1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:06,361 --> 00:01:10,866
ภูมิภาคอันห่างไกลและน่าหลงใหล
เต็มไปด้วยสิ่งมีชีวิตทางทะเลที่ไม่ธรรมดา

3
00:01:11,491 --> 00:01:15,745
เราเลือกน้ำลึกลับของมัน
เป็นจุดหมายปลายทางต่อไปของเบลาฟอนเต้

4
00:01:16,162 --> 00:01:18,999
เป็นการเตรียมตัวสำหรับการเดินทางของเรา
สมาชิกของทีม Zissou

5
00:01:19,082 --> 00:01:23,295
รวมตัวกันที่สมุทรศาสตร์ของฉัน
หอดูดาวที่นี่บนเกาะ Pescespada

6
00:01:23,378 --> 00:01:26,506
นี่จะเป็นสิ่งที่ดีที่สุดของเรา
การผจญภัยอันทะเยอทะยานจนถึงปัจจุบัน

7
00:01:26,590 --> 00:01:29,509
และสุดท้ายก็เป็นเรื่องน่าเศร้า

8
00:01:29,593 --> 00:01:33,096
ทีมงานของเรา ได้แก่ Esteban du Plantier
หัวหน้านักดำน้ำ

9
00:01:33,180 --> 00:01:36,766
รัฐบุรุษอาวุโสของเรา
เพื่อนร่วมงานที่สนิทที่สุดของฉันมา 2 7 ปี

10
00:01:36,892 --> 00:01:39,561
เคลาส์ เดมเลอร์ วัย 40 ปี วิศวกร

11
00:01:39,644 --> 00:01:41,771
สงบ รวบรวม เยอรมัน

12
00:01:41,855 --> 00:01:45,525
วิคราม เรย์ อายุ 28 ปี ช่างกล้อง
กำเนิดบนแม่น้ำคงคา

13
00:01:45,650 --> 00:01:48,195
บ็อบบี้ โอกาตะ วัย 22 ปี มนุษย์กบ

14
00:01:48,320 --> 00:01:51,573
เรนโซ ปิเอโตร วัย 45 ปี
บรรณาธิการ, ช่างเสียง

15
00:01:51,656 --> 00:01:55,702
วลาดิมีร์ โวโลดาร์สกี วัย 33 ปี
นักฟิสิกส์ ผู้ประพันธ์เพลงต้นฉบับ

16
00:01:55,785 --> 00:01:58,872
แอนน์-มารี ซาโควิตซ์ วัย 25 ปี
สาวสคริปต์.

17
00:01:58,955 --> 00:02:02,125
เปเล่ ดอส ซานโตส วัย 30 ปี
ผู้เชี่ยวชาญด้านความปลอดภัย

18
00:02:03,376 --> 00:02:05,337
เอลีนอร์ ซิสซู ภรรยาของผม

19
00:02:05,420 --> 00:02:07,797
รองประธาน
ของสมาคมซิสซู

20
00:02:07,923 --> 00:02:11,927
เรายังเชิญนักศึกษาวิทยาศาสตร์ทางทะเลด้วย
จากมหาวิทยาลัยนอร์ทอลาสก้า

21
00:02:12,010 --> 00:02:15,847
เพื่อติดตามเราในฐานะนักศึกษาฝึกงานที่ไม่ได้รับค่าตอบแทน
เพื่อแลกกับหน่วยกิตของโรงเรียน

22
00:02:18,016 --> 00:02:23,605
1 2 ตุลาคม. เอสเตบันและฉันสำรวจ
แนวปะการังสีน้ำเงินที่อยู่นอกคาบสมุทร

23
00:02:25,774 --> 00:02:28,818
ปลากะพงเรืองแสง
ปรากฏอยู่ในน้ำตื้นโดยไม่คาดคิด

24
00:02:28,902 --> 00:02:30,695
หายากมากในระดับความลึกนี้

25
00:02:42,791 --> 00:02:44,751
ปืนของคุณอยู่ที่ไหน?

26
00:02:44,876 --> 00:02:48,171
สตีฟ? สตีฟ?
เอสเตบันอยู่ที่ไหน?

27
00:02:48,255 --> 00:02:49,589
นั่นมันกำลังกลิ้งอยู่เหรอ วิคราม?

28
00:03:00,141 --> 00:03:03,228
ตรวจสอบจอภาพการสแกน เริ่ม
ติดตามมันก่อนที่มันจะลึกเกินไป!

29
00:03:03,311 --> 00:03:05,605
- เอสเตบันถูกกัดเหรอ?
- กินแล้ว!

30
00:03:05,689 --> 00:03:07,357
เขาตายแล้วเหรอ?

31
00:03:07,440 --> 00:03:09,985
- เอสเตบันถูกกิน
- เขาถูกกลืนกินทั้งตัวเหรอ?

32
00:03:10,068 --> 00:03:14,614
เลขที่! เคี้ยว
ตรวจสอบจอภาพการสแกน!

33
00:03:14,739 --> 00:03:18,034
เขาป่วยเป็นโรคจิตไฮโดรเจน "ตาบ้า"

34
00:03:18,118 --> 00:03:20,579
สตีฟ เราคิดว่าคุณคงบ้าไปแล้ว

35
00:03:20,704 --> 00:03:22,330
พาเขาออกจากน้ำเชี่ยว

36
00:03:22,414 --> 00:03:23,665
เอสเตบัน!

37
00:03:23,748 --> 00:03:26,668
เอสเตบัน! เอสเตบัน!

38
00:03:26,751 --> 00:03:27,669
เอสเตบัน!

39
00:03:27,794 --> 00:03:28,795
เอสเตบัน!

40
00:03:28,879 --> 00:03:31,339
- สตีฟ!
- เอสเตบัน!

41
00:03:31,464 --> 00:03:32,716
เอสเตบัน!

42
00:03:32,841 --> 00:03:34,092
เอสเตบัน!

43
00:03:34,176 --> 00:03:36,720
เอสเตบัน!

44
00:03:49,107 --> 00:03:54,237
มันเป็นการเลือกโดยเจตนาหรือเปล่า
ไม่เคยโชว์ฉลามจากัวร์เลยเหรอ?

45
00:03:54,362 --> 00:03:56,072
ไม่ ฉันทำกล้องตก

46
00:04:01,328 --> 00:04:03,872
ทำไมพวกเขาถึงหัวเราะ?

47
00:04:08,168 --> 00:04:10,837
ใช่. อะไรต่อไปสำหรับทีม Zissou?

48
00:04:10,921 --> 00:04:14,591
นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
มันน่าตื่นเต้นมาก

49
00:04:14,674 --> 00:04:18,595
ตอนนี้ฉันจะไปล่าฉลามตัวนั้น
หรืออะไรก็ตาม

50
00:04:18,720 --> 00:04:21,389
และหวังว่าจะฆ่ามันได้

51
00:04:22,390 --> 00:04:24,392
ฉันยังไม่รู้ว่าเป็นยังไง
บางทีไดนาไมต์

52
00:04:25,185 --> 00:04:26,978
คุณไม่รู้ว่ามันคืออะไร?

53
00:04:27,062 --> 00:04:29,356
ไม่ ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน
ก่อนในชีวิตของฉัน

54
00:04:29,481 --> 00:04:32,400
คุณบอกว่ามันเป็นฉลามจากัวร์
นั่นคือชื่อภาพยนตร์ของคุณ

55
00:04:32,484 --> 00:04:35,570
มันกำลังเข้ามาหาเราพอดี ฉันเพิ่งพูดไป
สองคำแรกที่เข้ามาในหัวของฉัน

56
00:04:38,907 --> 00:04:41,284
นั่นเป็นสัตว์ใกล้สูญพันธุ์มากที่สุด

57
00:04:41,368 --> 00:04:45,622
จะเป็นอย่างไร
จุดประสงค์ทางวิทยาศาสตร์ของการฆ่ามันเหรอ?

58
00:04:48,625 --> 00:04:49,543
แก้แค้น.

59
00:04:59,219 --> 00:05:02,180
ไชโย! สนุกอะไรเช่นนี้

60
00:05:02,264 --> 00:05:04,099
สตีฟ ฉันอยากจะแนะนำคุณ
ถึงอันโตเนีย คุก

61
00:05:04,182 --> 00:05:06,810
เธอเป็นหัวหน้าคนใหม่ของสมาคมภาพยนตร์

62
00:05:06,893 --> 00:05:10,814
- คุณต้องตื่นเต้นมากแน่ๆ
- ฉันหวังเช่นนั้น คุณคิดว่ามันโอเคไหม?

63
00:05:10,939 --> 00:05:14,276
ไม่ ยินดีด้วยจริงๆ

64
00:05:14,359 --> 00:05:18,864
ขอบคุณ. ฉันหวังว่ามันจะไม่ต้องการ
''จริงจัง'' แต่ก็ขอบคุณนะ

65
00:05:18,947 --> 00:05:22,117
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะเข้าใจมัน

66
00:05:22,200 --> 00:05:24,119
- สตีฟ...
- คืนนี้รายการเหี้ยๆ

67
00:05:24,202 --> 00:05:26,413
..คุณรู้จักแลร์รี อามิน
ประธานบริษัท Saudifilm

68
00:05:26,538 --> 00:05:27,539
โอ้ใช่ สวัสดี.

69
00:05:27,622 --> 00:05:29,749
แลร์รี่และฉันกำลังคุยกันอยู่
สถานการณ์ทางการเงินของเรา

70
00:05:29,833 --> 00:05:33,086
ฉันคิดว่าคงจะดีถ้าเราสามคน
ขี่ม้าออกไปงานปาร์ตี้ด้วยกัน

71
00:05:33,211 --> 00:05:35,589
ทำไม แลร์รี่มีไหม
เอาขนมปังแบบนั้นมาลงทุนเหรอ?

72
00:05:35,714 --> 00:05:38,884
- กษัตริย์กำลังสนับสนุนเขาแล้ว
- ฉันได้รับเงินทุนจำนวน 500 ล้านดอลลาร์จากเขา

73
00:05:38,967 --> 00:05:41,094
กัปตันซิสซู ขอยิงคุณหน่อยได้ไหม
กับกัปตันเฮนเนสซีย์เหรอ?

74
00:05:41,219 --> 00:05:43,180
ที่ไหน?

75
00:05:46,183 --> 00:05:47,851
ทำให้มันรวดเร็ว

76
00:05:47,934 --> 00:05:50,061
เฮ้ สตีเว่น
ทุกอย่างเป็นยังไงบ้างของคุณ...

77
00:05:50,187 --> 00:05:52,105
คุณกำลังเรียกมันว่าอะไร?
ปลาเสือดาว?

78
00:05:52,189 --> 00:05:55,859
- ฉลามจากัวร์
- ฉลามจากัวร์นั่นเอง

79
00:05:55,984 --> 00:06:00,322
ฉันรักมัน.
บอกฉันหน่อยว่ามันมีอยู่จริงเหรอ?

80
00:06:00,405 --> 00:06:03,200
รู้ไหมอาลี ฉันไม่ต้องการ
เพื่อแจกตอนจบ

81
00:06:04,201 --> 00:06:05,368
คนดี.

82
00:06:05,452 --> 00:06:07,996
โอ้ สาวน้อยของเรามาแล้ว

83
00:06:11,291 --> 00:06:14,461
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีเสน่ห์ที่สุด
ที่ฉันเคยเห็นในชีวิตของฉัน

84
00:06:14,544 --> 00:06:15,921
- สวัสดีผอม
- สวัสดีเอเลนอร์

85
00:06:16,004 --> 00:06:18,048
นั่นเป็นป้ายบุญอันใหม่เหรอ?

86
00:06:18,173 --> 00:06:19,674
ใช่แล้ว จริงๆ แล้วมันก็เป็นเช่นนั้น

87
00:06:19,758 --> 00:06:23,887
ฉันเพิ่งได้เป็นอัศวินในโปรตุเกส
ท่านประธานมอบลูกบอลสุดพิเศษ...

88
00:06:23,970 --> 00:06:27,641
อย่าดีกับอาลีนะ
เขาคือศัตรูของฉัน

89
00:06:27,724 --> 00:06:29,643
คุณนอนได้ยังไง
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?

90
00:06:29,726 --> 00:06:32,395
ตอนนั้นฉันหลงรักเขาเข้าแล้ว

91
00:06:32,479 --> 00:06:35,565
ใช่ เขามีเสน่ห์

92
00:06:35,649 --> 00:06:38,443
- คุณรู้สึกอย่างไร?
- ฉันอยู่ตรงขอบ

93
00:06:38,527 --> 00:06:40,487
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป

94
00:06:40,612 --> 00:06:42,739
รออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา

95
00:06:46,743 --> 00:06:49,704
ฉันแค่อยากจะทักทาย สวัสดี.

96
00:06:49,788 --> 00:06:51,748
เฮ้ ที่รัก

97
00:06:52,624 --> 00:06:57,587
ฉันบอกว่าฉันอยากจะทักทาย
ฉันไม่ได้บอกว่าอยากให้คุณสัมผัสฉัน

98
00:06:57,671 --> 00:07:00,340
ฉันอยู่ที่นี่กับภรรยาของฉัน
เอเลนอร์ นี่แมนดีซา

99
00:07:00,423 --> 00:07:03,176
เราอยากจะพาฉันผ่านเรื่องนี้ไปจริงๆเหรอ?

100
00:07:05,220 --> 00:07:08,890
มีคนบอกว่าเอเลนอร์
คือสมองที่อยู่เบื้องหลังทีม Zissou

101
00:07:09,015 --> 00:07:11,226
สตีฟคืออะไร?

102
00:07:12,352 --> 00:07:14,646
เขาคือซิสซู

103
00:07:22,404 --> 00:07:25,657
สตีฟ นี่คือแวร์เนอร์ หลานชายตัวน้อยของฉัน

104
00:07:25,740 --> 00:07:27,868
เขาต้องการพบคุณ

105
00:07:27,951 --> 00:07:31,788
- เป็นยังไงบ้าง แวร์เนอร์?
- เขานำของขวัญมาให้คุณ

106
00:07:33,623 --> 00:07:35,709
ปลาม้าสีเทียน

107
00:07:35,792 --> 00:07:37,794
ว้าว.

108
00:07:37,878 --> 00:07:40,422
ตัวอย่างที่น่าสนใจ

109
00:07:42,048 --> 00:07:44,885
- ขอบคุณเพื่อน
- ด้วยความยินดี.

110
00:07:44,968 --> 00:07:47,429
สตีฟ...

111
00:07:47,554 --> 00:07:50,223
คุณดูไม่ดีเกินไป

112
00:07:51,266 --> 00:07:53,059
เป็นยังไงบ้าง?

113
00:07:53,143 --> 00:07:56,354
สตีฟ มีผู้ชายคนหนึ่งอยู่ตรงนั้น
ต้องการคำพูดกับคุณ

114
00:07:56,438 --> 00:07:57,522
คุณต้องการอะไรชายชรา?

115
00:08:16,708 --> 00:08:18,668
คุณมีสิ่งเหล่านี้กี่อัน?

116
00:08:19,544 --> 00:08:24,007
เอาล่ะ ดูสิ แค่ปลอมแปลง
ส่วนที่เหลือของพวกเขาเอง โอเคไหม?

117
00:08:26,176 --> 00:08:28,178
ออกไปจากที่นี่

118
00:08:48,448 --> 00:08:52,536
เฮ้ สตีฟ ทำไมคุณไม่อยู่ล่ะ
นั่งพระอิศวรให้เอสเตบันเพื่อนของคุณเหรอ?

119
00:08:54,746 --> 00:08:56,706
คุณพูดอะไร?

120
00:08:58,041 --> 00:09:00,502
คุณจะฆ่าใครในภาคสอง?

121
00:09:05,423 --> 00:09:06,800
สตีฟ.

122
00:09:56,433 --> 00:10:00,103
แลร์รี่ อามินจะบินกลับเมกกะคืนนี้
เพื่อดูว่าเขาจะทำให้ตัวเลขได้ผลหรือไม่

123
00:10:00,187 --> 00:10:03,106
เขาน่าจะมีคำตอบให้เรา
ภายในสิบวัน

124
00:10:03,190 --> 00:10:05,817
บอกเขาว่าเราต้องรู้ภายในวันอาทิตย์

125
00:10:05,901 --> 00:10:07,444
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นที่รัก?

126
00:10:07,527 --> 00:10:11,364
ที่จะเรียกเขาทู่ไอ้เวร
เพื่อจุดไฟใต้ลาของเขา

127
00:10:11,448 --> 00:10:14,367
ที่รัก เราไม่ได้ทำ
สารคดียอดฮิตในรอบเก้าปี

128
00:10:14,451 --> 00:10:16,286
อย่ามายุ่งกับแลร์รี่อามินเลย

129
00:10:16,369 --> 00:10:18,455
- คู่
- อธิบายให้เขาฟังหน่อยสิ เอเลนอร์?

130
00:10:18,538 --> 00:10:20,040
- ไขควง.
- เขาเข้าใจ.

131
00:10:20,123 --> 00:10:22,584
อามินต้องฉายภาพ
ของรายได้ทั่วโลก

132
00:10:22,709 --> 00:10:26,546
เพื่อดูว่าเขาจะได้ลดหย่อนภาษีหรือไม่
และดำเนินการผ่านข้อตกลงเอาท์พุตของเขา

133
00:10:26,671 --> 00:10:29,883
ฉันไม่เข้าใจ แต่ฉันบอกได้เลยว่ามันไร้สาระ

134
00:10:29,966 --> 00:10:31,843
โอ้ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย?

135
00:10:31,927 --> 00:10:34,054
เล่นแบล็คแจ็ค
บนราชินีแดง

136
00:10:36,765 --> 00:10:39,476
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะเมาค้างคืน

137
00:10:39,559 --> 00:10:43,688
และอีกสิบวันฉันจะออกเดินทางตามหา
ฉลามที่กินเพื่อนของฉันและทำลายมัน

138
00:10:43,772 --> 00:10:46,775
ใครๆก็สนใจ
เข้าร่วมกับฉันมากกว่ายินดี

139
00:10:50,654 --> 00:10:53,698
กัปตันซิสซู ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
ฉันชื่อเน็ด พลิมป์ตัน

140
00:10:53,782 --> 00:10:56,076
ตกลงเพื่อน

141
00:10:56,201 --> 00:10:58,745
แคเธอรีน พลิมป์ตัน ของแม่ฉัน

142
00:11:02,457 --> 00:11:05,293
- คุณกำลังล้อเล่น.
- ไม่

143
00:11:05,377 --> 00:11:08,255
- เธอเป็นยังไงบ้าง?
- เธอเสียชีวิตเมื่อเดือนที่แล้ว

144
00:11:10,423 --> 00:11:12,884
ฉันขอโทษ. อึ.

145
00:11:13,677 --> 00:11:15,679
เธอคือ...

146
00:11:21,393 --> 00:11:23,353
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับคุณ

147
00:11:31,987 --> 00:11:34,739
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นเรื่องจริงหรือไม่
โดยวิธีการ คุณล่ะ?

148
00:11:34,823 --> 00:11:37,117
ไม่ ฉันไม่ทำ

149
00:11:37,242 --> 00:11:40,161
ฉันไม่ได้ยินจากเธอมา 30 ปีแล้ว

150
00:11:41,872 --> 00:11:44,249
ฉันคิดว่ามันสายเกินไปแล้ว

151
00:11:46,835 --> 00:11:50,338
เธอไม่เคยติดต่อฉันเลยรู้ไหม

152
00:11:50,422 --> 00:11:52,382
ใช่ฉันเห็นแล้ว

153
00:11:56,052 --> 00:12:00,515
- คุณควรจะเป็นลูกชายของฉันใช่ไหม?
- ฉันไม่รู้.

154
00:12:00,599 --> 00:12:03,727
แต่ฉันก็อยากเจอคุณนะ
ในกรณี

155
00:12:05,520 --> 00:12:07,480
ฉันซาบซึ้งมาก

156
00:12:14,362 --> 00:12:17,741
ฉันจะกลับมา
อย่าจากไปเหรอ?

157
00:13:11,211 --> 00:13:14,256
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น คุณจับฉันด้วย
ก้าวเท้าข้างหนึ่งออกจากม้าหมุนคืนนี้

158
00:13:14,339 --> 00:13:17,092
โอ้ ไม่เป็นไร ฉันไม่ต้องการ
ใช้เวลาของคุณมากเกินไป

159
00:13:17,175 --> 00:13:19,553
ฉันอยากจะขอบคุณที่คุยกับฉันและ...

160
00:13:19,636 --> 00:13:21,847
- เราจะหาทางให้เพื่อน
- ฉันรู้ว่าเราจะทำ

161
00:13:21,930 --> 00:13:24,558
ฉันเพิ่งคุยกันที่น่ารัก
กับซีเพิร์ลแมน

162
00:13:24,641 --> 00:13:27,561
เขาต้องการทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่
ของบทความ Oceanographic Explorer

163
00:13:27,644 --> 00:13:29,062
อาจจะให้ปกหน้าแก่คุณ

164
00:13:29,145 --> 00:13:31,940
ดังนั้นทำดีกับผู้หญิงคนนี้ด้วย
คุณวินสเลตต์-ริชาร์ดสัน ใช่ไหม?

165
00:13:32,023 --> 00:13:36,987
เห็นได้ชัดว่าเธอบูชาคุณ
และเราต้องการสื่อมวลชนอย่างยิ่ง

166
00:13:37,112 --> 00:13:40,699
โอเซียรี่ นี่อาจจะเป็นเน็ด ลูกชายของฉัน
เราเพิ่งพบกัน

167
00:13:40,824 --> 00:13:42,951
อา. โอ้ช่างน่ารื่นรมย์จริงๆ

168
00:13:43,034 --> 00:13:44,786
สวัสดี

169
00:13:44,870 --> 00:13:48,790
อย่างไรก็ตามแม่ของเขาเพิ่งเสียชีวิต
นอกจากนี้ เรากำลังประสบปัญหาบางอย่าง

170
00:13:48,915 --> 00:13:52,669
ฉันแค่คิดว่ามันคงเป็นโอกาสที่พิเศษมาก
เพื่อเราทุกคนโดยเฉพาะเขา

171
00:13:52,794 --> 00:13:55,255
- เขาต้องการข้อตกลงนี้
- โอเค พาเขาไป

172
00:13:55,380 --> 00:13:57,340
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว

173
00:14:01,845 --> 00:14:03,972
ฉันขอโทษ.
คุณจะทำอย่างไร?

174
00:14:08,393 --> 00:14:12,147
- แล้วคุณจะทำอย่างไร?
- ฉันเป็นนักบิน แอร์เคนตักกี้.

175
00:14:13,690 --> 00:14:16,151
- แอร์เคนตักกี้
- นักบินอวกาศจริงๆ

176
00:14:16,234 --> 00:14:19,029
- ใช่ ฉันไม่รู้เรื่องนั้นเลย
- เราออกจากหลุยส์วิลล์

177
00:14:19,112 --> 00:14:23,283
แน่นอนว่ามีประเทศที่สวยงามอยู่บ้าง
ในส่วนเหล่านั้น ไม่มีทางออกสู่ทะเล

178
00:14:24,284 --> 00:14:29,664
ฉันต้องบอกคุณว่าฉันเคยเป็นสมาชิกมาก่อน
ของสมาคม Zissou ตั้งแต่ฉันอายุ 1 1

179
00:14:29,748 --> 00:14:32,125
ฉันจะสาปแช่ง
ดูนั่นสิ

180
00:14:34,377 --> 00:14:37,297
- อยากฆ่าสิ่งนี้เหรอ?
- พูดตามตรง ฉันไม่ดีกว่า

181
00:14:37,380 --> 00:14:40,175
ปกติฉันไม่ลองหญ้า

182
00:14:46,181 --> 00:14:48,558
ให้ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรือของฉัน

183
00:14:54,773 --> 00:14:58,360
เบลาฟอนเต้เป็นปืนระยะไกล
นักล่าในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง

184
00:14:58,443 --> 00:15:01,947
ที่เราซื้อมาจากกองทัพเรือสหรัฐฯ
ในราคา 900,000 ดอลลาร์

185
00:15:02,072 --> 00:15:06,660
นี่คือที่ปรึกษาของฉัน ลอร์ดแมนเดรก
ตอนนี้เขาตายแล้ว

186
00:15:07,953 --> 00:15:11,873
ห้องซาวน่าได้รับการออกแบบโดยวิศวกร
จากโครงการอวกาศของจีน

187
00:15:11,957 --> 00:15:16,002
และเรามีหมอนวดชาวสวีเดนคอยดูแล
เกี่ยวกับพนักงาน

188
00:15:16,086 --> 00:15:21,925
นี่คือที่ที่เราทำวิทยาศาสตร์ทั้งหมดของเรา
โครงการและการทดลองเป็นต้น

189
00:15:22,008 --> 00:15:24,010
นี่คือห้องครัว
ซึ่งอาจประกอบด้วย

190
00:15:24,094 --> 00:15:28,265
บางส่วนของเทคโนโลยีมากที่สุด
อุปกรณ์ที่ทันสมัยบนเรือ

191
00:15:29,266 --> 00:15:31,935
เอเลนอร์รวมตัวกัน
ห้องสมุดวิจัยชั้นนำสำหรับเรา

192
00:15:32,018 --> 00:15:36,898
พร้อมฉบับพิมพ์ครั้งแรกครบชุด
ของซีรีส์ Life Aquatic Companion

193
00:15:37,023 --> 00:15:39,484
เราดำเนินการเร่งด่วนของเราเอง
และเก็บห้องตัดไว้บนเรือ

194
00:15:39,568 --> 00:15:41,528
เราก็เลยประกอบได้
ในขณะที่เรากำลังถ่ายทำ

195
00:15:41,611 --> 00:15:44,656
- ฉันหาพวกมันไม่เจอ
- กรุณาอีกครั้งหนึ่ง.

196
00:15:46,366 --> 00:15:52,539
นี่คือฟองสบู่การสังเกต
ซึ่งฉันคิดขึ้นมาในความฝันจริงๆ

197
00:15:52,664 --> 00:15:54,958
ลูกเสือเผือกสองคนว่ายไปกับเรือ

198
00:15:55,041 --> 00:16:00,172
พวกเขาน่าจะฉลาดมาก
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเห็นหลักฐานของมันก็ตาม

199
00:16:00,255 --> 00:16:03,091
นี่ห้องเครื่องครับ.. แบริ่ง
เคสไม่ควรมีลักษณะแบบนั้น

200
00:16:03,175 --> 00:16:06,469
แต่เราไม่สามารถซ่อมมันได้ในปีนี้

201
00:16:06,553 --> 00:16:09,264
ด้านบนสุดเรามีสะพาน
มินิซับ ชอปเปอร์เก่าๆ

202
00:16:09,347 --> 00:16:13,602
และเรดาร์และโซนาร์ทุกชนิด
และอุปกรณ์ชมภาพยนตร์ใต้น้ำ

203
00:16:13,685 --> 00:16:16,688
เกิดอะไรขึ้นกับ 'แจ็กเกอลีน'?

204
00:16:16,771 --> 00:16:19,316
เธอไม่ได้รักฉันจริงๆ

205
00:16:31,119 --> 00:16:33,079
ลอร์ดแมนเดรก

206
00:16:35,040 --> 00:16:38,168
มันวิเศษมาก เหมือนจริงมาก

207
00:16:38,251 --> 00:16:40,253
ฉันไม่ได้บ้ากับมัน

208
00:16:45,509 --> 00:16:49,804
ผู้ชายคนนี้เป็นคนโง่ครั้งใหญ่
เราเป็นเพื่อนร่วมห้องในสถาบันการศึกษา

209
00:16:49,888 --> 00:16:52,641
เขาเคยแต่งงานกับเอเลนอร์

210
00:16:52,724 --> 00:16:55,268
เขาระดมเงินบริจาคทั้งหมด

211
00:16:55,393 --> 00:16:58,480
คุณคิดว่าคุณจะต้องการ
เปลี่ยนชื่อของคุณ?

212
00:16:58,563 --> 00:16:59,564
เน็ด?

213
00:16:59,689 --> 00:17:01,816
ไม่ ไม่ใช่ส่วนของเน็ด
เว้นแต่คุณต้องการ

214
00:17:01,942 --> 00:17:07,239
ฉันหมายถึงนามสกุลของคุณ ฉันคิด
คุณอาจต้องการให้ฉันมอบของฉันให้คุณ

215
00:17:08,240 --> 00:17:11,034
- เน็ด ซิสซู?
- เน็ด ซิสซู. อย่างแน่นอน.

216
00:17:11,117 --> 00:17:13,328
หรือถ้าคุณต้องการที่จะ
คุณสามารถเปลี่ยนส่วนแรกได้เช่นกัน

217
00:17:13,453 --> 00:17:16,790
ฉันจะตั้งชื่อคุณว่า Kingsley
ถ้าฉันมีสิทธิ์พูดในนั้น

218
00:17:16,873 --> 00:17:18,583
คิงสลีย์.

219
00:17:18,667 --> 00:17:22,420
ฉันไม่รู้
บางทีฉันอาจจะอยู่กับเน็ดตอนนี้

220
00:17:22,546 --> 00:17:23,880
แน่นอน. ไม่เป็นไร.

221
00:17:23,964 --> 00:17:28,385
ยังไงซะ ฉันจะสั่งคุณ
หุ้นจดหมายโต้ตอบบางส่วน

222
00:17:28,468 --> 00:17:30,512
คุณกำลังทำอะไร?
ฉันสั่งไวน์

223
00:17:30,595 --> 00:17:34,349
โปรดเทมันลงตรงนี้
เขาไม่รู้อะไรเกี่ยวกับไวน์เลย

224
00:17:41,773 --> 00:17:43,650
ไอ้เวรพวกนั้นพูดถึงฉันเหรอ?

225
00:18:00,584 --> 00:18:02,878
ผู้คนพูดเมื่อมีคนพูด
บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

226
00:18:03,003 --> 00:18:05,297
เป็นเพราะพวกเขาอิจฉา

227
00:18:05,380 --> 00:18:09,050
แต่มันก็ยังเจ็บอยู่
ฉันเจ็บแย่เลย

228
00:18:09,176 --> 00:18:13,221
ผู้ชายคนนั้นหยาบคายมาก
เขาสามารถตรงไปสู่นรกได้

229
00:18:29,654 --> 00:18:32,741
เธอตายยังไงล่ะแม่ของคุณ?

230
00:18:33,783 --> 00:18:37,537
เธอปลิดชีวิตของเธอเอง
เธอกินยานอนหลับ

231
00:18:38,580 --> 00:18:41,374
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น?

232
00:18:41,458 --> 00:18:45,545
เธอคงเจ็บปวดมากสินะ
คุณรู้ไหม

233
00:18:47,380 --> 00:18:49,382
ฉันเห็นแล้ว ใช่แล้ว

234
00:18:51,051 --> 00:18:54,888
รู้ไหม เพื่อนรักของฉันเพิ่งถูกฆ่าตาย
เอสเตบาน.

235
00:18:55,013 --> 00:18:56,473
ใช่ ฉันรู้

236
00:18:56,556 --> 00:18:58,558
ชายชรา.

237
00:19:01,478 --> 00:19:04,022
ไปที่เกาะของฉันกันเถอะ

238
00:19:04,105 --> 00:19:05,649
ล...

239
00:19:05,732 --> 00:19:08,485
ฉันต้องกลับมาที่เคนตักกี้
ในวันพฤหัสบดี

240
00:19:08,568 --> 00:19:11,238
วันพฤหัสบดี? ตกลง.

241
00:19:11,321 --> 00:19:13,198
ไม่เป็นไร.

242
00:19:50,861 --> 00:19:52,654
แมวของคุณตายแล้ว

243
00:19:52,737 --> 00:19:55,282
- อะไร? อันไหน?
- แยมผิวส้ม

244
00:19:55,407 --> 00:19:57,367
ฉันขอโทษ.

245
00:19:57,450 --> 00:19:59,744
เกิดอะไรขึ้น

246
00:19:59,828 --> 00:20:02,706
งูหางกระดิ่งกัดมันในลำคอ

247
00:20:04,249 --> 00:20:06,293
ให้ตายเถอะ เอเลนอร์
ทำไมคุณต้องพูดแบบนั้น?

248
00:20:06,418 --> 00:20:10,255
คุณไม่สามารถพยายามที่จะทำลายมัน
ดีกว่านิดหน่อยใช่ไหม?

249
00:20:15,343 --> 00:20:19,097
เธอเป็นคนรวยนะรู้ไหม
เธอถูกเลี้ยงดูมาโดยสาวใช้

250
00:20:19,181 --> 00:20:23,977
พ่อแม่ของเธอจ่ายค่าเกาะนี้
และภาพยนตร์ที่แย่ที่สุดของฉันสองเรื่อง

251
00:20:25,395 --> 00:20:29,482
มีคนบอกว่าเธอคือสมอง
ด้านหลังทีมซิสซู

252
00:20:29,566 --> 00:20:33,403
คนพูดมาก.
มันเป็นแมวแบบไหน?

253
00:20:34,404 --> 00:20:37,991
ใครให้อึ?
ฉันคิดว่ามันเป็นแมวลาย

254
00:20:38,074 --> 00:20:41,828
เน็ด? อยากเข้ามาข้างใน
เราจะจัดห้องให้คุณเหรอ?

255
00:20:41,912 --> 00:20:44,372
สตีฟ นักข่าวคนนั้นโทรมา

256
00:21:00,514 --> 00:21:04,601
เน็ด ตื่นได้แล้ว ฉันกำลังฟังเสียงสะท้อนอยู่
กล่อง กดปุ่มสีแดงเพื่อรับสาย

257
00:21:04,684 --> 00:21:06,686
โยนสิ่งสกปรกของคุณแล้วมาพบฉัน
บนชายหาดใน 1 2 นาที

258
00:21:06,770 --> 00:21:08,855
ปุ่มสีขาว? ตกลง.

259
00:21:12,567 --> 00:21:14,027
การกระทำ!

260
00:21:14,110 --> 00:21:18,865
เพียงสองครั้งก่อนที่จะมี
โชคดีได้ชม “กระแสน้ำยาง”

261
00:21:18,949 --> 00:21:21,493
เหตุการณ์ที่หายากนั้น
เมื่อแมงกะพรุนไฟฟ้านับร้อย

262
00:21:21,618 --> 00:21:24,454
ล้างตามธรรมชาติ
สู่หัวหาดทันที

263
00:21:24,538 --> 00:21:29,417
Bobby Ogata นำเสนอสิ่งนี้อย่างแท้จริง
ที่เราสนใจในคืนนี้

264
00:21:32,712 --> 00:21:35,006
สตีฟ ผลิตอะไร
ผลของการส่องสว่างนี้เหรอ?

265
00:21:35,131 --> 00:21:38,510
มีสารเคมีอยู่ในสิ่งมีชีวิตหรือเปล่า?

266
00:21:39,678 --> 00:21:43,932
ไม่, เน็ด. จริงๆแล้วมันเป็นภาพสะท้อน
ของแสงจันทร์ที่ปกคลุมชั้นนอกของมัน

267
00:21:46,810 --> 00:21:49,813
นั่นเป็น lib โฆษณาที่ดีมาก

268
00:21:49,896 --> 00:21:52,107
เคลาส์ มานี่สิ
และถ่ายรูปฉันกับเน็ดสองช็อต

269
00:21:52,232 --> 00:21:53,900
เน็ด เข้ามานี่สิ

270
00:21:58,446 --> 00:22:00,574
คุณอยากจะเข้าร่วมทีมของฉันไหม?

271
00:22:01,616 --> 00:22:04,953
- ฉันอยากจะ...
- ฉันต้องการให้คุณอยู่ในทีม Zissou

272
00:22:05,078 --> 00:22:08,081
- ฉันไม่คิดว่าจะทำแบบนั้นได้
- ทำไมไม่?

273
00:22:08,165 --> 00:22:11,585
มันไม่ใช่สนามของฉัน
ฉันไม่มีพื้นหลังสำหรับมัน

274
00:22:11,668 --> 00:22:15,088
ไม่มีใครที่นี่ทำ
เคลาส์เคยเป็นคนขับรถบัส

275
00:22:15,213 --> 00:22:17,757
Wolodarsky เป็นโรงเรียนมัธยม
ครูแทน

276
00:22:17,841 --> 00:22:20,051
เราเป็นฝูงสุนัขจรจัด
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

277
00:22:20,135 --> 00:22:23,555
สตีฟ ฉันไม่สนด้วยซ้ำ
เป็นนักว่ายน้ำที่แข็งแกร่ง

278
00:22:26,057 --> 00:22:29,644
- คำตอบคือใช่
- ก็ต้องอย่างนั้นสิ

279
00:22:29,728 --> 00:22:31,521
ฉันจะสั่งหมวกสีแดงให้คุณ
และสปีโด้

280
00:22:31,605 --> 00:22:34,316
ตัด. เคลาส์ ทำไมคุณไม่กลิ้งล่ะ?

281
00:22:34,399 --> 00:22:36,193
ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม?

282
00:22:36,776 --> 00:22:38,987
ทำไมคุณไม่ได้รับสิ่งนี้?

283
00:22:40,030 --> 00:22:44,159
นั่นเป็นเรื่องที่ทำให้น้ำตาไหล
ทำไมคุณถึงตัดมันเพื่อน?

284
00:22:44,242 --> 00:22:46,286
เพราะเสียงมันจะเพี้ยน..

285
00:22:46,411 --> 00:22:49,247
เขาไม่รู้วิธีที่จะบูม

286
00:22:49,331 --> 00:22:51,958
เขาไม่รู้จักดิดลี่แจ็ค
เกี่ยวกับสิ่งที่เรากำลังทำอยู่

287
00:22:52,042 --> 00:22:54,961
อย่าตัดเว้นแต่ฉันจะบอกว่าตัด

288
00:22:55,045 --> 00:22:58,965
ฉันไม่เคยเห็นแมงกะพรุนไฟฟ้ามากนัก
ในชีวิตของฉัน

289
00:22:59,049 --> 00:23:01,051
พวกนั้นคือยอดมนุษย์สงครามเวียดกง

290
00:23:10,602 --> 00:23:12,646
โอ้อึเธอพูดถูก

291
00:23:12,729 --> 00:23:15,357
ฉันเดาว่าเราจะต้องวนซ้ำบรรทัดนั้น

292
00:23:15,440 --> 00:23:17,317
คุณมาจากไหน?
คุณดูตั้งครรภ์

293
00:23:17,400 --> 00:23:18,652
ฉันท้อง.

294
00:23:18,777 --> 00:23:20,904
ฉันจะไม่ถามด้วยซ้ำ
พวกคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

295
00:23:21,029 --> 00:23:22,906
ในชุดนอนที่เข้าคู่กันของคุณ
อนึ่ง.

296
00:23:22,989 --> 00:23:26,827
เรากำลังผลิตภาพยนตร์ตามความเป็นจริง
คุณเป็นใคร?

297
00:23:26,952 --> 00:23:29,329
ฉันชื่อเจน วินสเลตต์-ริชาร์ดสัน

298
00:23:29,454 --> 00:23:31,581
ฉันเป็นนักข่าว
จากนักสำรวจสมุทรศาสตร์

299
00:23:31,706 --> 00:23:33,583
โอ้ใช่แน่นอน
คุณออกจากที่นี่ได้อย่างไร?

300
00:23:33,708 --> 00:23:35,836
ฉันจ้างคนเมาในเรือหาปลา

301
00:23:35,961 --> 00:23:39,256
นั่นจะใช้เวลาสี่ชั่วโมง
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

302
00:23:39,339 --> 00:23:42,592
เพราะไม่มีใครมารับฉัน
ที่สนามบินเอฟฟิง

303
00:23:42,717 --> 00:23:44,177
พระเยซูคริสต์, เคลาส์.

304
00:23:44,261 --> 00:23:46,972
พวกของฉันคนหนึ่งควรจะทำอย่างนั้น

305
00:23:47,055 --> 00:23:49,766
นานแค่ไหนที่คุณ
ร่วมงานกับ Zissou เหรอ?

306
00:23:49,850 --> 00:23:52,310
เอ่อ ประมาณ...

307
00:23:52,435 --> 00:23:55,272
แค่สิบนาทีจริงๆ
ฉันถูกจ้างมาระหว่างเกิดเหตุบนชายหาด

308
00:23:55,355 --> 00:23:58,400
- เขาเป็นลูกชายของสตีฟนะ
- คุณคือ?

309
00:23:58,483 --> 00:24:00,443
ไม่ คุณไม่ได้
เขาไม่มีเลย

310
00:24:00,527 --> 00:24:02,654
คือเราไม่แน่ใจ 100%
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

311
00:24:02,779 --> 00:24:05,240
เราเพิ่งเจอกันเมื่อวาน

312
00:24:06,324 --> 00:24:09,286
ไม่ใช่อันนี้เคลาส์

313
00:24:13,415 --> 00:24:15,876
คุณได้ยินฉัน ไม่ใช่อันนี้

314
00:24:16,001 --> 00:24:17,627
ตกลง.

315
00:24:17,711 --> 00:24:19,713
- สิ่งแรกในตอนเช้าเหรอ?
- แค่พิมพ์ทุกอย่างเหรอ?

316
00:24:19,796 --> 00:24:23,216
- ใช่ บอกเขาให้หยุดครึ่งหนึ่ง
- ตกลง.

317
00:24:24,259 --> 00:24:26,803
คุณจะทำอะไรกับเขา?

318
00:24:26,887 --> 00:24:29,639
WHO? เน็ด?

319
00:24:29,723 --> 00:24:31,725
คุณหมายความว่าอย่างไร?

320
00:24:33,351 --> 00:24:36,146
ฉันไม่เข้าใจคำถาม

321
00:24:40,400 --> 00:24:43,653
ฉันเสนอตำแหน่งให้เขาที่เบลาฟอนเต้

322
00:24:43,778 --> 00:24:46,656
เขาไม่เอาหรอกใช่ไหม?

323
00:24:46,740 --> 00:24:48,533
แน่นอนเขารับมัน

324
00:24:48,617 --> 00:24:51,077
เราจะวางเขาลงบนแผนที่ เอเลนอร์

325
00:24:51,161 --> 00:24:53,705
เราจะโยนเครื่องช่วยชีวิตให้เขา

326
00:24:53,788 --> 00:24:56,500
- ฉันเชื่อในตัวเด็กคนนี้
- ทำไม?

327
00:25:00,795 --> 00:25:02,923
เพราะเขามองมาที่ฉัน

328
00:25:03,548 --> 00:25:07,302
ใช่ครับ และแมคคินนอนก็เต็มใจ
เพื่อรับช่วงต่อเที่ยวบินรับส่งของฉัน

329
00:25:07,385 --> 00:25:09,346
ถูกต้องแล้ว

330
00:25:13,141 --> 00:25:17,270
ฉันแค่รู้สึกว่าจำเป็นต้องทำ
เห็นสิ่งนี้ผ่านครับ

331
00:25:18,772 --> 00:25:23,276
ขอบคุณสำหรับความเข้าใจ. ฉันจะเช็คอิน
กับสำนักงานลุยวิลล์อีกครั้งในเดือนหน้า

332
00:25:25,362 --> 00:25:28,782
''..อย่างที่ฉันพูดไม่มี
พลังในการสังเกตที่เพียงพอ

333
00:25:28,907 --> 00:25:30,867
เพื่อแยกความรู้สึกเรื่องสีออกจากกัน''

334
00:25:30,992 --> 00:25:34,246
''เป็นเวลานานหลังจากนั้น
เมื่อไหร่ก็ตามที่ฉันคิดถึงเธอ

335
00:25:34,329 --> 00:25:41,086
ความทรงจำของดวงตาที่สดใสคู่นั้นอยู่ที่
ครั้งหนึ่งปรากฏแก่ข้าพเจ้าเป็นสีฟ้าสดใส''

336
00:25:41,169 --> 00:25:44,422
''มากขนาดนั้นบางทีถ้า
ดวงตาของเธอไม่ได้ดำสนิทนัก

337
00:25:44,506 --> 00:25:47,551
ซึ่งเป็นสิ่งที่กระทบกระเทือนอย่างรุนแรงที่สุด
เมื่อพบเธอครั้งแรก

338
00:25:47,634 --> 00:25:49,761
ฉันไม่ควรจะเป็น
อย่างที่ฉันเคยเป็น

339
00:25:49,886 --> 00:25:52,973
หลงใหลเป็นพิเศษ
ของสีน้ำเงินในจินตนาการของพวกเขา''

340
00:25:58,395 --> 00:25:59,646
ถือมันไว้

341
00:26:03,525 --> 00:26:07,362
- นั่นคือบทกวีเหรอ?
- ไม่ มันเป็นนวนิยายหกเล่ม

342
00:26:07,445 --> 00:26:10,407
เอ่อ..คุณคงอ่านออกแล้ว.
สิ่งนั้นทั้งหมดให้กับตัวเองออกมาดังๆ

343
00:26:10,490 --> 00:26:13,827
ฉันไม่ได้อ่านมันให้ตัวเองฟัง
ฉันกำลังอ่านมันให้เขาฟัง

344
00:26:16,997 --> 00:26:19,374
เรียนเมื่อไหร่.
ซิสซูคือพ่อของคุณเหรอ?

345
00:26:21,084 --> 00:26:23,003
มันทำให้คุณตกใจหรือเปล่า
ให้ฉันถามแบบนั้นเหรอ?

346
00:26:23,086 --> 00:26:26,506
ไม่ มันไม่ได้
แต่มันเป็นคำถามที่ยาก

347
00:26:26,590 --> 00:26:28,800
ฉันปะติดปะต่อมันเข้าด้วยกัน
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

348
00:26:28,925 --> 00:26:31,303
แล้วเขาติดต่อคุณครั้งแรกยังไง?

349
00:26:31,428 --> 00:26:35,348
เขาไม่ได้. ฉันไปหาเขาเมื่อเดือนที่แล้ว
หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต

350
00:26:35,432 --> 00:26:39,186
เธอเป็นมะเร็งรังไข่
แล้วลามไปที่ท้องและตับของเธอ

351
00:26:39,311 --> 00:26:41,021
และเธอก็ปลิดชีวิตของเธอเอง

352
00:26:43,773 --> 00:26:47,277
- เอาละ ราตรีสวัสดิ์ ฉันเดานะ
- โอ้ ราตรีสวัสดิ์

353
00:26:48,236 --> 00:26:51,448
คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันจะอยู่และฟัง
สักพักเหรอ?

354
00:26:53,742 --> 00:26:55,285
ตกลง.

355
00:27:02,250 --> 00:27:04,794
คุณต้องการฉัน
เพื่อติดตามเรื่องราวของคุณ?

356
00:27:04,920 --> 00:27:07,756
ไม่ ฉันจะสามารถคิดออกได้

357
00:27:07,839 --> 00:27:10,217
ฉันจะจับเท่าที่จับได้

358
00:27:13,470 --> 00:27:16,723
พวกเขาทำสิ่งเหล่านี้มาประมาณ...
สามปีครึ่ง

359
00:27:16,848 --> 00:27:19,059
ก่อนที่พวกเขาจะยุติการสนับสนุนของฉัน

360
00:27:28,151 --> 00:27:29,653
สิ่งเหล่านี้ยอดเยี่ยมมาก

361
00:27:29,736 --> 00:27:32,197
- ฉันสามารถเปิดสิ่งนี้ได้ไหม?
- ยิงอันหนึ่ง

362
00:27:34,991 --> 00:27:40,747
- แล้วเกิดอะไรขึ้นในความคิดของคุณ?
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

363
00:27:40,831 --> 00:27:44,751
คุณไม่คิดว่าการรับรู้ของสาธารณชนเกี่ยวกับคุณ
งานมีการเปลี่ยนแปลงในช่วงห้าปีที่ผ่านมา?

364
00:27:44,835 --> 00:27:47,921
นั่นเป็นคำถามแรกของคุณเหรอ? ฉันคิด
นี่ควรจะเป็นชิ้นพัฟ

365
00:27:48,380 --> 00:27:51,091
- เราควรกลับมาคบกันไหม?
- ใช่.

366
00:27:51,174 --> 00:27:52,843
ตกลง.

367
00:27:53,593 --> 00:27:57,097
มันจะเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
การเดินทางครั้งสุดท้ายของคุณ?

368
00:27:57,764 --> 00:27:59,808
ว้าว. ไม่มีความคิดเห็น

369
00:28:00,725 --> 00:28:03,270
ใครบอกคุณแบบนั้น?

370
00:28:03,395 --> 00:28:06,439
ไม่นะ ให้ตายเถอะ ฉันอายุแค่ 52 เท่านั้น

371
00:28:06,523 --> 00:28:09,359
เรามาเริ่มกันเลยดีกว่า
มีบทสนทนาเกี่ยวกับหุ้นบ้างไหม?

372
00:28:09,442 --> 00:28:13,113
รู้ไหม สีโปรด... สีฟ้า
อาหารที่ชอบ...ปลาซาร์ดีน

373
00:28:13,196 --> 00:28:15,740
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ
เป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องใหม่ของคุณ?

374
00:28:17,033 --> 00:28:19,494
ทำไม คุณรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับภาคหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องใหม่ของฉันเหรอ?

375
00:28:19,578 --> 00:28:22,539
- ฉันพูดตามตรงนะ เธอก็รู้ ดังนั้น...
- เพียงแค่พูดมัน

376
00:28:24,791 --> 00:28:27,419
ฉันคิดถึงแง่มุมของมัน
ดูเหมือนปลอมเล็กน้อย

377
00:28:29,087 --> 00:28:30,005
โวโลดาร์สกี้.

378
00:28:30,130 --> 00:28:33,341
- ฉันจะเอาห้าสตีฟ
- แล้วห้าล่ะ?

379
00:28:35,218 --> 00:28:40,974
มันดูปลอมหรือเปล่าเมื่อเพื่อนสนิทของฉัน
ถูกกัดครึ่งหน้าฉัน

380
00:28:41,057 --> 00:28:43,268
แล้วกินทั้งเป็นก็กรี๊ด?

381
00:28:44,269 --> 00:28:46,313
ฉันคิดว่าคุณเป็นของปลอม

382
00:28:46,438 --> 00:28:50,192
และฉันคิดว่าคุณเป็นคนหลอกลวง
และนักข่าวที่ไม่ดี

383
00:28:50,317 --> 00:28:54,154
รู้สึกอย่างไร?
ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง...

384
00:28:54,237 --> 00:28:56,865
สิ่งนี้ดูเหมือนปลอมหรือไม่?

385
00:28:56,948 --> 00:28:59,493
กล้าดียังไง!

386
00:28:59,618 --> 00:29:03,455
บทความทั้งหมดนี้เป็นความคิดของฉัน
ไม่มีใครให้อึ

387
00:29:03,580 --> 00:29:06,458
แล้วซี เพิร์ลแมนล่ะ?

388
00:29:06,541 --> 00:29:09,419
คุณล้อเล่นเหรอ?
เขาไม่ครอบคลุมค่าใช้จ่ายของฉันด้วยซ้ำ

389
00:29:12,547 --> 00:29:14,591
คุณกำลังเอาบางอย่างมาใส่ฉัน

390
00:29:23,475 --> 00:29:26,895
หยุดร้องไห้.
ข้อตกลงที่นี่คืออะไร?

391
00:29:27,020 --> 00:29:29,231
ฉันแค่พยายามปกป้องตัวเองเท่านั้น

392
00:29:29,314 --> 00:29:31,525
คุณทำได้ดีมาก

393
00:29:32,192 --> 00:29:34,736
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเป็นพ่อที่ยอดเยี่ยม

394
00:29:41,409 --> 00:29:44,913
งั้น... คุณคิดว่าคุณเป็น Zissou จริงๆ หรือ?

395
00:29:47,123 --> 00:29:48,750
ฉันไม่รู้

396
00:29:48,834 --> 00:29:52,671
คุณเดินทางไกล
เพราะ ''ฉันไม่รู้'' นะลูก

397
00:29:52,754 --> 00:29:56,508
นั่นเป็นเรื่องจริง
แต่มันสำคัญสำหรับฉัน

398
00:29:56,633 --> 00:30:01,429
จ๊ะ มีหลายสิ่งหลายอย่างที่เป็นอยู่
สำคัญสำหรับคนแถวนี้นะลูก

399
00:30:01,555 --> 00:30:04,432
- เคลาส์ อย่าเรียกฉันว่าซันนี่
- อีกสิ่งหนึ่ง

400
00:30:04,516 --> 00:30:07,936
นี่คือการแสดงของ Steve Zissou
ไม่ใช่รายการเน็ด

401
00:30:11,022 --> 00:30:14,526
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่ฉันทำ

402
00:30:15,777 --> 00:30:17,112
เคลาส์!

403
00:30:17,195 --> 00:30:18,280
จ๊ะ?

404
00:30:18,405 --> 00:30:20,699
หากเธอได้สัมผัสฉันอีก

405
00:30:20,824 --> 00:30:24,744
ฉันจะเตะฟันเจ้าบ้านั่นออกไป
เข้าใจไหม?

406
00:30:26,329 --> 00:30:29,291
ไม่ถ้าฉันไม่เห็นคุณก่อนลูก

407
00:30:39,342 --> 00:30:42,137
เราต้องระวังตัวเอง
เกี่ยวกับตัวละครเจนนี้

408
00:30:42,220 --> 00:30:44,181
อย่าบอกเธอเรื่องส่วนตัว

409
00:30:44,306 --> 00:30:48,643
หากคุณไม่แน่ใจเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เปลี่ยนเรื่องแล้วมองหาฉัน

410
00:30:48,727 --> 00:30:52,564
เขื่อนกั้นน้ำของวัวตัวนี้
มีบางอย่างต่อต้านเรา

411
00:30:52,647 --> 00:30:55,650
ฉันไม่คิดว่าเธอเป็นเลสเบี้ยน
เธอกำลังตั้งครรภ์

412
00:30:55,734 --> 00:30:58,278
วัวกระทิงสามารถตั้งครรภ์ได้

413
00:30:58,403 --> 00:31:02,157
ยังไงก็ตาม ฉันจะกลับออกไปตอนนี้
แต่เราต้องการสื่อ

414
00:31:02,282 --> 00:31:04,284
เจอกันตอนเช้า..

415
00:31:05,202 --> 00:31:06,536
สตีฟ?

416
00:31:08,914 --> 00:31:11,875
คุณได้ยินเกี่ยวกับฉันครั้งแรกเมื่อไหร่?

417
00:31:13,793 --> 00:31:18,673
ประมาณห้าปีที่แล้ว
ฉันอ่านมันในบทความเกี่ยวกับตัวฉัน

418
00:31:19,591 --> 00:31:21,801
คุณเชื่อหรือไม่?

419
00:31:22,677 --> 00:31:26,598
ฉันอยู่ในกระดาษนะ
ฉันถือว่าพวกเขา... ตรวจสอบข้อเท็จจริงแล้ว

420
00:31:29,643 --> 00:31:32,395
ทำไมคุณไม่ติดต่อฉัน

421
00:31:34,731 --> 00:31:38,944
เพราะว่าฉันเกลียดพ่อ
และฉันไม่เคยต้องการที่จะเป็นคนหนึ่ง

422
00:31:47,202 --> 00:31:50,872
ฉันลืมไปแล้ว
สต๊อกจดหมายของคุณเข้ามาแล้ว

423
00:31:58,588 --> 00:32:00,882
สวัสดีรอสส์ เริ่มแล้ววันนี้

424
00:32:00,966 --> 00:32:05,220
ฉันจะส่งต่อบางหน้าให้กับคุณ
ผ่านแผนกถ่ายเอกสาร

425
00:32:06,721 --> 00:32:11,059
คุณอาจจะพูดถูก

426
00:32:11,142 --> 00:32:13,895
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

427
00:32:14,855 --> 00:32:17,399
ฉันคิดถึงคุณและ...

428
00:32:17,482 --> 00:32:20,277
โอ้พระเจ้า ฉันไม่รู้ รอสส์

429
00:32:20,360 --> 00:32:22,487
คุณอยู่ที่ไหน

430
00:32:26,032 --> 00:32:28,660
ฟังนะ ฉันจะไม่ทิ้งข้อความนี้ไว้

431
00:32:29,661 --> 00:32:32,122
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทำไมฉันถึงยังท้องอยู่

432
00:32:41,047 --> 00:32:44,551
สาวสคริปต์ใช้สิ่งเหล่านี้เพื่อความต่อเนื่อง

433
00:32:44,634 --> 00:32:46,428
- ที่นี่.
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

434
00:32:46,511 --> 00:32:48,722
ไม่มีข้อยกเว้น
ทุกคนได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง

435
00:32:48,847 --> 00:32:52,434
แอนน์-มารี,
นักศึกษาฝึกงานได้ Glocks หรือไม่?

436
00:32:53,435 --> 00:32:55,896
ไม่ พวกเขาทั้งหมดแบ่งปันกัน

437
00:32:55,979 --> 00:32:58,190
เอาเลยคุณเน็ด

438
00:32:58,273 --> 00:33:00,066
- สตีฟ!
- อะไร?

439
00:33:00,150 --> 00:33:02,360
ตีกล่องเสียงสะท้อน

440
00:33:04,196 --> 00:33:09,159
- ซิสซูอยู่นี่
- Oseary Drakoulias ในบรรทัดที่สอง

441
00:33:10,160 --> 00:33:11,077
ใช่?

442
00:33:11,203 --> 00:33:14,956
ฉันคุยกับแลร์รี่ อามิน และมันก็ผ่านไป

443
00:33:15,040 --> 00:33:17,751
หรืออีกนัยหนึ่ง คุณระยำพวกเรา

444
00:33:17,834 --> 00:33:20,795
เราอย่าโยนก้อนหิน
กันและกัน ลูกชายของฉัน

445
00:33:20,879 --> 00:33:23,548
- คุณได้ยินฉันไหมไอ้เวร? คุณล่ะ?
- ไม่ ฉันไม่ทำ!

446
00:33:23,632 --> 00:33:26,426
- ฉันบอกวิธีเล่นแล้ว!
- นรกนองเลือด ฟังนี่นะเพื่อน...

447
00:33:26,510 --> 00:33:28,887
ฉันขอรบกวนสักครู่ได้ไหม?

448
00:33:29,888 --> 00:33:33,391
- ใครคือผู้ก่อเหตุ?
- ฉันเอง เน็ด

449
00:33:33,517 --> 00:33:35,977
บางทีนี่อาจจะไม่มีอะไร
บางทีมันอาจเป็นอะไรบางอย่าง

450
00:33:36,102 --> 00:33:40,106
ฉันไม่รู้ปัญหาของคุณ
ฉันไม่รู้...

451
00:33:40,190 --> 00:33:43,777
แต่ฉันเพิ่งได้รับมรดก $2,75,000

452
00:33:43,860 --> 00:33:46,696
จำนวนนั้นจะสร้างความแตกต่างหรือไม่?

453
00:33:47,697 --> 00:33:50,742
การแสดงออกแบบไหน
เด็กหนุ่มสวมหน้าเขาหรือเปล่า?

454
00:33:51,243 --> 00:33:53,286
คุณสามารถบินเฮลิคอปเตอร์ได้หรือไม่?

455
00:33:53,411 --> 00:33:57,415
ฉันมี แต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตอย่างแน่นอน
ในลักษณะใด ๆ รูปร่างหรือรูปแบบ

456
00:33:57,499 --> 00:33:59,876
ยอดเยี่ยม. ไปกันเลย

457
00:34:08,134 --> 00:34:10,178
นกหวีดนี้เข้ารับบริการครั้งสุดท้ายเมื่อใด

458
00:34:10,262 --> 00:34:13,765
ฉันไม่รู้ น่าจะเป็นเคลาส์
เพื่อตรวจสอบทุกๆ หกเดือน

459
00:34:21,606 --> 00:34:25,777
คุณกลับมาสู่น้ำแล้วหนุ่มๆ ลวด
การโอนมาจากรัฐเคนตักกี้

460
00:34:25,861 --> 00:34:28,989
และแจ็คแมนและเวิร์ดสลีย์
ที่เหลือจะไปที่ gap-finance

461
00:34:29,072 --> 00:34:33,535
แต่เรามีตะขออยู่บ้าง
ดังนั้นจงนั่งม้านั่งเพื่อร่ายมนตร์

462
00:34:33,618 --> 00:34:36,997
ประการแรก ธนาคารต้องการเครื่องคัดกรองยา
สำหรับทุกคนในลูกเรือ

463
00:34:37,080 --> 00:34:38,331
ก่อนที่พวกเขาจะส่งต่อเงิน

464
00:34:38,456 --> 00:34:40,750
- การทดสอบปัสสาวะ?
- ใช่ การทดสอบปัสสาวะ

465
00:34:40,834 --> 00:34:43,128
สองลูกไล่จากบริษัทพันธบัตร

466
00:34:43,211 --> 00:34:47,132
จะขี่ไปทุกที่ในระหว่างนี้
การถ่ายทำทั้งหมดเพื่อให้คุณมีงบจำกัด

467
00:34:47,215 --> 00:34:50,093
- ลูกไล่คือใคร?
- เด็กชายชื่อ บิล อูเบลล์

468
00:34:50,177 --> 00:34:52,554
และไม่มีสิ่งที่น่ารังเกียจ
คุณสามารถทำเรื่องนั้นได้ สตีฟ

469
00:34:52,637 --> 00:34:55,307
สามคุณต้องสาบาน
สาบานตามกฎหมาย

470
00:34:55,390 --> 00:34:57,934
ว่าคุณจะไม่ฆ่าฉลามตัวนั้น
หรืออะไรก็ตาม

471
00:34:58,018 --> 00:34:59,895
ถ้ามันมีอยู่จริง

472
00:35:02,189 --> 00:35:04,983
ฉันจะต่อสู้กับมัน
แต่ฉันจะปล่อยให้มันมีชีวิตอยู่

473
00:35:05,066 --> 00:35:07,736
- แล้วไดนาไมต์ของฉันล่ะ?
- ฟิลลิป ไดนาไมต์

474
00:35:07,819 --> 00:35:10,947
ฉันจะไปซูริค
ติดตามฉันนะเด็กๆ

475
00:35:11,031 --> 00:35:16,077
คุณอูเบลล์ ฉันอยากให้คุณรู้
Steve Zissou และหุ้นส่วนหุ้นของเรา Ned

476
00:35:23,960 --> 00:35:27,964
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ทำ
ทำลายเนื้อของเราซะ บิล

477
00:35:28,048 --> 00:35:33,762
- ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?
- เพราะว่าคุณเป็นลูกไล่ของบริษัทพันธบัตร

478
00:35:33,845 --> 00:35:36,223
ฉันก็ยังเป็นมนุษย์เหมือนกัน

479
00:35:37,516 --> 00:35:39,643
เอาล่ะ ฉันจะเอามันกลับมา

480
00:35:39,726 --> 00:35:41,186
ใช่.

481
00:35:42,187 --> 00:35:44,731
เรามาสร้างทีมกันหน่อย

482
00:35:48,735 --> 00:35:50,779
โฮ!

483
00:37:22,913 --> 00:37:23,997
1 , 2, 3.

484
00:37:24,080 --> 00:37:26,082
มาเลย

485
00:37:32,130 --> 00:37:33,715
1 , 2, 3.

486
00:37:33,798 --> 00:37:35,175
อัตตะบอย. อัตตะบอย.

487
00:37:35,258 --> 00:37:37,469
นี่เขาอยู่ นี่เขาอยู่
มาเร็ว.

488
00:37:37,552 --> 00:37:39,596
คุณโอเคไหม เน็ด? คุณโอเคไหม?

489
00:37:40,639 --> 00:37:42,682
เอาล่ะ ให้ห้องเขาหน่อย
เขาโอเค.

490
00:37:42,766 --> 00:37:45,810
เขาแค่ดื่มน้ำมากเกินไปนิดหน่อย

491
00:37:49,564 --> 00:37:51,691
ถ่ายยังไงเนี่ย
วิคราม? เปิดกว้าง?

492
00:37:51,775 --> 00:37:53,777
เบา 5/6

493
00:38:06,164 --> 00:38:08,959
เช่นเคยแม้กระทั่งใน
สถานการณ์ที่ท้าทายที่สุด

494
00:38:09,042 --> 00:38:13,338
สมาชิกของทีม Zissou
หาวิธีรักษาขวัญกำลังใจให้สูง

495
00:38:18,218 --> 00:38:19,553
รอ. ถือมันไว้

496
00:38:19,636 --> 00:38:21,638
นั่นเป็นเสียงเห่าใช่ไหม?

497
00:38:25,684 --> 00:38:27,644
ข้างนอกนั่นมีอะไรบาดเจ็บหรือเปล่า?

498
00:38:27,769 --> 00:38:32,148
เราค้นหาอย่างรวดเร็ว
ที่มาของเสียงร้องลึกลับ

499
00:38:34,234 --> 00:38:37,821
- เธอเป็นอะไร สตีฟ?
- พังพอนหิมะป่า

500
00:38:37,946 --> 00:38:41,032
เราคิดว่าพวกมันสูญพันธุ์ไปแล้ว
ข้อเท้าของเธอหัก

501
00:38:41,116 --> 00:38:42,492
- โอกาตะ?
- ใช่.

502
00:38:42,576 --> 00:38:45,912
วิ่งไปกินนมอุ่นๆ
แล้วเอาพวกนี้เข้าตู้ฟัก

503
00:38:45,996 --> 00:38:50,709
เราวิทยุสำหรับเหตุฉุกเฉิน
การขนส่งเพื่อนใหม่ที่สวยงามที่หายากของเรา

504
00:38:53,295 --> 00:38:55,839
มันก็เคยเป็นแบบนั้น

505
00:39:08,393 --> 00:39:13,440
หากหัวใจของเน็ดหยุดเต้น
ก่อนที่คุณจะดึงเขาขึ้นจากน้ำ?

506
00:39:13,565 --> 00:39:17,777
หากหัวใจของเน็ดหยุดเต้น
ก่อนที่เราจะดึงเขาขึ้นจากน้ำ?

507
00:39:17,861 --> 00:39:21,531
ใช่. แต่เราได้เขาแล้ว
เริ่มต้นอีกครั้งอย่างรวดเร็ว

508
00:39:21,656 --> 00:39:24,618
อย่าไปเดินทางครั้งนี้
ตอนนี้สตีฟ

509
00:39:24,701 --> 00:39:27,162
พวกคุณคนหนึ่งตายไปแล้ว
หลังจากนั้น

510
00:39:27,287 --> 00:39:28,788
WHO?

511
00:39:31,166 --> 00:39:32,792
โอ้ คุณหมายถึงเอสเตบันเหรอ?

512
00:39:32,876 --> 00:39:35,337
ขอบคุณที่นำเรื่องนั้นขึ้นมา

513
00:39:38,798 --> 00:39:42,010
ใครจะบอกชื่อละตินให้เราฟัง
ของปลาและทุกสิ่ง?

514
00:39:42,093 --> 00:39:44,304
เธอก็รู้ว่าฉันจำเรื่องบ้าๆนั่นไม่ได้ทั้งหมด

515
00:39:44,387 --> 00:39:46,848
กรุณาหยุด เอเลนอร์
เอเลนอร์ หยุดนะ

516
00:39:46,932 --> 00:39:48,266
ทำไมคุณถึงจากไป?

517
00:39:48,350 --> 00:39:51,102
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของ
อะไรจะเกิดขึ้นข้างนอกนั่น

518
00:39:51,186 --> 00:39:53,480
ไม่มีใครรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แล้วเราก็ถ่ายทำมัน

519
00:39:53,563 --> 00:39:56,900
- นั่นคือแนวคิดทั้งหมด
- นั่นคือวิธีที่เราทำมาโดยตลอด

520
00:39:57,359 --> 00:40:00,111
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเอาเงินของเด็กชายคนนั้นไป

521
00:40:00,195 --> 00:40:02,155
เขาเป็นนักลงทุน

522
00:40:02,489 --> 00:40:04,866
เขาเป็นเพื่อนสนิทของฉัน

523
00:40:05,492 --> 00:40:07,786
ปูน้ำตาลกลับมาแล้ว

524
00:40:09,704 --> 00:40:11,832
พวกเขามาต้นปีนี้

525
00:40:11,915 --> 00:40:15,252
ฉันไม่เคยเห็นพวกมันผสมพันธุ์กัน
ก่อนครีษมายัน

526
00:40:15,377 --> 00:40:17,921
นั่นกำลังผสมพันธุ์เหรอ?

527
00:40:24,177 --> 00:40:26,137
ลาก่อนสตีฟ

528
00:40:27,764 --> 00:40:31,601
อย่าพูดอย่างนั้น
ถึงจะจริง...ก็อย่าพูดอย่างนั้น

529
00:40:31,726 --> 00:40:35,313
- มันเจ็บปวดเกินไป
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

530
00:40:37,524 --> 00:40:39,484
พูดเดินทางโดยสวัสดิภาพ

531
00:40:44,114 --> 00:40:46,116
เดินทางโดยสวัสดิภาพครับ

532
00:41:24,696 --> 00:41:26,656
คิงสลีย์ เน็ด ซิสซู วัย 29 ปี

533
00:41:26,781 --> 00:41:29,242
เทคโนโลยีการดำน้ำระดับจูเนียร์
ผู้อำนวยการสร้าง

534
00:41:29,367 --> 00:41:31,495
มีพลัง มีชีวิตชีวา อ่อนเยาว์

535
00:41:34,331 --> 00:41:39,044
โดยปกติเราจะติดตามฉลามเสือจากัวร์
ด้วยจอภาพการสแกน

536
00:41:39,127 --> 00:41:43,048
แต่ท่อไฟฟ้าของมันกลับยึดไปแล้ว
และเป่าปะเก็น

537
00:41:44,174 --> 00:41:49,763
เราดำเนินการไปสู่ระบบขั้นสูงยิ่งขึ้น
ตั้งอยู่ในสถานที่นอกชายฝั่งของเพื่อนร่วมงาน

538
00:41:51,806 --> 00:41:54,893
นี่จะเป็นจุดต่อไปของทีม Zissou

539
00:42:00,232 --> 00:42:03,902
ดูสิ เรนโซ นี่คือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง-
แผนย่อยความสัมพันธ์

540
00:42:03,985 --> 00:42:07,113
เคมีระหว่างเรารู้ไหม?

541
00:42:09,991 --> 00:42:11,868
- นี่คือคำพูด
- รอ. จากใคร?

542
00:42:11,993 --> 00:42:15,580
''Zissou มีความสัมพันธ์ที่เกือบจะมหัศจรรย์
สู่ชีวิตแห่งท้องทะเล''

543
00:42:15,664 --> 00:42:21,336
''เขาพูดภาษาของมันได้อย่างคล่องแคล่ว
ฉันไม่เคยเห็นเด็กแบบนั้นมาก่อนเลยในชีวิต''

544
00:42:21,419 --> 00:42:24,756
- ลอร์ดแมนเดรก
- คุณควรจะเปิดด้วยอันนั้น

545
00:42:24,840 --> 00:42:29,010
- เขาเป็นที่ปรึกษาของคุณ
- เฮ้ เด็กฝึกงาน ช่วยซื้อคัมพารีให้ฉันหน่อยได้ไหม?

546
00:42:29,094 --> 00:42:31,805
บนโขดหิน?

547
00:42:32,889 --> 00:42:34,933
คุณอยากจะขึ้นไปบนบอลลูนของฉันไหม?

548
00:42:37,769 --> 00:42:42,482
- ฉันชอบทรงผมของเธอ
- ฉันก็เหมือนกัน แต่สตีฟโทรมาก่อน

549
00:42:46,319 --> 00:42:50,073
- ฉันขอโทษ ที่ฉันทำให้คุณร้องไห้เมื่อวันก่อน
- โอ้.

550
00:42:50,157 --> 00:42:53,076
ไม่เป็นไร. มันไม่สมบูรณ์นะ
ความผิดของคุณอยู่แล้ว

551
00:42:53,160 --> 00:42:55,704
ฉันกำลังผ่าน
ปัญหาส่วนตัวบางอย่าง

552
00:42:55,787 --> 00:42:57,831
จริงหรือ คุณได้อะไร?

553
00:42:57,956 --> 00:43:01,793
ฉัน...ท้องได้ห้าเดือนแล้ว
บรรณาธิการของฉันคือพ่อ

554
00:43:01,918 --> 00:43:05,964
เขาแต่งงานแล้ว แต่... ไม่ใช่สำหรับฉัน

555
00:43:06,047 --> 00:43:09,092
ว้าว. นั่นเป็นตั๋วคร่าวๆ

556
00:43:09,176 --> 00:43:13,013
คุณรู้ไหมว่าภรรยาคนแรกของฉันทิ้งฉันไป
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

557
00:43:15,807 --> 00:43:18,560
- การค้นหาเชิงลึกคืออะไร?
- เรือดำน้ำของฉัน

558
00:43:21,396 --> 00:43:26,109
ฉันมีรูปของคุณนี้อยู่บนผนังด้านบน
พิพิธภัณฑ์สัตว์น้ำของฉันตลอดช่วงชั้นประถมศึกษา

559
00:43:26,193 --> 00:43:30,989
โอ้ใช่? คุณหมายถึงเจ้าหน้าที่
รูปถ่าย ฉันกำลังทำสิ่งนี้ที่ไหน?

560
00:43:31,072 --> 00:43:33,742
นั่นคืออันหนึ่ง

561
00:43:33,825 --> 00:43:37,662
บางทีอาจจะเป็นแค่ฉัน
แต่ฉันไม่รู้สึกเหมือนคนคนนั้น

562
00:43:37,787 --> 00:43:39,915
ฉันไม่เคยทำ

563
00:43:53,136 --> 00:43:55,430
ทำไมคุณถึงทิ้งเน็ด?

564
00:43:57,474 --> 00:44:00,185
ฉันไม่ได้ ฉันไม่เคยเจอเขาเลย

565
00:44:03,313 --> 00:44:06,733
คุณกำลังเขียนชิ้นอะไรอยู่นะ Cubbie?

566
00:44:07,192 --> 00:44:09,152
คุณจะทำให้เราผิดหวังกับข้อตกลงนี้หรือไม่?

567
00:44:10,737 --> 00:44:13,365
ฉันหวังว่าจะไม่

568
00:44:19,538 --> 00:44:25,126
คุณคิดว่ามันเจ๋งมากที่ได้ตีซอส
คุณมีขนมปังอยู่ในเตาอบเมื่อไหร่?

569
00:44:25,210 --> 00:44:27,420
เปเล่ พาเรากลับลงมาหน่อยเถอะ

570
00:44:32,509 --> 00:44:35,345
ฉันไม่มีปัญหา
โดยมีการรายงานตามวัตถุประสงค์

571
00:44:35,428 --> 00:44:38,640
ฉันมีปัญหากับอะไร
มีวอมแบตมาบนเรือของฉันไหม

572
00:44:38,723 --> 00:44:44,729
พยายามจะทางรถไฟให้ฉัน ทำไมคุณไม่เห็น
ถ้าคุณสามารถหาโลมาเหล่านี้ได้ตัวหนึ่ง

573
00:44:44,813 --> 00:44:48,150
ที่จะว่ายอยู่ใต้ท้องเรือและให้เราดู

574
00:44:56,575 --> 00:45:00,620
นะ หรือพวกเขาไม่ได้ยินเรา
หรือพวกเขาไม่เข้าใจ

575
00:45:02,122 --> 00:45:05,125
ไอ้เลว. ฉันเบื่อโลมาพวกนี้แล้ว

576
00:45:07,627 --> 00:45:10,005
คืนนี้ข้างนอกเงียบๆ

577
00:45:10,088 --> 00:45:14,092
คุณได้ยินเสียงวาฬแจ็คร้องเพลงไหม?

578
00:45:14,176 --> 00:45:16,928
สวย. ฉันสงสัยว่าพวกเขากำลังพูดอะไร

579
00:45:17,012 --> 00:45:20,098
นั่นคือเรือบรรทุกกากตะกอน แต่...

580
00:45:20,182 --> 00:45:22,934
ไปแล้ว. นั่นคือพวกเขา

581
00:45:26,396 --> 00:45:31,193
ยังไงก็ตาม คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันสร้างไว้สักสองสามอัน
การปรับเปลี่ยนตราสัญลักษณ์ของทีม Zissou?

582
00:45:31,276 --> 00:45:33,403
- ฉันมีความคิดบางอย่าง
- คุณหมายถึงแพทช์เหรอ?

583
00:45:33,528 --> 00:45:35,655
ใช่. เครื่องราชอิสริยาภรณ์

584
00:45:35,739 --> 00:45:38,950
ใช่. มันคงจะค่อนข้างล้าสมัยใช่ไหม?

585
00:45:39,034 --> 00:45:42,037
แน่นอน. ลองแตกดูสิ
ให้มันอินเทรนด์หน่อย

586
00:45:44,039 --> 00:45:46,416
เอาล่ะ.

587
00:45:48,210 --> 00:45:53,673
คุณกำลังค้นหาสิ่งที่คุณกำลังมองหา
ออกไปที่นี่กับฉันเหรอ?

588
00:45:53,757 --> 00:45:55,967
ฉันหวังอย่างนั้น

589
00:45:57,594 --> 00:46:00,388
ฉันเขียนจดหมายถึงคุณเมื่อประมาณ 1 7 ปีที่แล้ว

590
00:46:02,182 --> 00:46:05,060
คุณหมายถึงเหมือนจดหมายจากแฟนๆเหรอ?

591
00:46:06,019 --> 00:46:08,230
ฉันเขียนกลับหาคุณหรือเปล่า?

592
00:46:08,355 --> 00:46:11,441
ฉันพยายามตอบเป็นการส่วนตัวให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้

593
00:46:11,525 --> 00:46:15,529
''ถึง เน็ด พลิมป์ตัน ก่อนอื่น
เพื่อตอบคำถามของคุณ - เสมอ ''

594
00:46:15,612 --> 00:46:18,865
'ประการที่สอง ขอบคุณมาก
ที่ตั้งชื่อแมลงของคุณตามฉัน''

595
00:46:18,990 --> 00:46:21,827
'' ภรรยาของฉันบอกฉัน
จริงๆ แล้วมันเป็นริ้นประเภทหนึ่ง''

596
00:46:21,910 --> 00:46:26,289
'' คุณทำให้ฉันเป็นเด็กที่พิเศษมาก
และสมาชิกคนสำคัญของ Zissou Society''

597
00:46:26,373 --> 00:46:30,669
'' ฉันหวังว่าฉันจะมาเยี่ยมคุณที่เคนตักกี้
และช่วยเหลือคุณในการทำงาน''

598
00:46:30,752 --> 00:46:34,506
''ฉันจะจำแม่ของคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะ เน็ด พลิมป์ตัน''

599
00:46:34,589 --> 00:46:38,009
''คุณทำหน้าที่ได้ดี..
เพื่อนของคุณ กัปตันสตีฟ ซิสซู''

600
00:46:38,134 --> 00:46:40,595
''เขียนตามคำบอกแต่ไม่ได้อ่าน''

601
00:46:44,015 --> 00:46:47,435
ใช่มากหรือน้อย
มาตรฐานสำเร็จรูป ฉันเดานะ

602
00:46:49,729 --> 00:46:53,233
มีอุปกรณ์ไฮเทคจริงๆ
ภายในข้อตกลงนี้เชื่อฉัน

603
00:46:53,316 --> 00:46:58,113
ก่อนอื่นเราจะเปิดระบบติดตามนั้น
ตราบใดที่แบตเตอรี่ยังไม่หมด...

604
00:46:58,238 --> 00:47:01,575
- ใครล็อคเราไว้?
- ไม่มีใคร. เรากำลังบุกรุก.

605
00:47:01,700 --> 00:47:05,787
- สตีฟ เราได้รับอนุญาตให้เข้าไปที่นี่ได้ไหม?
- นี่คือชุมชนวิทยาศาสตร์นะเพื่อน

606
00:47:05,871 --> 00:47:10,417
กัปตัน ตามกฎหมายกำหนดให้ต้องแจ้งให้ทราบ
ธนาคารของกิจกรรมที่ผิดกฎหมายใด ๆ

607
00:47:10,542 --> 00:47:13,295
แค่ทำในสิ่งที่คุณต้องทำ
เพื่อปกปิดก้นของคุณ บิล

608
00:47:13,378 --> 00:47:15,338
เข้าใจแล้ว.

609
00:47:22,512 --> 00:47:26,183
เชี่ยเอ้ย! พวกเขาต่อสายมัน เคลาส์ ลงไป
และเอาคีมตัดสายเคเบิลมาให้ฉัน

610
00:47:26,308 --> 00:47:30,228
นี่คือกัปตันเฮนเนสซีย์
คุณได้บุกรุกสถานที่ส่วนตัว

611
00:47:30,312 --> 00:47:32,689
หน่วยยามฝั่งได้รับการแจ้งเตือน

612
00:47:32,772 --> 00:47:35,984
นี่คือกัปตันเฮนเนสซีย์อีกครั้ง
ออกไปทันที...

613
00:47:39,613 --> 00:47:42,949
ตกลง ดำเนินการ ดูสิว่าใครกลับมาในเมืองบ้าง

614
00:47:43,033 --> 00:47:46,369
คุณเดินทางมากกว่า 1 50 ไมล์นับตั้งแต่เราครั้งสุดท้าย
ได้ยินจากคุณ

615
00:47:46,453 --> 00:47:48,580
เรากำลังมุ่งหน้าสู่แปซิฟิกใต้

616
00:47:49,831 --> 00:47:51,166
เปิดเครื่องบันทึกเทปของคุณ

617
00:47:51,249 --> 00:47:54,628
- มันเป็นฉลามเสือจากัวร์เหรอ?
- ในบันทึก ใช่

618
00:47:54,711 --> 00:47:57,380
ตัด. พิมพ์ทั้งสองเทค วิคราม

619
00:47:57,464 --> 00:48:01,593
- ฉันเพิ่งอยู่ในหนังเรื่องนี้เหรอ?
- ใช่. คุณต้องลงนามในหนังสือยินยอม

620
00:48:01,676 --> 00:48:04,054
แต่คุณได้พบฉลามแล้วจริงๆ

621
00:48:04,137 --> 00:48:07,182
คุณควรเดิมพันตูดของคุณดีกว่าที่เราทำ
เอาล่ะ ทุกคน

622
00:48:07,265 --> 00:48:11,019
ก่อนหน้านี้เรามีเวลาประมาณ 25-30 นาที
หน่วยยามฝั่งมาที่นี่เพื่อจับกุมพวกเรา

623
00:48:11,102 --> 00:48:15,023
ฉันอยากให้ทุกคนซื้อ Hennessey's
อุปกรณ์ที่ดีที่สุดในเบลาฟอนเต้ใน 1 5

624
00:48:15,148 --> 00:48:18,568
- คุณจะขโมยของของเขาเหรอ?
- เราจะคืนมันให้เขา เด็กฝึกงาน,

625
00:48:18,652 --> 00:48:20,695
มาดูความเร่งรีบกัน

626
00:48:20,779 --> 00:48:23,323
เอ่อ นี่มันอะไรเหรอเปเล่?

627
00:48:24,324 --> 00:48:26,326
ฉันไม่รู้ เอ่อ มันคือแผนที่

628
00:48:26,409 --> 00:48:28,787
สตีฟ.

629
00:48:28,912 --> 00:48:32,582
คุณรู้ไหมว่าคุณเพิ่งสร้างแผนภูมิให้กับเรา
เส้นทางผ่านน่านน้ำที่ไม่มีการป้องกัน?

630
00:48:32,666 --> 00:48:36,920
- ใช่แล้ว เรากำลังใช้ทางลัด
- แต่มันอยู่นอกเขตอำนาจศาลของ lMU

631
00:48:37,003 --> 00:48:39,005
ฉันรู้นะที่รัก ดูแผนที่.

632
00:48:39,089 --> 00:48:44,302
ไปตามทางของคุณ นั่นประมาณ... 4 นิ้ว
เราไปตามทางของฉัน มันเป็นนิ้วครึ่ง

633
00:48:44,427 --> 00:48:48,014
- คุณอยากจะจ่ายค่าน้ำมันเพิ่มไหม?
- นี่คือระบบแบบไหน?

634
00:48:48,139 --> 00:48:51,059
คุณมีเบิร์นสไตน์ 9
เพิ่งอัพเกรดเมื่อฤดูร้อนที่แล้ว

635
00:48:51,142 --> 00:48:54,729
- ไนน์ออกแล้วเหรอ?
- นี่ทำคาปูชิโน่หรือเปล่า?

636
00:48:54,813 --> 00:48:57,190
- จ๋า.
- รอ. นี่ไม่ใช่ขั้นตอน

637
00:49:00,193 --> 00:49:03,780
เด็กฝึกงานคนหนึ่งเพิ่งตกบันได
ด้วยตัวประมวลผลการติดตาม

638
00:49:03,864 --> 00:49:07,951
- ตรวจสอบให้แน่ใจว่าเราขโมยข้อมูลสำรอง
- คุณกำลังฟังอยู่เหรอ? ไม่ว่าในกรณีใด...

639
00:49:08,034 --> 00:49:10,745
หุบปากซะ ก่อนที่คุณจะนำโชคร้ายมาให้เรา แอนน์-มารี

640
00:49:25,427 --> 00:49:27,804
คุณจับอะไรได้ไหม?

641
00:49:31,600 --> 00:49:33,977
เชื่อมต่อสิ่งนี้และทำลาเต้ให้ฉัน

642
00:49:39,608 --> 00:49:42,694
คุณรู้ไหม คับบี้เป็นคนประเภทดูดนม

643
00:49:42,777 --> 00:49:45,447
แต่เธอมีการเคลื่อนไหวบางอย่าง

644
00:49:45,530 --> 00:49:47,741
ฉันเห็นด้วย

645
00:49:47,824 --> 00:49:52,704
ถ้าเธอไม่ใช่คนกั้นวัว ฉันคิดว่านะ
ฉันอาจมีบางอย่างให้เธอบ้าง

646
00:50:05,050 --> 00:50:09,679
อย่างที่คุณเห็นถ้าสิ่งมีชีวิตยังคงอยู่
เส้นทางอพยพในปัจจุบัน

647
00:50:09,804 --> 00:50:12,432
เส้นทางของเราควรจะมาบรรจบกัน
ภายในเวลาไม่ถึงสี่วัน

648
00:50:12,516 --> 00:50:17,187
- ฉันอยากจะไปถึงที่นั่นภายในสามโมง เราได้ไหม?
- วลาดิเมียร์ นี่มันเรื่องอะไรกัน?

649
00:50:17,270 --> 00:50:20,607
ฉันไม่รู้
เราอาจทำให้พวกเขาผสมปนเปกัน

650
00:50:20,690 --> 00:50:25,195
อาจจะเป็นอย่างอื่นก็ได้ อย่างไรก็ตาม
เราจะอยู่เหนือมันในตอนเช้า

651
00:50:28,573 --> 00:50:33,537
- หวัดดีครับ เน็ด
- ขอบคุณ. เราควรสอบสวนมันไหม?

652
00:50:33,662 --> 00:50:37,165
ใช่. มาดำน้ำตอน 6 โมงเช้ากันเถอะ
กำหนดขอบเขตสัญญาณ Phantom

653
00:50:37,249 --> 00:50:42,462
อาจเป็นหนึ่งในเต่าของ Hennessey
ฉันอยากกลับมาบนถนนก่อนมื้อเที่ยง

654
00:50:46,091 --> 00:50:49,678
ทำบุญให้ฉันหน่อย. ครั้งต่อไปที่คุณได้รับ
ความคิดอันร้อนแรงต่อหน้านักข่าว

655
00:50:49,761 --> 00:50:51,888
กระซิบข้างหูฉันก่อน

656
00:50:51,972 --> 00:50:55,100
ไม่อย่างนั้นฉันก็ดูเหมือนแบบนั้น
ฝันกลางวันจอห์นนี่ คุณรู้ไหม?

657
00:50:55,183 --> 00:50:57,727
เดย์ดรีม จอห์นนี่ ใช่

658
00:50:57,853 --> 00:50:59,729
คุณให้เขาเปลี่ยนชื่อคุณเหรอ?

659
00:51:00,230 --> 00:51:03,900
- เราเปลี่ยนมันด้วยกัน
- ก่อนหน้านี้มันคืออะไร?

660
00:51:03,984 --> 00:51:06,736
- เอ็ดเวิร์ด พลิมป์ตัน.
- ดีกว่าล้านเท่า

661
00:51:06,820 --> 00:51:11,116
เปลี่ยนกลับเถอะ เน็ด
ฉันไม่เห็นคุณเป็นคิงสลีย์ ซิสซูเลยจริงๆ

662
00:51:11,199 --> 00:51:15,203
คุณคิดว่าสตีฟและแอล
มีความคล้ายคลึงกับครอบครัวไหม?

663
00:51:15,287 --> 00:51:17,497
ไม่

664
00:51:17,581 --> 00:51:20,125
ฉันเดาว่ามันไม่สำคัญอยู่แล้ว

665
00:51:26,256 --> 00:51:28,383
ที่นี่.

666
00:51:28,466 --> 00:51:33,680
ฉันขโมยมันกลับมา...และร้อยสายมัน
บนไหมขัดฟันเปปเปอร์มินต์

667
00:51:33,805 --> 00:51:36,808
ในกรณีที่คุณต้องการสวมใส่
เหมือนสร้อยคอ

668
00:51:57,787 --> 00:52:00,957
- พอใจกับผลงานชิ้นนี้ไหม เจน?
- คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

669
00:52:01,041 --> 00:52:03,418
ฉันเหรอ? ไม่

670
00:52:03,502 --> 00:52:06,463
- วางอันนั้นลง
- ฉันถือว่าฉันชื่อ Mr Z

671
00:52:06,546 --> 00:52:12,802
ฉันเสียใจที่คุณคิดว่าหมวกสีแดงของฉันคือเอ่อ...
ใช้คำว่าอะไรคะ? ''ประดิษฐ์''

672
00:52:12,928 --> 00:52:14,971
และนั่น...

673
00:52:15,055 --> 00:52:20,894
'' Zissou ในวัยเด็กของฉันเป็นตัวแทน
ความฝันทั้งหมดฉันจะต้องเสียใจ ''?

674
00:52:20,977 --> 00:52:25,398
- อะไร? ทำไม
- ฉันต้องเริ่มล็อคประตูทางออกของฉันแล้ว

675
00:52:25,482 --> 00:52:30,362
ฉันถูกล็อคนะ ฉันเตะมันเข้าไป ทำไมไม่ทำล่ะ
คุณแค่สาปแช่งเหมือนคนอื่นเหรอ?

676
00:52:30,445 --> 00:52:33,949
ฉันกำลังพยายามเลิกนิสัย
ก่อนที่ฉันจะมีลูกโคตรๆ

677
00:52:34,074 --> 00:52:38,286
ตกลง. นั่นสมเหตุสมผลแล้ว
ยังไงก็ช่วยทำความสะอาดห้องของคุณหน่อยนะ

678
00:52:38,370 --> 00:52:41,957
- ดูเหมือนพายุไต้ฝุ่นจะเข้าถล่มเลย
- โอ้ออกไป

679
00:52:48,922 --> 00:52:52,968
กรุณาอย่าล้อเลียนฉัน
ฉันแค่อยากจะจีบคุณ

680
00:52:53,051 --> 00:52:55,762
ฉันจะให้เด็กฝึกงานมาซ่อมประตู

681
00:53:09,109 --> 00:53:11,111
นี่คือข้อความ
จากหน่วยยามฝั่ง lMU

682
00:53:11,194 --> 00:53:15,031
เห็นได้ชัดว่ามีคนเลวทรามบางคน
บุกเข้าไปใน Sealab ของฉันเมื่อวานนี้

683
00:53:15,115 --> 00:53:17,242
ช่างน่ากลัวเหลือเกิน พวกเขาทำอะไรสักอย่างหรือเปล่า?

684
00:53:17,367 --> 00:53:21,997
ฉันไม่ได้พูด คงเป็นแค่ขยะ.
สถานที่ ฉัน...โกรธมาก ฉันอยากจะถ่มน้ำลาย

685
00:53:22,080 --> 00:53:26,710
ฮิวโก้... บอกคาร์ลให้โหลด
ปืนช้างของฉันพร้อมกระสุน

686
00:53:28,879 --> 00:53:31,339
เราจะตามล่าคนป่วยพวกนี้

687
00:53:33,925 --> 00:53:36,803
สมมุติว่า Cousteau และพวกพ้องของเขา
คิดค้นความคิด

688
00:53:36,887 --> 00:53:39,264
การใส่เครื่องส่งรับวิทยุไว้ในหมวก

689
00:53:39,347 --> 00:53:44,394
แต่เราทำหูกระต่ายพิเศษขึ้นมา
ด้านบนเพื่อให้เราสามารถส่งเสียงเพลงได้

690
00:54:30,607 --> 00:54:33,777
เริ่มจากสิ่งที่ตรงกันข้ามกันก่อน

691
00:54:43,453 --> 00:54:45,580
โอเค ม้วนเลย วิคราม

692
00:54:47,415 --> 00:54:51,419
เป็นไปได้ไหมที่ฉันจะกล่าวถึง
คุณเป็น 'พ่อ' ในฉากนี้เหรอ?

693
00:54:51,503 --> 00:54:53,713
ไม่ เพราะเหตุใด?

694
00:54:55,465 --> 00:54:58,635
โอ้ขอโทษด้วย ฉันขอโทษ.
ฉันลืมไปแล้ว ฉันขอโทษ.

695
00:54:58,718 --> 00:55:01,721
คุณมาจากไหนแจ็คออฟ? อึ.

696
00:55:02,597 --> 00:55:06,101
แต่ก็ไม่ใช่แรงกระตุ้นที่ไม่ดีนัก
ชื่อเล่นบางชนิด

697
00:55:07,143 --> 00:55:11,815
ไม่ใช่อันนั้น มันเจาะจงเกินไป
แต่ลองคิดอย่างอื่นดู

698
00:55:12,649 --> 00:55:15,193
ชื่ออื่น?

699
00:55:15,902 --> 00:55:18,363
'สตีฟซี่' แล้วไงล่ะ?

700
00:55:18,446 --> 00:55:21,491
ดีแล้ว. ลองมัน.
ก่อนหน้านี้คุณจะพูดอะไร?

701
00:55:24,619 --> 00:55:28,540
- โชคดีนะ สตีฟซี่
- มหัศจรรย์. ไปกันเลย

702
00:55:37,257 --> 00:55:39,551
ตกลง ดำเนินการ

703
00:55:45,473 --> 00:55:48,101
ดูสิ เน็ด
มีเครื่องบินจมอยู่ข้างล่างนั่น

704
00:55:48,185 --> 00:55:50,479
เรามาตรวจสอบกัน

705
00:55:59,654 --> 00:56:05,577
เราตรวจสอบไซต์แต่ระมัดระวังไม่ตรวจสอบ
รบกวนหลักฐานทางนิติเวช เป็นอย่างไรบ้าง?

706
00:56:05,660 --> 00:56:08,288
ไม่เลว.
เทคแรกเร็วขึ้นเล็กน้อย

707
00:56:09,414 --> 00:56:11,374
มันหลวมหรือเปล่า?

708
00:56:11,500 --> 00:56:13,960
- เคลาส์. เคลาส์?
- จ๋า.

709
00:56:14,085 --> 00:56:16,546
ฉันขอพูดอะไรกับคุณหน่อยได้ไหม?

710
00:56:19,966 --> 00:56:21,635
อะไร

711
00:56:22,469 --> 00:56:24,679
- ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
- ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งอัน

712
00:56:24,804 --> 00:56:27,599
แต่คุณก็เตือนฉันแล้ว

713
00:56:27,682 --> 00:56:30,811
- คุณยืนหยัดเพื่อตัวคุณเอง
- ฉันยังเป็นหนี้คุณอยู่หนึ่งอัน

714
00:56:30,894 --> 00:56:34,397
- ตอนนี้ฉันเป็นหนี้คุณหนึ่งคน
- ไม่ ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

715
00:56:34,523 --> 00:56:39,569
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้? เขาไม่ได้
พ่อของฉันคุณรู้ไหม ฉันไม่มีสิ่งนั้น

716
00:56:39,694 --> 00:56:45,075
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
- เรายังเหมือนเดิมเลย แค่นั้นแหละ!

717
00:57:04,553 --> 00:57:09,182
ไม่ มันเหมือนกับการถูกทุบตีเล็กน้อย
ฉันไม่รู้ว่าคุณจะเรียกมันว่าอะไร

718
00:57:09,307 --> 00:57:12,644
- คุณไม่เห็นมันเหรอ?
- ฉันไม่เห็นมัน เจ้านาย

719
00:57:12,727 --> 00:57:16,106
เอาล่ะ ตั้งหน้าตั้งตารอเลย

720
00:57:16,189 --> 00:57:19,276
เคลาส์ เช็คดูสิว่าใครเฝ้าระวังอยู่
ฉันจะอยู่ในซาวน่า

721
00:57:20,527 --> 00:57:22,821
เปเล่และ...

722
00:57:22,946 --> 00:57:25,740
คิงสลีย์ ซิสซูคือใคร?

723
00:57:27,742 --> 00:57:30,120
- นั่นเขาเหรอ?
- นั่นคือเขา.

724
00:57:31,621 --> 00:57:35,125
ฉันไม่เคยรู้สึกถึงทารกเลย
ในท้องของใครบางคนมาก่อน

725
00:57:38,753 --> 00:57:41,965
ฉันคิดว่าคุณจะทำ
เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ดีมาก

726
00:57:45,218 --> 00:57:47,512
- ขอบคุณ.
- ถึงแม้ว่ามันจะทำให้คุณทั้งคู่ก็ตาม

727
00:57:47,596 --> 00:57:49,973
ด้วยความเสียเปรียบอย่างมาก

728
00:58:06,364 --> 00:58:08,742
คุณรู้ไหม...

729
00:58:08,867 --> 00:58:11,661
สตีฟมีของเล็กๆ น้อยๆ สำหรับคุณ

730
00:58:12,996 --> 00:58:15,123
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?

731
00:58:15,248 --> 00:58:17,375
เพราะเขาบอกฉัน

732
00:58:17,459 --> 00:58:18,960
จริงหรือ

733
00:58:19,044 --> 00:58:22,339
ฉันคิดว่าเขาเกลียดความกล้าของฉัน

734
00:58:22,422 --> 00:58:24,799
ฉันคิดว่าคุณทำร้ายความรู้สึกของเขา แต่...

735
00:58:24,925 --> 00:58:27,135
เขาบอกว่าฉันทำร้ายความรู้สึกของเขา?

736
00:58:29,763 --> 00:58:33,934
เลย...เคลิ้มไป

737
00:59:05,757 --> 00:59:07,342
ห้า...

738
00:59:07,425 --> 00:59:09,094
สี่...

739
00:59:09,177 --> 00:59:10,846
สาม...

740
00:59:10,929 --> 00:59:12,597
สอง...

741
00:59:43,420 --> 00:59:44,671
ใช่ไหม?

742
00:59:44,796 --> 00:59:47,716
สตีฟ คุณช่วยเปิดประตูหน่อยได้ไหม?

743
01:00:01,104 --> 01:00:04,858
เจน เอ่อ เน็ดอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

744
01:00:08,069 --> 01:00:09,905
สตีฟซี่?

745
01:00:09,988 --> 01:00:13,492
สตีฟซี่ เกิดอะไรขึ้น?
พวกนั้นคือไฮแจ็คเกอร์ใช่ไหม!

746
01:00:13,617 --> 01:00:16,536
เราเรียกพวกเขาว่า "โจรสลัด" ข้างนอกนี้ เน็ด

747
01:00:16,620 --> 01:00:18,997
คุณควรจะเป็น
ยังไงก็ตาม

748
01:00:19,080 --> 01:00:23,084
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก สตีฟซี่ ดูสิ...

749
01:00:25,128 --> 01:00:26,713
ว้าว! เลขที่!

750
01:00:28,256 --> 01:00:30,634
ดังนั้นคุณกำลังอ่านอยู่
ถึงกันเป็นภาษาฝรั่งเศสเหรอ?

751
01:00:30,717 --> 01:00:33,178
ไม่ มันเป็นภาษาอังกฤษ มันถูกแปลแล้ว

752
01:00:33,303 --> 01:00:36,556
คุณไม่ควรจะไป
เข้าไปในกระท่อมบนเรือของกันและกัน

753
01:00:36,681 --> 01:00:40,602
- ทำไมไม่?
- มันเป็นแค่กฎการเดินเรือที่ไม่ได้เขียนไว้

754
01:00:40,727 --> 01:00:42,729
เมื่อคุณอยู่ทะเล

755
01:00:42,813 --> 01:00:45,273
โดยเฉพาะผู้เฝ้ามองเจ้าเล่ห์

756
01:00:45,357 --> 01:00:47,984
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ฉันก็เหมือนกัน

757
01:00:48,068 --> 01:00:50,362
คุณแขวนคอเราให้แห้ง

758
01:00:52,447 --> 01:00:57,410
หากเราไม่จัดการเรื่องนี้อย่างถูกต้อง
เราจะโดนฆ่ากันหมด

759
01:00:57,536 --> 01:01:00,622
รวมถึงลูกชาวอังกฤษในครรภ์ของเธอด้วย

760
01:01:07,838 --> 01:01:09,923
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนั้น ไอ้สารเลว!

761
01:01:10,006 --> 01:01:14,219
ฉันจะตีคุณแรงมาก
คุณจะตาบอด!

762
01:01:15,512 --> 01:01:17,806
โปรดอย่าทำร้ายเขา!

763
01:01:21,268 --> 01:01:23,895
ดูฉันสิ ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อไหร่ฉันจะย้าย

764
01:01:23,979 --> 01:01:28,150
ทำตามที่พวกเขาพูดจะปลอดภัยกว่า พวกเขา
อาจจะแค่ต้องการเงินและอัญมณีของเรา

765
01:01:28,233 --> 01:01:33,822
ใช่แล้วฉันจะจบยังไง.
แล้วหนังของฉันล่ะ? พระเยซู ศักดิ์สิทธิ์เพศสัมพันธ์

766
01:01:33,905 --> 01:01:38,285
- พวกเขาจะฆ่าเรา สตีฟ
ฉันกำลังตบหลังคุณอยู่นะ เคลาส์ซี่

767
01:01:38,368 --> 01:01:43,331
อย่ากลัวเลย ฉันจะพาเราผ่านมันไปได้
นี้ทุกคน โอกาตะ. โคโมเอสต้า. เปล?

768
01:01:47,002 --> 01:01:50,505
ตื่นได้แล้ว เน็ดโอ! ฉันขอโทษที่ฉันตะโกนใส่คุณ

769
01:01:51,173 --> 01:01:55,177
ฉันต้องคุยกับคนที่รับผิดชอบ

770
01:01:55,260 --> 01:02:01,224
อย่าชี้ปืนไปที่เขา เขาเป็นคนไม่ได้รับค่าตอบแทน
ฝึกงาน วิคราม คุณได้รับความคุ้มครองอะไรบ้าง?

771
01:02:01,308 --> 01:02:05,770
ฉันกลิ้งต่อไปจนกระทั่งพวกเขาสวมหมวกคลุมนี้ให้ฉัน

772
01:02:06,855 --> 01:02:09,691
บิลพูดภาษาของพวกเขา
พวกเขากำลังพูดอะไร?

773
01:02:09,774 --> 01:02:11,735
เดี๋ยว.

774
01:02:17,115 --> 01:02:21,119
ตกลง. เห็นได้ชัดว่าพวกเขากำลังจับตัวประกัน
แน่นอนว่าพวกเขาเลือกเน็ด

775
01:02:24,789 --> 01:02:30,003
ตอนนี้พวกเขารู้แล้วว่า ฉันพูดภาษาฟิลิปปินส์ได้
ดูเหมือนพวกเขาจะเปลี่ยนใจ

776
01:02:34,799 --> 01:02:38,094
- คุณมีห้องนิรภัยหรือไม่? พวกเขาอยากรู้
- ไม่มีห้องนิรภัย

777
01:02:38,178 --> 01:02:42,599
ห้องนิรภัยของเรามีอย่างน้อยสิบที่แตกต่างกัน
สกุลเงินจากทั่วทุกมุมโลก

778
01:02:42,682 --> 01:02:47,270
และเราก็เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
ความจำเป็นทางการเงิน

779
01:02:48,188 --> 01:02:51,066
มีมรดกของเน็ดไป

780
01:02:51,149 --> 01:02:56,530
บอกพวกเขาหากพวกเขาลงจากเรือของฉันไม่ได้
ตอนนี้จะเกิดพายุลูกใหญ่

781
01:03:08,750 --> 01:03:12,671
เน็ด-โอ ได้ยินฉันไหม!
เราจะพาคุณกลับมา บิลลี่

782
01:03:12,754 --> 01:03:15,423
คนอื่นๆ ปลอดภัยไหม?
แอนน์-มารี คุณสบายดีไหม?

783
01:03:15,507 --> 01:03:19,344
ไม่ ฉันไม่ ฉันบอกคุณแล้ว
เหล่านี้เป็นน้ำที่ไม่มีการป้องกัน

784
01:03:19,427 --> 01:03:21,721
ฝันร้ายอะไรเช่นนี้

785
01:03:24,724 --> 01:03:29,771
ใจเย็นๆ กับเรื่องไร้สาระนี้ โอเค คับบี้?
ฉันหมายถึง อย่างน้อยก็พยายามแสดงให้ทั้งสองฝ่ายเห็น

786
01:03:29,896 --> 01:03:32,607
ฉันต้องหาลูกให้พ่อคนนี้

787
01:03:33,150 --> 01:03:35,527
ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

788
01:03:52,460 --> 01:03:53,628
เอาล่ะ.

789
01:03:53,712 --> 01:03:58,425
- สตีฟ... คุณเป็นอะไร...
- ฉันบอกให้แกออกไปจากเรือของฉันซะ!

790
01:05:04,282 --> 01:05:08,328
ฉันไม่เคยเห็นลูกไล่ของบริษัทพันธบัตรมาก่อน
ยื่นคอออกมาแบบนั้น

791
01:05:17,712 --> 01:05:20,465
นั่นเสียงอะไรน่ะ? นั่นเหรอ...?

792
01:05:20,549 --> 01:05:23,510
ไฟกลางคืนอาร์กติกใช่แล้ว

793
01:05:23,593 --> 01:05:28,640
''ราวกับว่าโลกธรรมชาติได้เกิดขึ้นแล้ว
กลับหัวกลับหาง" ลอร์ดแมนเดรก

794
01:05:33,270 --> 01:05:36,189
วิกรม ช่วยตัดปาฏิหาริย์นี้ออกไปหน่อย

795
01:05:36,273 --> 01:05:39,943
เคลาส์ โอกาตะ ดับไป
ดาดฟ้าเรือจะลุกไหม้ก่อนที่เราจะจม

796
01:05:42,195 --> 01:05:46,825
พวกมือสมัครเล่นร่วมเพศเหล่านั้น
คุณทิ้งสุนัขของคุณไปคุณโง่

797
01:05:50,620 --> 01:05:54,916
ห่อผ้าแข็งนี้ด้วยผ้าปูโต๊ะ
เราจะฝังเขาลงทะเล

798
01:05:55,000 --> 01:05:59,129
เราไม่ควรให้เขา.
ถึงเจ้าหน้าที่หรืออะไร?

799
01:05:59,212 --> 01:06:01,339
ไม่

800
01:06:01,423 --> 01:06:03,967
ฉันจะเขียนคำศัพท์สองสามคำเพื่ออ่านให้เขาฟัง

801
01:06:05,010 --> 01:06:07,888
เป็นยังไงบ้างคะ นักศึกษาฝึกงาน?
สบายดีไหม?

802
01:06:11,475 --> 01:06:14,811
เน็ด ฉันยกนิ้วได้กี่นิ้ว?

803
01:06:14,936 --> 01:06:17,647
ฉันไม่รู้ นั่นไม่ใช่งานของฉัน

804
01:06:18,523 --> 01:06:23,487
- มากมายเกินกว่าจะเล่าได้ กี่นิ้ว...
- เขาคงจะสบายดี

805
01:06:31,036 --> 01:06:36,666
ฉันเชื่อว่ามันเป็นความผิดทางอาญาที่สตีฟอนุญาต
เกิดขึ้นกับเราโดยที่มันผิดกฎหมาย

806
01:06:36,750 --> 01:06:42,380
เรากำลังถูกชักจูงให้ฆ่าตัวตายอย่างผิดกฎหมาย
ภารกิจโดยคนบ้าเห็นแก่ตัว

807
01:06:42,464 --> 01:06:46,510
ฉันได้ยินสิ่งที่คุณพูด
แต่ฉันคิดว่าคุณตัดสินผู้ชายผิด

808
01:06:51,515 --> 01:06:54,267
นักบุญเปาโลกล่าวแก่ชาวโครินธ์ว่า

809
01:06:54,351 --> 01:06:59,689
'ถ้าไม่มีญาติก็ไม่มีใครนับถือ
ตัวเองด้วยความกรุณา โดยไม่ต้อง...''

810
01:06:59,773 --> 01:07:01,983
อึศักดิ์สิทธิ์! ไอ้เลว. ตัด.

811
01:07:04,778 --> 01:07:10,575
นี่คือกัปตันเฮนเนสซีย์ เรามา.
เพื่อตอบสนองต่อสัญญาณความทุกข์ของคุณ...

812
01:07:12,828 --> 01:07:15,372
พระเจ้า นั่นคุณใช่ไหม สตีเว่น?

813
01:07:16,414 --> 01:07:20,001
วิ่งลงไปชั้นล่าง เอาผ้าใบมาคลุมอะไรก็ได้
ที่เขียนว่า "Hennessey" อยู่ด้วย

814
01:07:20,085 --> 01:07:24,089
- แล้วผู้ชายคนนี้ล่ะ?
- แค่โยนเขาไปอีกด้านหนึ่ง

815
01:07:29,636 --> 01:07:31,930
เครื่องยนต์ของคุณระเบิด
และเชื้อเพลิงของคุณถูกขโมยไป

816
01:07:32,013 --> 01:07:33,557
ถูกต้อง?

817
01:07:33,640 --> 01:07:38,854
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร ไอ้พวกเลวทรามบางคน
เพิ่งถอด Sealab ของฉันออกนะ

818
01:07:38,937 --> 01:07:42,357
น่าจะเป็นพวกเดียวกันครับ

819
01:07:42,440 --> 01:07:48,530
ฉันสามารถลากคุณไปได้ไกลถึงปอร์โตปาตัวส์
ฉันจะต้องมีลายเซ็นของคุณในใบแจ้งหนี้นั้นก่อน

820
01:07:48,613 --> 01:07:52,617
บัญชีค่าใช้จ่ายของการกู้ภัย
เวลาของฉันและลูกเรือของฉัน

821
01:07:52,701 --> 01:07:55,078
นี่เป็นมากกว่างบประมาณของโครงการของฉัน

822
01:07:55,162 --> 01:07:57,622
มันเป็นค่าประมาณนะ สุนัขของคุณชื่ออะไร?

823
01:08:01,668 --> 01:08:03,962
โคดี้.

824
01:08:07,966 --> 01:08:09,926
ใจเย็นๆนะโคดี้

825
01:08:15,056 --> 01:08:17,434
ฉันต้องดำเนินการนี้โดย
ลูกไล่ของบริษัทพันธบัตรของฉัน

826
01:08:17,517 --> 01:08:21,605
- เขาถูกลักพาตัว
- นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันต้องช่วยเขาก่อน

827
01:08:21,688 --> 01:08:24,399
ลงชื่อเลย ไม่งั้นฉันจะทิ้งคุณไว้ที่นี่

828
01:08:29,863 --> 01:08:33,116
โอ้ ฉันกินข้าวเย็นกับเอเลนอร์เมื่อสุดสัปดาห์ที่แล้ว

829
01:08:33,200 --> 01:08:37,704
ยังไงก็ตาม เธอกำลังพักร้อนที่วิลล่าของฉัน
ในเวสต์ปอร์โตปาตัวส์ คุณไม่รู้เหรอ?

830
01:08:37,787 --> 01:08:40,957
พูดว่าทีม Zissou เป็นยังไงบ้าง
อดทนโดยไม่มีเธอเหรอ?

831
01:08:50,342 --> 01:08:54,429
สิ่งแรกที่ผ่านก
หัวหน้ากัปตันเมื่อมีขวัญกำลังใจต่ำคือ:

832
01:08:54,513 --> 01:08:57,933
''ฉันจะทำอย่างไร? มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมดเหรอ?''

833
01:08:58,058 --> 01:09:02,270
เขาอาจจะพูดถูก
พวกเราส่วนใหญ่อยู่ด้วยกันมานานแล้ว

834
01:09:02,354 --> 01:09:05,440
มีคนอื่นๆ
ที่เคยอยู่ที่นี่ก่อนหน้านั้น

835
01:09:05,524 --> 01:09:09,110
ทุกท่าน... ไม่ชอบผมแล้วใช่ไหม?

836
01:09:09,194 --> 01:09:13,323
ฉันหมายถึง ฉันคืออะไร
ควรทำเหรอ? ฉันไม่รู้

837
01:09:13,406 --> 01:09:15,116
ดูสิ...

838
01:09:15,200 --> 01:09:19,663
ถ้าคุณไม่ต่อต้านฉัน
อย่าข้ามเส้นนี้

839
01:09:19,746 --> 01:09:22,290
ใช่ ทำเลย

840
01:09:22,374 --> 01:09:24,501
ฉันรักคุณทุกคน

841
01:09:29,381 --> 01:09:31,842
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่แล้ว.

842
01:09:31,967 --> 01:09:33,927
ฉันไม่เข้าใจ ทำไม

843
01:09:34,052 --> 01:09:36,346
คุณหมายความว่าอย่างไร?

844
01:09:36,429 --> 01:09:39,933
รอสักครู่. เรากำลังทำอะไรอยู่?
คุณบอกว่าข้ามเส้นถ้า...

845
01:09:40,016 --> 01:09:43,603
- ข้ามเส้นถ้าคุณจะเลิก
- โอ้...

846
01:09:43,728 --> 01:09:46,565
ทำอีกครั้ง. ฉันเข้าใจผิด

847
01:09:54,906 --> 01:09:57,033
สวัสดีรอสส์
ฉันได้รับการแก้ไขของคุณในการพิสูจน์แล้ว

848
01:09:57,117 --> 01:10:01,329
พวกเขาสบายดี แต่... ฉันจะไม่กลับมา

849
01:10:01,413 --> 01:10:03,957
จบแล้ว
กรุณาอย่าพยายามติดต่อฉัน โอเค?

850
01:10:04,040 --> 01:10:06,334
คุณจะได้ยินจากเรา... สักครั้ง

851
01:10:10,672 --> 01:10:13,300
เราโดนโจรสลัดโจมตี

852
01:10:13,383 --> 01:10:15,760
ฉันรู้สึกราวกับว่าชีวิตมี...

853
01:10:19,014 --> 01:10:23,393
คุณก็เข้าใจแล้ว
ยังไงก็ดูแลตัวเองด้วย เจน.

854
01:10:23,977 --> 01:10:26,062
คุณจะเขียนถึงฉันไหม?

855
01:10:26,146 --> 01:10:29,649
แน่นอน. ให้ฉันที่อยู่.

856
01:10:29,774 --> 01:10:34,404
ที่จริงแล้วฉันเดินไปข้างหน้าและประทับตราและ
ซองจดหมายจ่าหน้าถึงตัวเองประมาณ 50 ซอง

857
01:10:34,529 --> 01:10:38,450
เพียงเพื่อให้คุณง่ายขึ้น

858
01:10:38,575 --> 01:10:41,119
ขอบคุณ. ฉันจะใช้มัน

859
01:10:41,203 --> 01:10:44,206
แต่ละคนมีสาม
มีหน้าว่างอยู่ในนั้น และ...

860
01:10:46,041 --> 01:10:48,835
มีปากกา

861
01:10:48,919 --> 01:10:52,839
บางทีฉันอาจจะเขียนถึงคุณ
จดหมายตอนนี้

862
01:10:54,966 --> 01:10:56,801
ตกลง.

863
01:11:05,685 --> 01:11:08,230
ฉันคงจะคิดถึงคุณจริงๆ นะ เน็ด

864
01:11:10,482 --> 01:11:12,692
ฉันจะคิดถึงคุณเหมือนกัน

865
01:11:12,818 --> 01:11:15,946
อันที่จริง ฉันรู้สึกเหมือน... ฉันไม่รู้

866
01:11:16,029 --> 01:11:19,783
ฉันรู้สึกเหมือนหัวใจของฉันเกือบจะแตกสลาย

867
01:11:19,908 --> 01:11:22,369
ฉันเดาว่าฉันแสดงออกมากเกินไป

868
01:11:25,789 --> 01:11:28,083
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

869
01:11:30,126 --> 01:11:32,128
ใช่มันเป็น

870
01:11:33,588 --> 01:11:37,509
ทั้งหมดนี้ไม่ได้บันทึกไว้เลย คับบี้
ข้อตกลงทั้งหมดนั้น

871
01:11:37,634 --> 01:11:40,887
ที่จริงแล้วฉันแปลกใจที่คุณไม่ได้ทำ
ข้ามเส้นด้วยตัวเอง

872
01:11:41,012 --> 01:11:43,765
- สายไหน?
- เส้นที่ฉันวาดบนดาดฟ้าเมื่อกี้

873
01:11:43,849 --> 01:11:46,935
- คุณไม่ได้อยู่บนนั้นเหรอ?
- ไม่

874
01:11:47,018 --> 01:11:48,979
คุณกำลังล้อเล่น

875
01:11:49,104 --> 01:11:52,858
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่งที่น่าทึ่งที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นบนเรือลำนี้

876
01:11:52,983 --> 01:11:57,445
ฉันเพิ่งสูญเสียนักศึกษาฝึกงานที่ดีที่สุดไปทั้งหมด ฉันคิด
คุณควรจะครอบคลุมเรื่องนี้

877
01:11:57,529 --> 01:12:00,699
- คุณเพิ่งบอกว่ามันถูกปิดการบันทึก
- แต่คุณไม่รู้เรื่องนี้

878
01:12:00,782 --> 01:12:04,619
- ฉันลงมาเก็บของที่นี่
- คุณอยู่ผิดเบรกเกอร์

879
01:12:05,996 --> 01:12:08,957
ดังนั้นคุณจะจากไป

880
01:12:09,666 --> 01:12:12,127
คุณกำลังกระโดดเรือใส่ฉัน

881
01:12:12,210 --> 01:12:14,588
ฉันจะตัดบทความทิ้ง

882
01:12:14,713 --> 01:12:18,383
คุณหมายความว่าคุณจะไม่ด้วยซ้ำ
เขียนเรื่องปกฉันเหรอ?

883
01:12:18,508 --> 01:12:20,802
ผู้ชาย ฉันไม่มีส่วนสูงอีกต่อไปแล้ว

884
01:12:20,886 --> 01:12:24,931
ขอโทษนะสตีฟ ทุกอย่างเพิ่งได้รับ
แปลกเกินไปก็แค่นั้นแหละ

885
01:12:25,015 --> 01:12:28,768
แต่ฉันทำให้คุณโคตรแย่เลย
โชว์สต็อปเปอร์ตรงนั้น

886
01:12:30,770 --> 01:12:33,315
นอนกับเน็ดเหรอ?

887
01:12:33,440 --> 01:12:37,277
- นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ
- ตกลง. คุณหรือไม่?

888
01:12:37,402 --> 01:12:39,404
ไม่ ฉันไม่

889
01:12:42,282 --> 01:12:46,536
คุณจะพลาดฉลามเสือจากัวร์
หรืออะไรก็ตามถ้ามันมีอยู่จริง

890
01:12:47,871 --> 01:12:49,873
คุณกำลังร้องไห้?

891
01:12:52,125 --> 01:12:54,878
คุณร้องไห้ง่ายใช่ไหม?

892
01:12:54,961 --> 01:12:58,798
นรกชัดๆ
พระเจ้าช่วยลูกไล่ตัวน้อยที่น่าสงสารคนนั้นด้วย

893
01:12:58,882 --> 01:13:01,426
สิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้น
ถ้าเอเลนอร์อยู่กับเรา

894
01:13:01,510 --> 01:13:05,347
- ขอบคุณเพื่อน
- โชคของคุณเปลี่ยนไปเร็ว ๆ นี้เพื่อน

895
01:13:05,472 --> 01:13:08,266
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว ฉันจะส่งโปสการ์ดไปให้คุณ

896
01:13:08,350 --> 01:13:11,853
- อะไร? คุณกำลังจะไปไหน
- ไปต่างประเทศกันเถอะที่รัก

897
01:13:11,978 --> 01:13:16,942
มันคือสถานะหนังสือเดินทางของฉัน คุณเห็นไหม ฉัน X-9
ในขณะนี้ ตามกฎหมายแล้ว ฉันเป็นผู้หลบหนี

898
01:13:17,025 --> 01:13:21,238
รอสักครู่.
พวกเขาขโมยงบประมาณของฉัน เรือของฉันพัง

899
01:13:21,321 --> 01:13:25,450
คุณกำลังทิ้งฉันไว้ที่ลำห้วย
ฉันมาทำอะไรที่นี่?

900
01:13:25,534 --> 01:13:27,911
ฉันต้องบอกว่า
ไม่มีอะไรกระโดดเข้ามาในใจ

901
01:13:28,036 --> 01:13:31,414
ฟิลลิป มีข้อเสนอแนะบ้างไหม?
ไม่ เขากำลังส่ายหัว

902
01:13:32,916 --> 01:13:36,753
แลนด์โฮ!
ปอร์โตปาตัวส์ ตายข้างหน้า

903
01:13:37,295 --> 01:13:41,675
ปอร์โตปาตัวส์ ปอร์โตปาตัวส์ โฮ!

904
01:13:41,758 --> 01:13:43,760
โฮ!

905
01:13:44,135 --> 01:13:46,179
โฮ!

906
01:13:46,263 --> 01:13:48,640
แลนด์โฮ!

907
01:13:48,723 --> 01:13:50,350
โฮ!

908
01:13:52,686 --> 01:13:57,357
ไม่ ฉันไม่สามารถให้เครดิตคุณได้เต็มจำนวน
แต่ฉันก็จะไม่เหวี่ยงคุณเหมือนกัน

909
01:13:57,440 --> 01:13:59,985
คุณทุกคนกำลังได้รับ "ความไม่สมบูรณ์"

910
01:14:02,028 --> 01:14:04,698
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

911
01:14:38,482 --> 01:14:41,526
โอ้อึ คุณต้องการอะไร?

912
01:14:41,610 --> 01:14:43,987
คุณรังเกียจไหมถ้าฉันเนยคุณ
ก่อนจะตอบเหรอ?

913
01:14:44,070 --> 01:14:46,990
ใช่ฉันทำ บอกฉันตอนนี้.

914
01:14:48,200 --> 01:14:50,660
ฉันต้องการเงิน
เพื่อเอาเรือออกจากท่า

915
01:14:50,785 --> 01:14:53,538
และช่วยเหลือลูกน้องของบริษัทพันธบัตรของฉัน
ที่ถูกลักพาตัว

916
01:14:53,622 --> 01:14:56,750
เราขอพ่อแม่ของคุณให้ฉันยืมได้ไหม?

917
01:14:56,833 --> 01:14:58,585
ไม่

918
01:14:59,794 --> 01:15:01,671
ตกลง

919
01:15:02,672 --> 01:15:06,801
ฉันขอเนยคุณได้ไหม?
ฉันใช้เวลาสองชั่วโมงครึ่งเพื่อมาที่นี่

920
01:15:10,263 --> 01:15:13,767
- ใครคือเพื่อนคนนั้น?
- เป็นผู้ช่วยวิจัยของฉัน ฮาเวียร์

921
01:15:13,850 --> 01:15:16,603
ฮาเวียร์ นำเสนอสตีฟ

922
01:15:17,854 --> 01:15:19,856
สตีฟ.

923
01:15:24,569 --> 01:15:31,243
- Necesito cinco นาที
- ฉันคงจะอิจฉาที่คุณมาพักที่อาลี

924
01:15:31,326 --> 01:15:33,870
ยกเว้นว่าฉันคิดเสมอ
เขาเป็นคนชอบแต่งตัวแปลกๆ

925
01:15:35,622 --> 01:15:38,959
แล้วความสัมพันธ์พ่อลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?
มาด้วยเหรอ?

926
01:15:39,042 --> 01:15:43,338
ไม่มีใครล็อคเรื่องนี้ได้จริงๆ
ฉันไม่รู้ว่ามันหมดเวลายังไง

927
01:15:43,421 --> 01:15:46,925
ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าฉันต้องการเขา
ที่จะคิดกับฉันเหมือนพ่อ

928
01:15:47,008 --> 01:15:49,219
แต่การที่มีโอกาสนั้น

929
01:15:49,344 --> 01:15:54,141
ว่าเขาสามารถเป็นได้จริงๆ
จริงๆ แล้ว... ลูกชายแท้ๆ ของฉัน...

930
01:15:57,185 --> 01:15:59,563
..เป็นเรื่องยากมากสำหรับฉัน

931
01:16:05,986 --> 01:16:10,782
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ใหญ่โตในการขอโทษ
ฉันจะข้ามมันไปถ้ามันเหมือนกันกับคุณ

932
01:16:10,907 --> 01:16:11,908
ตกลง.

933
01:16:12,033 --> 01:16:14,327
แต่อย่างไรก็ตาม ฉันขอโทษ

934
01:16:15,996 --> 01:16:19,749
ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้ทำดีที่สุดแล้ว
ทศวรรษที่ผ่านมานี้

935
01:16:19,875 --> 01:16:21,585
นั่นเป็นเรื่องจริง

936
01:16:23,753 --> 01:16:26,631
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

937
01:16:26,715 --> 01:16:29,676
ฉันสูญเสียความสามารถของฉันไปหรือเปล่า?

938
01:16:29,759 --> 01:16:32,387
ฉันจะเป็นคนดีอีกครั้งหรือไม่?

939
01:16:33,513 --> 01:16:35,515
ฉันไม่รู้

940
01:16:37,559 --> 01:16:41,938
ไม่สำคัญอยู่แล้ว ก็อาจจะ
การผจญภัยครั้งสุดท้ายที่ฉันมีในตัวฉัน

941
01:16:42,022 --> 01:16:48,069
ฉันหวังว่าจะออกไปข้างนอกท่ามกลางเปลวไฟ
แต่ฉันคงจะกลับบ้านแล้ว

942
01:16:48,153 --> 01:16:51,448
เว้นแต่คุณจะวางแผนขายเกาะ

943
01:16:51,531 --> 01:16:54,493
ฉันสงสัยว่าฉันจะได้เงินเท่าไหร่

944
01:16:54,576 --> 01:16:56,536
ตลาดนี้ใช่ไหม?

945
01:16:58,788 --> 01:17:03,168
คุณคงพูดถูกมาตลอด
เราน่าจะมีลูกด้วยกันนะ

946
01:17:03,251 --> 01:17:07,297
แน่นอนว่าคุณก็เป็นอยู่แล้ว...

947
01:17:07,380 --> 01:17:09,758
ใกล้จะแก่เกินไปแล้ว

948
01:17:10,800 --> 01:17:13,094
เว้นแต่บางทีนั่นอาจเป็นตำรวจออก

949
01:17:17,641 --> 01:17:20,352
แย่กว่าตำรวจออกอีก ฉันอายุ 34

950
01:17:25,857 --> 01:17:27,818
ยินดีที่ได้พบคุณ เอเลนอร์

951
01:17:31,905 --> 01:17:33,907
ฉันกำลังจะระเบิดกองของฉัน

952
01:17:33,990 --> 01:17:36,701
ฉันหันหลังกลับ และความไร้สาระก็เริ่มต้นขึ้น

953
01:17:36,785 --> 01:17:38,829
เน็ด คุณมันคนขี้โกง

954
01:17:39,788 --> 01:17:42,332
แล้วเจน คุณมันคนโกหกโคตรๆ

955
01:17:42,415 --> 01:17:44,459
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนี้?

956
01:17:44,543 --> 01:17:46,920
คุณเอฟมาทำอะไรที่นี่?

957
01:17:47,003 --> 01:17:51,174
ฉันเตือนคุณเกี่ยวกับการอยู่ในของคนอื่น
กระท่อม คุณควรจะกลับบ้าน

958
01:17:51,258 --> 01:17:55,554
คุณโน้มน้าวให้ฉันอยู่ต่อ
และจบเรื่อง

959
01:17:55,637 --> 01:17:59,724
- ยังปกปิดอยู่มั้ย?
- ฉันไม่รู้เลย

960
01:18:01,393 --> 01:18:04,813
ไม่กล้าใส่ชุดนั้นเลย

961
01:18:05,397 --> 01:18:07,315
มันคือทั้งหมดที่ฉันมีกับฉัน

962
01:18:07,399 --> 01:18:11,528
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันมีอะไรให้เธอนิดหน่อย
''ไม่ใช่อันนี้'' ฉันพูด

963
01:18:11,611 --> 01:18:14,656
คุณพูดว่า ''ไม่ใช่อันนี้เคลาส์''

964
01:18:14,739 --> 01:18:18,034
- แล้วคุณได้ยินฉันไหม?
- คุณแก่เกินไปสำหรับฉัน สตีฟ

965
01:18:18,827 --> 01:18:23,206
- คุณกำลังตั้งครรภ์
- ฉันขอคุยกับคุณเป็นการส่วนตัวได้ไหม?

966
01:18:23,290 --> 01:18:25,083
ใช่.

967
01:18:29,337 --> 01:18:31,339
ติดตามฉัน.

968
01:18:34,926 --> 01:18:38,513
- คุณสองคนทะเลาะกันเหรอ?
- ฉันจะจัดการกับคุณในภายหลัง

969
01:18:39,514 --> 01:18:42,058
ฟังนะ สตีฟ ฉันรู้ว่าเราทั้งคู่ชอบเธอ

970
01:18:42,184 --> 01:18:46,104
และคุณโกรธและเขินอาย
แต่ปล่อยเธอออกไปจากมัน

971
01:18:46,188 --> 01:18:50,984
คุณคิดว่านั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับเรื่องนี้? อึ
ไดค์วัวตัวนั้นกำลังบอกอะไรคุณอยู่?

972
01:18:51,109 --> 01:18:55,113
เอาล่ะ ฉันจะเตือนคุณแล้ว
เป็นสุภาพบุรุษ

973
01:18:55,197 --> 01:18:58,033
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
ฉันคิดว่าคุณฝึกงานหมดแล้ว

974
01:18:58,116 --> 01:19:01,870
- ฉันอยากช่วยคุณตามหาฉลามตัวนั้น
- ให้ตายเถอะ ขอบคุณนักศึกษาฝึกงาน

975
01:19:01,995 --> 01:19:04,289
- คุณได้เกรด A
- เขาชื่อนิโก้

976
01:19:04,372 --> 01:19:06,500
- WHO?
- สวัสดีวิคราม

977
01:19:06,583 --> 01:19:11,296
ส่งกล้องตัวนั้นมา
ฉันจะทุบมันเหนือหัวคุณ

978
01:19:11,379 --> 01:19:13,924
ตัด!

979
01:19:14,007 --> 01:19:18,053
ฉันอ่านผิดคุณเพื่อน
ฉันจะต้องคิดเรื่องบ้าๆ นี้ใหม่

980
01:19:18,136 --> 01:19:20,764
คุณไม่รู้จักฉัน
คุณไม่เคยอยากรู้จักฉันเลย

981
01:19:20,847 --> 01:19:24,100
ฉันเป็นเพียงตัวละครในภาพยนตร์ของคุณ

982
01:19:24,226 --> 01:19:27,646
มันเป็นสารคดีนะ
ทุกอย่างกำลังเกิดขึ้นจริงๆ

983
01:19:27,771 --> 01:19:30,065
เอาล่ะคุณสำหรับสิ่งนั้น

984
01:19:32,192 --> 01:19:34,569
ไปนอนได้แล้วเจ้าพวกเวร

985
01:19:38,698 --> 01:19:41,743
อีตัวท้องนั่นกำลังเล่นเราอยู่
เหมือนซอราคาถูก

986
01:19:41,827 --> 01:19:44,120
แค่นั้นแหละ. ฉันจะสู้กับคุณสตีฟ

987
01:19:46,790 --> 01:19:49,000
คุณไม่เคยพูดว่า ''ฉันจะสู้กับคุณ''

988
01:19:49,125 --> 01:19:52,546
คุณแค่ยิ้มและทำตัวเป็นธรรมชาติ
แล้วคุณก็ชกเขาแบบห่วยๆ

989
01:19:52,629 --> 01:19:59,052
- คุณต่อสู้ในแบบของคุณ และฉันจะต่อสู้กับของฉัน
- โอ้ ฟังนะ เน็ด อย่าลอง...

990
01:20:02,305 --> 01:20:06,518
ฉันคิดว่าทีม Zissou แหวนของคุณ
อาจจะจับฉันไว้บนริมฝีปาก

991
01:20:09,312 --> 01:20:13,233
คุณเรียกตัวเองว่าลูกชายของฉัน แต่...

992
01:20:13,358 --> 01:20:15,735
ฉันแค่ไม่เห็นมัน

993
01:20:15,819 --> 01:20:18,780
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัวเลย

994
01:20:18,864 --> 01:20:21,158
คุณต้องการอะไร?

995
01:20:22,868 --> 01:20:24,953
ไม่มีอะไร.

996
01:20:25,036 --> 01:20:29,666
นั่นมันหยิ่งมาก
นั่นก็คือ... หงุดหงิดนะ

997
01:20:29,749 --> 01:20:33,086
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยฉันถาม
ถ้าฉันเรียกคุณว่า 'พ่อ' ได้

998
01:20:33,170 --> 01:20:36,298
- แน่นอนคุณบอกว่าไม่
- ฉันให้คุณเรียกฉันว่าสตีฟซี่

999
01:20:36,381 --> 01:20:38,675
มันฟังดูดีกว่านะ

1000
01:20:40,844 --> 01:20:43,305
ไม่ได้หมายถึงสิ่งเดียวกัน

1001
01:20:47,559 --> 01:20:50,187
หนึ่งสัปดาห์ก่อนที่เธอจะฆ่าตัวตาย
แม่บอกฉัน

1002
01:20:50,270 --> 01:20:54,274
ที่คุณเคยรู้เกี่ยวกับฉัน
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิด

1003
01:20:54,357 --> 01:20:56,568
นั่นเป็นข้อเท็จจริงใช่ไหม?

1004
01:20:57,486 --> 01:21:00,280
นั่นเป็นข้อเท็จจริง

1005
01:21:00,363 --> 01:21:04,284
ฉันควรจะอยู่ต่อ
ในรัฐเคนตักกี้ที่ฉันอยู่

1006
01:21:09,873 --> 01:21:12,626
เงียบ.

1007
01:21:12,709 --> 01:21:15,545
มีคนจ่ายค่าแท็กซี่น้ำคันนี้

1008
01:21:18,798 --> 01:21:20,801
คุณมีเงินสดย่อยติดตัวบ้างไหม?

1009
01:21:23,345 --> 01:21:26,056
เตือนให้ฉันส่ง
ข้อความขอบคุณพ่อแม่ของเอเลนอร์

1010
01:21:26,139 --> 01:21:29,392
- บนสต็อกจดหมายที่ดี
- ตกลง.

1011
01:21:30,852 --> 01:21:33,146
นี่คือข้อความที่เราได้รับก่อนหน้านี้

1012
01:21:33,230 --> 01:21:37,067
บนเครื่องตอบรับอัตโนมัติของเรา
ที่เกาะเปสเซสปาดา

1013
01:21:39,152 --> 01:21:41,112
บิล อูเบลล์ มาแล้ว ฉันใช้โทรศัพท์สาธารณะอยู่

1014
01:21:41,196 --> 01:21:43,240
ฉันถูกปิดตา
และแขนของฉันก็ถูกมัดไว้

1015
01:21:43,365 --> 01:21:45,575
แต่มีเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
ใจดีพอที่จะช่วยเหลือฉัน

1016
01:21:45,700 --> 01:21:48,620
และโอกาสมีไม่มากนัก
ฉันจะรับสายอีกครั้ง

1017
01:21:48,703 --> 01:21:52,541
ฉันก็เลยคิดว่าฉันจะทำ
ถามว่า...อะไร? ไม่

1018
01:21:57,170 --> 01:21:59,297
ขอบคุณที่เช็คอิน บิล

1019
01:21:59,422 --> 01:22:03,176
ครั้งต่อไปคุณอาจจะทำได้
แจ้งให้เราทราบว่าคุณอยู่ที่ไหน

1020
01:22:03,301 --> 01:22:08,181
ขึ้นอยู่กับคุณภาพของการเชื่อมต่อ
สัตว์ป่าหลากหลายชนิดเป็นฉากหลัง

1021
01:22:08,306 --> 01:22:12,853
และเวลาที่ผ่านไประหว่างนั้น
การจับกุมคุณอูเบลล์และข้อความนี้

1022
01:22:12,936 --> 01:22:16,523
มีโอกาสที่ดี
เขาอยู่บนหมู่เกาะปิงแห่งหนึ่ง

1023
01:22:16,606 --> 01:22:20,110
เคยมี
โรงแรมสี่ดาวบนลิตเติ้ลปิง

1024
01:22:20,193 --> 01:22:23,780
แต่เกาะทั้งหมดถูกทำลาย
โดยมรสุมเมื่อห้าปีที่แล้ว

1025
01:22:23,905 --> 01:22:26,032
ตั้งแต่นั้นมาก็ไม่มีใครอยู่เลย

1026
01:22:26,116 --> 01:22:28,785
ฉันรู้จักสถานที่นี้ โรงแรมซีตรอง

1027
01:22:29,786 --> 01:22:33,790
คับบี้ ฉันอยากจะพูด
ในบันทึกชั่วครู่หนึ่ง

1028
01:22:33,874 --> 01:22:37,627
เอเลนอร์อยู่เสมอ
สมองที่อยู่เบื้องหลังทีม Zissou

1029
01:22:37,752 --> 01:22:40,130
ยังไงก็ตาม คุณจะ.
ใส่คำอธิบายที่ดี

1030
01:22:40,255 --> 01:22:42,966
ของศูนย์บัญชาการ
ฉันจัดที่นี่แล้วเหรอ?

1031
01:22:45,886 --> 01:22:49,931
โอเค แก๊งค์ นั่นคือแผน กำหนดหลักสูตร
เพื่อปิงแลนด์ เดินหน้าเต็มสปีด

1032
01:22:50,015 --> 01:22:54,561
คุณจะต้องจ้างทีมช่างเครื่อง
แน่นอนว่าต้องสร้างเครื่องยนต์ใหม่ก่อน

1033
01:22:54,644 --> 01:22:57,314
ฉันรู้
ฉันกำลังพูดว่าหลังจากนั้น

1034
01:22:57,939 --> 01:23:00,233
เพียงเพราะฉันตัดสินใจแล้ว
เพื่อรักษาคอของคุณ

1035
01:23:00,358 --> 01:23:03,570
และช่วยคุณทำการช่วยเหลือนี้
ไม่ได้หมายความว่าคุณชนะฉันกลับ

1036
01:23:03,653 --> 01:23:05,780
ใช่ครับคุณผู้หญิง

1037
01:23:14,623 --> 01:23:16,666
ขอบคุณ.

1038
01:23:17,709 --> 01:23:21,463
พ่อออกจากภาพหรือเปล่า?

1039
01:23:21,546 --> 01:23:25,884
จริงๆ แล้วฉันก็ค่อนข้างกลัวนะ
เกี่ยวกับการมีลูกคนนี้

1040
01:23:25,967 --> 01:23:29,805
ตอนนี้ฉันไม่ได้
กลัวสิ่งใดจริงๆ

1041
01:23:29,888 --> 01:23:33,892
- อาจเป็นฮอร์โมนของฉัน
- นั่นสมเหตุสมผลแล้ว

1042
01:23:35,685 --> 01:23:40,190
ฉันจะบอกอะไรบางอย่างกับคุณอย่างเป็นความลับ
ซึ่งจะไม่มีการกล่าวถึงอีก

1043
01:23:40,273 --> 01:23:44,194
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันเป็นคนเดียว
ใครจะพูดแบบนี้รวมทั้งสตีฟด้วย...

1044
01:23:44,277 --> 01:23:46,947
ไม่ต้องสนใจว่าฉันค้นพบได้อย่างไร
ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์

1045
01:23:47,030 --> 01:23:50,158
มันคือสิ่งที่ทำให้ฉันงงงวย
เกี่ยวกับสถานการณ์ของเน็ด

1046
01:23:50,242 --> 01:23:53,036
- มันคืออะไร?
- ซิสซูยิงช่องว่าง

1047
01:23:56,832 --> 01:24:01,253
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะว่า
เขาใช้เวลาครึ่งชีวิตใต้น้ำ

1048
01:24:33,785 --> 01:24:36,788
ลองติดตามสามกับภาพ

1049
01:24:42,794 --> 01:24:47,674
แนวปะการังล้อมรอบเกาะปิง
เตือนผู้บุกรุกให้รักษาระยะห่าง

1050
01:24:49,968 --> 01:24:53,221
วันนี้เราค้นพบ
หนึ่งในเหยื่อของมันนอกชายฝั่งปิง 3

1051
01:24:55,557 --> 01:25:00,687
เพื่อนร่วมงานของเรา อลิสแตร์ เฮนเนสซีย์
และลูกเรือของเขาไม่พบที่ไหนเลย

1052
01:25:00,812 --> 01:25:02,898
เราจะลงจอดตอนรุ่งสาง

1053
01:25:04,483 --> 01:25:06,193
ไม่เลว.

1054
01:25:06,276 --> 01:25:08,487
เราจะลองมันดูล่ะกัน

1055
01:25:43,814 --> 01:25:46,107
เอาล่ะ ไปกันเลย

1056
01:26:08,213 --> 01:26:10,048
โอ้อึ ปลิงหนองน้ำ

1057
01:26:10,132 --> 01:26:13,135
ทุกคนตรวจสอบปลิงหนองน้ำ
และดึงมันออก

1058
01:26:17,597 --> 01:26:19,891
ไม่มีใครโดนอีกเหรอ? ข้อตกลงคืออะไร?

1059
01:26:23,061 --> 01:26:26,273
น่าเสียดายจริงๆ
พวกเขามีบาร์เทนเดอร์อยู่ที่นี่ คีโน

1060
01:26:26,356 --> 01:26:30,110
ทำเหล้ารัมแคนนอนบอลที่ดีที่สุด
ฉันเคยชิมมา

1061
01:26:30,235 --> 01:26:32,612
คุณพร้อมแล้ววิคราม?

1062
01:26:33,905 --> 01:26:37,325
- ประมาณหกโมงครึ่ง
- เอาล่ะ เราจะทำเช่นนี้ไหม?

1063
01:27:01,224 --> 01:27:04,311
บารอมิเตอร์กำลังตก
ฝนจะตกแล้ว เราต้องรีบแล้ว.

1064
01:27:04,394 --> 01:27:06,688
- พวกเขาอยู่ที่ไหน?
- ไม่ทราบ แบ่งออกเป็นกลุ่ม.

1065
01:27:06,771 --> 01:27:09,232
ฉันจะเอาเน็ด โอกาตะ และโวโลดาร์สกี้

1066
01:27:09,357 --> 01:27:13,195
ขอบคุณ.
ขอบคุณมากที่ไม่เลือกฉัน

1067
01:27:13,278 --> 01:27:17,032
อะไร เราอยู่ตรงกลาง.
ของหน่วยปฏิบัติการกู้ภัยฟ้าผ่า เคลาส์

1068
01:27:17,157 --> 01:27:19,701
- ข้อตกลงคืออะไร?
- ฉันเบื่อที่ต้องอยู่ทีม B

1069
01:27:19,784 --> 01:27:24,414
ฟังนะ คุณอาจอยู่ในหน่วย B
แต่คุณเป็นหัวหน้าหน่วย B

1070
01:27:25,415 --> 01:27:29,711
คุณไม่รู้จักฉันกับเอสเตบานเหรอ
คิดกับคุณเป็นน้องชายของเรามาตลอดเหรอ?

1071
01:27:29,794 --> 01:27:32,756
ฉันคิดเสมอว่าคุณสองคนเป็นพ่อของฉัน

1072
01:27:33,757 --> 01:27:37,177
ขออย่าให้ใคร.
ล้อเลียนฉันที่พูดแบบนั้น

1073
01:27:37,302 --> 01:27:41,848
ฉันรับประกันไม่ได้นะเคลาส์ แต่ฉันจะพยายาม
ตอนนี้เราสามารถดำเนินกลยุทธต่อไปได้หรือไม่?

1074
01:27:42,641 --> 01:27:44,768
Wolodarsky คุณได้อะไรไหม?

1075
01:27:44,851 --> 01:27:46,895
ยัง.

1076
01:27:52,484 --> 01:27:54,528
มีใครเห็นบ้างไหม?

1077
01:27:54,653 --> 01:27:56,530
ว่างเปล่า.

1078
01:28:00,784 --> 01:28:02,702
- เคลาส์ โจรสลัด?
- ไม่

1079
01:28:02,786 --> 01:28:05,247
ฉันคิดว่านี่
สถานที่ทั้งหมดถูกทิ้งร้าง

1080
01:28:05,372 --> 01:28:07,999
อึ. เราเล่นลางสังหรณ์ก้น

1081
01:28:08,083 --> 01:28:13,213
เชี่ยเอ้ย โอเค อย่าดูถูกตัวเราเองเลย
เรามีเกาะปิงอีกสองแห่งให้ลองดู

1082
01:28:13,296 --> 01:28:15,841
ยกเว้นฉันไม่รู้
ถ้าเรามีน้ำมันมากพอที่จะทำมัน

1083
01:28:15,924 --> 01:28:19,678
ให้ตายเถอะ สตีฟ!

1084
01:28:19,761 --> 01:28:22,305
นี่มันแย่มาก

1085
01:28:22,389 --> 01:28:25,058
ฉันผิดหวังในตัวเอง

1086
01:28:30,939 --> 01:28:35,735
ภรรยาคนแรกของฉัน แจ็กเกอลีน
และฉันใช้เวลาฮันนีมูนที่นี่

1087
01:28:37,112 --> 01:28:39,489
ตอนนี้สิ่งต่าง ๆ ค่อนข้างแตกต่าง

1088
01:28:42,409 --> 01:28:44,786
เอาล่ะ เรามาดูกันดีกว่า

1089
01:28:50,667 --> 01:28:52,752
คุณเข้าใจไหม วิคราม?

1090
01:28:52,836 --> 01:28:54,004
เอ่อใช่

1091
01:28:54,087 --> 01:28:57,757
ดี. เราจะให้พวกเขา
ความเป็นจริงในครั้งนี้

1092
01:28:57,841 --> 01:29:01,678
ชายชราผู้จมน้ำไม่มีเพื่อน
ไม่มีข้อตกลงการจัดจำหน่าย

1093
01:29:01,803 --> 01:29:04,473
ภรรยาบนโขดหิน
ผู้คนหัวเราะเยาะเขา

1094
01:29:04,556 --> 01:29:06,766
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

1095
01:29:07,142 --> 01:29:10,812
ฉันขอพูดอะไรคนเดียวได้ไหม
กับลูกชายของฉันหน่อยได้ไหม?

1096
01:29:12,564 --> 01:29:15,650
- คุณสบายดีไหม?
- ไม่เชิง.

1097
01:29:18,195 --> 01:29:24,367
ยังไงก็ตาม ฉันพยายามคิดถึงก
ชื่อเล่นที่อาจหมายถึงสิ่งที่ถูกต้อง

1098
01:29:24,493 --> 01:29:26,536
ฉันนึกถึง 'ปาป้า สตีฟ' ขึ้นมา

1099
01:29:36,922 --> 01:29:41,968
ฉันขอโทษที่ฉันไม่เคยยอมรับ
การดำรงอยู่ของคุณตลอดหลายปีที่ผ่านมา

1100
01:29:42,093 --> 01:29:44,554
จะไม่เกิดขึ้นอีก
ฉันหมายถึงมัน

1101
01:29:47,265 --> 01:29:49,726
คุณคือลูกชายของฉันสำหรับฉัน

1102
01:29:49,851 --> 01:29:52,312
เกือบจะเป็นเช่นนั้น

1103
01:29:53,355 --> 01:29:57,859
ดูสิให้ฉันได้เจอผู้ชายคนหนึ่ง
เหมือนคุณในชีวิตนี้ของฉัน...

1104
01:29:59,069 --> 01:30:01,738
ฉันไม่รู้ เอ่อ...ก็แค่...

1105
01:30:02,739 --> 01:30:05,992
ฉันอยากจะสื่อสารความรู้สึกของฉันกับคุณ

1106
01:30:06,117 --> 01:30:10,121
แต่... ฉันคิดว่าฉันอาจจะเริ่มร้องไห้

1107
01:30:12,624 --> 01:30:16,378
ไม่เป็นไร.

1108
01:30:17,420 --> 01:30:19,631
มีบางอย่างอยู่ในเช็คเสื้อโค้ท

1109
01:30:26,388 --> 01:30:28,932
เฮ้ บิลลี่ คุณโอเคไหม?

1110
01:30:29,057 --> 01:30:33,103
- คุณได้รับข้อความของฉันไหม?
- ใช่. ฉันค่อนข้างจะอ่านไม่ออก

1111
01:30:40,694 --> 01:30:42,362
พระเยซู

1112
01:30:42,445 --> 01:30:44,739
โจรสลัดเหล่านี้เป็นสัตว์ประหลาด

1113
01:30:44,865 --> 01:30:49,202
แต่จำไว้ว่า ฉันยิงหนึ่งในพวกนั้น
ที่คอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว และฆ่าเขา ดังนั้น...

1114
01:30:49,286 --> 01:30:51,580
ฉันคิดว่าเราก็สบายดีเหมือนกัน

1115
01:30:52,873 --> 01:30:53,957
โคดี้อยู่ไหน?

1116
01:30:58,378 --> 01:31:00,380
โคดี้?

1117
01:31:15,187 --> 01:31:17,147
เจอกัน...

1118
01:31:18,565 --> 01:31:21,526
สตีเว่น คุณช่วยฉันเหรอ?

1119
01:31:26,740 --> 01:31:28,700
พับ.

1120
01:31:43,715 --> 01:31:46,009
เคลาส์ เอาไดนาไมต์มา

1121
01:32:01,399 --> 01:32:05,070
พวกเขาอยู่ในนั้นแล้ว!
วิ่ง! ไป! ย้ายตอนนี้!

1122
01:32:16,414 --> 01:32:19,835
Vikram มีภาพที่ยอดเยี่ยม
ของเรือของคุณ ฉันเดาว่ามันหมดแล้วเหรอ?

1123
01:32:19,960 --> 01:32:23,880
บางที. เรามีประกันอย่างดี
ฉันอาจจะออกมาข้างหน้า

1124
01:32:23,964 --> 01:32:28,677
แม้ว่าเราจะมีอย่างเห็นได้ชัด
เพื่อเริ่มต้นใหม่ตั้งแต่ต้นในครั้งต่อไป

1125
01:32:28,760 --> 01:32:31,555
พวกเขาทำซุปเต่าวิจัยของฉัน

1126
01:32:41,314 --> 01:32:43,692
โอกาตะ ช่วยเปเล่ปฐมพยาบาลหน่อยสิ

1127
01:32:43,817 --> 01:32:46,361
เคลาซี, เน็ดโอ.

1128
01:32:46,444 --> 01:32:50,031
ขุดและจับพวกที่ก่อกวนพวกนี้ออกไป
ขณะที่ฉันกำลังเรียกนัดพบ

1129
01:32:50,115 --> 01:32:51,616
เราจะพบกันที่ชายหาด

1130
01:32:53,118 --> 01:32:55,328
คุณเป็นทีม A

1131
01:32:56,496 --> 01:32:59,666
เรนโซ เรนโซ เรนโซ
มีใครบ้าง สวัสดี? สวัสดี?

1132
01:32:59,749 --> 01:33:02,043
Gizmo นี้ไม่มีน้ำ

1133
01:33:05,088 --> 01:33:06,548
ขอบคุณ.

1134
01:33:11,136 --> 01:33:12,512
ไม่, กัปตัน.

1135
01:33:12,596 --> 01:33:15,390
นั่นเซดริก เขาเป็นเพื่อน

1136
01:33:16,641 --> 01:33:18,518
เมอร์ซี เซดริก.

1137
01:33:18,643 --> 01:33:21,271
เตือนฉันหน่อยเราจะส่งเขาไป
หมวกแก๊ปสีแดงและสปีโด้

1138
01:33:24,024 --> 01:33:28,028
โวโลดาร์สกี ไปเอากุญแจไปที่นั้น
เรือหาปลาแล้วโยนลงน้ำ

1139
01:33:28,111 --> 01:33:31,865
ไม่ รอก่อน พวกเขาอาจมี
อีกชุดหนึ่ง เพียงแค่ระเบิดมันขึ้นมา

1140
01:33:34,075 --> 01:33:35,494
เฮ้ เน็ด

1141
01:33:35,577 --> 01:33:38,788
ดูเหมือนนะ
เราได้คืนมรดกของคุณแล้ว

1142
01:33:39,831 --> 01:33:40,999
เคลาซี.

1143
01:33:52,219 --> 01:33:54,930
แค่นั้นแหละ. ฉันเกษียณแล้ว

1144
01:34:09,319 --> 01:34:11,947
โอ้ ไม่ เราลืมโคดี้ไปแล้ว
เราต้องกลับไป

1145
01:34:18,912 --> 01:34:21,581
ลาก่อนโคดี้

1146
01:34:39,599 --> 01:34:43,603
ดูสิ นี่แสดงถึงเบลาฟอนเต้
และนี่คือเกาะ Pescespada

1147
01:34:43,687 --> 01:34:46,148
และวงกลมนั้นแสดงถึงมิตรภาพ

1148
01:34:46,273 --> 01:34:48,900
และ K ในที่นี้ย่อมาจาก Klaus

1149
01:34:48,984 --> 01:34:51,444
สัญลักษณ์ของคุณอยู่ไหน เน็ด?

1150
01:34:51,528 --> 01:34:53,530
ฉันไม่อยากบังคับตัวเอง

1151
01:34:53,613 --> 01:34:57,200
เคลาส์พูดถูก
ธงต้องมีสัญลักษณ์เน็ด

1152
01:34:57,325 --> 01:35:01,872
สมมุติว่าเราสามารถใส่ N ได้
ที่ด้านข้างของปลาหมึกยักษ์ตัวนั้น

1153
01:35:01,955 --> 01:35:04,499
ยืนตรงนั้นเพื่ออะไร?

1154
01:35:04,624 --> 01:35:06,334
นั่นก็คือ เอสเตบัน

1155
01:35:06,877 --> 01:35:09,171
ฉันทำงานได้ดีจนกระทั่งดึกเมื่อคืนนี้

1156
01:35:09,296 --> 01:35:12,632
แต่ตอนนี้ระบบติดตามได้แล้ว
หายไปอย่างสมบูรณ์บนฟริตซ์

1157
01:35:13,216 --> 01:35:18,722
สกรูมัน ขายเป็นเศษเหล็กพร้อมกับ
เรือและเรือดำน้ำ ฉันกำลังกลับบ้าน

1158
01:35:19,264 --> 01:35:22,392
มารับนกหวีดกันเถอะ
และดูว่าเราจะพบอะไรต่อไป

1159
01:35:22,476 --> 01:35:25,896
ฉันรู้สึกว่าเรามองเห็นได้
ปลาชนิดนี้มีความสูงตั้งแต่ 1 1 1 ฟุตขึ้นไป

1160
01:35:25,979 --> 01:35:29,733
เน็ด ฉันไม่รู้
ถ้าฉันเคยเห็นไอ้สารเลวนั่นด้วยซ้ำ

1161
01:35:30,859 --> 01:35:34,779
ฉันมีเงินลงทุน $2 75,000
ในการผลิตเวรนี้

1162
01:35:34,863 --> 01:35:38,450
มีบางอย่างกินเอสเตบัน
ไม่ใช่เหรอ? เป็นผู้นำตอนนี้!

1163
01:35:39,618 --> 01:35:41,661
ขวา?

1164
01:35:41,786 --> 01:35:43,997
ขวา? โฮ!

1165
01:35:48,001 --> 01:35:48,502
โฮ

1166
01:36:08,021 --> 01:36:09,606
นั่นอะไรน่ะ?

1167
01:36:09,689 --> 01:36:11,733
จดหมายจากเจน

1168
01:36:11,817 --> 01:36:14,694
เธอพูดอะไร?

1169
01:36:14,778 --> 01:36:17,239
ไม่มีอะไรจะพูดถึง

1170
01:36:26,081 --> 01:36:28,542
ขอบคุณ
ที่ปักธงให้ฉันนะเน็ด

1171
01:36:28,625 --> 01:36:31,086
แน่นอนเคลาส์ มันคือความสุขของฉัน

1172
01:36:31,169 --> 01:36:33,130
แต่คุณเย็บฉันไว้บนโลมา

1173
01:36:33,255 --> 01:36:35,882
และฉันอยากให้คุณรู้
นั่นมีความหมายสำหรับฉันมากแค่ไหน

1174
01:36:35,966 --> 01:36:37,926
ฉันดีใจมากที่คุณชอบมัน

1175
01:36:38,009 --> 01:36:41,346
คุณไม่ฟัง!
ฉันไม่ได้แค่ชอบมัน...

1176
01:36:47,769 --> 01:36:52,482
- คุณเข้าใจไหม?
- ใช่ฉันทำ ขอบคุณเคลาส์

1177
01:37:04,161 --> 01:37:06,371
ฉันยังมีของคุณอยู่แน่นอน

1178
01:37:06,496 --> 01:37:07,831
อะไรของฉัน?

1179
01:37:13,211 --> 01:37:17,632
''ถึงกัปตัน Zissou ฉันอายุ 1 2 ขวบ
และอาศัยอยู่ที่ Jawbone รัฐเคนตักกี้''

1180
01:37:17,716 --> 01:37:20,594
'ลำธารไหลผ่านหลังบ้านของเรา
ฉันอาศัยอยู่ที่ไหนกับแม่ของฉัน''

1181
01:37:20,677 --> 01:37:22,429
'เธอพบคุณครั้งหนึ่งเมื่อหลายปีก่อน

1182
01:37:22,512 --> 01:37:26,433
และรวบรวมและจัดทำแค็ตตาล็อก
สัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำ สัตว์เลื้อยคลาน และแมลง''

1183
01:37:26,558 --> 01:37:29,519
''ฉันไม่รู้ว่าอะไร
อันนี้ถูกเรียก ผมก็เลยตั้งชื่อให้''

1184
01:37:29,603 --> 01:37:33,523
''คุณอาจจะเป็นหนึ่งในของฉันถ้าไม่
คนโปรดที่ฉันเคยศึกษามา''

1185
01:37:33,607 --> 01:37:36,526
'' ฉันวางแผนที่จะเป็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ตอบ: นักสมุทรศาสตร์

1186
01:37:36,610 --> 01:37:38,904
B: สถาปนิก
C: นักบิน''

1187
01:37:38,987 --> 01:37:42,365
''ขอบคุณสำหรับการทำงานที่ดีของคุณ.
ขอแสดงความนับถือ เน็ด พลิมป์ตัน

1188
01:37:42,449 --> 01:37:44,743
โรงเรียนนายร้อยบลูสตาร์ สมาคมซิสซู''

1189
01:37:44,826 --> 01:37:47,496
''PS: คุณเคยปรารถนาไหม
คุณสามารถหายใจใต้น้ำได้เหรอ?''

1190
01:37:51,708 --> 01:37:54,669
ฉันยังหวังว่าฉันจะได้หายใจใต้น้ำ

1191
01:37:54,753 --> 01:37:56,546
ฉันก็เช่นกัน เน็ด

1192
01:38:02,969 --> 01:38:06,473
- ปลากะพงเรืองแสง
- อะไร? จริงหรือ นั่นอะไรน่ะ?

1193
01:38:06,598 --> 01:38:09,976
เป็นสัญญาณที่ดี ครั้งสุดท้าย
เราเห็นไอ้เหี้ยตัวโตนั่น...

1194
01:38:16,149 --> 01:38:18,443
มีบางอย่างปรากฏขึ้นตรงนั้นใช่ไหม?

1195
01:38:18,568 --> 01:38:21,238
ฉันได้ยินเสียงพินหลุด
บนกลไกโรเตเตอร์

1196
01:38:26,910 --> 01:38:29,371
นี่จะเจ็บนะ

1197
01:38:46,429 --> 01:38:47,430
เน็ด!

1198
01:38:48,431 --> 01:38:50,225
เน็ด!

1199
01:38:54,813 --> 01:38:57,691
- เน็ด
- เฮ้ สตีฟซี่

1200
01:39:06,158 --> 01:39:08,118
คุณโอเคไหม?

1201
01:39:09,161 --> 01:39:11,538
ฉันคิดว่าฉันโอเค

1202
01:39:13,665 --> 01:39:16,626
เกิดอะไรขึ้น
เราโดนอะไรหรือเปล่า?

1203
01:39:17,627 --> 01:39:20,005
ส่วนใหญ่อาจจะไม่

1204
01:39:21,006 --> 01:39:23,717
ฉันคิดว่าบางทีกระทุ้งอาจล้มเหลว

1205
01:39:25,135 --> 01:39:29,264
ฉันขอโทษนะเน็ด ฉันควรจะได้
ทิ้งเฮลิคอปเตอร์ลำนี้เมื่อสิบปีก่อน

1206
01:39:29,347 --> 01:39:34,561
บางทีฉันควรจะหมุนอัตโนมัติและ
กระทำการธนาคารที่สูงระหว่างการสืบเชื้อสายมา

1207
01:39:34,686 --> 01:39:37,647
เราอาจชนกันเบาลงเล็กน้อย

1208
01:39:39,107 --> 01:39:43,028
คงไม่ได้ทำ.
แม้ว่าความแตกต่างก็ตาม

1209
01:40:51,179 --> 01:40:52,973
ทุกมือ ฝังคนตาย

1210
01:41:58,955 --> 01:42:03,168
นี่เป็นครั้งแรก
เอเลนอร์เคยร้องไห้ต่อหน้าฉัน

1211
01:42:03,251 --> 01:42:06,338
ยกเว้นครั้งหนึ่งเมื่อเธอได้แขนของเธอ
ติดอยู่บนเครื่องกว้านบนดาดฟ้า

1212
01:42:07,964 --> 01:42:11,384
นี่คือเครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซของฉันใช่ไหม?

1213
01:42:12,385 --> 01:42:15,388
คุณได้รับอย่างไร
เครื่องชงกาแฟเอสเปรสโซของฉันเหรอ?

1214
01:42:15,472 --> 01:42:17,557
เอ่อ...

1215
01:42:17,641 --> 01:42:19,935
เราขโมยมันไปเพื่อน

1216
01:42:23,188 --> 01:42:28,693
อาลี ทำไมคุณไม่ไปแป้งจมูกล่ะ?
ฉันต้องคุยกับภรรยาเก่าของคุณ

1217
01:42:33,490 --> 01:42:37,160
เราไม่เคยมีสามีที่ดี
เรามีไหม?

1218
01:42:37,285 --> 01:42:40,872
แน่นอน ฉันมีข้อแก้ตัวที่ดี
ฉันเป็นเกย์

1219
01:42:41,915 --> 01:42:44,209
สมมุติว่าทุกคนเป็น

1220
01:42:56,763 --> 01:42:59,641
ฉันไม่เคยบอกคุณเรื่องนี้ แต่ฉันหวังว่า...

1221
01:42:59,724 --> 01:43:04,187
เราอาจมีโอกาสรับเลี้ยงเน็ด
ฉันคิดว่าเขาคงอยากให้มันเป็นแบบนั้น

1222
01:43:04,271 --> 01:43:07,607
- คุณจะไปกับฉันไหม?
- เขาอายุ 30 ปี สตีฟ

1223
01:43:07,732 --> 01:43:10,360
แต่ฉันก็คงจะพิจารณาแล้ว

1224
01:43:10,443 --> 01:43:11,778
ขอบคุณเอเลนอร์

1225
01:43:12,279 --> 01:43:14,364
เราเป็นสายพันธุ์ที่กำลังจะตาย

1226
01:43:14,447 --> 01:43:17,075
ใช่.

1227
01:43:17,159 --> 01:43:19,786
ฉันคิดว่าเราสบายดี
ในขณะที่เราดำรงอยู่

1228
01:43:19,870 --> 01:43:22,789
โอ้ เราเป็นเหมือนประตูแห่งความรุ่งโรจน์นะที่รัก

1229
01:43:22,873 --> 01:43:26,960
เราก็เป็นเหมือนฉลามกระหายเลือดของคุณ
เราว่ายน้ำกับ เอ่อ...

1230
01:43:27,043 --> 01:43:31,256
โอ้พระเจ้า ฉันเอามันไว้บนเครื่องบิน
ฉันจะพูดอะไร?

1231
01:43:31,339 --> 01:43:34,926
- อ่า ดีใจที่ได้พบคุณ
- สถานะหนังสือเดินทางของคุณเป็นอย่างไร?

1232
01:43:35,010 --> 01:43:38,388
ดีขึ้นมากแล้ว ขอบคุณครับ
ฉันกลับมาที่ X-4 แล้ว

1233
01:43:38,472 --> 01:43:41,725
บอกฉันที
ใครเคาะนักข่าว?

1234
01:43:43,518 --> 01:43:44,769
ฉันไม่รู้

1235
01:43:51,860 --> 01:43:53,904
ขอบคุณที่แสดงร่างแรกให้ฉันดู

1236
01:43:54,029 --> 01:43:57,240
คุณอ่านมัน คุณคิดอย่างไร?

1237
01:43:57,324 --> 01:43:59,701
ตอนแรกฉันรู้สึกเขินนิดหน่อย

1238
01:43:59,784 --> 01:44:04,498
แน่นอนว่าผู้คนคงจะคิด
ฉันเป็นเรือโชว์และขี้โกงนิดหน่อย

1239
01:44:04,623 --> 01:44:07,459
แต่แล้วฉันก็ตระหนักได้ว่า...

1240
01:44:07,542 --> 01:44:09,336
นั่นคือฉัน

1241
01:44:09,419 --> 01:44:12,380
ฉันพูดสิ่งเหล่านั้น ฉันได้ทำสิ่งเหล่านั้น

1242
01:44:13,381 --> 01:44:15,675
ฉันสามารถอยู่กับสิ่งนั้นได้

1243
01:44:17,844 --> 01:44:20,055
คุณเป็นนักเขียนที่ดีเจน

1244
01:44:20,180 --> 01:44:22,307
มันคือปก Effing

1245
01:44:23,308 --> 01:44:25,185
อัตตาเกิร์ล.

1246
01:44:26,228 --> 01:44:28,772
ขออนุญาต.

1247
01:44:28,855 --> 01:44:33,652
ขออภัยที่ขัดจังหวะ แต่เราได้รับการสแกนแล้ว
เฝ้าติดตาม ดูเหมือนฉลามเสือจากัวร์

1248
01:44:33,735 --> 01:44:38,615
หรืออะไรก็ตามที่เราติดตามอยู่
อยู่ในร่องลึกอีกฟากหนึ่งของแนวปะการัง

1249
01:44:42,452 --> 01:44:46,289
เกิดอะไรขึ้น
อยู่ที่นี่พร้อมสายไฟเหรอ?

1250
01:44:50,460 --> 01:44:52,754
มีใครรู้สึกอยากไปเที่ยวบ้างมั้ย?

1251
01:45:02,764 --> 01:45:07,018
ธีมของเน็ด รับไปเลย

1252
01:45:10,230 --> 01:45:14,985
ฉันติดครีบสีน้ำเงินพลอยเทียม
บนเชือกเพื่อหาอะไรให้เขากิน

1253
01:46:00,530 --> 01:46:05,660
อันนั้นเป็นของฉันเหรอ? ฉันคิดว่า
เต่าวิจัยตัวหนึ่งของฉันรอดชีวิตมาได้

1254
01:46:45,784 --> 01:46:48,078
ใช่ดูดี

1255
01:47:57,105 --> 01:48:00,942
- นั่นเขาเหรอ?
- นั่นเขาเอง เคลาส์

1256
01:48:21,922 --> 01:48:24,132
เรา... ที่นี่เราปลอดภัยไหม?

1257
01:48:25,175 --> 01:48:27,177
ฉันสงสัยมัน

1258
01:48:27,260 --> 01:48:30,013
คุณยังต้องการที่จะระเบิดเขาขึ้น?

1259
01:48:31,014 --> 01:48:34,351
ไม่ ไดนาไมต์เราหมดแล้ว

1260
01:48:38,688 --> 01:48:41,441
สวยจังเลยสตีฟ

1261
01:48:42,275 --> 01:48:44,277
ใช่ มันค่อนข้างดีใช่ไหมล่ะ?

1262
01:48:47,989 --> 01:48:50,283
ฉันสงสัยว่ามันจะจำฉันได้ไหม

1263
01:49:16,434 --> 01:49:19,604
อีก 1 2 ปี เขาจะ 1 1 ครึ่ง

1264
01:49:22,566 --> 01:49:24,860
นั่นคือวัยที่ฉันชอบ

1265
01:49:38,999 --> 01:49:42,752
- แบบนี้?
- แบบนั้น.

1266
01:49:42,878 --> 01:49:45,172
คุณก็ทำได้เช่นกัน

1267
01:49:46,298 --> 01:49:51,887
เราเสร็จสิ้นการผจญภัย
แต่ลูกเรือของเราอีกคนสูญหายไป

1268
01:49:51,970 --> 01:49:53,847
คนนี้คือลูกชายของฉัน

1269
01:49:54,723 --> 01:49:57,100
หุ้นส่วนหุ้นของเราด้วย

1270
01:49:57,851 --> 01:50:01,605
เราเริ่มต้นการเดินทางกลับบ้าน
ในภาชนะที่ได้รับบาดเจ็บของเรา

1271
01:51:05,293 --> 01:51:06,795
โฮ

1272
01:51:06,920 --> 01:51:08,171
โฮ

1273
01:51:21,810 --> 01:51:24,104
นี่คือการผจญภัย

1275
01:51:25,000 --> 01:51:28,087
www.OpenSubtitles.org