1
00:00:10,977 --> 00:00:12,844
♪ Amor ♪
2
00:00:14,815 --> 00:00:17,849
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,819 --> 00:00:20,752
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,723 --> 00:00:26,603
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,627 --> 00:00:29,027
♪ E amor ♪
6
00:00:30,797 --> 00:00:34,678
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,702 --> 00:00:36,801
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,639 --> 00:00:42,785
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:42,809 --> 00:00:46,423
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,447 --> 00:00:51,161
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,185 --> 00:00:54,464
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,488 --> 00:00:59,001
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,025 --> 00:01:01,171
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,195 --> 00:01:05,630
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,334 --> 00:01:10,913
♪ E amor ♪
16
00:01:10,937 --> 00:01:14,038
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:14,975 --> 00:01:18,988
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,012 --> 00:01:23,293
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,317 --> 00:01:27,897
♪ É amor ♪
20
00:01:27,921 --> 00:01:33,592
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:01:42,035 --> 00:01:44,747
Boa tarde, senhoras e
senhores, e bem-vindos a bordo.
22
00:01:44,771 --> 00:01:46,316
Aqui é o seu capitão falando.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,718
Como um ponto especial
interesse, durante este cruzeiro,
24
00:01:48,742 --> 00:01:50,253
estaremos selecionando
uma jovem
25
00:01:50,277 --> 00:01:52,355
que servirá como
embaixadora geral
26
00:01:52,379 --> 00:01:54,157
para o cruzeiro
linha por um ano.
27
00:01:54,181 --> 00:01:57,994
Esta adorável senhora será
um dos cinco lindos modelos
28
00:01:58,018 --> 00:02:00,664
quem se juntará a nós no
nosso cruzeiro de três dias ao México.
29
00:02:00,688 --> 00:02:02,265
Buenas dias. Buenas dias.
30
00:02:03,691 --> 00:02:05,502
Olá e seja bem-vindo.
31
00:02:05,526 --> 00:02:07,070
Espere, espere, espere, aqui.
32
00:02:07,094 --> 00:02:09,739
Senhoras, senhoras, apenas...
Apenas fique aí.
33
00:02:09,763 --> 00:02:10,907
Como vai? Como vai?
34
00:02:10,931 --> 00:02:13,176
Eu sou Waldo Linden
da sede.
35
00:02:13,200 --> 00:02:15,612
Eu estarei cuidando deles
senhoras enquanto estão a bordo.
36
00:02:15,636 --> 00:02:16,946
É um prazer conhecer...
37
00:02:16,970 --> 00:02:18,514
Ah, ah, ah, ah, ah.
38
00:02:18,538 --> 00:02:20,183
Você pode olhar, mas não toque.
39
00:02:20,207 --> 00:02:22,452
Bem-vindo a bordo, Sr. Linden.
40
00:02:22,476 --> 00:02:23,687
Sou o Capitão Stubing.
41
00:02:23,711 --> 00:02:25,554
Ah, capitão. Um
prazer em conhecê-lo.
42
00:02:25,578 --> 00:02:26,790
Obrigado. Uh, eu entendo
43
00:02:26,814 --> 00:02:28,692
que você concordou em ser
o mestre de cerimônias
44
00:02:28,716 --> 00:02:29,693
para a nossa competição.
45
00:02:29,717 --> 00:02:31,895
Hum, eu só espero que não seja, uh,
46
00:02:31,919 --> 00:02:34,297
muito de um
imposição ao seu tempo.
47
00:02:34,321 --> 00:02:36,399
Bem, é apenas parte do meu trabalho.
48
00:02:39,560 --> 00:02:41,838
Ah, com licença. Permita-me
apresentar nossas jovens,
49
00:02:41,862 --> 00:02:44,307
cada um um exemplo de
aparência, talento e inteligência.
50
00:02:44,331 --> 00:02:47,277
Esta é a Rita... Olá.
Prazer em conhecê-lo.
51
00:02:47,301 --> 00:02:49,979
E Susie... Bem vinda
a bordo. Ah, obrigado.
52
00:02:50,003 --> 00:02:52,249
Ah... Teresa... Que bom ver você.
53
00:02:52,273 --> 00:02:53,883
Olá.
54
00:02:53,907 --> 00:02:55,886
Alma... STUBING: Olá.
55
00:02:55,910 --> 00:02:58,321
Jeanette. Boa dor,
perdemos Jeanette.
56
00:02:58,345 --> 00:02:59,511
Eu vou buscá-la.
57
00:03:00,814 --> 00:03:02,926
É meu navio.
58
00:03:02,950 --> 00:03:04,394
Ah, oi! Oi!
59
00:03:06,587 --> 00:03:08,765
Oh! Oh...! Ah!
60
00:03:08,789 --> 00:03:10,734
Isso é tão emocionante!
61
00:03:10,758 --> 00:03:13,036
Eu só estive
este navio dois minutos
62
00:03:13,060 --> 00:03:14,905
e já ganhei alguma coisa.
63
00:03:14,929 --> 00:03:16,706
O que? O prêmio idiota?
64
00:03:16,730 --> 00:03:17,707
Bem, você vê,
65
00:03:17,731 --> 00:03:19,042
Eu desci pela passarela errada
66
00:03:19,066 --> 00:03:20,410
e acabei em
a sala de máquinas,
67
00:03:20,434 --> 00:03:25,015
e os meninos lá embaixo
votou em mim com maior probabilidade.
68
00:03:25,039 --> 00:03:26,638
Provavelmente para quê?
69
00:03:28,141 --> 00:03:29,386
Eles não disseram.
70
00:03:29,410 --> 00:03:31,554
Jeanette, você vai
ser a minha morte.
71
00:03:31,578 --> 00:03:33,344
Que caminho a seguir.
72
00:03:35,749 --> 00:03:37,993
Robin Brant. Ah, senhorita Brant.
73
00:03:38,017 --> 00:03:40,663
Sim. Você está no quarto 108
no convés Promenade.
74
00:03:40,687 --> 00:03:42,532
Isso mesmo
escadas e à direita.
75
00:03:42,556 --> 00:03:43,699
Obrigado. Hum-hm.
76
00:03:43,723 --> 00:03:45,635
Smith. Ah, Jim Smith.
77
00:03:45,659 --> 00:03:49,139
Sim, Sr. Smith, você está na cabine
116 no convés Promenade.
78
00:03:49,163 --> 00:03:50,273
Isso mesmo, lá em cima, naquelas escadas.
79
00:03:50,297 --> 00:03:51,577
Obrigado. Hum-hm.
80
00:03:53,967 --> 00:03:55,478
Você pensaria que ele viria
com alguma coisa
81
00:03:55,502 --> 00:03:57,613
um pouco mais
imaginativo do que Smith.
82
00:03:57,637 --> 00:03:58,881
Desculpe?
83
00:03:58,905 --> 00:04:01,451
JP Whitcomb, o congressista.
84
00:04:01,475 --> 00:04:03,018
Você quer dizer aquele que...?
85
00:04:03,042 --> 00:04:06,456
Aquele cuja esposa está se divorciando
ele por causa da corista.
86
00:04:06,480 --> 00:04:08,824
Ah, você sabe, eu ouvi o
Câmara dos Representantes
87
00:04:08,848 --> 00:04:10,327
está considerando impeachment dele.
88
00:04:10,351 --> 00:04:12,194
Sim. A esposa dele está jogando
ele fora de casa,
89
00:04:12,218 --> 00:04:14,297
e a Câmara está jogando
ele fora da Câmara.
90
00:04:14,321 --> 00:04:16,499
Ele parece um legal
cara. Sinto pena dele.
91
00:04:16,523 --> 00:04:18,768
Sim, bem, você é o único
alguém no mundo inteiro que o faz.
92
00:04:18,792 --> 00:04:20,036
Onde posso fazer uma ligação?
93
00:04:20,060 --> 00:04:21,938
Na sua cabine, mas o
os telefones não estão funcionando
94
00:04:21,962 --> 00:04:23,006
até sairmos do porto.
95
00:04:23,030 --> 00:04:24,407
Oh, tudo bem. Ah, com licença,
96
00:04:24,431 --> 00:04:25,942
seu assento para o jantar?
97
00:04:25,966 --> 00:04:28,406
Ah, sim... Sr. Smith
mesa será simplesmente fantástica.
98
00:04:30,638 --> 00:04:32,448
♪ Estou chorando
Porque estou navegando ♪
99
00:04:32,472 --> 00:04:36,653
Levante a âncora sem medo,
porque Virgil Gibson está aqui.
100
00:04:36,677 --> 00:04:39,122
Bem, Sr.
Bem-vindo a bordo.
101
00:04:39,146 --> 00:04:40,556
É isso?
102
00:04:40,580 --> 00:04:42,325
Você não vai me levar a bordo?
103
00:04:42,349 --> 00:04:43,859
Ah, desculpe, senhor.
104
00:04:43,883 --> 00:04:45,161
Normalmente não fazemos isso.
105
00:04:45,185 --> 00:04:48,064
Ah, está tudo bem.
Vou subir a bordo.
106
00:04:50,557 --> 00:04:52,102
♪ Estou fazendo um cruzeiro
Para perder o blues ♪
107
00:04:52,126 --> 00:04:53,970
♪ Com um sorriso no rosto
E um brilho nos meus sapatos... ♪
108
00:04:53,994 --> 00:04:55,939
Com licença... Com licença.
109
00:04:55,963 --> 00:04:58,474
Mas o resto de nós
gostaria de embarcar.
110
00:04:58,498 --> 00:05:00,276
Oh, me desculpe, querido.
111
00:05:00,300 --> 00:05:02,178
Mas você vê, quando
meu queixo começa a bater,
112
00:05:02,202 --> 00:05:03,712
meu cérebro começa a bater.
113
00:05:04,972 --> 00:05:06,449
Os outros modelos estão dentro,
114
00:05:06,473 --> 00:05:09,385
mas você está de longe
o mais lindo.
115
00:05:09,409 --> 00:05:10,786
Modelos? Ah.
116
00:05:10,810 --> 00:05:13,189
Querida, estou aqui
para trabalhar no meu doutorado.
117
00:05:13,213 --> 00:05:15,992
Não sou um pedaço de cheesecake.
118
00:05:16,016 --> 00:05:18,862
Ooh, ela não gosta de você
e ela não gosta de mim.
119
00:05:18,886 --> 00:05:20,696
Mas para nossa sorte, há
outros peixes no mar.
120
00:05:20,720 --> 00:05:22,065
Ha-ha! Como!
121
00:05:22,089 --> 00:05:24,034
♪ Já chega, McDuff
Você já ouviu o suficiente ♪
122
00:05:27,894 --> 00:05:30,573
Isaac, ah, ah.
123
00:05:33,500 --> 00:05:35,277
Ah, uau.
124
00:05:35,301 --> 00:05:37,335
Isso não é legal? Ah, ótimo.
125
00:05:38,672 --> 00:05:42,185
Ah. Ah, isso não é maravilhoso?
126
00:05:42,209 --> 00:05:45,055
Uma cabine inteira
para nós três.
127
00:05:45,079 --> 00:05:48,091
Sim, não temos
para compartilhar com ninguém.
128
00:05:49,383 --> 00:05:50,860
Você obteve ótimas medidas:
129
00:05:50,884 --> 00:05:54,396
36-24-36.
130
00:05:54,420 --> 00:05:55,432
Zero.
131
00:05:55,456 --> 00:05:57,033
Agora, ouça, Rita...
132
00:05:57,057 --> 00:05:58,534
Ei, agora vamos, vocês dois.
133
00:05:58,558 --> 00:06:00,336
Vou jogar confete.
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,637
Eu também.
135
00:06:01,661 --> 00:06:03,940
Só eu vou ser
jogando a maior parte para ela.
136
00:06:11,905 --> 00:06:12,882
Adivinha quem?
137
00:06:12,906 --> 00:06:14,050
Rick! Oh!
138
00:06:14,074 --> 00:06:17,486
Uau! Ah... bem,
ei, diga-me, mocinha,
139
00:06:17,510 --> 00:06:19,355
você beija todo homem
que entra furtivamente no seu quarto?
140
00:06:19,379 --> 00:06:21,190
Somente aqueles que
Estou noivo. Ah.
141
00:06:21,214 --> 00:06:22,792
Eu estava esperando que você
venha me ver partir.
142
00:06:22,816 --> 00:06:24,694
Ah, eu fiz melhor que isso.
143
00:06:24,718 --> 00:06:25,798
Eu comprei um ingresso.
144
00:06:26,853 --> 00:06:29,154
Ei, isso é ótimo.
145
00:06:30,390 --> 00:06:32,790
Você não parece
muito emocionado com isso.
146
00:06:33,560 --> 00:06:36,239
Olha, eu simplesmente não queria
alguém saiba sobre nós.
147
00:06:36,263 --> 00:06:37,874
Você conhece as regras
da competição.
148
00:06:37,898 --> 00:06:40,009
Eu deveria estar
desapegado, livre para viajar.
149
00:06:40,033 --> 00:06:41,745
Eu sei de tudo isso, mas
Eu simplesmente não aguentava
150
00:06:41,769 --> 00:06:43,079
ficar longe de você, só isso.
151
00:06:43,103 --> 00:06:44,914
Por três dias?
152
00:06:44,938 --> 00:06:46,749
Olha, e se eu ganhar isso?
153
00:06:46,773 --> 00:06:48,284
Eu ficaria fora por um ano.
154
00:06:48,308 --> 00:06:50,675
Acho que vou ter que
guarde em seu porta-malas.
155
00:06:52,178 --> 00:06:55,125
Rick, olha, isso é um
uma grande chance para mim.
156
00:06:55,149 --> 00:06:57,026
eu faria três
comerciais nacionais.
157
00:06:57,050 --> 00:07:00,396
Quero dizer, isso é pelo menos
US$ 5.000. Ei, espere um minuto.
158
00:07:00,420 --> 00:07:04,067
O que é mais importante:
comerciais ou eu?
159
00:07:05,191 --> 00:07:06,636
Cinco mil dólares seriam
160
00:07:06,660 --> 00:07:08,404
um presente de casamento muito bonito.
161
00:07:08,428 --> 00:07:10,606
Hum?
162
00:07:16,470 --> 00:07:19,615
Alguém já lhe disse que você
fazer uma baita embaixatriz?
163
00:07:23,744 --> 00:07:25,387
Bye Bye.
164
00:07:45,399 --> 00:07:46,776
Sim?
165
00:07:46,800 --> 00:07:48,444
Obrigado.
166
00:07:48,468 --> 00:07:49,945
Olá, Frank?
167
00:07:49,969 --> 00:07:52,915
Escute, acho que tenho um
bom para a revista.
168
00:07:52,939 --> 00:07:55,250
Não o quê, quem.
169
00:07:55,274 --> 00:07:56,519
John P. Whitcomb.
170
00:07:56,543 --> 00:07:58,788
Ele está aqui e Robin o pegou.
171
00:07:58,812 --> 00:08:01,391
Sim, ele está sozinho, mas
ele não ficará por muito tempo.
172
00:08:10,890 --> 00:08:13,035
Sim, as pessoas fariam
vem de quilômetros ao redor
173
00:08:13,059 --> 00:08:15,137
só para comprar o meu
amendoim no estádio.
174
00:08:15,161 --> 00:08:16,539
Bem, isso é incrível.
175
00:08:16,563 --> 00:08:18,641
Você quer dizer que você realmente
economizou dinheiro suficiente
176
00:08:18,665 --> 00:08:21,210
pagar por este cruzeiro até
vendendo amendoim em um estádio?
177
00:08:21,234 --> 00:08:23,879
Sem chance. Você faz
amendoim vendendo amendoim.
178
00:08:24,904 --> 00:08:26,315
Vendi pipoca também.
179
00:08:28,675 --> 00:08:30,887
Claro, você tinha que
tenha um pouco de exibicionismo.
180
00:08:30,911 --> 00:08:33,256
Agora, como se você fosse
comprar um saco de amendoim
181
00:08:33,280 --> 00:08:35,291
e um saco de pipoca,
182
00:08:35,315 --> 00:08:36,860
Eu jogaria o hambone.
183
00:08:36,884 --> 00:08:39,295
Ah, mas quem poderia comer tanto?
184
00:08:39,319 --> 00:08:41,630
Oh, querido, um hambone
não é algo que você come.
185
00:08:41,654 --> 00:08:43,499
Hambone é algo que você faz.
186
00:08:43,523 --> 00:08:45,167
Por que você não mostra a ela?
187
00:08:45,191 --> 00:08:48,438
Eu nunca pude resistir a um
desempenho do comando.
188
00:08:48,462 --> 00:08:51,796
Então afaste-se e eu estou
vou dar uma surra.
189
00:08:54,434 --> 00:08:56,367
♪ Hambone, hambone
Onde você esteve? ♪
190
00:08:58,672 --> 00:09:00,338
♪ Estive por aí
mundo eu vou de novo ♪
191
00:09:01,742 --> 00:09:04,687
♪ Hambone, hambone
O que você diz? ♪
192
00:09:04,711 --> 00:09:06,923
♪ Hambone, hambone Todos os dias ♪
193
00:09:06,947 --> 00:09:08,891
♪ Zabba-debba-doe
So-dah-doo-bay ♪
194
00:09:11,885 --> 00:09:13,429
Ah, não, não, isso...
Está tudo bem,
195
00:09:13,453 --> 00:09:17,634
mas eu detecto um distinto
Influência sudeste
196
00:09:17,658 --> 00:09:19,602
naquela versão específica.
197
00:09:19,626 --> 00:09:25,007
Agora, de volta para casa em Oakland,
temos nossos próprios refinamentos.
198
00:09:25,031 --> 00:09:29,378
Jovem, eu ouço mais
maxilar do que eu hambone.
199
00:09:29,402 --> 00:09:30,780
É assim mesmo? Sim.
200
00:09:30,804 --> 00:09:33,738
Bem, então, afaste-se.
201
00:09:42,516 --> 00:09:44,281
♪ Hambone, hambone Desça ♪
202
00:09:45,652 --> 00:09:49,131
♪ Eu faço hambone Para
o som discoteca ♪
203
00:09:49,155 --> 00:09:51,967
♪ Dance com o
hambone Dia e noite ♪
204
00:09:51,991 --> 00:09:55,438
♪ hambone,
hambone Fora de vista ♪
205
00:09:55,462 --> 00:09:56,639
Fora de vista.
206
00:09:59,899 --> 00:10:01,377
Você percebe, jovem,
207
00:10:01,401 --> 00:10:03,513
quantos amendoins nós
poderia ter vendido junto?
208
00:10:10,710 --> 00:10:12,421
Congressista Whitcomb?
209
00:10:12,445 --> 00:10:14,357
Você deve estar
enganado. Eu não poderia estar.
210
00:10:14,381 --> 00:10:15,924
Sou um dos seus constituintes.
211
00:10:15,948 --> 00:10:18,026
Realmente? E você está
ainda está falando comigo?
212
00:10:18,050 --> 00:10:19,562
Acredito que a vida privada de um homem
213
00:10:19,586 --> 00:10:21,597
não é de ninguém
negócio, mas o seu próprio.
214
00:10:21,621 --> 00:10:23,866
Eu desejo que a imprensa
senti o mesmo.
215
00:10:23,890 --> 00:10:25,668
Bem, eles estão fora
para vender jornais.
216
00:10:25,692 --> 00:10:26,936
O que eles se importam com a honestidade?
217
00:10:26,960 --> 00:10:28,971
Infelizmente,
há muitas pessoas
218
00:10:28,995 --> 00:10:30,272
que acreditam no que lêem.
219
00:10:30,296 --> 00:10:32,374
Eu não. Votei em você uma vez,
220
00:10:32,398 --> 00:10:33,809
e pretendo
vote em você novamente.
221
00:10:33,833 --> 00:10:36,512
Do jeito que as coisas estão indo,
você pode não ter uma chance.
222
00:10:36,536 --> 00:10:37,980
Tenho certeza que sim.
223
00:10:38,004 --> 00:10:40,850
Bem, um voto de confiança
assim merece uma bebida.
224
00:10:40,874 --> 00:10:42,552
Você gostaria de
junte-se a mim, senhorita, uh...?
225
00:10:42,576 --> 00:10:44,354
Brant. Robin Brant.
226
00:10:44,378 --> 00:10:46,789
Robin Brant. Isso é muito bom.
227
00:10:46,813 --> 00:10:49,559
Que tal,
uh, Starlight Bar?
228
00:10:49,583 --> 00:10:50,860
Perfeito.
229
00:10:50,884 --> 00:10:52,883
Sim.
230
00:10:53,987 --> 00:10:56,198
Uh, Sr. Linden... Ah, capitão.
231
00:10:56,222 --> 00:10:57,666
Você já esteve
repassando seu roteiro?
232
00:10:57,690 --> 00:10:59,502
Bem, isso é o que eu
queria falar com você sobre.
233
00:10:59,526 --> 00:11:02,939
Uh, esta é a primeira vez
Eu fiz isso e, uh,
234
00:11:02,963 --> 00:11:04,907
Não costumo contar piadas.
235
00:11:04,931 --> 00:11:06,608
Não há nada com que se preocupar.
236
00:11:06,632 --> 00:11:07,709
Você será maravilhoso.
237
00:11:07,733 --> 00:11:11,080
Bem... Confie em mim.
238
00:11:11,104 --> 00:11:14,216
Eu escrevi para todos
os principais comediantes.
239
00:11:14,240 --> 00:11:16,552
Bert Parks, Monty Hall.
240
00:11:16,576 --> 00:11:17,819
Todos eles.
241
00:11:17,843 --> 00:11:19,455
Tenho que preparar as meninas.
242
00:11:21,314 --> 00:11:23,814
Uau. Bert Parques.
243
00:11:32,692 --> 00:11:34,670
"Boa tarde,
senhoras e senhores.
244
00:11:34,694 --> 00:11:37,740
"Esta tarde começamos nosso
procure a jovem
245
00:11:37,764 --> 00:11:40,075
"quem vai nos representar
durante o próximo ano.
246
00:11:40,099 --> 00:11:44,379
"Ela será julgada por ela
beleza, equilíbrio e personalidade.
247
00:11:44,403 --> 00:11:46,916
"E agora, se
nossos juízes estão prontos...
248
00:11:46,940 --> 00:11:48,984
"E eu vejo que eles são.
249
00:11:49,008 --> 00:11:51,487
"começaremos mostrando
você algumas das roupas de cruzeiro
250
00:11:51,511 --> 00:11:54,123
"projetado especialmente
para nossas lojas a bordo
251
00:11:54,147 --> 00:11:56,325
"por Carita da Califórnia,
252
00:11:56,349 --> 00:11:59,429
"modelado pelo nosso
cinco lindas damas.
253
00:11:59,453 --> 00:12:03,499
Primeiro: senhorita Alma Hodges, 19."
254
00:12:09,696 --> 00:12:11,974
Uau!
255
00:12:11,998 --> 00:12:14,076
"Aluno do segundo ano em Oklahoma AandM,
256
00:12:14,100 --> 00:12:15,945
"ela está estudando
medicina veterinária.
257
00:12:15,969 --> 00:12:18,013
Seus cães sortudos."
258
00:12:20,607 --> 00:12:24,019
"Agora, próximo: senhorita
Teresa Chen, 21,
259
00:12:24,043 --> 00:12:26,288
de São Francisco."
260
00:12:35,088 --> 00:12:37,366
"Ela é uma estudante
de Biologia Marinha,
261
00:12:37,390 --> 00:12:39,201
"e eu sei muito
Fuzileiros Navais que gostariam
262
00:12:39,225 --> 00:12:40,937
para estudar sua biologia."
263
00:12:43,062 --> 00:12:45,975
"Senhorita Susie Corbett, 22."
264
00:12:55,241 --> 00:12:56,819
"Susie é formada em música,
265
00:12:56,843 --> 00:12:59,155
como você pode dizer
sua seção rítmica."
266
00:13:01,815 --> 00:13:05,361
"E agora, senhorita
Rita Almírez, 20 anos."
267
00:13:11,757 --> 00:13:14,737
“Um estudante de História de
Santo Antônio, Texas.
268
00:13:14,761 --> 00:13:19,308
"Um olhar e você esquecerá
o Álamo e lembre-se de Rita."
269
00:13:20,734 --> 00:13:24,847
"E finalmente, senhorita
Jeanette Arno, 22 anos."
270
00:13:32,512 --> 00:13:34,123
"Jeanette era a mais popular
271
00:13:34,147 --> 00:13:36,192
"garota da Universidade
de Nebrasca,
272
00:13:36,216 --> 00:13:37,793
"o que é notável
realização
273
00:13:37,817 --> 00:13:41,531
desde que ela foi para o
Universidade de Oklahoma."
274
00:13:41,555 --> 00:13:42,995
Que tal um grande
mão para todos eles.
275
00:13:49,929 --> 00:13:51,573
O que eu te disse?
Você foi ótimo.
276
00:13:51,597 --> 00:13:53,109
Oh sim. Eu era bom, não era?
277
00:13:53,133 --> 00:13:54,877
Agora, não se esqueça,
esta noite é a modelagem
278
00:13:54,901 --> 00:13:56,178
dos vestidos de noite. Certo.
279
00:13:56,202 --> 00:13:58,314
Uh, me dê o
roteiro uma hora antes.
280
00:13:58,338 --> 00:13:59,548
Eu quero dar um soco.
281
00:14:01,875 --> 00:14:03,718
Bem, Alma é uma escolha certa.
282
00:14:03,742 --> 00:14:06,088
Vamos. Jeanette tem
"vencedor" escrito nela.
283
00:14:06,112 --> 00:14:07,389
E espero que esteja em Braille.
284
00:14:10,784 --> 00:14:13,429
Não sei. estou apostando
na irmã. Ei, ei.
285
00:14:13,453 --> 00:14:14,864
Ela nem está
na competição.
286
00:14:14,888 --> 00:14:16,598
Ela pode não estar
em sua competição,
287
00:14:16,622 --> 00:14:19,657
mas ela estádefinitivamente na minha.
288
00:14:20,359 --> 00:14:21,671
Com licença, Sr. Gibson,
289
00:14:21,695 --> 00:14:25,007
mas você me ensinaria
como fazer o hambone?
290
00:14:25,031 --> 00:14:27,209
Claro, criança.
291
00:14:27,233 --> 00:14:29,344
Você vê, é assim:
292
00:14:29,368 --> 00:14:31,513
♪ Hambone, hambone
Não é tão difícil ♪
293
00:14:31,537 --> 00:14:33,583
♪ Hambone, hambone
Isso é o suficiente ♪
294
00:14:33,607 --> 00:14:35,885
♪ Hambone, hambone
Faça uma rima ♪
295
00:14:35,909 --> 00:14:37,920
♪ Posso fazer isso a qualquer hora ♪
296
00:14:37,944 --> 00:14:39,021
Ah!
297
00:14:39,045 --> 00:14:40,990
Querida, você é natural.
298
00:14:41,014 --> 00:14:43,525
Existe alguma coisa
que eu posso te pegar?
299
00:14:43,549 --> 00:14:46,795
Sim. Protetores de ouvido.
300
00:14:46,819 --> 00:14:49,198
Ah, nós estávamos apenas
se divertindo um pouco.
301
00:14:49,222 --> 00:14:51,400
não tenho nada contra
qualquer um se divertindo.
302
00:14:51,424 --> 00:14:53,335
Eu simplesmente não acho que seja
necessário para aquele homem
303
00:14:53,359 --> 00:14:54,703
fazer papel de bobo.
304
00:14:54,727 --> 00:14:58,340
Ooh... Mas isso é
apenas Sr. Gibson.
305
00:14:58,364 --> 00:15:00,509
Quero dizer, ele é um cara legal.
306
00:15:00,533 --> 00:15:01,877
Realmente? Hum-hm.
307
00:15:01,901 --> 00:15:05,502
Então, quanto tempo antes de ele começar
dedilhando o velho banjo?
308
00:15:12,812 --> 00:15:16,258
Ah... só posso ficar um minuto.
309
00:15:16,282 --> 00:15:18,894
Ah, bem, isso é
tempo suficiente para isso.
310
00:15:24,089 --> 00:15:25,101
Eu te amo.
311
00:15:25,125 --> 00:15:27,403
E eu te amo.
312
00:15:27,427 --> 00:15:29,105
Ei, escute, que tal hoje à noite?
313
00:15:29,129 --> 00:15:31,474
Quando seus colegas de quarto estão
dormindo, você vem e fica aqui.
314
00:15:31,498 --> 00:15:35,577
Ah, Rick... eu sei.
Eu conheço as regras.
315
00:15:35,601 --> 00:15:38,580
Você deveria ser inteligente
e talentoso e bonito e sexy,
316
00:15:38,604 --> 00:15:41,651
mas acima de tudo você está
deveria ser moral, certo?
317
00:15:41,675 --> 00:15:42,885
Certo.
318
00:15:42,909 --> 00:15:44,375
Certo.
319
00:15:45,779 --> 00:15:47,389
Não diz
em algum lugar em letras miúdas
320
00:15:47,413 --> 00:15:48,645
que não há problema em ser humano?
321
00:15:49,982 --> 00:15:51,622
Não. Não.
322
00:15:58,958 --> 00:16:00,269
Hum. Mas eu estou.
323
00:16:00,293 --> 00:16:01,904
Hum... Ha, ha, ha.
324
00:16:01,928 --> 00:16:03,939
Vejo você esta noite.
Essa é minha garota.
325
00:16:03,963 --> 00:16:05,483
Uau. Vamos.
326
00:16:08,034 --> 00:16:09,233
Ei, espere.
327
00:16:25,251 --> 00:16:27,117
Ah, eu não acredito.
328
00:16:28,387 --> 00:16:29,387
Oh.
329
00:16:31,257 --> 00:16:33,936
Eu sou... ah. Desculpe.
330
00:16:33,960 --> 00:16:35,760
Uh...
331
00:16:36,663 --> 00:16:38,540
Uau.
332
00:16:38,564 --> 00:16:40,909
Olhe para tudo isso
livros sobre história negra.
333
00:16:40,933 --> 00:16:43,111
O que você está tentando
fazer, reescrever Roots?
334
00:16:43,135 --> 00:16:45,113
Estou trabalhando na minha dissertação.
335
00:16:45,137 --> 00:16:47,082
Dissertação?
336
00:16:47,106 --> 00:16:49,018
Você é professor?
337
00:16:49,042 --> 00:16:51,219
Bem, você pode dizer
Sou professor.
338
00:16:51,243 --> 00:16:53,889
Ah, nenhum dos caras que eu
sabia que alguma vez se parecia com você.
339
00:16:55,014 --> 00:16:56,825
Isso significa que sou um
assistente de ensino.
340
00:16:56,849 --> 00:16:58,661
Ah, um professor.
341
00:16:58,685 --> 00:17:02,030
Rapaz, se eu tivesse um professor
como você, eu ainda estaria na escola.
342
00:17:02,054 --> 00:17:03,365
Oh, nunca chegamos aos nomes.
343
00:17:03,389 --> 00:17:06,068
Eu sou Isaac Washington.
344
00:17:06,092 --> 00:17:07,958
Stéphanie Hayden.
345
00:17:09,162 --> 00:17:11,974
Como você está,
Stéphanie Hayden? Ah.
346
00:17:11,998 --> 00:17:14,744
"Famílias de Escravos da Virgínia."
347
00:17:14,768 --> 00:17:16,078
Bem, isso parece interessante.
348
00:17:16,102 --> 00:17:17,813
Bem, se você acha que
a capa é interessante,
349
00:17:17,837 --> 00:17:19,448
você deve ler o que está dentro.
350
00:17:19,472 --> 00:17:20,849
Isso significa
você me emprestaria?
351
00:17:20,873 --> 00:17:21,984
Hum-hm.
352
00:17:22,008 --> 00:17:24,720
E eu sugiro que você
comece com o Capítulo 9.
353
00:17:24,744 --> 00:17:26,522
Ah, ok, professora.
354
00:17:26,546 --> 00:17:28,156
Uh, quando é o primeiro teste?
355
00:17:28,180 --> 00:17:29,825
Ah, ei, Isaac, ótimo.
356
00:17:29,849 --> 00:17:31,693
Ei, como é que isso
hambone vai de novo?
357
00:17:31,717 --> 00:17:33,929
Você sabe, este é o caminho
o velho fez isso, mas eu quero...
358
00:17:33,953 --> 00:17:35,764
Uh... Uh... Uh, Gopher,
mais tarde. OK? Mais tarde.
359
00:17:35,788 --> 00:17:38,066
Sr. Washington, por favor,
Eu nunca fico no caminho
360
00:17:38,090 --> 00:17:39,201
de ensino superior.
361
00:17:39,225 --> 00:17:42,393
Continue com sua aula
em Hambone Avançado.
362
00:17:43,396 --> 00:17:45,574
Obrigado.
363
00:17:45,598 --> 00:17:49,333
Esquilo, Esquilo,
você está fora da minha vontade.
364
00:17:55,208 --> 00:17:57,386
Frank.
365
00:17:57,410 --> 00:17:59,388
Frank, eu não liguei para você
366
00:17:59,412 --> 00:18:01,492
porque eu não tenho
tenho algo para te contar.
367
00:18:02,482 --> 00:18:05,183
Sim, eu sei quem é Nicki
é. Namorada de Whitcomb.
368
00:18:06,652 --> 00:18:08,229
Eu não me importo se ela vai
369
00:18:08,253 --> 00:18:09,831
derramar suas entranhas
coluna de alguém.
370
00:18:09,855 --> 00:18:12,300
Vai demorar um pouco
para descobrir se a esposa de Whitcomb
371
00:18:12,324 --> 00:18:13,702
vai se divorciar dele,
372
00:18:13,726 --> 00:18:16,538
ou se ele vai renunciar antes
O Congresso o expulsa.
373
00:18:16,562 --> 00:18:18,562
Apenas me dê um
pouco tempo, Frank.
374
00:18:19,665 --> 00:18:23,267
Uma hora não é exatamente o tipo
de tempo que eu tinha em mente, Frank.
375
00:18:24,537 --> 00:18:25,537
Franco?
376
00:18:33,646 --> 00:18:35,024
O jantar foi ótimo, não foi?
377
00:18:35,048 --> 00:18:36,392
Sim.
378
00:18:36,416 --> 00:18:38,693
É engraçado também, porque
Eu vim neste cruzeiro
379
00:18:38,717 --> 00:18:40,562
para fugir
gente, e agora...
380
00:18:40,586 --> 00:18:43,599
Oh, bem, ouçam, pessoal
precisa de alguém com quem conversar.
381
00:18:43,623 --> 00:18:46,135
É só isso desde então
meu relacionamento com Nicki...
382
00:18:46,159 --> 00:18:48,203
A dançarina?
383
00:18:48,227 --> 00:18:50,239
Desculpe.
384
00:18:50,263 --> 00:18:53,708
Eu não tive um momento
paz desde que essa história estourou.
385
00:18:53,732 --> 00:18:57,346
Toda a minha vida foi examinada
e reexaminado, investigado,
386
00:18:57,370 --> 00:18:58,613
sondado.
387
00:18:58,637 --> 00:19:01,283
A vida de ninguém pode viver
até esse tipo de escrutínio.
388
00:19:01,307 --> 00:19:03,752
Bem, todos nós cometemos erros.
389
00:19:03,776 --> 00:19:06,076
Eu nunca disse que cometi um erro.
390
00:19:08,814 --> 00:19:10,992
Olha, como você se sentiria
391
00:19:11,016 --> 00:19:12,894
se agora neste navio
392
00:19:12,918 --> 00:19:14,864
havia um repórter nos observando
393
00:19:14,888 --> 00:19:16,820
juntos de mãos dadas...
394
00:19:21,727 --> 00:19:23,260
Me viu beijando você?
395
00:19:24,564 --> 00:19:26,675
Amanhã o
as manchetes diriam:
396
00:19:26,699 --> 00:19:28,344
"Congressista e sua conquista
397
00:19:28,368 --> 00:19:30,200
Visto Vivendo
No Barco do Amor."
398
00:19:34,874 --> 00:19:36,919
Boa noite,
senhoras e senhores.
399
00:19:36,943 --> 00:19:38,887
Esta noite nosso
lindos modelos
400
00:19:38,911 --> 00:19:41,023
estará mostrando a você
algumas das roupas de noite
401
00:19:41,047 --> 00:19:44,693
projetado especialmente para
nós pela Carita da Califórnia.
402
00:19:45,852 --> 00:19:46,951
Obrigado.
403
00:19:49,521 --> 00:19:51,834
Mas, ah, antes de começarmos:
404
00:19:51,858 --> 00:19:53,335
aconteceu uma coisa engraçada comigo
405
00:19:53,359 --> 00:19:55,337
a caminho do
Acapulco Lounge hoje à noite.
406
00:19:55,361 --> 00:19:58,207
Eu vi um passageiro parado
no convés assim:
407
00:20:00,066 --> 00:20:01,844
Eu disse: "O que são
você está fazendo isso?"
408
00:20:01,868 --> 00:20:04,312
Ele disse: "Isso mantém
os elefantes embora."
409
00:20:04,336 --> 00:20:05,480
Eu disse: “Elefantes?
410
00:20:05,504 --> 00:20:07,582
Nunca tivemos um
elefante neste navio."
411
00:20:07,606 --> 00:20:09,919
Ele disse: "Você
vê isso? Funciona."
412
00:20:13,312 --> 00:20:14,890
É um dos meus favoritos.
413
00:20:14,914 --> 00:20:16,859
Eu tenho um milhão deles.
414
00:20:18,585 --> 00:20:20,929
Eu criei um monstro.
415
00:20:20,953 --> 00:20:23,565
E agora, senhoras e senhores,
416
00:20:23,589 --> 00:20:26,335
vem o equilíbrio
parte da competição.
417
00:20:26,359 --> 00:20:29,671
Quem for selecionado
para ser nossa embaixadora
418
00:20:29,695 --> 00:20:31,406
será obrigado a
lidar com a imprensa
419
00:20:31,430 --> 00:20:33,808
e os dignitários
de países estrangeiros.
420
00:20:33,832 --> 00:20:37,546
Agora, para ver como
ela pensa em pé,
421
00:20:37,570 --> 00:20:39,915
vamos perguntar a cada jovem
mulher para responder
422
00:20:39,939 --> 00:20:42,684
um completamente
pergunta improvisada.
423
00:20:42,708 --> 00:20:44,419
Jeanette.
424
00:20:44,443 --> 00:20:46,020
Ah, sim.
425
00:20:46,044 --> 00:20:50,592
Em 15 segundos, diga-nos
426
00:20:50,616 --> 00:20:53,762
qual é o seu objetivo na vida?
427
00:20:53,786 --> 00:20:55,530
Ah, bem,
428
00:20:55,554 --> 00:21:00,235
Eu gostaria de trazer todos os
pessoas no mundo inteiro
429
00:21:00,259 --> 00:21:01,503
juntos,
430
00:21:01,527 --> 00:21:05,107
para que possam viver
juntos em harmonia
431
00:21:05,131 --> 00:21:08,142
e eles podem amar
juntos para sempre.
432
00:21:08,166 --> 00:21:10,044
Ainda tenho algum tempo?
433
00:21:10,068 --> 00:21:13,282
Hum? Ah, dois segundos.
434
00:21:13,306 --> 00:21:15,050
Junto.
435
00:21:15,074 --> 00:21:17,274
Obrigado, obrigado.
436
00:21:22,415 --> 00:21:24,760
Você sabe, eu quero me desculpar.
437
00:21:24,784 --> 00:21:26,628
Tudo o que fiz desde que nos conhecemos
438
00:21:26,652 --> 00:21:30,065
é falar sobre mim e
sobre meus problemas.
439
00:21:30,089 --> 00:21:31,466
Ouça, você precisa tirá-lo.
440
00:21:31,490 --> 00:21:33,568
Às vezes é mais fácil
fazer com um perfeito estranho.
441
00:21:33,592 --> 00:21:36,204
Ah, você não é um estranho.
442
00:21:36,228 --> 00:21:40,008
O que você é é o
primeira pessoa que conheci até agora
443
00:21:40,032 --> 00:21:42,900
que está interessado em
meu lado da história.
444
00:21:45,371 --> 00:21:47,149
Você vê,
445
00:21:47,173 --> 00:21:50,552
minha esposa e eu estávamos
planejando se divorciar
446
00:21:50,576 --> 00:21:52,375
antes de Nicki aparecer.
447
00:21:53,746 --> 00:21:55,723
Não havia feio
momentos, sem momentos ruins.
448
00:21:55,747 --> 00:21:58,727
É só que meu
a vida era política,
449
00:21:58,751 --> 00:22:00,062
e ela não aguentou.
450
00:22:00,086 --> 00:22:03,131
As viagens, as campanhas.
451
00:22:03,155 --> 00:22:05,767
Vivemos vidas separadas.
452
00:22:05,791 --> 00:22:08,870
Mas nós éramos, e
ainda são, bons amigos.
453
00:22:08,894 --> 00:22:11,640
Quando essa coisa
com Nicki aconteceu,
454
00:22:11,664 --> 00:22:14,075
a imprensa fez parecer
como se eu estivesse deixando minha esposa
455
00:22:14,099 --> 00:22:17,146
para alguma corista.
456
00:22:17,170 --> 00:22:19,314
Então foi amor?
457
00:22:19,338 --> 00:22:21,183
Foi amor.
458
00:22:21,207 --> 00:22:23,718
Mas não funcionou.
459
00:22:23,742 --> 00:22:25,920
Problema.
460
00:22:25,944 --> 00:22:28,824
A pior parte disso
estava, eu estava trabalhando
461
00:22:28,848 --> 00:22:32,961
em uma peça de reforma tributária
legislação da época.
462
00:22:32,985 --> 00:22:35,263
Foi um projeto de lei que
teria sido beneficiado
463
00:22:35,287 --> 00:22:36,753
milhões de americanos.
464
00:22:37,689 --> 00:22:38,967
Agora a coisa toda está em dúvida
465
00:22:38,991 --> 00:22:41,069
por causa dessa nuvem
pairando sobre minha cabeça.
466
00:22:41,093 --> 00:22:43,872
nunca ouvi nada
sobre um projeto de reforma tributária.
467
00:22:43,896 --> 00:22:46,575
Não, e você não vai.
468
00:22:46,599 --> 00:22:50,312
As pessoas estão mais interessadas
em sensação do que em legislação.
469
00:22:50,336 --> 00:22:52,414
Mas você tem que conseguir
seu lado da história.
470
00:22:52,438 --> 00:22:53,648
Não, não.
471
00:22:53,672 --> 00:22:55,751
Eu só preciso sair
antes que me expulsem.
472
00:22:55,775 --> 00:23:01,022
Demitir-se? Mas, João...
É uma batalha perdida.
473
00:23:01,046 --> 00:23:03,692
Estou cansado de lutar.
474
00:23:03,716 --> 00:23:06,316
Talvez fosse diferente se
você não estava lutando sozinho.
475
00:23:24,403 --> 00:23:26,915
Rick, você acha que deveríamos?
476
00:23:26,939 --> 00:23:28,650
Não, acho que não deveríamos.
477
00:23:28,674 --> 00:23:30,373
Mas eu sei que vamos.
478
00:23:31,877 --> 00:23:33,855
Bem, e se
alguém descobre?
479
00:23:33,879 --> 00:23:35,257
Ninguém vai descobrir.
480
00:23:35,281 --> 00:23:37,214
Agora, vamos lá. Entre.
481
00:23:50,396 --> 00:23:51,773
Rick, você vai
acho que sou louco,
482
00:23:51,797 --> 00:23:53,041
mas eu não posso ir
acabar com isso.
483
00:23:53,065 --> 00:23:55,643
Você o quê? Hum, eu-eu
não posso ficar aqui esta noite.
484
00:23:55,667 --> 00:23:56,645
Seria desonesto.
485
00:23:56,669 --> 00:23:57,880
Mas, Susie, quero dizer...
486
00:23:57,904 --> 00:24:00,048
Olhe, por favor, tente e
entenda, ok?
487
00:24:00,072 --> 00:24:01,349
Nos veremos amanhã.
488
00:24:01,373 --> 00:24:04,786
Mas, eu... Uh, Sus... Susie.
489
00:24:04,810 --> 00:24:06,850
Susie. Rick, não.
490
00:24:07,279 --> 00:24:10,459
Susie, espere... Você
veja, eu te disse.
491
00:24:10,483 --> 00:24:12,160
Hum, Waldo, eu posso explicar.
492
00:24:12,184 --> 00:24:13,528
Isso não significa... Senhorita Corbett,
493
00:24:13,552 --> 00:24:15,530
Lamento dizer
que você é culpado
494
00:24:15,554 --> 00:24:17,933
de conduta imprópria
uma possível embaixadora
495
00:24:17,957 --> 00:24:19,801
para as linhas Princesa.
496
00:24:19,825 --> 00:24:22,671
Você está desqualificado
da competição.
497
00:24:24,263 --> 00:24:25,996
Querido, me desculpe.
498
00:24:27,132 --> 00:24:28,499
Ah...
499
00:24:33,239 --> 00:24:34,505
Eu te disse.
500
00:24:41,781 --> 00:24:42,781
Bem...
501
00:24:44,783 --> 00:24:45,961
boa noite.
502
00:24:45,985 --> 00:24:48,463
Boa noite.
503
00:24:55,828 --> 00:24:57,639
Te verei pela manhã?
504
00:24:57,663 --> 00:24:59,597
Você aposta.
505
00:25:22,521 --> 00:25:24,065
Olá?
506
00:25:24,089 --> 00:25:25,233
Ah, vamos, Frank.
507
00:25:25,257 --> 00:25:27,969
Eu pensei que você fosse
vou me dar algum tempo.
508
00:25:27,993 --> 00:25:30,171
Sim, a esposa dele é
vou me divorciar dele,
509
00:25:30,195 --> 00:25:33,708
mas eles estão conversando
sobre o divórcio há muito tempo.
510
00:25:33,732 --> 00:25:37,145
Não, não sei os detalhes.
511
00:25:37,169 --> 00:25:40,114
A garota do coro
a coisa acabou, mas...
512
00:25:40,138 --> 00:25:43,384
Frank, você está me pressionando.
513
00:25:43,408 --> 00:25:45,253
Sim, acho que ele está
vai renunciar,
514
00:25:45,277 --> 00:25:46,688
mas, agora, não imprima isso.
515
00:25:46,712 --> 00:25:48,823
Olha, tem muito mais
para isso. Vou te contar uma coisa:
516
00:25:48,847 --> 00:25:50,425
Eu vou te ligar primeiro
coisa de manhã
517
00:25:50,449 --> 00:25:52,093
com uma história completa. Tudo bem?
518
00:25:52,117 --> 00:25:53,628
Ok, falarei com você então,
519
00:25:53,652 --> 00:25:55,697
e não imprima nada, Frank.
520
00:26:35,293 --> 00:26:39,408
"E Deus saiu no espaço,
521
00:26:39,432 --> 00:26:43,634
"e Ele olhou
ao redor "e Ele disse...
522
00:26:45,871 --> 00:26:51,820
"Estou sozinho e vou
faça de mim um mundo."
523
00:26:51,844 --> 00:26:54,043
James Weldon Johnson.
524
00:26:57,049 --> 00:27:00,283
Nossos ancestrais fizeram a travessia
525
00:27:01,420 --> 00:27:07,102
abaixo do convés algemado.
526
00:27:07,126 --> 00:27:10,093
Eles nunca conseguiram
para ver nada disso.
527
00:27:12,764 --> 00:27:16,378
Isso é pesado.
528
00:27:16,402 --> 00:27:20,915
Mas isso é tudo que você
consegue pensar agora?
529
00:27:20,939 --> 00:27:23,018
O que você quer dizer?
530
00:27:23,042 --> 00:27:28,356
Bem, estou pensando
sobre esta noite.
531
00:27:28,380 --> 00:27:36,380
A lua, as estrelas,
o mar e você.
532
00:27:39,491 --> 00:27:40,936
Isaque,
533
00:27:40,960 --> 00:27:44,539
Estou tentando pegar você
sério sobre o nosso povo,
534
00:27:44,563 --> 00:27:46,844
não levar você a sério sobre mim.
535
00:27:55,373 --> 00:27:57,207
Sempre funcionou
na escola primária.
536
00:27:58,343 --> 00:27:59,777
Isaque.
537
00:28:23,635 --> 00:28:25,735
Obrigado pela maçã.
538
00:28:30,909 --> 00:28:32,753
♪ Doo-da, doo-da ♪
539
00:28:32,777 --> 00:28:34,755
♪ Pista de corrida de Camptown
Cinco milhas de comprimento ♪
540
00:28:34,779 --> 00:28:36,524
♪ Doo-da, doo-da-dia ♪
541
00:28:36,548 --> 00:28:39,160
♪ Vou cantar a noite toda ♪
542
00:29:01,874 --> 00:29:04,819
Jeanette?
543
00:29:04,843 --> 00:29:07,544
Jeanette, você me chamou?
544
00:29:10,949 --> 00:29:14,362
Qual é a emergência?
545
00:29:14,386 --> 00:29:16,719
Ah, Valdo.
546
00:29:18,056 --> 00:29:20,468
Não consigo fechar o zíper.
547
00:29:20,492 --> 00:29:22,637
Você me chamou por um zíper?
548
00:29:22,661 --> 00:29:24,439
Hum-hm.
549
00:29:24,463 --> 00:29:26,007
Por que você não
ligar para uma das garotas?
550
00:29:26,031 --> 00:29:29,143
Bem, você está dentro
cobrar, não é?
551
00:29:29,167 --> 00:29:31,046
Ah, por favor.
552
00:29:39,645 --> 00:29:43,391
Eu estou com um pouco de coceira né
no meio das minhas costas.
553
00:29:43,415 --> 00:29:46,216
Você poderia arranhar
isso para mim, por favor?
554
00:29:48,220 --> 00:29:49,652
Arranhar?
555
00:29:51,457 --> 00:29:53,723
Por favor.
556
00:29:57,796 --> 00:29:58,829
Aqui?
557
00:30:00,432 --> 00:30:02,911
Mais baixo.
558
00:30:02,935 --> 00:30:04,546
Mais baixo?
559
00:30:04,570 --> 00:30:07,215
Mais baixo.
560
00:30:07,239 --> 00:30:09,684
Jeanette, Jeanette,
você está me deixando louco.
561
00:30:09,708 --> 00:30:12,642
Waldo, estou surpreso com você!
562
00:30:14,713 --> 00:30:18,660
Que tipo de garota
você acha que eu sou?
563
00:30:18,684 --> 00:30:21,896
Ora, você entrou aqui
enquanto estou seminu
564
00:30:21,920 --> 00:30:25,667
e tente pegar
vantagem de mim. Huh.
565
00:30:33,264 --> 00:30:36,711
Stéphanie, isso
livro é incrível.
566
00:30:36,735 --> 00:30:39,380
Isso... Isso me faz
percebo o quão pouco eu sei.
567
00:30:39,404 --> 00:30:41,682
Mas agora você sabe mais
do que você fez ontem.
568
00:30:41,706 --> 00:30:44,953
Você vê, nós temos um
passado do qual podemos nos orgulhar.
569
00:30:44,977 --> 00:30:47,522
Temos um rico
e cultura valiosa.
570
00:30:47,546 --> 00:30:50,792
Cabe a nós deixar as pessoas
conheça nossos poetas
571
00:30:50,816 --> 00:30:54,395
e filósofos, nossos
soldados e cientistas,
572
00:30:54,419 --> 00:30:58,321
em vez de perpetuar
esses estereótipos.
573
00:30:59,257 --> 00:31:01,903
Você quer dizer Sr. Gibson? Exatamente.
574
00:31:01,927 --> 00:31:04,973
Temos que deixar as pessoas saberem
que não somos apenas artistas.
575
00:31:04,997 --> 00:31:08,743
Temos mais o que fazer
com nossas vidas do que dançar.
576
00:31:08,767 --> 00:31:11,780
Sim, mas Stephanie,
Sr. Gibson, ele é um cara legal.
577
00:31:11,804 --> 00:31:15,350
Isaac, ele é o tipo de homem que
torna tudo mais difícil para você e para mim.
578
00:31:15,374 --> 00:31:17,614
As pessoas pensam que tudo
os negros são assim.
579
00:31:20,345 --> 00:31:22,523
Oi. Oi.
580
00:31:22,547 --> 00:31:23,825
Oi. Ah, minha cabeça.
581
00:31:23,849 --> 00:31:25,293
Há um médico neste navio?
582
00:31:25,317 --> 00:31:27,195
Oh, seus olhos parecem muito bons.
583
00:31:27,219 --> 00:31:28,829
Você deveria vê-los do meu lado.
584
00:31:28,853 --> 00:31:32,533
Isaac, cara, nós
tive um baile ontem à noite.
585
00:31:32,557 --> 00:31:34,069
Oh, o Sr. Gibson sabe
586
00:31:34,093 --> 00:31:37,471
como nos mostrar um bom momento.
587
00:31:37,495 --> 00:31:39,274
Uau!
588
00:31:39,298 --> 00:31:42,576
Sim. Você deveria
estive lá, cara.
589
00:31:42,600 --> 00:31:44,512
Eu tenho coisas mais importantes
590
00:31:44,536 --> 00:31:47,081
a ver com a minha vida do que dançar.
591
00:31:47,105 --> 00:31:48,671
Ah, sim.
592
00:31:57,249 --> 00:31:59,661
Vamos, querido,
não fique deprimido.
593
00:31:59,685 --> 00:32:02,163
Então você foi desclassificado.
594
00:32:02,187 --> 00:32:05,300
Talvez seja a melhor coisa
isso já aconteceu conosco.
595
00:32:05,324 --> 00:32:08,158
Olá, não temos
fingir mais.
596
00:32:10,963 --> 00:32:13,208
Susie, já entendi. Hum-hm.
597
00:32:13,232 --> 00:32:15,277
Olha, estamos em Ensenada. Sim.
598
00:32:15,301 --> 00:32:17,278
Vamos sair do
navio e se casar.
599
00:32:17,302 --> 00:32:20,648
Agora mesmo. O que você diz?
600
00:32:20,672 --> 00:32:22,050
Realmente?
601
00:32:22,074 --> 00:32:23,818
E teremos o nosso
lua de mel aqui no navio.
602
00:32:23,842 --> 00:32:25,186
Ah, querido.
603
00:32:25,210 --> 00:32:26,888
Vamos. OK.
604
00:32:26,912 --> 00:32:27,912
Oh.
605
00:32:29,047 --> 00:32:30,992
Isso é melhor. Hum.
606
00:32:31,016 --> 00:32:33,361
Você é decente?
607
00:32:33,385 --> 00:32:36,197
Tão decente. Nós estamos
vou me casar.
608
00:32:36,221 --> 00:32:37,565
Ah, maravilhoso.
609
00:32:37,589 --> 00:32:39,768
E eu tenho um ótimo
presente de casamento para você.
610
00:32:39,792 --> 00:32:41,636
Você está de volta
a competição.
611
00:32:41,660 --> 00:32:42,737
O que?! Sim.
612
00:32:42,761 --> 00:32:44,506
Ah, Jeanette, você está brincando comigo!
613
00:32:44,530 --> 00:32:45,940
Veja, tipo, Waldo e eu
614
00:32:45,964 --> 00:32:47,441
tinha uma espécie de
conversa franca.
615
00:32:47,465 --> 00:32:49,343
Sim? E eu o convenci
616
00:32:49,367 --> 00:32:53,081
que seus padrões morais
eram tão altos quanto os dele.
617
00:32:53,105 --> 00:32:55,649
Ah, Rick, querido,
você pode acreditar nisso!
618
00:32:55,673 --> 00:32:57,118
Uau. Estou de volta.
619
00:32:57,142 --> 00:32:59,253
Ah, Jeanette. Oh!
Eu não posso acreditar.
620
00:33:03,882 --> 00:33:05,192
Obrigado.
621
00:33:05,216 --> 00:33:06,496
Certamente.
622
00:33:13,925 --> 00:33:18,995
Stephanie... eu
quero que você experimente isso.
623
00:33:20,098 --> 00:33:23,278
Um peso pelos seus pensamentos?
624
00:33:23,302 --> 00:33:24,845
Há algo
Eu quero te contar,
625
00:33:24,869 --> 00:33:26,781
e eu não sei bem
como colocar isso em palavras.
626
00:33:26,805 --> 00:33:30,485
Oh. Dois pesos?
627
00:33:30,509 --> 00:33:32,687
Eu acho que você pode ter
jogar uma piña colada.
628
00:33:32,711 --> 00:33:34,951
Ha-ha. Você entendeu.
629
00:33:36,515 --> 00:33:38,214
Estou me apaixonando por você.
630
00:33:45,023 --> 00:33:47,057
Eu sinto o mesmo, Robin.
631
00:33:48,593 --> 00:33:51,639
Rapaz, temos um ótimo timing.
632
00:33:51,663 --> 00:33:56,277
Quero dizer, se você envolver
você comigo agora, você é...
633
00:33:56,301 --> 00:33:58,646
Você está se colocando
bem na linha de fogo.
634
00:33:58,670 --> 00:34:00,748
Eu não ligo. Eu acredito em você.
635
00:34:00,772 --> 00:34:01,983
Eu quero estar com você.
636
00:34:02,007 --> 00:34:04,051
Jornais dos Estados Unidos, acabaram de chegar.
637
00:34:04,075 --> 00:34:05,452
Uh, você tem o Times?
638
00:34:05,476 --> 00:34:06,754
Sim.
639
00:34:06,778 --> 00:34:08,423
João, eu posso ajudar
você nesta luta.
640
00:34:08,447 --> 00:34:11,692
Eu tenho conexões em
o negócio do jornal.
641
00:34:11,716 --> 00:34:13,594
Ah, por que eu simplesmente não
vir direto e dizer isso?
642
00:34:13,618 --> 00:34:14,995
Eu sou um repórter.
643
00:34:15,019 --> 00:34:16,931
Você é o quê?
644
00:34:16,955 --> 00:34:18,766
Você tem um
cópia de Boato?
645
00:34:18,790 --> 00:34:20,301
Sim, senhora.
646
00:34:20,325 --> 00:34:21,669
Este é o jornal para o qual trabalho.
647
00:34:21,693 --> 00:34:22,693
Oh sério?
648
00:34:24,295 --> 00:34:26,441
Oh meu Deus. O que?
649
00:34:26,465 --> 00:34:28,465
Qual é o problema?
650
00:34:31,003 --> 00:34:34,604
"Whitcomb sai, dançarino se separa.
651
00:34:38,777 --> 00:34:40,554
"Exclusivo.
652
00:34:40,578 --> 00:34:43,057
"John P. Whitcomb irá
encerrar sua carreira política
653
00:34:43,081 --> 00:34:45,126
"jogando a toalha,
654
00:34:45,150 --> 00:34:48,951
de acordo com uma fonte
a bordo do Pacific Princess."
655
00:34:51,623 --> 00:34:53,456
Você pensaria que eu aprenderia.
656
00:34:55,393 --> 00:34:56,871
João, espere.
657
00:34:56,895 --> 00:35:00,074
Ah, senhorita Brant, há um
chamada de longa distância para você
658
00:35:00,098 --> 00:35:01,643
de um Sr. Frank Davis
659
00:35:01,667 --> 00:35:03,845
de boato
jornal de Nova York.
660
00:35:03,869 --> 00:35:05,012
Diga a ele que acabei de desistir. O que...?
661
00:35:05,036 --> 00:35:06,781
Espere um minuto. Por que
você deveria ter toda a diversão?
662
00:35:06,805 --> 00:35:08,905
Eu mesmo direi a ele.
663
00:35:27,092 --> 00:35:29,504
Você é apenas o
dois que estou procurando.
664
00:35:29,528 --> 00:35:32,906
Você vê, estou dando uma festa
na minha cabana um pouco mais tarde,
665
00:35:32,930 --> 00:35:35,376
e eu gostaria para vocês, pessoal
para participar das festividades.
666
00:35:35,400 --> 00:35:37,078
Obrigado, mas não, obrigado.
667
00:35:37,102 --> 00:35:39,102
Sim, é melhor você
conte comigo também.
668
00:35:42,040 --> 00:35:43,473
O que quer que você diga, chefe.
669
00:35:44,776 --> 00:35:46,542
Eu não sou seu chefe.
670
00:35:49,748 --> 00:35:52,894
Sou seu chefe e gostaria
para ter uma palavra com você.
671
00:35:52,918 --> 00:35:55,596
Uh, capitão, é hora de
iniciar o concurso de talentos.
672
00:35:55,620 --> 00:35:57,732
Uh, vou falar com
você depois do show.
673
00:35:57,756 --> 00:35:59,622
Agora, aqui está o seu roteiro.
674
00:36:02,027 --> 00:36:05,028
Posso improvisar melhor do que isso.
675
00:36:12,470 --> 00:36:14,415
Isaque, qual é o
importa com você?
676
00:36:14,439 --> 00:36:16,250
Achei que você gostava do Sr. Gibson.
677
00:36:16,274 --> 00:36:17,819
Por que você está se voltando contra ele?
678
00:36:17,843 --> 00:36:19,287
Deixe-me colocar desta forma.
679
00:36:19,311 --> 00:36:22,490
Eu vi sobre todos os
embaralhar eu posso lidar.
680
00:36:26,918 --> 00:36:30,264
Senhoras e senhores,
é hora do concurso de talentos
681
00:36:30,288 --> 00:36:31,666
e o julgamento final.
682
00:36:31,690 --> 00:36:34,602
Isso faz parte da competição
o que permite aos nossos juízes
683
00:36:34,626 --> 00:36:37,338
ver uma faceta diferente
das nossas jovens.
684
00:36:37,362 --> 00:36:40,074
A capacidade de ser
no centro das atenções.
685
00:36:41,933 --> 00:36:43,845
O que me lembra,
686
00:36:43,869 --> 00:36:46,580
minha sogra era
em um show de talentos uma vez,
687
00:36:46,604 --> 00:36:48,449
ela era a única nele.
688
00:36:48,473 --> 00:36:49,651
Ela ficou em segundo lugar.
689
00:36:51,076 --> 00:36:53,888
Obrigado. Obrigado.
E agora, sem mais delongas,
690
00:36:53,912 --> 00:36:56,357
Senhorita Alma Hodges
cantará para nós
691
00:36:56,381 --> 00:37:00,127
"A Canção do Sino" de Lakmé.
692
00:37:12,998 --> 00:37:17,300
Você sabe, ela me disse que
nunca teve uma lição em sua vida.
693
00:38:19,263 --> 00:38:23,699
Onde os castores
construíram suas pousadas.
694
00:38:24,468 --> 00:38:28,671
Onde os esquilos
esconderam suas bolotas.
695
00:38:29,975 --> 00:38:33,788
Ele conversou com eles
onde quer que ele os conhecesse.
696
00:38:33,812 --> 00:38:35,645
E ele os chamou
697
00:38:36,982 --> 00:38:39,527
Irmãos de Hiawatha.
698
00:39:00,772 --> 00:39:03,117
Uau, ela é ótima.
699
00:39:03,141 --> 00:39:06,142
Sim, ela parece
como um vencedor para mim.
700
00:39:08,480 --> 00:39:14,517
E o vencedor é...
701
00:39:17,122 --> 00:39:19,133
"Senhorita Susie Corbett."
702
00:39:20,959 --> 00:39:23,971
Isso é ótimo.
703
00:39:35,040 --> 00:39:37,819
Obrigado. Obrigado
você, todo mundo. Hum...
704
00:39:37,843 --> 00:39:40,909
Eu... eu realmente não posso
acredite que ganhei.
705
00:39:46,151 --> 00:39:51,198
Hum, um momento atrás eu pensei
representando as linhas daPrincesa
706
00:39:51,222 --> 00:39:54,334
foi o mais importante
coisa no mundo,
707
00:39:54,358 --> 00:39:56,303
mas eu percebi
há algo
708
00:39:56,327 --> 00:39:57,704
muito mais importante para mim,
709
00:39:57,728 --> 00:40:00,048
e ele está saindo
da sala neste minuto.
710
00:40:02,033 --> 00:40:04,678
Estou muito grato por isso
você me escolheu,
711
00:40:04,702 --> 00:40:08,315
mas em vez de ser seu
embaixadora por um ano,
712
00:40:08,339 --> 00:40:11,608
Eu prefiro ser a Sra. Rick
Leonard pelo resto da minha vida.
713
00:40:25,022 --> 00:40:27,201
Bem, o que você pode dizer.
714
00:40:27,225 --> 00:40:28,936
Eles chamam isso de Barco do Amor.
715
00:40:32,697 --> 00:40:34,708
Obrigado.
716
00:40:34,732 --> 00:40:37,911
Nossa nova embaixadora
será o primeiro vice-campeão,
717
00:40:37,935 --> 00:40:45,935
e ela é... Senhorita
Jeanette Arno.
718
00:41:11,202 --> 00:41:14,682
Robin, quero me desculpar.
719
00:41:14,706 --> 00:41:16,083
Você quer se desculpar?
720
00:41:16,107 --> 00:41:17,418
Mas sou eu quem... Não.
721
00:41:17,442 --> 00:41:20,688
Julie me disse que você desistiu
seu trabalho por minha causa.
722
00:41:20,712 --> 00:41:22,456
Ah, não foi só
por sua causa.
723
00:41:22,480 --> 00:41:24,524
Foi porque Frank
Davis me traiu.
724
00:41:24,548 --> 00:41:27,227
Ele não deveria
imprima aquele pacote de meias verdades.
725
00:41:27,251 --> 00:41:28,929
Eu queria que ele imprimisse
seu lado da história,
726
00:41:28,953 --> 00:41:30,731
e estou feliz por ter desistido. Não.
727
00:41:30,755 --> 00:41:32,600
Quero que você recupere seu emprego.
728
00:41:32,624 --> 00:41:34,535
O que? Isso mesmo.
729
00:41:34,559 --> 00:41:36,136
Vou precisar de alguém
a imprensa para me ajudar
730
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
quando eu voltar
para lutar contra essa coisa.
731
00:41:39,097 --> 00:41:41,442
Quando voltarmos
para lutar contra essa coisa.
732
00:41:41,466 --> 00:41:43,366
Ah, João.
733
00:41:54,245 --> 00:41:56,790
Oh, capitão, estou no meu
caminho para a festa do Sr. Gibson.
734
00:41:56,814 --> 00:41:58,192
Você está vindo
agora? Ah, em um minuto.
735
00:41:58,216 --> 00:42:01,395
Vá em frente. Ah, tudo bem.
736
00:42:01,419 --> 00:42:02,419
Isaque.
737
00:42:03,921 --> 00:42:06,667
Eu, uh... eu notei
que você está lendo
738
00:42:06,691 --> 00:42:08,502
muita história negra ultimamente.
739
00:42:08,526 --> 00:42:10,404
Sim, emprestei-lhe os livros.
740
00:42:10,428 --> 00:42:13,540
Oh. Bem, então, eu estou
que bom que você está aqui.
741
00:42:13,564 --> 00:42:16,443
Você vê, um pouco de conhecimento
742
00:42:16,467 --> 00:42:18,445
é uma coisa perigosa.
743
00:42:18,469 --> 00:42:21,048
Vocês dois tiveram
seus narizes enterrados
744
00:42:21,072 --> 00:42:22,649
tão profundamente nos livros de história,
745
00:42:22,673 --> 00:42:25,953
que você sentiu falta de ver
alguma história negra viva
746
00:42:25,977 --> 00:42:28,122
na pessoa de um
certo vendedor de amendoim,
747
00:42:28,146 --> 00:42:29,790
chamado Virgílio Gibson.
748
00:42:29,814 --> 00:42:31,859
Ou talvez você o conhecesse melhor
749
00:42:31,883 --> 00:42:34,495
se eu ligasse para ele
Espingarda Gibson.
750
00:42:34,519 --> 00:42:38,032
Você quer dizer que ele é o Scattergun Gibson?
751
00:42:38,056 --> 00:42:39,099
Isso mesmo.
752
00:42:39,123 --> 00:42:41,268
Quem é a Espingarda Gibson?
753
00:42:41,292 --> 00:42:44,471
Somente o maior arremessador
a Liga Negra já teve.
754
00:42:44,495 --> 00:42:47,441
Costumavam dizer que ele
poderia lançar a bola tão rápido
755
00:42:47,465 --> 00:42:50,044
que cruzou a placa
antes que sua sombra o fizesse.
756
00:42:50,068 --> 00:42:52,479
Eu o vi arremessar
quando eu era criança.
757
00:42:52,503 --> 00:42:55,216
Foi um jogo de exibição
contra os Brooklyn Dodgers.
758
00:42:56,574 --> 00:42:59,020
Ele os cortou como
eles eram jogadores da liga infantil.
759
00:42:59,044 --> 00:43:01,322
Eu nunca tinha visto nada parecido.
760
00:43:01,346 --> 00:43:05,025
Mas, capitão, se ele estiver
um grande atleta negro,
761
00:43:05,049 --> 00:43:07,528
por que ele se preocupa em
sapateado para todos?
762
00:43:07,552 --> 00:43:10,131
Porque em seu dia
763
00:43:10,155 --> 00:43:12,466
isso é o que você tinha
fazer para se dar bem.
764
00:43:12,490 --> 00:43:14,568
Você não só teve
ser um grande atleta,
765
00:43:14,592 --> 00:43:17,871
mas, bem, você tinha
fazer as pessoas rirem
766
00:43:17,895 --> 00:43:19,306
enquanto você os estava vencendo.
767
00:43:19,330 --> 00:43:21,008
Mas isso foi então.
768
00:43:21,032 --> 00:43:22,977
Hoje é diferente.
769
00:43:23,001 --> 00:43:28,014
Mocinha, você é
claro, é diferente.
770
00:43:28,038 --> 00:43:31,319
É por causa de homens como
ele que existem negros
771
00:43:31,343 --> 00:43:33,754
jogando no
ligas principais hoje.
772
00:43:35,880 --> 00:43:38,614
E atendendo bares em navios.
773
00:43:41,086 --> 00:43:44,665
E ensinando
história nas faculdades.
774
00:43:47,926 --> 00:43:48,958
Capitão.
775
00:43:50,194 --> 00:43:52,128
Onde é essa festa?
776
00:43:54,465 --> 00:43:56,332
Me siga.
777
00:43:59,303 --> 00:44:01,749
Conte sobre a época em que você
eliminou Babe Ruth.
778
00:44:01,773 --> 00:44:03,350
Oh sim. Uh, que horas?
779
00:44:03,374 --> 00:44:05,786
Você quer dizer que você bateu
ele saiu mais de uma vez?
780
00:44:05,810 --> 00:44:07,588
O amendoim vem com casca?
781
00:44:10,081 --> 00:44:11,659
Entre.
782
00:44:11,683 --> 00:44:13,560
Olá, capitão. Espingarda.
783
00:44:13,584 --> 00:44:14,728
Uh, olá, jovens.
784
00:44:14,752 --> 00:44:15,763
Oi. Oi.
785
00:44:15,787 --> 00:44:18,432
Agora me lembro da primeira vez
786
00:44:18,456 --> 00:44:20,768
o bebê e eu sempre
enfrentaram um ao outro.
787
00:44:20,792 --> 00:44:22,836
Foi em 1932.
788
00:44:22,860 --> 00:44:25,539
Um jogo de exibição
no Estádio Ianque.
789
00:44:25,563 --> 00:44:27,908
Estamos liderando o
Arranca um para nada
790
00:44:27,932 --> 00:44:29,710
indo para o
final do nono.
791
00:44:29,734 --> 00:44:32,212
Um fora, e um homem primeiro,
792
00:44:32,236 --> 00:44:34,047
então o bebê
se aproxima do prato.
793
00:44:34,071 --> 00:44:35,916
Então eu chamo ele.
794
00:44:35,940 --> 00:44:37,551
Eu disse: "Sr. Ruth,
795
00:44:37,575 --> 00:44:40,654
"Eu quero levar isso
oportunidade de pedir desculpas
796
00:44:40,678 --> 00:44:42,490
para o que estou prestes
fazer com você."
797
00:44:42,514 --> 00:44:44,992
Ah, não. E ele grita de volta:
798
00:44:45,016 --> 00:44:47,995
"Basta jogar o
bola, garoto." E eu fiz.
799
00:44:48,019 --> 00:44:49,685
Três vezes.
800
00:44:51,856 --> 00:44:53,266
Ah.
801
00:44:53,290 --> 00:44:54,635
Ele nunca viu um deles.
802
00:44:55,727 --> 00:44:58,038
Bem, o bebê anda
para o monte,
803
00:44:58,062 --> 00:44:59,940
ainda está com o taco na mão.
804
00:44:59,964 --> 00:45:02,476
Mas você sabe o que ele disse?
805
00:45:02,500 --> 00:45:04,378
Ele disse: "Do jeito que o mundo é,
806
00:45:04,402 --> 00:45:06,279
"você nunca é
estarei nas majors,
807
00:45:06,303 --> 00:45:08,415
"mas eu quero que você saiba disso:
808
00:45:08,439 --> 00:45:11,519
você é o melhor que existe."
809
00:45:11,543 --> 00:45:13,921
Então ele apertou minha mão
e saiu do campo.
810
00:45:13,945 --> 00:45:16,090
Uau. Isso é ótimo.
811
00:45:16,114 --> 00:45:17,692
Você venceu os Yankees.
812
00:45:17,716 --> 00:45:19,059
Não.
813
00:45:19,083 --> 00:45:21,595
Lou Gehrig apareceu
em seguida e fazer um home run.
814
00:45:24,222 --> 00:45:25,933
Uh, Sr. Gibson?
815
00:45:25,957 --> 00:45:28,635
Nós... lhe devemos desculpas.
816
00:45:28,659 --> 00:45:30,870
Ah, não se abale.
817
00:45:30,894 --> 00:45:33,240
Nenhuma ofensa feita e nenhuma tomada.
818
00:45:33,264 --> 00:45:35,710
Sr.
819
00:45:35,734 --> 00:45:37,611
Espingarda.
820
00:45:37,635 --> 00:45:41,849
Nós dois nos comportamos de maneira muito rude
para você e lamentamos por isso.
821
00:45:41,873 --> 00:45:44,652
Você sabe, eu estive
estudando história negra
822
00:45:44,676 --> 00:45:46,120
nos últimos cinco anos,
823
00:45:46,144 --> 00:45:50,124
mas parece haver um
grande lacuna na minha educação.
824
00:45:50,148 --> 00:45:51,246
O que é isso?
825
00:45:52,217 --> 00:45:55,196
Eu nunca aprendi a
faça o hambone.
826
00:45:55,220 --> 00:45:56,597
Você me ensinaria?
827
00:45:56,621 --> 00:45:58,832
Eu te ensinaria?
828
00:45:58,856 --> 00:46:00,166
OK.
829
00:46:00,190 --> 00:46:02,302
♪ Hambone, hambone,
Cante a música ♪
830
00:46:02,326 --> 00:46:04,270
♪ Hambone, hambone,
A noite toda ♪
831
00:46:04,294 --> 00:46:06,272
♪ Vamos, querido,
É a sua vez ♪
832
00:46:06,296 --> 00:46:08,041
♪ Hambone, hambone
Você vai aprender ♪
833
00:46:32,123 --> 00:46:35,202
Bem, acho que vou ver
você no casamento, hein?
834
00:46:35,226 --> 00:46:38,705
Sim. Ah, eu estou tão
animado por vocês.
835
00:46:38,729 --> 00:46:41,741
Ei, estou muito animado para
você também. Quais são seus planos?
836
00:46:41,765 --> 00:46:43,810
Bem, acho que estarei
muito ocupado, você sabe,
837
00:46:43,834 --> 00:46:46,413
viajando por aí e
fazendo comerciais e...
838
00:46:46,437 --> 00:46:50,217
E então no final do
ano, vou me casar com Wally.
839
00:46:51,442 --> 00:46:53,353
Você e Wally?
840
00:46:54,412 --> 00:46:55,856
Ele ainda não sabe disso,
841
00:46:55,880 --> 00:46:58,425
mas esse homem é um
é um coçador de costas.
842
00:47:02,487 --> 00:47:04,364
Eu acho que deveríamos
verifique a caldeira enquanto...
843
00:47:07,224 --> 00:47:09,536
Ah, adeus, senhorita
Brant e Sr.
844
00:47:09,560 --> 00:47:11,372
É Whitcomb.
Congressista Whitcomb.
845
00:47:11,396 --> 00:47:12,573
Eu sei.
846
00:47:12,597 --> 00:47:15,141
Oh. Bem, tchau agora.
847
00:47:15,165 --> 00:47:16,543
Muito obrigado
muito por tudo.
848
00:47:16,567 --> 00:47:17,911
Boa sorte. Obrigado. Adeus.
849
00:47:17,935 --> 00:47:20,914
Aí está ela. Jeanette,
onde você esteve?
850
00:47:20,938 --> 00:47:22,783
Oh. Uau.
851
00:47:22,807 --> 00:47:24,751
Ah, ok, pessoal. Vamos.
852
00:47:24,775 --> 00:47:27,921
Capitão, obrigado por
sendo um mestre de cerimônias maravilhoso.
853
00:47:27,945 --> 00:47:29,657
Bem, foi divertido,
854
00:47:29,681 --> 00:47:32,158
mas para mim foi
apenas uma coisa única.
855
00:47:32,182 --> 00:47:35,296
Ah, você não sabe
o nome de um bom agente, não é?
856
00:47:35,320 --> 00:47:36,997
Não ligue para nós, nós ligaremos para você.
857
00:47:37,021 --> 00:47:38,965
Obrigado. ESTUBAMENTO:
Adeus, meninas.
858
00:47:38,989 --> 00:47:40,400
Adeus. Adeus.
859
00:47:40,424 --> 00:47:42,102
Adeus.
860
00:47:42,126 --> 00:47:44,204
Parabéns. Susie,
tenha um casamento maravilhoso.
861
00:47:44,228 --> 00:47:45,639
Obrigado. Adeus, Rick.
862
00:47:45,663 --> 00:47:46,973
Adeus, Susie. Tchau, Rick.
863
00:47:46,997 --> 00:47:49,643
Sr. Gibson, posso
oferecer-lhe uma carona para casa?
864
00:47:49,667 --> 00:47:52,145
Querido, apenas
me chame de Espingarda,
865
00:47:52,169 --> 00:47:56,116
porque é verdade, eu
ir a qualquer lugar com você.
866
00:47:56,140 --> 00:47:58,619
Espingarda, é verdade
você poderia jogar uma uva
867
00:47:58,643 --> 00:48:00,754
pelo buraco de um
donut a 60 pés?
868
00:48:00,778 --> 00:48:02,489
Não seja ridículo.
869
00:48:02,513 --> 00:48:04,457
Você vê, esse é um
daquelas histórias altas
870
00:48:04,481 --> 00:48:06,560
que ficam mais altos a cada ano.
871
00:48:06,584 --> 00:48:08,762
Foi uma passa.
872
00:48:10,054 --> 00:48:13,755
Stephanie, espero estar
vou ver mais de você.
873
00:48:15,193 --> 00:48:17,104
Eu realmente gosto de você.
874
00:48:17,128 --> 00:48:20,174
Isaac, não na frente
de todas essas pessoas.
875
00:48:20,198 --> 00:48:21,575
Está perfeitamente bem.
876
00:48:21,599 --> 00:48:24,611
Somos apenas uma grande família feliz.
877
00:48:24,635 --> 00:48:28,182
Sim. Ah, pai. Poderia
Eu uso o navio esta noite?
878
00:48:30,141 --> 00:48:32,453
Capitão não empresta
você o navio esta noite.
879
00:48:32,477 --> 00:48:34,957
Capitão não empresta
você o navio esta noite.