1
00:00:02,236 --> 00:00:04,669
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)
2
00:00:33,567 --> 00:00:35,434
♪ Amor ♪
3
00:00:37,238 --> 00:00:40,105
♪ Emocionante e novo ♪
4
00:00:41,242 --> 00:00:43,174
♪ Venha a bordo ♪
5
00:00:45,145 --> 00:00:49,025
♪ Esperamos você ♪
6
00:00:49,049 --> 00:00:51,583
♪ E amor ♪
7
00:00:53,220 --> 00:00:57,267
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
8
00:00:57,291 --> 00:00:59,224
♪ Deixe fluir ♪
9
00:01:01,228 --> 00:01:05,441
♪ Ele flutua de volta para você ♪
10
00:01:05,465 --> 00:01:08,845
♪ O Barco do Amor ♪
11
00:01:08,869 --> 00:01:13,816
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
12
00:01:13,840 --> 00:01:17,087
♪ O Barco do Amor ♪
13
00:01:17,111 --> 00:01:21,591
♪ Promete algo
Para todos ♪
14
00:01:21,615 --> 00:01:23,793
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
15
00:01:23,817 --> 00:01:28,052
♪ Sua mente em um novo romance ♪
16
00:01:29,889 --> 00:01:33,336
♪ E amor ♪
17
00:01:33,360 --> 00:01:36,461
♪ Não vai doer mais ♪
18
00:01:37,564 --> 00:01:41,511
♪ É um sorriso aberto ♪
19
00:01:41,535 --> 00:01:45,848
♪ Em uma costa amigável ♪
20
00:01:45,872 --> 00:01:50,320
♪ É amor ♪
21
00:01:50,344 --> 00:01:56,013
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
22
00:02:00,854 --> 00:02:02,788
( tema alegre tocando )
23
00:02:24,245 --> 00:02:26,177
(conversa indistinta)
24
00:02:31,585 --> 00:02:33,262
Tudo bem, cada...
Tudo bem, pessoal.
25
00:02:33,286 --> 00:02:34,931
Só mais um tiro
e é isso, certo?
26
00:02:34,955 --> 00:02:36,666
HOMEM: Sim, afinal,
isso deveria ser
27
00:02:36,690 --> 00:02:38,634
só um pouco quieto
férias a dois.
28
00:02:38,658 --> 00:02:41,304
William e eu estávamos tentando
escapar despercebido.
29
00:02:41,328 --> 00:02:42,639
(multidão suspira)
30
00:02:42,663 --> 00:02:44,107
MULHER: Senhorita Rogers, é verdade
31
00:02:44,131 --> 00:02:46,843
a estrela da Caxemira
custou US$ 1,2 milhão?
32
00:02:46,867 --> 00:02:48,745
Bem, na verdade,
originalmente custava
33
00:02:48,769 --> 00:02:50,046
um milhão e meio.
34
00:02:50,070 --> 00:02:52,248
Mas você vê, meu
irmã trabalha na Tiffany's,
35
00:02:52,272 --> 00:02:54,050
então ela conseguiu um
desconto do funcionário.
36
00:02:54,074 --> 00:02:55,074
(todos riem)
37
00:02:57,811 --> 00:02:59,555
Ah, obrigado, meu bom homem.
38
00:02:59,579 --> 00:03:02,058
Aqui está você, minha querida. Cuidadoso.
39
00:03:02,082 --> 00:03:04,460
Aí estamos nós. Tudo bem.
Você tem tudo?
40
00:03:04,484 --> 00:03:06,596
Sim. Tudo bem.
41
00:03:06,620 --> 00:03:08,565
Uma palavra final.
42
00:03:08,589 --> 00:03:09,865
Quando estivermos no navio,
43
00:03:09,889 --> 00:03:11,734
todos nós agimos como
passageiros comuns.
44
00:03:11,758 --> 00:03:12,936
Ah,
45
00:03:12,960 --> 00:03:16,239
Eu pensei que estávamos aqui
para roubar o diamante.
46
00:03:16,263 --> 00:03:19,230
Boi, você prometeu
não pensar neste mês.
47
00:03:20,334 --> 00:03:23,068
Eu não estou navegando
com aquele idiota.
48
00:03:24,505 --> 00:03:27,150
Elwood, você não pode
fale sobre Taffi assim.
49
00:03:27,174 --> 00:03:29,485
Boi, você vai colocá-lo no chão?
50
00:03:29,509 --> 00:03:31,777
Ei, para baixo é por ali.
51
00:03:36,650 --> 00:03:37,716
Cossaco.
52
00:03:40,854 --> 00:03:42,420
Três etapas.
53
00:03:47,828 --> 00:03:50,940
Agora, este é o nosso
Saguão do Comissário, Jenny.
54
00:03:50,964 --> 00:03:52,942
É grande. Hum.
55
00:03:52,966 --> 00:03:54,543
Para onde levam as escadas?
56
00:03:54,567 --> 00:03:56,212
Convés de passeio.
57
00:03:56,236 --> 00:03:58,348
Como você sabia
isso? (risos)
58
00:03:58,372 --> 00:04:00,116
Parece grande,
59
00:04:00,140 --> 00:04:03,186
e eu posso ouvir as pessoas
subindo e descendo as escadas.
60
00:04:03,210 --> 00:04:05,088
Isso é incrível.
61
00:04:05,112 --> 00:04:06,990
Se você me mostrar o lugar
o navio uma vez, Gopher,
62
00:04:07,014 --> 00:04:08,657
Eu não terei que
te incomoda mais.
63
00:04:08,681 --> 00:04:09,893
Ok,
64
00:04:09,917 --> 00:04:11,861
e então eu vou deixar você
mostre-me o navio.
65
00:04:11,885 --> 00:04:13,563
Eu continuo me perdendo.
66
00:04:13,587 --> 00:04:15,431
Vamos, vamos verificar com Julie
67
00:04:15,455 --> 00:04:18,234
e veja se ela tem o seu
tarefa de mesa para o jantar.
68
00:04:18,258 --> 00:04:21,037
JULIE: Você está na cabine
330 no convés Fiesta.
69
00:04:21,061 --> 00:04:22,338
Muito obrigado e você sabe
70
00:04:22,362 --> 00:04:23,873
eu vou sair
em Porto Vallarta?
71
00:04:23,897 --> 00:04:25,463
Certo. Steve?
72
00:04:27,334 --> 00:04:28,945
Steve, é você?
73
00:04:28,969 --> 00:04:30,113
Jenny?
74
00:04:30,137 --> 00:04:32,148
Sim.
75
00:04:32,172 --> 00:04:34,651
O que você está fazendo aqui?
76
00:04:34,675 --> 00:04:36,019
Estou indo para Puerto Vallarta.
77
00:04:36,043 --> 00:04:38,188
Steve, eu não posso
acredite que você está aqui.
78
00:04:38,212 --> 00:04:41,724
Steve e eu fomos ao
mesma escola para cegos.
79
00:04:41,748 --> 00:04:43,726
Oh? Uh, bem...
80
00:04:43,750 --> 00:04:45,795
Jenny, esta é Julie
McCoy, nosso diretor de cruzeiros.
81
00:04:45,819 --> 00:04:46,963
Esta é Jenny Lang.
82
00:04:46,987 --> 00:04:48,264
Como vai? Ah, olá.
83
00:04:48,288 --> 00:04:49,632
Prazer em conhecê-lo.
84
00:04:49,656 --> 00:04:52,635
Eu acho que é maravilhoso
que vocês se conhecem.
85
00:04:52,659 --> 00:04:54,804
Por que eu não coloco você em
a mesma mesa para jantar?
86
00:04:54,828 --> 00:04:57,440
Steve, que mesa
eu te dei?
87
00:04:57,464 --> 00:04:59,242
Acho que foi, hum, 14.
88
00:04:59,266 --> 00:05:01,310
Bem, acho que é isso
meu número da sorte.
89
00:05:01,334 --> 00:05:03,012
Vejo você no jantar.
Eu tenho que mudar.
90
00:05:03,036 --> 00:05:04,881
Você gostaria de ter
um coquetel antes do jantar?
91
00:05:04,905 --> 00:05:07,317
( tema sombrio
jogando ) Você está ligado. Ei.
92
00:05:07,341 --> 00:05:09,719
GOPHER: Ricardo.
Esta é a senhorita Lang.
93
00:05:09,743 --> 00:05:11,254
Você mostraria a ela
para a cabana dela, por favor?
94
00:05:11,278 --> 00:05:12,755
É o Passeio 352.
95
00:05:12,779 --> 00:05:14,379
Certo. Obrigado.
96
00:05:16,149 --> 00:05:18,709
JENNY: Mais tarde.
97
00:05:18,952 --> 00:05:20,296
(suspira)
98
00:05:20,320 --> 00:05:22,720
Na verdade é o primeiro
vez que a vi.
99
00:05:25,592 --> 00:05:29,438
Eu nasci cego e
nos conhecemos na escola.
100
00:05:29,462 --> 00:05:31,341
Ela teve sua visão
até os 14 anos,
101
00:05:31,365 --> 00:05:33,743
então ela perdeu.
102
00:05:33,767 --> 00:05:36,612
Mas agora você pode ver.
103
00:05:36,636 --> 00:05:37,913
Sim. Alguns anos atrás
104
00:05:37,937 --> 00:05:39,515
Eu passei por um
série de operações.
105
00:05:39,539 --> 00:05:41,251
Bem, isso é fantástico.
106
00:05:41,275 --> 00:05:43,795
Eu simplesmente não conseguia deixar escapar.
107
00:05:44,678 --> 00:05:46,556
Ela não teve tanta sorte.
108
00:05:46,580 --> 00:05:49,426
Ah, ei, nós entendemos isso.
109
00:05:49,450 --> 00:05:51,894
STEVE: Eu estou
vou contar a ela mais tarde.
110
00:05:51,918 --> 00:05:54,163
Existem muitos
coisas que vou contar a ela.
111
00:05:54,187 --> 00:05:55,864
Como se ela fosse linda.
112
00:05:55,888 --> 00:05:57,434
( tema alegre tocando )
113
00:05:57,458 --> 00:05:59,201
Bem-vindo a bordo,
Sou o Capitão Stubing.
114
00:05:59,225 --> 00:06:01,671
Aproveite o seu cruzeiro.
115
00:06:01,695 --> 00:06:03,339
Olá, sou o Capitão Stubing.
116
00:06:03,363 --> 00:06:06,008
Como vai, senhor?
Meu nome é Vernon Kroller.
117
00:06:06,032 --> 00:06:08,211
E minha equipe.
118
00:06:08,235 --> 00:06:09,912
(estala) Ah, como vai você?
119
00:06:09,936 --> 00:06:11,781
Meu nome é Taffi Martino.
120
00:06:11,805 --> 00:06:13,916
Bem, é meu
prazer. (risos)
121
00:06:13,940 --> 00:06:15,552
Elwood Riggs.
122
00:06:15,576 --> 00:06:16,653
Como vai?
123
00:06:16,677 --> 00:06:19,022
Eu sou o Boi.
124
00:06:19,046 --> 00:06:21,524
Sim. Bem, bem-vindo a bordo.
125
00:06:21,548 --> 00:06:23,493
Eu entendo que você estará
jantar na minha mesa esta noite.
126
00:06:23,517 --> 00:06:24,661
Estou ansioso por isso.
127
00:06:24,685 --> 00:06:25,995
Assim como eu, senhor.
128
00:06:26,019 --> 00:06:29,298
Bem, até então, uh,
aproveite seu cruzeiro.
129
00:06:29,322 --> 00:06:31,289
Tenho certeza que sim, capitão.
130
00:06:35,562 --> 00:06:37,807
Olá, bem-vindo a bordo. eu
espero que você aproveite seu cruzeiro.
131
00:06:37,831 --> 00:06:39,174
Obrigado. Nós iremos, nós iremos.
132
00:06:39,198 --> 00:06:40,977
Permita-me pegar isso. Permita-me.
133
00:06:41,001 --> 00:06:42,579
Ela vai permitir...
posso ajudar melhor...
134
00:06:42,603 --> 00:06:44,847
Senhores, talvez eu
pode resolver sua dificuldade.
135
00:06:44,871 --> 00:06:46,216
Obrigado.
136
00:06:46,240 --> 00:06:49,641
Senhorita Martino, negócios
antes do prazer.
137
00:06:55,315 --> 00:06:58,283
Com você tudo
é roubo, roubo, roubo.
138
00:07:06,359 --> 00:07:07,936
Ainda não consigo superar isso.
139
00:07:07,960 --> 00:07:09,639
Este cruzeiro é uma surpresa.
140
00:07:09,663 --> 00:07:11,274
(rindo): Sim, bem,
141
00:07:11,298 --> 00:07:13,609
nós advogados sabemos
como guardar um segredo.
142
00:07:13,633 --> 00:07:16,345
Como eu gostaria que você não tivesse
manteve um segredo tão grande.
143
00:07:16,369 --> 00:07:18,982
Mas eu tive um grande momento
reorganizando minha agenda.
144
00:07:19,006 --> 00:07:22,051
Esta é a temporada movimentada
para nós, designers, você sabe.
145
00:07:22,075 --> 00:07:23,686
Bem, isso... É isso.
146
00:07:23,710 --> 00:07:25,721
Uh, nós... Precisamos
afastar-se dos negócios.
147
00:07:25,745 --> 00:07:27,956
E, ah, o que poderia ser melhor?
148
00:07:27,980 --> 00:07:31,894
Sol, México, você e eu.
149
00:07:31,918 --> 00:07:35,231
Ainda é só você e
eu, depois de todos esses anos?
150
00:07:35,255 --> 00:07:36,966
Que pergunta.
151
00:07:36,990 --> 00:07:39,268
Você nunca responde
essa pergunta, no entanto.
152
00:07:39,292 --> 00:07:42,126
Você sempre diz,
"Que pergunta."
153
00:07:43,663 --> 00:07:45,274
Ah, olha, por que você não...?
154
00:07:45,298 --> 00:07:46,542
Por que você não vai para o barco,
155
00:07:46,566 --> 00:07:48,811
e, uh, desça para a cabana
156
00:07:48,835 --> 00:07:50,646
e, uh, refrescar
subir um pouco.
157
00:07:50,670 --> 00:07:52,381
Eu tenho que cuidar
de alguns negócios.
158
00:07:52,405 --> 00:07:54,283
Que negócio? Você acabou de dizer...
159
00:07:54,307 --> 00:07:55,852
Eu só quero ligar para o escritório
160
00:07:55,876 --> 00:07:58,442
e, uh, diga a eles para não fazerem isso
me incomoda com qualquer negócio.
161
00:07:59,546 --> 00:08:01,312
Alan, o que está acontecendo?
162
00:08:02,949 --> 00:08:05,528
Eu sei, "Que pergunta."
163
00:08:05,552 --> 00:08:06,818
Sim.
164
00:08:10,223 --> 00:08:12,535
Ah, querido. Me desculpe, estou atrasado.
165
00:08:12,559 --> 00:08:14,837
Cathy, o que você está fazendo aqui?
166
00:08:14,861 --> 00:08:16,572
Você não recebeu meu telegrama?
167
00:08:16,596 --> 00:08:17,840
Que telegrama?
168
00:08:17,864 --> 00:08:19,442
Telegrafei para você ontem à noite.
169
00:08:19,466 --> 00:08:20,843
Minha esposa encontrou os ingressos.
170
00:08:20,867 --> 00:08:22,545
Ela acha que eles são para ela.
171
00:08:22,569 --> 00:08:25,147
Ela está aqui.
172
00:08:25,171 --> 00:08:27,350
Então eu fico chapado
e seque novamente.
173
00:08:27,374 --> 00:08:29,218
Querido, sinto muito.
174
00:08:29,242 --> 00:08:32,221
Estou mesmo, mas você não pode vir.
175
00:08:32,245 --> 00:08:33,423
Estou chegando.
176
00:08:33,447 --> 00:08:35,224
Olha, Alan, eu vou
comprar meu próprio ingresso.
177
00:08:35,248 --> 00:08:36,359
(risos)
178
00:08:36,383 --> 00:08:37,894
Não, você... Você não quis dizer isso.
179
00:08:37,918 --> 00:08:39,562
Eu vou ficar, Alan.
180
00:08:39,586 --> 00:08:41,431
Eu acho que é sobre
hora que você decidiu.
181
00:08:41,455 --> 00:08:43,232
Quem será?
182
00:08:43,256 --> 00:08:44,856
Bárbara ou eu?
183
00:08:46,793 --> 00:08:48,604
Que pergunta.
184
00:08:48,628 --> 00:08:51,741
(soprando a buzina de nevoeiro)
185
00:08:51,765 --> 00:08:53,142
Isso é um embrulho. Isso é um embrulho.
186
00:08:53,166 --> 00:08:54,277
Vejo você quando voltar.
187
00:08:54,301 --> 00:08:56,512
Espere. Quando nós
volte, certo?
188
00:08:56,536 --> 00:08:57,714
Muito obrigado.
189
00:08:57,738 --> 00:08:58,948
Obrigado. WILLIAM: Tchau.
190
00:08:58,972 --> 00:09:00,092
Tchau.
191
00:09:02,775 --> 00:09:04,120
Olá, Júlia. O que você está fazendo?
192
00:09:04,144 --> 00:09:06,656
Ah, só tomando um pouco de ar fresco.
193
00:09:06,680 --> 00:09:08,758
Acho que vou me juntar a você. Eu também.
194
00:09:08,782 --> 00:09:09,859
Eles ainda não estão aqui.
195
00:09:09,883 --> 00:09:11,994
Quem? Quem?
196
00:09:12,018 --> 00:09:13,418
Eles.
197
00:09:16,823 --> 00:09:18,201
Oi!
198
00:09:18,225 --> 00:09:19,402
Eu sou Julie McCroy...
199
00:09:19,426 --> 00:09:20,736
McCruister, diretor tímido.
200
00:09:20,760 --> 00:09:22,138
Olá. Como vai você?
201
00:09:22,162 --> 00:09:23,306
Por favor, desculpe Júlia.
202
00:09:23,330 --> 00:09:25,174
Ela simplesmente nunca
visto estrelas antes.
203
00:09:25,198 --> 00:09:27,678
Espero que você tenha gostado do seu
cruzeiro. Por favor, navegue conosco novamente.
204
00:09:29,136 --> 00:09:31,047
BRICKER: Uh, desculpe
eu, sou o médico do navio.
205
00:09:31,071 --> 00:09:33,316
Você se importaria?
É para um paciente.
206
00:09:33,340 --> 00:09:34,917
Ah, qual é o nome do paciente?
207
00:09:34,941 --> 00:09:36,341
Adam Bricker.
208
00:09:38,711 --> 00:09:39,991
Aí está, Adão.
209
00:09:40,613 --> 00:09:42,792
Obrigado... (risos)
210
00:09:42,816 --> 00:09:44,226
Vamos, agora. Vamos.
211
00:09:44,250 --> 00:09:47,096
Tenho certeza que os Teagues querem
para ir para a suíte deles e relaxar.
212
00:09:47,120 --> 00:09:48,630
Sou o capitão Merrill Stubing.
213
00:09:48,654 --> 00:09:49,699
Olá. Como vai?
214
00:09:49,723 --> 00:09:52,001
Posso te mostrar o caminho? Claro.
215
00:09:52,025 --> 00:09:53,469
Sinto muito por isso.
216
00:09:53,493 --> 00:09:56,205
Uh, minha equipe parece
ficar um pouco impressionado.
217
00:09:56,229 --> 00:09:57,829
Você se importa?
218
00:10:00,467 --> 00:10:01,577
Obrigado.
219
00:10:01,601 --> 00:10:03,813
Por aqui, por favor.
220
00:10:03,837 --> 00:10:05,815
(soprando a buzina de nevoeiro)
221
00:10:05,839 --> 00:10:08,017
( tema animado tocando )
222
00:10:08,041 --> 00:10:09,974
(todos aplaudindo)
223
00:10:50,350 --> 00:10:52,628
Eu não posso acreditar. Você
sabe quem está neste navio?
224
00:10:52,652 --> 00:10:54,363
Quem, quem? Roz e Bill.
225
00:10:54,387 --> 00:10:56,821
Ah, maravilhoso.
226
00:11:02,562 --> 00:11:03,940
Eu acho, uh, você sabe, desta vez
227
00:11:03,964 --> 00:11:05,942
nosso casamento vai dar certo.
228
00:11:05,966 --> 00:11:07,809
Nós apenas temos que estar
um pouco mais de cuidado,
229
00:11:07,833 --> 00:11:11,414
você sabe, não pisar
os egos sensíveis um do outro.
230
00:11:11,438 --> 00:11:12,848
Isso mesmo.
231
00:11:12,872 --> 00:11:15,184
Eu sou uma estrela e você
tenho que conviver com isso.
232
00:11:15,208 --> 00:11:17,853
E você era uma estrela
e eu tenho que conviver com isso.
233
00:11:17,877 --> 00:11:19,610
Era uma estrela?
234
00:11:21,782 --> 00:11:24,593
Bem, você sabe o que quero dizer.
235
00:11:24,617 --> 00:11:27,063
Ah. Hum, hum.
236
00:11:27,087 --> 00:11:30,299
Por que não voltamos
para a suíte e, uh,
237
00:11:30,323 --> 00:11:31,900
tirar uma soneca?
238
00:11:31,924 --> 00:11:34,658
Eu não dormi com um
estrelar há muito tempo. Ha-ha.
239
00:11:35,461 --> 00:11:36,894
Eu nunca fiz isso.
240
00:11:38,398 --> 00:11:39,730
Exceto você.
241
00:11:41,668 --> 00:11:42,745
Vamos.
242
00:11:42,769 --> 00:11:44,702
( tema suave tocando )
243
00:11:49,876 --> 00:11:53,589
KROLLER: Ox já terminou de colocar
os insetos na cabana de Roz e Bill já?
244
00:11:53,613 --> 00:11:55,547
( tema travesso tocando )
245
00:12:03,923 --> 00:12:05,223
(respingos de água)
246
00:12:13,533 --> 00:12:15,133
(corando no rádio)
247
00:12:16,737 --> 00:12:19,482
Você nunca vai acreditar
onde ele colocou o último.
248
00:12:19,506 --> 00:12:21,717
Ele jogou tudo no vaso sanitário.
249
00:12:21,741 --> 00:12:24,453
Por que não conseguimos
alguém com meio cérebro?
250
00:12:24,477 --> 00:12:25,843
Nós fizemos.
251
00:12:29,815 --> 00:12:33,762
Oh, Alan, pelo amor de Deus
amor, estamos aqui pelo sol.
252
00:12:33,786 --> 00:12:35,831
eu vou voltar
bronzeado e lindo,
253
00:12:35,855 --> 00:12:38,389
e você vai
costas parecendo um peixe morto.
254
00:12:40,527 --> 00:12:42,838
Ou um pato morto.
255
00:12:42,862 --> 00:12:44,673
Uh, tenho que ligar para o escritório.
256
00:12:44,697 --> 00:12:48,478
Agora, ouça, sente-se e
relaxe e esqueça os negócios.
257
00:12:48,502 --> 00:12:49,945
Ninguém é indispensável.
258
00:12:49,969 --> 00:12:52,281
Lembre-se, nós
todos podem ser substituídos.
259
00:12:52,305 --> 00:12:54,883
Alan.
260
00:12:54,907 --> 00:12:56,485
E você deve ser Barbara Danver.
261
00:12:56,509 --> 00:12:58,221
Não, você... você deve
deixe-nos confusos
262
00:12:58,245 --> 00:13:01,590
com algum outro Alan
e Bárbara Danver.
263
00:13:01,614 --> 00:13:04,527
Quer dizer, não me lembro
sempre... Mas, Alan,
264
00:13:04,551 --> 00:13:07,463
você me fez mais feliz
mulher no mundo.
265
00:13:07,487 --> 00:13:09,432
Bárbara, eu juro para você,
266
00:13:09,456 --> 00:13:11,834
Eu não tenho ideia do que
ela está falando.
267
00:13:11,858 --> 00:13:13,803
Estou falando do meu divórcio.
268
00:13:13,827 --> 00:13:16,405
Alan cuidou do meu caso.
269
00:13:16,429 --> 00:13:19,475
Bem, eu tenho tanto
muitos clientes, eu...
270
00:13:19,499 --> 00:13:21,978
Oh, você deve desculpar meu marido.
271
00:13:22,002 --> 00:13:24,080
Ele está sobrecarregado e cansado.
272
00:13:24,104 --> 00:13:26,549
Estive queimando o
vela em ambas as extremidades.
273
00:13:26,573 --> 00:13:28,139
Esse é o velho Alan.
274
00:13:29,142 --> 00:13:31,486
Sou Cathy Randall. Ah, olá.
275
00:13:31,510 --> 00:13:33,989
Você não é... você é
não a Cathy Randall
276
00:13:34,013 --> 00:13:36,992
quem desenha separações para
Coquette Casuals, e você?
277
00:13:37,016 --> 00:13:39,095
Sim. Você está na moda?
278
00:13:39,119 --> 00:13:42,265
Sim, eu desenho tecidos
para Wildweave.
279
00:13:42,289 --> 00:13:44,967
Tecido Selvagem?
280
00:13:44,991 --> 00:13:47,770
Isso é assustador. Você viu
o que eu fiz com suas mantas malucas?
281
00:13:47,794 --> 00:13:50,839
Eu fiz? Eu os virei.
282
00:13:50,863 --> 00:13:53,276
Bem, por que você não se senta
para baixo, junte-se a nós para uma bebida?
283
00:13:53,300 --> 00:13:54,844
Bem...
284
00:13:54,868 --> 00:13:57,046
Vamos, seria bom
ter alguém com quem conversar
285
00:13:57,070 --> 00:13:59,348
quem está no negócio.
286
00:13:59,372 --> 00:14:02,251
Alan aqui pensa em chenille
é casada com o capitão.
287
00:14:02,275 --> 00:14:04,954
(ambos riem)
288
00:14:04,978 --> 00:14:06,845
Ouvi dizer que eles terminaram.
289
00:14:08,315 --> 00:14:10,247
( tema travesso tocando )
290
00:14:12,919 --> 00:14:14,897
Rapaz, se isso é um filme
eles estão ensaiando,
291
00:14:14,921 --> 00:14:17,466
vai ser classificado como X.
292
00:14:17,490 --> 00:14:18,867
Os bugs estão funcionando, né?
293
00:14:18,891 --> 00:14:21,136
Certo. Ah, tudo bem.
294
00:14:21,160 --> 00:14:23,072
Agora tudo o que temos que fazer
é ficar de olho neles.
295
00:14:23,096 --> 00:14:24,340
E no momento certo,
296
00:14:24,364 --> 00:14:28,176
está no cofre e
fazemos a troca.
297
00:14:28,200 --> 00:14:31,401
Rapaz, isso parece
como a coisa real.
298
00:14:34,941 --> 00:14:36,519
Muito bem, chefe.
299
00:14:36,543 --> 00:14:38,275
Você já entendeu.
300
00:14:41,514 --> 00:14:43,447
( tema tranquilo tocando )
301
00:14:52,959 --> 00:14:54,837
Você está se divertindo?
302
00:14:54,861 --> 00:14:58,641
Diversão? É... é fabuloso.
303
00:14:58,665 --> 00:15:01,009
É um pôr do sol, não é
isso? Eu posso sentir isso.
304
00:15:01,033 --> 00:15:03,045
Sim.
305
00:15:03,069 --> 00:15:06,515
Ah, Steve, você
nunca vi um pôr do sol.
306
00:15:06,539 --> 00:15:10,019
Coloque a mão no corrimão...
307
00:15:10,043 --> 00:15:12,287
e deixe-me dizer a você
sobre alguns dos pores do sol
308
00:15:12,311 --> 00:15:14,223
Eu lembro de ter visto, certo?
309
00:15:14,247 --> 00:15:15,291
OK.
310
00:15:15,315 --> 00:15:17,382
Agora, olhe lá fora.
311
00:15:21,187 --> 00:15:24,600
não sei se consigo fazer um
realmente lindo pôr do sol justiça.
312
00:15:24,624 --> 00:15:28,270
Se você nunca foi capaz de ver
313
00:15:28,294 --> 00:15:30,773
e você pensou que iria
vi cada adorável, requintado
314
00:15:30,797 --> 00:15:34,109
e magnífico
cor do mundo...
315
00:15:34,133 --> 00:15:36,645
É como se Deus lhe dissesse:
316
00:15:36,669 --> 00:15:40,015
"Você acha que isso é alguma coisa?
Dê uma olhada nisso."
317
00:15:40,039 --> 00:15:41,139
Você pode ver isso?
318
00:15:42,742 --> 00:15:44,753
Sim, eu vejo isso.
319
00:15:44,777 --> 00:15:46,288
Você realmente?
320
00:15:46,312 --> 00:15:48,157
Sim, Jenny.
321
00:15:48,181 --> 00:15:50,492
Eu vejo o pôr do sol.
322
00:15:50,516 --> 00:15:53,395
Vejo dois pores do sol.
323
00:15:53,419 --> 00:15:56,399
Eu vejo o pôr do sol que é...
324
00:15:56,423 --> 00:15:57,466
na verdade, lá fora agora,
325
00:15:57,490 --> 00:16:01,036
e... eu vejo um par
pôr do sol mais deslumbrante
326
00:16:01,060 --> 00:16:02,460
que você acabou de me ajudar a ver.
327
00:16:04,897 --> 00:16:06,943
Eu não entendo, Steve.
328
00:16:06,967 --> 00:16:09,511
Jenny,
329
00:16:09,535 --> 00:16:11,935
Eu fiz uma operação
depois que saí da escola.
330
00:16:13,539 --> 00:16:14,659
Eu tenho minha visão.
331
00:16:18,611 --> 00:16:21,957
Steve, isso é fantástico.
332
00:16:21,981 --> 00:16:23,292
Estou tão feliz por você.
333
00:16:23,316 --> 00:16:25,796
Mas por que eu não
te contar antes?
334
00:16:26,686 --> 00:16:28,064
Não sei, é só isso...
335
00:16:28,088 --> 00:16:30,599
Steve, você entre todas as pessoas...
336
00:16:30,623 --> 00:16:32,701
Você não está sentindo
sinto muito por mim, e você?
337
00:16:32,725 --> 00:16:35,204
Você está brincando?
338
00:16:35,228 --> 00:16:38,307
Porque eu não
sinto pena de mim mesmo.
339
00:16:38,331 --> 00:16:41,277
Estou... estou muito feliz por estar aqui.
340
00:16:41,301 --> 00:16:43,779
Fazer parte de um mundo onde
realmente existem milagres
341
00:16:43,803 --> 00:16:45,502
como aquele pôr do sol...
342
00:16:46,639 --> 00:16:48,872
e você ser capaz de ver isso.
343
00:16:57,650 --> 00:16:59,583
( tema alegre tocando )
344
00:17:11,397 --> 00:17:13,130
Ela não é linda?
345
00:17:16,970 --> 00:17:18,735
Oh sim.
346
00:17:20,473 --> 00:17:21,784
Bem, ei, o que há
te segurando?
347
00:17:21,808 --> 00:17:23,919
Por que você não vai
sentar com ela?
348
00:17:23,943 --> 00:17:26,721
Ah, vamos lá, Júlia. Você
vi o que aconteceu hoje.
349
00:17:26,745 --> 00:17:30,126
Doc tem olhos para ela. eu
não posso competir com isso.
350
00:17:30,150 --> 00:17:31,260
Esquilo,
351
00:17:31,284 --> 00:17:34,363
Doutor não tem
uma patente de charme.
352
00:17:34,387 --> 00:17:37,299
Você é incrível
você mesmo, você sabe.
353
00:17:37,323 --> 00:17:38,333
Realmente?
354
00:17:38,357 --> 00:17:39,869
Hum-hm.
355
00:17:39,893 --> 00:17:42,538
Quero dizer, olhe para aquele rosto.
356
00:17:42,562 --> 00:17:45,007
Com aquele sorriso fofo,
357
00:17:45,031 --> 00:17:47,910
e aqueles olhos castanhos calorosos,
358
00:17:47,934 --> 00:17:49,912
e aquele cabelo que qualquer garota
359
00:17:49,936 --> 00:17:53,015
adoraria correr
seus dedos através.
360
00:17:53,039 --> 00:17:55,717
Então, Gopher, você é um dos
os oficiais mais charmosos
361
00:17:55,741 --> 00:17:58,187
a bordo deste navio.
362
00:17:58,211 --> 00:18:01,156
Bem, caramba, se você
coloque assim...
363
00:18:01,180 --> 00:18:03,959
Não. Vamos.
364
00:18:03,983 --> 00:18:07,029
Dê o seu melhor.
365
00:18:07,053 --> 00:18:08,319
Vá em frente.
366
00:18:12,525 --> 00:18:13,702
Boa noite.
367
00:18:13,726 --> 00:18:15,304
Oi. Oi.
368
00:18:15,328 --> 00:18:16,638
Como você faria
gostaria de jantar
369
00:18:16,662 --> 00:18:18,908
com um dos mais
oficiais encantadores no navio?
370
00:18:18,932 --> 00:18:20,197
Claro.
371
00:18:27,140 --> 00:18:30,041
Obrigado pela introdução,
vá pentear o cabelo.
372
00:18:35,048 --> 00:18:37,827
Tenho certeza que você vai gostar
Puerto Vallarta, Sr.
373
00:18:37,851 --> 00:18:39,962
Acho isso fascinante.
374
00:18:39,986 --> 00:18:41,618
Estou ansioso por isso.
375
00:18:46,993 --> 00:18:50,272
JULIE: Ah, Sr.
Sra. Teague, olá.
376
00:18:50,296 --> 00:18:51,574
WILLIAM: Olá. ROZ: Júlia.
377
00:18:51,598 --> 00:18:54,576
Oh, estou tão feliz que isso seja
uma de suas noites casuais.
378
00:18:54,600 --> 00:18:57,468
Eu simplesmente não senti vontade
vestir-se esta noite.
379
00:18:58,371 --> 00:18:59,515
Onde está a nossa mesa, querido?
380
00:18:59,539 --> 00:19:01,817
Ah, apenas um
mesa íntima para dois
381
00:19:01,841 --> 00:19:04,853
onde Bill e eu podemos dar as mãos
382
00:19:04,877 --> 00:19:06,388
e sussurrar palavras doces.
383
00:19:06,412 --> 00:19:07,656
WILLIAM: Ah, sim.
384
00:19:07,680 --> 00:19:11,260
JULIE: Como você fez em
O Vaidoso e o Vingativo
385
00:19:11,284 --> 00:19:13,662
logo antes de você atirar nele.
386
00:19:13,686 --> 00:19:17,066
Oh, eu não estou fazendo as malas
uma arma esta noite. Ei.
387
00:19:17,090 --> 00:19:18,834
Ah, certo, hum...
388
00:19:18,858 --> 00:19:21,170
Certo, com licença, uh,
sua mesa está bem aqui.
389
00:19:21,194 --> 00:19:22,194
Tudo bem.
390
00:19:26,299 --> 00:19:28,277
STEVE: O pão é às 16h.
391
00:19:28,301 --> 00:19:29,744
O vinho é às 17h.
392
00:19:29,768 --> 00:19:32,869
O sal e
pimenta, 7h30, aproximadamente.
393
00:19:34,073 --> 00:19:36,185
Você está me mostrando
as cordas novamente, Steve.
394
00:19:36,209 --> 00:19:40,322
Assim como quando nos conhecemos
quando eu era uma criança assustada.
395
00:19:40,346 --> 00:19:42,057
Você não é mais uma criança.
396
00:19:42,081 --> 00:19:44,093
Não.
397
00:19:44,117 --> 00:19:46,995
Você sabe, você era bonita
duro comigo na escola.
398
00:19:47,019 --> 00:19:49,298
Deixando-me entrar
paredes e tudo.
399
00:19:49,322 --> 00:19:50,799
Mas quero te agradecer por isso.
400
00:19:50,823 --> 00:19:52,401
Eu não faço mais isso.
401
00:19:52,425 --> 00:19:53,824
Eu percebi.
402
00:19:55,461 --> 00:19:57,539
Você sabe, meu irmão
provavelmente sentado em casa
403
00:19:57,563 --> 00:19:59,241
neste exato minuto,
404
00:19:59,265 --> 00:20:02,033
preocupado que eu tenha
saiu da popa.
405
00:20:03,902 --> 00:20:05,902
Há uma rosa
a mesa, não é?
406
00:20:07,040 --> 00:20:08,338
Uh-huh.
407
00:20:09,309 --> 00:20:11,609
Rosa é minha flor favorita.
408
00:20:13,346 --> 00:20:16,925
Ah... hehe. Obrigado.
409
00:20:16,949 --> 00:20:19,516
Você sabe, eu...
Senti sua falta.
410
00:20:20,519 --> 00:20:22,363
Você já?
411
00:20:22,387 --> 00:20:24,199
Claro.
412
00:20:24,223 --> 00:20:25,967
Como poderia uma garota
esqueça o primeiro garoto
413
00:20:25,991 --> 00:20:27,891
que a deixou bater em uma parede?
414
00:20:29,362 --> 00:20:31,640
É, uh, muito mais memorável
415
00:20:31,664 --> 00:20:34,443
do que, uh, seu primeiro beijo.
416
00:20:34,467 --> 00:20:36,611
Acho que estou muito atrasado
para o primeiro beijo, né?
417
00:20:36,635 --> 00:20:38,213
Receio que sim.
418
00:20:38,237 --> 00:20:40,816
Um garoto chamado Bobby
Hoffmeier chegou antes de você.
419
00:20:40,840 --> 00:20:42,150
Oh.
420
00:20:42,174 --> 00:20:43,285
Bobby beija bem?
421
00:20:43,309 --> 00:20:46,888
Bem, deixe-me colocar
para você desta forma:
422
00:20:46,912 --> 00:20:48,657
ele nunca ganhará a vida com isso.
423
00:20:48,681 --> 00:20:50,013
(risos)
424
00:20:51,884 --> 00:20:55,197
Eu simplesmente não vejo por que você
tive que convidá-la para jantar.
425
00:20:55,221 --> 00:20:56,531
Porque eu gosto dela.
426
00:20:56,555 --> 00:20:57,922
Temos muito em comum.
427
00:21:00,926 --> 00:21:02,604
Olá, Bárbara. Oi.
428
00:21:02,628 --> 00:21:04,840
Alan. Oh.
429
00:21:04,864 --> 00:21:06,908
Sente-se.
430
00:21:06,932 --> 00:21:08,212
Obrigado.
431
00:21:11,571 --> 00:21:13,983
Você sabe, provavelmente é
não é da minha conta,
432
00:21:14,007 --> 00:21:16,818
mas, uh, por que um
garota linda como você
433
00:21:16,842 --> 00:21:18,608
neste cruzeiro sozinho?
434
00:21:21,381 --> 00:21:23,024
Bem, a verdade
da questão é,
435
00:21:23,048 --> 00:21:26,228
Eu ia ter companhia,
mas sua esposa encontrou os ingressos.
436
00:21:26,252 --> 00:21:28,731
(tosse)
437
00:21:28,755 --> 00:21:29,764
Com licença.
438
00:21:29,788 --> 00:21:31,488
Um pouco de cortiça na ondulação.
439
00:21:32,725 --> 00:21:36,204
Ah, então ele está preso
em casa com ela
440
00:21:36,228 --> 00:21:38,741
e você está aqui tendo
o momento da sua vida.
441
00:21:38,765 --> 00:21:41,098
Algo assim.
442
00:21:42,001 --> 00:21:43,934
(risos)
443
00:21:45,438 --> 00:21:47,783
Você sabe, nós estivemos
neste navio por cinco horas
444
00:21:47,807 --> 00:21:51,486
e não brigamos.
445
00:21:51,510 --> 00:21:54,689
E eles disseram que não iria durar.
446
00:21:54,713 --> 00:21:56,525
Você sabe o que eu
gostaria de fazer depois do jantar?
447
00:21:56,549 --> 00:21:59,261
Ah, o que?
448
00:21:59,285 --> 00:22:01,230
Eu gostaria de voltar
para nossa cabana e...
449
00:22:01,254 --> 00:22:02,297
Sim.
450
00:22:02,321 --> 00:22:05,256
Dê uma boa olhada
no novo roteiro.
451
00:22:07,226 --> 00:22:11,506
Mas... Oh, querido,
heh, não esta noite.
452
00:22:11,530 --> 00:22:13,475
Doçura, você
tenho que ler logo.
453
00:22:13,499 --> 00:22:14,843
Começaremos a filmar em um mês.
454
00:22:14,867 --> 00:22:18,813
Eu sei, eu... eu sei,
mas esta noite, querido,
455
00:22:18,837 --> 00:22:21,950
deixemos que sejamos apenas nós.
456
00:22:21,974 --> 00:22:25,854
Sim, você está certo.
457
00:22:25,878 --> 00:22:27,689
Você tem razão.
458
00:22:27,713 --> 00:22:29,391
Você sabe, estou feliz por estar aqui.
459
00:22:29,415 --> 00:22:30,825
Eu realmente estou.
460
00:22:30,849 --> 00:22:33,162
Você sabe, longe de Hollywood,
461
00:22:33,186 --> 00:22:36,831
aquele mundo de
faz de conta que vivemos.
462
00:22:36,855 --> 00:22:39,701
É ótimo... Para
sejam apenas pessoas comuns
463
00:22:39,725 --> 00:22:41,303
por alguns dias.
464
00:22:41,327 --> 00:22:42,404
Sim.
465
00:22:42,428 --> 00:22:44,172
É realmente maravilhoso.
466
00:22:44,196 --> 00:22:47,209
Ah, querido, a propósito,
onde está o administrador de vinhos?
467
00:22:47,233 --> 00:22:49,878
O vinho...?
468
00:22:49,902 --> 00:22:52,669
Ah, ele está ali
atrás daqueles extras ali.
469
00:22:56,341 --> 00:22:58,319
Essas são pessoas, Bill. Heh-heh.
470
00:22:58,343 --> 00:23:00,188
Hum? Pessoas.
471
00:23:00,212 --> 00:23:02,291
Oh sim.
472
00:23:02,315 --> 00:23:04,459
Para o início de um
lindo relacionamento.
473
00:23:04,483 --> 00:23:06,027
(risos)
474
00:23:06,051 --> 00:23:08,930
Você vai quebrar os braços.
475
00:23:08,954 --> 00:23:10,465
Senhorita Martinho,
476
00:23:10,489 --> 00:23:12,334
posso ter um
momento do seu tempo?
477
00:23:12,358 --> 00:23:13,502
Claro.
478
00:23:13,526 --> 00:23:15,670
Um momento.
479
00:23:15,694 --> 00:23:16,905
Com licença.
480
00:23:16,929 --> 00:23:18,362
Com licença.
481
00:23:22,034 --> 00:23:24,513
Hum? Abandone o médico.
482
00:23:24,537 --> 00:23:25,914
Mas... O capitão me disse
483
00:23:25,938 --> 00:23:28,783
o assistente do comissário
é o responsável pelo cofre.
484
00:23:28,807 --> 00:23:32,075
Ah, aquele fofo
com o cabelo bagunçado?
485
00:23:33,913 --> 00:23:35,791
Entendi.
486
00:23:35,815 --> 00:23:40,151
Ah. Tootles, doutor. Obrigado
para uma noite encantadora.
487
00:23:43,356 --> 00:23:46,234
Olá, importa-se se eu me juntar a você?
488
00:23:46,258 --> 00:23:47,936
De jeito nenhum, eu estava saindo.
489
00:23:47,960 --> 00:23:49,326
Com licença.
490
00:23:50,395 --> 00:23:52,407
Penteie o cabelo.
491
00:23:52,431 --> 00:23:55,411
Não, não mude
seu cabelo para mim.
492
00:23:55,435 --> 00:23:57,846
Não se você se importa comigo.
493
00:23:57,870 --> 00:23:59,302
(choraminga)
494
00:24:06,278 --> 00:24:08,212
( tema suave tocando )
495
00:24:09,815 --> 00:24:13,695
Ouça, Baker, você tem que fazer
me este favor. Por favor?
496
00:24:13,719 --> 00:24:15,630
Veja, eu realmente gosto dessa loira,
497
00:24:15,654 --> 00:24:17,699
e ela vai para
eu também, sabe?
498
00:24:17,723 --> 00:24:20,702
Então tudo que estou pedindo para você fazer é
apenas pegue meu turno desta noite.
499
00:24:20,726 --> 00:24:23,037
OK? ( cliques em linha )
500
00:24:23,061 --> 00:24:25,161
Isso é um sim ou um não?
501
00:24:27,866 --> 00:24:30,212
Ah, senhorita Rogers,
Sr. Teague, boa noite.
502
00:24:30,236 --> 00:24:32,214
Boa noite. Aproveite o seu jantar?
503
00:24:32,238 --> 00:24:33,681
Ah, foi divino.
504
00:24:33,705 --> 00:24:35,150
Agora tudo que eu quero é dormir.
505
00:24:35,174 --> 00:24:37,219
Ah, sim. Nada como
uma boa noite de sono.
506
00:24:37,243 --> 00:24:38,842
Ah, isso também.
507
00:24:40,379 --> 00:24:42,339
Permita-me, querido. Hum.
508
00:24:45,985 --> 00:24:47,462
Você poderia, por favor
colocar isso no cofre?
509
00:24:47,486 --> 00:24:48,696
Sim, senhor.
510
00:24:48,720 --> 00:24:49,898
(assobios)
511
00:24:49,922 --> 00:24:51,133
Você pode vir por aqui, por favor?
512
00:24:51,157 --> 00:24:52,300
Oh.
513
00:24:52,324 --> 00:24:54,324
Eles estão colocando isso
no cofre agora.
514
00:24:56,294 --> 00:24:58,407
Eles estão colocando no cofre.
515
00:24:58,431 --> 00:25:00,809
Excelente, excelente.
516
00:25:00,833 --> 00:25:01,932
(estalos)
517
00:25:06,905 --> 00:25:07,985
(estalos)
518
00:25:09,075 --> 00:25:10,485
Não é exatamente Fort Knox,
519
00:25:10,509 --> 00:25:12,954
mas não exatamente o seu
cofrinho médio também.
520
00:25:12,978 --> 00:25:13,956
Uh-huh.
521
00:25:13,980 --> 00:25:15,457
Bem, tenho certeza que será seguro,
522
00:25:15,481 --> 00:25:17,659
mas se não, de volta à Tiffany's.
523
00:25:17,683 --> 00:25:18,993
(todos riem)
524
00:25:19,017 --> 00:25:20,450
(grunhidos)
525
00:25:21,487 --> 00:25:22,464
Lá vamos nós.
526
00:25:22,488 --> 00:25:24,421
( jogo de tema marcial )
527
00:25:30,930 --> 00:25:32,841
Aí está você, senhor.
528
00:25:32,865 --> 00:25:35,243
Bem na sua caixa.
Suíte Passeio 242.
529
00:25:35,267 --> 00:25:36,545
Sãos e salvos durante a noite.
530
00:25:36,569 --> 00:25:38,514
Bem, espero que sim,
porque se se perder,
531
00:25:38,538 --> 00:25:40,682
isso vai chegar
fora do seu salário.
532
00:25:40,706 --> 00:25:43,151
Então é melhor você
espero viver até os 194 anos.
533
00:25:43,175 --> 00:25:44,608
(todos riem)
534
00:25:49,382 --> 00:25:50,525
(suspira)
535
00:25:50,549 --> 00:25:51,593
Boa noite.
536
00:25:51,617 --> 00:25:53,595
Boa noite. ROZ: Ciao.
537
00:25:53,619 --> 00:25:55,552
( tema de suspense )
538
00:25:57,256 --> 00:25:59,568
Está no cofre.
539
00:25:59,592 --> 00:26:02,137
Dê-me dez minutos para
cuide do comissário.
540
00:26:02,161 --> 00:26:03,138
Tudo pronto.
541
00:26:03,162 --> 00:26:06,931
Muito bem, senhores, vamos.
542
00:26:09,434 --> 00:26:10,812
Ei!
543
00:26:10,836 --> 00:26:13,403
O cruzeiro já acabou?
544
00:26:26,819 --> 00:26:30,487
Meio quente para isso
época do ano, não é?
545
00:26:32,024 --> 00:26:34,136
Ei. Tudo pronto? Ah, certo.
546
00:26:34,160 --> 00:26:36,171
Agora você...? Você se lembra
o que você deveria fazer?
547
00:26:36,195 --> 00:26:38,140
Você fica aqui e
não deixe ninguém entrar.
548
00:26:38,164 --> 00:26:40,497
Você pode contar comigo, chefe.
549
00:26:43,969 --> 00:26:45,903
( tema misterioso tocando )
550
00:27:13,098 --> 00:27:14,531
Rapaz, está quente aqui.
551
00:27:17,169 --> 00:27:18,601
Sim.
552
00:27:19,771 --> 00:27:22,417
Vou ver se consigo desligar isso.
553
00:27:22,441 --> 00:27:23,873
(suspira)
554
00:27:27,380 --> 00:27:28,356
(gemidos)
555
00:27:28,380 --> 00:27:29,424
Está preso.
556
00:27:29,448 --> 00:27:30,926
(murmura)
557
00:27:30,950 --> 00:27:31,950
Boi!
558
00:27:32,617 --> 00:27:34,097
KROLLER: Boi!
559
00:27:37,223 --> 00:27:38,967
(suspira)
560
00:27:38,991 --> 00:27:39,991
Ufa.
561
00:27:41,827 --> 00:27:42,959
Rapaz, está quente aqui.
562
00:27:45,397 --> 00:27:46,496
Desligue essa coisa.
563
00:27:50,603 --> 00:27:52,035
(rangidos)
564
00:27:56,008 --> 00:27:57,008
Está desligado.
565
00:27:59,912 --> 00:28:01,322
Dê-me isso.
566
00:28:01,346 --> 00:28:03,146
Vou esperar lá fora.
567
00:28:05,717 --> 00:28:07,150
(suspira)
568
00:28:08,053 --> 00:28:10,832
Aí está você, gracinha.
569
00:28:10,856 --> 00:28:13,702
O que você está fazendo por trás
esta mesa grande e boba?
570
00:28:13,726 --> 00:28:16,871
Oh, eu-eu, hum... eu tenho que trabalhar.
571
00:28:16,895 --> 00:28:20,609
Olhe aquele rosto, aquela tensão,
572
00:28:20,633 --> 00:28:22,844
e esses ombros.
573
00:28:22,868 --> 00:28:25,013
Ei, você sabe do que precisa?
574
00:28:25,037 --> 00:28:26,881
Uma boa massagem.
575
00:28:26,905 --> 00:28:30,273
Vamos, deixe Taffi
cuidar de você.
576
00:28:35,781 --> 00:28:37,080
(risos)
577
00:28:39,618 --> 00:28:43,298
Agora, por que você não estaciona
seu antigo corpo bem aqui
578
00:28:43,322 --> 00:28:44,499
e deixe-me trabalhar nisso.
579
00:28:44,523 --> 00:28:45,666
(risos)
580
00:28:45,690 --> 00:28:47,535
Role de bruços. Oh.
581
00:28:47,559 --> 00:28:49,437
(suspira)
582
00:28:49,461 --> 00:28:51,973
Lá. Bom.
583
00:28:51,997 --> 00:28:53,930
(assobio estático, bipe)
584
00:28:58,103 --> 00:28:59,848
Ah. Apenas relaxe.
585
00:28:59,872 --> 00:29:01,249
Oh sim.
586
00:29:01,273 --> 00:29:03,351
Certo. (suspira)
587
00:29:03,375 --> 00:29:07,455
Você vai se sentir como um
novo homem assim que eu... começar.
588
00:29:07,479 --> 00:29:08,957
Ah, tenho certeza que vou.
589
00:29:08,981 --> 00:29:11,392
Ir.
590
00:29:11,416 --> 00:29:14,496
(zumbido)
591
00:29:14,520 --> 00:29:15,952
(broca zumbindo fracamente)
592
00:29:18,423 --> 00:29:19,868
(geme)
593
00:29:19,892 --> 00:29:21,736
Quando você teve
basta, apenas diga pare.
594
00:29:21,760 --> 00:29:23,271
Pare, pare.
595
00:29:23,295 --> 00:29:24,673
Para quê?
596
00:29:24,697 --> 00:29:25,807
Ela disse pare.
597
00:29:25,831 --> 00:29:27,942
(geme)
598
00:29:27,966 --> 00:29:29,944
Quer dizer, eu acho
você quer que eu...
599
00:29:29,968 --> 00:29:30,945
continue.
600
00:29:30,969 --> 00:29:32,848
Ah, sim, sim, sim.
601
00:29:32,872 --> 00:29:34,282
Ir.
602
00:29:34,306 --> 00:29:35,738
(zumbido)
603
00:29:40,145 --> 00:29:41,923
(ambos suspiram)
604
00:29:41,947 --> 00:29:44,948
Uh... (ambos suspiram)
605
00:29:46,018 --> 00:29:47,628
Esquilo? Sim?
606
00:29:47,652 --> 00:29:48,930
(suspira)
607
00:29:48,954 --> 00:29:49,931
Você gosta de dançar?
608
00:29:49,955 --> 00:29:51,365
(geme)
609
00:29:51,389 --> 00:29:52,767
Espere, você quer dizer com você?
610
00:29:52,791 --> 00:29:54,636
Sim. Ah, dançar é minha vida.
611
00:29:54,660 --> 00:29:56,237
Ótimo.
612
00:29:56,261 --> 00:29:59,974
AMBOS: ♪ Da rum dum da da ♪
613
00:29:59,998 --> 00:30:01,776
♪ Da da da da ♪
614
00:30:01,800 --> 00:30:04,112
♪ Rum dum da da ♪
615
00:30:04,136 --> 00:30:05,568
(zumbido)
616
00:30:07,973 --> 00:30:09,405
(broca zumbindo fracamente)
617
00:30:21,119 --> 00:30:22,196
Como está indo?
618
00:30:22,220 --> 00:30:23,965
Só mais um pouco.
619
00:30:23,989 --> 00:30:25,333
Mas a furadeira está superaquecendo.
620
00:30:25,357 --> 00:30:27,969
Não pare.
621
00:30:27,993 --> 00:30:29,426
(zumbido)
622
00:30:32,097 --> 00:30:34,030
(broca zumbindo de forma irregular)
623
00:30:40,706 --> 00:30:42,016
O que aconteceu?
624
00:30:42,040 --> 00:30:43,685
A furadeira queimou.
625
00:30:43,709 --> 00:30:45,108
(suspira)
626
00:30:47,479 --> 00:30:48,511
Mas nós conseguimos.
627
00:30:51,783 --> 00:30:53,862
Limpo como um apito.
628
00:30:53,886 --> 00:30:55,030
OK.
629
00:30:55,054 --> 00:30:57,832
Agora, para pegar o diamante
e faça a troca.
630
00:30:57,856 --> 00:31:00,835
( tema romântico tocando )
631
00:31:00,859 --> 00:31:04,506
eu não trocaria isso
noite por um milhão de dólares.
632
00:31:04,530 --> 00:31:07,063
Um milhão e dois. Ei.
633
00:31:09,935 --> 00:31:11,033
(grunhidos)
634
00:31:21,614 --> 00:31:23,546
( tema de suspense )
635
00:31:26,218 --> 00:31:27,650
(bips)
636
00:31:32,658 --> 00:31:34,690
(dispositivo emite um sinal sonoro)
637
00:31:45,938 --> 00:31:47,370
(bips)
638
00:31:54,112 --> 00:31:56,913
(dispositivo emite um sinal sonoro)
639
00:31:58,584 --> 00:31:59,624
(dispositivo emite um sinal sonoro)
640
00:32:02,321 --> 00:32:04,265
(dispositivo emite um sinal sonoro)
641
00:32:04,289 --> 00:32:06,400
Tenho que parar, chefe.
642
00:32:06,424 --> 00:32:07,768
Elwood, o que há de errado?
643
00:32:07,792 --> 00:32:08,770
Não aguento esse calor.
644
00:32:08,794 --> 00:32:10,227
(dispositivo apitando)
645
00:32:20,873 --> 00:32:22,150
Ajude-me, chefe. Tudo bem.
646
00:32:22,174 --> 00:32:23,606
Pegue isso.
647
00:32:26,411 --> 00:32:28,845
( tema misterioso tocando )
648
00:32:30,049 --> 00:32:32,015
(dispositivo emite um sinal sonoro)
649
00:32:32,885 --> 00:32:34,418
(zumbindo, clicando)
650
00:32:42,194 --> 00:32:43,626
(dispositivo emite um sinal sonoro)
651
00:32:44,997 --> 00:32:46,896
(bips)
652
00:32:50,602 --> 00:32:52,536
( tema de suspense )
653
00:33:03,082 --> 00:33:04,082
Entendi.
654
00:33:05,751 --> 00:33:06,728
Maravilhoso.
655
00:33:06,752 --> 00:33:08,496
Maravilhoso, Elwood.
656
00:33:08,520 --> 00:33:10,231
Não há mais preocupações.
657
00:33:10,255 --> 00:33:12,200
De agora em diante, estamos
deitado na praia,
658
00:33:12,224 --> 00:33:13,702
aproveitando o sol.
659
00:33:13,726 --> 00:33:17,226
Não conte comigo.
Estou indo para a Islândia.
660
00:33:24,870 --> 00:33:29,517
Ah, vamos lá, você
coisa doce você.
661
00:33:29,541 --> 00:33:32,087
Venha para o papai.
662
00:33:32,111 --> 00:33:34,477
( tema tenso tocando )
663
00:33:42,721 --> 00:33:44,821
Attababy. Vamos.
664
00:34:02,807 --> 00:34:04,319
Ah, chefe.
665
00:34:04,343 --> 00:34:05,853
O buraco não é grande o suficiente e...
666
00:34:05,877 --> 00:34:08,723
E o diamante é muito grande.
667
00:34:08,747 --> 00:34:11,359
Teremos que
faça outro furo.
668
00:34:11,383 --> 00:34:12,593
Com o quê?
669
00:34:12,617 --> 00:34:13,828
Com um dos outros.
670
00:34:13,852 --> 00:34:16,564
Você teve quatro especiais
brocas feitas, não foi?
671
00:34:16,588 --> 00:34:17,832
Isso mesmo.
672
00:34:17,856 --> 00:34:20,168
Eles estão na bolsa do Boi.
673
00:34:20,192 --> 00:34:24,038
Bem, então, pegue
eles da bolsa do Boi.
674
00:34:24,062 --> 00:34:26,807
Ok, mas se eu não estiver
voltei com pressa, é...
675
00:34:26,831 --> 00:34:28,276
Não é minha culpa.
676
00:34:28,300 --> 00:34:29,810
Hum?
677
00:34:29,834 --> 00:34:34,149
Ox deixou sua bolsa em Los Angeles.
678
00:34:34,173 --> 00:34:36,484
Claro que sim.
679
00:34:36,508 --> 00:34:38,441
( jogo de tema lúdico )
680
00:34:44,148 --> 00:34:46,082
( tema animado tocando )
681
00:35:01,333 --> 00:35:02,576
Bom dia.
682
00:35:02,600 --> 00:35:03,711
Ah, oi.
683
00:35:03,735 --> 00:35:05,646
Bem, estávamos apenas
vou jogar pingue-pongue.
684
00:35:05,670 --> 00:35:07,715
Nos vemos amanhã. Alan!
685
00:35:07,739 --> 00:35:10,484
Ah, eu queria te mostrar
os esboços da minha linha de outono.
686
00:35:10,508 --> 00:35:11,953
Ah, eu adoraria vê-los.
687
00:35:11,977 --> 00:35:14,255
Claro que você não quer
ir jogar pingue-pongue?
688
00:35:14,279 --> 00:35:16,291
Bem, agora não, Alan. Não.
689
00:35:16,315 --> 00:35:17,925
Ah.
690
00:35:17,949 --> 00:35:22,185
Bem, acho que vou
basta ir jogar Ping.
691
00:35:25,757 --> 00:35:27,001
Apenas uma foto.
692
00:35:27,025 --> 00:35:29,236
Para provar ao meu irmão
Eu não caí no mar.
693
00:35:29,260 --> 00:35:31,461
Ah. OK.
694
00:35:33,632 --> 00:35:35,198
Aí está.
695
00:35:37,703 --> 00:35:39,013
Sorriso.
696
00:35:39,037 --> 00:35:40,014
(cliques da câmera)
697
00:35:40,038 --> 00:35:41,082
É isso.
698
00:35:41,106 --> 00:35:42,083
Obrigado.
699
00:35:42,107 --> 00:35:43,651
Que tal um de mim?
700
00:35:43,675 --> 00:35:46,721
Bem, como diabos
eu vou fazer isso?
701
00:35:46,745 --> 00:35:48,678
Venha aqui.
702
00:35:50,181 --> 00:35:52,193
É isso, vire-se.
703
00:35:52,217 --> 00:35:54,829
Uh, aqui, pegue a câmera.
704
00:35:54,853 --> 00:35:56,798
Segure assim,
705
00:35:56,822 --> 00:35:58,032
e, uh, aqui, eu farei isso.
706
00:35:58,056 --> 00:35:59,834
E mire um pouco para a direita.
707
00:35:59,858 --> 00:36:01,969
E, uh, pressione isto
botão para tirar a foto.
708
00:36:01,993 --> 00:36:04,906
Estamos tirando fotos
ou brincando por aqui?
709
00:36:04,930 --> 00:36:07,374
Eu não sabia que tinha escolha.
710
00:36:07,398 --> 00:36:08,475
(risos)
711
00:36:08,499 --> 00:36:10,934
Só quero ter certeza
você tem um de mim sorrindo.
712
00:36:11,970 --> 00:36:12,947
OK.
713
00:36:12,971 --> 00:36:15,449
É...? Está tudo bem? Sim.
714
00:36:15,473 --> 00:36:17,018
(clique da câmera) Ha.
715
00:36:17,042 --> 00:36:18,286
(ambos riem)
716
00:36:18,310 --> 00:36:19,620
Olá, Jenny.
717
00:36:19,644 --> 00:36:20,921
Olá, doutor.
718
00:36:20,945 --> 00:36:23,057
Uh, Jenny Lang, Capitão Stubing.
719
00:36:23,081 --> 00:36:24,259
Ei. Steve Hollis.
720
00:36:24,283 --> 00:36:25,392
Olá. Como vai?
721
00:36:25,416 --> 00:36:27,127
Olá, Steve. Adão
Bricker. Oi, como vai?
722
00:36:27,151 --> 00:36:30,498
É muito bom conhecer você.
723
00:36:30,522 --> 00:36:36,938
Ah, você é muito
alto, cerca de 6'1", hum,
724
00:36:36,962 --> 00:36:41,442
olhos azuis, seu
as costeletas estão ficando grisalhas...
725
00:36:41,466 --> 00:36:42,443
(risos)
726
00:36:42,467 --> 00:36:44,233
JENNY: e, ah...
727
00:36:45,904 --> 00:36:49,050
cerca de 240.
728
00:36:49,074 --> 00:36:50,685
STUBING: É notável.
729
00:36:50,709 --> 00:36:55,389
Você pode contar tudo isso
apenas tocando meu rosto?
730
00:36:55,413 --> 00:36:59,159
Não, uh, Doc descreveu
você para mim ontem.
731
00:36:59,183 --> 00:37:00,662
(risos)
732
00:37:00,686 --> 00:37:03,019
( jogo de tema lúdico )
733
00:37:04,223 --> 00:37:05,633
Duas e quarenta?
734
00:37:05,657 --> 00:37:06,697
Duas e dez?
735
00:37:07,892 --> 00:37:09,172
Isso está perto o suficiente.
736
00:37:13,765 --> 00:37:16,544
( tema misterioso tocando )
737
00:37:16,568 --> 00:37:19,402
KROLLER: Mão
me esse preenchimento, Taffi.
738
00:37:20,338 --> 00:37:21,716
Você é decente?
739
00:37:21,740 --> 00:37:24,052
Ah, ele não foi
decente em anos.
740
00:37:24,076 --> 00:37:25,686
O que ele está fazendo aí?
741
00:37:25,710 --> 00:37:29,457
Bem, o Plano A não funcionou,
então ele está trabalhando no Plano B.
742
00:37:29,481 --> 00:37:31,158
KROLLER: Paciência meu amigo.
743
00:37:31,182 --> 00:37:32,560
Momentaneamente você verá
744
00:37:32,584 --> 00:37:35,763
os resultados do meu
gênio notável.
745
00:37:35,787 --> 00:37:37,065
Gênio? Ei.
746
00:37:37,089 --> 00:37:38,833
Então, como é que nós
não tem o diamante?
747
00:37:38,857 --> 00:37:41,202
Ah, relaxe, Elwood.
Você viverá mais.
748
00:37:41,226 --> 00:37:44,072
Isso é tudo que você sempre
fazer? Consertar seu rosto?
749
00:37:44,096 --> 00:37:46,707
Eu acho ela linda.
750
00:37:46,731 --> 00:37:47,875
Obrigado, Boi.
751
00:37:47,899 --> 00:37:49,510
De nada. Hum.
752
00:37:49,534 --> 00:37:54,048
KROLLER: Senhoras e
Senhores Deputados, apresentando o Plano B.
753
00:37:54,072 --> 00:37:56,006
( jogo de tema dramático )
754
00:38:03,414 --> 00:38:05,026
É incrível. (suspiros)
755
00:38:05,050 --> 00:38:06,660
Você realmente é um gênio.
756
00:38:06,684 --> 00:38:08,562
Olá, Capitão Stubing.
757
00:38:08,586 --> 00:38:11,966
Você viu o Sr. Kroller
no banheiro?
758
00:38:11,990 --> 00:38:16,025
Este é o Kroller, seu boi.
759
00:38:17,129 --> 00:38:18,972
É fantástico. Ei.
760
00:38:18,996 --> 00:38:20,441
É perfeito.
761
00:38:20,465 --> 00:38:22,676
Claro. Eu consegui.
762
00:38:22,700 --> 00:38:24,412
(risos)
763
00:38:24,436 --> 00:38:27,315
Agora, vou descer e
faça-os abrir o cofre.
764
00:38:27,339 --> 00:38:29,383
Você acha que o comissário vai
fazer isso por você, hein?
765
00:38:29,407 --> 00:38:31,953
Claro. Eu sou o capitão.
766
00:38:31,977 --> 00:38:35,289
Ei. Ah, uau.
767
00:38:35,313 --> 00:38:37,792
KROLLER: Taffi, você tem
para manter o capitão Stubing ocupado.
768
00:38:37,816 --> 00:38:40,327
Se ele é o capitão,
onde está o Kroller?
769
00:38:40,351 --> 00:38:42,285
( jogo de tema lúdico )
770
00:38:44,990 --> 00:38:46,922
( tema light jazz tocando )
771
00:38:54,732 --> 00:38:55,709
Olá, querido.
772
00:38:55,733 --> 00:38:57,478
Olá, Alan.
773
00:38:57,502 --> 00:38:59,413
Você não viu
Cathy, e você?
774
00:38:59,437 --> 00:39:02,083
Meu? Por que eu deveria
viu Cathy?
775
00:39:02,107 --> 00:39:04,251
Bem, deveríamos nos encontrar.
776
00:39:04,275 --> 00:39:05,474
Oh.
777
00:39:07,312 --> 00:39:10,124
Você sabe, você gasta um
muito tempo juntos.
778
00:39:10,148 --> 00:39:12,426
O que você encontra para conversar?
779
00:39:12,450 --> 00:39:15,363
Heh-heh. Bem, somos dois
mulheres no mesmo negócio.
780
00:39:15,387 --> 00:39:17,631
Ei. O que você
espera que falemos sobre?
781
00:39:17,655 --> 00:39:20,868
Homens. Heh-heh.
782
00:39:20,892 --> 00:39:22,904
Bem, acho que é melhor
vá e encontre-a.
783
00:39:22,928 --> 00:39:26,173
Uh, você...? Você
se importa se eu, uh, for junto?
784
00:39:26,197 --> 00:39:29,410
Talvez nós três pudéssemos
encontrar algo para fazer juntos.
785
00:39:29,434 --> 00:39:32,346
Bem, ok, mas estamos
indo ao salão de beleza
786
00:39:32,370 --> 00:39:33,880
para lavar e definir.
787
00:39:33,904 --> 00:39:35,782
Oh.
788
00:39:35,806 --> 00:39:38,652
Bem, acho que vou
apenas fique aqui em pé
789
00:39:38,676 --> 00:39:41,277
e observe meu cabelo enrolar.
790
00:39:59,765 --> 00:40:00,942
Que tal mais uma volta?
791
00:40:00,966 --> 00:40:02,543
Ah, eu não. Eu já tive isso.
792
00:40:02,567 --> 00:40:04,611
Você sempre foi um
melhor nadador do que eu.
793
00:40:04,635 --> 00:40:05,612
O que você disse?
794
00:40:05,636 --> 00:40:07,715
Eu disse que você estava
sempre fomos... (grita)
795
00:40:07,739 --> 00:40:08,950
(risos)
796
00:40:08,974 --> 00:40:10,451
Seu rato!
797
00:40:10,475 --> 00:40:11,986
Você ouviu o que eu disse.
798
00:40:12,010 --> 00:40:13,354
Você só queria
para me manter falando,
799
00:40:13,378 --> 00:40:15,456
para que você pudesse se concentrar em mim.
800
00:40:15,480 --> 00:40:16,600
(grunhidos)
801
00:40:27,192 --> 00:40:28,635
Ah, sim.
802
00:40:28,659 --> 00:40:30,093
Oh.
803
00:40:32,530 --> 00:40:35,442
Ah, aí está.
804
00:40:35,466 --> 00:40:38,011
Ah, obrigado. Estou me divertindo.
805
00:40:38,035 --> 00:40:40,681
Também não estou exatamente com dor.
806
00:40:40,705 --> 00:40:42,516
Eu tenho alguns,
ah, protetor solar.
807
00:40:42,540 --> 00:40:43,684
Você quer colocar um pouco nas minhas costas?
808
00:40:43,708 --> 00:40:45,319
Claro.
809
00:40:45,343 --> 00:40:47,321
Você está preocupado com queimaduras?
810
00:40:47,345 --> 00:40:49,690
Não, eu... eu não queimo.
811
00:40:49,714 --> 00:40:51,925
Oh, só quero aprofundar seu bronzeado.
812
00:40:51,949 --> 00:40:55,129
Ah, eu não poderia me importar
menos sobre um bronzeado.
813
00:40:55,153 --> 00:40:56,563
Oh.
814
00:40:56,587 --> 00:41:00,456
Ah, então, uh, o que
estou fazendo isso?
815
00:41:02,026 --> 00:41:04,293
Ah, é por isso.
816
00:41:05,663 --> 00:41:06,996
(risos)
817
00:41:08,967 --> 00:41:10,410
Gopher, onde
você estava ontem à noite?
818
00:41:10,434 --> 00:41:11,946
Sentimos falta do seu dinheiro
no jogo de pôquer.
819
00:41:11,970 --> 00:41:15,716
Ah, Taffi e eu estávamos apenas
tropeçar na luz é fantástico.
820
00:41:15,740 --> 00:41:18,686
Eu vi você dançar.
Tropeçar é a palavra certa.
821
00:41:18,710 --> 00:41:20,520
Ei, não seja um péssimo perdedor, doutor.
822
00:41:20,544 --> 00:41:23,323
Acontece que Taffi
cavar meu magnetismo animal.
823
00:41:23,347 --> 00:41:24,625
(rosna)
824
00:41:24,649 --> 00:41:26,526
Provavelmente só queria
algum alívio cômico.
825
00:41:26,550 --> 00:41:27,928
(Isaac e Bricker riem)
826
00:41:27,952 --> 00:41:30,264
Infelizmente, eu não
tenha tempo suficiente
827
00:41:30,288 --> 00:41:32,266
para te mostrar o
navio, senhorita Martino.
828
00:41:32,290 --> 00:41:33,968
Apenas me chame de Taffi, Merrill.
829
00:41:33,992 --> 00:41:34,992
(risos)
830
00:41:36,094 --> 00:41:37,938
Bem, tenho que voltar ao trabalho.
831
00:41:37,962 --> 00:41:40,741
Vocês dois continuam lutando
fora para segundo e terceiro.
832
00:41:40,765 --> 00:41:43,110
(risos)
833
00:41:43,134 --> 00:41:45,145
WILLIAM: Eu simplesmente sei
você vai adorar esse roteiro.
834
00:41:45,169 --> 00:41:46,146
Tem tudo.
835
00:41:46,170 --> 00:41:47,849
Tem calor, coração,
836
00:41:47,873 --> 00:41:50,384
sensibilidade, comédia, drama.
837
00:41:50,408 --> 00:41:53,054
Bem, isso tem
algo para você?
838
00:41:53,078 --> 00:41:54,354
Bem, isso é bom?
839
00:41:54,378 --> 00:41:55,857
Agora, ouça, eles estão
nos garantindo
840
00:41:55,881 --> 00:41:57,157
US$ 1 milhão cada.
841
00:41:57,181 --> 00:41:58,358
Cada um de nós.
842
00:41:58,382 --> 00:42:00,427
Quero dizer, quanto
melhor, pode ficar?
843
00:42:00,451 --> 00:42:02,384
( tema de suspense )
844
00:42:05,790 --> 00:42:08,068
Tudo bem, aqui vamos nós.
845
00:42:08,092 --> 00:42:10,805
Tudo bem, chefe. Boa sorte.
846
00:42:10,829 --> 00:42:12,709
(com voz rouca): Obrigado.
847
00:42:18,469 --> 00:42:19,749
Olá, capitão.
848
00:42:20,504 --> 00:42:21,582
Sr.
849
00:42:21,606 --> 00:42:22,582
Capitão.
850
00:42:22,606 --> 00:42:24,719
Rapaz, esse foi um passeio curto.
851
00:42:24,743 --> 00:42:28,322
Ah, sim. Tudo o que ela fez
foi falar sobre você.
852
00:42:28,346 --> 00:42:30,291
Oh sério?
853
00:42:30,315 --> 00:42:31,659
Qual é o problema
com sua voz?
854
00:42:31,683 --> 00:42:34,395
Laringite. Acabei de entender.
855
00:42:34,419 --> 00:42:36,663
Oh.
856
00:42:36,687 --> 00:42:38,065
Bem, é muito bom, senhor.
857
00:42:38,089 --> 00:42:40,049
Faz você soar
como Robert Redford.
858
00:42:41,326 --> 00:42:43,058
Com laringite.
859
00:42:45,229 --> 00:42:47,675
Ah, olhe, uh, um
passageiro me perguntou
860
00:42:47,699 --> 00:42:50,811
para colocar isso
o cofre para ela.
861
00:42:50,835 --> 00:42:53,075
Você pode abrir para mim, por favor?
862
00:42:57,709 --> 00:43:00,988
Antes de abrir o cofre, posso
você prova que é o capitão Stubing?
863
00:43:01,012 --> 00:43:03,724
(suspira)
864
00:43:03,748 --> 00:43:06,326
Abra o cofre ou você será demitido!
865
00:43:06,350 --> 00:43:08,350
Isso é bom o suficiente para mim.
866
00:43:10,255 --> 00:43:11,454
(limpa a garganta)
867
00:43:15,726 --> 00:43:16,737
Bom dia, senhorita McCoy.
868
00:43:16,761 --> 00:43:19,081
JÚLIA: Bom dia, senhor.
869
00:43:19,931 --> 00:43:21,531
Esquilo?
870
00:43:23,034 --> 00:43:24,433
Esquilo?
871
00:43:30,608 --> 00:43:32,619
Você não estava logo atrás de mim?
872
00:43:32,643 --> 00:43:35,089
O que você quer dizer com
logo atrás de você?
873
00:43:35,113 --> 00:43:37,257
Eu finalmente me livrei
da senhorita Martino.
874
00:43:37,281 --> 00:43:39,126
Eu disse a ela que estava
subindo até a ponte.
875
00:43:39,150 --> 00:43:41,495
Senhor, como eu odeio
aquelas visitas guiadas.
876
00:43:41,519 --> 00:43:43,363
Ei, sua voz está melhor.
877
00:43:43,387 --> 00:43:44,598
Melhor do que o quê?
878
00:43:44,622 --> 00:43:47,434
Bem, quero dizer, seu
laringite. Acabou.
879
00:43:47,458 --> 00:43:49,870
Nunca tive laringite.
880
00:43:49,894 --> 00:43:51,772
Nem mesmo quando criança?
881
00:43:51,796 --> 00:43:54,674
Sr. Smith, o que está acontecendo?
882
00:43:54,698 --> 00:43:56,676
Bem, senhor, com licença,
Estou um pouco confuso.
883
00:43:56,700 --> 00:43:59,046
Você não acabou de perguntar
eu para abrir o cofre
884
00:43:59,070 --> 00:44:01,749
então você poderia colocar
uma caixa de joias nela?
885
00:44:01,773 --> 00:44:03,039
Não.
886
00:44:04,809 --> 00:44:06,242
Cofre?
887
00:44:07,646 --> 00:44:08,755
(suspira)
888
00:44:08,779 --> 00:44:10,257
Agora, senhor, você perguntou
eu entrar aqui...
889
00:44:10,281 --> 00:44:12,026
STUBING: Sim. GOFER:
e abra o cofre.
890
00:44:12,050 --> 00:44:13,894
GOPHER (com voz rouca):
Você estava falando assim.
891
00:44:13,918 --> 00:44:15,062
STUBING (suavemente): Assim?
892
00:44:15,086 --> 00:44:17,526
GOPHER (com voz rouca
): Não, assim.
893
00:44:18,789 --> 00:44:21,869
Só pode haver
uma explicação.
894
00:44:21,893 --> 00:44:24,938
Gopher, você está trabalhando demais.
895
00:44:24,962 --> 00:44:26,940
Não, tem que haver
outra explicação.
896
00:44:26,964 --> 00:44:28,363
(suspira)
897
00:44:29,734 --> 00:44:31,668
( tema de suspense )
898
00:45:26,224 --> 00:45:27,234
JULIE: Capitão Stubing,
899
00:45:27,258 --> 00:45:28,568
Eu estive procurando
para você o dia todo.
900
00:45:28,592 --> 00:45:30,004
Agora não. Bem, senhor, o que é...?
901
00:45:30,028 --> 00:45:31,538
Dispensado!
902
00:45:31,562 --> 00:45:32,728
Sim, senhor.
903
00:45:39,904 --> 00:45:40,881
Olá, capitão.
904
00:45:40,905 --> 00:45:42,048
Isaac, uh, você me viu
905
00:45:42,072 --> 00:45:43,250
por aqui recentemente?
906
00:45:43,274 --> 00:45:44,885
Uh, não até agora.
907
00:45:44,909 --> 00:45:47,254
Sim, bem, se você ver
mim, me avise imediatamente.
908
00:45:47,278 --> 00:45:48,955
Claro. Você estará
o primeiro a saber...
909
00:45:48,979 --> 00:45:50,879
Tudo bem.
- -senhor.
910
00:45:53,218 --> 00:45:54,361
JÚLIA: Isaque.
911
00:45:54,385 --> 00:45:56,263
Isaque, você viu
Capitão Stubing hoje?
912
00:45:56,287 --> 00:45:58,465
Sim, e ele é
agindo meio estranho.
913
00:45:58,489 --> 00:46:01,990
Oh, estou feliz por não ser o
único que pensa assim.
914
00:46:07,632 --> 00:46:10,299
( tema de suspense )
915
00:46:32,457 --> 00:46:33,889
(suspira)
916
00:46:50,141 --> 00:46:51,118
Capitão Stubing. Sim.
917
00:46:51,142 --> 00:46:54,121
Bem... Ah, bem, é um...
918
00:46:54,145 --> 00:46:57,090
Está um lindo dia, não é
isto? Sim, lindo.
919
00:46:57,114 --> 00:46:58,091
Eu digo, capitão... Hm?
920
00:46:58,115 --> 00:46:59,393
Melhor ter cuidado.
921
00:46:59,417 --> 00:47:01,395
Parece que você está
contraindo laringite.
922
00:47:01,419 --> 00:47:02,852
(suspira)
923
00:47:09,293 --> 00:47:11,071
(suspira)
924
00:47:11,095 --> 00:47:13,029
( tema suave tocando )
925
00:47:13,697 --> 00:47:15,542
Bom dia.
926
00:47:15,566 --> 00:47:16,566
Oi.
927
00:47:18,335 --> 00:47:20,047
Olá, Jenny, é a Julie.
928
00:47:20,071 --> 00:47:21,081
Onde está Steve?
929
00:47:21,105 --> 00:47:23,450
Ele foi buscar
alguns postais. Ah.
930
00:47:23,474 --> 00:47:26,486
Julie, você tem um minuto?
Eu poderia usar um pouco de conversa de garota.
931
00:47:26,510 --> 00:47:30,512
Bem, claro. De
curso. Dispare.
932
00:47:32,416 --> 00:47:35,495
Steve parece
tão legal quanto ele?
933
00:47:35,519 --> 00:47:37,497
Oh.
934
00:47:37,521 --> 00:47:40,868
Bem, isso depende
ao seu gosto.
935
00:47:40,892 --> 00:47:44,471
Ele está bem se você quiser
caras com cerca de 1,80 metro de altura,
936
00:47:44,495 --> 00:47:48,441
cabelo escuro, olhos castanhos incríveis
937
00:47:48,465 --> 00:47:50,644
e o sorriso perfeito.
938
00:47:50,668 --> 00:47:51,778
Um verdadeiro uggo, hein?
939
00:47:51,802 --> 00:47:53,881
Sim, mas, você sabe,
o problema é seu.
940
00:47:53,905 --> 00:47:54,915
Você escolheu ele, não eu.
941
00:47:54,939 --> 00:47:56,083
(risos)
942
00:47:56,107 --> 00:47:58,451
E você se certifica
você não. Ele é meu ugo.
943
00:47:58,475 --> 00:48:00,220
Eu prometo. Eu prometo.
Até mais. Bye Bye.
944
00:48:00,244 --> 00:48:02,644
OK. Bye Bye.
945
00:48:04,982 --> 00:48:07,127
Então, o que você acha?
946
00:48:07,151 --> 00:48:12,132
É... tão triste, tão trágico.
947
00:48:12,156 --> 00:48:13,156
Sim?
948
00:48:14,759 --> 00:48:17,304
Pensar que eles
matou uma árvore por isso.
949
00:48:17,328 --> 00:48:20,340
Veja, eu sou o primeiro
admitir que precisa de trabalho.
950
00:48:20,364 --> 00:48:21,597
Precisa de um enterro.
951
00:48:24,735 --> 00:48:29,605
Ah, William, nós
tem que fazer essa foto?
952
00:48:31,175 --> 00:48:34,021
Não é suficiente que estejamos
juntos novamente?
953
00:48:34,045 --> 00:48:37,524
Ouça, amor, nós
devo isso à nossa arte.
954
00:48:37,548 --> 00:48:38,659
Devemos isso ao nosso público.
955
00:48:38,683 --> 00:48:40,527
Devemos isso à nossa indústria.
956
00:48:40,551 --> 00:48:43,686
E acredite em mim, nós
devo isso ao nosso joalheiro.
957
00:48:45,122 --> 00:48:47,601
Bem, heh, se eu quiser fazer isso,
958
00:48:47,625 --> 00:48:50,871
só teremos que reescrever
a cena de abertura.
959
00:48:50,895 --> 00:48:54,041
Não! É muito poderoso.
960
00:48:54,065 --> 00:48:56,076
Agora é só visualizar, hein?
961
00:48:56,100 --> 00:48:59,479
Abrimos com um grande
close-up de você como uma velha bruxa.
962
00:48:59,503 --> 00:49:01,014
Então cortamos para mim,
963
00:49:01,038 --> 00:49:04,384
um jovem, bonito,
oficial de cavalaria
964
00:49:04,408 --> 00:49:06,219
montando um garanhão branco.
965
00:49:06,243 --> 00:49:08,521
Eu luto algumas batalhas,
ter alguns casos de amor,
966
00:49:08,545 --> 00:49:11,392
alguns solilóquios,
e depois de volta para você.
967
00:49:11,416 --> 00:49:15,562
Grande close-up do seu
mão, seus dedos batendo,
968
00:49:15,586 --> 00:49:18,699
batendo nervosamente
enquanto você pensa em mim.
969
00:49:18,723 --> 00:49:21,535
Então um ângulo apertado da sua orelha
970
00:49:21,559 --> 00:49:24,571
enquanto você me ouve galopando,
971
00:49:24,595 --> 00:49:27,741
galopando
no pôr do sol, hein?
972
00:49:27,765 --> 00:49:30,343
E então um close do meu
pé enquanto eu chuto você nas costas.
973
00:49:30,367 --> 00:49:32,546
Por favor, querido, não
ter a mente fechada.
974
00:49:32,570 --> 00:49:34,414
Ah, Bill. Ha-ha-ha.
975
00:49:34,438 --> 00:49:35,949
Olha, por que...? Por que
não é só...?
976
00:49:35,973 --> 00:49:37,851
Vamos deixar para
o diretor, ok?
977
00:49:37,875 --> 00:49:39,708
Isso é bom pensar.
978
00:49:41,112 --> 00:49:42,189
Quem é o diretor?
979
00:49:42,213 --> 00:49:44,257
Bem, engraçado você perguntar.
980
00:49:44,281 --> 00:49:45,692
Você não? E por que não?
981
00:49:45,716 --> 00:49:46,926
Eu acho que tenho um
muito boa ideia
982
00:49:46,950 --> 00:49:48,495
onde colocar uma câmera.
983
00:49:48,519 --> 00:49:51,131
Eu tenho uma sugestão.
984
00:49:51,155 --> 00:49:52,899
Querido, querido.
985
00:49:52,923 --> 00:49:54,167
Tsk, tsk, tsk.
986
00:49:54,191 --> 00:49:56,603
Por que você sempre
tem que deixar seu ego
987
00:49:56,627 --> 00:49:57,604
atrapalhar?
988
00:49:57,628 --> 00:49:59,006
Meu ego?
989
00:49:59,030 --> 00:50:00,507
Você tem a maior parte,
990
00:50:00,531 --> 00:50:01,809
você é o diretor
991
00:50:01,833 --> 00:50:03,610
e você contratou o escritor.
992
00:50:03,634 --> 00:50:04,611
Eu não.
993
00:50:04,635 --> 00:50:05,834
Oh.
994
00:50:06,771 --> 00:50:08,537
Eu escrevi.
995
00:50:12,043 --> 00:50:13,020
Eu deveria saber.
996
00:50:13,044 --> 00:50:14,244
Você escreveu meu nome errado.
997
00:50:15,513 --> 00:50:18,958
Você, um jovem oficial de cavalaria?
998
00:50:18,982 --> 00:50:21,128
Quem vai jogar o seu
irmão mais novo, Buddy Ebsen?
999
00:50:21,152 --> 00:50:24,598
Acontece que eu tenho o
corpo de um jovem de 20 anos.
1000
00:50:24,622 --> 00:50:25,632
Falaremos com ela mais tarde.
1001
00:50:25,656 --> 00:50:27,100
Agora isso está abaixo de você.
1002
00:50:27,124 --> 00:50:28,335
Agora isso está realmente abaixo de você.
1003
00:50:28,359 --> 00:50:29,803
Além disso, isso é uma piada antiga.
1004
00:50:29,827 --> 00:50:31,260
É preciso conhecer um.
1005
00:50:33,564 --> 00:50:34,674
Eu vejo.
1006
00:50:34,698 --> 00:50:36,543
Esse é o agradecimento que recebo
1007
00:50:36,567 --> 00:50:39,179
por tentar reviver
sua carreira fracassada.
1008
00:50:39,203 --> 00:50:40,847
Isso basta.
1009
00:50:40,871 --> 00:50:42,716
Ouça, querido...
1010
00:50:42,740 --> 00:50:44,318
Acho que estamos brigando.
1011
00:50:44,342 --> 00:50:45,652
(ri sarcasticamente)
1012
00:50:45,676 --> 00:50:47,621
Você chama isso de luta, querido?
1013
00:50:47,645 --> 00:50:50,691
Ah, isso não é
lutando, snookums.
1014
00:50:50,715 --> 00:50:52,715
Isso é luta.
1015
00:50:54,385 --> 00:50:56,151
(assobiando)
1016
00:51:10,902 --> 00:51:12,835
( tema animado tocando )
1017
00:51:15,840 --> 00:51:17,351
STUBING: Eu digo
você, é assustador
1018
00:51:17,375 --> 00:51:20,620
olhar para cima e ver
seu próprio rosto assim.
1019
00:51:20,644 --> 00:51:23,812
Claro, é mais assustador
para alguns de nós do que para outros, senhor.
1020
00:51:27,184 --> 00:51:29,897
Agora, por que alguém
fingir que sou eu?
1021
00:51:29,921 --> 00:51:32,265
Talvez eles quisessem gritar comigo.
1022
00:51:32,289 --> 00:51:33,500
JULIE: Bem, senhor, estamos tendo
1023
00:51:33,524 --> 00:51:35,001
um baile de máscaras
festa amanhã à noite.
1024
00:51:35,025 --> 00:51:37,370
Meu palpite é de alguém
experimentando sua fantasia.
1025
00:51:37,394 --> 00:51:40,741
Sim, algumas pessoas não se importam
como eles ficam malucos nessas coisas.
1026
00:51:40,765 --> 00:51:42,109
STUBING: Não, não.
1027
00:51:42,133 --> 00:51:43,110
É mais do que isso.
1028
00:51:43,134 --> 00:51:44,745
GOPHER: Você sabe de uma coisa, senhor?
1029
00:51:44,769 --> 00:51:47,614
Eu sabia que algo estava suspeito
quando você desceu ao cofre
1030
00:51:47,638 --> 00:51:49,949
e tive laringite e depois
um segundo depois você não fez isso.
1031
00:51:49,973 --> 00:51:51,684
O cofre.
1032
00:51:51,708 --> 00:51:52,986
É isso.
1033
00:51:53,010 --> 00:51:56,290
Alguém está tentando
roubar a Estrela da Caxemira.
1034
00:51:56,314 --> 00:51:59,526
Ei, nunca pensei nisso.
1035
00:51:59,550 --> 00:52:00,849
É por isso que sou o capitão.
1036
00:52:02,186 --> 00:52:04,264
Agora, eu quero segurança
apertado em torno daquele cofre.
1037
00:52:04,288 --> 00:52:06,467
Ninguém entra sem
uma boa razão.
1038
00:52:06,491 --> 00:52:07,734
Certo.
1039
00:52:07,758 --> 00:52:10,070
Eu quero um guarda colocado
na porta da senhorita Rogers.
1040
00:52:10,094 --> 00:52:11,204
Certo.
1041
00:52:11,228 --> 00:52:13,173
Eu quero que todos vocês
mantenha seus ouvidos abertos
1042
00:52:13,197 --> 00:52:15,109
caso possamos conseguir
uma linha sobre aquele ladrão.
1043
00:52:15,133 --> 00:52:16,376
Certo.
1044
00:52:16,400 --> 00:52:18,211
E sempre que a senhorita
Rogers usa aquele colar,
1045
00:52:18,235 --> 00:52:21,281
eu quero alguém
em cima dela. Certo.
1046
00:52:21,305 --> 00:52:24,284
STUBING: Só não deixe o
os passageiros sabem o que está acontecendo.
1047
00:52:24,308 --> 00:52:26,853
Eu não quero dar gorjeta ao
ladrão que estamos atrás dele.
1048
00:52:26,877 --> 00:52:28,357
Tudo bem.
1049
00:52:32,750 --> 00:52:34,683
( tema travesso tocando )
1050
00:52:36,687 --> 00:52:37,865
Bem, Sr. Smith.
1051
00:52:37,889 --> 00:52:39,533
Olá, Sr. Kroller.
1052
00:52:39,557 --> 00:52:41,167
Olá, Taffi. Olá.
1053
00:52:41,191 --> 00:52:43,737
Você parece ter um
determinação do passo.
1054
00:52:43,761 --> 00:52:45,038
Um certo brilho nos olhos.
1055
00:52:45,062 --> 00:52:46,539
Olhe como se você estivesse
prestes a lutar.
1056
00:52:46,563 --> 00:52:48,230
Bem, francamente, senhor, estou.
1057
00:52:49,366 --> 00:52:50,410
(limpa a garganta)
1058
00:52:50,434 --> 00:52:51,978
Entre você e eu,
1059
00:52:52,002 --> 00:52:54,380
acreditamos que há
um ladrão a bordo
1060
00:52:54,404 --> 00:52:56,382
depois do diamante da senhorita Rogers.
1061
00:52:56,406 --> 00:52:59,252
Não... Sério?
1062
00:52:59,276 --> 00:53:01,021
GOPHER: Mas não se preocupe, senhor.
1063
00:53:01,045 --> 00:53:03,778
Uh, ele não vai conseguir
além de nossas defesas.
1064
00:53:05,950 --> 00:53:06,927
Tchau.
1065
00:53:06,951 --> 00:53:08,416
Utensílios.
1066
00:53:09,353 --> 00:53:10,463
BOI: Chefe.
1067
00:53:10,487 --> 00:53:12,598
Não é uma coincidência?
1068
00:53:12,622 --> 00:53:16,558
Há outro homem a bordo
este navio tentando roubar aquela rocha.
1069
00:53:20,497 --> 00:53:23,744
Não, parece que eles estão
vamos fazer nossos esforços
1070
00:53:23,768 --> 00:53:25,879
um pouco mais complicado.
1071
00:53:25,903 --> 00:53:28,815
Eu acho que devemos
passe para o Plano C.
1072
00:53:28,839 --> 00:53:30,283
Qual é esse?
1073
00:53:30,307 --> 00:53:32,653
É aquele logo depois de B.
1074
00:53:32,677 --> 00:53:34,354
BOI: Certo.
1075
00:53:34,378 --> 00:53:35,556
Obrigado, Taffi.
1076
00:53:35,580 --> 00:53:37,813
Não pense nisso.
1077
00:53:39,817 --> 00:53:41,750
( tema suave tocando )
1078
00:53:44,688 --> 00:53:46,622
(banda tocando jazz leve)
1079
00:53:53,497 --> 00:53:56,476
Eu esqueci que você estava
uma dançarina tão boa.
1080
00:53:56,500 --> 00:53:58,781
Tudo depende
com quem estou dançando.
1081
00:54:01,772 --> 00:54:03,939
Steve? Hum?
1082
00:54:05,910 --> 00:54:10,857
Sinto muito que você esteja recebendo
em Puerto Vallarta.
1083
00:54:10,881 --> 00:54:12,792
Eu também.
1084
00:54:12,816 --> 00:54:14,516
Lamento que você tenha me lembrado.
1085
00:54:17,288 --> 00:54:20,055
Você vai me ligar quando
você voltar para Los Angeles?
1086
00:54:22,960 --> 00:54:25,772
Bom, isso tudo depende...
1087
00:54:25,796 --> 00:54:27,340
É o seu, uh, irmão
maior que eu?
1088
00:54:27,364 --> 00:54:29,109
(risos)
1089
00:54:29,133 --> 00:54:30,966
Sim, ele é.
1090
00:54:32,503 --> 00:54:33,836
Bem, ah...
1091
00:54:36,340 --> 00:54:37,583
Vou ter que pensar sobre isso.
1092
00:54:37,607 --> 00:54:38,941
(risos)
1093
00:54:58,228 --> 00:55:00,106
Você sabe, eles estão mostrando
um filme em dez minutos.
1094
00:55:00,130 --> 00:55:01,141
Devemos ir?
1095
00:55:01,165 --> 00:55:02,575
Qual é o filme?
1096
00:55:02,599 --> 00:55:03,910
Um caso inesquecível.
1097
00:55:03,934 --> 00:55:05,145
(tosse)
1098
00:55:05,169 --> 00:55:06,413
Você está bem, Alan?
1099
00:55:06,437 --> 00:55:07,847
Uh, acabei de engolir a azeitona.
1100
00:55:07,871 --> 00:55:08,948
Desculpe.
1101
00:55:08,972 --> 00:55:10,717
Acho que vou passar o filme.
1102
00:55:10,741 --> 00:55:12,653
Bem, vamos lá, Cathy.
1103
00:55:12,677 --> 00:55:14,921
Não, obrigado, eu já vi.
1104
00:55:14,945 --> 00:55:18,958
Bem, acho que vocês dois estão apenas
ficaremos presos um ao outro.
1105
00:55:18,982 --> 00:55:20,148
Até mais.
1106
00:55:23,320 --> 00:55:24,965
Ah. Muito suave.
1107
00:55:24,989 --> 00:55:26,299
Você vai doar
todo o seu show.
1108
00:55:26,323 --> 00:55:28,868
Meu? E você estacionando
você mesmo debaixo do nariz dela
1109
00:55:28,892 --> 00:55:31,305
durante 24 horas por dia.
1110
00:55:31,329 --> 00:55:33,307
Alan, eu sei que parece estranho,
1111
00:55:33,331 --> 00:55:36,309
mas quando entrei neste navio
1112
00:55:36,333 --> 00:55:38,411
pensei em Bárbara
como o inimigo.
1113
00:55:38,435 --> 00:55:41,014
Agora que eu a conheço, eu
realmente gosto dela como amiga.
1114
00:55:41,038 --> 00:55:44,283
Sim, bem, ela é uma ótima garota.
1115
00:55:44,307 --> 00:55:46,419
Eu não entendo.
1116
00:55:46,443 --> 00:55:49,356
Se você se sente assim por ela,
por que você começou comigo?
1117
00:55:49,380 --> 00:55:53,293
Hum. Bem, você está
uma ótima garota também.
1118
00:55:53,317 --> 00:55:54,628
Eu vejo.
1119
00:55:54,652 --> 00:55:55,662
Quanto mais, melhor.
1120
00:55:55,686 --> 00:55:56,997
Não, não.
1121
00:55:57,021 --> 00:55:58,331
Aí só...
1122
00:55:58,355 --> 00:56:01,667
Algo está faltando
com Bárbara e eu.
1123
00:56:01,691 --> 00:56:04,370
Está desaparecido há muito tempo.
1124
00:56:04,394 --> 00:56:06,173
O sexo levanta sua cabeça feia.
1125
00:56:06,197 --> 00:56:08,374
Não, quero dizer...
1126
00:56:08,398 --> 00:56:11,677
Quero dizer... quero dizer, apenas
sentado e conversando.
1127
00:56:11,701 --> 00:56:14,047
Sair juntos.
1128
00:56:14,071 --> 00:56:16,249
Eu fui casado com
Bárbara por sete anos
1129
00:56:16,273 --> 00:56:18,218
e não sei quem ela é.
1130
00:56:18,242 --> 00:56:20,562
Você tem alguma ideia de quem eu sou?
1131
00:56:21,545 --> 00:56:25,558
Você é um doce,
pessoa calorosa e maravilhosa
1132
00:56:25,582 --> 00:56:29,984
quem ouve e
dá e cuida.
1133
00:56:32,957 --> 00:56:36,959
Não... sou sua ex-amante.
1134
00:56:44,969 --> 00:56:46,902
( tema sombrio tocando )
1135
00:56:50,807 --> 00:56:54,754
É lindo, não é?
1136
00:56:54,778 --> 00:56:56,078
É sim.
1137
00:57:06,957 --> 00:57:09,091
Desculpe, não pude resistir.
1138
00:57:11,395 --> 00:57:13,094
Quem quer que você faça isso?
1139
00:57:28,078 --> 00:57:30,846
Eu tenho uma cabana cheia de
nada além de privacidade.
1140
00:57:34,317 --> 00:57:38,364
Jenny, eu... eu... Oh, Steve. Ei.
1141
00:57:38,388 --> 00:57:41,723
Ajudaria se eu dissesse isso
não precisa ser para sempre?
1142
00:57:45,328 --> 00:57:46,373
Eu conheço você.
1143
00:57:46,397 --> 00:57:48,708
Você tem sua visão agora e...
1144
00:57:48,732 --> 00:57:50,543
por que você deveria estar
selado com uma cortina...
1145
00:57:50,567 --> 00:57:53,913
Vamos. Isso... Isso é
uma coisa terrível de se dizer.
1146
00:57:53,937 --> 00:57:55,415
É verdade, não é?
1147
00:57:55,439 --> 00:57:56,439
Não.
1148
00:57:59,610 --> 00:58:01,276
Jenny...
1149
00:58:04,047 --> 00:58:05,313
Eu te amo.
1150
00:58:08,218 --> 00:58:10,930
Agora há uma coincidência.
1151
00:58:10,954 --> 00:58:13,088
Mas...
1152
00:58:14,792 --> 00:58:17,671
Mas?
1153
00:58:17,695 --> 00:58:20,095
Tem a ver com Porto
Vallarta, não é?
1154
00:58:22,899 --> 00:58:25,178
Você está saindo com uma garota lá.
1155
00:58:25,202 --> 00:58:27,702
Estou noivo dela.
1156
00:58:29,139 --> 00:58:31,572
Mas isso foi antes
isso aconteceu.
1157
00:58:32,809 --> 00:58:38,546
Steve... isso nunca aconteceu.
1158
00:58:39,449 --> 00:58:43,129
Jenny... Jenny!
1159
00:58:43,153 --> 00:58:46,032
Deixe-me entrar em minhas próprias paredes.
1160
00:58:46,056 --> 00:58:47,989
( jogo de tema dramático )
1161
00:58:58,902 --> 00:59:00,835
( tema animado tocando )
1162
00:59:03,407 --> 00:59:05,407
(chifre tocando)
1163
00:59:11,881 --> 00:59:13,859
STUBING (sobre PA):
Visitas guiadas em Puerto Vallarta
1164
00:59:13,883 --> 00:59:17,297
vai deixar de lado o
bombordo em dez minutos.
1165
00:59:17,321 --> 00:59:20,800
ISAAC: Aqui está, senhores.
Mais dois especiais reveladores.
1166
00:59:20,824 --> 00:59:23,003
Ops, quase esqueci.
1167
00:59:23,027 --> 00:59:24,067
Hum.
1168
00:59:25,962 --> 00:59:28,909
Sempre me perguntei por que eles
coloque aipo no Bloody Mary's.
1169
00:59:28,933 --> 00:59:30,176
Sim, por que eles fazem isso?
1170
00:59:30,200 --> 00:59:32,868
Porque a alface murcharia.
1171
00:59:34,204 --> 00:59:35,348
Ei...
1172
00:59:35,372 --> 00:59:37,917
Bem, acho melhor ir
abra mais alguns olhos.
1173
00:59:37,941 --> 00:59:39,785
Só não deixe ninguém
abra essas cortinas.
1174
00:59:39,809 --> 00:59:42,622
Meus olhos vão cair.
1175
00:59:42,646 --> 00:59:45,725
Você sabe, por um grande
estrela, você não é um cara mau.
1176
00:59:45,749 --> 00:59:48,461
Sim, você desce
e diga isso à minha esposa.
1177
00:59:48,485 --> 00:59:50,430
Tenho meus próprios problemas com a esposa.
1178
00:59:50,454 --> 00:59:51,597
Oh?
1179
00:59:51,621 --> 00:59:53,766
Essa, uh, morena eu
te vi ontem à noite?
1180
00:59:53,790 --> 00:59:55,001
Não.
1181
00:59:55,025 --> 00:59:56,536
Ela é minha amante.
1182
00:59:56,560 --> 00:59:58,004
A loira é minha esposa.
1183
00:59:58,028 --> 01:00:00,762
Ha-ha. E ambos estão a bordo?
1184
01:00:02,266 --> 01:00:04,277
(rindo): Os dois são...
1185
01:00:04,301 --> 01:00:06,813
E eles dizem Hollywood
as pessoas são selvagens, né?
1186
01:00:06,837 --> 01:00:08,782
Não é minha ideia.
1187
01:00:08,806 --> 01:00:12,385
Eu sou apenas um cara simples tentando
para fazer com que ambos os fins não se encontrem.
1188
01:00:12,409 --> 01:00:15,521
Olha, eu, ah...
1189
01:00:15,545 --> 01:00:18,491
eu não quero dar
algum conselho, mas, uh...
1190
01:00:18,515 --> 01:00:21,861
Bem, eu... eu tive meu
parcela de mulheres e...
1191
01:00:21,885 --> 01:00:24,586
Pelo que li, você
teve a parte de todos.
1192
01:00:25,722 --> 01:00:27,801
Talvez sim.
1193
01:00:27,825 --> 01:00:29,135
Mas você sabe,
1194
01:00:29,159 --> 01:00:32,038
nesta fase da minha vida,
Eu aprendi alguma coisa.
1195
01:00:32,062 --> 01:00:36,075
Se você tiver sorte o suficiente para
encontre alguém que te ame,
1196
01:00:36,099 --> 01:00:39,312
você sabe, para ficar
por você há mais de...
1197
01:00:39,336 --> 01:00:43,115
uma noite aqui, um fim de semana ali,
1198
01:00:43,139 --> 01:00:45,640
tente o seu melhor para resolver isso.
1199
01:00:49,379 --> 01:00:51,279
Esse é um conselho muito bom.
1200
01:00:52,449 --> 01:00:53,915
É sim.
1201
01:00:56,386 --> 01:00:58,264
E eu vou segui-lo.
1202
01:00:58,288 --> 01:01:00,567
Vejo você por aí, hein?
1203
01:01:00,591 --> 01:01:02,523
( tema suave tocando )
1204
01:01:15,305 --> 01:01:17,384
Olá, Jenny, é a Julie.
1205
01:01:17,408 --> 01:01:20,019
Steve estava procurando por você.
1206
01:01:20,043 --> 01:01:22,221
Eu sei, ah...
1207
01:01:22,245 --> 01:01:24,123
Estou tentando ficar
longe dele.
1208
01:01:24,147 --> 01:01:25,680
Bem, ele queria dizer adeus.
1209
01:01:26,950 --> 01:01:29,195
Nos despedimos ontem à noite.
1210
01:01:29,219 --> 01:01:31,331
Desculpe.
1211
01:01:31,355 --> 01:01:34,167
Eu não sou.
1212
01:01:34,191 --> 01:01:37,036
Foi ótimo enquanto durou.
1213
01:01:37,060 --> 01:01:40,528
Uh, ele me perguntou
para dar isso a você.
1214
01:01:42,966 --> 01:01:45,511
Você vai ficar bem?
1215
01:01:45,535 --> 01:01:47,402
Eu vou agora.
1216
01:01:48,371 --> 01:01:49,671
Bye Bye.
1217
01:01:53,509 --> 01:01:55,443
( tema sombrio tocando )
1218
01:02:33,884 --> 01:02:35,595
Roz, querido?
1219
01:02:35,619 --> 01:02:37,196
Onde você está, querido?
1220
01:02:37,220 --> 01:02:39,532
ROZ: Tomando banho,
se você não se importa.
1221
01:02:39,556 --> 01:02:41,222
Trouxe-lhe uma oferta de paz.
1222
01:02:42,759 --> 01:02:44,370
É a sua cabeça em um prato?
1223
01:02:44,394 --> 01:02:46,061
(risos)
1224
01:02:49,366 --> 01:02:51,544
Uma rosa.
1225
01:02:51,568 --> 01:02:55,603
Uma flor de beleza impecável,
perdendo apenas para o seu.
1226
01:02:56,940 --> 01:03:00,887
Simboliza meu
devoção eterna por você.
1227
01:03:00,911 --> 01:03:03,223
Os doentes e os
Sórdido, Cena 23.
1228
01:03:03,247 --> 01:03:05,413
(risos)
1229
01:03:08,485 --> 01:03:09,917
Mas a ideia é adorável.
1230
01:03:15,592 --> 01:03:16,624
Importa-se se eu me juntar a você?
1231
01:03:18,428 --> 01:03:20,661
Só se você trouxer
seu patinho de borracha.
1232
01:03:24,768 --> 01:03:26,701
( tema animado tocando )
1233
01:03:34,678 --> 01:03:37,323
STUBING (sobre PA): Esperamos que você
gostei da sua estadia em Puerto Vallarta.
1234
01:03:37,347 --> 01:03:39,024
Estaremos chegando
em Cabo San Lucas
1235
01:03:39,048 --> 01:03:41,283
às 8h de amanhã.
1236
01:03:42,753 --> 01:03:44,685
( tema travesso tocando )
1237
01:03:51,061 --> 01:03:52,104
OK.
1238
01:03:52,128 --> 01:03:54,073
Eles estão juntos na banheira.
1239
01:03:54,097 --> 01:03:55,341
Agora é a nossa chance.
1240
01:03:55,365 --> 01:03:57,343
Bem, eu não sei.
1241
01:03:57,367 --> 01:03:58,677
Acha que temos tempo suficiente?
1242
01:03:58,701 --> 01:04:00,612
Quanto tempo demora
levar para tomar banho?
1243
01:04:00,636 --> 01:04:01,948
Acredite em mim, chefe,
1244
01:04:01,972 --> 01:04:05,506
eles não se importam
quanto tempo leva.
1245
01:04:06,810 --> 01:04:08,621
(batendo na porta)
1246
01:04:08,645 --> 01:04:10,344
Entre.
1247
01:04:13,250 --> 01:04:14,260
Jenny.
1248
01:04:14,284 --> 01:04:17,218
Por que você voltou?
1249
01:04:20,490 --> 01:04:22,890
Eu quebrei meu
noivado com aquela garota.
1250
01:04:24,628 --> 01:04:26,260
Você cometeu um erro.
1251
01:04:28,832 --> 01:04:30,042
O único erro que cometi
1252
01:04:30,066 --> 01:04:31,811
estava ficando noivo
para ela em primeiro lugar.
1253
01:04:31,835 --> 01:04:33,513
Você é louco.
1254
01:04:33,537 --> 01:04:36,449
Você poderia ter um normal,
casamento feliz com aquela garota.
1255
01:04:36,473 --> 01:04:38,717
O que faz você pensar isso
casar com uma garota que pode ver
1256
01:04:38,741 --> 01:04:40,786
garante um casamento feliz?
1257
01:04:40,810 --> 01:04:43,545
Como é que milhões de casais
com visão 20/20 se divorcia?
1258
01:04:46,316 --> 01:04:47,482
(suspira)
1259
01:04:49,886 --> 01:04:53,721
Além disso... eu te amo.
1260
01:05:00,564 --> 01:05:02,242
Eu não te amo.
1261
01:05:02,266 --> 01:05:04,677
(suspira)
1262
01:05:04,701 --> 01:05:07,447
Eu gosto muito de você.
1263
01:05:07,471 --> 01:05:08,869
Mas eu não te amo.
1264
01:05:12,175 --> 01:05:14,575
Se eu acreditasse nisso, você acha
Eu teria voltado aqui?
1265
01:05:17,447 --> 01:05:19,358
Eu sei que você me ama.
1266
01:05:19,382 --> 01:05:21,027
Isso... Não poderia funcionar, Steve.
1267
01:05:21,051 --> 01:05:23,095
Agora adeus.
1268
01:05:23,119 --> 01:05:26,387
Jenny... Adeus, Steve.
1269
01:05:47,043 --> 01:05:48,943
(chorando)
1270
01:05:50,146 --> 01:05:51,379
Eu sabia que você me amava.
1271
01:05:53,516 --> 01:05:55,450
Esse é um truque barato.
1272
01:05:59,923 --> 01:06:01,589
Case comigo.
1273
01:06:03,326 --> 01:06:05,738
Não.
1274
01:06:05,762 --> 01:06:10,309
Você apenas acha que eu preciso mais de você
do que aquela outra garota precisa de você.
1275
01:06:10,333 --> 01:06:13,479
Você quer cuidar de mim.
1276
01:06:13,503 --> 01:06:16,148
Você quer me fazer
pare de bater nas paredes.
1277
01:06:16,172 --> 01:06:18,172
É isso que você realmente pensa?
1278
01:06:19,442 --> 01:06:20,675
Sim.
1279
01:06:22,912 --> 01:06:24,156
Então vá para o inferno com você.
1280
01:06:24,180 --> 01:06:26,525
O que eu tenho que fazer
para provar que eu te amo?
1281
01:06:26,549 --> 01:06:28,316
Ficar cego de novo?!
1282
01:06:39,162 --> 01:06:41,095
( jogo de tema dramático )
1283
01:06:48,372 --> 01:06:50,304
( tema animado tocando )
1284
01:07:08,491 --> 01:07:10,403
Tudo tranquilo com os Teagues, doutor?
1285
01:07:10,427 --> 01:07:12,872
Sim, pensar que gastei
oito anos na faculdade
1286
01:07:12,896 --> 01:07:15,608
e faculdade de medicina e eu posso ser
substituído por um pastor alemão.
1287
01:07:15,632 --> 01:07:17,876
Bem, haverá um extra
osso de leite em seu envelope de pagamento.
1288
01:07:17,900 --> 01:07:18,878
(risos) Ah.
1289
01:07:18,902 --> 01:07:20,146
Agora, todos nós apreciamos isso.
1290
01:07:20,170 --> 01:07:21,980
Só não abaixe seu
guarda por qualquer motivo.
1291
01:07:22,004 --> 01:07:23,415
Sim, senhor.
1292
01:07:23,439 --> 01:07:25,251
Olá, doutor.
1293
01:07:25,275 --> 01:07:27,653
Bem, olá.
1294
01:07:27,677 --> 01:07:30,122
Não é por nenhuma razão, Dr. Bricker.
1295
01:07:30,146 --> 01:07:31,923
Certo, certo.
1296
01:07:31,947 --> 01:07:33,192
Então, o que você está fazendo?
1297
01:07:33,216 --> 01:07:35,727
Oh, apenas, uh, saindo.
1298
01:07:35,751 --> 01:07:37,029
Sim?
1299
01:07:37,053 --> 01:07:39,799
Como você gostaria de pendurar
ao luar?
1300
01:07:39,823 --> 01:07:41,834
Mas é o meio
da manhã.
1301
01:07:41,858 --> 01:07:43,402
Por que esperar até o último minuto?
1302
01:07:43,426 --> 01:07:47,807
Hm... Ei, eu já te contei
1303
01:07:47,831 --> 01:07:51,143
você é o mais atraente
homem neste navio inteiro?
1304
01:07:51,167 --> 01:07:52,845
Ah, você tem um gosto excelente.
1305
01:07:52,869 --> 01:07:53,913
Hum-hm.
1306
01:07:53,937 --> 01:07:55,514
Você sabe...
1307
01:07:55,538 --> 01:07:58,751
minha cabine é apenas
no próximo convés.
1308
01:07:58,775 --> 01:08:00,787
Vamos. Eu vou correr com você.
1309
01:08:00,811 --> 01:08:02,454
Bem, eu adoraria, mas...
1310
01:08:02,478 --> 01:08:03,922
eu vou cuidar
isso para você, senhora.
1311
01:08:03,946 --> 01:08:05,958
Esquilo. Assumir
para mim, você vai?
1312
01:08:05,982 --> 01:08:07,359
Claro.
1313
01:08:07,383 --> 01:08:08,928
Não, não, não foi isso que eu quis dizer.
1314
01:08:08,952 --> 01:08:11,197
Uh, observe a porta.
1315
01:08:11,221 --> 01:08:12,221
Por que?
1316
01:08:13,389 --> 01:08:15,767
Vou apenas vigiar a porta.
1317
01:08:15,791 --> 01:08:17,669
De que maneira você
diga que sua cabana era?
1318
01:08:17,693 --> 01:08:18,893
(risos)
1319
01:08:20,263 --> 01:08:22,196
( tema romântico tocando )
1320
01:08:30,907 --> 01:08:31,907
Ei.
1321
01:08:33,877 --> 01:08:35,455
Eu já te contei,
1322
01:08:35,479 --> 01:08:37,290
Eu acho que você é o
homem mais atraente
1323
01:08:37,314 --> 01:08:38,879
em todo este navio?
1324
01:08:41,017 --> 01:08:42,216
(risos)
1325
01:08:44,621 --> 01:08:46,999
(Roz e William rindo)
1326
01:08:47,023 --> 01:08:48,333
WILLIAM: Não faça isso comigo.
1327
01:08:48,357 --> 01:08:50,457
ROZ: Ah... Heh-heh.
1328
01:08:53,029 --> 01:08:55,062
( tema de suspense )
1329
01:09:12,081 --> 01:09:13,548
(barulho)
1330
01:09:57,327 --> 01:09:58,570
(Roz rindo)
1331
01:09:58,594 --> 01:10:00,394
WILLIAM: Agora é a sua vez.
1332
01:10:04,267 --> 01:10:05,878
O que é que foi isso?
1333
01:10:05,902 --> 01:10:07,902
Meu coração.
1334
01:10:11,207 --> 01:10:14,087
KROLLER: Boi, não esqueça
para deixar o diamante falso.
1335
01:10:47,009 --> 01:10:48,942
(Roz e William rindo)
1336
01:10:50,546 --> 01:10:52,291
WILLIAM: É seu
vire-se para procurar o sabonete.
1337
01:10:52,315 --> 01:10:54,181
ROZ: Ah... Heh-heh.
1338
01:11:36,659 --> 01:11:37,969
Está tudo bem?
1339
01:11:37,993 --> 01:11:39,938
Eu não consigo ouvir você.
1340
01:11:39,962 --> 01:11:41,940
Está tudo bem?
1341
01:11:41,964 --> 01:11:44,064
Eles ainda estão jogando
Sr. e Sra. Limpos.
1342
01:11:45,468 --> 01:11:47,713
Boi, o que você era
fazendo lá embaixo?
1343
01:11:47,737 --> 01:11:49,515
Parecia que você
estavam destruindo o lugar.
1344
01:11:49,539 --> 01:11:52,384
Ele me deixou cair de cabeça duas vezes.
1345
01:11:52,408 --> 01:11:54,052
Bem, isso só poderia ajudar.
1346
01:11:54,076 --> 01:11:55,854
Claro que não poderia te machucar.
1347
01:11:55,878 --> 01:11:57,645
Ouça, não comece.
Tudo bem, tudo bem.
1348
01:11:59,315 --> 01:12:01,393
Dê-nos o colar.
1349
01:12:01,417 --> 01:12:02,750
Claro, chefe.
1350
01:12:04,120 --> 01:12:06,098
( tema excêntrico tocando )
1351
01:12:06,122 --> 01:12:08,667
Você deixou a cópia, não foi?
1352
01:12:08,691 --> 01:12:10,158
Ah, claro.
1353
01:12:12,395 --> 01:12:15,062
eu não dei
você já, não é?
1354
01:12:16,799 --> 01:12:17,931
Não.
1355
01:12:20,570 --> 01:12:22,650
Agora você pega seu
tempo, Boi, não tenha pressa.
1356
01:12:30,079 --> 01:12:33,459
(rindo)
1357
01:12:33,483 --> 01:12:35,126
Não é magnífico?
1358
01:12:35,150 --> 01:12:36,728
Oh, eu tenho que ajudar
isso para você, Vernon.
1359
01:12:36,752 --> 01:12:38,997
Você realmente puxou
desta vez.
1360
01:12:39,021 --> 01:12:40,866
E ninguém é mais sábio.
1361
01:12:40,890 --> 01:12:44,403
(rindo)
1362
01:12:44,427 --> 01:12:46,171
Quem é você? O que você quer?
1363
01:12:46,195 --> 01:12:47,340
Desculpe.
1364
01:12:47,364 --> 01:12:49,141
Devo estar no quarto errado.
1365
01:12:49,165 --> 01:12:50,275
Está tudo bem, querido.
1366
01:12:50,299 --> 01:12:52,244
É um erro
qualquer um poderia fazer.
1367
01:12:52,268 --> 01:12:54,346
Conto os passos.
1368
01:12:54,370 --> 01:12:56,215
Às vezes eu brinco.
1369
01:12:56,239 --> 01:12:58,250
Não consigo equilibrar meu
talão de cheques também.
1370
01:12:58,274 --> 01:13:02,387
Ei. Bem, ah...
Estou procurando 352.
1371
01:13:02,411 --> 01:13:03,755
Ah, sim, isso é
logo abaixo...
1372
01:13:03,779 --> 01:13:06,325
Uh, o... Ah,
nossa, é ao lado.
1373
01:13:06,349 --> 01:13:07,493
Posso te dar uma mão?
1374
01:13:07,517 --> 01:13:08,728
Não, eu... estou bem.
1375
01:13:08,752 --> 01:13:09,995
Sinto muito novamente.
1376
01:13:10,019 --> 01:13:11,819
Tudo bem. Utensílios.
1377
01:13:14,690 --> 01:13:15,768
Desta vez tranque a porta.
1378
01:13:15,792 --> 01:13:17,392
Certo.
1379
01:13:19,696 --> 01:13:21,774
(risos)
1380
01:13:21,798 --> 01:13:24,710
Veja como brilha,
olha como brilha.
1381
01:13:24,734 --> 01:13:27,913
Aqui na minha mão,
amigos, uma bugiganga.
1382
01:13:27,937 --> 01:13:31,072
Isso fará quatro
a vida das pessoas segura.
1383
01:13:32,541 --> 01:13:34,687
Um rubi tem fogo, um
esmeralda tem profundidade,
1384
01:13:34,711 --> 01:13:38,357
mas um diamante...
supera todos eles.
1385
01:13:38,381 --> 01:13:40,614
Puro, brilhante, duro.
1386
01:13:41,451 --> 01:13:44,863
Duro o suficiente para cortar vidro.
1387
01:13:44,887 --> 01:13:50,958
Veja como coloco minha assinatura
até o fim de um crime perfeito.
1388
01:14:01,270 --> 01:14:02,936
Seu idiota!
1389
01:14:05,007 --> 01:14:08,709
Você deixou o verdadeiro diamante
e trouxe de volta o falso!
1390
01:14:10,547 --> 01:14:12,758
Talvez você tenha usado o espelho errado.
1391
01:14:12,782 --> 01:14:17,485
Oh, Boi, são pessoas como você
que dão má fama ao crime.
1392
01:14:24,327 --> 01:14:26,260
( tema animado tocando )
1393
01:14:38,407 --> 01:14:40,385
Bem, você está pronto para
a festa de máscaras?
1394
01:14:40,409 --> 01:14:41,386
Hum-hm.
1395
01:14:41,410 --> 01:14:42,554
O que você está vestindo?
1396
01:14:42,578 --> 01:14:44,589
Vou como Maria Antonieta.
1397
01:14:44,613 --> 01:14:45,724
Deixe-os comer bolo.
1398
01:14:45,748 --> 01:14:47,025
(risos)
1399
01:14:47,049 --> 01:14:48,393
Talvez eu vá como Eve.
1400
01:14:48,417 --> 01:14:49,728
Deixe-os comer até morrer.
1401
01:14:49,752 --> 01:14:51,763
(risos)
1402
01:14:51,787 --> 01:14:52,897
Você precisa de um isqueiro?
1403
01:14:52,921 --> 01:14:54,399
Sim. Espere um minuto.
1404
01:14:54,423 --> 01:14:57,536
Eu acho que tenho um
aqui em algum lugar.
1405
01:14:57,560 --> 01:14:58,560
Ah, é você?
1406
01:15:00,697 --> 01:15:02,107
Sim, é você.
1407
01:15:02,131 --> 01:15:04,231
( jogo de tema dramático )
1408
01:15:11,307 --> 01:15:13,674
E meu marido.
1409
01:15:15,210 --> 01:15:17,344
Bárbara.
1410
01:15:25,321 --> 01:15:26,687
Bárbara.
1411
01:15:34,429 --> 01:15:35,669
Bárbara, me desculpe.
1412
01:15:38,500 --> 01:15:40,678
Sou eu...
1413
01:15:40,702 --> 01:15:42,948
Fui eu quem encontrou
os ingressos para o cruzeiro.
1414
01:15:42,972 --> 01:15:43,972
Certo?
1415
01:15:44,974 --> 01:15:46,551
Certo. Mas eu nunca tive a intenção...
1416
01:15:46,575 --> 01:15:51,289
Ah, como pude ser tão burro?
1417
01:15:51,313 --> 01:15:53,625
Aquela... Aquela foto,
1418
01:15:53,649 --> 01:15:55,882
que foi levado
Havaí, não foi?
1419
01:16:02,725 --> 01:16:05,570
Ele me pediu para ir
com ele, mas eu estava...
1420
01:16:05,594 --> 01:16:10,442
Eu estava muito ocupado
com a minha linha de queda.
1421
01:16:10,466 --> 01:16:12,577
Você estava...?
1422
01:16:12,601 --> 01:16:15,235
Você estava em Nova York com
ele na convenção também?
1423
01:16:21,076 --> 01:16:22,054
(suspira)
1424
01:16:22,078 --> 01:16:25,412
Ah, o que devo fazer?
1425
01:16:28,884 --> 01:16:32,731
Bem, acho que vou
divorciar-se dele ou...
1426
01:16:32,755 --> 01:16:34,900
talvez eu o mate primeiro.
1427
01:16:34,924 --> 01:16:40,506
Você não quer se divorciar dele.
1428
01:16:40,530 --> 01:16:43,075
O que devemos fazer? Compartilhar ele?
1429
01:16:43,099 --> 01:16:46,011
Vou levá-lo alternativo
fins de semana e...
1430
01:16:46,035 --> 01:16:49,181
E quarta-feira e... E
Terça à noite, e você o leva...
1431
01:16:49,205 --> 01:16:50,916
Bárbara, eu não estou
pegando qualquer coisa.
1432
01:16:50,940 --> 01:16:53,118
Acabou entre Alan e eu.
1433
01:16:53,142 --> 01:16:55,075
( tema delicado tocando )
1434
01:16:58,414 --> 01:17:00,826
Olha, eu estava sozinho
depois do meu divórcio.
1435
01:17:00,850 --> 01:17:04,430
Alan foi muito gentil.
1436
01:17:04,454 --> 01:17:06,398
Você estava trabalhando muito.
1437
01:17:06,422 --> 01:17:08,122
Ele precisava de alguém com quem conversar.
1438
01:17:10,125 --> 01:17:11,792
E para ir para a cama?
1439
01:17:12,995 --> 01:17:15,115
Tudo faz parte da mesma coisa.
1440
01:17:17,667 --> 01:17:21,001
Você... o amava?
1441
01:17:24,139 --> 01:17:26,852
Eu precisava dele.
1442
01:17:26,876 --> 01:17:27,886
Ele precisava de mim.
1443
01:17:27,910 --> 01:17:29,521
Mas é você que ele quer.
1444
01:17:29,545 --> 01:17:31,905
É você que ele sempre quis.
1445
01:17:35,184 --> 01:17:38,063
Se eu pudesse acreditar nisso ou...
se eu achasse que era verdade...
1446
01:17:38,087 --> 01:17:42,467
Mas... como eu poderia...?
1447
01:17:42,491 --> 01:17:44,569
Como eu poderia levar
deitado em seus braços
1448
01:17:44,593 --> 01:17:46,505
e me perguntando se ele está
pensando em você?
1449
01:17:46,529 --> 01:17:48,273
(suspira)
1450
01:17:48,297 --> 01:17:50,675
É engraçado.
1451
01:17:50,699 --> 01:17:53,244
Todo o tempo nós
estavam juntos, eu...
1452
01:17:53,268 --> 01:17:55,669
teve a sensação de que ele
estava pensando em você.
1453
01:17:57,440 --> 01:17:59,172
Como posso ter certeza?
1454
01:18:00,843 --> 01:18:03,203
Como pode alguém
ter certeza de alguma coisa?
1455
01:18:04,747 --> 01:18:07,247
Ah, eu não sei. Não sei.
1456
01:18:11,854 --> 01:18:15,722
Existe uma maneira que você poderia
descubra como ele realmente se sente.
1457
01:18:17,026 --> 01:18:19,238
É meio sorrateiro, mas...
1458
01:18:19,262 --> 01:18:20,382
pode funcionar.
1459
01:18:22,698 --> 01:18:23,897
Bem, o que é isso?
1460
01:18:25,801 --> 01:18:26,801
Vamos.
1461
01:18:34,576 --> 01:18:36,510
( tema suave tocando )
1462
01:18:40,082 --> 01:18:43,495
Cabo São Lucas
é lindo, não é?
1463
01:18:43,519 --> 01:18:45,730
Tudo é ouro.
1464
01:18:45,754 --> 01:18:47,132
Claro.
1465
01:18:47,156 --> 01:18:48,200
Pelo menos você não disse
1466
01:18:48,224 --> 01:18:50,302
a água está espumante
como diamantes.
1467
01:18:50,326 --> 01:18:52,225
Desculpe.
1468
01:18:56,899 --> 01:18:58,099
Ei...
1469
01:18:59,635 --> 01:19:02,614
você sabe disso
atriz Roz Rogers?
1470
01:19:02,638 --> 01:19:04,149
Você está brincando?
1471
01:19:04,173 --> 01:19:08,019
Bem, ela estava fora
à beira da piscina, dormindo.
1472
01:19:08,043 --> 01:19:13,091
Então eu me aproximei dela
e adivinha o que eu peguei?
1473
01:19:13,115 --> 01:19:14,092
O que?
1474
01:19:14,116 --> 01:19:16,717
Ah, Boi.
1475
01:19:18,353 --> 01:19:19,753
A foto dela!
1476
01:19:27,630 --> 01:19:30,475
Você sabe, chefe, ela
estava usando aquele diamante.
1477
01:19:30,499 --> 01:19:33,933
eu poderia ter alcançado
direto e agarrou-o.
1478
01:19:36,272 --> 01:19:37,849
Vamos afogá-lo.
1479
01:19:37,873 --> 01:19:38,884
Huh?
1480
01:19:38,908 --> 01:19:40,051
Hum.
1481
01:19:40,075 --> 01:19:42,788
Não seja ridículo, Elwood.
1482
01:19:42,812 --> 01:19:45,679
Ox acabou de bolar o Plano D.
1483
01:19:49,918 --> 01:19:51,751
(batendo na porta)
1484
01:19:55,992 --> 01:19:57,924
( tema delicado tocando )
1485
01:20:03,465 --> 01:20:06,378
Olá, Jenny, é a Julie.
1486
01:20:06,402 --> 01:20:07,645
E Isaque. Olá, Jenny.
1487
01:20:07,669 --> 01:20:08,914
E Gopher. Olá, Jenny.
1488
01:20:08,938 --> 01:20:10,115
E doutor. Olá, Jenny.
1489
01:20:10,139 --> 01:20:12,617
E, garoto, nós
tenho algo para você.
1490
01:20:12,641 --> 01:20:14,519
Rosas, eu sei.
1491
01:20:14,543 --> 01:20:15,687
Não apenas rosas.
1492
01:20:15,711 --> 01:20:17,889
Cada rosa em Cabo San Lucas.
1493
01:20:17,913 --> 01:20:18,891
Steve?
1494
01:20:18,915 --> 01:20:20,225
Uh-huh.
1495
01:20:20,249 --> 01:20:22,327
Isso significa que é seu
aniversário ou algo assim?
1496
01:20:22,351 --> 01:20:24,462
Não, eu...
1497
01:20:24,486 --> 01:20:28,688
Isso significa que ele realmente não
me importo se eu bater nas paredes.
1498
01:20:36,798 --> 01:20:39,277
(batendo na porta)
1499
01:20:39,301 --> 01:20:40,667
Entre.
1500
01:20:44,273 --> 01:20:45,450
Jenny.
1501
01:20:45,474 --> 01:20:48,553
Steve, hum,
1502
01:20:48,577 --> 01:20:51,979
por favor, hum, ouça
ao que tenho a dizer.
1503
01:20:53,916 --> 01:20:56,128
Ontem à noite agi como um idiota.
1504
01:20:56,152 --> 01:20:57,695
Eu estava errado.
1505
01:20:57,719 --> 01:20:59,186
Hum...
1506
01:21:00,623 --> 01:21:01,623
Eu te amo.
1507
01:21:02,791 --> 01:21:05,103
E eu sei que você me ama.
1508
01:21:05,127 --> 01:21:07,206
Eu-eu quero me casar com você,
1509
01:21:07,230 --> 01:21:10,475
e se você ainda
sinto o mesmo,
1510
01:21:10,499 --> 01:21:13,645
Estarei esperando na minha cabine.
1511
01:21:13,669 --> 01:21:18,205
Uh... estou indo agora.
1512
01:21:28,050 --> 01:21:30,695
Jenny, você é
louco. (rindo)
1513
01:21:30,719 --> 01:21:33,954
Como é que isso é barato
truque não funcionou para mim?
1514
01:21:35,191 --> 01:21:37,124
( tema romântico tocando )
1515
01:21:46,869 --> 01:21:49,213
STUBING (sobre PA): O
baile de máscaras está em andamento
1516
01:21:49,237 --> 01:21:50,649
na sala de jantar coral.
1517
01:21:50,673 --> 01:21:52,383
Você vai sorrir?
1518
01:21:52,407 --> 01:21:54,318
Maria Antonieta não estava infeliz
1519
01:21:54,342 --> 01:21:57,322
até depois que eles
corte a cabeça dela.
1520
01:21:57,346 --> 01:22:01,059
O pior que eu poderia fazer
é morder seu pescoço.
1521
01:22:01,083 --> 01:22:04,529
Uh, querido, uh, eu... eu
esqueci minha bolsa. Oh.
1522
01:22:04,553 --> 01:22:07,031
Você vai em frente e
junte-se a Cathy e eu estarei...
1523
01:22:07,055 --> 01:22:08,099
Já volto.
1524
01:22:08,123 --> 01:22:09,768
Bem, espere um minuto.
Como vou encontrá-la?
1525
01:22:09,792 --> 01:22:10,869
O que ela está vestindo?
1526
01:22:10,893 --> 01:22:12,336
Ah, você não pode sentir falta dela.
1527
01:22:12,360 --> 01:22:13,438
Ela está vestida de palhaço.
1528
01:22:13,462 --> 01:22:16,174
Um palhaço? Ah, tipo
Marcelo Marceau.
1529
01:22:16,198 --> 01:22:17,809
Marcelo Marceau.
1530
01:22:17,833 --> 01:22:20,144
Nesse caso, eu vou
mordê-la no pescoço.
1531
01:22:20,168 --> 01:22:21,602
O que ela pode dizer?
1532
01:22:23,038 --> 01:22:24,038
(rosna)
1533
01:22:25,875 --> 01:22:27,807
(banda tocando jazz leve)
1534
01:22:42,557 --> 01:22:44,335
Você está realmente
vestido de coelho,
1535
01:22:44,359 --> 01:22:46,271
ou já tomei muitos?
1536
01:22:46,295 --> 01:22:48,473
Não, eu sou o coelho branco.
1537
01:22:48,497 --> 01:22:52,299
Ou como o chamamos,
o coelho honky.
1538
01:22:57,406 --> 01:23:00,307
(batendo os pés)
1539
01:23:04,579 --> 01:23:07,259
(sotaque espanhol
): Valentino vive.
1540
01:23:07,283 --> 01:23:08,660
Não naquele corpo.
1541
01:23:08,684 --> 01:23:12,397
Você está olhando para o
o maior amante do mundo.
1542
01:23:12,421 --> 01:23:15,255
Você não sabe
nada sobre nós, coelhos.
1543
01:23:20,162 --> 01:23:21,673
Cléo, você está linda.
1544
01:23:21,697 --> 01:23:22,874
Obrigado.
1545
01:23:22,898 --> 01:23:25,443
E por falar nisso, boa sorte
esta noite, Príncipe Encantado.
1546
01:23:25,467 --> 01:23:26,778
Ah, não posso perder.
1547
01:23:26,802 --> 01:23:28,747
Tamanho único.
1548
01:23:28,771 --> 01:23:30,381
Ei, coelho.
1549
01:23:30,405 --> 01:23:32,784
Ei, uh, e aí, doutor?
1550
01:23:32,808 --> 01:23:34,386
(risos)
1551
01:23:34,410 --> 01:23:35,954
Bem, o que você acha?
1552
01:23:35,978 --> 01:23:37,155
Muito novo.
1553
01:23:37,179 --> 01:23:40,025
Você é o único que
veio como vendedor de sapatos.
1554
01:23:40,049 --> 01:23:43,683
Uh, verifique sua vareta. eu
acho que você perdeu um litro.
1555
01:23:45,921 --> 01:23:48,466
Devo dizer que isso foi
um cruzeiro delicioso, capitão.
1556
01:23:48,490 --> 01:23:50,935
Oh, esta noite você não
tem que me chamar de capitão.
1557
01:23:50,959 --> 01:23:53,472
Um simples "Sua Majestade" bastará.
1558
01:23:53,496 --> 01:23:55,128
(rindo)
1559
01:24:02,705 --> 01:24:03,682
Feliz?
1560
01:24:03,706 --> 01:24:04,971
Uh-huh.
1561
01:24:08,710 --> 01:24:10,888
Mantenha seus olhos naquele diamante.
1562
01:24:10,912 --> 01:24:14,948
Eu não quero problemas
esta noite ou cabeças vão rolar.
1563
01:24:16,117 --> 01:24:17,150
Quem foi?
1564
01:24:27,762 --> 01:24:29,129
Olá, Cathy.
1565
01:24:32,935 --> 01:24:34,412
(risos)
1566
01:24:34,436 --> 01:24:37,037
(rosnando)
1567
01:24:49,017 --> 01:24:49,994
Ele viu você?
1568
01:24:50,018 --> 01:24:51,195
Eu me certifiquei disso.
1569
01:24:51,219 --> 01:24:52,364
Boa sorte, Bárbara.
1570
01:24:52,388 --> 01:24:53,553
Obrigado.
1571
01:24:57,193 --> 01:24:58,492
(colher tilintando)
1572
01:25:02,498 --> 01:25:05,443
Às 11h apagamos as luzes.
1573
01:25:05,467 --> 01:25:08,201
Chefe, você disse lá
não haveria nenhuma matança.
1574
01:25:13,008 --> 01:25:15,653
Ei, Cathy, é fantástico.
1575
01:25:15,677 --> 01:25:17,410
Bem, espere até que Barbara veja você.
1576
01:25:21,417 --> 01:25:23,328
Uh, ela, uh, a deixou
bolsa na cabine.
1577
01:25:23,352 --> 01:25:25,385
Ela estará de volta em um minuto.
1578
01:25:29,558 --> 01:25:32,118
Bem, por que não esperamos
até Bárbara voltar.
1579
01:25:34,530 --> 01:25:35,862
O que está acontecendo?
1580
01:25:37,866 --> 01:25:40,311
Cathy, pare com isso.
1581
01:25:40,335 --> 01:25:42,580
O que há com você, afinal?
1582
01:25:42,604 --> 01:25:45,483
Nossa, se Barb vir isso, ela...
1583
01:25:45,507 --> 01:25:47,586
Ok, ok, só por um minuto.
1584
01:25:47,610 --> 01:25:49,242
Espere, vou arrancar meus dentes.
1585
01:26:02,424 --> 01:26:05,392
Tudo bem, Cathy, você
pode cortar a mímica agora.
1586
01:26:06,862 --> 01:26:09,274
Bem, se você insiste.
1587
01:26:09,298 --> 01:26:12,799
Olha, pensei que você tivesse dito
estava tudo acabado entre nós.
1588
01:26:20,075 --> 01:26:24,778
Cathy, estou fazendo um
pensando muito neste cruzeiro.
1589
01:26:26,147 --> 01:26:27,959
Eu não quero machucar você.
1590
01:26:27,983 --> 01:26:29,761
Você é uma garota maravilhosa.
1591
01:26:29,785 --> 01:26:31,451
Mas acho que amo Bárbara.
1592
01:26:33,021 --> 01:26:36,367
Eu sei que amo Bárbara.
1593
01:26:36,391 --> 01:26:38,637
E eu não pude
posso perdê-la.
1594
01:26:38,661 --> 01:26:43,830
Ela é minha esposa,
e ela é minha vida.
1595
01:26:46,001 --> 01:26:50,648
Sinto muito, mas é
acabou conosco.
1596
01:26:50,672 --> 01:26:53,151
Não, estou falando sério.
1597
01:26:53,175 --> 01:26:55,619
Quer dizer, eu sabia que havia
coisas erradas com o casamento,
1598
01:26:55,643 --> 01:26:58,043
mas eu deveria ter conversado
acabou com Bárbara.
1599
01:26:59,747 --> 01:27:01,826
Acho que estava com medo
ela não quis ouvir,
1600
01:27:01,850 --> 01:27:03,628
então eu nunca dei a ela a chance.
1601
01:27:03,652 --> 01:27:06,331
Quero dizer, como ela está
deveria saber o que eu preciso
1602
01:27:06,355 --> 01:27:09,133
se eu nunca contar a ela?
1603
01:27:09,157 --> 01:27:11,436
Estou fazendo isso de novo.
1604
01:27:11,460 --> 01:27:16,408
As coisas que estou contando
você, eu deveria contar a ela.
1605
01:27:16,432 --> 01:27:17,432
Você é.
1606
01:27:21,804 --> 01:27:24,382
Bárbara.
1607
01:27:24,406 --> 01:27:25,650
Sim.
1608
01:27:25,674 --> 01:27:27,819
É você.
1609
01:27:27,843 --> 01:27:29,910
Sim.
1610
01:27:31,546 --> 01:27:36,116
Então você, uh, sabe
sobre tudo.
1611
01:27:37,886 --> 01:27:38,886
Sim, Alan.
1612
01:27:40,455 --> 01:27:42,555
Bárbara, tenho sido um idiota.
1613
01:27:44,193 --> 01:27:48,294
Sim, e eu também.
1614
01:27:50,332 --> 01:27:55,113
E se vestir como
isso foi uma loucura, mas...
1615
01:27:55,137 --> 01:27:58,149
pelo menos eu finalmente
te conheci.
1616
01:27:58,173 --> 01:28:01,374
Bárbara, você pode
já me perdoou?
1617
01:28:03,044 --> 01:28:05,078
Deixe-me contar em mímica.
1618
01:28:17,158 --> 01:28:19,092
( tema romântico tocando )
1619
01:28:27,469 --> 01:28:30,815
Ah, vocês têm
ótimos trajes.
1620
01:28:30,839 --> 01:28:33,584
A justiça de Jenny
e eu sou seu prisioneiro.
1621
01:28:33,608 --> 01:28:35,320
Um prisioneiro do amor, hein?
1622
01:28:35,344 --> 01:28:37,244
Vamos, guardei uma mesa para você.
1623
01:28:40,415 --> 01:28:42,327
Está bem aqui.
1624
01:28:42,351 --> 01:28:44,495
OK. Aqui você vai.
Divirta-se.
1625
01:28:44,519 --> 01:28:46,998
Ah, obrigado, Júlia.
1626
01:28:47,022 --> 01:28:48,600
Aí está.
1627
01:28:48,624 --> 01:28:50,868
Sente-se aqui e,
uh, vou pegar algumas bebidas para nós.
1628
01:28:50,892 --> 01:28:52,136
Volto logo.
1629
01:28:52,160 --> 01:28:53,271
(Roz e William rindo)
1630
01:28:53,295 --> 01:28:54,272
Feliz?
1631
01:28:54,296 --> 01:28:56,040
Oh sim.
1632
01:28:56,064 --> 01:28:57,508
O que mais posso comprar para você?
1633
01:28:57,532 --> 01:29:00,044
Ah, você sabe o que eu acho? Sim?
1634
01:29:00,068 --> 01:29:02,112
Eu acho que deveríamos
compre um navio como este,
1635
01:29:02,136 --> 01:29:04,816
muito menor, é claro,
com uma tripulação de cerca de 50 pessoas.
1636
01:29:04,840 --> 01:29:07,451
WILLIAM: Isso é maravilhoso
ideia. Podemos navegar por todo o mundo.
1637
01:29:07,475 --> 01:29:09,120
Podemos até parar em
Cannes para o festival.
1638
01:29:09,144 --> 01:29:10,721
ROZ: Mas nós não
tenho uma casa em Cannes.
1639
01:29:10,745 --> 01:29:11,823
WILLIAM: Então compramos um.
1640
01:29:11,847 --> 01:29:15,726
Oh, querido, você é
tão doce para mim.
1641
01:29:15,750 --> 01:29:18,318
Bem, o que é amor
tudo sobre, né?
1642
01:29:24,193 --> 01:29:25,473
Aqui está sua cerveja de gengibre.
1643
01:29:27,529 --> 01:29:30,029
Você é um encontro caro. Ei.
1644
01:29:34,335 --> 01:29:35,335
Você está bem?
1645
01:29:36,604 --> 01:29:39,150
Sim.
1646
01:29:39,174 --> 01:29:41,453
Mas acabei de ouvir o
conversa mais triste.
1647
01:29:41,477 --> 01:29:43,455
Um homem e sua esposa,
1648
01:29:43,479 --> 01:29:46,423
e tudo o que ele poderia falar
1649
01:29:46,447 --> 01:29:49,360
era o que ele era
vou comprar para ela.
1650
01:29:49,384 --> 01:29:52,997
Iates e casas.
1651
01:29:53,021 --> 01:29:55,722
Foi o que eles pensaram
o amor era tudo.
1652
01:29:57,559 --> 01:29:58,669
(suspira)
1653
01:29:58,693 --> 01:30:00,905
Prometa que não vamos
alguma vez seja assim.
1654
01:30:00,929 --> 01:30:04,329
STEVE: Não muito
uma chance no meu salário.
1655
01:30:08,403 --> 01:30:09,613
(rindo)
1656
01:30:09,637 --> 01:30:10,837
(risos)
1657
01:30:11,739 --> 01:30:13,473
Para nós.
1658
01:30:20,315 --> 01:30:22,815
Você sabe que eu
nunca gostou de John Wayne?
1659
01:30:31,927 --> 01:30:34,806
AMBOS: Taffi está acenando para mim.
1660
01:30:34,830 --> 01:30:36,763
(colher tilintando)
1661
01:30:42,103 --> 01:30:44,783
É um lindo relógio.
1662
01:30:44,807 --> 01:30:46,918
Está na hora.
1663
01:30:46,942 --> 01:30:47,919
(colher tilintando)
1664
01:30:47,943 --> 01:30:49,609
(murmura)
1665
01:31:07,396 --> 01:31:09,006
Com licença.
1666
01:31:09,030 --> 01:31:11,350
Quem é aquela garota
sentado ali?
1667
01:31:12,334 --> 01:31:13,644
Ah, essa é Jenny Lang.
1668
01:31:13,668 --> 01:31:15,446
Ela é uma garota e tanto.
1669
01:31:15,470 --> 01:31:17,336
É uma pena que ela seja cega.
1670
01:31:19,574 --> 01:31:22,475
Eu acho que ela vê
melhor do que nós.
1671
01:31:25,379 --> 01:31:29,148
Encontre-me no
fantail em cinco minutos.
1672
01:31:33,454 --> 01:31:37,223
Encontre-me no
fantail em cinco minutos.
1673
01:31:41,329 --> 01:31:42,807
Bem, acho que eu, uh...
1674
01:31:42,831 --> 01:31:43,941
Acho que gostaria de tomar uma bebida.
1675
01:31:43,965 --> 01:31:45,064
Vou tomar um pouco de ar.
1676
01:31:47,536 --> 01:31:52,049
Senhorita McCoy, eu disse a eles
para ficar com a senhorita Rogers.
1677
01:31:52,073 --> 01:31:55,207
Alguém tem que ver isso
nada acontece com aquela joia.
1678
01:31:56,778 --> 01:31:59,824
Senhorita Rogers, como
prazer em ver você.
1679
01:31:59,848 --> 01:32:00,825
Capitão. Oh!
1680
01:32:00,849 --> 01:32:01,859
STUBING: O que está acontecendo...?
1681
01:32:01,883 --> 01:32:02,860
(Roz grita)
1682
01:32:02,884 --> 01:32:04,028
WILLIAM: O que você está fazendo?!
1683
01:32:04,052 --> 01:32:05,530
(pessoas gritando, Roz grita)
1684
01:32:05,554 --> 01:32:07,998
STUBING: Coloque as luzes de volta
ligado! Este é o capitão falando.
1685
01:32:08,022 --> 01:32:10,062
Engenheiro, as luzes!
Acenda as luzes!
1686
01:32:11,526 --> 01:32:13,504
Não sei.
1687
01:32:13,528 --> 01:32:15,528
Quem roubou meu medalhão?
1688
01:32:18,433 --> 01:32:19,744
Olha, aí vêm eles.
1689
01:32:19,768 --> 01:32:23,670
Preparem-se, meus amigos,
para deleitar seus olhos.
1690
01:32:28,376 --> 01:32:31,811
Ah! Não, não.
1691
01:32:35,050 --> 01:32:37,262
Muito bem, gênio.
1692
01:32:37,286 --> 01:32:40,219
Ah, Elwood, vá nadar.
1693
01:32:41,623 --> 01:32:42,933
A piscina está fechada.
1694
01:32:42,957 --> 01:32:45,536
Eu não tinha a piscina em mente.
1695
01:32:45,560 --> 01:32:47,071
Vá lixar as unhas.
1696
01:32:47,095 --> 01:32:48,806
Vá arquivar seu rosto.
1697
01:32:48,830 --> 01:32:51,509
Por que vocês estão chateados?
1698
01:32:51,533 --> 01:32:54,078
Eu acho que é lindo.
1699
01:32:54,102 --> 01:32:55,368
Hum!
1700
01:32:57,873 --> 01:32:59,805
( tema de suspense )
1701
01:33:13,755 --> 01:33:15,054
(suspira)
1702
01:33:17,492 --> 01:33:19,259
Pensando no que estou pensando?
1703
01:33:21,128 --> 01:33:24,809
Sim, aquela garota cega,
1704
01:33:24,833 --> 01:33:27,411
precisamos de um personagem
assim no filme,
1705
01:33:27,435 --> 01:33:29,413
um toque de realidade.
1706
01:33:29,437 --> 01:33:33,217
Não é o filme
que precisa de realidade,
1707
01:33:33,241 --> 01:33:34,540
somos nós.
1708
01:33:37,245 --> 01:33:40,358
Sim, temo que você esteja certo.
1709
01:33:40,382 --> 01:33:43,561
O que estamos fazendo
esse filme, afinal?
1710
01:33:43,585 --> 01:33:45,363
Nós temos todos os
dinheiro que precisaremos.
1711
01:33:45,387 --> 01:33:47,030
Todos os bens materiais.
1712
01:33:47,054 --> 01:33:49,600
Nós temos tanto,
e ela tem... Ooh.
1713
01:33:49,624 --> 01:33:50,790
Nada?
1714
01:33:52,227 --> 01:33:53,904
Tudo.
1715
01:33:53,928 --> 01:33:56,006
Tudo o que importa.
1716
01:33:56,030 --> 01:34:00,566
Humanidade, calor, amor.
1717
01:34:04,072 --> 01:34:07,084
Poderíamos ter amor, Bill.
1718
01:34:07,108 --> 01:34:09,520
Se todas essas coisas
não atrapalhou.
1719
01:34:09,544 --> 01:34:12,724
ROZ: Eu não quero coisas.
1720
01:34:12,748 --> 01:34:14,814
Eu quero nós.
1721
01:34:15,817 --> 01:34:17,995
( jogo de tema dramático )
1722
01:34:18,019 --> 01:34:21,331
O que você vai
a ver com isso?
1723
01:34:21,355 --> 01:34:22,655
Jogue-o no oceano.
1724
01:34:24,492 --> 01:34:27,026
Deixe-me fazer isso.
1725
01:34:39,140 --> 01:34:40,585
Oh!
1726
01:34:40,609 --> 01:34:41,849
(suspiros)
1727
01:34:50,284 --> 01:34:52,218
( tema romântico tocando )
1728
01:35:06,134 --> 01:35:08,613
Ei, doutor, quer saber?
1729
01:35:08,637 --> 01:35:09,714
Huh?
1730
01:35:09,738 --> 01:35:12,583
Eu não acho que ela esteja
vai aparecer.
1731
01:35:12,607 --> 01:35:14,473
Vamos dar a ela
mais cinco minutos.
1732
01:35:23,050 --> 01:35:26,452
( tema animado tocando
) (buzina de nevoeiro soando)
1733
01:35:31,025 --> 01:35:32,959
(diálogo inaudível)
1734
01:35:39,166 --> 01:35:41,100
(conversa indistinta)
1735
01:35:42,871 --> 01:35:44,448
Funcionou, Cathy.
1736
01:35:44,472 --> 01:35:46,150
Do jeito que você disse que seria.
1737
01:35:46,174 --> 01:35:48,319
Como posso te agradecer?
1738
01:35:48,343 --> 01:35:50,087
Segurando-o.
1739
01:35:50,111 --> 01:35:52,123
Ele é muito legal
cara. (risos)
1740
01:35:52,147 --> 01:35:54,414
Você não é tão ruim
você mesmo, você sabe.
1741
01:35:55,450 --> 01:35:56,660
Tudo pronto.
1742
01:35:56,684 --> 01:35:59,997
Bem, acho que isso é um adeus.
1743
01:36:00,021 --> 01:36:01,199
Mantenha contato.
1744
01:36:01,223 --> 01:36:02,822
Adeus, Cathy.
1745
01:36:06,527 --> 01:36:08,740
Tchau, Cathy. Bye Bye.
1746
01:36:08,764 --> 01:36:11,642
Bem, eu nunca pensei
Eu estaria dizendo isso,
1747
01:36:11,666 --> 01:36:15,913
mas, ah, você tem
ótimo gosto para mulheres.
1748
01:36:15,937 --> 01:36:18,604
E gosto ainda melhor para esposas.
1749
01:36:34,288 --> 01:36:35,265
Olá, pessoal.
1750
01:36:35,289 --> 01:36:36,767
Espero que você tenha gostado da sua viagem.
1751
01:36:36,791 --> 01:36:37,902
Foi uma verdadeira emoção.
1752
01:36:37,926 --> 01:36:39,236
Sim, uma verdadeira emoção.
1753
01:36:39,260 --> 01:36:41,071
Prefiro estar na Filadélfia.
1754
01:36:41,095 --> 01:36:44,564
Bem, ah, diferente
traços para pessoas diferentes.
1755
01:36:46,401 --> 01:36:47,445
Espere um minuto.
1756
01:36:47,469 --> 01:36:49,814
Onde está o Boi?
1757
01:36:49,838 --> 01:36:51,983
Ah, você quer dizer,
seu... Seu grande amigo?
1758
01:36:52,007 --> 01:36:53,050
Sim.
1759
01:36:53,074 --> 01:36:54,051
Ah, ele já se foi.
1760
01:36:54,075 --> 01:36:55,386
Seu motorista veio a bordo
1761
01:36:55,410 --> 01:36:56,887
e pegou seu
bagagem primeiro.
1762
01:36:56,911 --> 01:36:57,888
Seu motorista?
1763
01:36:57,912 --> 01:36:59,056
Sim, bem, eu me lembro
1764
01:36:59,080 --> 01:37:00,591
porque ele não podia
descobrir se
1765
01:37:00,615 --> 01:37:02,393
para ir para sua casa de praia em Malibu,
1766
01:37:02,417 --> 01:37:05,429
a cobertura na cidade,
1767
01:37:05,453 --> 01:37:07,965
ou levar seu jato para o rancho.
1768
01:37:07,989 --> 01:37:09,167
TAFFI: Ele é rico.
1769
01:37:09,191 --> 01:37:11,902
Ele está carregado.
1770
01:37:11,926 --> 01:37:14,237
Plano E.
1771
01:37:14,261 --> 01:37:16,006
Sim. Avião?
1772
01:37:16,030 --> 01:37:18,764
É aquele logo depois de D.
1773
01:37:22,838 --> 01:37:24,048
Adeus. Muito agradável.
1774
01:37:24,072 --> 01:37:26,384
Ah, estou feliz. Bye Bye.
1775
01:37:26,408 --> 01:37:27,384
Oi.
1776
01:37:27,408 --> 01:37:29,253
Olá, Steve. Olá, Jenny.
1777
01:37:29,277 --> 01:37:30,421
Olá, Júlia.
1778
01:37:30,445 --> 01:37:32,089
Você nunca vai adivinhar
o que aconteceu.
1779
01:37:32,113 --> 01:37:34,425
Ah, Steve propôs,
você aceitou,
1780
01:37:34,449 --> 01:37:35,926
e vocês dois
vão se casar.
1781
01:37:35,950 --> 01:37:36,994
Não.
1782
01:37:37,018 --> 01:37:38,029
Não?
1783
01:37:38,053 --> 01:37:39,463
Jenny propôs, eu aceitei,
1784
01:37:39,487 --> 01:37:40,564
e vamos nos casar.
1785
01:37:40,588 --> 01:37:42,333
Ah, eu acho isso maravilhoso!
1786
01:37:42,357 --> 01:37:44,368
Parabéns.
1787
01:37:44,392 --> 01:37:45,469
Maravilhoso. Até mais.
1788
01:37:45,493 --> 01:37:46,470
STEVE: Tchau. Tchau.
1789
01:37:46,494 --> 01:37:48,705
Você pode, hum, viver sem mim
1790
01:37:48,729 --> 01:37:50,341
por algumas horas?
1791
01:37:50,365 --> 01:37:52,309
Não mais. (risos)
1792
01:37:52,333 --> 01:37:54,411
Bem, foi maravilhoso
ter você a bordo.
1793
01:37:54,435 --> 01:37:55,713
Obrigado.
1794
01:37:55,737 --> 01:37:58,549
E eu não me importei de perder
minha camisa para salvar sua joia.
1795
01:37:58,573 --> 01:38:00,651
Ah, o diamante?
1796
01:38:00,675 --> 01:38:02,520
Jogamos isso ao mar.
1797
01:38:02,544 --> 01:38:03,888
O que?
1798
01:38:03,912 --> 01:38:05,523
Era uma farsa.
1799
01:38:05,547 --> 01:38:09,192
O verdadeiro está em
o cofre do nosso banco.
1800
01:38:09,216 --> 01:38:11,161
Não pude arriscar
de tê-lo roubado.
1801
01:38:11,185 --> 01:38:12,530
Ah, eu não culpo você.
1802
01:38:12,554 --> 01:38:13,964
Se eu tivesse uma pedra assim,
1803
01:38:13,988 --> 01:38:16,367
eu seguraria isso
com as duas mãos.
1804
01:38:16,391 --> 01:38:17,601
(ambos riem)
1805
01:38:17,625 --> 01:38:18,869
Eu também pensava isso,
1806
01:38:18,893 --> 01:38:20,904
mas segurando isso
realmente não te dá
1807
01:38:20,928 --> 01:38:22,473
tanta felicidade.
1808
01:38:22,497 --> 01:38:25,409
É um chute maior deixar isso ir.
1809
01:38:25,433 --> 01:38:27,344
Isso mesmo.
1810
01:38:27,368 --> 01:38:29,302
Estamos doando para caridade.
1811
01:38:33,074 --> 01:38:34,852
Eu entendo que há
uma escola para cegos
1812
01:38:34,876 --> 01:38:36,108
isso faz um trabalho maravilhoso.
1813
01:38:38,280 --> 01:38:40,758
Bem, adeus, Julie. Capitão.
1814
01:38:40,782 --> 01:38:42,493
Tchau. Adeus.
1815
01:38:42,517 --> 01:38:43,861
Espero ver você novamente.
1816
01:38:43,885 --> 01:38:44,895
Adeus, capitão.
1817
01:38:44,919 --> 01:38:45,896
Tchau.
1818
01:38:45,920 --> 01:38:47,252
Vejo você no cinema.
1819
01:38:49,457 --> 01:38:50,434
Tchau.
1820
01:38:50,458 --> 01:38:51,657
Tchau.
1821
01:38:54,395 --> 01:38:59,898
Você sabe, aqueles
dois realmente são estrelas.
1822
01:39:07,241 --> 01:39:09,241
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)