1 00:00:31,789 --> 00:00:32,623 Bon sang! 2 00:01:05,448 --> 00:01:06,282 Je suis! 3 00:01:09,744 --> 00:01:10,703 y a-t-il quelqu'un 4 00:03:07,403 --> 00:03:08,154 Merde ! 5 00:03:30,968 --> 00:03:31,802 Bonjour! 6 00:03:32,970 --> 00:03:33,804 Hé! 7 00:03:50,946 --> 00:03:52,573 Oui, dis-leur ! 8 00:03:53,824 --> 00:03:55,576 Dis-leur, Ellie ! 9 00:04:03,709 --> 00:04:04,627 Bien. 10 00:04:08,964 --> 00:04:09,882 Bonjour! 11 00:04:11,342 --> 00:04:12,885 Tu es si dur ! 12 00:04:14,804 --> 00:04:17,014 Je suis avec toi, c'est bon. 13 00:04:18,307 --> 00:04:20,685 Oui. C'est bon. 14 00:06:47,915 --> 00:06:48,666 Anna ? 15 00:07:25,578 --> 00:07:26,704 Dieu! 16 00:07:29,999 --> 00:07:31,166 Ce n'est pas ta faute. 17 00:07:31,166 --> 00:07:33,419 Nous n'avons pas réussi à sortir à temps de la Zone. Je... 18 00:07:33,419 --> 00:07:34,628 Il a faim. 19 00:07:36,755 --> 00:07:38,299 Elle a besoin d'être nourrie, et je... 20 00:07:40,467 --> 00:07:41,886 Je ne voulais pas l'allaiter. 21 00:07:49,184 --> 00:07:51,020 Je l'ai coupé avant de me faire mordre. 22 00:07:54,565 --> 00:07:55,566 Avant. 23 00:07:58,152 --> 00:08:02,156 Je veux que tu l'emmènes avec toi à Boston. 24 00:08:02,865 --> 00:08:06,035 Trouver quelqu'un pour l'élever et prends soin d'elle ! 25 00:08:06,035 --> 00:08:08,120 Je ne peux pas faire ça. 26 00:08:08,120 --> 00:08:09,288 Et je veux que tu lui donnes ça. 27 00:08:15,377 --> 00:08:16,545 Elle s'appelle Ellie. 28 00:08:19,798 --> 00:08:20,674 Je ne peux pas. 29 00:08:21,216 --> 00:08:22,968 Depuis combien de temps nous connaissons-nous ? 30 00:08:30,726 --> 00:08:31,894 Pour toute une vie. 31 00:08:33,771 --> 00:08:36,815 Alors prends-le avec toi cette fois, 32 00:08:38,192 --> 00:08:39,860 après ça, tue-moi ! 33 00:09:10,224 --> 00:09:11,141 Je ne peux pas te tuer. 34 00:09:12,184 --> 00:09:14,770 - S'il te plaît. - Non. 35 00:09:15,562 --> 00:09:16,647 S'il vous plaît ! 36 00:09:21,276 --> 00:09:22,611 Marlène ! 37 00:09:26,490 --> 00:09:27,241 Accueillir! 38 00:09:28,367 --> 00:09:29,326 Soutenez sa tête ! 39 00:09:29,952 --> 00:09:30,786 Donc. 40 00:09:32,329 --> 00:09:33,205 Tiens ça ! 41 00:09:44,091 --> 00:09:45,134 Bouchez-lui les oreilles ! 42 00:10:33,098 --> 00:10:34,224 Ellie. 43 00:10:40,606 --> 00:10:41,356 Ellie ! 44 00:10:43,317 --> 00:10:44,234 m'as-tu entendu 45 00:10:45,110 --> 00:10:46,570 Non. qu'est-ce que c'est 46 00:10:47,237 --> 00:10:48,614 J'ai trouvé ça là. 47 00:10:49,573 --> 00:10:51,033 Beefaroni, chef Boyardee. 48 00:10:51,992 --> 00:10:52,910 Cool! 49 00:10:57,706 --> 00:10:58,999 Avez-vous déjà joué à ça ? 50 00:10:59,708 --> 00:11:01,543 Boggle ? C'est un jeu de mots. 51 00:11:04,838 --> 00:11:06,882 Si vous voulez me battre sur quelque chose, c'est ça. 52 00:11:11,512 --> 00:11:12,638 D'accord, alors. 53 00:11:13,972 --> 00:11:15,057 Nous nous rapprochons. 54 00:11:16,058 --> 00:11:17,434 L'hôpital est dans cette direction. 55 00:11:17,434 --> 00:11:19,228 C'est peut-être lui que nous recherchons. 56 00:11:19,686 --> 00:11:20,646 J'ai compris. 57 00:11:38,497 --> 00:11:39,414 Attends un peu ! 58 00:11:43,877 --> 00:11:44,628 Merci. 59 00:11:53,595 --> 00:11:55,055 Ils avaient une guitare dans cette caravane. 60 00:11:56,265 --> 00:11:59,101 C'était foiré, mais je pensais... 61 00:11:59,101 --> 00:12:02,146 Peut-être que je devrais en trouver un. Je n'ai pas chanté depuis toujours. 62 00:12:02,980 --> 00:12:05,149 En fait, je pensais que je pourrais peut-être t'apprendre. 63 00:12:05,732 --> 00:12:07,192 Je suis sûr que tu ferais très bien. 64 00:12:09,695 --> 00:12:11,113 Voulez-vous apprendre à jouer de la guitare? 65 00:12:15,659 --> 00:12:16,410 Ellie ? 66 00:12:18,120 --> 00:12:18,996 Oui. 67 00:12:22,666 --> 00:12:23,667 Ce serait génial. 68 00:12:51,069 --> 00:12:52,654 Voyez ce que je pensais... 69 00:12:52,654 --> 00:12:54,531 Nous traversons ce bâtiment pour nous déplacer, 70 00:12:54,531 --> 00:12:56,408 nous trouvons un gratte-ciel, montons et regardons. 71 00:12:59,244 --> 00:13:02,956 En fait, cette fois, Je pensais faire exploser ces décombres. 72 00:13:02,956 --> 00:13:05,542 J'ai trouvé de la dynamite dans la caravane. 73 00:13:05,542 --> 00:13:06,460 Sérieux? 74 00:13:07,628 --> 00:13:09,421 Pas. Nous allons donc traverser le bâtiment, 75 00:13:09,421 --> 00:13:11,757 nous trouvons un gratte-ciel nous montons et regardons dans les dés. 76 00:13:12,925 --> 00:13:14,092 Mais je t'ai mouché, n'est-ce pas ? 77 00:13:32,486 --> 00:13:33,445 Regardez cet endroit ! 78 00:13:34,988 --> 00:13:36,240 C'est pas de chance ! 79 00:13:36,865 --> 00:13:38,617 L'armée largue des bombes 80 00:13:39,618 --> 00:13:42,955 et aucun n'a touché le bâtiment que vous voulez démolir. 81 00:13:48,085 --> 00:13:49,127 Nous n'avons aucun moyen de monter. 82 00:14:09,273 --> 00:14:11,900 Si je t'emmène là-haut, tu peux descendre les escaliers. 83 00:14:11,900 --> 00:14:13,360 Peut-être que nous l'emmènerons là-bas. 84 00:14:15,529 --> 00:14:16,571 Laisse-moi te soulever ! 85 00:14:31,295 --> 00:14:32,087 est-ce que tu vas bien 86 00:14:33,213 --> 00:14:34,381 Oui, je vais bien. 87 00:14:34,798 --> 00:14:37,092 C'est juste que tu as l'air extrêmement calme aujourd'hui. Alors... 88 00:14:38,844 --> 00:14:40,429 - Désolé. - Non, ça va. 89 00:14:42,180 --> 00:14:44,099 - Vous avez entendu ce que je... - Oui, je monte. 90 00:14:44,558 --> 00:14:45,309 J'ai compris. 91 00:14:57,237 --> 00:14:59,197 Un, deux, debout ! 92 00:15:04,453 --> 00:15:05,912 - Tu as réussi ? - Oui. 93 00:15:07,372 --> 00:15:08,290 Bien. 94 00:15:21,595 --> 00:15:23,055 Ça devrait l'être ! Ellie ! 95 00:15:23,847 --> 00:15:24,639 Merde! 96 00:15:25,599 --> 00:15:26,850 Restez là ! 97 00:15:28,393 --> 00:15:29,603 Il faut voir ça ! 98 00:15:30,187 --> 00:15:31,229 Ellie ? 99 00:15:31,855 --> 00:15:33,023 Ici! 100 00:15:33,815 --> 00:15:35,359 - Ellie ! - Allez! 101 00:15:42,699 --> 00:15:44,159 - Ellie ! - Allez! 102 00:15:44,576 --> 00:15:47,037 Attendez! Ça devrait l'être ! 103 00:16:13,480 --> 00:16:14,314 Ne lui faites pas peur ! 104 00:16:15,232 --> 00:16:16,024 Pas. 105 00:16:21,071 --> 00:16:22,364 que fais-tu 106 00:16:22,364 --> 00:16:23,281 C'est bon. 107 00:16:24,199 --> 00:16:25,617 Ne soyez pas timide ! 108 00:16:25,617 --> 00:16:26,618 Allez! 109 00:16:43,385 --> 00:16:44,761 Bonjour! 110 00:16:59,317 --> 00:17:01,695 Comme c'est cool ! 111 00:17:05,907 --> 00:17:07,075 Où va-t-il ? 112 00:17:07,951 --> 00:17:09,411 Allez! 113 00:17:13,248 --> 00:17:14,291 Bien. 114 00:17:50,243 --> 00:17:51,161 Alors... 115 00:17:51,745 --> 00:17:53,288 est-il à la hauteur des attentes ? 116 00:17:55,290 --> 00:17:56,541 Il y a du bon et du mauvais. 117 00:17:57,667 --> 00:17:59,085 On ne peut s'empêcher d'admirer la vue. 118 00:18:09,054 --> 00:18:11,097 Je ne sais pas exactement où se trouve l'hôpital. 119 00:18:11,097 --> 00:18:12,182 Oui, nous le trouverons. 120 00:18:13,308 --> 00:18:14,935 Bien sûr. C'est juste que... 121 00:18:18,772 --> 00:18:20,023 Peut-être qu'il n'y a rien de mal là-bas, 122 00:18:20,023 --> 00:18:22,400 mais jusqu'à présent, il y a toujours eu quelque chose de mauvais. 123 00:18:23,610 --> 00:18:24,653 Mais nous sommes toujours là. 124 00:18:25,445 --> 00:18:26,196 je sais 125 00:18:27,322 --> 00:18:28,740 Je dis juste que c'est risqué. 126 00:18:31,159 --> 00:18:32,410 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 127 00:18:33,787 --> 00:18:35,288 Je veux juste que tu saches ça. 128 00:18:35,288 --> 00:18:37,290 que veux-tu dire ? Que devrions-nous faire d'autre ? 129 00:18:37,290 --> 00:18:39,000 Rien. Nous pouvons retourner à Tommy 130 00:18:39,000 --> 00:18:40,669 et on oublie toute la campagne. 131 00:18:43,922 --> 00:18:45,382 Après tout ce que nous avons vécu ensemble... 132 00:18:47,092 --> 00:18:48,301 Tout ce que j'ai fait... 133 00:18:54,432 --> 00:18:55,642 Cela ne peut pas être pour rien. 134 00:19:00,897 --> 00:19:02,399 Je sais que tu veux mon meilleur. 135 00:19:03,108 --> 00:19:04,818 Je sais que tu veux me protéger. 136 00:19:04,818 --> 00:19:05,694 Vous avez fait ça. 137 00:19:07,445 --> 00:19:09,406 Et quand on a fini, on va où tu veux. 138 00:19:09,990 --> 00:19:14,619 Tommy est à la ferme de moutons sur la lune. 139 00:19:18,790 --> 00:19:20,458 Je te suivrai partout où tu iras. 140 00:19:28,383 --> 00:19:30,010 Mais nous ne pouvons pas abandonner maintenant. 141 00:19:31,845 --> 00:19:33,096 Nous finissons ce que nous avons commencé. 142 00:20:35,492 --> 00:20:36,785 C'était le camp FEDRA ? 143 00:20:36,785 --> 00:20:37,619 Pas. 144 00:20:38,578 --> 00:20:39,329 De l'armée. 145 00:20:41,081 --> 00:20:42,957 Ils ont installé ces bases au début 146 00:20:43,667 --> 00:20:45,043 après le début de l'épidémie. 147 00:20:46,127 --> 00:20:47,837 Camps médicaux d'urgence. 148 00:20:48,797 --> 00:20:50,048 Evidemment, ils n’ont pas duré. 149 00:20:51,132 --> 00:20:52,884 Ils m'ont assigné au même. 150 00:20:52,884 --> 00:20:54,219 Avec Sarah ? 151 00:20:54,219 --> 00:20:55,970 Non, il était déjà mort. 152 00:20:58,723 --> 00:20:59,849 Et que t'est-il arrivé ? 153 00:21:00,558 --> 00:21:01,476 À cause de ça. 154 00:21:01,476 --> 00:21:02,977 Le gars qui a tiré et raté. 155 00:21:02,977 --> 00:21:04,813 Je pensais que c'était arrivé plus tard. 156 00:21:05,647 --> 00:21:06,439 Pas. 157 00:21:07,440 --> 00:21:08,608 Le lendemain. 158 00:21:08,608 --> 00:21:10,402 Chapeau bas à l'armée ! 159 00:21:10,402 --> 00:21:12,278 Ils cousaient bien mieux que moi. 160 00:21:12,278 --> 00:21:13,154 J'étais. 161 00:21:17,158 --> 00:21:18,702 C'est moi qui ai tiré et raté. 162 00:21:32,841 --> 00:21:33,883 Il n'y a pas d'histoire. 163 00:21:36,010 --> 00:21:37,011 Sarah est morte 164 00:21:38,179 --> 00:21:39,806 et je ne voyais plus le sens de la vie. 165 00:21:40,348 --> 00:21:41,266 Simplement. 166 00:21:44,853 --> 00:21:46,146 Et je n'avais même pas peur. 167 00:21:46,146 --> 00:21:47,147 J'étais préparé. 168 00:21:50,525 --> 00:21:51,901 Je ne pourrais pas être plus préparé. 169 00:21:56,030 --> 00:21:57,031 Mais quand... 170 00:22:00,869 --> 00:22:01,745 Quand je... 171 00:22:03,621 --> 00:22:05,415 J'ai eu envie d'appuyer sur la gâchette, j'ai bronché. 172 00:22:08,334 --> 00:22:09,502 Je ne sais toujours pas pourquoi. 173 00:22:13,840 --> 00:22:15,925 Eh bien, je te dis ça parce que... 174 00:22:15,925 --> 00:22:17,510 Je sais pourquoi tu me dis tout ça. 175 00:22:19,429 --> 00:22:20,722 Oui, je suis sûr que vous le savez. 176 00:22:26,478 --> 00:22:28,688 Donc le temps guérit toutes les blessures, je suppose. 177 00:22:32,567 --> 00:22:33,860 Le temps ne les a pas guéris. 178 00:22:47,791 --> 00:22:48,833 Je suis content que... 179 00:22:51,211 --> 00:22:52,670 tu ne l'as pas fini. 180 00:22:55,548 --> 00:22:56,549 Moi aussi. 181 00:23:04,224 --> 00:23:05,809 - Nous devrions y aller. - Oui. 182 00:23:14,317 --> 00:23:16,319 Savez-vous pourquoi j'en ai envie ? 183 00:23:16,319 --> 00:23:17,153 Pourquoi? 184 00:23:18,029 --> 00:23:18,863 Des blagues à deux sous. 185 00:23:27,288 --> 00:23:30,458 "Les gens font des blagues sur l'apocalypse tu dis que c'est la fin du monde. 186 00:23:31,793 --> 00:23:33,211 - Trop tôt ? - Non, ça va. 187 00:23:34,003 --> 00:23:35,088 J'adore celui-ci. 188 00:23:35,088 --> 00:23:37,549 "Pourquoi sont-ils plus savoureux ? des roches lunaires ? 189 00:23:38,758 --> 00:23:40,218 "Parce que ça vient d'un autre monde." 190 00:23:40,218 --> 00:23:42,637 - Elle est horrible. C'est... - Tu me quittes ? Elle était vraiment bonne. 191 00:23:42,637 --> 00:23:44,472 - Score zéro sur dix. - D'accord, alors. 192 00:23:44,931 --> 00:23:47,141 « Que lui a dit le raisin vert le raisin violet ? 193 00:23:48,977 --> 00:23:50,019 "Respire, idiot !" 194 00:23:51,646 --> 00:23:52,730 Cela fait trois sur dix. 195 00:23:53,273 --> 00:23:54,899 - Au moins sept. - Je lui donne un cinq. 196 00:23:54,899 --> 00:23:56,317 - Cinq sur dix. - Cinq? 197 00:24:04,951 --> 00:24:05,869 Joël ? 198 00:24:07,954 --> 00:24:09,455 - Ellie ! - Joël ! 199 00:24:09,455 --> 00:24:10,290 Ellie ! 200 00:24:43,823 --> 00:24:45,199 Bienvenue à Licurici! 201 00:24:46,409 --> 00:24:47,160 Facile! 202 00:24:47,660 --> 00:24:48,953 Vous avez été durement touché. 203 00:24:50,788 --> 00:24:52,165 La patrouille ne savait pas qui vous étiez. 204 00:24:55,501 --> 00:24:57,170 - Où est Ellie ? - Elle n'a pas été blessée. 205 00:24:57,754 --> 00:24:59,339 Pas même une égratignure. 206 00:24:59,339 --> 00:25:01,007 Il s'inquiète pour toi. 207 00:25:03,176 --> 00:25:04,093 où est-il 208 00:25:05,136 --> 00:25:07,430 Nous avons perdu la moitié de l'équipe traversant le pays. 209 00:25:07,889 --> 00:25:09,849 J'avais cinq personnes chargé de me protéger, 210 00:25:09,849 --> 00:25:11,309 et j'allais quand même mourir. 211 00:25:12,185 --> 00:25:13,102 Comment avez-vous géré ? 212 00:25:15,104 --> 00:25:16,022 C'était seulement à son honneur. 213 00:25:16,940 --> 00:25:18,316 Il s'est précipité pour arriver ici. 214 00:25:18,316 --> 00:25:19,943 Il serait mort dès le premier jour. 215 00:25:22,862 --> 00:25:25,448 Tu es le seul homme à qui je ne voulais pas être redevable. 216 00:25:26,908 --> 00:25:27,992 Mais je te le dois. 217 00:25:28,534 --> 00:25:30,411 - Nous sommes tous à vous. - Emmène-moi chez elle ! 218 00:25:31,746 --> 00:25:32,497 Je ne peux pas. 219 00:25:33,081 --> 00:25:34,707 Il est en préparation pour une intervention chirurgicale. 220 00:25:37,919 --> 00:25:38,920 Quelle chirurgie ? 221 00:25:41,422 --> 00:25:42,715 Notre médecin... 222 00:25:43,967 --> 00:25:46,636 il pense qu'il a fait pousser le cordyceps chez Ellie dès la naissance. 223 00:25:46,636 --> 00:25:47,637 Pourquoi est-il opéré ? 224 00:25:47,637 --> 00:25:50,223 Il produit une sorte de messager chimique. 225 00:25:50,223 --> 00:25:52,684 Cordyceps normal croit qu'elle est cordyceps. 226 00:25:52,684 --> 00:25:54,018 C'est pour ça qu'elle est immunisée. 227 00:25:54,852 --> 00:25:58,231 Il la sortira de là, va multiplier les cellules dans un laboratoire, 228 00:25:58,231 --> 00:26:00,566 produira ces messagers chimiques, 229 00:26:01,484 --> 00:26:03,111 nous pourrons alors l'administrer à tout le monde. 230 00:26:04,946 --> 00:26:06,572 Il pense qu'il peut y avoir un remède, Joel. 231 00:26:07,657 --> 00:26:08,491 Un remède. 232 00:26:14,539 --> 00:26:16,582 Le cordyceps se développe dans le cerveau. 233 00:26:20,461 --> 00:26:21,504 C'est exact. 234 00:26:26,509 --> 00:26:28,469 - Trouvez quelqu'un d'autre ! - Il n'y a personne d'autre. 235 00:26:29,595 --> 00:26:31,556 Je ne lui ai pas dit. Je ne lui ai pas fait peur. 236 00:26:31,556 --> 00:26:32,807 - Ça ne fera pas de mal. - Non. 237 00:26:32,807 --> 00:26:34,767 Non, emmène-moi chez elle ! Emmène-moi vers elle maintenant ! 238 00:26:43,651 --> 00:26:45,737 s'il vous plaît, vous ne comprenez pas. 239 00:26:49,198 --> 00:26:50,283 Oui, je comprends. 240 00:26:52,201 --> 00:26:54,203 J'étais là quand Joel est né. 241 00:26:54,787 --> 00:26:57,248 J'ai promis à sa mère que je sauverais sa fille. 242 00:26:57,248 --> 00:26:58,416 Je lui ai promis. 243 00:27:00,043 --> 00:27:01,502 Donc je comprends. 244 00:27:02,754 --> 00:27:04,756 Je suis le seul à comprendre. 245 00:27:10,845 --> 00:27:11,679 Je suis désolé. 246 00:27:13,765 --> 00:27:15,183 Je n'ai pas d'autre choix. 247 00:27:18,978 --> 00:27:19,979 J'ai. 248 00:27:29,864 --> 00:27:32,366 Escortez-le jusqu'à la route et laissez-le là avec le sac à dos ! 249 00:27:33,284 --> 00:27:34,160 Donnez-lui ça ! 250 00:27:38,164 --> 00:27:39,499 S'il essaie quelque chose... 251 00:27:40,458 --> 00:27:41,250 tire-lui dessus ! 252 00:28:23,835 --> 00:28:25,336 Personne ne t'a dit d'arrêter. 253 00:28:26,754 --> 00:28:27,672 Où aller ? 254 00:28:28,131 --> 00:28:29,090 En bas des escaliers. 255 00:28:55,616 --> 00:28:57,118 qu'est-ce que tu fous ? Continue ! 256 00:28:58,703 --> 00:28:59,662 J'ai dit à... 257 00:29:04,584 --> 00:29:06,252 - Bon sang ! - Où est-il ? 258 00:29:08,421 --> 00:29:09,422 Laisse-moi le tirer pour toi ! 259 00:29:09,422 --> 00:29:10,840 Je n'ai pas le temps pour ça. 260 00:29:12,675 --> 00:29:14,510 Coups tirés ! 261 00:31:16,674 --> 00:31:20,594 CHIRURGIE PÉDIATRIQUE 262 00:32:04,764 --> 00:32:05,890 Avons-nous assez de puissance ? 263 00:32:10,895 --> 00:32:11,937 C'est prêt. 264 00:32:16,025 --> 00:32:16,776 Déconnectez-le ! 265 00:32:18,277 --> 00:32:20,529 - Comment es-tu entré ici ? - J'ai dit de le débrancher. 266 00:32:21,697 --> 00:32:22,823 Je ne te laisserai pas le prendre. 267 00:32:24,700 --> 00:32:25,618 Déconnectez-le ! 268 00:32:27,203 --> 00:32:28,079 Se déplacer! 269 00:32:28,079 --> 00:32:29,080 Dieu! 270 00:32:33,250 --> 00:32:35,461 Couvrez-lui le bras ! Rapide! 271 00:32:35,461 --> 00:32:36,295 Bien. 272 00:32:40,424 --> 00:32:41,300 Revenir! 273 00:33:50,619 --> 00:33:51,829 Tu ne peux pas la protéger éternellement. 274 00:33:55,583 --> 00:33:57,168 Peu importe à quel point tu essaies 275 00:33:57,168 --> 00:33:59,086 ou combien de personnes tu tues, 276 00:33:59,086 --> 00:34:00,379 ça va grandir, Joel. 277 00:34:01,046 --> 00:34:03,174 Alors tu mourras ou elle partira. 278 00:34:03,174 --> 00:34:04,216 Et puis? 279 00:34:04,884 --> 00:34:08,053 Combien de temps avant qu'il soit déchiré d'Infectés ou tués par des attaquants ? 280 00:34:08,637 --> 00:34:11,932 Parce qu'il vit dans un monde brisé que vous pourriez sauver. 281 00:34:11,932 --> 00:34:12,850 Peut être. 282 00:34:13,726 --> 00:34:15,352 Mais ce n'est pas vous qui décidez. 283 00:34:15,352 --> 00:34:16,270 Vous non plus. 284 00:34:19,148 --> 00:34:20,441 Alors que va-t-elle décider ? 285 00:34:22,276 --> 00:34:24,195 Parce que je pense qu'il veut faire la bonne chose. 286 00:34:28,991 --> 00:34:30,075 Et tu le sais. 287 00:34:35,039 --> 00:34:35,956 Il n'est pas trop tard. 288 00:34:36,540 --> 00:34:37,333 Même maintenant. 289 00:34:37,875 --> 00:34:39,293 Même après que tu l'aies fait 290 00:34:40,628 --> 00:34:41,962 nous pouvons encore trouver un moyen. 291 00:35:23,712 --> 00:35:25,673 - Quoi... - C'est bon. tu es avec moi 292 00:35:27,091 --> 00:35:27,967 Ne vous inquiétez pas ! 293 00:35:29,426 --> 00:35:30,719 Vous êtes toujours sous anesthésie. 294 00:35:31,470 --> 00:35:34,098 J'étais avec les Lucioles et puis... 295 00:35:36,308 --> 00:35:37,268 Pourquoi une anesthésie ? 296 00:35:39,728 --> 00:35:41,397 Ils faisaient des tests sur toi. 297 00:35:43,190 --> 00:35:44,191 Et d'autres. 298 00:35:47,444 --> 00:35:49,405 Il semble qu'il y en ait beaucoup d'autres comme vous. 299 00:35:50,656 --> 00:35:51,865 Les personnes immunisées. 300 00:35:53,075 --> 00:35:53,993 Il y en a des dizaines. 301 00:35:57,580 --> 00:35:59,873 Les médecins n’ont pas obtenu de résultats. 302 00:36:03,043 --> 00:36:03,878 En fait... 303 00:36:07,881 --> 00:36:09,550 Ils ont arrêté de chercher un remède. 304 00:36:16,098 --> 00:36:17,224 où sont mes vêtements 305 00:36:19,393 --> 00:36:22,187 Les assaillants ont pris d'assaut l'hôpital. Je t'ai à peine sorti de là. 306 00:36:23,314 --> 00:36:24,690 Nous vous retrouverons davantage en chemin. 307 00:36:28,319 --> 00:36:29,486 Des gens ont-ils été blessés ? 308 00:36:34,491 --> 00:36:35,326 Oui. 309 00:36:40,873 --> 00:36:41,957 Est-ce que Marlène va bien 310 00:36:50,758 --> 00:36:51,925 Nous rentrons à la maison. 311 00:37:10,110 --> 00:37:10,945 Je suis désolé. 312 00:37:30,923 --> 00:37:31,757 Dieu! 313 00:37:38,013 --> 00:37:39,056 Pas. Attendez! 314 00:37:41,266 --> 00:37:42,101 S'il vous plaît... 315 00:37:43,769 --> 00:37:44,561 Épargnez-moi ! 316 00:37:46,271 --> 00:37:47,606 Vous continueriez à le chercher. 317 00:38:23,600 --> 00:38:30,524 BIENVENUE AU WYOMING 318 00:38:35,529 --> 00:38:36,989 Cela nous a rapprochés. 319 00:38:43,495 --> 00:38:45,038 Nous faisons le reste du trajet à pied. 320 00:38:46,540 --> 00:38:48,083 Environ cinq heures de marche. 321 00:38:49,043 --> 00:38:50,169 Mais nous y parvenons. 322 00:38:52,004 --> 00:38:52,838 tu te souviens 323 00:38:54,590 --> 00:38:55,340 Oui. 324 00:39:04,600 --> 00:39:06,935 Sarah et moi avons toujours marché de cette façon. 325 00:39:11,106 --> 00:39:12,691 Ce n'était pas son activité préférée. 326 00:39:12,691 --> 00:39:14,735 Il n'aimait pas les moustiques et les insectes. 327 00:39:15,944 --> 00:39:17,321 Mais il gravissait la montagne avec joie. 328 00:39:18,155 --> 00:39:19,156 Ou bourdonnant. 329 00:39:20,115 --> 00:39:21,533 C'est probablement le bon mot. 330 00:39:22,659 --> 00:39:25,370 Quand cette fille a vu un rocher, 331 00:39:25,370 --> 00:39:26,455 il allait... 332 00:39:28,707 --> 00:39:29,833 Vous auriez aimé. 333 00:39:30,584 --> 00:39:32,920 Je ne dis pas que tu es pareil. 334 00:39:34,379 --> 00:39:35,881 Vous êtes définitivement différent. 335 00:39:35,881 --> 00:39:36,715 Comment ça? 336 00:39:38,133 --> 00:39:39,551 Eh bien, elle était bien plus... 337 00:39:40,469 --> 00:39:42,888 Je dirais "féminin". Et je ne dis pas que tu n'es pas féminine. 338 00:39:42,888 --> 00:39:43,722 Je ne le suis pas. 339 00:39:45,098 --> 00:39:46,183 Ouais, ce n'est pas le cas. 340 00:39:48,519 --> 00:39:49,311 Alors comme ça. 341 00:39:50,979 --> 00:39:52,105 Elle était plus grande. 342 00:39:53,982 --> 00:39:55,484 Il avait un sourire dément. 343 00:39:55,484 --> 00:39:56,902 Encore une fois, je ne dis pas que vous ne le faites pas. 344 00:39:58,612 --> 00:40:00,197 Savez-vous pourquoi je pense que vous auriez aimé cela ? 345 00:40:00,823 --> 00:40:01,740 Pourquoi? 346 00:40:02,366 --> 00:40:03,408 Parce que tu es drôle. 347 00:40:06,036 --> 00:40:07,371 Je pense que tu l'aurais fait rire. 348 00:40:11,875 --> 00:40:13,460 Quoi qu'il en soit, je pense que vous l'auriez aimé aussi. 349 00:40:15,087 --> 00:40:16,505 Oui, j'en suis sûr. 350 00:40:34,940 --> 00:40:35,774 Voir! 351 00:40:40,654 --> 00:40:42,114 Il ne nous reste plus grand chose. 352 00:40:43,615 --> 00:40:44,658 Attendez! 353 00:40:48,620 --> 00:40:49,371 Bon sang! 354 00:40:57,963 --> 00:41:00,883 A Kansas City tu m'as demandé quand j'ai tué quelqu'un pour la première fois. 355 00:41:08,056 --> 00:41:10,267 Quand j'ai été mordu dans le centre commercial Je n'étais pas seul. 356 00:41:10,893 --> 00:41:12,060 J'étais avec mon meilleur ami. 357 00:41:12,644 --> 00:41:13,729 Elle a également été mordue. 358 00:41:15,188 --> 00:41:17,149 Nous ne savions pas quoi faire et elle a dit : 359 00:41:17,774 --> 00:41:19,151 "Nous pouvons attendre. 360 00:41:20,527 --> 00:41:22,696 Brûlons-le poétiquement et perdre la tête ensemble." 361 00:41:24,781 --> 00:41:25,824 Elle les a également perdus. 362 00:41:27,075 --> 00:41:28,076 Et j'ai dû... 363 00:41:31,788 --> 00:41:32,956 Elle s'appelait Riley. 364 00:41:33,916 --> 00:41:35,334 Elle fut la première à mourir. 365 00:41:35,918 --> 00:41:37,044 Et puis il y avait Tess. 366 00:41:37,044 --> 00:41:38,879 - Après ça, Sam. - Ce n'est pas ta faute. 367 00:41:38,879 --> 00:41:40,714 - Je sais, mais... - Parfois des choses 368 00:41:40,714 --> 00:41:41,673 ils ne se déroulent pas comme nous l’espérons. 369 00:41:42,507 --> 00:41:43,383 Vous pouvez sentir... 370 00:41:44,426 --> 00:41:45,802 que tu es arrivé au bout du chemin 371 00:41:47,220 --> 00:41:48,722 et tu ne sais pas quoi faire. 372 00:41:51,141 --> 00:41:52,768 Mais si tu n'arrêtes pas... 373 00:41:55,062 --> 00:41:56,939 vous trouvez une nouvelle raison de vous battre. 374 00:41:57,648 --> 00:41:59,191 - Peut-être pas ça... - Je le jure ! 375 00:42:02,194 --> 00:42:05,280 Je jure tout ce que tu as dit à propos des lucioles c'est vrai ! 376 00:42:10,244 --> 00:42:11,286 Je jure. 377 00:42:26,843 --> 00:42:27,594 Bien. 378 00:43:21,982 --> 00:43:23,900 Sous-titrage : Valeriu Cosa