουν;
Δηλαδή, Σάντερλαντ, κανείς;
375
00:19:46,120 --> 00:19:49,408
Όχι, δεν έχει νόημα τώρα.
376
00:19:49,480 --> 00:19:51,687
Αλλά μην... Πένυ, μην πας.
377
00:19:51,760 --> 00:19:54,366
Ερχομαι. Δεν φταις εσύ.
378
00:19:54,440 --> 00:19:55,726
Σε ξεγέλασε.
379
00:19:56,960 --> 00:19:58,041
Έλα, μην είσαι ανόητος.
380
00:19:58,120 --> 00:20:00,202
Γιατί θα έφευγες
το μόνο μέρος με ειδικούς
381
00:20:00,280 --> 00:20:01,805
αυτό μπορεί στην πραγματικότητα
μπορεί να σας βοηθήσει με αυτό;
382
00:20:02,080 --> 00:20:03,206
Γιατί σε νοιάζει;
383
00:20:03,280 --> 00:20:05,806
Κοίτα, το έκανα
το ξόρκι επίσης, Πένυ.
384
00:20:06,960 --> 00:20:08,724
Αν είσαι ένοχος, φταίω εγώ.
385
00:20:08,800 --> 00:20:09,961
Είσαι ένοχος.
386
00:20:11,640 --> 00:20:12,880
Εντάξει, υπέροχο,
ας πηδήξουμε από μια γέφυρα.
387
00:20:12,960 --> 00:20:14,007
Κάντι.
388
00:20:21,720 --> 00:20:22,926
Δεν το αντέχω.
389
00:20:24,320 --> 00:20:25,367
Καλά.
390
00:20:27,200 --> 00:20:28,281
Πάω.
391
00:20:30,880 --> 00:20:32,006
Όμως...
392
00:20:33,320 --> 00:20:35,971
Γεια σου, αφού είσαι έξω πάντως,
393
00:20:38,160 --> 00:20:40,527
έλα να κάνεις μια βλακεία
μαζί μου πριν φύγεις.
394
00:20:42,560 --> 00:20:43,766
Ερχομαι.
395
00:20:46,680 --> 00:20:47,681
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)
396
00:20:49,560 --> 00:20:51,688
Ναι, γιατί θρυμματισμένοι βράχοι,
397
00:20:51,760 --> 00:20:55,082
το βλέπεις σε ξόρκια που έχουν
μια συγκεντρωμένη περιοχή επίδρασης.
398
00:20:55,160 --> 00:20:57,049
Λυπάμαι, το ήξερες αυτό και εσύ
δεν ήθελες να πεις τίποτα;
399
00:20:57,120 --> 00:20:58,565
Εντάξει, καλά,
Δεν ξέρω τι ξέρω.
400
00:20:58,640 --> 00:21:03,123
Χρόνια που διαβάζω τις βλακείες του Διαδικτύου και
που δηλητηρίασα κατά λάθος δύο φορές,
401
00:21:03,240 --> 00:21:05,561
και τώρα έχω κολλήσει
σε μια κατάψυξη με λίγη σκύλα.
402
00:21:06,640 --> 00:21:07,721
Λοιπόν, είσαι.
403
00:21:07,800 --> 00:21:11,043
Τι, κατάλαβες ότι ήθελες
μαγεία στο στεγνωτήριο την περασμένη εβδομάδα;
404
00:21:11,120 --> 00:21:12,690
Αυτό είναι σοβαρό
για κάποιους από εμάς.
405
00:21:12,760 --> 00:21:15,366
Εντάξει, ξέρεις τι; Δεν είμαι
ενδιαφέρονται για τα προσωπικά σας θέματα.
406
00:21:15,520 --> 00:21:16,681
(ΤΡΙΜΟΣ)
407
00:21:16,760 --> 00:21:18,603
Γεια σου.
408
00:21:18,680 --> 00:21:21,286
Υπήρχε άμμος
σε εκείνο το κουτί μπογιάς.
409
00:21:21,360 --> 00:21:26,048
Ναι, και θα το κάνω
χρειάζεται ένα μαχαίρι και ένα μπολ.
410
00:21:26,120 --> 00:21:27,963
Καλά.
411
00:21:28,040 --> 00:21:29,804
Και...
412
00:21:29,880 --> 00:21:33,771
"Graisse de I'animal...
De préférence de mouton."
413
00:21:33,840 --> 00:21:35,888
Ζωικό λίπος. Αρνίσιο κρέας.
414
00:21:35,960 --> 00:21:37,291
Ίσως υπάρχει κρέας;
415
00:21:39,200 --> 00:21:41,521
Έλα, πάμε πριν
παγώνουμε τα βυζιά μας.
416
00:21:42,720 --> 00:21:43,721
(ΦΥΣΗ)
417
00:21:45,640 --> 00:21:48,484
Αυτά δεν είναι μόνο μερικά
lark για μένα, για να ξέρεις.
418
00:21:48,560 --> 00:21:51,564
Χωρίς προσβολή, εντάξει, απλά μυρίζεις
λίγο Ivy League για μένα.
419
00:21:52,880 --> 00:21:54,723
Ναι, γιατί είμαι.
420
00:21:55,720 --> 00:21:57,609
ήμουν.
421
00:21:57,680 --> 00:21:59,250
Έχετε ποτέ
ακούσατε για Brakebills;
422
00:22:01,040 --> 00:22:04,169
(ΞΕΦΝΕΙ) Λοιπόν, κάπως έτσι είναι
μυστικό Yale, αλλά για μαγεία.
423
00:22:04,240 --> 00:22:05,241
Τι;
424
00:22:05,320 --> 00:22:06,845
Και πρέπει να μπορείς
να κάνεις μαγικά για να μπεις μέσα.
425
00:22:06,920 --> 00:22:08,365
Λοιπόν, μπορώ να κάνω μαγικά.
426
00:22:08,440 --> 00:22:10,090
Ναι, μπορώ κι εγώ.
427
00:22:10,960 --> 00:22:13,440
Κι όμως, κατά κάποιο τρόπο,
Πέταξα τις εισαγωγικές εξετάσεις.
428
00:22:13,560 --> 00:22:15,449
Αυτό δεν φαίνεται σωστό.
Ή μπορείς ή δεν μπορείς.
429
00:22:15,560 --> 00:22:19,690
Όχι, δεν είναι σωστό, και όμως
μόλις με άφησαν πίσω.
430
00:22:19,760 --> 00:22:21,683
Δηλαδή σοβαρά,
τι περιμένουν, ξέρεις;
431
00:22:21,760 --> 00:22:24,889
Η μαγεία είναι πραγματική και αυτό είναι το θέμα,
και μόλις το μάθεις, δεν μπορείς...
432
00:22:24,960 --> 00:22:26,450
Τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
433
00:22:27,960 --> 00:22:29,803
Ακριβώς.
434
00:22:29,880 --> 00:22:30,927
Είναι σαν...
435
00:22:32,760 --> 00:22:35,161
Ξέρω ότι είναι εκεί.
436
00:22:35,240 --> 00:22:38,687
είναι παντού,
παντού γύρω μου,
437
00:22:38,760 --> 00:22:43,209
έναν ολόκληρο κόσμο
της δύναμης και της ομορφιάς.
438
00:22:43,440 --> 00:22:45,010
(ΓΕΛΑ)
439
00:22:45,480 --> 00:22:46,686
Δεν μπορείς να το δεις.
440
00:22:48,200 --> 00:22:50,851
Ξυπνάς για
την πρώτη φορά.
441
00:22:50,920 --> 00:22:52,001
Ναι.
442
00:22:55,120 --> 00:22:57,327
(SCOFFS)
Ποιον κοροϊδεύουμε;
443
00:22:57,400 --> 00:22:59,971
Δεν υπάρχει κρέας εδώ μέσα.
Ελέγξαμε τα πάντα.
444
00:23:10,760 --> 00:23:13,525
Όχι, σε καμία περίπτωση, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
445
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
Μμμ-μμμ.
Όχι, σε παρακαλώ κάνε το.
446
00:23:18,480 --> 00:23:19,481
(SOBS)
447
00:23:20,760 --> 00:23:24,651
Άφησα την παλιά μου ζωή
δέστε με στις ράγες
448
00:23:24,720 --> 00:23:27,451
Άκουσα τον καλύτερό μου φίλο να μου λέει
449
00:23:27,520 --> 00:23:29,966
Δεν μπορείτε ποτέ να επιστρέψετε
450
00:23:31,160 --> 00:23:32,764
Πέρασα τα πολλά μου χρόνια
451
00:23:32,840 --> 00:23:35,969
Μαθαίνω να ξεφεύγω από το δρόμο
452
00:23:40,560 --> 00:23:44,451
Έχω διδαχθεί
να γυρίσει το άλλο μάγουλο
453
00:23:44,520 --> 00:23:48,969
Μου μαχαιρώνουν την πλάτη, φίλε
μέχρι το τέλος της εβδομάδας
454
00:23:50,320 --> 00:23:55,201
Προσπαθώ μόνο να τα καταφέρω
μέχρι το τέλος της ημέρας
455
00:24:00,200 --> 00:24:03,966
Το έχω δει να σπάει
τόσα πολλά πριν
456
00:24:04,040 --> 00:24:07,886
Δεν θέλω να κολλήσω
εδώ γύρω και παρακολουθήστε πια
457
00:24:08,040 --> 00:24:09,041
Μμμ.
Ωχ...
458
00:24:09,520 --> 00:24:10,521
(ΓΕΛΑ)
459
00:24:10,960 --> 00:24:13,088
Λοιπόν, αυτό φαίνεται κουκέτα.
460
00:24:13,160 --> 00:24:15,288
Λοιπόν, δεν είναι.
Είναι το κράμα Emerson.
461
00:24:15,360 --> 00:24:17,249
Το κράμα σκουριάζει.
462
00:24:18,280 --> 00:24:19,406
Πώς το ξέρεις;
463
00:24:19,520 --> 00:24:20,760
Γιατί ξέρω πράγματα.
464
00:24:22,200 --> 00:24:26,888
Όπως αυτό το μέρος...
Τι; Είναι χρυσωρυχείο.
465
00:24:26,960 --> 00:24:29,645
Κοίτα, δεν μπορείς
τρέχω μακριά σου.
466
00:24:30,880 --> 00:24:33,645
Και, λοιπόν, είμαι εδώ,
και είμαι καταπληκτική, άρα εννοώ...
467
00:24:34,840 --> 00:24:35,841
(ΓΕΛΑ)
468
00:24:36,160 --> 00:24:38,925
Θα το πάρω κάτω
συμβουλή, εντάξει;
469
00:24:39,000 --> 00:24:40,570
HEY-
470
00:24:40,640 --> 00:24:42,244
Όχι, άσε μας ήσυχους.
471
00:24:42,320 --> 00:24:44,163
Ευχαρίστως, έχουμε
να συζητήσουμε, ε...
472
00:24:44,240 --> 00:24:49,246
Ορίστε, Κουέντιν και
Η Αλίκη και η Πένυ και η Κάντι.
473
00:24:49,320 --> 00:24:51,402
Είσαι ακριβώς ποιος
έψαχνα.
474
00:24:52,520 --> 00:24:56,684
Βρήκα το πιο ενδιαφέρον
πράγμα θαμμένο στο δάσος μας.
475
00:24:59,920 --> 00:25:01,081
Ακολουθήστε με.
476
00:25:11,000 --> 00:25:13,162
Δεν πλησιάσαμε ποτέ
ο καθρέφτης, ορκίζομαι.
477
00:25:13,280 --> 00:25:15,681
Σπουδάζαμε, αυτό είναι όλο.
478
00:25:15,760 --> 00:25:17,762
Τι γλώσσα είναι αυτή;
479
00:25:19,400 --> 00:25:21,050
Ναι, εννοώ,
σίγουρα το άγγιξα.
480
00:25:21,120 --> 00:25:23,282
(ΠΑΡΑΜΥΛΩΝΤΑΣ) Το αγγίξαμε όλοι.
Δηλαδή άγγιξα...
481
00:25:23,360 --> 00:25:26,170
Σπουδάζαμε, οπότε...
482
00:25:26,240 --> 00:25:29,210
Κοίτα, απλά προσπαθώ
να βγάλει νόημα από αυτό.
483
00:25:29,280 --> 00:25:31,123
Υπάρχουν υπολείμματα
σε όλο αυτό το βιβλίο,
484
00:25:31,200 --> 00:25:33,487
συμπεριλαμβανομένης της κλήσης
485
00:25:33,560 --> 00:25:35,562
πιστεύουμε ότι άνοιξε
την πόρτα του Τέρας.
486
00:25:38,640 --> 00:25:40,483
Τι είπατε;
487
00:25:40,600 --> 00:25:41,681
Τίποτα, εγώ...
488
00:25:44,280 --> 00:25:45,281
(ΑΝΑστεναγμοί)
489
00:25:51,440 --> 00:25:52,646
Μη με κοιτάς.
490
00:25:56,000 --> 00:25:58,480
Κοίτα, ξέρω
είναι φίλοι σου.
491
00:25:58,560 --> 00:25:59,561
(SCOFFS)
492
00:25:59,960 --> 00:26:03,123
Εντάξει, σε αυτό το σημείο, το έχω
να υποθέσω ότι ήσασταν όλοι εσείς.
493
00:26:03,200 --> 00:26:05,168
Ναι, δεν ήταν.
494
00:26:05,240 --> 00:26:08,289
Σώπα και θα το κάνω
να σου πω, ευτυχώς.
495
00:26:13,400 --> 00:26:14,561
Είναι μια χαρά, πάμε.
496
00:26:15,760 --> 00:26:17,046
Καλώς ήρθες, παρεμπιπτόντως.
497
00:26:22,000 --> 00:26:23,206
Τι σημαίνει αυτό;
498
00:26:26,160 --> 00:26:29,403
Κουέντιν, μπορώ
τα λέμε, παρακαλώ;
499
00:26:29,480 --> 00:26:30,845
Αλίκη, είσαι ελεύθερη να πας.
500
00:26:33,160 --> 00:26:34,764
Δεν υπάρχει τίποτα εγώ
μπορεί να κάνει αυτή τη στιγμή
501
00:26:34,840 --> 00:26:37,047
για να σταματήσει τη συντριβή του κομήτη
στη γη, υπάρχει;
502
00:26:42,040 --> 00:26:43,201
Περιμένετε. (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
503
00:26:44,840 --> 00:26:45,887
Ε...
504
00:26:46,000 --> 00:26:47,047
Τι είναι αυτό;
505
00:26:47,120 --> 00:26:50,124
Τα βιβλία μου. Πάω να τα επιστρέψω.
Έχετε ακούσει, υποθέτω.
506
00:26:50,200 --> 00:26:51,964
Η λέξη ταξιδεύει γρήγορα
όταν τελειώσει η ζωή σου.
507
00:26:52,040 --> 00:26:53,246
Μην το λες αυτό.
508
00:26:54,520 --> 00:26:56,045
Φέρνουν
σε ειδικό.
509
00:26:57,440 --> 00:26:59,442
Ναι, ευχαριστώ. Δυσοίωνος.
510
00:26:59,520 --> 00:27:00,851
λυπάμαι.
511
00:27:03,040 --> 00:27:05,850
Δεν ξέρω, συνεχίζω να προσπαθώ να πω
εγώ αυτό είναι κάπως καλύτερο,
512
00:27:05,920 --> 00:27:07,809
ξέρεις, να μην ξέρεις.
513
00:27:09,520 --> 00:27:12,444
Γιατί ποιος θα ήθελε
να ξέρεις ότι υπάρχει μαγεία
514
00:27:12,520 --> 00:27:13,965
αν δεν μπορείς να κάνεις τίποτα
για αυτό, ξέρεις,
515
00:27:14,040 --> 00:27:15,804
αν δεν υπάρχει κανείς
να σε διδάξει ή να σε βοηθήσει.
516
00:27:15,880 --> 00:27:18,406
Δεν ξέρω τι να πω.
517
00:27:18,480 --> 00:27:21,051
Φυσικά και όχι, γιατί
κανείς δεν θα προτιμούσε να μην ξέρει.
518
00:27:21,160 --> 00:27:23,686
Δεν βλέπεις χρώμα και θέλεις
να επιστρέψω στο ασπρόμαυρο.
519
00:27:24,560 --> 00:27:25,561
(ΑΝΑστεναγμοί)
520
00:27:25,640 --> 00:27:29,281
Δεν χρειάζεται να κάνετε
πραγματικά νιώθω καλύτερα,
521
00:27:29,360 --> 00:27:30,600
εμείς βασικά
μόλις γνωρίστηκαν.
522
00:27:30,680 --> 00:27:33,729
Λοιπόν, δένομαι γρήγορα.
Ο χρόνος είναι μια ψευδαίσθηση.
523
00:27:34,720 --> 00:27:37,963
Κοίτα, μην βγεις έξω
εκεί και να είσαι ο παλιός εσύ.
524
00:27:38,040 --> 00:27:39,804
Πώς, Έλιοτ;
525
00:27:39,880 --> 00:27:41,484
Επιστρέφω εκεί και είμαι...
526
00:27:42,680 --> 00:27:44,170
Είμαι ένας καταθλιπτικός σούπερ σπασίκλας.
527
00:27:44,240 --> 00:27:47,483
Τι θα λέγατε να σας βρω,
και δεν λέω ότι η μαγεία είναι αληθινή,
528
00:27:47,600 --> 00:27:50,490
αλλά σε παρασύρω,
και έτσι ανεβάστε τη διάθεση σας
529
00:27:50,560 --> 00:27:53,769
που διατηρεί η ζωή
η λάμψη του εδώ και δεκαετίες.
530
00:27:54,720 --> 00:27:56,609
Ναι, αυτό ακούγεται ωραίο.
Σας ευχαριστώ.
531
00:27:56,680 --> 00:27:57,886
Καλά.
532
00:28:01,600 --> 00:28:03,284
Υπάρχει τρόπος
να μην σκουπιστούν;
533
00:28:03,360 --> 00:28:05,169
Δεν ξέρω.
534
00:28:05,240 --> 00:28:08,050
Έχω ακούσει για τον ειδικό,
και το μόνο που μπορώ να πω είναι,
535
00:28:08,120 --> 00:28:09,451
Ακούω ότι είναι πολύ καλοί.
536
00:28:13,160 --> 00:28:14,650
(ΗΧΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ)
537
00:28:18,040 --> 00:28:19,371
(ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ)
538
00:28:21,960 --> 00:28:24,850
ΤΖΟΥΛΙΑ: (ΥΠΕΡ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) Αυτό είναι
Τζούλια, λίγο απασχολημένη. Αφήστε ένα μήνυμα.
539
00:28:25,040 --> 00:28:26,041
(ΜΠΗΠ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗΣ)
540
00:28:26,240 --> 00:28:27,287
(ΣΝΙΦΛΕΙ) Γεια, είναι Q.
541
00:28:27,360 --> 00:28:29,567
Κοίτα, ξέρω πότε
το συναντήσαμε τελευταία φορά, ε...
542
00:28:31,280 --> 00:28:33,521
Συγγνώμη, Τζουλ. Είμαι.
543
00:28:33,600 --> 00:28:37,400
Δεν ήξερα τι ήταν
πρέπει να είναι όπως για εσάς,
544
00:28:37,480 --> 00:28:42,327
και εγώ, χμ, το ελπίζω
τα πας καλύτερα.
545
00:28:42,920 --> 00:28:44,126
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
546
00:28:44,680 --> 00:28:46,284
Θεέ μου,
απλά το πας.
547
00:28:48,800 --> 00:28:51,690
Έτσι, με έδιωξαν,
και είναι
αποστολή ειδικού
548
00:28:51,760 --> 00:28:57,608
γιατί η τοπική
Ο τύπος με σκουπίδια εγκεφάλου είναι νεκρός,
και μεγάλη ιστορία.
549
00:28:57,680 --> 00:28:59,011
QUENTIN: Εμ...
550
00:29:01,000 --> 00:29:04,402
Οπότε αν θυμάσαι ή κατάλαβες
για να δεις γιατί δεν σου λειτούργησε,
551
00:29:04,480 --> 00:29:06,084
Θα ήθελα να ξέρω ότι,
περίπου τώρα,
552
00:29:06,160 --> 00:29:09,562
γιατί θέλω να το υπενθυμίσεις
εμένα ότι η μαγεία είναι πραγματική.
553
00:29:12,840 --> 00:29:16,606
(ΓΕΛΑ) Α, ναι. Ναι.
554
00:29:16,680 --> 00:29:19,206
Ξέρεις, χωρίς τα φρένα,
είναι απλά...
555
00:29:19,280 --> 00:29:21,487
Εγώ χάθηκα κι εσύ δεν είσαι.
556
00:29:23,160 --> 00:29:24,730
Μαγεία. (ΓΕΛΑ)
557
00:29:24,800 --> 00:29:26,609
Εντάξει.
558
00:29:26,680 --> 00:29:28,682
Ας βρούμε έναν τρόπο
έξω από αυτή τη σκατά τρύπα.
559
00:29:31,320 --> 00:29:32,446
Δεν μπορείς να βοηθήσεις και
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω,
560
00:29:32,520 --> 00:29:34,443
και είναι απλά...
(BEEPS)
561
00:29:34,520 --> 00:29:37,410
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΗ ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ) ΓΙΑ αποστολή
το μήνυμά σας, πατήστε ένα.
562
00:29:37,480 --> 00:29:39,528
Για διαγραφή, πατήστε δύο.
563
00:29:41,720 --> 00:29:43,404
(BEEPS)
564
00:29:43,480 --> 00:29:44,720
Διαγράφηκε.
565
00:29:51,280 --> 00:29:52,361
Γεια σου!
566
00:29:54,800 --> 00:29:55,801
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)
567
00:29:56,840 --> 00:29:57,921
Μικρό σκατά.
568
00:30:02,000 --> 00:30:03,764
Με εκτίμησες.
Είπα την αλήθεια.
569
00:30:03,840 --> 00:30:05,330
Όχι όλα αυτά.
Ω, είμαι ανόητος;
570
00:30:05,400 --> 00:30:06,845
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
Προφανώς όχι.
571
00:30:06,920 --> 00:30:09,161
Κατεβαίνω!
Ναι, αυτό σκέφτηκα.
572
00:30:10,120 --> 00:30:11,929
(ΚΟΥΕΝΤΙΝ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)
573
00:30:37,680 --> 00:30:39,125
Τι διάολο ήταν αυτό,
εσύ μανιακός;
574
00:30:39,200 --> 00:30:41,885
Γεια σου! Κάντε ένα βήμα πίσω και οι δύο!
Ποιος απέκρουσε αυτό το ξόρκι;
575
00:30:41,960 --> 00:30:43,803
Το έκανε!
το έκανα.
576
00:30:45,640 --> 00:30:48,291
ΣΑΝΤΕΡΛΑΝΤ: Αναρρωτήριο, και οι δύο, τώρα.
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
577
00:30:55,760 --> 00:30:57,683
Το κατάλαβα.
578
00:30:57,760 --> 00:31:01,287
Το ξόρκι, ή, ξέρετε, το σύνολο
σημείο, ότι δεν υπάρχει ένα.
579
00:31:01,360 --> 00:31:05,604
Όχι για να βγω από το δωμάτιο, όχι
να κρατήσω την πόρτα κλειδωμένη, Νάντα.
580
00:31:05,680 --> 00:31:07,170
Χαριτωμένο, Πιτ.
581
00:31:07,240 --> 00:31:10,449
Α, και το ψαλίδι κάνει ένα σκατά
κατσαβίδι, παρεμπιπτόντως.
582
00:31:14,960 --> 00:31:17,611
(ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ)
583
00:31:19,520 --> 00:31:20,601
Μπράβο σου.
584
00:31:20,680 --> 00:31:22,887
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί
ήταν τόσο σημαντικό.
585
00:31:22,960 --> 00:31:24,883
Παραλίγο να πεθάνω
χωρίς λόγο;
586
00:31:24,960 --> 00:31:28,362
Για να καταλάβω ότι όχι
όλα λύνονται δια μαγείας.
587
00:31:28,440 --> 00:31:30,363
Βασικό γεγονός εάν εσείς
θέλουν να διαρκέσουν τον μήνα.
588
00:31:30,440 --> 00:31:32,568
Δεν το συζητάτε ακόμα για να το αφήσετε
εγώ στο κλαμπ σου, εσύ;
589
00:31:32,640 --> 00:31:34,722
Γεια σου, σε προσκάλεσα.
590
00:31:34,800 --> 00:31:38,521
Όχι, μου επιτέθηκες σε ένα μπαρ,
σε ένα μπάνιο, στα γενέθλιά μου.
591
00:31:38,600 --> 00:31:40,409
Τελείωσα την προσπάθεια
για να σου αποδείξω τον εαυτό μου.
592
00:31:40,480 --> 00:31:41,766
Δεν ήσουν.
593
00:31:43,280 --> 00:31:45,487
Προσπαθούσες
για να μου αποδείξεις τον εαυτό σου.
594
00:31:50,800 --> 00:31:52,609
Αυτό σημαίνει επίπεδο 50.
595
00:31:54,600 --> 00:31:55,601
Εμ...
596
00:31:56,640 --> 00:31:57,641
Ε...
597
00:31:57,800 --> 00:31:59,802
Περίμενε, ήσουν...
598
00:31:59,880 --> 00:32:02,690
Κορυφαία σκύλα στη Νέα Υόρκη,
για αρχή.
599
00:32:02,760 --> 00:32:04,444
Χμ, και αυτό ήταν...
600
00:32:04,520 --> 00:32:07,046
Ανακαλύπτω
πόσο μου αρέσεις.
601
00:32:07,120 --> 00:32:10,886
Είσαι έξυπνος. Είσαι παθιασμένος.
Αμφισβητείς τα πράγματα.
602
00:32:10,960 --> 00:32:12,450
Τα μπέρδεψες με το κεφάλι μου!
603
00:32:12,520 --> 00:32:14,045
Σκέψου πόσο είσαι
έμαθε πώς να το κάνει αυτό
604
00:32:14,160 --> 00:32:16,003
για όταν είσαι στο επίπεδο 50.
(SCOFFS)
605
00:32:16,360 --> 00:32:18,408
Γεια, μην τρελαίνεσαι.
Μην τρελαίνεσαι.
606
00:32:18,480 --> 00:32:20,050
Πώς υποτίθεται
να σε εμπιστευτώ;
607
00:32:20,120 --> 00:32:21,770
Γιατί εσείς
εμπιστεύεσαι ποτέ κανέναν;
608
00:32:22,840 --> 00:32:25,889
είμαι πρόθυμος να διδάξει το σωστό
άνθρωποι όλα όσα ξέρω,
609
00:32:27,000 --> 00:32:29,287
και ξέρω πολλά,
610
00:32:29,360 --> 00:32:32,921
γιατί έχω σίγουρη
συνδέσεις σε ορισμένα σημεία,
611
00:32:33,000 --> 00:32:36,288
όπως ακριβώς,
για παράδειγμα, Brakebills.
612
00:32:39,000 --> 00:32:40,764
Φρένα φρένων.
613
00:32:40,840 --> 00:32:43,047
Θέλετε ένα ποτό;
Ας πιούμε ένα ποτό.
614
00:32:51,520 --> 00:32:53,045
Μπορεί να καεί λίγο.
615
00:32:53,120 --> 00:32:56,329
Αυτός είναι ο λόγος που δεν πρέπει
πετάξτε αυτό το είδος μαγείας.
616
00:32:56,400 --> 00:32:58,243
Αν είσαι τυχερός,
Μπορώ να το διορθώσω αυτό.
617
00:32:58,320 --> 00:32:59,731
Είσαι τυχερός
δεν σε διώχνουν.
618
00:33:07,240 --> 00:33:08,241
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
619
00:33:08,680 --> 00:33:10,648
Αυτό είναι στην πραγματικότητα...
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ)
620
00:33:11,000 --> 00:33:12,684
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΑΞΙΟΦΡΑ ΚΑΙ ΚΡΑΖΕΙ)
621
00:33:12,920 --> 00:33:13,921
Μείνε ακίνητος, σε παρακαλώ.
622
00:33:15,080 --> 00:33:16,241
(ΓΕΛΙΑ)
623
00:33:18,920 --> 00:33:20,729
μουνί.
Κανείς δεν σε ρώτησε.
624
00:33:20,800 --> 00:33:23,406
Εγώ, ο τύπος εσύ
έριξε μαγεία μάχης στο;
625
00:33:23,520 --> 00:33:25,170
Γεια, έχεις ακούσει για το κάρμα;
626
00:33:25,240 --> 00:33:27,527
Λοιπόν, μερικές φορές είναι στιγμιαίο.
627
00:33:27,600 --> 00:33:29,364
Καλώς ήρθες.
628
00:33:29,440 --> 00:33:32,011
Τι είναι αυτό; ΠΩΣ τα κατάφερες...
629
00:33:32,080 --> 00:33:33,764
Πραγματικοί Μάγοι
προστατεύουν τον εαυτό τους.
630
00:33:34,480 --> 00:33:36,960
Θα μπορούσε κάποιος παρακαλώ
να τον υπογράψω από εδώ;
631
00:33:37,160 --> 00:33:38,446
(ΓΕΛΙΑ)
632
00:33:40,320 --> 00:33:41,321
(Ο ΠΙΤ ΣΙΧΑ)
633
00:33:42,120 --> 00:33:43,201
PETE: Έχει αργήσει.
634
00:33:43,280 --> 00:33:44,520
ΜΑΡΙΝΑ: Έρχεται.
635
00:33:44,600 --> 00:33:47,604
Ή απλά είναι
τελείωσε με τα σκατά σου.
636
00:33:47,680 --> 00:33:49,250
Δεν έχει την επιλογή.
637
00:33:55,440 --> 00:33:56,601
PETE: Επιτέλους.
638
00:33:58,480 --> 00:34:02,041
Γεια, κοίτα αυτό που ήθελες,
αυτό το γούρι ή το κρύσταλλο ή οτιδήποτε άλλο;
639
00:34:02,120 --> 00:34:03,963
Το απωθητικό κράματος Emerson;
640
00:34:04,640 --> 00:34:07,371
Ναι, αυτός ο τύπος που ήμουν μαζί,
το άρπαξε.
641
00:34:07,480 --> 00:34:10,006
Κοίτα, θα σε βρω
άλλο ένα, εντάξει;
642
00:34:10,080 --> 00:34:11,889
Και περισσότερα.
643
00:34:11,960 --> 00:34:14,042
Εδώ.
644
00:34:14,120 --> 00:34:15,451
Υπάρχει ένας τόνος
από καλά σκατά εκεί μέσα.
645
00:34:15,520 --> 00:34:17,921
Ακούστε όλους
εκείνο το οπισθοδρόμηση.
646
00:34:18,000 --> 00:34:19,968
Θα το πάρω, εντάξει;
647
00:34:20,040 --> 00:34:23,522
Ό,τι θέλεις.
Θα σου βρω άλλον.
648
00:34:23,600 --> 00:34:26,251
Μεγάλος. Είσαι
ένα γλυκό κορίτσι, η Kady.
649
00:34:26,320 --> 00:34:28,049
Είσαι μια άκαρδη σκύλα.
650
00:34:28,120 --> 00:34:31,203
Είμαι γενναιόδωρος μαζί σου,
λαμβάνοντας υπόψη.
651
00:34:34,240 --> 00:34:36,846
Φορέστε μου τα πάντα
αυτή τη λίστα, αυτή την εβδομάδα.
652
00:34:38,480 --> 00:34:40,369
Ευχαριστώ πολύ.
653
00:34:40,440 --> 00:34:41,930
Καλύτερα να πάρεις
πίσω στο κρεβάτι, αγαπητέ.
654
00:34:42,000 --> 00:34:43,331
Είμαι σίγουρος ότι το έχεις
μάθημα το πρωί.
655
00:35:23,360 --> 00:35:25,203
Γεια.
Ωχ...
656
00:35:25,280 --> 00:35:29,126
Με έπιασε εκεί που δεν εννοώ
να είσαι, τερματικός κατασκοπέας.
657
00:35:29,200 --> 00:35:32,966
Πώς είσαι, Κουέντιν;
Άκουσα για την επίθεση.
658
00:35:33,040 --> 00:35:37,125
Ήσουν εκεί την ημέρα
της συνέντευξης αποφοίτων.
659
00:35:37,200 --> 00:35:38,725
Ήσουν παραϊατρικός.
660
00:35:38,840 --> 00:35:40,330
Λέγε με Ελίζα.
661
00:35:40,400 --> 00:35:42,562
Ήμουν εκεί εκείνη τη μέρα για να φτιάξω
σίγουρος ότι έφτασες εδώ.
662
00:35:44,280 --> 00:35:45,281
Ωχ...
663
00:35:45,760 --> 00:35:48,331
Λοιπόν, ευχαριστώ,
664
00:35:48,400 --> 00:35:51,404
αλλά κάπως το χάλασα.
665
00:35:52,000 --> 00:35:53,001
Ε...
666
00:35:53,280 --> 00:35:54,884
Καλούν
σε ειδικό.
667
00:35:54,960 --> 00:35:58,760
Υποτίθεται ότι, χμ,
σκουπίστε τα όλα
σαν να μην συνέβη ποτέ.
668
00:35:59,920 --> 00:36:01,490
Μμμ. Αυτό ακούγεται...
669
00:36:01,920 --> 00:36:03,490
Χμ... (ΧΟΥΝΤΑΙ ΧΕΙΛΗ)
670
00:36:04,440 --> 00:36:08,411
Ξέρεις,
Είμαι ο ειδικός; Συγνώμη.
671
00:36:09,120 --> 00:36:10,531
Να καθίσουμε;
672
00:36:13,280 --> 00:36:16,011
Καλά. Καλά.
673
00:36:17,080 --> 00:36:18,286
Καλά.
674
00:36:19,640 --> 00:36:22,530
Αμ, λίγο πριν,
εμ, μπορώ...
675
00:36:22,960 --> 00:36:24,883
Χμ, γιατί έκανες
να μου δώσεις αυτό το βιβλίο;
676
00:36:26,200 --> 00:36:28,009
Fillory and Further, βιβλίο έξι.
677
00:36:28,680 --> 00:36:29,841
Νόμιζα ότι θα το εκτιμούσες.
678
00:36:29,920 --> 00:36:31,251
το έχασα.
679
00:36:31,320 --> 00:36:32,560
Μάλλον έκανα λάθος.
680
00:36:32,640 --> 00:36:34,642
Όχι, δεν είσαι, εγώ...
681
00:36:34,720 --> 00:36:37,485
Πρέπει να το διαβάσω.
Απλώς, δεν μπορώ να το βρω.
682
00:36:37,560 --> 00:36:39,608
Πράγματα με Fillory
είναι αστείοι έτσι.
683
00:36:42,040 --> 00:36:43,485
Είναι αληθινό ο Fillory;
684
00:36:43,560 --> 00:36:46,211
Γιατί να ρωτήσεις αν θα το κάνεις
απλά να το ξεχάσω πάλι;
685
00:36:47,280 --> 00:36:48,645
Τα βιβλία, είναι απλά...
686
00:36:50,040 --> 00:36:52,361
Πάντα ένιωθαν
πιο αληθινό από οτιδήποτε άλλο.
687
00:36:53,120 --> 00:36:54,565
Τότε είναι αληθινό.
688
00:36:54,640 --> 00:36:56,404
Δεν είναι πραγματική απάντηση.
689
00:36:56,480 --> 00:36:57,641
Να ξεκινήσουμε;
690
00:37:02,080 --> 00:37:03,127
Εντάξει, κάντε το.
691
00:37:04,320 --> 00:37:07,369
(ΓΕΛΑ) Ω, Κουέντιν,
χαίρομαι!
692
00:37:08,000 --> 00:37:10,241
(ΑΝΑστεναγμοί) Τι; Γιατί;
693
00:37:10,320 --> 00:37:12,800
Είσαι πολύ καλύτερος ψεύτης
απ' όσο περίμενα να είσαι.
694
00:37:13,640 --> 00:37:14,971
Μπορώ να ισοπεδώσω μαζί σου;
695
00:37:15,040 --> 00:37:16,530
Μακάρι να το κάνεις.
696
00:37:17,600 --> 00:37:19,443
Δεν είσαι πολύ αξιόλογος.
697
00:37:20,880 --> 00:37:23,929
Είσαι έξυπνος, αλλά όχι ιδιοφυΐα.
698
00:37:24,000 --> 00:37:26,287
Κάνεις μαγικά,
αλλά τίποτα το ιδιαίτερο.
699
00:37:27,240 --> 00:37:29,766
Και το χειρότερο είναι,
είσαι τόσο πρόθυμος να ανήκεις,
700
00:37:29,840 --> 00:37:31,410
ξεχνάς κιόλας
γιατί είσαι εδώ.
701
00:37:31,480 --> 00:37:32,766
Γιατί είμαι εδώ;
702
00:37:38,200 --> 00:37:41,363
Το ονειρεύτηκες, έτσι δεν είναι;
703
00:37:42,520 --> 00:37:47,082
Fillory, πριν την επίθεση,
σαν προειδοποίηση;
704
00:37:47,200 --> 00:37:48,964
Ναι, πώς τα κατάφερες...
705
00:37:49,040 --> 00:37:50,530
Επειδή έχω
το ονειρευόταν κιόλας.
706
00:37:53,680 --> 00:37:56,126
Και κοίταξα
στα μάτια αυτού του Τέρας.
707
00:37:56,200 --> 00:37:57,361
Τι;
708
00:37:58,160 --> 00:38:00,049
Νομίζεις εσύ
έχουν μοίρα;
709
00:38:01,560 --> 00:38:02,971
Εμ, ναι.
710
00:38:03,040 --> 00:38:04,530
Ναι.
711
00:38:04,600 --> 00:38:06,807
Κάποτε το πίστευα
χάλια επίσης όταν ήμουν νέος.
712
00:38:07,800 --> 00:38:12,249
Δεν υπάρχει μοίρα,
κανένας γεννημένος ήρωας.
713
00:38:12,600 --> 00:38:16,207
Δεν μπορώ να σας πω γιατί το Τέρας
ήρθε μυρίζοντας για σένα.
714
00:38:17,040 --> 00:38:18,929
Δεν υπάρχει λόγος
θα έπρεπε να είσαι εσύ.
715
00:38:19,880 --> 00:38:23,168
(SCOFFS) Μπορείτε είτε να ανεβάσετε
είτε όχι, εξαρτάται από εσάς.
716
00:38:23,240 --> 00:38:25,288
Απλά θα ελπίζουμε
για το καλύτερο.
717
00:38:26,400 --> 00:38:27,526
Ποιος είσαι;
718
00:38:27,600 --> 00:38:31,889
Άλλο ένα ανεπαρκές
Μάγος που έχασε ανθρώπους.
719
00:38:33,560 --> 00:38:36,370
Το ίδιο θα κάνετε και εσείς αν
μην γίνεσαι δυνατός.
720
00:38:36,440 --> 00:38:39,250
Μάθε γρήγορα,
κάθε απαραίτητο μέσο.
721
00:38:40,440 --> 00:38:42,408
Γι' αυτό είμαι τόσο ευχαριστημένος
να σε βλέπω να κάθεσαι εκεί
722
00:38:42,480 --> 00:38:44,721
σαν να μην έχεις
ένα Emerson στην τσέπη σας
723
00:38:44,840 --> 00:38:46,842
να αποκρούσει κάθε ξόρκι
να σκουπίζεις το μυαλό σου.
724
00:38:46,920 --> 00:38:48,285
Ε, το έκλεψες.
725
00:38:48,360 --> 00:38:49,691
Ποιος το έκλεψε;
726
00:38:51,400 --> 00:38:54,483
Χαλάρωσε, κανένας
παίρνοντας το μυαλό σου σήμερα.
727
00:38:54,600 --> 00:38:56,841
θα φτιάξουμε
κάτι από σένα ακόμα.
728
00:38:56,920 --> 00:39:00,163
Θα το πω στο σχολείο
άλλη μια ευκαιρία, δοκιμασία.
729
00:39:00,240 --> 00:39:01,765
Θα σεβαστούν την έκκλησή μου.
730
00:39:03,080 --> 00:39:05,890
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
731
00:39:05,960 --> 00:39:09,851
Μην επιστρέφετε στον κήπο
μονοπάτι σαν ένα μικρό λέμινγκ,
732
00:39:09,920 --> 00:39:12,207
αλλιώς θα τα σβήσω όλα
και να σε ξεκινήσω εντελώς από την αρχή,
733
00:39:12,280 --> 00:39:13,691
για το καλό σου.
734
00:39:13,760 --> 00:39:15,091
Το μονοπάτι του κήπου;
735
00:39:15,160 --> 00:39:18,607
Όλα είναι συνδεδεμένα.
Μην το πολυσκέφτεσαι.
736
00:39:34,360 --> 00:39:36,044
(Η ΠΟΡΤΑ ΒΟΥΖΕΙ)
737
00:39:38,640 --> 00:39:42,770
Όλα τα λουλούδια του Μπόμπι
πρόκειται να σταθεί όρθια
738
00:39:43,000 --> 00:39:44,001
(ΜΗΧΑΝΗ ΤΑΤΟΥΑΖ ΣΤΡΙΖΕΙ)
739
00:39:44,080 --> 00:39:47,607
Όλα τα λουλούδια του Μπόμπι
πρόκειται να σταθεί όρθια
740
00:39:47,760 --> 00:39:51,207
Συγχαρητήρια, Τζούλια.
Μεγάλη μέρα.
741
00:39:51,280 --> 00:39:54,762
Πρώτο αστέρι. Πρώτα από τα πολλά.
742
00:39:54,840 --> 00:39:56,205
Ναι.
743
00:39:58,080 --> 00:40:00,651
Ο Μπόμπι έβαλε τα λουλούδια στο αυτοκίνητο της μαμάς του
744
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
Αυτή είναι μόνο η αρχή.
745
00:40:06,960 --> 00:40:12,922
Και ήξερε ότι αυτοί
δεν θα έπρεπε να οδηγείτε πολύ μακριά
746
00:40:26,920 --> 00:40:28,570
Ελπίζω τα κομμάτια σας να καλυφθούν.
747
00:40:29,520 --> 00:40:30,681
Μπαίνοντας μέσα.
748
00:40:32,800 --> 00:40:34,211
(Η ΑΝΤΛΙΑ ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ)
749
00:40:42,800 --> 00:40:44,245
Πώς είσαι, Χένρι;
750
00:40:52,200 --> 00:40:53,361
λυπάμαι.
751
00:40:54,200 --> 00:40:57,647
Ήξερα ότι θα ερχόταν, αλλά το ορκίζομαι
Δεν το ήξερα τόσο σύντομα.
752
00:40:58,640 --> 00:41:00,051
Κανείς δεν είναι έτοιμος.
753
00:41:01,120 --> 00:41:02,724
Χρειαζόμαστε περισσότερο χρόνο,
754
00:41:04,720 --> 00:41:07,530
και ένας δάσκαλος με
πλήρη χρήση των χεριών του.
755
00:41:07,600 --> 00:41:08,761
Υπάρχει αυτή η νέα ρυτίδα.
756
00:41:09,680 --> 00:41:11,045
Θα βρω έναν τρόπο να σε βοηθήσω.
757
00:41:12,240 --> 00:41:15,801
Θα σας γιατρέψουμε
τα χέρια και τα μάτια σου.
758
00:41:15,880 --> 00:41:18,406
Δεν θα μας βοηθούσε. Αυτό
δεν θα τους βοηθούσε, έτσι;
759
00:41:21,520 --> 00:41:25,002
Αυτό είναι το πρόβλημά σου,
που πρέπει να λύσετε!
760
00:41:27,800 --> 00:41:30,565
Κουέντιν, Πένυ,
δεν είναι φτιαγμένα για αυτό.
761
00:41:30,640 --> 00:41:32,563
Το ξέρω και το έχω προσπαθήσει.
762
00:41:32,640 --> 00:41:33,846
Πήγαινε πίσω εκεί.
763
00:41:33,920 --> 00:41:35,729
Το λες έτσι
Θα μπορούσα να πάω ένα λεωφορείο.
764
00:41:35,800 --> 00:41:37,802
Βρείτε έναν τρόπο επιστροφής.
765
00:41:37,880 --> 00:41:40,486
Βρείτε το Τέρας. Σκότωσε τον.
766
00:41:40,600 --> 00:41:43,524
(SCOFFS) Αν μπορούσα να το διαχειριστώ,
θα μοιράζαμε ένα ποτό τώρα,
767
00:41:43,600 --> 00:41:45,807
όχι μια φροντίδα στον κόσμο
και τέσσερα καλά μάτια ανάμεσά μας.
768
00:41:48,000 --> 00:41:49,968
λυπάμαι.
769
00:41:50,040 --> 00:41:52,042
Απλά πες μου
τι άλλο μπορώ να κάνω.
770
00:41:52,920 --> 00:41:57,767
Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι
κάνε τους Μάγους.
771
00:41:58,920 --> 00:42:00,365
Αυτό δεν είναι αρκετό.
772
00:42:00,440 --> 00:42:01,930
ξέρω.
773
00:42:11,440 --> 00:42:14,125
ELIOT: Θα το κρατήσω μόνο αυτό
BBQ poppin', αγάπη μου.
774
00:42:14,400 --> 00:42:15,845
(ΜΑΡΓΚΟ ΓΕΛΑΖΕΙ)
775
00:42:18,280 --> 00:42:20,726
(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)
(ΓΕΛΙΑ)
776
00:42:23,440 --> 00:42:24,601
Κουέντιν!
777
00:42:25,720 --> 00:42:27,006
Πήγαινε εδώ.
Κουέντιν.
778
00:42:27,080 --> 00:42:29,128
Ερχομαι!
Ερχομαι!
779
00:42:29,200 --> 00:42:32,124
Λάβετε μέρος στο πάρτι, λυπημένος σάκος.
Κάνε γρήγορα.
780
00:42:32,200 --> 00:42:35,761
Θεέ μου, δεν είναι
όπως έχουμε όλη μέρα.
781
00:42:35,840 --> 00:42:38,127
Είμαστε τόσο μεθυσμένοι.
Εντάξει, έχουμε όλη μέρα.
782
00:42:38,520 --> 00:42:40,363
(Ο ΕΛΙΟΤ ΚΑΙ Η ΜΑΡΓΚΟ ΓΕΛΑΟΥΝ)
782
00:42:41,305 --> 00:42:47,683
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το OpenSubtitles.org