1 00:00:07,341 --> 00:00:08,342 Narrator: Ziemia. 2 00:00:09,343 --> 00:00:10,778 Ogień. 3 00:00:10,845 --> 00:00:11,846 Powietrze. 4 00:00:12,847 --> 00:00:13,848 Woda. 5 00:00:14,949 --> 00:00:18,653 Tylko awatar może opanować wszystkie cztery elementy 6 00:00:18,753 --> 00:00:20,955 i przywróć równowagę światu. 7 00:00:23,758 --> 00:00:26,861 J'j' 8 00:00:26,961 --> 00:00:30,031 - spiker: Po fuzji z vaatu, unalaq stał się mrocznym awatarem 9 00:00:30,131 --> 00:00:32,066 i rozerwał Korrę i Raawę na strzępy. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,501 Niszcząc Raava, 11 00:00:33,601 --> 00:00:35,169 unalaq i vaatu przemienione 12 00:00:35,269 --> 00:00:37,738 w najpotężniejszego mroczny duch, jaki kiedykolwiek żył. 13 00:00:37,838 --> 00:00:40,808 Tenzinowi udało się uwolnić Jinorę z mgły zagubionych dusz, 14 00:00:40,908 --> 00:00:43,544 ale jej duchowe poszukiwania jeszcze się nie skończyły. 15 00:00:43,644 --> 00:00:46,681 Czy ktoś może uratować świat z wiecznej ciemności? 16 00:00:58,092 --> 00:01:00,494 - Och. 17 00:01:00,561 --> 00:01:01,929 Ładny. 18 00:01:02,029 --> 00:01:04,098 - Generał Iro, czy wasze statki są na pozycjach? 19 00:01:04,198 --> 00:01:05,933 - Tak, panie prezydencie, ale muszę wiedzieć 20 00:01:06,033 --> 00:01:08,102 z jakim wrogiem mamy do czynienia. 21 00:01:18,179 --> 00:01:22,183 - Czas się wycofać świat fizyczny. 22 00:01:28,322 --> 00:01:29,757 - Ogień! 23 00:01:54,849 --> 00:01:57,151 - Atak potwora! 24 00:02:10,264 --> 00:02:11,265 - Są tutaj! 25 00:02:12,266 --> 00:02:14,302 Proszę, obudź się. 26 00:02:15,836 --> 00:02:17,605 - Nic im nie będzie, 27 00:02:17,705 --> 00:02:20,508 ale muszę je zdobyć natychmiast do wody spirytusowej. 28 00:02:48,102 --> 00:02:50,037 - Dzięki Bogu, u ciebie wszystko w porządku. 29 00:02:50,137 --> 00:02:51,839 - Znalazłeś Jinorę? 30 00:02:51,939 --> 00:02:53,874 - Udało mi się uratować jej duszę, 31 00:02:53,974 --> 00:02:56,344 ale nie była gotowa jeszcze wrócić do jej ciała. 32 00:02:56,444 --> 00:02:59,213 Wyczuwała świat znajdował się w poważnym niebezpieczeństwie. 33 00:02:59,313 --> 00:03:00,648 - Miała rację. 34 00:03:02,450 --> 00:03:04,752 - Czy byłeś w stanie zatrzymać unalaqa i vaatu? 35 00:03:04,852 --> 00:03:09,256 - Nie, połączyli się, a potem vaatu wyrwał mi raava 36 00:03:09,357 --> 00:03:11,125 i zniszczył ją. 37 00:03:11,192 --> 00:03:12,626 Vaatu wygrał. 38 00:03:12,727 --> 00:03:15,029 - NIE! Jestem za młody 39 00:03:15,129 --> 00:03:17,331 przeżyć 10 000 lat ciemności. 40 00:03:17,431 --> 00:03:19,934 Korra, nie możesz z kimś porozmawiać z twoich poprzednich wcieleń czy coś? 41 00:03:20,601 --> 00:03:22,970 - Kiedy vaatu zniszczył Raava, 42 00:03:23,070 --> 00:03:26,574 zniszczył moje połączenie także do poprzednich awatarów. 43 00:03:26,674 --> 00:03:28,008 - Jeśli to prawda, to... 44 00:03:28,109 --> 00:03:30,478 - Cykl się skończył. 45 00:03:30,578 --> 00:03:32,980 Jestem ostatnim awatarem. 46 00:03:33,080 --> 00:03:36,050 Bardzo mi przykro, Tenzinie. 47 00:03:43,257 --> 00:03:46,527 - Potrzebuje cię teraz bardziej niż kiedykolwiek. 48 00:03:54,969 --> 00:03:57,238 - To zniszczy całe miasto. 49 00:04:12,887 --> 00:04:15,189 Schodzimy w dół. 50 00:04:50,224 --> 00:04:52,393 - Pandemonium na ulicach. 51 00:04:52,493 --> 00:04:54,895 Gigantyczne winorośle niszczą wszystko. 52 00:04:54,995 --> 00:04:57,565 To jest Shiro Shinobi podpisujący... 53 00:05:07,441 --> 00:05:10,277 - Zhu li, rozpocznij operację „skrzydlata wolność”! 54 00:05:15,916 --> 00:05:17,718 Zrób to! 55 00:05:24,525 --> 00:05:28,162 - Inne awatary mogą nie nie będę w stanie ci już pomóc, 56 00:05:28,262 --> 00:05:29,763 ale może mogę. 57 00:05:29,864 --> 00:05:31,765 - Nikt nie może mi teraz pomóc. 58 00:05:32,933 --> 00:05:35,870 - Wiem, że nie byłem najlepszym mentorem dla Ciebie, 59 00:05:35,970 --> 00:05:37,271 ale zdałem sobie sprawę, że to dlatego 60 00:05:37,371 --> 00:05:40,207 Miałem duży rozwój duchowy zrobić sam. 61 00:05:40,307 --> 00:05:43,277 Może jeszcze będzie jakiś sposób żebyś przestał vaatu. 62 00:05:43,377 --> 00:05:45,880 - Jak? - Pozbądź się przywiązania 63 00:05:45,980 --> 00:05:47,715 kim myślisz, że jesteś 64 00:05:47,815 --> 00:05:49,850 i połącz się ze swoim wewnętrznym duchem. 65 00:05:49,950 --> 00:05:51,852 - Nie słyszałeś nic, co powiedziałem? 66 00:05:52,853 --> 00:05:54,221 Raavy już nie ma. 67 00:05:54,321 --> 00:05:56,657 Nie jestem już połączony z duchem. 68 00:05:56,757 --> 00:05:58,592 - Nie mówię o raavie. 69 00:05:58,692 --> 00:06:00,828 Raava nie jest tym, kim jesteś. 70 00:06:01,862 --> 00:06:02,863 Proszę ze mną. 71 00:06:02,897 --> 00:06:04,798 Muszę ci coś pokazać. 72 00:06:07,768 --> 00:06:10,037 - Dlaczego mi pokazujesz więzienie Vaatu? 73 00:06:10,137 --> 00:06:12,172 - Bo to drzewo miało historię 74 00:06:12,273 --> 00:06:14,575 na długo zanim utrzymało się vaatu. 75 00:06:14,675 --> 00:06:17,478 To jest drzewo czasu, 76 00:06:17,578 --> 00:06:19,547 a legendy mówią, że to jego korzenie 77 00:06:19,647 --> 00:06:22,816 związać ducha i ciało światy razem. 78 00:06:23,918 --> 00:06:27,187 - A myślisz, że to drzewo może mi w jakiś sposób pomóc? 79 00:06:27,288 --> 00:06:29,456 - Tak, czytałem to dawno temu, 80 00:06:29,557 --> 00:06:32,159 starożytni medytowali pod tym drzewem 81 00:06:32,259 --> 00:06:35,796 i połącz się z wielkimi kosmiczna energia wszechświata. 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,739 - To są moje wspomnienia. 83 00:06:46,907 --> 00:06:49,310 - Drzewo czasu pamięta wszystko. 84 00:06:49,410 --> 00:06:51,845 Korra, najpotężniejsza rzecz o tobie 85 00:06:51,946 --> 00:06:55,616 nie jest duchem raava, ale twój własny duch wewnętrzny. 86 00:06:55,716 --> 00:06:59,587 Zawsze byłeś silny, nieustępliwy i nieustraszony. 87 00:06:59,687 --> 00:07:01,488 - Avatar znika. 88 00:07:01,589 --> 00:07:05,926 - Zanim połączył się z raava, Wan był zwyczajną osobą. 89 00:07:06,026 --> 00:07:09,263 - Ale był odważny i mądry 90 00:07:09,363 --> 00:07:11,832 i zawsze chciałem bronić bezbronnych. 91 00:07:11,932 --> 00:07:13,100 - Zgadza się. 92 00:07:13,133 --> 00:07:15,536 Stał się legendą z powodu tego kim był, 93 00:07:15,636 --> 00:07:17,137 nie tym, czym był. 94 00:07:17,905 --> 00:07:21,842 Nie był definiowany przez raava bardziej niż ty. 95 00:07:27,281 --> 00:07:29,617 Wszyscy w mieście Republiki są w niebezpieczeństwie. 96 00:07:29,717 --> 00:07:32,119 - Musisz im pomóc, Korra. - Jak? 97 00:07:32,219 --> 00:07:33,754 Są już na drugim końcu świata. 98 00:07:33,854 --> 00:07:36,123 - Postępuj tak, jak kiedyś robili starożytni. 99 00:07:36,223 --> 00:07:39,026 Połącz się z energią kosmiczną wszechświata. 100 00:07:39,126 --> 00:07:43,263 Nie wyginaj elementów, ale energię w sobie. 101 00:07:44,331 --> 00:07:46,200 - Naprawdę myślisz, że mogę to zrobić? 102 00:07:47,501 --> 00:07:49,503 - Nie mam wątpliwości. 103 00:07:51,839 --> 00:07:53,841 - Dziękuję za to, że się ze mnie nie poddałeś. 104 00:07:53,941 --> 00:07:55,275 - Jestem z ciebie dumny. 105 00:08:07,187 --> 00:08:09,923 - Jeśli ty i vaatu macie ta sama walka co 10 000 lat, 106 00:08:10,024 --> 00:08:12,092 dlaczego nikt z was tego nie zrobił zniszczył drugiego? 107 00:08:12,192 --> 00:08:13,794 Raava: Nie może zniszczyć światła 108 00:08:13,894 --> 00:08:16,196 więcej niż mogę zniszczyć ciemność. 109 00:08:16,296 --> 00:08:19,566 Jedno nie może istnieć bez drugiego. 110 00:08:19,667 --> 00:08:22,269 - Znajdź światło w ciemności. 111 00:09:19,326 --> 00:09:22,496 - Uh... co jej dokładnie powiedziałeś? 112 00:09:56,130 --> 00:09:57,664 - Korra wróciła. 113 00:09:57,765 --> 00:10:00,334 - A ona jest niebieskim olbrzymem. 114 00:11:05,866 --> 00:11:09,136 - Szukasz za coś, czego już nie ma. 115 00:11:09,803 --> 00:11:12,439 Raava została zniszczona. 116 00:11:12,539 --> 00:11:15,809 I wkrótce ty też będziesz! 117 00:11:31,024 --> 00:11:32,359 - Idą po Korrę. 118 00:12:35,422 --> 00:12:37,424 - Zostaw mojego bolina w spokoju! 119 00:12:37,524 --> 00:12:39,927 - Mam dość duchów. 120 00:12:39,993 --> 00:12:41,528 -Eska! 121 00:12:41,628 --> 00:12:42,629 Kocham cię! 122 00:12:42,696 --> 00:12:44,197 Mwah! 123 00:12:45,198 --> 00:12:47,768 Zmierzmy się z końcem świata razem! 124 00:12:47,868 --> 00:12:49,503 - Jesteś taki romantyczny. 125 00:12:55,676 --> 00:12:58,278 - Z tobą na uboczu, 126 00:12:58,378 --> 00:13:02,649 Będę jedynym prawdziwym awatarem. 127 00:13:10,958 --> 00:13:12,626 - Mamo, tu Jinora. 128 00:13:12,726 --> 00:13:14,995 Ona jest... piękna. 129 00:13:15,095 --> 00:13:17,397 - Co? Pozwól mi zobaczyć. 130 00:13:18,665 --> 00:13:21,034 Uważaj, kochanie! 131 00:13:41,922 --> 00:13:44,858 NIE! 132 00:13:46,126 --> 00:13:48,061 - Raava. 133 00:14:47,287 --> 00:14:49,389 - Idź w spokoju. 134 00:14:49,923 --> 00:14:52,592 - Zbieżność harmoniczna prawie się skończył. 135 00:14:52,692 --> 00:14:56,630 Musimy wrócić do ducha świat, abyśmy mogli ponownie się połączyć. 136 00:16:00,093 --> 00:16:02,662 - Do zobaczenia wkrótce, tato. 137 00:16:23,150 --> 00:16:25,785 Babciu, tęskniłam. 138 00:16:27,521 --> 00:16:29,489 - A co z Korrą i innymi? 139 00:16:29,589 --> 00:16:30,824 - Nie martw się. 140 00:16:30,857 --> 00:16:32,192 Wszystko z nimi w porządku. 141 00:16:32,292 --> 00:16:33,894 Kora uratowała świat. 142 00:17:29,549 --> 00:17:32,385 - Jej duch awatara powrócił. 143 00:17:44,664 --> 00:17:46,600 - To koniec. 144 00:17:58,478 --> 00:17:59,746 - Mwah. 145 00:17:59,779 --> 00:18:01,815 Nawet nie wiem, co powiedzieć. 146 00:18:02,682 --> 00:18:03,683 - Byłeś niesamowity. 147 00:18:03,717 --> 00:18:06,453 - I sposób w jaki się odwróciłeś wszystkie takie gigantyczne, wow! 148 00:18:06,553 --> 00:18:08,313 Życzę tylko Varrickowi był tu, żeby to sfilmować. 149 00:18:08,388 --> 00:18:10,390 Byłoby największy poruszacz wszechczasów. 150 00:18:10,490 --> 00:18:13,093 Po „kronikach nuktuk” oczywiście. 151 00:18:16,129 --> 00:18:17,631 - Przykro mi z powodu twojego ojca, 152 00:18:17,731 --> 00:18:20,600 ale był już połączony z vaatu. 153 00:18:20,700 --> 00:18:22,002 Nie mogłam go uratować. 154 00:18:22,035 --> 00:18:24,704 - Wygląda na kuzynkę Korrę jest pod wrażeniem 155 00:18:24,804 --> 00:18:27,307 jesteśmy smutni przez śmierć naszego ojca. 156 00:18:27,407 --> 00:18:29,042 - Ale wcale nie będę za nim tęsknić. 157 00:18:29,142 --> 00:18:32,078 W końcu stał się człowiekiem godnym pożałowania. 158 00:18:32,145 --> 00:18:33,446 - Ag Reed. 159 00:18:33,546 --> 00:18:36,650 Ale jak wyjaśnimy to matce? 160 00:18:36,750 --> 00:18:38,718 - Więc pomyślałem, Nie jestem fanem 161 00:18:38,818 --> 00:18:41,054 długodystansowych sprawa związku. 162 00:18:41,154 --> 00:18:43,757 Więc może się przeniesiesz do miasta Republiki ze mną? 163 00:18:43,857 --> 00:18:46,359 - Nie sądzę, że będzie to możliwe. 164 00:18:46,459 --> 00:18:49,663 - OK, Desna też może przyjść. 165 00:18:49,763 --> 00:18:51,798 - Nie dołączę do ciebie, Bolin. 166 00:18:51,898 --> 00:18:54,100 Desna i ja musimy wracać do domu. 167 00:18:54,200 --> 00:18:57,537 - Ale powiedziałeś... - Wieczna ciemność była nad nami. 168 00:18:57,637 --> 00:18:59,572 Zatraciłem się w chwili. 169 00:19:00,640 --> 00:19:02,475 - Tak. 170 00:19:02,575 --> 00:19:04,444 Chyba ja też. 171 00:19:04,544 --> 00:19:07,580 - Ale... zawsze będziesz zająć szczególne miejsce 172 00:19:07,681 --> 00:19:09,282 w narządzie pompującym moją krew. 173 00:19:10,583 --> 00:19:14,421 Będę Cię miło wspominać, moja kaczka-żółw. 174 00:19:18,391 --> 00:19:20,527 Bum-ju, nic ci nie jest. 175 00:19:20,627 --> 00:19:23,563 Tęskniłem za tobą, mały kolego. 176 00:19:28,835 --> 00:19:31,137 - Teraz, gdy jesteście związani ponownie z raava, 177 00:19:31,237 --> 00:19:34,808 czy ty też jesteś ponownie połączony? do twoich poprzednich wcieleń? 178 00:19:35,608 --> 00:19:36,608 - NIE. 179 00:19:37,210 --> 00:19:39,579 Myślę, że ten link zniknął na zawsze. 180 00:19:39,646 --> 00:19:41,181 - Widzę. 181 00:19:42,182 --> 00:19:45,118 Dlaczego nie zamkniecie portali i pójdziemy do domu. 182 00:19:52,959 --> 00:19:54,194 - Może nie powinienem. 183 00:19:55,228 --> 00:19:56,629 - Co masz na myśli? 184 00:19:56,730 --> 00:19:58,965 - A co jeśli Unalaq miał rację 185 00:19:59,065 --> 00:20:01,101 kiedy powiedział awatar nie powinien być mostem 186 00:20:01,201 --> 00:20:02,435 pomiędzy dwoma światami? 187 00:20:03,436 --> 00:20:05,405 A co jeśli awatar się pomylił? 188 00:20:05,505 --> 00:20:07,107 kiedy zamknął portale? 189 00:20:07,907 --> 00:20:09,242 A co jeśli ludzie i duchy 190 00:20:09,342 --> 00:20:10,944 nie było przeznaczone żyć oddzielnie? 191 00:20:13,012 --> 00:20:16,216 Jak myślisz, co powinienem zrobić? 192 00:20:16,316 --> 00:20:18,918 - Myślę, że powinnaś zaufać swoje instynkty. 193 00:20:19,018 --> 00:20:21,254 Nie ma niczego innego, czego mógłbym cię nauczyć. 194 00:20:21,354 --> 00:20:23,490 Jesteś awatarem. 195 00:20:24,491 --> 00:20:27,327 Jakakolwiek będzie Twoja decyzja, Wspieram cię. 196 00:20:41,508 --> 00:20:45,278 - Hej, możemy porozmawiać? - Oczywiście. 197 00:20:45,378 --> 00:20:46,722 - Jest coś Chciałem ci powiedzieć 198 00:20:46,746 --> 00:20:48,047 o tej kłótni, którą odbyliśmy. 199 00:20:48,148 --> 00:20:49,849 Wiem, mówiłem, że nie jest tak źle, 200 00:20:49,949 --> 00:20:51,651 ale to nie do końca prawda. 201 00:20:53,119 --> 00:20:56,022 Ja, um... zerwałem z tobą. 202 00:20:57,056 --> 00:20:58,291 - Pamiętam. 203 00:20:58,324 --> 00:21:01,528 - Ale myślałem, że powiedziałeś, że przegrałeś część twojej pamięci? 204 00:21:01,628 --> 00:21:03,563 - Tak, ale będąc w środku drzewo czasu 205 00:21:03,663 --> 00:21:04,697 przyniósł to z powrotem. 206 00:21:05,965 --> 00:21:07,767 Przepraszam, że na ciebie naskoczyłem. 207 00:21:07,867 --> 00:21:09,402 - W porządku. 208 00:21:09,502 --> 00:21:11,438 Myślę, że oboje powiedzieliśmy pewnych rzeczy, których żałujemy. 209 00:21:11,538 --> 00:21:13,907 - Dlaczego po prostu mi nie powiedziałeś przede wszystkim prawda? 210 00:21:14,007 --> 00:21:15,241 - Wiem, że powinienem był, 211 00:21:15,275 --> 00:21:18,611 ale nie chciałem cię skrzywdzić wszystko od nowa. 212 00:21:18,711 --> 00:21:21,214 Chyba część mnie chciała zapomnieć także o rozstaniu. 213 00:21:21,314 --> 00:21:23,616 - Chyba oboje wiemy, że to... 214 00:21:24,617 --> 00:21:27,954 Nam... to nie działa. 215 00:21:28,054 --> 00:21:29,155 - Masz rację. 216 00:21:30,190 --> 00:21:31,658 - To koniec. 217 00:21:31,758 --> 00:21:33,526 Tym razem naprawdę. 218 00:21:46,139 --> 00:21:47,474 - Zawsze będę cię kochać, Korra. 219 00:21:47,574 --> 00:21:49,642 - I zawsze będę cię kochać. 220 00:21:57,383 --> 00:21:59,152 - Chcesz się przytulić? 221 00:22:01,488 --> 00:22:04,724 Hmmm. 222 00:22:05,758 --> 00:22:08,661 - Wojna plemion wody dobiegła końca. 223 00:22:08,761 --> 00:22:10,730 Unalaq został pokonany 224 00:22:10,830 --> 00:22:13,299 i flota północna wraca do domu. 225 00:22:13,399 --> 00:22:16,269 Plemiona wody zawsze będą sojusznikami, 226 00:22:16,369 --> 00:22:19,506 ale plemię południowe jest teraz niezależny. 227 00:22:19,606 --> 00:22:21,126 I Rada Południowa 228 00:22:21,174 --> 00:22:24,577 starszych wyznaczył mój ojciec, Tonraq, 229 00:22:24,677 --> 00:22:27,881 zostać twoim nowym szefem. 230 00:22:29,883 --> 00:22:32,485 Chociaż zdałem sobie z tego sprawę powinniśmy się uczyć 231 00:22:32,585 --> 00:22:34,521 od tych, którzy byli przed nami, 232 00:22:34,621 --> 00:22:37,190 musimy także wytyczyć własną ścieżkę. 233 00:22:38,491 --> 00:22:42,562 Dlatego zdecydowałem aby portale były otwarte. 234 00:22:42,662 --> 00:22:45,465 Ludzie mogą teraz fizycznie wejść do świata duchów 235 00:22:45,565 --> 00:22:48,868 i duchy to zrobią swobodnie wędrować po naszym świecie. 236 00:22:48,968 --> 00:22:51,738 Nie będę już mostem. 237 00:22:51,838 --> 00:22:55,875 Ludzie i duchy trzeba nauczyć się żyć razem. 238 00:22:55,975 --> 00:22:59,579 Moją misją zawsze będzie używać lekkiego ducha Raavy 239 00:22:59,679 --> 00:23:02,982 kierować światem w stronę pokoju i równowagi. 240 00:23:03,082 --> 00:23:06,486 Harmoniczna zbieżność spowodowała zmianę energii planety. 241 00:23:06,553 --> 00:23:08,555 Czuję to. 242 00:23:08,655 --> 00:23:11,357 Rzeczy już nigdy nie będą takie same. 243 00:23:11,457 --> 00:23:14,460 Wkraczamy w nową erę.