1
00:00:03,587 --> 00:00:05,631
Le fiel.
2
00:00:05,715 --> 00:00:07,758
Dans mon antre.
3
00:00:07,842 --> 00:00:09,802
Non, tout va bien.
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,971
Ils ne peuvent pas vous faire de mal.
5
00:00:12,054 --> 00:00:14,265
Je ne les laisserai pas.
6
00:00:14,348 --> 00:00:16,475
Oui.
7
00:00:16,559 --> 00:00:18,519
Vox Machina a prouvé
8
00:00:18,602 --> 00:00:20,271
plus insaisissable que ce à quoi je m'attendais,
9
00:00:20,354 --> 00:00:22,606
mais je découvrirai leur emplacement.
10
00:00:22,690 --> 00:00:24,358
Je vous assure.
11
00:00:24,442 --> 00:00:27,278
Je recherche l'effusion de sang, pas l'assurance.
12
00:00:27,361 --> 00:00:30,281
Si elle ne peut pas les trouver, je peux.
13
00:00:30,364 --> 00:00:34,618
Non, tu as besoin d'un limier pour ça,
pas un bouledogue.
14
00:00:34,702 --> 00:00:36,662
Pourquoi tant d'insistance ?
15
00:00:36,746 --> 00:00:39,039
Est-ce que vous cachez quelque chose ?
16
00:00:39,123 --> 00:00:41,375
C'est vous qui refusez mon traitement.
17
00:00:41,459 --> 00:00:47,089
Soyez reconnaissant d'avoir permis à vos poumons perfides
reprendre son souffle.
18
00:00:47,173 --> 00:00:50,468
Cette pierre dans ta poitrine
ça te rend paranoïaque.
19
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
Tu oses te moquer de mon pouvoir ?
20
00:00:55,264 --> 00:00:58,142
Vorugal, envoie le message à travers les royaumes.
21
00:00:58,225 --> 00:01:01,437
Quiconque livrera Vox Machina recevra
22
00:01:01,520 --> 00:01:05,149
La part de Raishan dans notre empire.
23
00:01:05,232 --> 00:01:08,068
Et si tu apprécies ta vie pathétique,
24
00:01:08,152 --> 00:01:10,488
vous feriez mieux de les trouver d'abord.
25
00:01:10,571 --> 00:01:13,407
Je vous donne deux jours.
26
00:01:15,534 --> 00:01:18,913
Laissez-moi à ma famille.
27
00:01:25,127 --> 00:01:28,714
Bientôt, mes enfants, très bientôt,
28
00:01:28,798 --> 00:01:32,051
les cadavres de nos ennemis
seront vos berceaux,
29
00:01:32,134 --> 00:01:38,182
et leur éternelle agonie ton lait.
30
00:03:05,227 --> 00:03:07,396
Dans le mille.
31
00:03:07,479 --> 00:03:09,148
C'est tout à fait un présage.
32
00:03:09,231 --> 00:03:11,358
En fait, c'est censé signifier bonne chance,
33
00:03:11,442 --> 00:03:13,319
surtout dans la romance.
34
00:03:13,402 --> 00:03:16,822
Alors j'aurais dû mettre un nid d'oiseau
dans ma chambre il y a des années.
35
00:03:19,658 --> 00:03:21,076
C'est putain de bizarre.
36
00:03:21,160 --> 00:03:23,579
Mis à part les habitudes de nidification de Percy,
37
00:03:23,662 --> 00:03:26,707
l'assiette du martyr de l'aube
est apparemment en enfer.
38
00:03:26,790 --> 00:03:29,168
Est-ce qu'on envisage sérieusement d'y aller ?
39
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
Eh bien, cela ferait une chanson géniale.
40
00:03:31,670 --> 00:03:34,548
♪ Vox Machina a conquis l'Enfer ♪
41
00:03:34,632 --> 00:03:37,426
♪ Là où habite le démon Zerxus ♪
42
00:03:37,509 --> 00:03:40,554
♪ Sur un char de flammes,
ils ont chanté son nom ♪
43
00:03:40,638 --> 00:03:44,725
♪ Scanlan le dieu démon a jeté son sort ♪♪
44
00:03:45,976 --> 00:03:47,536
- Ah.
- Hmm.
45
00:03:47,603 --> 00:03:48,520
Ouf.
46
00:03:48,604 --> 00:03:50,582
{\an8}Je devrais l'atelier.
Je vais l'atelier. Ouais.
47
00:03:50,606 --> 00:03:52,900
{\an8}D'accord, même si nous y allons,
comment y arriverions-nous ?
48
00:03:52,983 --> 00:03:56,445
En fait, nous connaissons un moyen.
Un de nos anciens alliés...
49
00:03:56,528 --> 00:03:59,907
Dohla ? Certainement pas. Cette salope voulait ma mort.
50
00:03:59,990 --> 00:04:03,118
Oh, ne sois pas dramatique. Cela fait des années.
51
00:04:03,202 --> 00:04:06,914
Ooh, Kima avec le chaud goss.
Renverse-le, ma fille.
52
00:04:06,997 --> 00:04:11,752
Notre ancien compagnon d'aventurier
vient d'être nommé à l'Assemblée Draconienne.
53
00:04:11,835 --> 00:04:14,630
Ils gardent une faille cachée vers les Enfers.
54
00:04:14,713 --> 00:04:17,549
Draconia n'est-elle pas glaciale,
une friche flottante ?
55
00:04:17,633 --> 00:04:20,970
Et notre "compagnon" était tellement énervé
chez moi, elle a déménagé là-bas.
56
00:04:21,053 --> 00:04:23,597
Nous avons en quelque sorte besoin de ce truc, les gars.
57
00:04:23,681 --> 00:04:26,433
Je pense que tu peux enterrer la hache de guerre
assez longtemps pour nous amener en enfer ?
58
00:04:26,517 --> 00:04:27,434
Pouah.
59
00:04:27,518 --> 00:04:29,895
Je n'aime pas partir
Pierre blanche non protégée.
60
00:04:29,979 --> 00:04:32,022
Oh, regarde le bon côté des choses, chérie,
61
00:04:32,106 --> 00:04:35,025
moins d'oiseaux dans la neige.
62
00:04:36,235 --> 00:04:40,406
{\an8}Vos préoccupations sont appréciées,
frère, mais j'ai dirigé cette ville
63
00:04:40,489 --> 00:04:43,575
{\an8}depuis un certain temps déjà.
Gilmore a réussi
64
00:04:43,659 --> 00:04:45,911
{\an8}pour lancer son sort de dissimulation
plus ou moins permanente.
65
00:04:45,995 --> 00:04:49,373
Yennen me dit que cette année
La Fête des récoltes sera très fréquentée,
66
00:04:49,456 --> 00:04:52,668
et les rangs de la Garde Pâle
sont à la hauteur des niveaux pré-Briarwood.
67
00:04:52,751 --> 00:04:54,795
Je vous assure que tout ira bien.
68
00:04:54,878 --> 00:04:57,631
- Mm-hmm.
- En fait, pendant ton absence,
69
00:04:57,715 --> 00:05:01,802
peut-être que je couperai l'Arbre du Soleil
et construisez un canoë extravagant.
70
00:05:01,885 --> 00:05:04,430
Droite. Ça a l’air charmant.
71
00:05:04,513 --> 00:05:07,433
Grosse journée demain. Tout va bien ?
72
00:05:07,516 --> 00:05:12,104
Euh... Oui. Bien sûr.
Euh, nous parlions justement...
73
00:05:12,187 --> 00:05:14,940
- Euh...
- Canoës.
74
00:05:16,066 --> 00:05:17,860
Je vois. Eh bien,
75
00:05:17,943 --> 00:05:22,698
si tu veux me tenir au courant
sur la situation du canoë,
76
00:05:22,781 --> 00:05:25,034
Je vais me lever un peu.
77
00:05:26,076 --> 00:05:29,830
- Vous êtes séduit.
- Et si c'est le cas ?
78
00:05:29,913 --> 00:05:33,125
- Ce n'est pas comme si je pouvais agir en conséquence.
- Frère,
79
00:05:33,208 --> 00:05:34,960
les femmes ne sont pas un code mystérieux.
80
00:05:35,044 --> 00:05:38,422
Quand on vous invite dans sa chambre, vous y allez.
81
00:05:42,092 --> 00:05:47,139
Je connais les relations dans un groupe comme le nôtre
peut être problématique et... Non.
82
00:05:47,222 --> 00:05:51,852
Vex, j'ai développé
une sorte d'affection pour toi, et, euh...
83
00:05:51,935 --> 00:05:53,395
Pouah, et...
84
00:05:53,479 --> 00:05:55,064
Oh, merde.
85
00:05:55,147 --> 00:05:57,608
Qui est-ce?
86
00:05:57,691 --> 00:06:00,194
Euh, c'est Percival.
87
00:06:00,277 --> 00:06:04,948
J'espérais... que nous pourrions... discuter.
88
00:06:05,032 --> 00:06:09,620
Bien sûr. Aimeriez-vous
parler avant ou après ?
89
00:06:14,917 --> 00:06:17,086
Une seconde.
90
00:06:18,128 --> 00:06:19,797
Salut. Euh...
91
00:06:19,880 --> 00:06:21,924
Oh, euh, ouais, entre.
92
00:06:22,007 --> 00:06:23,842
J'étais juste... tu sais...
93
00:06:23,926 --> 00:06:26,929
Euh, c'est vrai. Je vais juste, euh, m'asseoir,
94
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
- si c'est...
- Bien sûr. Asseyez-vous, ouais.
95
00:06:33,519 --> 00:06:35,562
Écoute, je...
96
00:06:35,646 --> 00:06:38,732
- Je te pardonne.
- Nous ne pouvons pas être ensemble.
97
00:06:45,072 --> 00:06:46,907
Cela pourrait poser problème. JE...
98
00:06:47,908 --> 00:06:50,911
Bon, je me tais maintenant.
99
00:06:55,707 --> 00:06:59,002
Mais... nous nous sommes embrassés.
100
00:06:59,086 --> 00:07:01,171
je sais,
101
00:07:01,255 --> 00:07:03,590
mais ça ne peut pas marcher, toi et moi.
102
00:07:03,674 --> 00:07:06,718
Notre avenir est assombri par la misère.
Je l'ai vu.
103
00:07:06,802 --> 00:07:08,929
La matrone ? Encore?
104
00:07:09,012 --> 00:07:10,222
Il n'y a pas qu'elle.
105
00:07:10,305 --> 00:07:13,392
Votre Aramenté, une fois terminé...
106
00:07:13,475 --> 00:07:15,310
Tu penses que je ne sais pas ?
107
00:07:15,394 --> 00:07:20,023
Devenir la voix de la tempête, c'est
une responsabilité qui dure des siècles.
108
00:07:20,107 --> 00:07:23,443
Bien après notre départ. Après mon départ.
109
00:07:23,527 --> 00:07:27,156
Alors la joie d'aujourd'hui ne vaut pas la douleur de demain ?
110
00:07:27,239 --> 00:07:30,617
Je ne peux tout simplement pas supporter l'idée
de vous faire subir ça.
111
00:07:30,701 --> 00:07:33,579
En équipe, nous prenons des risques à tout moment.
112
00:07:33,662 --> 00:07:37,166
Nous allons en enfer
pour une pièce d'armure, mais...
113
00:07:37,249 --> 00:07:39,334
tu ne risqueras rien pour moi.
114
00:07:39,418 --> 00:07:41,295
Ce n'est pas vrai.
115
00:07:41,378 --> 00:07:44,173
Si tu as trop peur pour me laisser entrer, alors...
116
00:07:44,256 --> 00:07:46,175
peut-être que tu devrais partir.
117
00:07:46,258 --> 00:07:48,135
Si tu avais vu ce que j'ai...
118
00:07:48,218 --> 00:07:49,845
Sortez.
119
00:07:54,224 --> 00:07:57,144
Kiki, s'il te plaît.
120
00:08:13,952 --> 00:08:15,579
Bonne conversation.
121
00:08:26,965 --> 00:08:29,009
Une nouvelle chanson ?
122
00:08:29,092 --> 00:08:31,094
Quelque chose comme ça.
123
00:08:31,178 --> 00:08:34,306
Tu as déjà eu l'occasion
dire à quelqu'un ce que tu ressens
124
00:08:34,389 --> 00:08:36,850
et tu... tu es juste un peu dégonflé ?
125
00:08:36,934 --> 00:08:40,020
Ouais. J'ai.
126
00:08:41,688 --> 00:08:43,065
Et, hé,
127
00:08:43,148 --> 00:08:45,734
peu importe à quel point
tu as foiré Kaylie,
128
00:08:45,817 --> 00:08:47,486
Je suis là.
129
00:08:50,030 --> 00:08:54,368
Waouh ! Pas... ce que je voulais dire.
130
00:08:54,451 --> 00:08:56,912
Merde, merde, merde. Je-je-je pensais...
131
00:08:56,995 --> 00:08:59,581
Oh, putain.
132
00:08:59,665 --> 00:09:02,668
- Parce que tu as mis la main...
- Non, ça va, je... Vraiment...
133
00:09:02,751 --> 00:09:05,480
- Putain, je ne sais pas ce qui ne va pas chez moi.
- Oh non, j'étais juste gentil.
134
00:09:05,504 --> 00:09:08,507
Je vais juste retourner à ma magie
boîte de nuit et me frappe au visage.
135
00:09:08,590 --> 00:09:09,925
Attends, où ?
136
00:09:10,968 --> 00:09:13,470
Brochet...
137
00:09:13,553 --> 00:09:15,013
Je suis désolé.
138
00:09:46,295 --> 00:09:47,671
Ah...
139
00:09:47,754 --> 00:09:49,881
Euh...
140
00:09:49,965 --> 00:09:51,192
- J'étais juste, euh...
- Étiez-vous...
141
00:09:51,216 --> 00:09:54,678
- Je ne le suis pas... je ne le suis pas...
- Euh, je dois... Euh...
142
00:09:56,013 --> 00:10:00,892
- Alors, Draconia ? Oui.
- Alors, Draconia. C'est vrai, c'est vrai.
143
00:10:02,936 --> 00:10:05,272
Allura se prépare
le cercle de téléportation.
144
00:10:05,355 --> 00:10:06,356
Bien.
145
00:10:06,440 --> 00:10:08,108
Je ne veux pas gâcher un autre arbre.
146
00:10:08,191 --> 00:10:10,193
Où penses-tu aller ?
147
00:10:10,277 --> 00:10:12,237
{\an8} Yo, ouais, Jarett.
148
00:10:12,321 --> 00:10:14,323
{\an8}Vous vous réveillez le
du mauvais côté de l’épée ?
149
00:10:16,450 --> 00:10:19,995
OK, tout d'abord,
tu dois vraiment arrêter de faire ça,
150
00:10:20,078 --> 00:10:22,456
et deuxièmement, tu nous voulais
pour obtenir cette plaque.
151
00:10:22,539 --> 00:10:25,876
Thordak est déjà méfiant.
152
00:10:25,959 --> 00:10:28,462
Un bon moment
de quitter votre domicile sans protection.
153
00:10:28,545 --> 00:10:32,215
Si tu essaies quelque chose
pendant notre absence, je le jure...
154
00:10:32,299 --> 00:10:35,302
Vous avez deux jours, pas une minute de plus.
155
00:10:48,940 --> 00:10:52,861
Bienvenue à Draconia.
J'espère que tu as apporté des mitaines.
156
00:10:57,157 --> 00:10:59,701
Alors, ton ami...
157
00:10:59,785 --> 00:11:01,953
Ne la laisse pas
je t'entends l'appeler comme ça.
158
00:11:03,288 --> 00:11:04,915
Quel est le problème entre vous trois ?
159
00:11:04,998 --> 00:11:09,961
Disons simplement qu'être en danger
situations avec quelqu'un dont vous êtes proche
160
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
peut conduire... à des frictions.
161
00:11:12,047 --> 00:11:16,134
Elle nous retrouvera plus tôt.
Boucle ta ceinture.
162
00:11:24,184 --> 00:11:27,229
Oui, madame.
163
00:11:27,312 --> 00:11:30,190
Nous les ferons attendre à votre retour.
164
00:11:30,273 --> 00:11:32,109
Allura.
165
00:11:32,192 --> 00:11:34,611
Dohla. Content de vous voir.
166
00:11:34,694 --> 00:11:36,488
Mes dieux, vous m'avez manqué.
167
00:11:36,571 --> 00:11:39,324
Et Kima la Puissante.
168
00:11:39,408 --> 00:11:41,284
Kima la Brave.
169
00:11:41,368 --> 00:11:42,369
Aïe.
170
00:11:42,452 --> 00:11:46,164
Kima la crédule.
Comment ça va ?
171
00:11:46,248 --> 00:11:50,544
Confus. À quel point
tu as changé. Ouah.
172
00:11:50,627 --> 00:11:55,215
Votre message m'a pris par surprise,
mais cela semblait important.
173
00:11:55,298 --> 00:11:57,259
Et si la passerelle Despath peut vous aider,
174
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
le peuple draconien
sont plus que disposés à le partager.
175
00:12:00,762 --> 00:12:03,723
Nouveaux amis, c'est un peu un voyage.
176
00:12:03,807 --> 00:12:05,434
Essayez de ne pas prendre de retard.
177
00:12:05,517 --> 00:12:08,520
Jusqu'où cela pourrait-il être ?
178
00:12:11,273 --> 00:12:13,817
{\an8}D'accord, c'est loin.
179
00:12:18,780 --> 00:12:20,949
Ah, ça va ?
180
00:12:21,032 --> 00:12:22,492
Je dois l'être.
181
00:12:24,453 --> 00:12:27,289
Ah, ça y est.
182
00:12:27,372 --> 00:12:30,208
Oh. Désolé, c'est quoi ?
183
00:12:35,630 --> 00:12:37,799
Personne ne garde cette porte ?
184
00:12:37,883 --> 00:12:39,176
C'est bien caché.
185
00:12:39,259 --> 00:12:43,680
Et si quelqu'un le trouvait, le feu de l'enfer éternel
est un moyen de dissuasion assez puissant.
186
00:12:49,978 --> 00:12:52,355
Il en faut plus d'un
pour ouvrir la passerelle,
187
00:12:52,439 --> 00:12:54,649
et cela ne peut se faire que de ce côté.
188
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
Certains d’entre vous doivent donc rester.
189
00:12:56,693 --> 00:13:00,030
C'est bien. Kima et moi resterons.
190
00:13:00,113 --> 00:13:01,907
Moi aussi. Vous aurez besoin d'un guetteur.
191
00:13:01,990 --> 00:13:04,493
Euh, je devrais rester aussi.
192
00:13:04,576 --> 00:13:06,578
Si vous pensez que vous allez aider.
193
00:13:06,661 --> 00:13:09,581
Nous allons passer, trouver la plaque,
et fous le camp de là.
194
00:13:09,664 --> 00:13:10,957
Jeu de mots voulu ?
195
00:13:11,041 --> 00:13:14,211
La passerelle ne peut pas rester
indéfiniment. Rappelez-vous,
196
00:13:14,294 --> 00:13:17,547
nous le rouvrirons dans exactement 12 heures.
197
00:13:17,631 --> 00:13:20,425
Douze? Mais je n'ai pas assez de doigts.
198
00:13:20,509 --> 00:13:23,303
Quelqu'un a 12 doigts ?
199
00:13:23,386 --> 00:13:25,466
{\an8}Mon pote, si tu es à court,
passez simplement aux orteils.
200
00:13:36,775 --> 00:13:38,985
Dépêchez-vous, avant la fermeture.
201
00:13:40,820 --> 00:13:42,239
Bonne chance, Vox Machina.
202
00:13:42,322 --> 00:13:43,740
Au revoir!
203
00:13:50,705 --> 00:13:53,124
Ah.
204
00:13:59,005 --> 00:14:01,049
Putain de merde.
205
00:14:01,132 --> 00:14:04,553
Eh bien, je n'aurai pas besoin de vestes.
206
00:14:04,636 --> 00:14:08,181
Dis, la capitale de l'Enfer.
207
00:14:08,265 --> 00:14:10,725
Ah, "dis" un rocher.
208
00:14:10,809 --> 00:14:13,228
- De quoi tu parles ?
- Quoi?
209
00:14:13,311 --> 00:14:16,398
Je veux dire, tu as dit "ça" vraiment bizarre.
Je jouais juste le jeu.
210
00:14:16,481 --> 00:14:19,859
Quoi? Non, Dis est une ville.
211
00:14:19,943 --> 00:14:23,113
Ouais, et "dis" est un rocher.
212
00:14:23,196 --> 00:14:26,283
Oh mon Dieu. Pouvons-nous s'il vous plaît nous concentrer
sur de la vraie merde, les gars ?
213
00:14:26,366 --> 00:14:28,910
Comme ceux-là. Est-ce que ce sont des âmes ?
214
00:14:28,994 --> 00:14:32,789
Ouais, malheureusement.
215
00:14:32,872 --> 00:14:35,166
Le mal de notre monde,
216
00:14:35,250 --> 00:14:37,502
envoyé ici pour être puni.
217
00:14:37,586 --> 00:14:40,422
Maintenant, comment diable pouvons-nous entrer par effraction ?
218
00:14:40,505 --> 00:14:42,841
Un autre jeu de mots de qualité.
219
00:14:45,176 --> 00:14:48,972
Je dois dire, D, j'étais un peu nerveux
220
00:14:49,055 --> 00:14:52,851
après comment nous avons laissé les choses. Je veux dire,
Allie et moi nous réunissons.
221
00:14:52,934 --> 00:14:56,271
Écoute, je suis désolé si je t'ai blessé.
222
00:14:56,354 --> 00:14:58,273
De quoi parles-tu?
223
00:14:58,356 --> 00:15:02,193
Oh. Euh, tu ne l'avais pas fait,
genre, des sentiments pour moi ?
224
00:15:02,277 --> 00:15:05,071
Sentiments? Kima, nous sommes des adultes.
225
00:15:05,155 --> 00:15:07,407
Il y a eu des coups de cœur,
mais nous avions un travail à faire.
226
00:15:07,490 --> 00:15:10,285
Il a toujours été clair que vous deux
étaient destinés l'un à l'autre.
227
00:15:10,368 --> 00:15:13,872
Alors... tu n'étais pas blessé aux fesses ?
228
00:15:13,955 --> 00:15:17,500
Durant toutes ces années,
Je n'y ai pas pensé une seule fois.
229
00:15:24,341 --> 00:15:25,800
Alors...
230
00:15:25,884 --> 00:15:27,969
Alors... quoi ?
231
00:15:28,053 --> 00:15:29,471
La nuit dernière.
232
00:15:29,554 --> 00:15:32,807
Ah, oui. La nuit dernière, c'était amusant.
233
00:15:32,891 --> 00:15:37,395
- Et?
- Et je pense que je vais préparer du thé.
234
00:15:37,479 --> 00:15:40,148
C'est ça? Fin de la conversation ?
235
00:15:40,231 --> 00:15:42,692
Ne devrions-nous pas parler de ce que c'était ?
236
00:15:42,776 --> 00:15:44,027
Que sommes-nous ?
237
00:15:44,110 --> 00:15:46,863
Si vous avez besoin d'une étiquette, appelez ça un rendez-vous galant.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,241
Appelez ça une erreur.
Appelez ça comme vous voulez.
239
00:15:50,325 --> 00:15:54,371
Je veux savoir ce que tu veux.
A moins que tu aies trop peur pour le dire.
240
00:15:54,454 --> 00:15:57,540
Sc... Je n'ai pas peur.
241
00:15:57,624 --> 00:15:59,459
Je suis... Ah !
242
00:15:59,542 --> 00:16:00,960
Vexer?
243
00:16:05,382 --> 00:16:07,425
- Comment savait-il où nous étions ?
- Par ici !
244
00:16:07,509 --> 00:16:09,386
Nous devons trouver une couverture.
245
00:16:15,850 --> 00:16:18,228
Oui, cours.
246
00:16:18,311 --> 00:16:21,731
Vorugal se fera un plaisir de vous traquer.
247
00:16:29,572 --> 00:16:32,117
- Nous sommes en sécurité ici.
- Chut...
248
00:16:32,200 --> 00:16:34,911
Vous disiez ?
249
00:16:39,332 --> 00:16:40,917
Vers le bas!
250
00:16:51,344 --> 00:16:54,264
Je ne peux pas me cacher pour toujours.
251
00:16:59,310 --> 00:17:01,980
- Vous deux, ça va ?
- Que diable? Il nous entendra.
252
00:17:02,063 --> 00:17:05,775
Je surveille les autres.
Quelque chose que tu devrais faire.
253
00:17:08,111 --> 00:17:10,572
Voir? Ils vont bien.
254
00:17:13,241 --> 00:17:14,993
Tout va bien là-bas ?
255
00:17:15,076 --> 00:17:18,288
Nous devons bouger.
La crête ouest est couverte.
256
00:17:18,371 --> 00:17:21,124
Non, nous sommes mieux lotis
traversée vers ce sommet.
257
00:17:22,709 --> 00:17:26,504
Semble plutôt à découvert,
mais tu es le local.
258
00:17:26,588 --> 00:17:28,673
Montrez la voie.
259
00:17:35,472 --> 00:17:37,932
Vous nous éloignez de la passerelle.
260
00:17:38,016 --> 00:17:40,935
Nous devons revenir
pour le rouvrir à nos amis.
261
00:17:41,019 --> 00:17:42,854
Comme si tu t'en souciais.
262
00:17:42,937 --> 00:17:44,773
Putain ? Bien sûr que nous le faisons.
263
00:17:44,856 --> 00:17:50,195
Pardonne-moi, mais tu as une histoire
de laisser les alliés dans la poussière.
264
00:17:53,156 --> 00:17:55,909
J'étais juste à côté de toi
quand nous avons vaincu Thordak.
265
00:17:55,992 --> 00:17:58,620
J'ai versé autant de sang.
266
00:17:58,703 --> 00:18:00,914
Et pourtant, quand est venu le temps des distinctions,
267
00:18:00,997 --> 00:18:04,584
vous vous êtes retrouvés tous les deux
le Conseil de Tal'Dorei,
268
00:18:04,667 --> 00:18:07,712
vivre dans une tour d'ivoire chic.
269
00:18:07,796 --> 00:18:11,341
Pendant que j'ai atterri ici dans la neige.
270
00:18:14,385 --> 00:18:16,721
Dohla, je ne savais pas que tu voulais
faire partie du conseil.
271
00:18:16,805 --> 00:18:20,350
Nous avons supposé que vous étiez heureux.
Je suis désolé.
272
00:18:20,433 --> 00:18:22,227
Nous le sommes tous les deux.
273
00:18:25,230 --> 00:18:28,399
C'est agréable à entendre,
274
00:18:28,483 --> 00:18:30,985
mais un peu trop tard.
275
00:18:31,069 --> 00:18:32,737
Bien sûr, vous ne le saviez pas.
276
00:18:32,821 --> 00:18:35,073
Vous étiez perdus l'un dans l'autre.
277
00:18:35,156 --> 00:18:37,951
Aveuglé par une romance d'écolière.
278
00:18:38,034 --> 00:18:40,787
Mais Draconia ne m'a jamais abandonné,
279
00:18:40,870 --> 00:18:43,706
et je ne les abandonnerai pas.
280
00:18:48,461 --> 00:18:51,381
{\an8}- Attendez, Vorugal verra.
- Que fais-tu?
281
00:18:56,177 --> 00:18:59,430
- Une balise de détresse ?
- Vous nous avez condamnés à mort !
282
00:18:59,514 --> 00:19:01,307
Pas nous. Toi.
283
00:19:01,391 --> 00:19:03,977
Les dragons ont juré d'épargner mon peuple,
284
00:19:04,060 --> 00:19:05,770
et après que je t'ai livré,
285
00:19:05,854 --> 00:19:08,398
ils m'ont promis le pouvoir que tu as volé.
286
00:19:08,481 --> 00:19:09,732
Traître.
287
00:19:11,568 --> 00:19:13,736
Allié !
288
00:19:15,154 --> 00:19:17,907
Encore aveuglé par l'amour.
289
00:19:33,298 --> 00:19:36,634
Comment peut-on éteindre ce truc ?
290
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
Ah.
291
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
Il arrive.
292
00:19:42,932 --> 00:19:45,310
Vous y êtes.
293
00:19:47,979 --> 00:19:50,148
J'espère qu'il te tuera en premier,
294
00:19:50,231 --> 00:19:52,400
pour que Kima puisse te regarder mourir.
295
00:19:52,483 --> 00:19:54,027
Espèce de salope.
296
00:19:54,110 --> 00:19:56,863
Peut-être pourrions-nous reporter cette discussion?
297
00:20:01,576 --> 00:20:05,246
De cette façon. Ceux que vous voulez sont par là.
298
00:20:14,047 --> 00:20:17,008
Ne vous inquiétez pas, je ne mordrai pas.
299
00:20:17,091 --> 00:20:20,053
J'avale ma proie entière.
300
00:20:25,975 --> 00:20:29,145
Allura, peux-tu former
un de ces boucliers sous nous ?
301
00:20:29,228 --> 00:20:31,898
Quoi... Je ne sais pas comment ça pourrait... Ah.
302
00:20:31,981 --> 00:20:35,276
Oh, ma parole.
303
00:20:40,782 --> 00:20:42,909
Je ne sais pas si tu l'as remarqué,
304
00:20:42,992 --> 00:20:45,078
mais il est juste derrière nous.
305
00:20:50,208 --> 00:20:52,251
Nous sommes à la limite.
306
00:20:52,335 --> 00:20:55,672
Belle direction, bébé.
307
00:20:55,755 --> 00:20:57,090
Bon sang.
308
00:20:57,173 --> 00:20:59,258
Vous ne pouvez pas fuir ça.
309
00:21:04,722 --> 00:21:06,808
Avalanche!
310
00:21:06,891 --> 00:21:08,351
Non, non, non !
311
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
Kima !
312
00:21:13,314 --> 00:21:14,399
Attention!
313
00:21:24,200 --> 00:21:26,744
Allez, espèce d'idiot envahissant.
314
00:21:26,828 --> 00:21:29,789
Vous devriez les avoir terminés maintenant.
Qu'est-ce que tu attends ?
315
00:21:29,872 --> 00:21:32,333
Je veux voir du sang.
316
00:21:32,417 --> 00:21:34,335
Est-ce que tu?
317
00:21:34,419 --> 00:21:36,170
Dohla !
318
00:21:36,254 --> 00:21:37,964
Non! Non!
319
00:21:38,047 --> 00:21:39,215
Non.
320
00:21:56,190 --> 00:22:00,069
Bien. Je vais chercher ton ami.
321
00:22:11,581 --> 00:22:13,541
Est-ce que ça va ?
322
00:22:13,624 --> 00:22:16,002
Je vais bien. Vérifiez Vex.
323
00:22:16,085 --> 00:22:18,129
Je vais chercher un moyen de sortir d'ici.
324
00:22:18,212 --> 00:22:20,173
Vexer?
325
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Oh, Dieu merci, nous sommes ensemble.
326
00:22:28,723 --> 00:22:31,601
Percy... à propos de tout à l'heure...
327
00:22:33,352 --> 00:22:36,147
Nous savons tous les deux qu'il y a quelque chose entre nous.
328
00:22:36,230 --> 00:22:40,276
Peut-être, mais je ne suis pas prêt à le dire
ce que vous voulez entendre.
329
00:22:40,359 --> 00:22:44,113
Les relations sont... dangereuses.
330
00:22:44,197 --> 00:22:46,074
Regardez ce qui s'est passé aujourd'hui.
331
00:22:46,157 --> 00:22:48,743
Tous ceux que j'ai aimés, c'est...
332
00:22:48,826 --> 00:22:50,578
ça finit toujours mal.
333
00:22:50,661 --> 00:22:53,456
C'est comme si j'étais de mauvais augure.
334
00:22:54,457 --> 00:22:56,834
Je suis prêt à saisir cette chance.
335
00:22:56,918 --> 00:23:00,630
Écoute, je tiens à toi,
336
00:23:00,713 --> 00:23:03,883
c'est pourquoi nous ne pouvons pas
être plus qu'une simple aventure.
337
00:23:05,176 --> 00:23:07,011
Est-ce que ça va ?
338
00:23:07,095 --> 00:23:08,638
Mm.
339
00:23:11,599 --> 00:23:13,643
Comme vous voulez.
340
00:23:14,769 --> 00:23:16,437
Il n'y a aucune issue.
341
00:23:17,730 --> 00:23:19,649
Et Kima, elle est...
342
00:23:19,732 --> 00:23:23,653
Elle est vivante, Allura. Tu m'entends ?
343
00:23:23,736 --> 00:23:26,489
En ce moment, nos amis
nous essayons de trouver un vestige
344
00:23:26,572 --> 00:23:28,783
dans le pire endroit imaginable.
345
00:23:35,665 --> 00:23:38,292
Mais je sais qu'ils iront bien.
346
00:23:38,376 --> 00:23:40,253
Parce que je connais leur cœur.
347
00:23:41,546 --> 00:23:43,965
Vous connaissez aussi le cœur de Kima.
348
00:23:44,048 --> 00:23:46,425
On sort de cette grotte, bon sang.
349
00:23:46,509 --> 00:23:50,221
Pas parce que c'est facile,
mais parce que nous le devons,
350
00:23:50,304 --> 00:23:53,099
pour ceux que nous aimons.
351
00:23:53,182 --> 00:23:55,560
Peu importe quoi...
352
00:23:55,643 --> 00:23:59,021
nous devons croire
tout ira bien.
353
00:23:59,105 --> 00:24:02,108
Et si ce n'est pas le cas ?
354
00:24:02,191 --> 00:24:04,527
Alors rien n'a d'importance.
355
00:24:54,619 --> 00:24:55,620
Gazouiller.