1
00:02:35,531 --> 00:02:40,368
ตำนานแปลกๆมากมาย
เล่าถึงป่าเหล่านี้ของอินเดีย

2
00:02:40,619 --> 00:02:45,081
แต่ก็ไม่มีอะไรแปลกเท่ากับเรื่องราว
ของเด็กน้อยชื่อเมาคลี

3
00:02:47,793 --> 00:02:51,254
ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นเมื่อความเงียบงัน
ของป่าถูกทำลาย

4
00:02:51,339 --> 00:02:52,839
ด้วยเสียงที่ไม่คุ้นเคย

5
00:02:58,095 --> 00:03:01,014
มันเป็นเสียงเหมือน
ไม่มีใครเคยได้ยินมาก่อน

6
00:03:01,098 --> 00:03:02,932
ในส่วนนี้ของป่า

7
00:03:08,105 --> 00:03:11,024
มันเป็นลูกผู้ชาย!

8
00:03:11,442 --> 00:03:14,319
ถ้าฉันรู้ลึกซึ้งแค่ไหน
ฉันจะต้องมีส่วนร่วม

9
00:03:14,403 --> 00:03:17,530
ฉันจะเชื่อฟัง
แรงกระตุ้นแรกของฉันและเดินจากไป

10
00:03:28,751 --> 00:03:31,628
ลูกผู้ชายคนนี้ก็คงมี
จะได้รับการบำรุงและในไม่ช้า

11
00:03:32,380 --> 00:03:34,756
ใช้เวลาเดินทางหลายวัน
ไปยังหมู่บ้านมนุษย์ที่ใกล้ที่สุด

12
00:03:34,840 --> 00:03:37,884
และปราศจากการดูแลของแม่
ในไม่ช้าเขาก็จะพินาศ

13
00:03:37,968 --> 00:03:40,303
แล้วมันก็เกิดขึ้นกับฉัน

14
00:03:42,306 --> 00:03:46,976
ครอบครัวหมาป่าที่ฉันรู้จัก
ได้รับพรด้วยลูกครอกหนึ่ง

15
00:04:49,081 --> 00:04:52,542
ฉันรู้ว่าจะไม่มีปัญหากับ
แม่ต้องขอบคุณสัญชาตญาณของความเป็นแม่

16
00:04:53,210 --> 00:04:56,963
แต่ฉันไม่แน่ใจนัก
เกี่ยวกับพระรามพ่อ

17
00:05:28,871 --> 00:05:31,915
ฝนตกสิบครั้ง
ได้มาแล้วก็จากไป

18
00:05:31,999 --> 00:05:33,333
และฉันก็แวะมาบ่อยๆ

19
00:05:33,417 --> 00:05:36,419
เพื่อดูว่าเมาคลี ลูกมนุษย์เป็นอย่างไร
กำลังเข้ากันได้

20
00:05:36,504 --> 00:05:39,839
เขาเป็นที่ชื่นชอบของทุกคน
ลูกหมาป่าตัวน้อยของฝูง

21
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
ไม่มีลูกผู้ชายคนใดมีความสุขเท่านี้มาก่อน

22
00:05:58,150 --> 00:06:01,694
แต่ถึงกระนั้นฉันก็รู้ว่าสักวันหนึ่ง

23
00:06:02,279 --> 00:06:04,572
เขาจะต้องกลับไป
ตามแบบของเขาเอง

24
00:06:08,035 --> 00:06:12,789
แล้วคืนหนึ่งฝูงหมาป่า
ผู้เฒ่าพบกันที่เคาน์ซิลร็อค

25
00:06:13,624 --> 00:06:16,334
เพราะเชียร์คานเสือ

26
00:06:16,418 --> 00:06:18,836
ได้กลับคืนสู่ป่าของตนแล้ว

27
00:06:19,797 --> 00:06:23,675
การประชุมครั้งนี้ต้องมีการเปลี่ยนแปลง
อนาคตทั้งหมดของลูกผู้ชาย

28
00:06:24,510 --> 00:06:28,471
เชียร์คานจะฆ่าเด็กคนนั้นแน่นอน
และทุกคนที่พยายามปกป้องเขา

29
00:06:29,515 --> 00:06:33,017
ตอนนี้เราทุกคนเห็นพ้องต้องกัน
จะต้องทำอย่างไร?

30
00:06:34,812 --> 00:06:37,939
ตอนนี้มันเป็นหน้าที่อันไม่พึงประสงค์ของฉัน
เพื่อบอกพ่อของเด็กชาย

31
00:06:38,816 --> 00:06:41,985
พระราม. มาที่นี่โปรด

32
00:06:42,611 --> 00:06:43,778
ใช่ไหมอาเคล่า?

33
00:06:44,154 --> 00:06:45,947
สภาได้มีมติแล้ว

34
00:06:46,824 --> 00:06:49,033
ลูกผู้ชายไม่สามารถอีกต่อไป
อยู่กับแพ็ค

35
00:06:49,827 --> 00:06:51,494
เขาจะต้องออกไปทันที

36
00:06:51,579 --> 00:06:52,787
"ออกจาก"?

37
00:06:52,871 --> 00:06:56,165
ฉันขอโทษพระราม ไม่มีทางอื่น

38
00:06:56,667 --> 00:06:59,627
แต่ลูกผู้ชายคนนั้น...

39
00:06:59,712 --> 00:07:01,504
เขาเป็นเหมือนลูกชายของฉันเอง

40
00:07:01,589 --> 00:07:04,132
แน่นอนเขามีสิทธิ์
เพื่อปกป้องแพ็ค

41
00:07:04,675 --> 00:07:09,012
แต่พระรามแม้กำลังของ
แพ็คไม่ตรงกับเสือเลย

42
00:07:09,346 --> 00:07:12,432
แต่เด็กชายไม่สามารถอยู่รอดได้
อยู่คนเดียวในป่า

43
00:07:12,891 --> 00:07:15,310
อาเคล่า บางทีฉันอาจช่วยได้

44
00:07:16,520 --> 00:07:18,896
คุณบากีห์รา? ยังไง?

45
00:07:19,607 --> 00:07:21,899
ฉันรู้จักหมู่บ้านมนุษย์
เขาจะปลอดภัยที่ไหน

46
00:07:22,901 --> 00:07:26,446
ฉันกับเมาคลีได้เดินเล่นกันหลายครั้ง
เข้าไปในป่าด้วยกัน

47
00:07:26,530 --> 00:07:28,031
ฉันแน่ใจว่าเขาจะไปกับฉัน

48
00:07:28,616 --> 00:07:31,242
ให้เป็นอย่างนั้น ตอนนี้ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

49
00:07:32,369 --> 00:07:33,703
ขอให้โชคดี.

50
00:07:46,800 --> 00:07:50,637
บากีห์รา ฉันง่วงนอนนิดหน่อย

51
00:07:51,096 --> 00:07:52,513
เราไม่ควรกลับบ้านเลยเหรอ?

52
00:07:53,057 --> 00:07:56,768
เมาคลี ครั้งนี้เราจะไม่กลับไป

53
00:07:57,936 --> 00:08:01,064
- ฉันจะพาคุณไปที่หมู่บ้านมนุษย์
- แต่ทำไม?

54
00:08:01,649 --> 00:08:05,068
เพราะเชียร์คานกลับมาแล้ว
สู่ป่าส่วนนี้

55
00:08:06,987 --> 00:08:08,446
และเขาได้สาบานว่าจะฆ่าคุณ

56
00:08:08,947 --> 00:08:11,824
ฆ่าฉันเหรอ?
แต่ทำไมเขาถึงต้องการทำเช่นนั้น?

57
00:08:11,909 --> 00:08:13,409
เขาเกลียดมนุษย์

58
00:08:13,952 --> 00:08:17,580
เชียร์คานจะไม่ยอมให้คุณ
ที่จะเติบโตเป็นผู้ชาย

59
00:08:18,248 --> 00:08:19,791
แค่นักล่าอีกคนที่มีปืน

60
00:08:20,501 --> 00:08:24,003
เราจะอธิบายให้เขาฟัง
ว่าฉันจะไม่ทำอะไรแบบนั้น

61
00:08:24,088 --> 00:08:27,632
เรื่องไร้สาระ ไม่มีใครอธิบาย
อะไรก็ได้สำหรับเชียร์คาน

62
00:08:28,342 --> 00:08:31,177
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่ฉันไม่กลัว

63
00:08:31,762 --> 00:08:33,596
- และอีกอย่าง ฉัน...
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว

64
00:08:34,598 --> 00:08:36,015
เราจะพักค้างคืนที่นี่

65
00:08:36,100 --> 00:08:37,975
สิ่งต่างๆ จะดูดีขึ้นในตอนเช้า

66
00:08:39,311 --> 00:08:40,561
แมนคัพ?

67
00:08:41,730 --> 00:08:42,939
ไอ้ลูกผู้ชาย!

68
00:08:44,400 --> 00:08:47,568
เอาล่ะ มาเลย ขึ้นต้นไม้ต้นนี้
ข้างบนนั้นปลอดภัยกว่า

69
00:08:49,405 --> 00:08:52,532
ฉันไม่อยากกลับไป
สู่หมู่บ้านมนุษย์

70
00:08:52,616 --> 00:08:53,741
ไปต่อ. ขึ้นไปเลย

71
00:08:54,785 --> 00:08:57,537
- แขนขานั่นทางขึ้นไปเหรอ?
- ถูกต้อง.

72
00:09:01,166 --> 00:09:04,293
นั่นเป็นสิ่งที่ดีกว่าที่คุณสามารถปีนขึ้นไปได้หรือไม่?

73
00:09:04,378 --> 00:09:06,671
มันใหญ่เกินไปรอบ ๆ

74
00:09:07,464 --> 00:09:10,299
และอีกอย่าง ฉันไม่มีกรงเล็บเลย

75
00:09:27,818 --> 00:09:29,777
ตอนนี้นอนหลับบ้าง

76
00:09:30,738 --> 00:09:34,198
เรามีการเดินทางที่ยาวนาน
ข้างหน้าเราพรุ่งนี้

77
00:09:34,283 --> 00:09:35,575
ฉันอยากอยู่ในป่า

78
00:09:37,536 --> 00:09:39,287
คุณจะไม่คงอยู่สักวันหนึ่ง

79
00:09:42,750 --> 00:09:43,958
ฉันไม่กลัว.

80
00:09:44,042 --> 00:09:46,252
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

81
00:09:54,845 --> 00:09:57,180
พูดตอนนี้.

82
00:09:57,681 --> 00:10:00,141
เรามีอะไรที่นี่?

83
00:10:00,225 --> 00:10:03,686
มันเป็นลูกผู้ชายนะ

84
00:10:04,480 --> 00:10:08,107
ลูกผู้ชายที่อร่อย.

85
00:10:08,192 --> 00:10:10,526
ออกไปและทิ้งฉันไว้คนเดียว

86
00:10:10,861 --> 00:10:14,489
นั่นเป็นเพียงสิ่งที่ฉันควรทำ แต่ฉันไม่

87
00:10:15,699 --> 00:10:18,534
ไปนอนได้แล้วลูกผู้ชาย

88
00:10:21,038 --> 00:10:23,206
ใช่แล้ว แมนคัพ

89
00:10:23,290 --> 00:10:26,584
กรุณาไปนอน

90
00:10:26,668 --> 00:10:29,629
กรุณาไปนอน

91
00:10:29,713 --> 00:10:32,965
นอนได้แล้วเจ้าเด็กน้อย

92
00:10:33,050 --> 00:10:35,927
พักผ่อนอย่างสงบ

93
00:10:40,808 --> 00:10:42,725
นอน.

94
00:10:42,810 --> 00:10:45,978
นอน.

95
00:10:46,063 --> 00:10:48,231
บากีห์รา...

96
00:10:50,234 --> 00:10:54,278
ตอนนี้ดูสิ
ไม่มีประโยชน์ที่จะเถียงอีกต่อไป

97
00:10:55,447 --> 00:10:57,156
ตอนนี้ไม่คุยกันอีกจนถึงเช้า

98
00:10:57,741 --> 00:11:00,576
เขาจะไม่อยู่ที่นี่ในตอนเช้า

99
00:11:01,328 --> 00:11:03,996
ใช่ เขาจะ ฉัน...

100
00:11:04,081 --> 00:11:06,374
คะ! อดทนไว้คา!

101
00:11:10,420 --> 00:11:12,296
ไซนัสของฉัน

102
00:11:13,048 --> 00:11:18,344
คุณเพิ่งทำผิดพลาดร้ายแรง
เพื่อนของฉัน

103
00:11:18,428 --> 00:11:21,138
โง่มาก...

104
00:11:21,223 --> 00:11:23,015
คาร์ ฉัน...

105
00:11:23,100 --> 00:11:25,059
...ความผิดพลาด

106
00:11:25,894 --> 00:11:28,479
มองตาฉันสิ
เมื่อฉันพูดกับคุณ

107
00:11:28,564 --> 00:11:29,689
ไม่นะ คาร์...

108
00:11:29,773 --> 00:11:32,441
ดวงตาทั้งสองข้างถ้าคุณต้องการ

109
00:11:34,319 --> 00:11:40,074
คุณเพิ่งปิดผนึกการลงโทษของคุณ

110
00:11:46,790 --> 00:11:48,249
ดูสิ บากีห์รา

111
00:11:48,333 --> 00:11:51,127
ดู. บากีห์รา. ตื่นได้แล้ว บากีห์รา

112
00:11:52,796 --> 00:11:54,463
อะไรนะ...

113
00:11:55,465 --> 00:12:00,136
แค่คุณรอจนกว่าฉันจะเอาคุณมาอยู่ในขดลวดของฉัน

114
00:12:02,180 --> 00:12:04,599
บากีห์รา เขามีปมที่หาง!

115
00:12:04,683 --> 00:12:06,934
“เขามีปมที่หางของเขา”

116
00:12:12,649 --> 00:12:17,904
สิ่งนี้จะช้าลง
การเลื้อยของฉัน

117
00:12:22,910 --> 00:12:25,870
ดังนั้นคุณสามารถดูแลตัวเองได้
คุณทำได้ไหม?

118
00:12:26,914 --> 00:12:28,831
ดังนั้นคุณต้องการที่จะอยู่ในป่า
คุณล่ะ?

119
00:12:29,374 --> 00:12:31,959
ใช่ ฉันอยากอยู่ในป่า

120
00:12:32,461 --> 00:12:36,047
ตอนนี้เป็นครั้งสุดท้าย ไปนอนซะ

121
00:12:38,216 --> 00:12:40,217
ลูกผู้ชาย.

122
00:12:40,636 --> 00:12:42,136
ลูกผู้ชาย.

123
00:13:11,583 --> 00:13:13,709
ฮับ ​​สอง สาม สี่

124
00:13:13,794 --> 00:13:16,462
ติดตามมันต่อไป
สอง สาม สี่

125
00:13:16,546 --> 00:13:17,838
ฮับ สอง สาม สี่

126
00:13:18,882 --> 00:13:21,384
เอาไว้สอง สาม สี่

127
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
ฮับ สอง สาม สี่

128
00:13:24,554 --> 00:13:25,805
ขบวนพาเหรด!

129
00:13:26,848 --> 00:13:28,641
ไม่

130
00:13:28,725 --> 00:13:31,435
ตระเวนรุ่งอรุณอีกครั้ง

131
00:13:36,233 --> 00:13:38,734
บริษัทปิดเสียง!

132
00:13:38,819 --> 00:13:41,195
จุดมุ่งหมายของการลาดตระเวนของเรา

133
00:13:41,279 --> 00:13:43,739
เป็นคำถามที่ค่อนข้างน่าเบื่อ

134
00:13:43,824 --> 00:13:46,575
เพื่อเดินทัพและเจาะ
เหนือทุ่งนาและเนินเขา

135
00:13:48,620 --> 00:13:51,288
เป็นเป้าหมายทางการทหาร

136
00:13:51,373 --> 00:13:54,000
เป็นเป้าหมายทางการทหาร

137
00:13:54,084 --> 00:13:56,335
ฮับ สอง สาม สี่

138
00:13:56,420 --> 00:13:58,754
แต่งซะสองสามสี่

139
00:13:58,839 --> 00:14:01,257
ตามยศหรือไฟล์เดียว

140
00:14:01,341 --> 00:14:03,676
ตลอดทุกไมล์ของป่า

141
00:14:03,760 --> 00:14:06,262
เราประทับและบดขยี้
ผ่านพุ่มไม้

142
00:14:08,849 --> 00:14:11,267
ในรูปแบบทหาร

143
00:14:11,351 --> 00:14:13,853
ในรูปแบบทหาร

144
00:14:14,563 --> 00:14:16,230
สวัสดี คุณกำลังทำอะไร?

145
00:14:16,398 --> 00:14:18,190
การเจาะ

146
00:14:18,567 --> 00:14:22,236
- ฉันสามารถทำได้ด้วยเหรอ?
- แน่นอน. แค่ทำสิ่งที่ฉันทำ

147
00:14:22,320 --> 00:14:26,198
แต่อย่าพูดเป็นลำดับ
มันขัดกับกฎระเบียบ

148
00:14:30,954 --> 00:14:34,123
ไปทางด้านหลัง มีนาคม!

149
00:14:35,459 --> 00:14:37,918
ส่วนอีกทางหนึ่ง หันหลังกลับ

150
00:14:39,171 --> 00:14:41,338
ฮับ สอง สาม สี่

151
00:14:41,423 --> 00:14:43,883
สู้ต่อไป สอง สาม สี่

152
00:14:44,384 --> 00:14:46,343
ไปทางด้านหลัง...

153
00:14:51,725 --> 00:14:53,601
บริษัทหยุด!

154
00:14:56,021 --> 00:14:57,396
แปลว่า "หยุด"

155
00:14:57,856 --> 00:15:00,649
บริษัทหน้าซ้าย!

156
00:15:02,611 --> 00:15:04,862
มีนาคม มีนาคม มีนาคม

157
00:15:05,489 --> 00:15:07,448
เท้าของฉันกำลังฆ่าฉัน

158
00:15:07,532 --> 00:15:10,242
กำลังดำเนินการโอนครับ
ไปอีกฝูงหนึ่ง

159
00:15:10,327 --> 00:15:11,827
ต่างเงียบกันเป็นแถว!

160
00:15:18,502 --> 00:15:21,420
แต่งแนวนั้นเลย

161
00:15:21,505 --> 00:15:23,672
ดึงมันเข้าไป วินนิเฟรด

162
00:15:27,344 --> 00:15:28,552
การตรวจสอบ...

163
00:15:29,054 --> 00:15:30,304
แขน!

164
00:15:32,641 --> 00:15:34,892
ยื่นจมูกของคุณออกมา

165
00:15:34,976 --> 00:15:36,977
- แบบนี้?
- ถูกต้อง.

166
00:15:39,439 --> 00:15:41,857
ปากกระบอกปืนที่เต็มไปด้วยฝุ่น

167
00:15:42,692 --> 00:15:46,445
ทหารจำไว้ในการสู้รบ
ลำต้นนั้นสามารถช่วยชีวิตคุณได้

168
00:15:47,155 --> 00:15:48,781
ดูแลมันดีๆนะคุณชาย

169
00:15:48,865 --> 00:15:51,033
- ครับท่าน.
- ดีมาก. ดำเนินการต่อไป

170
00:15:57,165 --> 00:16:00,209
มาถ่มน้ำลายและขัดอีกสักหน่อย
บนดาบปลายปืนเหล่านั้น

171
00:16:00,293 --> 00:16:01,544
ครับท่าน.

172
00:16:01,628 --> 00:16:03,379
เอสปรี เดอ คอร์ป

173
00:16:03,463 --> 00:16:05,131
นั่นคือวิธีที่ฉันได้รับค่าคอมมิชชั่น

174
00:16:05,215 --> 00:16:07,383
ในมหาราชา
กองพัน Pachyderm ที่ห้า

175
00:16:08,468 --> 00:16:11,095
ย้อนกลับไปในปี 88 มันเป็น... หรือ... หรือไม่?

176
00:16:11,680 --> 00:16:15,182
นี่มันมาแล้ว
Victoria Cross อีกครั้ง

177
00:16:15,934 --> 00:16:18,811
ตอนนั้นเองที่ฉันได้รับไม้กางเขนวิคตอเรีย

178
00:16:18,895 --> 00:16:21,730
เพื่อความกล้าหาญที่เหนือกว่า
การเรียกร้องหน้าที่

179
00:16:23,859 --> 00:16:25,693
นั่นคือสมัยนั้น

180
00:16:25,777 --> 00:16:28,404
การลงโทษ! วินัยเป็นสิ่งสำคัญ

181
00:16:29,156 --> 00:16:32,074
สร้างตัวละครและสิ่งนั้น
คุณรู้ไหม

182
00:16:35,245 --> 00:16:36,829
ฉันอยู่ที่ไหน?

183
00:16:37,747 --> 00:16:39,415
ใช่. การตรวจสอบ.

184
00:16:40,417 --> 00:16:42,042
ดีมากเลย

185
00:16:43,795 --> 00:16:46,589
เช็ดรอยยิ้มโง่ๆ นั่นซะนะทหาร
นี่คือกองทัพ

186
00:16:50,093 --> 00:16:52,219
ตาด้านหน้า.

187
00:16:54,097 --> 00:16:57,349
ร้อยโท,
การตัดผมนั้นไม่ใช่ข้อบังคับ

188
00:16:57,434 --> 00:16:59,435
ค่อนข้างจะฉูดฉาด
คุณไม่คิดเหรอ?

189
00:17:00,020 --> 00:17:01,812
ที่นั่น. นั่นดีกว่า

190
00:17:03,148 --> 00:17:04,773
และสำหรับคุณ...

191
00:17:05,442 --> 00:17:07,109
มีคุณอยู่

192
00:17:09,446 --> 00:17:12,239
มาเก็บส้นเท้าเหล่านั้นไว้ด้วยกัน
เราจะไปไหมลูกชาย?

193
00:17:13,241 --> 00:17:14,450
โอเค ป๊อป

194
00:17:15,202 --> 00:17:17,411
- ท่าน.
- ใช่ ตอนนี้ดีขึ้นแล้ว

195
00:17:18,288 --> 00:17:20,623
ก็ได้คนใหม่แล้วใช่มั้ยล่ะ?

196
00:17:22,334 --> 00:17:24,919
- ฉันพูดว่าเกิดอะไรขึ้นกับท้ายรถของคุณ?
- เฮ้!

197
00:17:25,003 --> 00:17:27,671
หยุดสิ่งนั้น!

198
00:17:27,756 --> 00:17:31,884
ลูกผู้ชาย! นี่คือการทรยศ! การก่อวินาศกรรม!

199
00:17:31,968 --> 00:17:33,719
ฉันจะไม่มีลูกผู้ชายอยู่ในป่าของฉัน!

200
00:17:34,512 --> 00:17:37,348
- มันไม่ใช่ป่าของคุณ!
- ถือมัน! ถือมัน!

201
00:17:38,016 --> 00:17:39,433
ฉันอธิบายได้นะ ฮาธี

202
00:17:39,809 --> 00:17:42,436
พันเอก หธี หากท่านกรุณา

203
00:17:42,520 --> 00:17:45,105
ใช่ใช่ พันเอก หฐ.

204
00:17:45,815 --> 00:17:49,818
ลูกผู้ชายอยู่กับฉัน
ฉันจะพาเขากลับไปที่หมู่บ้านมนุษย์

205
00:17:50,237 --> 00:17:53,489
- จะอยู่เหรอ?
- คุณมีคำพูดของบากีห์รา

206
00:17:53,949 --> 00:17:55,199
ดี.

207
00:17:55,283 --> 00:17:59,328
และจำไว้ว่า
ช้างไม่เคยลืม

208
00:18:01,831 --> 00:18:04,583
ฉันไม่รู้
สิ่งที่กองทัพมาในวันนี้

209
00:18:04,668 --> 00:18:07,378
พวกนักเลงหนุ่มเหล่านี้
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นใคร?

210
00:18:08,171 --> 00:18:10,923
มาเริ่มกันเลย!

211
00:18:11,007 --> 00:18:12,383
หน้าขวา!

212
00:18:12,926 --> 00:18:15,427
เดินหน้ามีนาคม!

213
00:18:23,103 --> 00:18:26,647
ที่รัก คุณไม่ลืมอะไรบางอย่างเหรอ?

214
00:18:26,731 --> 00:18:28,857
ไร้สาระ วินิเฟรด สาวแก่

215
00:18:28,942 --> 00:18:30,943
ช้างไม่เคยลืม

216
00:18:31,027 --> 00:18:34,655
คุณแค่ลืมลูกชายของเรา

217
00:18:34,948 --> 00:18:37,783
เรา... ลูก? ลูกชาย!

218
00:18:37,867 --> 00:18:40,202
ใช่ใช่ใช่ ค่อนข้างถูกต้อง

219
00:18:40,287 --> 00:18:42,371
ไปทางด้านหลัง มีนาคม!

220
00:18:47,043 --> 00:18:50,671
เมื่อฉันโตขึ้น
ฉันจะเป็นพันเอกเหมือนฉัน...

221
00:18:50,755 --> 00:18:54,049
ถ้าฉันบอกคุณครั้งหนึ่ง
ฉันบอกคุณเป็นพันครั้งแล้ว...

222
00:18:54,134 --> 00:18:56,552
ป๊อป! ระวัง

223
00:19:09,649 --> 00:19:12,818
ป๊อป คุณลืมพูดว่า "หยุด"

224
00:19:14,904 --> 00:19:17,197
เขาว่าช้างไม่มีวันลืม

225
00:19:21,077 --> 00:19:23,454
มันไม่ตลกเลย

226
00:19:23,913 --> 00:19:26,415
เรารีบออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ก่อนที่จะมีอะไรเกิดขึ้นอีก

227
00:19:31,921 --> 00:19:34,089
บากีห์รา! เราจะไปไหน?

228
00:19:35,258 --> 00:19:38,344
คุณจะกลับไป
ไปยังหมู่บ้านมนุษย์ในขณะนี้

229
00:19:38,928 --> 00:19:40,679
ฉันจะไม่ไป.

230
00:19:40,764 --> 00:19:44,308
- ใช่คุณเป็น.
- ฉันจะอยู่ตรงนี้.

231
00:19:45,060 --> 00:19:48,395
คุณจะไปถ้าฉันต้องไป
ลากคุณไปทุกย่างก้าว

232
00:19:50,440 --> 00:19:52,232
ปล่อยนะคุณ...

233
00:19:52,317 --> 00:19:54,443
คุณปล่อยฉัน!

234
00:20:03,328 --> 00:20:05,746
ที่ไม่มัน

235
00:20:06,581 --> 00:20:08,457
ฉันได้มันแล้ว Man Cub

236
00:20:09,334 --> 00:20:12,002
จากนี้ไปคุณต้องอยู่คนเดียว...

237
00:20:12,962 --> 00:20:14,254
คนเดียว!

238
00:20:15,090 --> 00:20:16,256
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

239
00:20:47,038 --> 00:20:48,997
ลูกคนโง่.

240
00:21:18,987 --> 00:21:21,905
ดูบี ดูบี
ดูบีดีดู

241
00:21:21,990 --> 00:21:24,199
มันคืออะ-ดู-บ-ดี-ดู

242
00:21:24,284 --> 00:21:26,452
ใช่ มันเป็นดูบาดีดู

243
00:21:26,536 --> 00:21:29,496
ฉันหมายถึง a-doo-bee, doo-bee
ดูบี ดูบี

244
00:21:29,581 --> 00:21:31,748
ดูบีดีดู

245
00:21:31,833 --> 00:21:33,333
และด้วย...

246
00:21:33,418 --> 00:21:36,837
ตอนนี้.

247
00:21:36,921 --> 00:21:38,672
เรามีอะไรที่นี่?

248
00:21:43,344 --> 00:21:44,720
เฮ้!

249
00:21:44,804 --> 00:21:47,097
จะตลกร้ายขนาดไหน...

250
00:21:47,765 --> 00:21:49,266
ไปให้พ้น!

251
00:21:50,059 --> 00:21:53,479
โอ้เจ้าหนู ฉันเคยเห็นแล้ว
ทุกสิ่งในป่าเหล่านี้

252
00:21:54,230 --> 00:21:55,481
ฉันวิ่งไปทำอะไรมา?

253
00:21:55,565 --> 00:21:58,233
- อะไรจะน่ารักขนาดนี้..
- ทิ้งฉันไว้คนเดียว.

254
00:21:58,943 --> 00:22:03,739
เอาล่ะ นั่นเป็นเรื่องใหญ่มาก
ลิตเติ้ลบริทช์

255
00:22:03,823 --> 00:22:05,574
ฉันโตพอแล้ว

256
00:22:07,118 --> 00:22:08,994
น่าสงสาร.

257
00:22:09,954 --> 00:22:11,872
เฮ้ ไอ้หนู คุณต้องการความช่วยเหลือ

258
00:22:12,916 --> 00:22:16,210
และเฒ่าบาลูจะเรียนรู้คุณ
ที่จะต่อสู้เหมือนหมี

259
00:22:16,794 --> 00:22:18,545
มาเร็ว. ฉันจะแสดงให้คุณดู

260
00:22:21,758 --> 00:22:23,300
ใช่!

261
00:22:24,802 --> 00:22:26,512
เอาล่ะ ใจเย็นๆ นะเด็กน้อย

262
00:22:26,596 --> 00:22:29,848
ปล่อยตัวหลวมๆ แล้วจึงเริ่มทอ
สานเล็กน้อย ตอนนี้ย้าย

263
00:22:29,933 --> 00:22:31,016
แค่นั้นแหละ.

264
00:22:31,100 --> 00:22:34,019
ตอนนี้ขอคำรามหมีตัวใหญ่ให้ฉันด้วย
ทำให้ฉันกลัว.

265
00:22:37,899 --> 00:22:39,107
โอ้เด็กชาย

266
00:22:40,109 --> 00:22:42,903
ฉันพูดเหมือนหมีตัวใหญ่

267
00:22:48,284 --> 00:22:51,370
เขากำลังประสบปัญหา
ฉันไม่ควรทิ้งเขาไว้ตามลำพัง

268
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
- ตัวใหญ่ตั้งแต่ปลายเท้าเลย
- เป็นอย่างไรบ้าง?

269
00:23:06,761 --> 00:23:08,887
คุณได้รับมันเด็ก

270
00:23:08,972 --> 00:23:12,432
ไม่นะ! นี่บาลู!

271
00:23:12,517 --> 00:23:15,477
ไอ้ป่าโง่เขลาไร้การเปลี่ยนแปลงนั่น

272
00:23:15,853 --> 00:23:17,980
สานเกี่ยวกับตอนนี้ มองหาช่องเปิด.

273
00:23:18,690 --> 00:23:20,524
เคลื่อนไหวต่อไป เก็บ...

274
00:23:20,608 --> 00:23:23,944
คุณได้รับมันเด็ก มาเร็ว! แค่นั้นแหละ!

275
00:23:25,488 --> 00:23:27,197
เขาเป็นคนสำรวย!

276
00:23:29,659 --> 00:23:34,204
คุณครูผู้แสนดี คุณ Ol' Iron Paws

277
00:23:34,581 --> 00:23:36,540
ขอบคุณบากีห์รา

278
00:23:36,916 --> 00:23:41,211
บอกฉันสิ บอกฉันสิ
หลังจากที่คุณเคาะลูกศิษย์ของคุณหมดสติ

279
00:23:41,296 --> 00:23:43,505
คุณคาดหวังเขาอย่างไร
จำบทเรียนได้ไหม?

280
00:23:43,673 --> 00:23:45,382
คือ ฉัน... ฉัน...

281
00:23:45,883 --> 00:23:49,344
คือฉันไม่ได้ตั้งใจ
ที่จะวางมันลงบนเขาอย่างหนัก

282
00:23:49,762 --> 00:23:51,888
ฉันไม่เจ็บ.. ฉันไม่เป็นไร

283
00:23:52,640 --> 00:23:54,683
ฉันแข็งแกร่งขึ้นมาก
กว่าที่บางคนคิด

284
00:23:55,101 --> 00:23:56,518
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

285
00:23:56,978 --> 00:23:58,437
เอาล่ะ ไปอีกสักครั้ง

286
00:23:58,521 --> 00:24:01,648
ฉันอยากให้คุณวนเวียนอยู่อย่างนั้น หรือ
ฉันจะเคาะหลังคาของคุณอีกครั้ง

287
00:24:01,733 --> 00:24:03,609
คุณควรเคลื่อนไหวต่อไปดีกว่า...

288
00:24:03,693 --> 00:24:06,528
เฮ้! ตรงปุ่มเลย

289
00:24:15,830 --> 00:24:17,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ตอนนี้คุณกำลังจั๊กจี้

290
00:24:20,251 --> 00:24:24,004
ไม่ ไม่ ตอนนี้เราไม่ทำอย่างนั้น
ที่นี่ใน... ไม่!

291
00:24:24,380 --> 00:24:27,424
ไม่ คุณกำลังจั๊กจี้
ฉันทนไม่ไหวแล้ว

292
00:24:28,718 --> 00:24:30,552
ช่วย! บากีห์รา!

293
00:24:30,720 --> 00:24:33,388
โอ้เด็กชาย
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการ ความมั่นใจมากขึ้น

294
00:24:33,723 --> 00:24:36,224
- ยอมแพ้ บาลู?
- ฉันยอมแพ้แล้วบอกแล้ว!

295
00:24:36,309 --> 00:24:38,185
ฉันให้...

296
00:24:38,811 --> 00:24:41,480
เฮ้!

297
00:24:41,564 --> 00:24:44,441
คุณรู้อะไรบางอย่าง?
คุณไม่เป็นไรนะเด็กน้อย

298
00:24:44,525 --> 00:24:45,609
พวกเขาเรียกคุณว่าอะไร?

299
00:24:45,902 --> 00:24:49,154
เมาคลี และเขาจะกลับไป
ไปยังหมู่บ้านมนุษย์ในขณะนี้

300
00:24:49,906 --> 00:24:53,700
หมู่บ้านแมน? พวกเขาจะทำลาย 'ฉัน!
พวกเขาจะทำให้ผู้ชายออกมาจากเขา

301
00:24:53,785 --> 00:24:56,745
บาลู ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ

302
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
แน่นอนคุณทำ

303
00:24:59,040 --> 00:25:02,709
และคุณคิดอย่างไร
เขาจะรอดไหม?

304
00:25:03,419 --> 00:25:05,170
“คุณคิดยังไง...”

305
00:25:05,254 --> 00:25:07,381
คุณหมายถึงอะไร,
คุณคิดว่าเขาเป็นยังไงบ้าง...

306
00:25:08,007 --> 00:25:11,051
เขาอยู่กับฉันไม่ใช่เหรอ?
และฉันจะเรียนรู้ทุกอย่างที่ฉันรู้

307
00:25:11,427 --> 00:25:14,012
นั่นไม่ควรใช้เวลานานเกินไป

308
00:25:15,431 --> 00:25:19,267
ดูสิ ตอนนี้มันเป็นแบบนี้นะ ลิตเติ้ลบริทเชส

309
00:25:19,852 --> 00:25:22,229
สิ่งที่คุณต้องทำคือ...

310
00:25:22,939 --> 00:25:25,732
มองหาสิ่งจำเป็นเปล่าๆ

311
00:25:25,817 --> 00:25:28,068
ความจำเป็นเปลือยเปล่าที่เรียบง่าย

312
00:25:28,152 --> 00:25:32,114
ลืมความกังวลของคุณ
และความขัดแย้งของคุณ

313
00:25:32,198 --> 00:25:35,033
ฉันหมายถึงความจำเป็นเปลือยเปล่า

314
00:25:35,118 --> 00:25:37,369
เป็นสูตรของแม่ธรรมชาติ

315
00:25:37,453 --> 00:25:40,664
ที่นำมาซึ่งความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต

316
00:25:41,582 --> 00:25:42,999
ทุกที่ที่ฉันเร่ร่อน

317
00:25:43,960 --> 00:25:46,169
ทุกที่ที่ฉันเร่ร่อน

318
00:25:46,254 --> 00:25:48,505
ฉันไม่สามารถรักได้

319
00:25:48,589 --> 00:25:50,298
ของบ้านหลังใหญ่ของฉัน

320
00:25:50,883 --> 00:25:53,385
ผึ้งกำลังส่งเสียงหึ่งอยู่บนต้นไม้

321
00:25:53,469 --> 00:25:56,012
เพื่อทำน้ำผึ้งเพื่อฉันโดยเฉพาะ

322
00:25:56,097 --> 00:25:58,473
เมื่อคุณมองลงไปข้างล่าง
หินและพืช

323
00:25:58,599 --> 00:26:00,767
และมองดูมดแฟนซี

324
00:26:00,852 --> 00:26:02,728
แล้วอาจจะลองสักหน่อย

325
00:26:02,812 --> 00:26:04,062
คุณกินมดเหรอ?

326
00:26:04,147 --> 00:26:06,148
คุณควรเชื่อมันดีกว่า

327
00:26:06,566 --> 00:26:08,692
แล้วคุณจะรัก
วิธีที่พวกเขาจั๊กจี้

328
00:26:09,318 --> 00:26:11,987
เมาคลี ระวัง!

329
00:26:12,071 --> 00:26:15,365
ความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต
จะมาหาคุณ

330
00:26:15,450 --> 00:26:16,700
แต่เมื่อไหร่?

331
00:26:16,784 --> 00:26:18,827
พวกเขาจะมาหาคุณ

332
00:26:18,911 --> 00:26:21,788
มองหาสิ่งจำเป็นเปล่าๆ

333
00:26:21,873 --> 00:26:24,332
ความจำเป็นเปลือยเปล่าที่เรียบง่าย

334
00:26:24,417 --> 00:26:27,544
ลืมความกังวลของคุณ
และความขัดแย้งของคุณ

335
00:26:28,212 --> 00:26:31,131
ฉันหมายถึงความจำเป็นเปลือยเปล่า

336
00:26:31,215 --> 00:26:33,467
นั่นเป็นสาเหตุที่หมีสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ

337
00:26:33,551 --> 00:26:36,595
ด้วยความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต

338
00:26:37,680 --> 00:26:39,931
ตอนนี้ เมื่อคุณเลือกอุ้งเท้า

339
00:26:40,016 --> 00:26:41,433
หรือลูกแพร์เต็มไปด้วยหนาม

340
00:26:42,310 --> 00:26:46,146
และคุณแทงอุ้งเท้าดิบ
ครั้งต่อไประวังครับ

341
00:26:46,981 --> 00:26:49,274
อย่าเด็ดลูกแพร์เต็มไปด้วยหนามด้วยอุ้งเท้า

342
00:26:49,358 --> 00:26:51,693
เมื่อคุณเลือกลูกแพร์
ลองใช้กรงเล็บดู

343
00:26:52,111 --> 00:26:54,571
แต่คุณไม่จำเป็นต้องใช้กรงเล็บ

344
00:26:54,655 --> 00:26:57,324
เมื่อคุณเลือกลูกแพร์
ของอุ้งเท้าใหญ่

345
00:26:57,408 --> 00:26:59,117
ฉันได้ให้เบาะแสกับคุณหรือไม่?

346
00:26:59,202 --> 00:27:00,744
โกลลี่ ขอบใจนะ บาลู

347
00:27:01,162 --> 00:27:05,624
"มะละกอ." ของคำพูดไร้สาระทั้งหมด

348
00:27:05,708 --> 00:27:07,876
เอาน่า แบ็กกี้ ไปตามจังหวะเลย

349
00:27:07,960 --> 00:27:11,379
ความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต
จะมาหาคุณ

350
00:27:11,464 --> 00:27:12,506
พวกเขาจะมาหาฉัน!

351
00:27:12,590 --> 00:27:14,216
พวกเขาจะมาหาคุณ

352
00:27:15,218 --> 00:27:17,844
จะเกาไหล่ซ้ายนั่นซะขนาดนั้น
ขณะที่คุณอยู่บนนั้น เมาคลี?

353
00:27:19,263 --> 00:27:20,430
ไม่ครับ แค่ขนล่างเท่านั้น

354
00:27:20,515 --> 00:27:24,100
ที่นั่น. ตรงนั้น. แค่นั้นแหละ.

355
00:27:24,936 --> 00:27:28,063
นี่คือสิ่งที่สวยงาม ดีแล้ว.

356
00:27:28,147 --> 00:27:31,566
ไอ้หนู เราต้องไปหาต้นไม้
สิ่งนี้เรียกร้องให้มีรอยขีดข่วนครั้งใหญ่

357
00:27:31,818 --> 00:27:33,902
สนุกมากคุณบาลู

358
00:27:35,363 --> 00:27:36,947
ตรงนั้นแหละ.

359
00:27:37,573 --> 00:27:38,782
ใช่!

360
00:27:40,618 --> 00:27:41,827
อร่อยจังเลย

361
00:27:45,289 --> 00:27:47,290
เพียงเล็กน้อย...

362
00:27:48,209 --> 00:27:50,877
ใช่แล้ว!

363
00:28:02,723 --> 00:28:03,974
ใช่!

364
00:28:11,858 --> 00:28:14,609
ผู้ชาย. นี่มันน่าอยู่จริงๆ

365
00:28:16,863 --> 00:28:21,449
ดังนั้นเพียงแค่พยายามและผ่อนคลาย ใช่.

366
00:28:22,118 --> 00:28:23,326
ใจเย็นๆ

367
00:28:23,411 --> 00:28:25,912
แตกสลายในสวนหลังบ้านของฉัน

368
00:28:27,248 --> 00:28:29,124
เพราะฉันจะบอกคุณบางอย่าง
ลิตเติ้ลบริทช์...

369
00:28:30,084 --> 00:28:32,544
ถ้าทำเหมือนผึ้งตัวนั้น...

370
00:28:32,628 --> 00:28:35,255
คุณทำงานหนักเกินไป

371
00:28:37,133 --> 00:28:39,050
และอย่าใช้เวลาของคุณ

372
00:28:39,135 --> 00:28:45,098
มองหาสิ่งที่คุณต้องการ
ที่ไม่สามารถหาได้

373
00:28:46,309 --> 00:28:48,602
เมื่อคุณค้นพบ
คุณสามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

374
00:28:48,686 --> 00:28:50,896
แล้วลุยไปไม่ต้องคิดเรื่องนั้น

375
00:28:50,980 --> 00:28:53,273
ฉันจะบอกคุณบางอย่างที่เป็นความจริง

376
00:28:53,941 --> 00:28:57,235
ความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต
จะมาหาคุณ

377
00:28:58,779 --> 00:29:00,614
ฉันยอมแพ้.

378
00:29:00,698 --> 00:29:02,574
ฉันหวังว่าโชคของเขาคงอยู่

379
00:29:02,867 --> 00:29:05,452
เมาคลี แล้วคุณร้องเพลงล่ะ?

380
00:29:05,536 --> 00:29:08,496
มองหาสิ่งจำเป็นเปล่าๆ

381
00:29:08,581 --> 00:29:10,749
ความจำเป็นเปลือยเปล่าที่เรียบง่าย

382
00:29:10,833 --> 00:29:13,919
ลืมความกังวลของคุณ
และความขัดแย้งของคุณ

383
00:29:14,003 --> 00:29:15,045
ใช่แล้วเพื่อน!

384
00:29:15,129 --> 00:29:17,756
ฉันหมายถึงความจำเป็นเปลือยเปล่า

385
00:29:17,840 --> 00:29:20,133
นั่นเป็นสาเหตุที่หมีสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ

386
00:29:20,217 --> 00:29:22,969
ด้วยความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต

387
00:29:23,971 --> 00:29:25,055
ใช่แล้ว!

388
00:29:25,139 --> 00:29:27,933
ด้วยความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต

389
00:29:28,017 --> 00:29:29,684
ใช่ผู้ชาย

390
00:29:31,062 --> 00:29:34,689
สวยงาม. นั่นคือความสามัคคีในป่าที่แท้จริง

391
00:29:35,274 --> 00:29:37,025
ฉันชอบที่จะเป็นหมี

392
00:29:37,109 --> 00:29:39,361
นั่นคือลูกชายของฉัน

393
00:29:39,862 --> 00:29:42,030
คุณจะสร้างหมีบวมหนึ่งตัว

394
00:29:42,865 --> 00:29:44,366
ทำไมคุณถึงร้องเพลงเหมือนอย่างใดอย่างหนึ่ง

395
00:29:46,827 --> 00:29:47,911
ใช่.

396
00:29:51,457 --> 00:29:53,291
ดูบีดู

397
00:29:53,376 --> 00:29:54,960
ดูบีดู

398
00:29:55,503 --> 00:29:58,880
อาย-บี ดูกี-วูกี ดู

399
00:30:02,677 --> 00:30:06,429
เฮ้ เมาคลี
แล้วคุณสะบัดนั่นจะบินได้ยังไง

400
00:30:06,514 --> 00:30:08,807
ออกจากจมูกพ่อหมีเหรอ?

401
00:30:11,310 --> 00:30:15,230
ไอ้หนู เมื่อคุณสะบัดแมลงวัน คุณจะ...

402
00:30:16,607 --> 00:30:20,235
ทำไมคุณจมูกแบน
ตาเล็กเป็นขุยคืบคลาน!

403
00:30:21,445 --> 00:30:23,530
เฮ้! ปล่อยฉันนะ!

404
00:30:24,782 --> 00:30:27,283
จับมือหมัดของคุณ
ออกไปจากลูกของฉัน!

405
00:30:27,576 --> 00:30:29,411
เอาเลย มารับฉันสิ แชมป์!

406
00:30:29,578 --> 00:30:32,080
- เขาไม่ใช่แชมป์! เขาเป็นก้อน!
- บาลู!

407
00:30:32,206 --> 00:30:33,999
ใช่! หัวร้อนใหญ่!

408
00:30:34,250 --> 00:30:36,084
เอาล่ะพวกคุณขอมัน ฉันจะ...

409
00:30:36,168 --> 00:30:39,421
นั่นจะเจ๋ง 'ฉันออกไปแล้ว!

410
00:30:39,922 --> 00:30:41,464
เอาลูกผู้ชายของฉันคืนมา!

411
00:30:41,882 --> 00:30:44,092
เขาอยู่ที่นี่! มารับ 'ฉัน!

412
00:30:47,596 --> 00:30:49,597
แค่นี้หมีก็สบายใจได้!

413
00:30:49,807 --> 00:30:51,683
นี่คือสิ่งจำเป็นบางส่วน!

414
00:30:55,813 --> 00:30:58,148
ตอนนี้ลองอีกครั้งคุณ...

415
00:30:58,983 --> 00:31:02,402
- คุณตีเขาด้วยอะไรลูก?
- นั่นเป็นความจำเป็นเปล่าๆ!

416
00:31:03,070 --> 00:31:05,155
คุณทำให้เขาหลวม,
หรือฉันจะสะบัดปมที่หางของคุณ!

417
00:31:05,364 --> 00:31:06,614
เรายอมแพ้!

418
00:31:06,907 --> 00:31:09,117
เขามาแล้ว!

419
00:31:09,910 --> 00:31:12,454
บาลู! จับฉัน!

420
00:31:12,580 --> 00:31:15,165
- บาลู!
- สำรอง! สำรอง! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

421
00:31:15,458 --> 00:31:16,624
เร็วขึ้น!

422
00:31:18,002 --> 00:31:21,296
หมีกลิ้งไม่มีขน!

423
00:31:25,801 --> 00:31:28,094
บาลู ช่วยด้วย!

424
00:31:28,179 --> 00:31:30,346
บาลู! พวกเขากำลังพาฉันไป!

425
00:31:31,140 --> 00:31:32,348
บากีห์รา!

426
00:31:33,726 --> 00:31:35,685
บากีห์รา!

427
00:31:36,562 --> 00:31:37,645
มันเกิดขึ้นแล้ว

428
00:31:38,939 --> 00:31:41,107
ใช้เวลานานกว่าที่คิดนิดหน่อย
แต่มันเกิดขึ้นแล้ว

429
00:31:45,863 --> 00:31:49,824
บากีห์รา!

430
00:31:51,285 --> 00:31:52,660
คุณได้ยินฉันใช่มั้ย?

431
00:31:53,662 --> 00:31:55,789
เมาคลี. เมาคลี!

432
00:31:56,165 --> 00:31:58,291
เอาล่ะ เกิดอะไรขึ้น?
เมาคลีอยู่ที่ไหน?

433
00:31:58,918 --> 00:32:00,001
พวกเขาซุ่มโจมตีฉัน

434
00:32:00,795 --> 00:32:02,378
นับพันเลย

435
00:32:02,505 --> 00:32:05,423
ฉันแทงด้วยซ้ายของฉัน
แล้วฉันก็เหวี่ยงขวา...

436
00:32:06,050 --> 00:32:10,386
เป็นครั้งสุดท้ายที่
เกิดอะไรขึ้นกับเมาคลี?

437
00:32:10,471 --> 00:32:13,890
อย่างที่ฉันบอกคุณว่า
พวกลิงขี้เรื้อนพาเขาออกไป!

438
00:32:14,558 --> 00:32:16,226
ซากปรักหักพังโบราณ

439
00:32:16,310 --> 00:32:19,854
ฉันเกลียดที่จะคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเขาได้พบกับกษัตริย์ของพวกเขาคนนั้น

440
00:32:27,404 --> 00:32:29,322
ดา ดี-ดิง ดา-ดิง-ดิง

441
00:32:29,406 --> 00:32:31,783
โลด-โอ้-ซิง-โบอิง

442
00:32:32,576 --> 00:32:35,161
สกา-บี-ดู, ฮู-บี-ดี
ซี-โบ-โด-ซุบ

443
00:32:35,287 --> 00:32:37,455
ดิดลี-อับ-ดู-ดี-มอย

444
00:32:37,540 --> 00:32:40,333
ฉันอยากเป็นผู้ชาย-ผู้ชาย
จันทร์-จันทร์, ลอรัง

445
00:32:40,417 --> 00:32:42,043
อุรังอุตังโก-จังโก้

446
00:32:43,254 --> 00:32:45,338
เราได้ตัวเขาแล้ว คิงหลุย!

447
00:32:45,422 --> 00:32:48,133
เขาอยู่ที่นี่!
เพื่อนเราจับเขาแล้ว! เราได้เขาแล้ว!

448
00:32:50,553 --> 00:32:52,595
งั้นคุณก็เป็นลูกผู้ชายนะ

449
00:32:53,180 --> 00:32:54,681
คลั่งไคล้!

450
00:32:54,932 --> 00:32:58,518
ฉันไม่ได้บ้าเหมือนคุณ
วางฉันลง!

451
00:33:00,688 --> 00:33:02,480
คุณตัดมันออก!

452
00:33:02,565 --> 00:33:06,192
ใจเย็นๆนะเด็กน้อย ผ่อนคลายตัวเอง

453
00:33:06,277 --> 00:33:09,279
ดู-ดู ดู-ดู-ดู ดี
ดู-ดู ดี-ดู-ดู-ดู-ดี

454
00:33:09,405 --> 00:33:12,448
เอาล่ะ มาเลย มาเขย่ากันเถอะลูกพี่

455
00:33:12,825 --> 00:33:14,284
คุณต้องการฉันเพื่ออะไร?

456
00:33:14,952 --> 00:33:17,537
คำพูดเข้าหูพระราชาของฉันแล้ว...

457
00:33:18,080 --> 00:33:19,747
มีกล้วย

458
00:33:20,249 --> 00:33:22,041
...คุณอยากอยู่ในป่า

459
00:33:22,793 --> 00:33:25,128
“อยู่ในป่า”? ฉันแน่ใจว่าทำ

460
00:33:26,213 --> 00:33:28,506
ดี. และเฒ่าคิงหลุย...

461
00:33:28,591 --> 00:33:30,633
บา-เบ-โด-เบย์
บู-บู-ดู

462
00:33:30,718 --> 00:33:32,051
นั่นคือฉัน

463
00:33:32,136 --> 00:33:34,012
...สามารถแก้ไขได้สำหรับคุณ

464
00:33:35,973 --> 00:33:37,599
มีสองกล้วย

465
00:33:39,143 --> 00:33:40,560
เรามีข้อตกลงกันหรือเปล่า?

466
00:33:40,644 --> 00:33:44,647
ครับท่าน ผมจะทำ...
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อให้อยู่ในป่า

467
00:33:45,107 --> 00:33:46,482
ถ้าอย่างนั้น

468
00:33:47,818 --> 00:33:50,320
ฉันจะวางมันไว้ในสายสำหรับคุณ

469
00:33:50,404 --> 00:33:52,739
อะ-บาบา-บี๊บ-บู๊บ
Boop-ee-doop

470
00:33:53,157 --> 00:33:55,825
ตอนนี้ฉันเป็นราชาแห่งนักแลกเงิน

471
00:33:55,910 --> 00:33:57,452
วีไอพีในป่า

472
00:33:58,120 --> 00:34:00,496
ฉันไปถึงจุดสูงสุดแล้วและต้องหยุด

473
00:34:00,581 --> 00:34:03,208
และนั่นคือสิ่งที่รบกวนจิตใจฉัน

474
00:34:03,292 --> 00:34:07,503
ฉันอยากเป็นผู้ชายนะลูกผู้ชาย
และเดินเข้าไปในเมือง

475
00:34:07,880 --> 00:34:10,256
และจงเป็นเหมือนผู้ชายคนอื่นๆ

476
00:34:10,341 --> 00:34:13,051
ฉันเหนื่อยกับการลิงไปรอบ ๆ

477
00:34:13,135 --> 00:34:14,594
- โอ้-be-doo
- อุ๊ป-ดี-วี

478
00:34:14,678 --> 00:34:17,513
- ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
- ฮอบ-ดี-ดู-บี-โด-โบว์

479
00:34:17,598 --> 00:34:20,558
ฉันอยากจะเดินเหมือนคุณ
พูดเหมือนคุณ

480
00:34:20,643 --> 00:34:22,393
- เช่นกัน
- วี-บี-ดี-บี-ดี-บู

481
00:34:22,478 --> 00:34:24,812
- คุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ชู-บี-ดี-ดู

482
00:34:24,897 --> 00:34:27,690
- ลิงเหมือนฉัน
- สคูบี้-ดู-บี-ดู-บี

483
00:34:27,816 --> 00:34:28,816
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นได้

484
00:34:29,652 --> 00:34:31,986
มนุษย์ก็เช่นกัน

485
00:34:37,493 --> 00:34:38,534
อะไรนะ...

486
00:35:19,285 --> 00:35:21,869
ครับ ลูกพี่ลูกน้องหลุย
คุณทำได้ดีจริงๆ

487
00:35:22,579 --> 00:35:25,164
นี่คือส่วนหนึ่งของข้อตกลงของคุณแล้ว เพราะงั้น

488
00:35:25,958 --> 00:35:29,043
วางความลับเกี่ยวกับไฟสีแดงของมนุษย์ไว้กับฉัน

489
00:35:29,795 --> 00:35:31,296
แต่ฉันไม่รู้ว่าจะจุดไฟได้อย่างไร

490
00:35:32,047 --> 00:35:34,674
อย่ามาหลอกฉันนะลูกผู้ชาย

491
00:35:34,758 --> 00:35:36,801
ฉันทำข้อตกลงกับคุณ

492
00:35:36,885 --> 00:35:39,304
สิ่งที่ฉันปรารถนาคือไฟสีแดงของมนุษย์

493
00:35:39,555 --> 00:35:41,639
เพื่อให้ความฝันของฉันเป็นจริง

494
00:35:41,724 --> 00:35:43,808
เอาความลับมาให้ฉันหน่อยสิ Man Cub

495
00:35:43,892 --> 00:35:45,560
มาเลย
ให้ทายว่าต้องทำยังไง

496
00:35:46,603 --> 00:35:49,147
ให้พลังแก่ฉัน
ดอกไม้สีแดงของมนุษย์

497
00:35:49,231 --> 00:35:50,815
ฉันจึงสามารถเป็นเหมือนคุณได้

498
00:35:52,401 --> 00:35:55,862
ไฟ?
นั่นคือสิ่งที่คนร้ายตามหา

499
00:35:56,238 --> 00:35:58,656
ฉันจะฉีกแขนขาของฉันออกจากแขนขา

500
00:35:58,741 --> 00:36:01,075
ฉันจะเอาชนะฉัน ฉันจะ... ฉันจะ...

501
00:36:01,910 --> 00:36:03,703
ใช่แล้ว!

502
00:36:04,747 --> 00:36:06,831
เอาล่ะเพื่อน จังหวะอะไรเช่นนี้

503
00:36:06,915 --> 00:36:09,334
คุณจะหยุดธุรกิจที่โง่เขลานั้นได้ไหม
แล้วฟังล่ะ?

504
00:36:10,044 --> 00:36:12,003
การดำเนินการนี้ต้องใช้สมอง ไม่ใช่กล้ามเนื้อ

505
00:36:12,463 --> 00:36:15,590
เชื่อเถอะว่าดีกว่า
และฉันก็เต็มที่กับทั้งสองอย่าง

506
00:36:16,050 --> 00:36:18,217
- คุณจะฟังไหม?
- ใช่แล้ว

507
00:36:18,844 --> 00:36:24,349
บัดนี้ ขณะที่เจ้าสร้างความปั่นป่วน
ฉันจะช่วยเมาคลี

508
00:36:24,725 --> 00:36:26,934
- เข้าใจแล้วเหรอ?
- ฉันไปแล้วเพื่อน

509
00:36:27,436 --> 00:36:30,355
- แข็งไปแล้ว!
- ยังไม่เลย บาลู!

510
00:36:43,327 --> 00:36:45,745
เฮ้ เดอ-ซบ-บา-โนนี่

511
00:36:45,829 --> 00:36:47,914
ฮับ-เด-ดี-บา-ลัท
ดา-ดาท-ดา-นอน

512
00:36:48,457 --> 00:36:51,542
เฮ้ เอ-เบบี้-ดอท-ดู
ซาบา-ดู-ดู-เดย์-ดู-บ็อบ

513
00:36:51,627 --> 00:36:54,504
ดูบูดูเดย์ ซีบอนซ์
ซ่า-ป็อบ-ป็อบ-บ๊อบบี้

514
00:36:54,588 --> 00:36:57,048
- ซ่า-บ-ดู-ดี
- เอ-รี-บ-นาซา

515
00:36:57,132 --> 00:36:59,550
- เฮ-เบ-โด-เบ-ดอย
- เอาล่ะ อะ-ละ-บะ-ซินี

516
00:36:59,635 --> 00:37:02,053
- วะดะห์ลาบัท-บูดาลาบาท
- ซีบาห์ลาลัท-โดดี

517
00:37:02,137 --> 00:37:04,472
- โอ้โอ้โอ้
- เอ่อ ฮ่า ฮ่า ฮ่า

518
00:37:05,641 --> 00:37:06,891
จะบ้าแล้วที่รัก

519
00:37:14,566 --> 00:37:16,109
- คุณ-ฮู-ฮู
- บุพ-ดี-ทวีท

520
00:37:16,193 --> 00:37:18,736
- ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ
- บบ-ดี-อูบี-ดูบี

521
00:37:18,821 --> 00:37:20,738
ฉันอยากจะเดินเหมือนคุณ

522
00:37:20,823 --> 00:37:23,574
พูดเหมือนที่คุณทำ

523
00:37:23,659 --> 00:37:26,077
- คุณเห็นว่ามันเป็นเรื่องจริง
- ชู-บี-ดี-ดู

524
00:37:26,161 --> 00:37:29,080
- คนอย่างฉัน
- สคูบี้-ดูบี้-ดูบี้

525
00:37:29,164 --> 00:37:32,458
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนคนอย่างฉันได้

526
00:37:32,543 --> 00:37:34,043
พาฉันกลับบ้านนะพ่อ

527
00:37:34,128 --> 00:37:37,046
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนคนเช่นคุณได้

528
00:37:37,131 --> 00:37:38,131
อีกครั้งหนึ่ง

529
00:37:38,215 --> 00:37:39,215
ใช่แล้ว!

530
00:37:39,299 --> 00:37:43,511
สามารถเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนคนอย่างฉันได้

531
00:37:49,393 --> 00:37:50,476
ผู้ชาย!

532
00:37:50,936 --> 00:37:52,937
- นี่บาลูเจ้าหมี!
- ใช่แล้ว นั่นคือเขา!

533
00:37:53,021 --> 00:37:54,564
จัตุรัสนั่นเข้าไปได้ยังไง?

534
00:37:54,898 --> 00:37:56,566
บาลู! คุณเอง!

535
00:39:09,765 --> 00:39:12,934
เพื่อน นั่นคือสิ่งที่ผมเรียกว่าปาร์ตี้สวิงกิ้ง!

536
00:39:39,461 --> 00:39:41,087
และยิ่งไปกว่านั้น บาลู

537
00:39:41,171 --> 00:39:44,173
เมาคลีดูเหมือนจะมีความสามารถของมนุษย์
ที่จะประสบปัญหา

538
00:39:44,675 --> 00:39:46,467
และอิทธิพลของคุณ
ไม่จริง...

539
00:39:46,593 --> 00:39:50,429
ให้มันลง.
คุณจะตื่นแล้วเพื่อนตัวน้อย

540
00:39:50,681 --> 00:39:53,391
เขามีวันสำคัญ

541
00:39:53,475 --> 00:39:55,393
มันเป็นถุงเท้าจริงๆ

542
00:39:55,602 --> 00:39:58,396
คุณรู้ไหมว่ามันไม่ง่ายเลย
กำลังเรียนรู้ที่จะเป็นเหมือนฉัน

543
00:39:58,522 --> 00:40:01,232
การแสดงที่น่าอับอาย

544
00:40:01,483 --> 00:40:04,819
การคบหาสมาคมกับสิ่งเหล่านั้น
ลิงสมองกระจัดกระจายที่ไม่พึงประสงค์เหรอ?

545
00:40:05,445 --> 00:40:08,322
ฉันหวังว่าเมาคลีจะได้เรียนรู้
บางสิ่งบางอย่างจากประสบการณ์นั้น

546
00:40:12,494 --> 00:40:14,537
สคูบี้-ดูบี้-ดูบี้
ดูบี้-ดู

547
00:40:17,249 --> 00:40:18,749
นั่นคือลูกชายของฉัน

548
00:40:20,002 --> 00:40:22,003
เรื่องไร้สาระ

549
00:40:35,517 --> 00:40:37,184
บาลู.

550
00:40:38,228 --> 00:40:40,980
ตรงนี้. ฉันต้องการ
ที่จะมีคำพูดกับคุณ

551
00:40:41,398 --> 00:40:44,400
“คำหนึ่ง”? คุณจะคุยกันอีกไหม?

552
00:40:49,281 --> 00:40:51,073
เอาล่ะ ว่าไงบากีห์รา?

553
00:40:51,867 --> 00:40:57,204
บาลู ลูกผู้ชาย
จะต้องกลับไปที่หมู่บ้านมนุษย์

554
00:40:58,165 --> 00:41:00,708
ป่าไม่ใช่ที่สำหรับเขา

555
00:41:01,877 --> 00:41:05,296
ฉันเติบโตมาในป่า
ลองดูที่ฉัน

556
00:41:05,881 --> 00:41:07,798
ใช่ แค่มองดูตัวเอง

557
00:41:08,467 --> 00:41:10,092
ดูตานั้นสิ

558
00:41:11,094 --> 00:41:12,219
ใช่.

559
00:41:12,929 --> 00:41:15,222
มันสวยใช่มั้ยล่ะ?

560
00:41:15,307 --> 00:41:17,516
พูดตามตรง คุณเป็นสายตาที่ไม่น่าเชื่อถือ

561
00:41:17,893 --> 00:41:21,562
คุณดูไม่แม่นเลย
เหมือนตะกร้าผลไม้เอง

562
00:41:27,069 --> 00:41:31,864
บาลู คุณไม่สามารถ
รับเมาคลีเป็นลูกชายของคุณ

563
00:41:31,948 --> 00:41:33,199
ทำไมไม่?

564
00:41:35,160 --> 00:41:36,786
ฉันจะใส่มันได้อย่างไร?

565
00:41:38,413 --> 00:41:42,583
บาลู,
นกขนนกควรจะรวมตัวกันเป็นฝูง

566
00:41:43,919 --> 00:41:45,878
คุณจะไม่แต่งงานกับเสือดำ
คุณจะ?

567
00:41:45,962 --> 00:41:47,630
ฉันไม่รู้.

568
00:41:47,714 --> 00:41:51,467
ลองคิดดูว่า
ไม่เคยมีเสือดำถามฉันเลย

569
00:41:53,095 --> 00:41:55,971
บาลู คุณต้องเป็น
จริงจังเกี่ยวกับเรื่องนี้

570
00:41:56,181 --> 00:41:59,058
หยุดกังวลได้แล้ว แบ็กกี้ หยุดกังวลได้แล้ว

571
00:41:59,142 --> 00:42:00,559
ฉันจะดูแลเขา

572
00:42:00,644 --> 00:42:03,896
ใช่ เหมือนที่คุณทำเมื่อกี้
ลิงลักพาตัวเขาเหรอ?

573
00:42:03,980 --> 00:42:07,024
- ผู้ชายไม่สามารถทำผิดพลาดได้ใช่ไหม?
- ไม่ได้อยู่ในป่า

574
00:42:07,859 --> 00:42:13,698
และอีกอย่างไม่ช้าก็เร็ว
เมาคลีจะพบกับเชียร์คาน

575
00:42:14,866 --> 00:42:17,785
เสือ?
เขามีอะไรกับเด็ก?

576
00:42:18,495 --> 00:42:21,622
เขาเกลียดมนุษย์ด้วยการแก้แค้น
คุณก็รู้ว่า.

577
00:42:22,207 --> 00:42:24,709
เพราะเขากลัว.
ปืนของมนุษย์และไฟของมนุษย์

578
00:42:25,460 --> 00:42:28,045
แต่เมาคลีตัวน้อย
ไม่มีสิ่งเหล่านั้น

579
00:42:28,130 --> 00:42:30,673
เชียร์คานจะไม่รอจนกว่าเขาจะรอ

580
00:42:31,049 --> 00:42:34,260
เขาจะได้เมาคลีไปซักพัก
เขายังเด็กและทำอะไรไม่ถูก

581
00:42:34,636 --> 00:42:36,345
เพียงแค่ปัดเพียงครั้งเดียวและ...

582
00:42:37,973 --> 00:42:40,474
แล้วเราจะทำอย่างไร?

583
00:42:41,643 --> 00:42:42,810
เราจะทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อลูก

584
00:42:42,894 --> 00:42:45,020
คุณควรเชื่อมันดีกว่า
คุณชื่อมันและฉันจะทำมัน

585
00:42:45,397 --> 00:42:49,108
ดี. จากนั้นทำเมาคลี
ไปที่หมู่บ้านมนุษย์

586
00:42:49,443 --> 00:42:50,735
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

587
00:42:50,819 --> 00:42:53,654
ฉันสัญญากับเขาว่าเขาจะอยู่ที่นี่
ในป่ากับฉัน

588
00:42:53,822 --> 00:42:55,489
นั่นเป็นเพียงประเด็น

589
00:42:55,574 --> 00:42:58,534
ตราบใดที่เขายังอยู่กับคุณ
เขาตกอยู่ในอันตราย

590
00:42:58,994 --> 00:43:01,120
- ดังนั้นมันขึ้นอยู่กับคุณ
- ทำไมต้องเป็นฉัน?

591
00:43:01,204 --> 00:43:03,831
เพราะเขาจะไม่ฟังฉัน

592
00:43:05,083 --> 00:43:07,918
ฉันรักเด็กคนนั้น

593
00:43:08,003 --> 00:43:10,004
ฉันรักเขาเหมือนเขาเป็นลูกของฉันเอง

594
00:43:10,088 --> 00:43:13,257
แล้วคิดถึงสิ่งที่ดีที่สุด
เพื่อเมาคลี ไม่ใช่ตัวคุณเอง

595
00:43:13,675 --> 00:43:17,344
ฉันรอถึงเช้าไม่ได้เหรอ?

596
00:43:17,721 --> 00:43:19,346
ตอนนี้เป็นเวลาเช้าแล้ว

597
00:43:22,142 --> 00:43:23,350
ไปก่อนนะบาลู

598
00:43:45,290 --> 00:43:46,540
โอ้เด็กชาย

599
00:43:49,377 --> 00:43:51,754
เมาคลี. เมาคลี.

600
00:43:53,507 --> 00:43:54,882
ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว

601
00:43:57,219 --> 00:43:58,427
สวัสดีบาลู

602
00:43:58,929 --> 00:43:59,970
สวัสดี.

603
00:44:00,305 --> 00:44:02,723
เฮ้ ถูมันให้หลับตาซะ

604
00:44:04,392 --> 00:44:07,228
คุณและฉัน
เราเดินไปไกลข้างหน้าเรา

605
00:44:07,729 --> 00:44:10,731
บวม. ไงล่ะ
เราจะมีความสนุกสนานมากมายด้วยกัน

606
00:44:12,234 --> 00:44:14,276
แน่นอน. ใช่. ใช่.

607
00:44:16,738 --> 00:44:19,031
เอาล่ะ ออกเดินทางกันเถอะเด็กน้อย

608
00:44:19,908 --> 00:44:22,576
แล้วเจอกันนะ บากีห์รา

609
00:44:23,161 --> 00:44:25,120
ลาก่อนบากีห์รา

610
00:44:25,205 --> 00:44:27,623
ฉันกับบาลู เรามีเรื่องต้องทำ

611
00:44:28,375 --> 00:44:31,919
ลาก่อน Man Cub และขอให้โชคดี

612
00:44:32,754 --> 00:44:34,046
เอาล่ะ บาโล...

613
00:44:34,130 --> 00:44:36,006
สิ่งที่เราต้องทำคือ...

614
00:44:36,091 --> 00:44:39,093
มองหาสิ่งจำเป็นเปล่าๆ

615
00:44:39,261 --> 00:44:41,428
ของจำเป็นดีๆ บางอย่าง

616
00:44:41,596 --> 00:44:44,431
ลืมความกังวลของคุณ
และความขัดแย้งของคุณ

617
00:44:45,350 --> 00:44:48,185
ฉันหมายถึงความจำเป็นเปลือยเปล่า

618
00:44:48,270 --> 00:44:50,521
นั่นเป็นสาเหตุที่หมีสามารถพักผ่อนได้อย่างสบายใจ

619
00:44:50,605 --> 00:44:53,649
ด้วยความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต

620
00:44:53,733 --> 00:44:54,817
ใช่แล้ว!

621
00:44:55,360 --> 00:44:58,237
ฉันจะอยู่ที่นี่ในป่าตลอดชีวิต

622
00:44:58,321 --> 00:45:01,532
ใช่แล้วเพื่อน! ฉันชอบที่จะเป็นหมี

623
00:45:04,119 --> 00:45:05,578
เราจะไปไหนกัน บาลู?

624
00:45:05,662 --> 00:45:07,663
คือ...

625
00:45:09,457 --> 00:45:11,041
มันเป็นเรื่องใหม่และ...

626
00:45:11,126 --> 00:45:14,003
ฉันไม่สนใจตราบใดที่ฉันอยู่กับคุณ

627
00:45:15,505 --> 00:45:19,884
เมาคลี ดูสิเพื่อน
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

628
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
บอกผมหน่อยว่าบาลู?

629
00:45:22,304 --> 00:45:25,055
จี๊ดจ๊าด..

630
00:45:25,974 --> 00:45:29,351
แล้วแบ็กกี้พูดยังไงล่ะ? มัน...

631
00:45:30,854 --> 00:45:32,271
เมาคลี...

632
00:45:33,481 --> 00:45:35,524
คุณจะไม่แต่งงานกับเสือดำ
คุณจะไหม?

633
00:45:35,650 --> 00:45:39,653
เอาน่า ฉันไม่รู้เลย
คุณกำลังพูดถึงอะไร

634
00:45:40,488 --> 00:45:43,824
เมาคลี คุณไม่รู้เหรอ
ว่าคุณเป็นมนุษย์เหรอ?

635
00:45:44,075 --> 00:45:46,911
ฉันไม่อยู่แล้ว บาลู
ฉันเป็นหมีเหมือนคุณ

636
00:45:46,995 --> 00:45:50,456
- เพื่อนตัวน้อยดูสิฟังฉัน
- เอาน่า บาลู!

637
00:45:50,540 --> 00:45:53,626
เมาคลี หยุดเดี๋ยวนี้ นิ่งไว้.

638
00:45:53,710 --> 00:45:55,836
ฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
ตอนนี้ฟังฉัน

639
00:45:56,671 --> 00:45:58,589
มีอะไรเหรอพ่อหมี?

640
00:45:58,673 --> 00:46:02,426
ดูสิ เมาคลี ฉันพยายามอยู่
ทุกเช้าเพื่อบอกคุณว่า

641
00:46:02,510 --> 00:46:05,512
ฉันต้องพาคุณกลับ
สู่หมู่บ้านมนุษย์

642
00:46:05,889 --> 00:46:09,016
- หมู่บ้านมนุษย์เหรอ?
- เอาล่ะ ดูสิ ไอ้หนู ฉันสามารถอธิบายได้

643
00:46:09,100 --> 00:46:12,019
- แต่คุณบอกว่าเราเป็นหุ้นส่วนกัน
- เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะเด็กน้อย ฉัน...

644
00:46:12,103 --> 00:46:16,023
- คุณเหมือนกับบาฮีร่าคนเก่าเลย
- ตอนนี้แค่นาทีเดียว!

645
00:46:16,399 --> 00:46:18,025
นั่นมันไปไกลเกินไปแล้ว!

646
00:46:20,362 --> 00:46:22,029
เฮ้ เมาคลี! คุณจะไปไหน?

647
00:46:24,074 --> 00:46:25,866
รอสักครู่! หยุด!

648
00:46:27,160 --> 00:46:28,243
รอ!

649
00:46:29,412 --> 00:46:31,580
รอ! ฟังเฒ่าบาลู!

650
00:46:32,374 --> 00:46:33,540
เมาคลี!

651
00:46:34,542 --> 00:46:35,751
เมาคลี!

652
00:46:36,211 --> 00:46:37,378
เมาคลี!

653
00:46:41,049 --> 00:46:42,967
เมาคลี. เมาคลี!

654
00:46:44,302 --> 00:46:45,594
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

655
00:46:45,679 --> 00:46:48,555
คุณก็ไม่เชื่อฉันหรอก...
บากีห์รา

656
00:46:48,640 --> 00:46:52,559
แต่ดูเถิด บัดนี้ข้าพเจ้าก็ใช้คำเดียวกัน
คุณทำแล้วเขาก็วิ่งมาหาฉัน!

657
00:46:52,894 --> 00:46:54,853
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ

658
00:46:54,938 --> 00:46:57,940
แยกกัน. เราต้องหาเขาให้เจอ!

659
00:46:58,692 --> 00:47:02,736
หากเกิดอะไรขึ้นกับเด็กน้อยคนนั้น
ฉันจะไม่มีวันให้อภัยตัวเอง

660
00:47:03,571 --> 00:47:04,863
ฉันต้องหาเขาให้เจอ

661
00:47:05,615 --> 00:47:06,824
เมาคลี!

662
00:47:08,326 --> 00:47:09,535
เมาคลี!

663
00:47:57,625 --> 00:47:59,710
ฮับ สอง สาม สี่

664
00:47:59,794 --> 00:48:01,962
ฮับ สอง สาม สี่

665
00:48:02,047 --> 00:48:03,756
สู้ต่อไป สอง สาม สี่

666
00:48:04,132 --> 00:48:05,799
โชคดีอะไรเช่นนี้

667
00:48:06,634 --> 00:48:09,094
ทำให้พันเอกหฐิไร้สาระคนนั้นสับสน

668
00:48:09,471 --> 00:48:11,638
บริษัทปิดเสียง!

669
00:48:12,098 --> 00:48:14,516
เราเดินจากที่นี่ไปที่นั่น

670
00:48:14,601 --> 00:48:16,894
และมันไม่สำคัญว่าที่ไหน

671
00:48:16,978 --> 00:48:19,730
คุณสามารถได้ยินเราผลักดัน
ผ่านพุ่มไม้ที่ลึกที่สุด

672
00:48:19,814 --> 00:48:21,982
ฮับ สอง สาม สี่

673
00:48:22,067 --> 00:48:24,401
ด้วยอากาศทหาร

674
00:48:24,486 --> 00:48:26,737
ด้วยอากาศทหาร

675
00:48:29,741 --> 00:48:31,408
ตำรวจตระเวนป่า!

676
00:48:34,496 --> 00:48:36,955
เราเป็นกลุ่มแครกเกอร์แจ็ค

677
00:48:37,040 --> 00:48:39,416
ในขบวนพาเหรดช้าง

678
00:48:39,501 --> 00:48:42,252
แต่เราไปเดินเล่นที่แอ่งน้ำกันดีกว่า

679
00:48:42,337 --> 00:48:44,463
ฮับ สอง สาม สี่

680
00:48:44,547 --> 00:48:46,840
สำหรับการพักงานในที่ร่ม

681
00:48:48,009 --> 00:48:49,093
หยุด!

682
00:48:49,552 --> 00:48:52,054
รอสักครู่. หยุด!

683
00:48:54,849 --> 00:48:58,477
ใครบอกว่า "หยุด"?
ฉันออกคำสั่งแถวๆ นี้

684
00:48:59,062 --> 00:49:01,396
เอาล่ะพูดออกมา มันคือใคร?

685
00:49:01,481 --> 00:49:02,815
ฉันเอง พันเอก

686
00:49:03,900 --> 00:49:06,276
คุณหมายถึงอะไรครับ
รับช่วงต่อคำสั่งของฉันเหรอ?

687
00:49:06,361 --> 00:49:07,361
ผิดปกติมากนะรู้ไหม

688
00:49:07,904 --> 00:49:10,531
ผู้พัน ฉันขอโทษ แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

689
00:49:10,907 --> 00:49:13,075
เป็นไปไม่ได้อย่างแน่นอน

690
00:49:13,159 --> 00:49:14,785
เรากำลังเดินขบวนข้ามประเทศ

691
00:49:14,869 --> 00:49:16,745
แต่มันเป็นเรื่องฉุกเฉิน ผู้พัน

692
00:49:16,830 --> 00:49:19,790
- จะต้องพบลูกมนุษย์
- ลูกผู้ชายเหรอ? ลูกผู้ชายคนไหน?

693
00:49:20,792 --> 00:49:22,376
น่าสนใจขนาดไหน..

694
00:49:22,710 --> 00:49:25,504
อันที่ฉันกำลังพาไปที่หมู่บ้านมนุษย์

695
00:49:26,172 --> 00:49:28,298
ดี. นั่นคือสิ่งที่เขาเป็น

696
00:49:28,383 --> 00:49:32,010
เอาล่ะ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
เราอยากจะเดินขบวนต่อไป

697
00:49:32,595 --> 00:49:35,973
ไม่ ไม่ คุณไม่เข้าใจ ฮาธี

698
00:49:36,057 --> 00:49:39,309
เขาหลงทางแล้ว เขาวิ่งหนีไป

699
00:49:39,894 --> 00:49:41,395
ช่างน่ายินดีเหลือเกิน

700
00:49:41,896 --> 00:49:45,023
มันก็เสิร์ฟนะ
หนุ่มวิปเปอร์สแนปเปอร์พูดถูก

701
00:49:45,525 --> 00:49:47,985
แต่เชียร์คานเสือ

702
00:49:48,403 --> 00:49:50,863
จะต้องตามรอยลูกผู้ชายอย่างแน่นอน

703
00:49:53,074 --> 00:49:55,409
เชียร์คาน. ไร้สาระนะเด็กเก่า

704
00:49:55,493 --> 00:49:58,495
เชียร์คานอยู่ห่างจากที่นี่ไปไม่ถึงไมล์

705
00:50:01,583 --> 00:50:03,458
ขอโทษนะบากีห์รา

706
00:50:03,543 --> 00:50:05,794
โชคชะตาแห่งสงคราม
และอะไรทำนองนั้น คุณก็รู้

707
00:50:06,129 --> 00:50:08,922
เรื่องนี้ไปไกลพอแล้ว

708
00:50:09,007 --> 00:50:10,382
ไกลพอแล้ว!

709
00:50:11,342 --> 00:50:14,761
เอาล่ะ แค่นาทีเดียว
คุณถุงลมเก่าโอ้อวด!

710
00:50:15,096 --> 00:50:17,973
วินิเฟรด!
คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกอันดับ?

711
00:50:18,683 --> 00:50:20,058
ช่างเถอะ.

712
00:50:20,727 --> 00:50:25,105
คุณอยากได้ลูกชายของเราแค่ไหน
หลงทางและโดดเดี่ยวในป่าใช่ไหม?

713
00:50:25,190 --> 00:50:27,608
ลูกเราคนเดียวเหรอ?

714
00:50:28,651 --> 00:50:32,154
แต่ วินิเฟรด หญิงชรา
นั่นเป็นเรื่องที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

715
00:50:32,238 --> 00:50:34,114
แตกต่างอย่างสิ้นเชิง

716
00:50:35,033 --> 00:50:38,243
เด็กน้อยคนนั้นก็คือ
ไม่ต่างจากลูกของเราเอง

717
00:50:38,661 --> 00:50:42,122
ตอนนี้คุณช่วยตามหาเขา
หรือฉันกำลังเข้าควบคุม

718
00:50:42,582 --> 00:50:45,250
อะไร ผู้หญิงเป็นผู้นำฝูงของฉันเหรอ?

719
00:50:45,335 --> 00:50:46,960
แปลกประหลาดอย่างยิ่ง

720
00:50:47,545 --> 00:50:50,380
ป๊อป ฉันกับลูกผู้ชายเป็นเพื่อนกัน

721
00:50:50,465 --> 00:50:52,549
เขาจะเจ็บถ้าเราไม่พบเขา

722
00:50:53,134 --> 00:50:55,928
ได้โปรดป๊อปครับ? โปรด?

723
00:50:56,012 --> 00:50:58,597
เอาล่ะ ไม่ต้องกังวลนะลูกชาย

724
00:50:59,974 --> 00:51:03,268
พ่อของคุณมีแผน
อยู่ในใจตลอดเวลา

725
00:51:05,897 --> 00:51:07,522
แน่นอนว่าคุณทำ

726
00:51:10,026 --> 00:51:11,235
ทหาร!

727
00:51:11,653 --> 00:51:14,488
บริษัทหน้าซ้าย!

728
00:51:16,449 --> 00:51:20,494
อาสาสมัครเพื่อภารกิจพิเศษ
จะก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว

729
00:51:33,383 --> 00:51:35,425
นั่นคือสิ่งที่ฉันชอบที่จะเห็น

730
00:51:35,510 --> 00:51:37,177
การอุทิศตนต่อหน้าที่

731
00:51:38,304 --> 00:51:42,766
เอาล่ะ พวกคุณอาสาสมัคร
จะตามหาลูกผู้ชายที่หายไป

732
00:51:42,850 --> 00:51:45,602
ขอบคุณพันเอก
ไม่มีเวลาที่จะสูญเสีย

733
00:51:46,229 --> 00:51:47,521
ใช่. ใช่.

734
00:51:47,897 --> 00:51:51,024
Bugler เมื่อพบเห็นลูกผู้ชาย

735
00:51:51,567 --> 00:51:54,987
คุณจะเป่าแตรสามครั้ง

736
00:51:55,071 --> 00:51:56,238
ครับท่าน.

737
00:51:58,825 --> 00:52:00,450
ไม่ใช่ตอนนี้นะทหาร

738
00:52:00,827 --> 00:52:02,786
ขออภัยครับ.

739
00:52:02,870 --> 00:52:06,707
ผู้หมวดกลยุทธ์ของเรา
จะเป็นองค์ประกอบของความประหลาดใจ

740
00:52:07,208 --> 00:52:12,629
คุณจะรับหนึ่งทีม
และปิดบังปีกขวา

741
00:52:12,714 --> 00:52:13,839
ครับท่าน.

742
00:52:13,923 --> 00:52:17,926
และฉันจะได้พบกัน
อีกทีมทางปีกซ้าย

743
00:52:18,886 --> 00:52:20,178
ดีมาก.

744
00:52:20,263 --> 00:52:22,055
บริษัท...

745
00:52:24,767 --> 00:52:27,019
เดินหน้ามีนาคม!

746
00:52:36,863 --> 00:52:39,072
องค์ประกอบแห่งความประหลาดใจ?

747
00:52:39,157 --> 00:52:41,408
ฉันพูด.

748
00:52:43,786 --> 00:52:48,749
และตอนนี้สำหรับการพบกันของฉัน
กับลูกมนุษย์ตัวน้อยที่หลงทาง

749
00:54:16,087 --> 00:54:18,004
คะ! คุณเอง!

750
00:54:18,714 --> 00:54:21,299
ใช่แล้ว แมนคัพ

751
00:54:21,384 --> 00:54:24,177
ดีใจมากที่ได้พบคุณอีกครั้ง

752
00:54:26,514 --> 00:54:29,015
ออกไป. ทิ้งฉันไว้คนเดียว

753
00:54:30,393 --> 00:54:33,019
ให้ฉันดูคุณ

754
00:54:34,439 --> 00:54:37,315
คุณไม่อยากให้ฉันมองคุณเหรอ?

755
00:54:38,192 --> 00:54:40,652
แล้วคุณมองมาที่ฉัน

756
00:54:41,529 --> 00:54:44,322
ไม่ครับ.
ฉันรู้ว่าคุณกำลังพยายามทำอะไร Kaa

757
00:54:44,782 --> 00:54:45,949
คุณทำ?

758
00:54:46,033 --> 00:54:49,035
ฉันหมายถึงคุณไม่ไว้ใจฉัน

759
00:54:49,537 --> 00:54:53,039
- ไม่
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยอะไรไม่ได้แล้ว

760
00:54:54,292 --> 00:54:56,042
คุณต้องการที่จะช่วยฉัน?

761
00:54:56,127 --> 00:54:57,878
แน่นอน.

762
00:54:58,838 --> 00:55:03,800
ฉันสามารถดูมันได้
ว่าคุณไม่ต้องออกจากป่าแห่งนี้

763
00:55:04,927 --> 00:55:06,094
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

764
00:55:07,889 --> 00:55:10,515
ฉันมีของตัวเอง

765
00:55:10,975 --> 00:55:14,436
วิธีเล็กๆ น้อยๆ ที่ละเอียดอ่อน

766
00:55:16,063 --> 00:55:19,566
แต่ก่อนอื่นคุณต้องเชื่อใจฉันก่อน

767
00:55:21,068 --> 00:55:23,236
ฉันไม่ไว้ใจใครอีกแล้ว

768
00:55:24,405 --> 00:55:26,698
ฉันไม่ตำหนิคุณ

769
00:55:27,366 --> 00:55:32,621
ฉันไม่เหมือนคนที่ถูกเรียกว่า
เพื่อนของคุณที่มีอากาศดี

770
00:55:32,705 --> 00:55:36,166
คุณสามารถเชื่อในตัวฉันได้

771
00:55:37,752 --> 00:55:42,088
เชื่อในตัวฉัน

772
00:55:42,173 --> 00:55:46,426
แค่ในตัวฉัน

773
00:55:46,969 --> 00:55:51,264
ปิดตาของคุณ

774
00:55:51,682 --> 00:55:55,227
และไว้วางใจในตัวฉัน

775
00:55:55,686 --> 00:55:57,437
กรุณารอสักครู่

776
00:55:57,772 --> 00:56:00,524
คุณสามารถนอนหลับได้

777
00:56:01,067 --> 00:56:05,487
ปลอดภัยและเสียง

778
00:56:06,322 --> 00:56:10,367
รู้ว่าฉัน

779
00:56:11,244 --> 00:56:16,289
อยู่รอบๆ

780
00:56:17,083 --> 00:56:20,877
เข้าสู่นิทราอันเงียบงัน

781
00:56:21,504 --> 00:56:25,590
ล่องเรือไปในสายหมอกสีเงิน

782
00:56:25,675 --> 00:56:27,676
อย่างช้าๆและแน่นอน

783
00:56:27,760 --> 00:56:32,931
ประสาทสัมผัสของคุณจะหยุดต่อต้าน

784
00:56:36,143 --> 00:56:37,686
คุณกำลังกรน

785
00:56:39,105 --> 00:56:40,272
ขอโทษ.

786
00:56:41,983 --> 00:56:45,110
เชื่อในตัวฉัน

787
00:56:45,194 --> 00:56:50,532
และในตัวฉันเท่านั้น

788
00:56:51,325 --> 00:56:55,078
ปิดตาของคุณ

789
00:56:55,162 --> 00:56:59,874
และไว้วางใจในตัวฉัน

790
00:57:06,465 --> 00:57:07,924
ตอนนี้อะไร?

791
00:57:09,093 --> 00:57:10,844
ฉันจะลงไปทันที

792
00:57:12,471 --> 00:57:15,599
ใช่? ใช่? มันคือใคร?

793
00:57:16,017 --> 00:57:17,976
ฉันเอง เชียร์คาน

794
00:57:18,728 --> 00:57:21,104
ฉันต้องการคำพูดกับคุณ
ถ้าคุณไม่รังเกียจ

795
00:57:21,188 --> 00:57:23,148
เชียร์คาน.

796
00:57:24,066 --> 00:57:26,192
ช่างน่าประหลาดใจจริงๆ

797
00:57:26,485 --> 00:57:30,196
ใช่แล้วใช่ไหม? ฉันเพิ่งแวะมา

798
00:57:30,865 --> 00:57:32,991
ขออภัยหากขัดจังหวะสิ่งใด

799
00:57:33,075 --> 00:57:35,076
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรเลย.

800
00:57:35,536 --> 00:57:39,414
ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะสนุกสนาน
มีคนอยู่ในคอยล์ของคุณ

801
00:57:39,498 --> 00:57:41,791
คอยส์? บางคน? เลขที่

802
00:57:42,335 --> 00:57:45,962
ฉันแค่ขดตัวเพื่อนอนพักกลางวัน

803
00:57:46,047 --> 00:57:47,714
แต่คุณกำลังร้องเพลงให้ใครบางคน

804
00:57:48,299 --> 00:57:51,968
- มันคือใครคะ?
- WHO?

805
00:57:52,053 --> 00:57:53,678
ไม่

806
00:57:54,388 --> 00:57:57,974
ฉันแค่ร้องเพลงให้กับตัวเอง

807
00:57:58,059 --> 00:57:59,059
อย่างแท้จริง.

808
00:57:59,560 --> 00:58:04,230
ใช่. ใช่แล้ว คุณเห็นไหม
ฉันมีปัญหากับไซนัสของฉัน

809
00:58:05,399 --> 00:58:08,443
- ช่างน่าเสียดาย
- คุณไม่มีความคิด

810
00:58:08,736 --> 00:58:12,238
มันแย่มาก ฉันไม่สามารถกินได้

811
00:58:12,531 --> 00:58:17,243
ฉันนอนไม่หลับจึงร้องเพลงให้ตัวเองหลับ

812
00:58:17,828 --> 00:58:20,789
คุณรู้ไหม การสะกดจิตตัวเอง?

813
00:58:21,332 --> 00:58:24,417
ฉันขอแสดงให้คุณเห็นว่ามันทำงานอย่างไร

814
00:58:25,753 --> 00:58:29,089
เชื่อในตัวฉัน

815
00:58:31,092 --> 00:58:34,844
ฉันไม่สามารถใส่ใจกับสิ่งนั้นได้
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระแบบนั้น

816
00:58:34,929 --> 00:58:38,682
- อาจมีบางครั้ง?
- บางที.

817
00:58:39,558 --> 00:58:42,018
แต่ในขณะนี้
ฉันกำลังตามหาลูกผู้ชาย

818
00:58:42,103 --> 00:58:44,145
“ลูกผู้ชาย”? ลูกผู้ชายคนไหน?

819
00:58:44,772 --> 00:58:46,481
ผู้ที่หายไป.

820
00:58:47,108 --> 00:58:49,109
ตอนนี้คุณคิดว่าที่ไหน
เขาอาจจะเป็นเหรอ?

821
00:58:49,902 --> 00:58:51,236
ค้นหาฉัน

822
00:58:51,612 --> 00:58:53,947
นั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

823
00:58:54,323 --> 00:58:57,325
ฉันแน่ใจว่าคุณจะไม่รังเกียจ
ให้ฉันดูคอยส์ของคุณหน่อยไหม Kaa?

824
00:58:57,910 --> 00:58:59,994
ไม่แน่นอน

825
00:59:01,872 --> 00:59:06,209
ไม่มีอะไรที่นี่ และไม่มีอะไรที่นี่

826
00:59:14,176 --> 00:59:15,343
ไซนัสของฉัน

827
00:59:17,930 --> 00:59:19,347
อย่างแท้จริง.

828
00:59:20,307 --> 00:59:22,976
แล้วตรงกลางล่ะ?

829
00:59:23,686 --> 00:59:25,061
กลาง?

830
00:59:25,813 --> 00:59:27,731
ตรงกลาง.

831
00:59:32,987 --> 00:59:35,363
ไม่มีอะไรตรงกลางอย่างแน่นอน

832
00:59:38,701 --> 00:59:39,909
จริงหรือ

833
00:59:41,454 --> 00:59:44,247
ถ้าคุณเพิ่งเกิดขึ้น
เพื่อดูลูกมนุษย์

834
00:59:44,999 --> 00:59:47,167
คุณจะแจ้งให้ฉันทราบก่อน

835
00:59:47,668 --> 00:59:52,005
- เข้าใจ?
- ฉันเข้าใจประเด็นแล้ว

836
00:59:52,673 --> 00:59:55,633
- ข้ามหัวใจหวังตาย
- การแสดงที่ดี.

837
00:59:56,844 --> 01:00:00,680
และฉันก็ต้องค้นหาต่อไป
เพื่อเด็กน้อยผู้สิ้นหวัง

838
01:00:02,808 --> 01:00:05,935
เขาคิดว่าใครเขาโง่?

839
01:00:06,020 --> 01:00:07,771
“เด็กน้อยผู้ช่วยเหลือไม่ได้”

840
01:00:07,855 --> 01:00:11,524
เขาทำให้ฉันตัวสั่น

841
01:00:14,361 --> 01:00:18,323
คอยดูแลเด็กน้อยผู้ไร้หนทางที่น่าสงสารคนนั้น

842
01:00:19,867 --> 01:00:21,951
ใช่.

843
01:00:22,036 --> 01:00:24,621
เด็กน้อยผู้น่าสงสารที่ทำอะไรไม่ถูก

844
01:00:33,798 --> 01:00:36,925
คุณโกหกฉันนะ Kaa
คุณบอกว่าฉันสามารถเชื่อใจคุณได้

845
01:00:37,635 --> 01:00:39,886
มันก็เหมือนที่คุณพูด

846
01:00:40,429 --> 01:00:43,556
คุณไม่สามารถเชื่อใจใครได้

847
01:00:49,230 --> 01:00:53,399
ถ้าฉันไม่เคยเห็นสิ่งนั้น
กุ้งตัวเล็กผอมอีกแล้ว

848
01:00:53,484 --> 01:00:55,235
มันจะเร็วเกินไป

849
01:00:57,488 --> 01:01:01,908
ไคโรแพรคติกของฉัน

850
01:01:20,594 --> 01:01:23,555
เฮ้ แฟลพส์ เราจะทำอย่างไร?

851
01:01:24,265 --> 01:01:26,391
ฉันไม่รู้. คุณอยากจะทำอะไร?

852
01:01:27,601 --> 01:01:30,478
ฉันเข้าใจแล้ว! เรามาพลิกแพลงกันเถอะ
ไปทางทิศตะวันออกของป่า

853
01:01:30,563 --> 01:01:33,106
พวกเขามักจะได้รับการกระทำเล็กน้อย
ฉากแกว่งไปมาเล็กน้อย

854
01:01:33,482 --> 01:01:36,442
ออกมา!
สิ่งต่าง ๆ ถูกต้องตายไปหมดแล้ว

855
01:01:36,777 --> 01:01:39,153
คุณหมายถึงคุณหวังว่าพวกเขาจะเป็น

856
01:01:42,116 --> 01:01:43,241
ตลกมาก.

857
01:01:45,494 --> 01:01:47,620
โอเค แล้วเราจะทำอย่างไร?

858
01:01:49,623 --> 01:01:51,374
ฉันไม่รู้. คุณอยากจะทำอะไร?

859
01:01:52,209 --> 01:01:55,044
ฟังนะ Flaps ก่อนอื่นฉันจะพูดว่า
“เราจะทำอย่างไร?”

860
01:01:55,129 --> 01:01:57,005
แล้วคุณจะพูดว่า "ฉันไม่รู้
คุณอยากจะทำอะไร?"

861
01:01:57,089 --> 01:01:58,965
“เราจะทำอย่างไร?”
"คุณอยากจะทำอะไร?"

862
01:01:59,049 --> 01:02:01,134
สิ่งที่เราจะทำสิ่งที่คุณต้องการ...
มาทำอะไรกันเถอะ!

863
01:02:01,719 --> 01:02:03,803
ตกลง. คุณต้องการทำอะไร?

864
01:02:04,179 --> 01:02:07,974
บลิมมี. ไปอีกแล้ว
บันทึกเดียวกันอีกครั้ง

865
01:02:08,767 --> 01:02:11,978
ฉันเข้าใจแล้ว! ครั้งนี้ผมเข้าใจแล้วจริงๆ

866
01:02:12,396 --> 01:02:15,023
คุณก็เข้าใจแล้ว แล้วเราจะทำอย่างไร?

867
01:02:15,107 --> 01:02:19,152
ถือมันหนุ่ม ๆ ดู.
ดูสิว่ามีอะไรกำลังมาทางเรา

868
01:02:19,612 --> 01:02:21,529
เฮ้ นี่มันอะไรกันเนี่ย?

869
01:02:23,991 --> 01:02:26,159
ช่างเป็นกระดูกที่ดูบ้าอะไรเช่นนี้

870
01:02:26,243 --> 01:02:29,162
ใช่แล้ว และพวกเขาทั้งหมด
เดินไปมาเอง

871
01:02:35,586 --> 01:02:37,879
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

872
01:02:37,963 --> 01:02:39,923
เฮ้ อย่าเพิ่งเริ่มเรื่องนั้นอีกนะ

873
01:02:40,341 --> 01:02:41,591
มาเลยเด็กๆ มาเร็ว.

874
01:02:41,675 --> 01:02:45,053
มาสนุกกับเรื่องนี้กันเถอะ
เจ้าตัวน้อย เจ้าเจ้าตัวน้อยคนนี้ใช่ไหม?

875
01:02:57,024 --> 01:03:00,652
บลิมมี่!
เขามีขาเหมือนนกกระสา

876
01:03:00,736 --> 01:03:03,571
เหมือนนกกระสา
แต่เขาไม่มีขนเลย

877
01:03:07,660 --> 01:03:10,578
ไปข้างหน้า. หัวเราะ. ฉันไม่สนใจ

878
01:03:17,378 --> 01:03:19,212
มีอะไรผิดปกติกับเขา?

879
01:03:19,296 --> 01:03:20,672
ฉันคิดว่าเราทำมันมากเกินไป

880
01:03:21,256 --> 01:03:23,549
เราแค่สนุกกันนิดหน่อย
นั่นคือทั้งหมดที่

881
01:03:24,176 --> 01:03:27,553
แค่มองไปที่เขา
ทำไมล่ะ เจ้าเด็กน้อยผู้น่าสงสาร

882
01:03:28,681 --> 01:03:30,598
คุณรู้ไหมว่าเขาต้องโชคไม่ดีแน่

883
01:03:31,392 --> 01:03:34,227
ใช่ หรือเขาจะไม่เป็นเช่นนั้น
ในละแวกบ้านของเรา

884
01:03:35,813 --> 01:03:38,231
เฮ้ เด็กใหม่! รอสักครู่! เฮ้!

885
01:03:38,732 --> 01:03:40,483
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

886
01:03:40,567 --> 01:03:42,986
มาเร็ว. เกิดอะไรขึ้น?

887
01:03:43,070 --> 01:03:45,905
คุณดูเหมือนไม่มีเลย
เพื่อนในโลก

888
01:03:45,990 --> 01:03:49,450
- ฉันไม่ได้.
- คุณไม่มีแม่หรือพ่อเหรอ?

889
01:03:49,535 --> 01:03:51,619
ไม่ ไม่มีใครอยากให้ฉันไปรอบๆ

890
01:03:52,162 --> 01:03:54,455
ใช่. เรารู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

891
01:03:55,040 --> 01:03:56,874
ไม่มีใครอยากให้เราอยู่ข้างๆ เช่นกัน

892
01:03:57,418 --> 01:04:00,253
เราอาจจะดูโทรมไปหน่อย
แต่เรามีหัวใจ

893
01:04:00,921 --> 01:04:02,588
และความรู้สึกด้วย

894
01:04:03,382 --> 01:04:07,260
และเพียงเพื่อพิสูจน์ให้คุณเห็น เราก็เป็น
จะให้คุณเข้าร่วมกลุ่มเล็ก ๆ ของเรา

895
01:04:07,886 --> 01:04:11,389
ไอ้หนู เราอยากทำให้คุณ
อีแร้งกิตติมศักดิ์

896
01:04:11,890 --> 01:04:14,684
ขอบคุณ
แต่ฉันขออยู่คนเดียวดีกว่า

897
01:04:15,227 --> 01:04:17,020
ดูสิเด็กน้อย

898
01:04:17,104 --> 01:04:19,147
ทุกคนต้องมีเพื่อน..

899
01:04:20,399 --> 01:04:22,608
เฮ้เพื่อน เราเป็นเพื่อนของเขาเหรอ?

900
01:04:23,944 --> 01:04:26,612
เราเป็นเพื่อนของคุณ

901
01:04:26,697 --> 01:04:28,781
เราเป็นเพื่อนของคุณ

902
01:04:29,241 --> 01:04:32,618
เราเป็นเพื่อนคุณจนถึงจุดจบอันขมขื่น

903
01:04:32,703 --> 01:04:36,748
ปลายอันขมขื่น

904
01:04:37,207 --> 01:04:39,751
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

905
01:04:39,835 --> 01:04:42,795
เมื่อคุณอยู่คนเดียว

906
01:04:42,880 --> 01:04:44,839
ใครมารอบ.

907
01:04:44,923 --> 01:04:47,842
ใครมารอบ.

908
01:04:47,926 --> 01:04:49,886
เพื่อดึงคุณขึ้นมา

909
01:04:49,970 --> 01:04:51,012
มอบรอยยิ้มให้เรา

910
01:04:51,096 --> 01:04:52,138
เพื่อดึงคุณขึ้นมา

911
01:04:52,222 --> 01:04:54,057
เมื่อคุณล้มลง

912
01:04:54,141 --> 01:04:58,478
เมื่อคุณล้มลง

913
01:04:59,313 --> 01:05:02,565
และเมื่อคุณออกไปข้างนอกแล้วมองเข้าไปข้างใน

914
01:05:02,649 --> 01:05:07,153
มีใครอยู่บ้างที่จะเปิดประตู?

915
01:05:07,237 --> 01:05:08,237
มาเลยเด็กน้อย เราต้องการเทเนอร์

916
01:05:08,322 --> 01:05:09,322
นั่นก็คือ

917
01:05:09,406 --> 01:05:10,406
อะไร

918
01:05:10,491 --> 01:05:17,246
เพื่อนมีไว้สำหรับ

919
01:05:17,331 --> 01:05:21,250
ใครที่กระตือรือร้นที่จะขยายอยู่เสมอ

920
01:05:21,335 --> 01:05:25,755
กรงเล็บที่เป็นมิตร

921
01:05:26,423 --> 01:05:30,218
นั่นคือสิ่งที่เพื่อนมีไว้

922
01:05:30,302 --> 01:05:32,762
และเมื่อคุณหลงทาง

923
01:05:33,514 --> 01:05:34,931
อยู่ในความต้องการอย่างยิ่ง

924
01:05:35,015 --> 01:05:36,808
ใครอยู่เคียงข้างคุณ

925
01:05:36,892 --> 01:05:39,018
ด้วยความเร็วดุจสายฟ้า

926
01:05:39,103 --> 01:05:42,855
เราเป็นเพื่อนกับสิ่งมีชีวิตทุกชนิด
กำลังจะลงหอก

927
01:05:42,940 --> 01:05:47,235
จริงๆแล้วเราไม่เคยเจอกันเลย
สัตว์ที่เราไม่ชอบ

928
01:05:47,319 --> 01:05:48,945
คุณรับมันเด็ก

929
01:05:49,404 --> 01:05:54,158
ไม่ชอบ

930
01:05:54,701 --> 01:05:58,287
- เห็นไหมว่าเราเป็นเพื่อนกัน
- เพื่อนที่ต้องการ

931
01:05:58,372 --> 01:06:00,540
เราเป็นเพื่อนในความต้องการ
และเพื่อนฝูงจริงๆ

932
01:06:00,624 --> 01:06:01,666
เพื่อนกันจริงๆ

933
01:06:01,750 --> 01:06:04,293
เพื่อนกันจริงๆ

934
01:06:05,546 --> 01:06:07,213
ง่ายนะเด็กๆ มั่นคง. ดูมัน!

935
01:06:07,297 --> 01:06:09,298
เราจะปกป้องคุณให้ปลอดภัยในป่า

936
01:06:09,383 --> 01:06:14,595
ตลอดไป

937
01:06:15,055 --> 01:06:20,226
นั่นคือสิ่งที่เพื่อน

938
01:06:20,644 --> 01:06:27,024
มีไว้เพื่อ

939
01:06:28,694 --> 01:06:31,070
ไชโย ไชโย

940
01:06:31,155 --> 01:06:33,156
การแสดงที่ไม่ธรรมดา

941
01:06:33,949 --> 01:06:36,409
และขอบคุณที่กักตัวเหยื่อของฉัน

942
01:06:36,827 --> 01:06:39,662
อย่าพูดถึงมันฝ่าบาท

943
01:06:44,418 --> 01:06:46,836
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- เอาห้องมา! แก๊งเวย์!

944
01:06:47,880 --> 01:06:49,714
วิ่งสิเพื่อน! วิ่ง!

945
01:06:50,132 --> 01:06:52,633
"วิ่ง"? ทำไมฉันถึงต้องวิ่ง?

946
01:06:53,427 --> 01:06:55,303
ทำไมคุณต้องวิ่ง?

947
01:06:55,387 --> 01:06:58,681
เป็นไปได้ไหม
ที่คุณไม่รู้ว่าฉันเป็นใคร?

948
01:06:58,765 --> 01:07:00,391
ฉันรู้จักคุณ เอาล่ะ

949
01:07:00,475 --> 01:07:03,186
- คุณคือเชียร์คาน
- แม่นยำ.

950
01:07:03,854 --> 01:07:07,815
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้ด้วย
ที่ทุกคนหนีจากเชียร์คาน

951
01:07:09,401 --> 01:07:12,570
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว
ฉันจะไม่วิ่งหนีจากใคร

952
01:07:13,447 --> 01:07:17,074
คุณมีจิตวิญญาณสำหรับคนตัวเล็กมาก

953
01:07:17,659 --> 01:07:20,453
และจิตวิญญาณเช่นนั้นก็สมควรแล้ว
ของโอกาสทางกีฬา

954
01:07:21,747 --> 01:07:24,916
ตอนนี้ฉันจะปิดแล้ว
ตาของฉันและนับถึงสิบ

955
01:07:25,584 --> 01:07:29,420
มันทำให้การไล่ล่า
น่าสนใจกว่า...สำหรับผม

956
01:07:30,297 --> 01:07:31,464
หนึ่ง

957
01:07:32,132 --> 01:07:34,759
สอง, สาม,

958
01:07:36,053 --> 01:07:37,386
สี่...

959
01:07:39,806 --> 01:07:41,182
คุณกำลังพยายามอดทนของฉัน

960
01:07:41,642 --> 01:07:44,143
...ห้า หก เจ็ด แปด เก้า สิบ

961
01:07:47,814 --> 01:07:49,482
วิ่ง เมาคลี วิ่ง!

962
01:07:50,317 --> 01:07:52,777
ปล่อยนะเจ้ายักษ์!

963
01:07:53,320 --> 01:07:55,488
ใจเย็นๆ นะ ใจเย็นๆ นะ

964
01:07:55,572 --> 01:07:57,490
ถือมันไว้ ถือมันไว้ ถือมันไว้

965
01:07:57,574 --> 01:08:00,618
ช้า! ง่ายเลย!

966
01:08:01,036 --> 01:08:03,204
ง่าย!

967
01:08:03,288 --> 01:08:05,164
เขามีเสืออยู่ที่หางเขามี

968
01:08:05,582 --> 01:08:07,625
และเขาก็ควรรอต่อไปเช่นกัน

969
01:08:12,130 --> 01:08:13,881
เอาแบบนั้นเลย เจ้าคนพาลใหญ่

970
01:08:14,716 --> 01:08:17,760
ให้มันได้อีกนะเด็กน้อย!
ตีเขาอีกแล้วนะเด็กน้อย! ไปต่อ!

971
01:08:19,680 --> 01:08:22,181
บาลู! ช่วยฉันด้วย!

972
01:08:35,404 --> 01:08:37,613
ใครก็ได้ทำอะไรกับเด็กคนนั้นด้วย!

973
01:08:37,698 --> 01:08:39,198
มาเลยหนุ่มๆ!

974
01:08:43,578 --> 01:08:47,707
ตอนนี้เขาปลอดภัยแล้ว! ปล่อยได้แล้วบาลู

975
01:08:48,250 --> 01:08:51,210
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?
มีฟันอยู่อีกด้านหนึ่ง

976
01:08:58,510 --> 01:09:01,554
ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้

977
01:09:02,139 --> 01:09:04,140
ปล่อย! บาลูต้องการความช่วยเหลือ!

978
01:09:09,354 --> 01:09:12,189
ไฟ! นั่นคือสิ่งเดียว
Old Stripes กลัว

979
01:09:12,274 --> 01:09:14,233
คุณได้รับไฟ เราจะทำส่วนที่เหลือ

980
01:09:20,949 --> 01:09:22,533
ค่าใช้จ่าย!

981
01:09:22,993 --> 01:09:26,912
- ต่อยและระเบิด!
- หลีกไปซะ เจ้าคนโง่เขลา!

982
01:09:26,997 --> 01:09:29,665
ใช่แล้ว คิดถึงฉันไปหนึ่งไมล์ เขาทำได้!

983
01:09:31,418 --> 01:09:34,253
Yeah, pull his blinkin' whiskers!

984
01:09:34,588 --> 01:09:36,464
He's a bloomin' pussycat, he is!

985
01:09:36,548 --> 01:09:38,466
มองข้างหลังคุณเพื่อน

986
01:09:57,110 --> 01:09:59,320
นั่นคือคนสุดท้ายของเขา

987
01:10:01,281 --> 01:10:03,866
Old Stripes เริ่มขึ้น
like a flaming comet, he did.

988
01:10:03,950 --> 01:10:06,494
เอาล่ะ มาเลย
Let's go congratulate our friend.

989
01:10:07,662 --> 01:10:09,288
ถือมันเพื่อน

990
01:10:09,790 --> 01:10:12,541
Now is not the time for it. ดู.

991
01:10:19,383 --> 01:10:20,549
บาลู?

992
01:10:29,142 --> 01:10:30,351
บาลู ลุกขึ้นมา

993
01:10:31,395 --> 01:10:33,145
กรุณาลุกขึ้น

994
01:10:44,658 --> 01:10:47,535
เมาคลี พยายามเข้าใจนะ

995
01:10:48,203 --> 01:10:50,830
Bagheera, what's the matter with him?

996
01:10:51,206 --> 01:10:54,208
You've got to be brave, like Baloo was.

997
01:10:55,168 --> 01:10:57,169
คุณ... คุณไม่ได้หมายถึง...

998
01:10:57,838 --> 01:11:00,464
เลขที่บาลู.

999
01:11:06,513 --> 01:11:10,182
ตอนนี้ตอนนี้ ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

1000
01:11:12,477 --> 01:11:14,687
แต่คุณต้องจำไว้ เมาคลี

1001
01:11:15,814 --> 01:11:18,607
“ความรักที่ยิ่งใหญ่ไม่มีผู้ใด

1002
01:11:18,692 --> 01:11:22,153
“ยิ่งกว่าผู้ที่สละชีวิตของตน
เพื่อเพื่อนของเขา”

1003
01:11:23,864 --> 01:11:25,114
เมื่อทำกรรมใหญ่แล้ว

1004
01:11:25,198 --> 01:11:27,450
จะถูกจดจำอยู่ในป่าแห่งนี้

1005
01:11:27,784 --> 01:11:31,287
ชื่อหนึ่งจะยืนหยัดเหนือชื่ออื่นทั้งหมด

1006
01:11:32,205 --> 01:11:36,459
เพื่อนของเรา บาลู แบร์

1007
01:11:36,543 --> 01:11:39,378
เขากำลังทำให้ฉันแตก

1008
01:11:39,754 --> 01:11:42,798
ความทรงจำของบาลู
ความเสียสละและความกล้าหาญ

1009
01:11:43,425 --> 01:11:47,052
จะถูกตราตรึงตลอดไป
บนใจที่โศกเศร้าของเรา

1010
01:11:47,762 --> 01:11:49,096
สวยงาม.

1011
01:11:49,723 --> 01:11:55,853
จุดที่บาลูล้มอยู่ตรงนี้เสมอ
ให้เป็นสถานที่อันศักดิ์สิทธิ์ในป่า

1012
01:11:56,897 --> 01:12:01,192
เพราะมีคำโกหกอยู่
หนึ่งในสิ่งมีชีวิตที่สูงส่งที่สุดในธรรมชาติ

1013
01:12:04,571 --> 01:12:07,239
ฉันหวังว่าแม่ของฉันจะได้ยินสิ่งนี้

1014
01:12:07,866 --> 01:12:09,742
เป็นการดีที่สุดที่เราจะออกไปตอนนี้

1015
01:12:10,869 --> 01:12:12,036
มาเลยลูกผู้ชาย

1016
01:12:13,413 --> 01:12:16,081
เฮ้ อย่าหยุดนะ แบ็กกี้
คุณทำได้ดีมาก!

1017
01:12:16,583 --> 01:12:18,709
ยังมีอีกมาก อีกมากมาย!

1018
01:12:19,794 --> 01:12:22,671
ทำไมคุณหลอกลวงครั้งใหญ่!

1019
01:12:22,756 --> 01:12:24,381
คุณหน้าแดงสี่!

1020
01:12:24,716 --> 01:12:26,634
ฉันเบื่อแล้ว!

1021
01:12:27,135 --> 01:12:30,387
บาลู คุณไม่เป็นไร!

1022
01:12:30,805 --> 01:12:33,766
ใคร ฉัน? แน่นอนฉัน.

1023
01:12:33,850 --> 01:12:35,935
ไม่เคยรู้สึก...ดีขึ้นเลย

1024
01:12:40,315 --> 01:12:44,902
- คุณคงทำให้เรากังวล
- ฉันเพิ่งจะตีห้า

1025
01:12:44,986 --> 01:12:47,363
รู้ไหม เล่นมันเจ๋งเลย

1026
01:12:48,114 --> 01:12:51,408
- แต่เขาง่ายเกินไป
- พ่อหมีผู้แสนดี

1027
01:12:52,452 --> 01:12:55,162
มันก็จะมึนๆหน่อย
ไม่มีเจ้าตัวน้อยใช่ไหม?

1028
01:12:55,664 --> 01:12:57,957
ใช่. แล้วเราจะทำอย่างไร?

1029
01:12:58,416 --> 01:13:01,544
ฉันไม่รู้...
ตอนนี้อย่าเริ่มอย่างนั้นอีก!

1030
01:13:02,921 --> 01:13:06,131
เฮ้ แบ็กกี้
น่าเสียดายที่คุณพลาดการดำเนินการ

1031
01:13:06,216 --> 01:13:07,675
คุณควรจะได้เห็น
ฉันทำตัวดูดยังไง

1032
01:13:07,759 --> 01:13:10,135
ออกจาก Old Stripes
โดยทิ้งสิ่งนั้นไว้บนใบหน้าของเขา

1033
01:13:10,220 --> 01:13:12,930
“บูม บูม” ฉันมอบให้เขา
"อะไรนะ!"

1034
01:13:13,431 --> 01:13:15,724
อยากรู้อะไรบางอย่าง?
เราเป็นคู่ซ้อมที่ดี

1035
01:13:16,184 --> 01:13:19,228
- คุณควรจะเชื่อมัน
- ครับท่าน.

1036
01:13:19,646 --> 01:13:24,024
ไม่มีอะไรหรือไม่มีใครเลย
จะมาระหว่างเราอีกครั้ง

1037
01:13:25,360 --> 01:13:28,237
บ้านของฉันเอง

1038
01:13:28,863 --> 01:13:32,491
บ้านของฉันเอง

1039
01:13:32,576 --> 01:13:36,745
บ้านของฉันเอง

1040
01:13:36,830 --> 01:13:40,291
บ้านของฉันเอง

1041
01:13:41,501 --> 01:13:43,919
ดู! นั่นอะไรน่ะ?

1042
01:13:44,004 --> 01:13:47,840
- มันคือหมู่บ้านมนุษย์
- ไม่ ไม่ ฉันหมายถึงอย่างนั้น

1043
01:13:50,051 --> 01:13:53,596
ลืมเรื่องพวกนั้นซะ
They ain't nothing but trouble.

1044
01:13:54,556 --> 01:13:57,224
แค่นาทีเดียว
I've never seen one before.

1045
01:13:57,767 --> 01:14:00,269
คุณเคยเห็นอันหนึ่งแล้ว ไปกันเลย

1046
01:14:00,854 --> 01:14:03,689
ฉันจะกลับมาทันที ฉันต้องการรูปลักษณ์ที่ดีขึ้น

1047
01:14:04,190 --> 01:14:07,109
- เมาคลี เดี๋ยวก่อน!
- บาลู.

1048
01:14:07,193 --> 01:14:08,861
Let him have a better look.

1049
01:14:17,329 --> 01:14:20,873
Father's hunting in the forest

1050
01:14:21,374 --> 01:14:24,793
Mother's cooking in the home

1051
01:14:24,878 --> 01:14:28,380
I must go to fetch the water

1052
01:14:28,882 --> 01:14:32,259
Till the day that I am grown

1053
01:14:32,677 --> 01:14:36,138
จนกว่าฉันจะโต

1054
01:14:36,514 --> 01:14:39,850
จนกว่าฉันจะโต

1055
01:14:40,310 --> 01:14:44,229
I must go to fetch the water

1056
01:14:44,314 --> 01:14:48,317
จนถึงวันที่ฉันโตขึ้น

1057
01:15:05,919 --> 01:15:10,339
แล้วฉันจะมีสามีสุดหล่อ

1058
01:15:10,423 --> 01:15:13,425
และเป็นลูกสาวของฉันเอง

1059
01:15:13,510 --> 01:15:17,304
แล้วฉันจะส่งเธอไปตักน้ำ

1060
01:15:17,889 --> 01:15:21,433
ฉันจะทำอาหารที่บ้าน

1061
01:15:28,692 --> 01:15:32,569
แล้วฉันจะส่งเธอไปตักน้ำ

1062
01:15:33,238 --> 01:15:36,782
ฉันจะทำอาหารที่บ้านของฉัน

1063
01:15:43,665 --> 01:15:46,959
- เธอทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ!
- อย่างชัดเจน.

1064
01:16:22,036 --> 01:16:25,748
เมาคลี กลับมาเถอะ กลับมา.

1065
01:16:26,166 --> 01:16:28,167
ไปต่อ. ไปต่อ.

1066
01:16:52,692 --> 01:16:54,109
เขาติดยาเสพติด

1067
01:16:55,487 --> 01:16:57,946
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้นะบาลู

1068
01:16:58,031 --> 01:16:59,531
เด็กชายไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1069
01:17:00,241 --> 01:17:01,867
มันจะต้องเกิดขึ้น

1070
01:17:01,951 --> 01:17:04,036
เมาคลีคือที่ที่เขาอยู่ตอนนี้

1071
01:17:05,955 --> 01:17:07,039
ใช่.

1072
01:17:07,999 --> 01:17:09,792
ฉันเดาว่าคุณพูดถูก

1073
01:17:10,502 --> 01:17:14,004
แต่ฉันยังคงคิด
เขาคงจะสร้างหมีบวมตัวหนึ่ง

1074
01:17:16,591 --> 01:17:18,717
เอาล่ะ แบ็กกี้เพื่อน

1075
01:17:19,219 --> 01:17:21,011
กลับไปที่ที่เราอยู่กันเถอะ

1076
01:17:21,304 --> 01:17:23,180
และเข้ากับจังหวะ

1077
01:17:23,932 --> 01:17:26,391
มองหาสิ่งจำเป็นเปล่าๆ

1078
01:17:26,893 --> 01:17:28,977
ความจำเป็นเปลือยเปล่าที่เรียบง่าย

1079
01:17:29,062 --> 01:17:32,147
ลืมความกังวลของคุณ
และความขัดแย้งของคุณ

1080
01:17:33,233 --> 01:17:36,109
ฉันหมายถึงความจำเป็นเปลือยเปล่า

1081
01:17:36,194 --> 01:17:38,445
เป็นสูตรของแม่ธรรมชาติ

1082
01:17:38,530 --> 01:17:41,698
ที่นำมาซึ่งความจำเป็นอันเปลือยเปล่าของชีวิต