1
00:01:49,151 --> 00:01:50,642
(SONANDO EL TIMBRE)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,032
¿Dónde está él? ¿Dónde está?

3
00:02:06,084 --> 00:02:08,076
- Levantarse. Levantarse.
- Estoy levantado.

4
00:02:08,170 --> 00:02:10,082
Estaba levantado y he
estado despierto toda la noche.

5
00:02:10,172 --> 00:02:11,913
Me hubiera quedado despierto si
no me habías derribado.

6
00:02:12,007 --> 00:02:13,293
Bueno, no lo sabía
estabas allí.

7
00:02:13,383 --> 00:02:14,373
Si hubieras entrado
un momento después, señor,

8
00:02:14,468 --> 00:02:15,458
yo no lo haría
he estado allí.

9
00:02:15,552 --> 00:02:17,384
he entregado
mi aviso.

10
00:02:18,597 --> 00:02:19,883
¿Has visto
el periódico de la mañana?

11
00:02:19,973 --> 00:02:21,464
Después de 25 años
en esta casa,

12
00:02:21,558 --> 00:02:23,094
no puedo ver
cualquier cosa, señor.

13
00:02:23,185 --> 00:02:25,268
Bueno,
solo échale un vistazo y verás muchas cosas.

14
00:02:26,396 --> 00:02:28,888
GEORGE: (RISAS)
Debe ser primavera otra vez.

15
00:02:31,526 --> 00:02:33,643
- No he tenido tiempo de averiguarlo.
- RICARDO: Buenos días.

16
00:02:33,904 --> 00:02:36,612
GIBBS: Escúchame, extravagante.
Joven idiota loco por las chicas.

17
00:02:36,698 --> 00:02:38,360
Buen día.
Buen día.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,366
Vaya, Jorge,
zapatos nuevos?

19
00:02:41,745 --> 00:02:44,453
No, señor. es a prueba de bombas
refugio para mis pies, señor.

20
00:02:45,374 --> 00:02:46,990
- Zapatos nuevos.
- GIBBS: Ahora, mira aquí.

21
00:02:47,084 --> 00:02:49,326
Hace 40 años que trabajo
Yo mismo en un ataque de nervios

22
00:02:49,419 --> 00:02:50,876
manejo
los asuntos de tu familia.

23
00:02:50,962 --> 00:02:52,874
Pero esto es
la última gota.

24
00:02:52,964 --> 00:02:54,796
Salimos bien librados.
Ella demandó por un millón.

25
00:02:54,883 --> 00:02:57,500
y ella consiguió
100.000 en efectivo.

26
00:02:57,803 --> 00:03:00,261
Buen cielo, hombre.
¿Nunca te molesta nada?

27
00:03:00,347 --> 00:03:01,337
No, nada.

28
00:03:01,556 --> 00:03:02,592
Además, ¿qué es
el uso de preocuparse

29
00:03:02,683 --> 00:03:03,719
sobre algo
eso ya paso?

30
00:03:03,809 --> 00:03:06,597
Bueno, no volverá a suceder.
Te lo garantizo.

31
00:03:07,187 --> 00:03:08,348
Estás arruinado.

32
00:03:11,233 --> 00:03:13,020
- ¿Definitivamente?
- Definitivamente.

33
00:03:13,610 --> 00:03:15,693
Y tienes
para alejarse de todo esto.

34
00:03:16,029 --> 00:03:17,315
(SE BURLA)

35
00:03:18,407 --> 00:03:20,945
No más chicas
y no más fiestas.

36
00:03:21,034 --> 00:03:23,321
y no mas
Profesor Gibbs.

37
00:03:23,412 --> 00:03:24,528
Gibbs. Mmm.

38
00:03:24,788 --> 00:03:26,950
Me perdonará, señor,
pero eso debería haber ocurrido hace mucho tiempo.

39
00:03:27,040 --> 00:03:28,030
Gibbs. decir,
eso me recuerda.

40
00:03:28,125 --> 00:03:30,037
Me llamó esta mañana
y pidió $3,000.

41
00:03:30,127 --> 00:03:31,288
Escríbelo
un cheque, ¿quieres?

42
00:03:31,503 --> 00:03:33,335
Tres mil dólares por eso...
Eso...

43
00:03:33,422 --> 00:03:34,958
- Chiflado.
- Gracias.

44
00:03:35,340 --> 00:03:37,798
Ya has desperdiciado un
fortuna en sus tontas ideas.

45
00:03:37,884 --> 00:03:39,796
Y ninguno de ellos es bueno,
excepto la trampa para ratas

46
00:03:39,886 --> 00:03:41,172
y luego él estaba
justo en casa.

47
00:03:41,263 --> 00:03:43,721
No puedes esperar que lo ignore
el profesor así sin más.

48
00:03:43,807 --> 00:03:46,345
Es prácticamente una reliquia de familia.
Lo heredé de papá.

49
00:03:46,435 --> 00:03:48,848
¿Qué ha inventado?
en los últimos 10 años?

50
00:03:48,979 --> 00:03:50,390
Ni una maldita cosa.

51
00:03:50,522 --> 00:03:52,980
Ahora tiene que dejar de drenar
su cuenta bancaria.

52
00:03:53,316 --> 00:03:57,435
Miles para productos químicos, bombillas,
bombillas, productos químicos.

53
00:03:57,571 --> 00:03:59,813
- ¿Para qué?
- Bueno, algo debe estar inventando.

54
00:03:59,906 --> 00:04:01,022
¿Pero qué?

55
00:04:02,200 --> 00:04:03,236
No sé. Nunca le pregunto.

56
00:04:03,368 --> 00:04:05,576
Ahora siéntate ahí y escribe
ese profesor tonto

57
00:04:05,662 --> 00:04:08,621
que ha tenido el último centavo
él alguna vez obtendrá de ti.

58
00:04:11,543 --> 00:04:13,079
¿Puedo ayudarle, señor?

59
00:04:13,295 --> 00:04:15,002
Oh, esto hace
yo muy feliz.

60
00:04:15,088 --> 00:04:17,626
Estoy seguro de que no te arrepentirás de este movimiento.
señor, en absoluto.

61
00:04:17,841 --> 00:04:21,334
¡Oh! Lo hace fuerte, señor,
y retiraré mi dimisión.

62
00:04:21,428 --> 00:04:22,669
deja de respirar
por mi cuello.

63
00:04:22,763 --> 00:04:24,504
es el aliento
de placer, señor.

64
00:04:24,598 --> 00:04:26,385
Y tal vez
un toque de ajo.

65
00:04:26,725 --> 00:04:27,806
George, ¿estás enfermo?

66
00:04:28,059 --> 00:04:29,266
¿Yo, señor?
No, señor.

67
00:04:29,644 --> 00:04:30,760
sobresalir
tu lengua.

68
00:04:34,274 --> 00:04:35,355
Dale eso
al profesor.

69
00:04:35,692 --> 00:04:36,682
Gracias, señor.

70
00:04:57,047 --> 00:04:58,663
¿Qué es esto, Halloween?

71
00:05:07,891 --> 00:05:08,972
SEÑORA. JACKSON: ¿Profesor Gibbs?

72
00:05:09,726 --> 00:05:10,716
Irse.

73
00:05:10,894 --> 00:05:13,181
Ahora, ahora, profesor.
Sólo soy yo, Sra. Jackson.

74
00:05:13,271 --> 00:05:16,105
Mmm. Encontrará a la Sra.
jackson en la cocina

75
00:05:16,983 --> 00:05:17,973
donde ella pertenece.

76
00:05:18,610 --> 00:05:20,351
(QUÍMICOS FUSIONANDO)

77
00:05:26,701 --> 00:05:29,034
Profesor,
lo bebiste.

78
00:05:29,579 --> 00:05:31,536
tener un toque de
indigestión esta mañana.

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,823
(Suspira) Bueno,
Aquí hay una nota del Sr. Russell.

80
00:05:34,042 --> 00:05:35,578
¿Eh? Sostenga esto.

81
00:05:36,294 --> 00:05:40,163
Sí. Esto... esto será
será el cheque por 3.000.

82
00:05:40,966 --> 00:05:42,298
No hay cheque.

83
00:05:42,467 --> 00:05:43,708
Nada en absoluto.

84
00:05:44,261 --> 00:05:45,251
Querida, querida, querida.

85
00:05:45,428 --> 00:05:48,717
Quédese aquí, señora Jackson.
Tengo que ir corriendo a la ciudad.

86
00:05:48,807 --> 00:05:50,673
¿A la ciudad?
¿Qué haré con esto?

87
00:05:50,767 --> 00:05:53,134
Sostenlo con cuidado.
Podría explotar.

88
00:05:54,354 --> 00:05:55,344
(CHARLA INDISTINTA)

89
00:05:56,147 --> 00:05:57,934
PERSONAL: Periódico de la mañana.

90
00:06:03,113 --> 00:06:06,402
Mi... mi anuncio. Mi... mi anuncio.
Quiero cambiarlo, por favor.

91
00:06:06,491 --> 00:06:09,325
Está bien.
Sólo publicamos un par de miles de anuncios al día.

92
00:06:09,411 --> 00:06:10,743
¿Tienes
un recibo?

93
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
¿Un recibo? Un...

94
00:06:13,123 --> 00:06:15,206
Seria eso
¿un pedacito de papel?

95
00:06:15,667 --> 00:06:19,286
Oh sí.
Me parece recordar haberlo puesto en mi billetera.

96
00:06:19,546 --> 00:06:22,414
Sabes, nunca puedo encontrar mi...
Ah, aquí está.

97
00:06:22,507 --> 00:06:24,339
Aquí. Es... Mira.

98
00:06:24,593 --> 00:06:26,505
¿Podría...?
¿Será eso?

99
00:06:26,720 --> 00:06:29,053
Es todo. P-19.

100
00:06:31,474 --> 00:06:33,056
solo estaba yendo
para enviarlo.

101
00:06:33,894 --> 00:06:37,979
GIBBS: Eso es lo que yo llamo una coincidencia.
¿Eh? Uno realmente notable.

102
00:06:44,613 --> 00:06:46,024
tu realmente
¿Quieres esto?

103
00:06:46,156 --> 00:06:49,820
Sí, claro.
A menos que quieras probar el experimento.

104
00:06:49,910 --> 00:06:51,276
No, no. No, gracias.

105
00:06:51,369 --> 00:06:52,450
Ah...

106
00:06:52,537 --> 00:06:53,948
Sin sentido de la aventura.

107
00:07:21,566 --> 00:07:23,979
Ponte en el garaje,
huesos perezosos.

108
00:07:24,069 --> 00:07:25,560
(MOTOR ACELERANDO)

109
00:07:30,992 --> 00:07:33,860
Hola, profesor. ¿Cuál es la gran idea?
Ese auto entró solo.

110
00:07:34,120 --> 00:07:35,782
un pequeño invento
de la mía.

111
00:07:36,373 --> 00:07:40,538
Querido yo. Te pareces bastante a Dick Russell.
ser su hermano.

112
00:07:40,627 --> 00:07:42,914
Oh, salga de esto, Prof.
Soy Dick Russell.

113
00:07:43,296 --> 00:07:47,165
No, no. Él no iría a pescar y él
No me levantaría tan temprano.

114
00:07:47,884 --> 00:07:49,750
Lamento no poder enviarte ese dinero.
Lo prometí.

115
00:07:49,844 --> 00:07:51,801
No es que haya perdido la fe en
tú o cualquier cosa,

116
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
pero es simplemente
que estoy arruinado.

117
00:07:56,184 --> 00:08:00,224
¿Arrestado? Bien. Maravilloso.
Entra al laboratorio, rápido.

118
00:08:02,107 --> 00:08:04,941
Bueno, están todos abiertos.
¿Ahora me dirás cuáles son?

119
00:08:05,068 --> 00:08:07,276
Respuestas a mi anuncio
Puse el periódico.

120
00:08:07,570 --> 00:08:09,402
mi chico,
todos tus problemas han terminado.

121
00:08:09,823 --> 00:08:12,156
Ganarás millones
de esto. Millones.

122
00:08:12,325 --> 00:08:13,406
¿Millones de qué?

123
00:08:13,785 --> 00:08:15,151
Vamos, vamos.
Ayúdame, eh...

124
00:08:15,245 --> 00:08:16,611
ayudame
escoger a la víctima.

125
00:08:16,746 --> 00:08:19,204
Ya sabes, un peculiar
El tipo tomó mi anuncio.

126
00:08:19,624 --> 00:08:21,081
Pensé que estaba loco.

127
00:08:30,552 --> 00:08:31,884
¿Algo en el tuyo?

128
00:08:33,054 --> 00:08:34,295
"Estoy dispuesto a
someterse a experimento

129
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
"si vas a depositar
$100,000 a mi cuenta."

130
00:08:37,350 --> 00:08:40,058
Todos piensan que estoy loco.
No puedo entenderlo.

131
00:08:40,645 --> 00:08:43,479
- Crees que puedo hacerlo, ¿no?
- ¿Hacer lo?

132
00:08:44,065 --> 00:08:45,727
Hacer invisible a la gente.

133
00:08:48,111 --> 00:08:49,977
- ¿Qué?
- Invisibles.

134
00:08:50,155 --> 00:08:52,613
Con mi nueva máquina allí.
Funciona absolutamente.

135
00:08:53,533 --> 00:08:55,320
Ya sabes,
Lo probé con el gato.

136
00:08:57,954 --> 00:08:58,944
Ahí está el gato.

137
00:08:59,164 --> 00:09:00,700
Por supuesto
ahí está el gato.

138
00:09:00,790 --> 00:09:02,702
solo le di
un ligero tratamiento.

139
00:09:03,334 --> 00:09:05,200
se desgasta
después de un tiempo.

140
00:09:05,545 --> 00:09:08,162
Si tan solo pudiera conseguir una persona
para probármelo.

141
00:09:09,090 --> 00:09:10,251
Oye, espera un minuto.
Escuche esto.

142
00:09:10,508 --> 00:09:12,795
"Estoy dispuesto a someterme a su experimento.
el viernes por la tarde.

143
00:09:12,886 --> 00:09:14,218
"Por favor déjame
Conozca su dirección.

144
00:09:14,304 --> 00:09:16,261
"K. carroll,
1132 Vista Norte."

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,550
Eureka.

146
00:09:17,891 --> 00:09:21,384
A cambio de todo lo que has hecho por mí,
tu fortuna está hecha.

147
00:09:21,519 --> 00:09:24,136
Eres millonario,
a partir de mañana.

148
00:09:24,481 --> 00:09:26,347
Quieres decir que veré lo positivo
prueba mañana?

149
00:09:26,441 --> 00:09:28,854
Mmm. quiero decir,
no lo verás.

150
00:09:29,110 --> 00:09:30,646
- ¿No lo veré?
- (PITIDO)

151
00:09:31,529 --> 00:09:32,815
¡Ah!

152
00:09:34,365 --> 00:09:39,076
Kitty, K. Carroll va
para unirte a tu club.

153
00:09:41,331 --> 00:09:43,197
Hola, Juan. Juan.

154
00:09:43,625 --> 00:09:45,332
- Sobre este inventario...
- Cuelga el inventario.

155
00:09:45,418 --> 00:09:47,034
Felicitame, hombre.
Soy prácticamente millonario.

156
00:09:47,128 --> 00:09:48,710
- ¿Te has vuelto loco?
- No.

157
00:09:49,005 --> 00:09:51,088
- ¿Ya tienes todo empacado, George?
- Sí, señor. Todo.

158
00:09:51,341 --> 00:09:54,925
Los muebles están en orden, los cubiertos guardados,
Los baúles llenos y los cuadros cubiertos.

159
00:09:55,053 --> 00:09:56,544
Bueno, está bien.
Puedes devolverlo todo ahora.

160
00:09:56,638 --> 00:09:57,628
Muy bien, señor.

161
00:09:59,432 --> 00:10:00,764
¿Dijiste,
¿"Devolver todo"?

162
00:10:00,850 --> 00:10:02,136
Ciertamente lo hice.
No nos vamos.

163
00:10:02,227 --> 00:10:04,389
No nos vamos.
Estamos... (RONQUIDOS)

164
00:10:06,606 --> 00:10:09,565
Sra. House...
Ama de llaves.

165
00:10:09,692 --> 00:10:12,105
Ama de llaves.
Ama de llaves.

166
00:10:12,695 --> 00:10:14,152
Jackson es el nombre.

167
00:10:14,239 --> 00:10:17,607
He estado contigo durante 12 años.
y el nombre sigue siendo Jackson.

168
00:10:17,700 --> 00:10:19,111
Mmm. Sra. Jackson,

169
00:10:19,202 --> 00:10:22,115
mañana espero un caballero,
Sr. K. Carroll.

170
00:10:22,205 --> 00:10:25,118
Tráelo aquí mismo para mí.
No menciones una palabra de esto a nadie.

171
00:10:25,416 --> 00:10:26,748
Guárdalo
un secreto muerto.

172
00:10:26,960 --> 00:10:30,203
Y mira que esto
se le envía por correo de inmediato.

173
00:10:30,505 --> 00:10:32,212
Y tómate un muy buen
míralo

174
00:10:33,341 --> 00:10:35,207
porque no lo harás
verlo de nuevo.

175
00:10:44,227 --> 00:10:45,434
(SUENA EL TIMBRE)

176
00:10:45,937 --> 00:10:48,395
Es el correo, señora Patten.
Lo conseguiré. Estoy esperando una carta.

177
00:10:48,565 --> 00:10:49,646
Muy bien, cariño.

178
00:10:49,899 --> 00:10:51,265
Hola, señor cartero.
¿Tienes una carta para mí?

179
00:10:51,401 --> 00:10:54,610
- ¿K. Carroll?
- Eso es todo. Muchas, muchas gracias.

180
00:10:55,113 --> 00:10:56,604
¡Oh!

181
00:10:57,949 --> 00:11:00,362
¡Oh! ¿Tienes
¿Tienes un chico?

182
00:11:00,910 --> 00:11:02,572
¡Hurra! el esta hecho
una cita.

183
00:11:02,662 --> 00:11:04,699
Ah, entonces tu
Tengo un amigo.

184
00:11:04,789 --> 00:11:06,530
esto no es de
Un tipo, la señora Patten.

185
00:11:07,167 --> 00:11:08,829
Este es el llamado a la aventura.

186
00:11:11,129 --> 00:11:13,416
¿Qué harías si
podría desaparecer por completo?

187
00:11:13,798 --> 00:11:16,040
No me digas que estás pensando
acerca de quedarse conmigo

188
00:11:16,176 --> 00:11:17,883
cuando tu habitación
¿El alquiler está muy atrasado?

189
00:11:18,052 --> 00:11:19,918
Ah, yo...
Odio mencionarlo,

190
00:11:20,013 --> 00:11:23,347
pero después de todo,
Tengo que vivir, ¿sabes?

191
00:11:23,433 --> 00:11:24,423
Vivir. (SE BURLA)

192
00:11:24,559 --> 00:11:27,097
Levántate por la mañana
Corre hacia el metro, marca el reloj,

193
00:11:27,187 --> 00:11:29,725
ser pateado todo el día por
ese pequeño y desagradable Sr. Growley,

194
00:11:29,814 --> 00:11:31,771
marcar el reloj,
Corre hacia el metro y vete a la cama.

195
00:11:31,858 --> 00:11:32,894
Soñar con
el metro.

196
00:11:32,984 --> 00:11:35,772
Vas a soñar contigo mismo fuera de
tu trabajo si no te pones en marcha.

197
00:11:35,945 --> 00:11:38,028
Oh, querido,
el reloj de tiempo. Adiós.

198
00:11:45,371 --> 00:11:47,112
SEÑORA. BATES: Vamos
Ahora chicas. Apresúrate.

199
00:11:48,166 --> 00:11:50,032
- Kitty, llegas tarde.
- Me lo estás diciendo.

200
00:11:50,293 --> 00:11:53,206
Algún día patito te daré
Un verdadero puñetazo, justo en la nariz.

201
00:11:56,049 --> 00:11:57,130
(MUJER HACE CLIC EN LA LENGUA)

202
00:11:57,217 --> 00:11:59,129
- Kitty, ¿qué te retuvo?
- Mi correo.

203
00:11:59,219 --> 00:12:02,337
Nunca recibo ningún correo.
Lo único que tengo es un resfriado en la cabeza.

204
00:12:02,889 --> 00:12:04,926
Toma, querida.
Llevas el número 37.

205
00:12:08,603 --> 00:12:10,811
Ay, Kitty, date prisa.
¿En qué estás pensando?

206
00:12:10,897 --> 00:12:12,889
¿Qué harías?
¿Si pudieras volverte invisible?

207
00:12:16,653 --> 00:12:18,565
Kitty, ¿tú?
¿Te sientes bien?

208
00:12:19,030 --> 00:12:21,238
Siento como si solo estuviera
listo para dar el paso.

209
00:12:21,366 --> 00:12:22,527
- (SUENA EL TIMBRE)
- Date prisa, Kitty.

210
00:12:22,617 --> 00:12:23,607
Lo haré.

211
00:12:25,370 --> 00:12:28,579
(Chasquea los dedos) Está bien, está bien.
Prestar atención. Deja de soñar despierto.

212
00:12:28,957 --> 00:12:31,791
Ahora recuerda.
No estamos en el negocio para su diversión.

213
00:12:32,293 --> 00:12:33,909
cada minuto desperdiciado
significa dinero perdido.

214
00:12:34,003 --> 00:12:35,585
Cada segundo de retraso
hace esperar al comprador.

215
00:12:35,880 --> 00:12:37,872
Ojos al frente, barbilla hacia arriba,
hombros hacia atrás.

216
00:12:39,717 --> 00:12:42,835
- ¿Dónde está el número 37?
- Oh, claro, Sr. Growley.

217
00:12:43,930 --> 00:12:45,842
Muy bien, Carroll.
No intentes escabullirte.

218
00:12:45,932 --> 00:12:47,048
estuviste dos minutos
tarde esta mañana.

219
00:12:47,141 --> 00:12:48,257
estas atracado
el salario de una hora.

220
00:12:48,434 --> 00:12:50,892
Eso es injusto.
Nunca antes había llegado tarde.

221
00:12:51,062 --> 00:12:53,805
Y además,
dos minutos son exactamente una trigésima parte de una hora.

222
00:12:53,940 --> 00:12:55,556
Bueno, ¿en serio, Carroll?

223
00:12:55,650 --> 00:12:58,017
Tal vez le gustaría dedicarse a la contabilidad,
en otro lugar.

224
00:12:58,569 --> 00:12:59,685
Bueno, ¿lo harías?

225
00:13:00,280 --> 00:13:02,363
- Bueno, no quise decir...
- Eso es mejor.

226
00:13:02,448 --> 00:13:03,529
(lloriquea)

227
00:13:03,658 --> 00:13:06,366
- ¿Y tú?
- Oh, lo siento, Sr. Growley.

228
00:13:06,536 --> 00:13:08,118
tengo un resfriado
en mi cabeza.

229
00:13:08,204 --> 00:13:10,070
Sollozas delante de los clientes.
estás despedido.

230
00:13:10,164 --> 00:13:11,154
Oh, Sr. Growley.

231
00:13:11,249 --> 00:13:12,956
Supongamos que te ocupas de tus propios asuntos,
Sra. Bates.

232
00:13:13,042 --> 00:13:14,658
hay muchos mas jovenes
Mujeres para tu trabajo.

233
00:13:14,752 --> 00:13:15,788
Sí, señor.

234
00:13:16,671 --> 00:13:18,333
Ahora sé lo que haría.

235
00:13:18,840 --> 00:13:21,298
lo patearía
justo en los pantalones.

236
00:13:21,384 --> 00:13:22,920
Está bien.
Marchaos todos.

237
00:13:26,889 --> 00:13:28,380
GROWLEY: Buenos días.
Buen día. Buen día.

238
00:13:28,474 --> 00:13:29,965
Estoy seguro de que te gustará
nuestra nueva presentación.

239
00:13:30,226 --> 00:13:31,637
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

240
00:13:32,061 --> 00:13:34,895
¿Cómo estás?
¿Cómo estás?

241
00:13:41,112 --> 00:13:43,695
Este es nuestro nuevo vestido de cena.
(Susurros) Sonríe.

242
00:13:43,990 --> 00:13:45,652
Date la vuelta, muestra la espalda,
pequeña dama.

243
00:13:53,041 --> 00:13:54,373
Déjame ver eso.

244
00:13:54,792 --> 00:13:55,782
¿Cuánto cuesta?

245
00:13:56,377 --> 00:13:58,209
KITTY: Oye, tómatelo con calma.
¿lo harás?

246
00:13:58,504 --> 00:14:00,040
- ¿Qué es eso?
- Lo rompieron.

247
00:14:00,173 --> 00:14:03,883
- Sr. Growley, vine aquí para hacer negocios.
- No te sientas insultado.

248
00:14:03,968 --> 00:14:05,129
Por favor, señoras.
Por favor.

249
00:14:05,219 --> 00:14:07,336
Por supuesto que la chica se equivoca.
y ella te pedirá disculpas,

250
00:14:07,430 --> 00:14:09,046
o tendré
para despedirla.

251
00:14:09,307 --> 00:14:12,425
- Lo rompieron.
- Disculparse. El cliente siempre tiene la razón.

252
00:14:12,518 --> 00:14:15,101
Esta vez los clientes se equivocaron,
¿No es así, chicas?

253
00:14:15,605 --> 00:14:18,439
Ya que ustedes tres se mantienen tan unidos,
Pueden ser despedidos juntos.

254
00:14:18,649 --> 00:14:20,185
¿O te disculpas?

255
00:14:25,281 --> 00:14:28,115
- Pido disculpas.
- Está bien. Puedes irte.

256
00:14:29,494 --> 00:14:31,611
Y ahora, señoras, mientras las modelitas están
haciendo su cambio,

257
00:14:31,704 --> 00:14:32,990
Me gustaría mostrarte
algún material nuevo.

258
00:14:33,081 --> 00:14:35,164
- Kitty, ¿qué estás haciendo?
- Me voy.

259
00:14:35,333 --> 00:14:38,417
No podemos seguir siendo pisoteados
Sigo así por 16,50 a la semana.

260
00:14:38,586 --> 00:14:40,248
Atracado cuando estamos enfermos,
atracado cuando llegamos tarde.

261
00:14:40,338 --> 00:14:42,705
Tratados como perros,
le gritó, humillado.

262
00:14:42,840 --> 00:14:44,706
Es hora de que uno de nosotros muestre
Growley donde se baja.

263
00:14:44,801 --> 00:14:46,508
Él trabaja para ganarse la vida.
como todos los demás.

264
00:14:46,636 --> 00:14:48,343
es hora de que se comporte
como un ser humano.

265
00:14:48,429 --> 00:14:50,887
¿Pero qué vas a hacer?
¿Adónde vas a ir?

266
00:14:50,973 --> 00:14:54,091
Vuelvo enseguida.
Y si tengo suerte, nadie me verá.

267
00:14:58,022 --> 00:15:00,309
- Profesor Gibbs, por favor.
- ¿Quién debería decir que llama?

268
00:15:00,400 --> 00:15:02,357
Señorita Growley...
Quiero decir, señorita Carroll.

269
00:15:02,443 --> 00:15:04,901
Llegué a...
Quiero decir, vine en respuesta a un anuncio.

270
00:15:04,987 --> 00:15:06,273
¿Le dirías
Profesor Growley...

271
00:15:06,364 --> 00:15:08,105
Quiero decir, profesor Gibbs.
que estoy aquí?

272
00:15:08,199 --> 00:15:09,360
(RISAS)

273
00:15:09,450 --> 00:15:10,611
Entra.

274
00:15:13,704 --> 00:15:15,286
hay una persona
afuera, profesor,

275
00:15:15,373 --> 00:15:16,909
para verte
sobre su anuncio.

276
00:15:17,291 --> 00:15:19,248
- Bien. Envíalo adentro.
- Es ella.

277
00:15:20,211 --> 00:15:21,201
¿Una ella?

278
00:15:21,546 --> 00:15:24,835
- ¿Quieres decir faldas y esas cosas?
- Mmm. Faldas y cosas.

279
00:15:25,341 --> 00:15:27,424
Sra. Jackson, usted es
decepcionándome.

280
00:15:27,593 --> 00:15:31,212
No puedo realizar mi experimento
a menos que el sujeto no use un...

281
00:15:31,848 --> 00:15:34,716
¿No tiene... Es...
Está, ya sabes, en el...

282
00:15:35,059 --> 00:15:37,176
En el "totalmente",
por así decirlo.

283
00:15:37,603 --> 00:15:40,220
- ¿Qué voy a hacer?
- Bueno, ¿cómo voy a saberlo?

284
00:15:40,606 --> 00:15:42,848
Querida, querida.
No puedo darme el lujo de perderla.

285
00:15:42,942 --> 00:15:44,729
Quiero decir, podría
nunca encuentres otro.

286
00:15:45,069 --> 00:15:47,152
- Lo tengo. Díselo tú.
- ¿Decirle qué?

287
00:15:47,321 --> 00:15:49,313
Sobre el, eh,
desnudándose.

288
00:15:49,407 --> 00:15:51,615
Dile que es puramente
en interés de la ciencia.

289
00:15:51,826 --> 00:15:54,443
Ya sabes,
Podemos ponerla detrás de la pantalla.

290
00:15:54,704 --> 00:15:56,240
Y nada podría
ser más apropiado.

291
00:15:56,330 --> 00:15:59,664
Y, por supuesto, durante el experimento,
te quedarás aquí.

292
00:15:59,834 --> 00:16:02,042
Bueno, no sé como quiero.
ver a la gente volverse invisible.

293
00:16:02,128 --> 00:16:03,289
Podría darme un turno.

294
00:16:03,921 --> 00:16:07,164
Es ella o usted, Sra. Jackson.
Toma tu elección.

295
00:16:07,592 --> 00:16:11,131
tu eres cualquiera
víctima o acompañante.

296
00:16:11,220 --> 00:16:13,212
Está bien, está bien.
Se lo diré.

297
00:16:16,058 --> 00:16:18,095
KITTY: Ten cuidado con esto.
Pertenece a mi compañero de cuarto.

298
00:16:19,937 --> 00:16:21,053
Y esto también.

299
00:16:21,939 --> 00:16:23,100
También estos.

300
00:16:24,901 --> 00:16:27,518
Pero los zapatos son míos.
Ella me los dio.

301
00:16:27,612 --> 00:16:28,693
(LLAMANDO A LA PUERTA)

302
00:16:28,779 --> 00:16:31,692
- ¿Puedo pasar?
- KITTY: Sí, ya estamos listos para ti.

303
00:16:33,201 --> 00:16:35,443
¿Cómo es la visibilidad?
hoy, profesor?

304
00:16:35,536 --> 00:16:37,072
Sabes, no lo hiciste
dime que, eh...

305
00:16:37,163 --> 00:16:39,325
en tu carta
que eras una niña.

306
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
Bueno, quería estar seguro de que no era uno.
de aquellas propuestas "sólo para niñas".

307
00:16:43,377 --> 00:16:45,790
Esperaba un hombre,
pero lo harás.

308
00:16:46,047 --> 00:16:47,254
Dame tu brazo.

309
00:16:53,930 --> 00:16:55,341
GATITO: ¡Ay!

310
00:16:55,431 --> 00:16:57,548
- ¿Eso es todo lo que hay que hacer?
- Oh, no.

311
00:16:57,808 --> 00:17:00,926
Tenemos que tratar el
cuerpo también externamente.

312
00:17:01,437 --> 00:17:02,598
¿Te dolerá?

313
00:17:02,813 --> 00:17:04,805
Oh. ¿Te dolerá?
De nada.

314
00:17:04,899 --> 00:17:07,642
Quizás un ligero cosquilleo
sensación durante uno o dos minutos.

315
00:17:07,735 --> 00:17:09,476
KITTY: Oh, bien.
No me hacen cosquillas fácilmente.

316
00:17:13,032 --> 00:17:14,694
GIBBS: Todo listo para comenzar.

317
00:17:17,286 --> 00:17:18,367
Ah...

318
00:17:21,123 --> 00:17:22,580
KITTY: Eh, ahora espera un minuto.

319
00:17:22,667 --> 00:17:24,829
Esto no me hará invisible para siempre.
¿lo será?

320
00:17:24,961 --> 00:17:26,497
Oh, no. solo
durante unas horas.

321
00:17:26,587 --> 00:17:28,874
KITTY: Justo lo que quiero.
Adelante. Disparar.

322
00:17:28,965 --> 00:17:31,127
GIBBS: ¿Estás seguro?
¿Estás dispuesto a seguir adelante con esto?

323
00:17:31,259 --> 00:17:34,377
- KITTY: Dije, dispara.
- GIBBS: Porque, ya sabes, funcionará.

324
00:17:49,527 --> 00:17:51,143
KITTY: Realmente
no duele.

325
00:17:51,320 --> 00:17:52,731
No, pero hace cosquillas.

326
00:17:52,822 --> 00:17:54,108
(GATITO SE ríe)

327
00:17:54,198 --> 00:17:55,655
Yo diré que sí.

328
00:17:55,825 --> 00:17:59,114
Oh, te pareces
una tarta de natillas.

329
00:17:59,245 --> 00:18:00,827
KITTY: ¿Soy yo?
disolviéndose todavía?

330
00:18:11,716 --> 00:18:13,833
- Eso es todo.
- Ella se ha ido.

331
00:18:15,052 --> 00:18:16,714
KITTY: No te atrevas
vuelve aquí.

332
00:18:16,804 --> 00:18:18,466
¿Por qué? es algo
¿todavía se muestra?

333
00:18:18,556 --> 00:18:20,548
KITTY: Bueno, no puedo.
ver cualquier cosa, pero...

334
00:18:20,641 --> 00:18:22,007
pero como hago
¿Sabes que no puedes?

335
00:18:22,435 --> 00:18:24,301
Aquí, aquí.
Toma esto.

336
00:18:24,895 --> 00:18:26,682
Intenta y toma
Mírate bien a ti mismo.

337
00:18:26,772 --> 00:18:27,853
(GATITO jadea)

338
00:18:31,360 --> 00:18:33,568
Realmente soy invisible.

339
00:18:38,034 --> 00:18:39,866
Ahí está, señora Jackson.
¿Ves?

340
00:18:39,952 --> 00:18:42,740
No. No, no lo hago.
Ni una maldita cosa.

341
00:18:42,830 --> 00:18:45,698
Espera hasta que llame a Dick.
Es un éxito asombroso.

342
00:18:45,875 --> 00:18:48,242
- Siéntese, señorita...
- Gatito. Kitty Carroll.

343
00:18:48,502 --> 00:18:50,459
Siéntete como en casa.
Ya vuelvo.

344
00:18:50,588 --> 00:18:53,296
- Cuídela, señora Jackson.
- ¿Mirar qué?

345
00:18:54,884 --> 00:18:56,250
(EL ESPEJO CAE Y SE ROMPE)

346
00:18:56,510 --> 00:18:59,844
Siete años de mala suerte.
Ahora, no se acerque a mí, señorita.

347
00:18:59,972 --> 00:19:02,259
KITTY: No te preocupes, cariño.
Me voy lejos de ti.

348
00:19:02,391 --> 00:19:05,975
- Pero el profesor dijo que debías quedarte aquí.
- Yo no. (RISAS)

349
00:19:06,312 --> 00:19:09,146
Growley, Growley.
Allá vengo.

350
00:19:09,231 --> 00:19:10,517
¡Oh!

351
00:19:11,442 --> 00:19:13,308
Disculpe, señor.
El profesor acaba de llamar.

352
00:19:13,486 --> 00:19:15,148
Él dijo, ¿podrías venir?
¿de inmediato?

353
00:19:15,446 --> 00:19:17,233
dijo que te dijera
que lo ha hecho.

354
00:19:17,365 --> 00:19:18,697
- Genial.
- Ahora espera, sólo un minuto.

355
00:19:18,783 --> 00:19:20,775
No, no puedo.
Tengo que ir y no ver a nadie.

356
00:19:20,868 --> 00:19:21,904
(suspiros)

357
00:19:21,994 --> 00:19:24,702
Perdón, señor.
¿Te importaría no tomar una taza de té?

358
00:19:24,789 --> 00:19:25,996
Eh...

359
00:19:27,792 --> 00:19:31,832
Ahora bien, Richard, te mostraré
ella ha desaparecido por completo.

360
00:19:31,921 --> 00:19:33,332
- Profesor...
- Vete.

361
00:19:33,422 --> 00:19:34,879
No interrumpas.
Me aburres.

362
00:19:34,965 --> 00:19:37,457
- Ahora, ¿puedes ver a alguien?
- Ni piel ni pelo.

363
00:19:37,551 --> 00:19:39,668
- ¿Dijiste "ella"?
- Sí.

364
00:19:40,346 --> 00:19:42,053
permíteme
para presentarte.

365
00:19:43,766 --> 00:19:45,473
Ah... Señorita Carroll,

366
00:19:45,559 --> 00:19:49,348
permítanme presentarles a Dick Russell,
mi joven amigo y mecenas.

367
00:19:49,563 --> 00:19:53,307
Dick, ella es la señorita Kitty Carroll.
No tengas miedo.

368
00:19:53,734 --> 00:19:57,102
- Dar la mano.
- ¿Darle la mano a qué?

369
00:19:57,196 --> 00:20:01,031
Vamos, vamos, señorita Kitty.
Darse la mano. Saluda.

370
00:20:01,867 --> 00:20:05,110
- De verdad, ella estuvo aquí.
- Claro, claro. Por supuesto que lo era.

371
00:20:05,788 --> 00:20:08,826
- Quizás será mejor que te acuestes un rato.
- ¿Acostarse? ¡Qué tontería!

372
00:20:09,917 --> 00:20:14,082
Cielos.
Quizás alguna reacción que no preví.

373
00:20:14,630 --> 00:20:15,996
Quizás se haya desmayado.

374
00:20:16,257 --> 00:20:19,967
¿Dónde... dónde está usted, señorita... señorita Carroll?
Señorita...

375
00:20:20,344 --> 00:20:21,880
¿Dónde estás, Kitty?

376
00:20:23,347 --> 00:20:26,306
Gatito, gatito.
¿Bote? Bote.

377
00:20:27,268 --> 00:20:29,351
Tú no.
Señorita Carroll.

378
00:20:30,062 --> 00:20:32,850
Avast. Vanguardista.
Fuera de mi camino.

379
00:20:32,982 --> 00:20:36,146
"Tú me molestas.
Tus huesos no tienen médula."

380
00:20:36,277 --> 00:20:37,267
Bote.

381
00:20:37,403 --> 00:20:39,395
Oh. Ah, ahí
lo es, señor.

382
00:20:39,488 --> 00:20:42,026
Le complacerá saber que el
los cubiertos han regresado del banco,

383
00:20:42,158 --> 00:20:43,319
los baúles son
todo desempaquetado

384
00:20:43,409 --> 00:20:46,152
y las fundas están quitadas
en toda la casa.

385
00:20:46,245 --> 00:20:47,201
Sí.
Está bien, Jorge.

386
00:20:47,329 --> 00:20:50,163
- Después de todo, vamos a cerrar.
- Muy bien, señor.

387
00:20:50,541 --> 00:20:51,907
¿Somos qué?

388
00:20:52,543 --> 00:20:54,785
Sra. Jackson.
¡Sra. Jackson!

389
00:20:54,920 --> 00:20:56,786
- ¿Qué deseas?
- ¿Qué has hecho con ella?

390
00:20:56,881 --> 00:20:58,543
- ¿Qué he hecho?
- ¡Se ha ido!

391
00:20:58,632 --> 00:21:00,589
Por supuesto, ella se ha ido.
Eso es lo que intenté decirte.

392
00:21:01,135 --> 00:21:04,469
- ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde?
- ¿Cómo lo sé?

393
00:21:04,638 --> 00:21:06,595
- ¿No dijo nada?
- Sí.

394
00:21:06,766 --> 00:21:08,974
Ella dijo: "Growley, Growley.
Allá vengo."

395
00:21:09,268 --> 00:21:11,009
Pero eso...
Eso no tiene sentido.

396
00:21:12,646 --> 00:21:16,390
"Growley, Growley. Aquí yo..."
"Growley, Growley." ¿Growley?

397
00:21:22,072 --> 00:21:24,689
KITTY: Ven, ven, señora Bates.
Lo terminaré por ti.

398
00:21:36,086 --> 00:21:38,419
Resoplando y
sollozando en la cara de los compradores.

399
00:21:38,589 --> 00:21:40,251
Anda, recoge tus cosas.
y sal. Estás despedido.

400
00:21:40,341 --> 00:21:42,674
Por favor, Sr. Growley.
No me despidas.

401
00:21:42,968 --> 00:21:45,506
Déjame volver cuando me deshaga de
Este frío en mi cabeza.

402
00:21:45,596 --> 00:21:47,553
GROWLEY: Nunca volverás.
Estás despedido.

403
00:21:48,098 --> 00:21:50,715
Ojos al frente, barbilla hacia arriba, hombros hacia atrás.
Vamos. Ponerse en marcha.

404
00:22:09,078 --> 00:22:10,444
(JADEO Y GRITO)

405
00:22:10,830 --> 00:22:12,822
(CLIENTES GRITANDO)

406
00:22:14,500 --> 00:22:15,911
KITTY: Gruñón.

407
00:22:20,965 --> 00:22:24,834
Gruñido. Eres miserable,
hombre malvado.

408
00:22:25,010 --> 00:22:26,967
Intimidación pobre
pequeñas niñas trabajadoras,

409
00:22:27,054 --> 00:22:30,263
despidiéndolos,
atracarlos y disfrutarlo.

410
00:22:30,349 --> 00:22:32,716
También estás desechando a una chica para pagar por esto.
¿no es así?

411
00:22:33,477 --> 00:22:34,638
(Globos)

412
00:22:35,479 --> 00:22:38,096
El día del ajuste de cuentas
ha llegado.

413
00:22:38,440 --> 00:22:42,309
Ahora verás cómo se siente cuando
El zapato está en el otro pie.

414
00:22:43,112 --> 00:22:45,195
Oh, Sr. Growley.

415
00:22:45,322 --> 00:22:46,733
Si una chica llega tarde,
la multas.

416
00:22:46,824 --> 00:22:48,986
Si una chica está resfriada,
la despides.

417
00:22:49,493 --> 00:22:52,361
Ciertamente lo haces
las cosas de la manera más difícil.

418
00:22:58,669 --> 00:23:00,160
Ahí va.

419
00:23:00,254 --> 00:23:02,541
Y tal vez deberías
ser enviado después de él.

420
00:23:02,673 --> 00:23:06,792
- Por favor, quienquiera que seas...
- Soy la voz de tu conciencia.

421
00:23:06,969 --> 00:23:09,632
Inclínese sobre el
alféizar de la ventana, Growley.

422
00:23:09,722 --> 00:23:12,715
- Ah, yo...
- Dije, inclínate.

423
00:23:14,435 --> 00:23:16,802
Ojos al frente, Sr. Growley.
Ánimo.

424
00:23:16,896 --> 00:23:19,354
La espalda del hombro,
tu gusano.

425
00:23:19,607 --> 00:23:21,519
siempre has
Tenía una patada por venir.

426
00:23:21,650 --> 00:23:25,314
Y aquí hay uno por interés,
y uno para seguir creciendo.

427
00:23:25,404 --> 00:23:28,772
Allá. Has tenido eso viniendo hacia ti
durante mucho tiempo.

428
00:23:32,536 --> 00:23:34,152
Estoy harto de ti
Sr. Growley,

429
00:23:34,246 --> 00:23:37,364
y estoy harto de entrar y
¡Fuera de estos vestidos de mala calidad!

430
00:23:37,458 --> 00:23:41,372
Estoy harto de mirar lascivamente a los compradores y
Compradoras presumidas.

431
00:23:41,462 --> 00:23:43,499
¡Estoy harto de todo esto!

432
00:23:44,506 --> 00:23:48,375
Bueno, bueno. Si no es así
mi viejo amigo, el reloj de tiempo.

433
00:23:48,469 --> 00:23:50,552
Aquí hay algo
para recordarme por.

434
00:23:57,603 --> 00:24:00,186
PAPELERO: ¡Papel! ¡Papel!
Periódico de la tarde!

435
00:24:11,659 --> 00:24:12,775
¿Cómo estás?

436
00:24:13,619 --> 00:24:17,078
Me gustaría alguna información
en relación con un anuncio personal.

437
00:24:17,164 --> 00:24:19,326
Lo siento señor
pero personal significa personal.

438
00:24:19,875 --> 00:24:20,911
¡Pégalos arriba!

439
00:24:21,001 --> 00:24:22,287
Oh, vete a casa
a tu madre.

440
00:24:22,378 --> 00:24:24,244
- No tengo madre.
- Pero tengo un arma.

441
00:24:24,338 --> 00:24:26,455
Muy bien, muchachos. ¿Qué deseas?
Sólo hay 37,50 en la caja.

442
00:24:26,548 --> 00:24:29,006
No queremos efectivo.
Queremos la dirección de un anuncio.

443
00:24:29,093 --> 00:24:30,379
El anuncio sobre
hacerse invisible.

444
00:24:30,469 --> 00:24:32,426
Ese fue puesto por
un loco llamado Gibbs.

445
00:24:32,513 --> 00:24:34,095
¿Gibbs? donde
¿Lo encontramos?

446
00:24:34,181 --> 00:24:36,173
En la casa de los insectos por derecho,
pero tengo su dirección.

447
00:24:36,266 --> 00:24:37,256
¡Dame eso!

448
00:24:39,269 --> 00:24:41,135
Recógelos,
dedos de mantequilla!

449
00:24:41,230 --> 00:24:43,597
Esa es la clase de ayuda
obtienes hoy en día.

450
00:24:49,113 --> 00:24:50,320
Esta es la articulación.

451
00:25:10,759 --> 00:25:12,842
Dime, ¿dónde quedó?
¿Tienes este auto?

452
00:25:12,928 --> 00:25:14,590
No lo entendí.
Hammerhead lo entendió.

453
00:25:19,643 --> 00:25:20,759
¿Por qué hiciste eso?

454
00:25:22,229 --> 00:25:24,721
- ¿De dónde sacaste este auto?
- Oh, acabo de recogerlo.

455
00:25:26,275 --> 00:25:27,391
Buenas elecciones.

456
00:25:28,444 --> 00:25:29,776
Shh.

457
00:25:29,862 --> 00:25:32,070
Dime, ¿de qué vamos a hablar con esto?
profesor acerca de todos modos?

458
00:25:32,197 --> 00:25:33,438
No hace ninguna diferencia,
siempre y cuando

459
00:25:33,532 --> 00:25:35,319
obtienes el diseño
de la máquina invisible.

460
00:25:35,409 --> 00:25:37,776
Eres un científico, Foghorn.
Eres un conversador fluido.

461
00:25:37,870 --> 00:25:41,113
- Toma, será mejor que te lleves esto.
- Deja eso a un lado.

462
00:25:41,206 --> 00:25:43,289
Los científicos no
llevar metralletas.

463
00:25:43,417 --> 00:25:45,659
FRANKIE: Oye, tal vez deberíamos haber
trajo un cazamariposas.

464
00:25:52,634 --> 00:25:54,751
(SUENA EL TIMBRE)

465
00:25:57,931 --> 00:25:59,297
No te preocupes,
Sra. Jackson.

466
00:25:59,391 --> 00:26:03,010
no tengo nada más importante que hacer
que abrir la puerta.

467
00:26:03,103 --> 00:26:04,139
Haz lo que quieras.

468
00:26:04,688 --> 00:26:06,224
KITTY: Déjame entrar.
rápidamente, profesor.

469
00:26:07,524 --> 00:26:09,857
¡Irse! yo no lo soy
hablando contigo!

470
00:26:09,943 --> 00:26:11,275
KITTY: Oh, no seas un
vieja camisa rellena.

471
00:26:11,403 --> 00:26:13,144
tuve que ir y
derribar al jefe.

472
00:26:13,238 --> 00:26:15,776
Una buena razón para
volviéndose invisible.

473
00:26:15,866 --> 00:26:17,232
La única razón.

474
00:26:17,367 --> 00:26:19,609
Los empleos son escasos,
y no puedo darme el lujo de que me despidan.

475
00:26:19,870 --> 00:26:21,486
Escuche, profesor,
Tengo que advertirte que...

476
00:26:21,580 --> 00:26:25,745
No estoy interesado.
Estoy muy disgustado contigo.

477
00:26:26,251 --> 00:26:28,493
HOMBRE: ¿Tengo el honor de dirigirme
¿Profesor Gibbs?

478
00:26:28,837 --> 00:26:31,454
Mi nombre es Hardwick Spencer.
Soy un compañero científico.

479
00:26:31,548 --> 00:26:33,289
yo represento
un grupo en México.

480
00:26:33,509 --> 00:26:35,466
- Bien, señor. Entra ahora.
- Gracias.

481
00:26:36,261 --> 00:26:37,547
¡Irse!

482
00:26:38,388 --> 00:26:41,176
- Ahora, espera...
- Usted no, señor. ¡Su!

483
00:26:41,725 --> 00:26:44,263
- ¿Su? ¿Quién es ella?
- Mi primer tema.

484
00:26:44,353 --> 00:26:47,346
Y me molesto con ella y me lavo
mis manos de ella.

485
00:26:47,523 --> 00:26:50,482
Quieres decir que ya has probado el
experimento y funciona?

486
00:26:50,609 --> 00:26:53,352
- KITTY: ¿Y cómo?
- No le hagas caso.

487
00:26:53,445 --> 00:26:54,981
con mucho gusto lo mostraré
tú la máquina.

488
00:26:55,114 --> 00:26:58,983
Señor, supongo que estará convencido.
por una manifestación.

489
00:26:59,076 --> 00:27:03,696
Esa es exactamente la idea.
¿Has estado alguna vez en México?

490
00:27:04,456 --> 00:27:07,324
- ¿México? Por qué, no.
- Oh, te gustará.

491
00:27:07,668 --> 00:27:09,000
Un buen viaje.

492
00:27:09,086 --> 00:27:10,543
Y los chicos...
(Se aclara la garganta)

493
00:27:10,629 --> 00:27:13,167
mis asociados
te dará una bienvenida real.

494
00:27:13,507 --> 00:27:15,248
gracias
por la invitación.

495
00:27:15,342 --> 00:27:16,674
KITTY: Invitación, ojo mío.

496
00:27:16,760 --> 00:27:18,752
Los vi llegar.
Tienen armas.

497
00:27:20,139 --> 00:27:22,131
- Sr. Spencer...
- ¡Eso es mentira!

498
00:27:22,224 --> 00:27:25,058
KITTY: ¿Lo es? Profesor, pregúntele
cómo supo dónde encontrarte.

499
00:27:25,727 --> 00:27:28,265
¿Por qué vio el anuncio?
en el papel.

500
00:27:28,355 --> 00:27:30,768
- Por supuesto que lo hice.
- KITTY: ¡Traviesa, traviesa!

501
00:27:30,858 --> 00:27:33,271
El anuncio no daba la opinión del profesor.
nombre o dirección.

502
00:27:33,569 --> 00:27:38,109
Ella tiene razón. ¿Cómo me encontraste?
si no soy demasiado personal?

503
00:27:38,365 --> 00:27:39,981
- Pues, yo...
- KITTY: Eres un sinvergüenza.

504
00:27:40,075 --> 00:27:43,193
Soy un delincuente.
¡No, soy un científico!

505
00:27:43,579 --> 00:27:47,368
KITTY: De regreso a México,
¡Lobo disfrazado de científico!

506
00:27:48,250 --> 00:27:51,084
¡Llévatelo! ¡No hagas eso!
¡Llévatelo!

507
00:27:51,170 --> 00:27:53,787
KITTY: Y no vuelvas,
o te mataré.

508
00:27:53,881 --> 00:27:58,046
Bueno, supongo que debería estar agradecido.
A usted por deshacerse de él de esa manera.

509
00:27:58,468 --> 00:28:00,505
Gracias y adiós.

510
00:28:07,352 --> 00:28:10,095
KITTY: Oh, vamos, profesor.
Sé un deporte y perdóname.

511
00:28:10,189 --> 00:28:12,272
¿No he probado tu experimento?
un éxito?

512
00:28:12,357 --> 00:28:13,723
Lo sabía de antemano.

513
00:28:13,817 --> 00:28:16,560
Simplemente deseaba utilizarte
convencer a alguien.

514
00:28:17,237 --> 00:28:19,024
Dios, lo siento.

515
00:28:19,156 --> 00:28:21,239
Bueno, ¿hay tiempo para mostrarme?
a este alguien

516
00:28:21,325 --> 00:28:22,987
antes de llegar
visible de nuevo?

517
00:28:23,076 --> 00:28:24,066
(GEMIDOS)

518
00:28:24,870 --> 00:28:27,738
Casi.
Le diré que iremos.

519
00:28:33,128 --> 00:28:36,542
Dick Russell, por favor.
Dígale que es el profesor Gibbs.

520
00:28:40,427 --> 00:28:43,386
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- KITTY: Estoy esquivando la corriente.

521
00:28:43,472 --> 00:28:45,054
(GATITO SE ríe)

522
00:28:45,140 --> 00:28:47,678
El hombre de Marte,
Profesor Gibbs, señor.

523
00:28:49,269 --> 00:28:52,637
Perdón señor. Parece haberse desmayado...
Parece estar fuera, señor.

524
00:28:52,731 --> 00:28:54,347
¿Qué? Dile...

525
00:28:55,150 --> 00:28:56,686
Te estás materializando.

526
00:28:57,903 --> 00:29:00,270
- Ve a vestirte.
- ¡Oh!

527
00:29:00,364 --> 00:29:02,356
- ¡Mi ropa está puesta!
- Tonterías.

528
00:29:02,449 --> 00:29:04,736
- Están detrás de la pantalla.
- ¿Qué pantalla?

529
00:29:05,619 --> 00:29:07,360
Parece estar en uno de esos
cosas de nuevo, señor.

530
00:29:07,454 --> 00:29:09,571
- Está loco.
- Dice que estás loco.

531
00:29:09,665 --> 00:29:10,701
¿Qué?

532
00:29:10,791 --> 00:29:13,499
Dile un desaire
ha surgido una complicación.

533
00:29:13,585 --> 00:29:16,202
La chica volvió
pero ahora ella se ha materializado.

534
00:29:16,755 --> 00:29:18,997
Si puedo persuadirla
para desnudarme otra vez,

535
00:29:19,091 --> 00:29:20,423
La traeré ahora mismo.

536
00:29:20,842 --> 00:29:23,801
¿La chica?
¿Traerla desnuda?

537
00:29:24,680 --> 00:29:27,013
¿Por qué, profesor?
¡Me avergüenzo de ti!

538
00:29:28,058 --> 00:29:29,174
¿Ahora qué pasa?

539
00:29:29,268 --> 00:29:31,100
es demasiado delicado
Para repetir, señor.

540
00:29:31,436 --> 00:29:34,429
Pero parte de eso fue que él
traería a la chica.

541
00:29:34,523 --> 00:29:37,266
¡Oh, no, no lo es!
Nos vamos ahora mismo hacia el albergue.

542
00:29:37,359 --> 00:29:39,271
Nos iremos ahora mismo
para la logia?

543
00:29:39,361 --> 00:29:41,398
Quieres decir que tengo que cubrir
¿Volver a subir todo lo demás, señor?

544
00:29:41,530 --> 00:29:43,237
- Ciertamente, hay que taparlo.
- Oh, no diga eso, señor.

545
00:29:43,323 --> 00:29:44,985
¿Por qué no les das a las polillas?
¿Un día festivo, señor?

546
00:29:45,075 --> 00:29:47,613
He estado en servicio durante 25 años,
y yo nunca... (gruñidos)

547
00:29:54,960 --> 00:29:57,623
Renuncio de nuevo, señor,
y otra vez.

548
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
Y una y otra vez.

549
00:30:01,675 --> 00:30:05,009
A veces sospecho
Ese hombre suyo no está del todo ahí.

550
00:30:06,054 --> 00:30:07,966
Por otra parte,
lo eres.

551
00:30:08,557 --> 00:30:10,674
¿Qué podría haber
salió mal, me pregunto.

552
00:30:10,767 --> 00:30:13,259
Se supone que no
visible durante una hora más.

553
00:30:13,353 --> 00:30:14,343
Bueno, lo siento
Profesor,

554
00:30:14,438 --> 00:30:16,600
pero al menos volveré
trabajar para poder comprobarlo.

555
00:30:16,690 --> 00:30:18,807
Sí, supongo que debes hacerlo.

556
00:30:18,900 --> 00:30:21,563
aunque es muy
incómodo para mí. ¡Muy!

557
00:30:22,070 --> 00:30:24,983
Años de trabajo, tomando todo eso.
dinero de él.

558
00:30:25,073 --> 00:30:26,735
nunca podras
para pagarle ahora.

559
00:30:27,159 --> 00:30:28,616
¡Pensará que estoy bien!

560
00:30:28,702 --> 00:30:31,661
Esto habría solucionado todo.
Querida, querida, querida, querida.

561
00:30:31,747 --> 00:30:33,704
Detener. tu eres
rompiendo mi corazón.

562
00:30:34,291 --> 00:30:36,499
Lo que quieres que haga,
¿Volver a ser invisible?

563
00:30:36,585 --> 00:30:38,998
¡Sí! Pero no lo harías.

564
00:30:39,087 --> 00:30:40,703
no supongo
Debería esperar...

565
00:30:41,923 --> 00:30:44,461
Pero si pudieras conseguir
el resto del día libre...

566
00:30:45,010 --> 00:30:47,343
Está bien,
Probaré con Growley.

567
00:30:50,599 --> 00:30:53,137
Eres el más lindo visible.
que alguna vez he conocido.

568
00:30:54,728 --> 00:30:57,061
Y aboliremos
el reloj de tiempo también.

569
00:30:57,397 --> 00:31:00,014
Y, señora Bates, no olvide
para llamar a la damita del resfriado,

570
00:31:00,108 --> 00:31:01,940
y dile que se quede en la cama
hasta que esté mejor.

571
00:31:02,069 --> 00:31:04,732
- Puede recuperar su trabajo en cualquier momento.
- Sí, señor.

572
00:31:05,113 --> 00:31:06,979
Eso es todo, queridos
excepto que en el futuro

573
00:31:07,074 --> 00:31:10,033
- Serviremos té todas las tardes a las 4:00.
- (SONANDO EL TELÉFONO)

574
00:31:10,118 --> 00:31:11,609
A todos les gustará eso.
¿No lo harás?

575
00:31:11,703 --> 00:31:13,114
TODOS: Sí, Sr. Growley.

576
00:31:13,205 --> 00:31:15,618
Ahora, si me disculpan,
Tengo que contestar mi teléfono.

577
00:31:15,749 --> 00:31:17,741
- ¿Qué le pasó al Sr. Growley?
- (CHARLA INDISTINTA)

578
00:31:18,377 --> 00:31:20,664
Hola, señorita Carroll.
¿Cómo estás, mi querida niña?

579
00:31:21,630 --> 00:31:23,337
Sí, claro
Este es el Sr. Growley.

580
00:31:23,757 --> 00:31:25,874
¿Por qué?
No necesitabas molestarte en preguntar nada.

581
00:31:26,134 --> 00:31:28,797
Ciertamente. Por supuesto.
Tómate todo el fin de semana si quieres.

582
00:31:29,221 --> 00:31:32,760
Y que lo pases genial.
Adiós, querida, y diviértete.

583
00:31:35,352 --> 00:31:36,468
¿Cómo estoy?

584
00:31:37,104 --> 00:31:40,097
Es usted, profesor.
Reformaste a Growley.

585
00:31:40,190 --> 00:31:42,773
En nombre de todos los
Chicas trabajadoras, se lo agradezco.

586
00:31:42,901 --> 00:31:44,563
Ahora, ahora, no tengo tiempo.
para este tipo de cosas.

587
00:31:44,653 --> 00:31:46,315
Prometiste
volver a ser invisible.

588
00:31:46,405 --> 00:31:49,398
Está bien, profesor.
No me verás en unos minutos.

589
00:31:59,292 --> 00:32:01,124
¡Él no puede hacerme esto!

590
00:32:02,587 --> 00:32:04,078
KITTY: Sostenga mi sombrero, profesor.

591
00:32:04,381 --> 00:32:09,718
¡Polla! Ricardo! ¡Esperar!
¡Espera, para! ¡Detener!

592
00:32:09,886 --> 00:32:12,094
ricardo,
no puedes hacer esto.

593
00:32:12,180 --> 00:32:14,763
- ¿Adónde vas?
- Al albergue, pescando.

594
00:32:14,850 --> 00:32:17,558
- ¿Pesca? ¿Para qué?
- Pez.

595
00:32:17,894 --> 00:32:19,430
Pescado, pescado.

596
00:32:23,066 --> 00:32:24,056
¡Pez!

597
00:32:25,318 --> 00:32:28,561
Y yo con una mujer invisible
para que él no vea.

598
00:32:29,865 --> 00:32:32,198
¿Hola? Sí, esto es Foghorn.

599
00:32:32,742 --> 00:32:35,485
¿Qué?
Es el jefe.

600
00:32:35,662 --> 00:32:37,619
¿El jefe?
¿No estás en la ciudad?

601
00:32:39,624 --> 00:32:41,365
Genial escuchar
Tu voz, jefe.

602
00:32:41,877 --> 00:32:42,993
¿De dónde hablas?

603
00:32:44,254 --> 00:32:46,837
Oh, todavía estás
ahí abajo, ¿eh? Bien.

604
00:32:47,549 --> 00:32:49,211
Todavía está en México.

605
00:32:49,301 --> 00:32:53,591
Bueno, intentamos conseguirlo.
pero nos encontramos con una especie de complicación.

606
00:32:53,680 --> 00:32:56,593
Bueno, voy a complicar los tres.
de ti en pedazos tan pequeños,

607
00:32:56,683 --> 00:32:58,766
tu propia madre no pudo
juntarte de nuevo.

608
00:32:58,852 --> 00:33:00,935
quiero ser invisible,
para que pueda irme a casa.

609
00:33:02,022 --> 00:33:04,105
tengo que ver
la antigua ciudad natal de nuevo.

610
00:33:04,608 --> 00:33:08,318
Llegué a oler el lago.
Llegué a escuchar el tráfico.

611
00:33:09,321 --> 00:33:11,438
(SOLORANDO) Siento nostalgia.

612
00:33:11,531 --> 00:33:14,114
- Ahora está llorando.
- Dios, eso es malo.

613
00:33:14,201 --> 00:33:16,784
La última vez que lloró,
Teníamos que tener ese triple funeral.

614
00:33:17,621 --> 00:33:19,487
Ahora, obtendremos
esa máquina o fracaso.

615
00:33:19,998 --> 00:33:21,990
Pero ¿cómo vamos a llegar?
¿Está al otro lado de la frontera?

616
00:33:22,125 --> 00:33:23,457
¡Esa es tu preocupación, idiota!

617
00:33:28,673 --> 00:33:30,915
Nadie me entiende.
Soy sensible.

618
00:33:31,009 --> 00:33:32,375
Eso es lo que soy.

619
00:33:34,179 --> 00:33:37,388
- ¿Has estado alguna vez en la gran ciudad?
- O'KLOTZ: No, <i>señor.</i>

620
00:33:38,433 --> 00:33:40,720
casi puedo escuchar
el Elevado ahora mismo,

621
00:33:41,520 --> 00:33:43,807
los taxistas
gritando unos a otros,

622
00:33:44,314 --> 00:33:46,601
la caja registradora
en el Gay Paree,

623
00:33:47,526 --> 00:33:50,439
y la forma en que los noticieros
solía gritar titulares

624
00:33:50,820 --> 00:33:52,903
la mañana siguiente
Hicimos un gran trabajo.

625
00:33:54,449 --> 00:33:56,907
<i>Señor,</i> no sé nada
sobre eso,

626
00:33:56,993 --> 00:34:00,612
pero nunca he
He oído hablar de una fórmula química.

627
00:34:00,705 --> 00:34:02,571
eso haría
el cuerpo humano invisible.

628
00:34:03,875 --> 00:34:05,616
Cuida tus pasos, O'Klotz.

629
00:34:05,710 --> 00:34:07,417
estas hablando
a un chico solitario,

630
00:34:08,004 --> 00:34:09,370
y un chico que añora su hogar también.

631
00:34:09,548 --> 00:34:11,585
Mi pandilla está tras la pista de un
máquina invisible, ¿ves?

632
00:34:11,675 --> 00:34:12,631
<i>Sí, sí.</i>

633
00:34:12,759 --> 00:34:14,876
- Y lo están apurando hasta aquí, ¿ves?
<i>- Si, si.</i>

634
00:34:14,970 --> 00:34:16,802
lo vas a configurar
y hacerlo funcionar, ¿ves?

635
00:34:16,888 --> 00:34:17,878
<i>Sí, sí.</i>

636
00:34:17,973 --> 00:34:21,011
O tendrás que encontrar la fórmula.
cómo recomponerte, ¿ves?

637
00:34:21,101 --> 00:34:22,182
<i>Sí, sí.</i>

638
00:34:22,269 --> 00:34:24,602
¿Qué es todo esto, <i>"Si, si"?</i>
¿Eres español?

639
00:34:24,688 --> 00:34:25,929
¡Soy un pomerania!

640
00:34:34,197 --> 00:34:37,907
A pescado, a pescado en el arroyo,
El maestro lo atrapó con un anzuelo.

641
00:34:38,410 --> 00:34:40,197
Cooky lo fríe en una sartén.

642
00:34:40,620 --> 00:34:42,452
¡Vaya! ¡Qué olor!

643
00:34:48,920 --> 00:34:49,910
(gruñidos)

644
00:34:51,047 --> 00:34:53,209
¡Qué tirón!
pero aquí estamos.

645
00:34:53,300 --> 00:34:55,166
KITTY: ¿Qué tan
montañas superiores!

646
00:34:55,260 --> 00:34:59,049
Sí. Hay un arbusto muy superior para
que te desnudes por detrás.

647
00:34:59,139 --> 00:35:00,175
¿Para qué?

648
00:35:00,765 --> 00:35:03,599
No quiero que nadie más que Richard lo sepa.
que estás aquí.

649
00:35:03,685 --> 00:35:06,598
Oh, vamos, déjame ir por este camino y
¡asustarlo hasta la muerte!

650
00:35:06,688 --> 00:35:10,978
Haz lo que te digo, o cuando te lleve,
Te pondré la cara equivocada.

651
00:35:11,318 --> 00:35:12,354
Apresúrate.

652
00:35:16,573 --> 00:35:18,735
KITTY: ¿Por qué no pudiste
¿Hiciste esto en el desierto?

653
00:35:18,825 --> 00:35:20,566
ciertamente lo haría
han sido más cálidos.

654
00:35:21,202 --> 00:35:22,283
GATITO: ¡Ay!

655
00:35:22,370 --> 00:35:23,781
¡Malditas esas rosas!

656
00:35:23,872 --> 00:35:25,238
(LLAMANDO A LA PUERTA)

657
00:35:26,708 --> 00:35:28,665
Mira por donde vas,
¿Lo harás, Filo?

658
00:35:29,210 --> 00:35:33,329
¿Quién será a esta hora de la noche?
perturbando mi arte culinario?

659
00:35:33,715 --> 00:35:37,504
- Apresúrate. Alguien viene.
- KITTY: Un poco de frío.

660
00:35:37,594 --> 00:35:39,210
Me pregunto cómo los nudistas
soportarlo.

661
00:35:39,304 --> 00:35:40,420
¡Shh!

662
00:35:42,098 --> 00:35:44,055
Oh. Ah, eres tú.

663
00:35:44,142 --> 00:35:46,054
Sí, soy yo, sol.

664
00:35:46,144 --> 00:35:49,228
Pensé que pasaríamos por aquí.
sobre el joven Richard por un momento.

665
00:35:49,314 --> 00:35:50,304
"Nosotros"?

666
00:35:50,398 --> 00:35:54,563
Uh, "nosotros" en el sentido de
visitando la realeza.

667
00:35:54,653 --> 00:35:55,643
Mmm.

668
00:35:56,863 --> 00:35:58,024
(GATITO GRITAS)

669
00:36:00,784 --> 00:36:04,869
Esa puerta, ya sabes,
Las bisagras necesitan un poco de aceite, muchacho.

670
00:36:05,914 --> 00:36:08,201
Disparates. las bisagras
fueron engrasados esta mañana.

671
00:36:08,833 --> 00:36:10,040
(Gato gruñe)

672
00:36:10,627 --> 00:36:13,745
GIBBS: Ah. supongo que el gato
también necesita engrase.

673
00:36:13,880 --> 00:36:16,463
los gatos y yo
son mutuamente alérgicos.

674
00:36:17,717 --> 00:36:19,333
Qué raro, ¿no?

675
00:36:19,427 --> 00:36:21,544
Muy, considerando
tienes uno en casa.

676
00:36:22,013 --> 00:36:23,129
Mmm.

677
00:36:25,058 --> 00:36:27,596
No es que me importe,
pero ¿te sientes bien?

678
00:36:28,061 --> 00:36:29,677
nunca me he sentido
mejor en mi vida.

679
00:36:29,771 --> 00:36:31,057
(GATITO ESTORNUDA)

680
00:36:31,147 --> 00:36:32,479
(TOSES Y TRAGOS)

681
00:36:32,982 --> 00:36:34,518
un poco de frio
viene.

682
00:36:34,901 --> 00:36:35,937
Un clima bestial.

683
00:36:36,027 --> 00:36:37,017
(INHALA PROFUNDAMENTE)

684
00:36:37,487 --> 00:36:38,603
¿No es así?

685
00:36:38,697 --> 00:36:41,781
Al señor Russell le gusta.
Dice que hace que los peces piquen mejor.

686
00:36:42,325 --> 00:36:44,237
Vas a perdonar a un
pista pasada de moda,

687
00:36:44,327 --> 00:36:46,660
pero no esperábamos
compañía aquí arriba.

688
00:36:47,831 --> 00:36:50,869
Tan pronto como haya aclarado
asuntos con Richard,

689
00:36:50,959 --> 00:36:52,291
saldremos.

690
00:36:52,627 --> 00:36:54,243
¿Por qué tu
¿Sigues diciendo "nosotros"?

691
00:36:55,004 --> 00:36:58,463
me refiero
al editorial "nosotros".

692
00:36:58,591 --> 00:36:59,581
(ruido sordo)

693
00:37:00,885 --> 00:37:02,626
GEORGE: ¿Algo vino?
por la chimenea?

694
00:37:02,721 --> 00:37:04,337
Tal vez sea
era Papá Noel.

695
00:37:04,472 --> 00:37:08,091
Oh, sí, tal vez lo fuera.
¡No existe Papá Noel!

696
00:37:08,226 --> 00:37:11,094
Así es, no lo hay, ¿verdad?
Meses demasiado pronto para él.

697
00:37:11,229 --> 00:37:12,265
(GATITO ESTORNUDA)

698
00:37:12,355 --> 00:37:14,267
- Ahora, ¿qué fue eso?
- Ratones.

699
00:37:14,357 --> 00:37:17,191
¡Ratones! nunca tuvimos
ratones aquí antes!

700
00:37:17,277 --> 00:37:19,564
Cuelga mi abrigo, ¿quieres?
mi querido amigo?

701
00:37:24,284 --> 00:37:27,152
- Deja eso, ¿quieres?
- No puedo evitarlo. Me estoy congelando.

702
00:37:40,884 --> 00:37:42,045
¡Pórtate bien!

703
00:37:46,014 --> 00:37:48,427
Nada como un lugar
de brandy en una noche húmeda.

704
00:37:48,892 --> 00:37:51,009
Nada como hacerte a ti mismo
en casa tampoco.

705
00:37:51,227 --> 00:37:52,308
Mmm.

706
00:37:52,479 --> 00:37:53,469
¿Qué...?

707
00:37:54,481 --> 00:37:56,143
disparaste
ese alce?

708
00:37:56,775 --> 00:37:58,687
No, lo creo
nació allí.

709
00:37:58,777 --> 00:38:01,520
- ¿Qué pasa...?
- (TARTAMUDE) Ten uno conmigo.

710
00:38:01,613 --> 00:38:03,730
Bueno, gracias.
Tal vez sea mejor.

711
00:38:04,032 --> 00:38:05,989
Tal vez yo...
Gracias. Gracias.

712
00:38:10,622 --> 00:38:11,954
(GATITO TOS)

713
00:38:12,040 --> 00:38:13,326
(GIBBS TOS)

714
00:38:13,416 --> 00:38:15,533
Mi. bajó
en el sentido equivocado, ¿eh?

715
00:38:15,627 --> 00:38:17,163
(RISAS)
Eso es bueno.

716
00:38:17,253 --> 00:38:20,087
(KITTY Y GIBBS TOS)

717
00:38:20,173 --> 00:38:21,289
te espero
no te ahogues.

718
00:38:21,382 --> 00:38:22,589
(TOS)

719
00:38:23,134 --> 00:38:24,841
Gracias.
Ya es suficiente, viejo.

720
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
- (GATITO HICCANDO)
- (HICO)

721
00:38:27,347 --> 00:38:29,134
¿Qué eres?
¿un ventrílocuo?

722
00:38:29,224 --> 00:38:30,806
- GATITO: A veces.
- A veces.

723
00:38:31,226 --> 00:38:32,433
Así es, por supuesto.

724
00:38:32,519 --> 00:38:33,680
Ventriloquia. Yo...

725
00:38:33,770 --> 00:38:37,354
Recuerdo que lo aprendí en la universidad,
del vecino de al lado.

726
00:38:37,440 --> 00:38:39,648
Bueno, por un minuto
Me tenías preocupado allí.

727
00:38:42,237 --> 00:38:45,981
- ¿Ves lo que yo veo?
- También incursionó en la magia.

728
00:38:46,241 --> 00:38:48,107
¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Señor Russell!

729
00:38:48,326 --> 00:38:50,443
¡Espantos! fantasmas,
¡Señor Russell!

730
00:38:50,870 --> 00:38:53,578
¿En serio, señorita Kitty?
no tienes control

731
00:38:53,665 --> 00:38:55,531
KITTY: tengo demasiado frio
tener algún control.

732
00:38:55,792 --> 00:39:00,207
Ah, bueno, si tienes frío,
Supongo que tendrás que ponerte algo.

733
00:39:00,547 --> 00:39:01,628
Ahora...

734
00:39:03,007 --> 00:39:05,465
no bebería demasiado
si yo fuera tú.

735
00:39:05,552 --> 00:39:07,043
KITTY: ¿Por qué no?
Me calienta.

736
00:39:07,136 --> 00:39:09,002
no hay forma de decirlo
que reacción

737
00:39:09,097 --> 00:39:11,760
el alcohol puede tener sobre
tu invisibilidad.

738
00:39:12,267 --> 00:39:13,257
Ahora...

739
00:39:15,353 --> 00:39:16,343
Está lloviendo.

740
00:39:16,437 --> 00:39:18,850
tendré que traer tus cosas
antes de que se empapen.

741
00:39:18,940 --> 00:39:20,852
Toma, toma esto, ¿quieres?

742
00:39:22,902 --> 00:39:24,734
(RICHARD SILBATO)

743
00:39:24,821 --> 00:39:27,609
Sr. Russell. Sr. Russell.
Sr. Russell.

744
00:39:27,740 --> 00:39:29,823
- ¿Qué te pasa?
- El profesor está aquí arriba, señor.

745
00:39:29,951 --> 00:39:32,409
- El profesor. ¿Aquí?
- Sí, y está actuando de forma muy peculiar, señor.

746
00:39:32,495 --> 00:39:34,532
Yo... yo... Francamente,
Estoy asustado.

747
00:39:34,622 --> 00:39:36,488
Bueno, George, ambos sabemos que está loco.
¿Qué está haciendo?

748
00:39:36,583 --> 00:39:38,745
No sé qué está haciendo ahora.
pero hace apenas un minuto, señor,

749
00:39:38,835 --> 00:39:40,326
mientras estaba allí,
él estaba tratando de...

750
00:39:40,420 --> 00:39:41,581
Tenía un...
Fue un largo...

751
00:39:41,671 --> 00:39:42,787
Salió de un...
No lo sé, señor.

752
00:39:43,006 --> 00:39:44,292
Ahora no puede ser
tan malo como eso.

753
00:39:44,382 --> 00:39:46,214
Si, por favor, vamos
y déjame mostrarte.

754
00:39:46,301 --> 00:39:47,758
¿Podrías por favor?
¿Señor Russell?

755
00:39:50,597 --> 00:39:53,010
Todo lo que pido es un poco
cooperación.

756
00:39:56,227 --> 00:39:57,559
¿Ves?
¿A qué me refiero, señor?

757
00:39:57,937 --> 00:40:00,224
RICHARD: ¿De dónde vino esa ropa?
GEORGE: Son suyos.

758
00:40:00,565 --> 00:40:02,807
- ¿Estás seguro de que estás bien?
- ¡Ay, señor!

759
00:40:03,818 --> 00:40:06,902
- Bueno, tendremos que seguirle la corriente.
- Sí, sí, señor.

760
00:40:06,988 --> 00:40:08,820
- Y tú también.
- Sí... Oh, Sr. Russell.

761
00:40:08,907 --> 00:40:10,318
Ah, profesor.

762
00:40:15,246 --> 00:40:17,078
Bueno, un nuevo sastre,
¿Profesor?

763
00:40:17,165 --> 00:40:20,033
¿Sí? Qué...
Oh, bueno, muchacho, yo, eh...

764
00:40:20,251 --> 00:40:21,458
La lluvia, ya sabes. Yo...

765
00:40:21,544 --> 00:40:23,160
tenia miedo
de resfriarse.

766
00:40:23,254 --> 00:40:25,166
Es bueno que hayas traído algo.
para cambiarse.

767
00:40:25,256 --> 00:40:26,667
¿Eh? Eh...

768
00:40:26,758 --> 00:40:28,795
¡Ah! Oh, no son míos.

769
00:40:29,135 --> 00:40:31,092
No, no, no, por supuesto.
mi querido muchacho, yo...

770
00:40:31,179 --> 00:40:35,674
Puedo explicarlo rápidamente (RONCOS)
si, uh, si puedo verte a solas por un momento.

771
00:40:35,767 --> 00:40:38,601
- ¿Solo, verdad? ¿Para qué?
- ¡Lo he logrado, muchacho!

772
00:40:38,686 --> 00:40:41,144
¡La he traído!
Ella está aquí.

773
00:40:41,230 --> 00:40:43,847
Ahora tómatelo con calma,
Profesor, y todo estará bien.

774
00:40:45,777 --> 00:40:47,894
(Jadea) ¡Sr. Russell! ¡Mirar!

775
00:40:48,488 --> 00:40:50,730
(TARTAMUDEZ)
¡Ahí va otra vez!

776
00:40:52,408 --> 00:40:53,444
(EXCLAMA)

777
00:40:55,536 --> 00:40:57,152
GATITO:
Deja de mirar, estúpido.

778
00:40:57,246 --> 00:40:59,784
Dale esto.
Anda, dáselo.

779
00:41:02,377 --> 00:41:03,709
Toma, Jorge. ¡Arriba!

780
00:41:04,087 --> 00:41:05,123
Aquí.

781
00:41:05,213 --> 00:41:07,626
GIBBS: Espero que estés avergonzado.
de ti misma, jovencita.

782
00:41:07,715 --> 00:41:10,332
- ¿Joven?
- KITTY: Claro que soy joven.

783
00:41:10,426 --> 00:41:13,669
Ahora, ya no necesitas otro trago.
¡No te has desmayado!

784
00:41:13,763 --> 00:41:17,347
GATITO: Está bien. Toma, guapo.
Tú tampoco te ves tan sexy.

785
00:41:17,433 --> 00:41:19,140
Oh, eso es muy
pensativo de tu parte.

786
00:41:19,227 --> 00:41:22,186
Oh. Bebidas, decantadores,
ventrílocuos, magos...

787
00:41:22,271 --> 00:41:24,012
Vamos, Jorge.
Tranquilízate.

788
00:41:24,107 --> 00:41:27,521
Dile que no es nada sobrenatural.
Sólo un pequeño y sencillo invento.

789
00:41:27,610 --> 00:41:31,274
Oh, oh, oh. Le pido perdón, señor.
No debería haber cedido de esta manera. Debería...

790
00:41:31,364 --> 00:41:32,821
(Jadeando)

791
00:41:32,907 --> 00:41:35,695
¡Mire ahora, señor!
¡Gatos voladores!

792
00:41:36,786 --> 00:41:38,243
(GATITO MAULLANDO)

793
00:41:38,329 --> 00:41:40,286
Claro que puedo volar.
¡Aquí, atrápenlo!

794
00:41:41,040 --> 00:41:43,202
- (EXCLAMANDO Y JADEANDO)
- (SILBIDOS)

795
00:41:43,543 --> 00:41:44,659
¡Gatos que hablan!

796
00:41:45,086 --> 00:41:46,702
Oh, aquí voy de nuevo, amigos.

797
00:41:48,423 --> 00:41:52,212
¿Quién ha oído hablar de tal cosa?
Sólo es una chica invisible la que habla.

798
00:41:52,301 --> 00:41:54,293
Vamos, George, contrólate.
Sube y acuéstate.

799
00:41:54,387 --> 00:41:56,424
Oh, gracias, señor.
Sería un placer.

800
00:41:56,514 --> 00:41:57,550
(Tartamudeo)

801
00:41:57,640 --> 00:42:01,133
He estado en servicio toda mi vida.
Mi padre estuvo en el servicio antes que yo.

802
00:42:01,227 --> 00:42:03,469
Y nunca he estado
implicado en tal lío...

803
00:42:03,563 --> 00:42:04,804
(GEORGE lloriqueando)

804
00:42:04,897 --> 00:42:06,433
Profesor, le debo una
una disculpa.

805
00:42:06,941 --> 00:42:09,024
Pensé que estabas loco.
Nunca soñé...

806
00:42:10,695 --> 00:42:12,812
Ah, todavía no lo creo.

807
00:42:12,905 --> 00:42:16,774
KITTY: Oiga, profesor, ¿este es el tipo?
¿Quién va a promocionar tu linda maquinita?

808
00:42:16,868 --> 00:42:18,450
Ah, eh, sí, sí, por supuesto.

809
00:42:18,536 --> 00:42:22,780
Perdóneme.
Señorita Carroll, señor Richard Russell.

810
00:42:23,666 --> 00:42:25,953
- ¿Cómo estás?
- KITTY: (SE BUSCA) No pienso mucho en él.

811
00:42:26,377 --> 00:42:28,994
No es un hombre de negocios.
Es un playboy.

812
00:42:29,088 --> 00:42:31,501
He visto sus fotos
en los periódicos. (RISAS)

813
00:42:31,591 --> 00:42:33,958
Ah lo llaman
"El chivo expiatorio del Pacífico".

814
00:42:34,052 --> 00:42:36,089
¿Sí? Bueno, escucha,
No te pierdas nada.

815
00:42:36,179 --> 00:42:37,761
te haré saber
Soy perfectamente capaz de

816
00:42:37,847 --> 00:42:39,884
manejar cualquier trato comercial
de cualquier tipo o tamaño.

817
00:42:39,974 --> 00:42:43,138
KITTY: Oh, ya veo.
Sólo las mujeres son las que no puedes manejar.

818
00:42:43,227 --> 00:42:44,513
Sí, mujeres hermosas.

819
00:42:44,604 --> 00:42:46,095
Pero entonces no lo sabrías
nada sobre eso.

820
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
KITTY: Oh, ¿es así?

821
00:42:47,774 --> 00:42:50,812
Claro, cualquier chica que se volviera invisible
No puede ser muy agradable a la vista.

822
00:42:50,902 --> 00:42:54,145
KITTY: Profesor, insisto en ser
visible de nuevo ahora mismo!

823
00:42:54,238 --> 00:42:57,322
Imposible, querida. lo harás
hay que esperar hasta la mañana.

824
00:42:57,408 --> 00:42:59,695
KITTY: ¡Oye, cuidado!
(Jadeos)

825
00:42:59,786 --> 00:43:02,073
Te mantendrás bien
e invisible hasta entonces.

826
00:43:02,163 --> 00:43:04,075
No estaba corriendo ningún riesgo.

827
00:43:04,207 --> 00:43:08,076
Además, difícilmente querrás tomar
Dale forma antes de que tu ropa se seque.

828
00:43:08,878 --> 00:43:10,790
Tú... no quieres decir
ella es realmente...

829
00:43:10,922 --> 00:43:14,165
Sí, quiero decir que ella es realmente.
¡Oye, oye, no, no lo haces!

830
00:43:15,093 --> 00:43:16,880
mejor te hago
un poco de café fuerte.

831
00:43:16,969 --> 00:43:20,804
KITTY: (HICO) No sé qué pasa.
Nunca antes me había gustado beber.

832
00:43:20,932 --> 00:43:22,548
Lucha contra el impulso,
mujer joven.

833
00:43:23,476 --> 00:43:26,560
Ese deseo debe ser causado
por algo en el tratamiento.

834
00:43:29,732 --> 00:43:33,476
¡Bien, bien! Ahora sé el significado de
la expresión "Por fin solos".

835
00:43:33,986 --> 00:43:35,818
GATITO: Hola,
Casi me pisaste.

836
00:43:35,905 --> 00:43:37,897
¿Por qué no llevas
una linterna roja o algo así,

837
00:43:37,990 --> 00:43:40,607
o al menos ponte algo de ropa
¿Para que pueda ver dónde no estás?

838
00:43:41,160 --> 00:43:43,868
Pero luego te estás escondiendo
tu figura elegante y robusta.

839
00:43:43,955 --> 00:43:47,323
KITTY: Voy a difundir ese feo rumor.
en tres ganchos y una cremallera.

840
00:43:49,627 --> 00:43:51,368
Maldita sea,
todavía están empapados.

841
00:43:51,504 --> 00:43:54,247
- Qué conveniente.
- KITTY: Al menos las medias están secas.

842
00:43:54,966 --> 00:43:57,003
Ahora a encontrar mis pies.

843
00:43:57,093 --> 00:43:59,176
Esto es peor que
vestirse en la oscuridad.

844
00:44:02,056 --> 00:44:03,092
Allá.

845
00:44:03,182 --> 00:44:04,889
Ahora veremos
¿Quién está demorando?

846
00:44:05,810 --> 00:44:08,644
Sucede que
de profesión soy modelo.

847
00:44:08,729 --> 00:44:09,890
RICHARD: ¿Para qué, patas de piano?

848
00:44:09,981 --> 00:44:13,474
KITTY: Cada vez que escuches
de un piano con piernas como las mías, hijito,

849
00:44:13,568 --> 00:44:16,902
corre, no camines,
a tu tienda de música más cercana.

850
00:44:17,321 --> 00:44:18,311
Allá.

851
00:44:18,406 --> 00:44:20,193
Las disculpas ahora están en orden.

852
00:44:20,324 --> 00:44:23,658
¿El resto de ustedes sigue?
¿Ese mismo patrón interesante?

853
00:44:23,744 --> 00:44:25,030
No es asunto tuyo.

854
00:44:27,248 --> 00:44:28,364
(GATITO SUSPIRA)

855
00:44:30,710 --> 00:44:33,293
- Bueno, ¿ahora dónde estás?
- Al final del cigarrillo.

856
00:44:34,172 --> 00:44:36,880
Ya sabes, cuando llueve así,
Todos los caminos por aquí quedan arrasados.

857
00:44:36,966 --> 00:44:39,800
Entonces, tú y el profesor.
mejor plan para pasar la noche.

858
00:44:39,886 --> 00:44:41,673
solo porque tengo
piernas bonitas?

859
00:44:41,804 --> 00:44:44,012
No, porque las carreteras
están lavados.

860
00:44:44,473 --> 00:44:46,886
Además, el profesor y yo
Tengo todos estos asuntos que discutir.

861
00:44:46,976 --> 00:44:49,593
y porque tengo
piernas bonitas. (RISAS)

862
00:44:49,687 --> 00:44:51,144
Si supiera dónde está tu cuello,
Lo escurriría.

863
00:44:51,856 --> 00:44:54,564
creo que tendré
otro pequeño más.

864
00:44:55,443 --> 00:44:56,934
(GATITO GIMIENDO)

865
00:44:57,028 --> 00:45:00,317
Oh, me siento mareado.
Debe ser la altitud.

866
00:45:00,406 --> 00:45:02,819
Claro, altitud.
Deletreado B-R-A-N-D-Y.

867
00:45:02,909 --> 00:45:03,945
(GIMIENDO)

868
00:45:04,035 --> 00:45:06,903
Llama al profesor.
Todo está dando vueltas.

869
00:45:07,038 --> 00:45:08,199
(GEMIDOS)

870
00:45:11,125 --> 00:45:12,741
- ¡Oye, profesor!
-GIBBS: ¿Qué? ¿Qué?

871
00:45:12,835 --> 00:45:14,918
- ¿Qué pasa?
- Ella dice que es la altitud.

872
00:45:15,004 --> 00:45:17,542
¿Ella dice? Rápido. tendremos
para llevarla a la cama.

873
00:45:17,632 --> 00:45:18,964
Está bien, déjame.

874
00:45:19,050 --> 00:45:21,042
Yo... Uh-oh. (RISAS)

875
00:45:21,135 --> 00:45:23,468
- Olvidé que ella es...
- Sí, ciertamente lo es.

876
00:45:23,930 --> 00:45:25,842
vamos,
extiende tu brazo.

877
00:45:25,932 --> 00:45:29,471
GATITO: (RISAS)
No puedo mantenerme de pie con mis hermosas piernas.

878
00:45:31,145 --> 00:45:32,511
¡Juerga!

879
00:45:33,648 --> 00:45:35,810
Eso está bien.
Simplemente demasiada altitud.

880
00:45:36,317 --> 00:45:38,434
(GATITO SUSPIRANDO)

881
00:45:41,906 --> 00:45:43,898
- Mejor llévala a las duchas.
- Mmm.

882
00:45:43,991 --> 00:45:45,357
Upsy-daisy.

883
00:45:47,995 --> 00:45:49,076
No muy pesado.

884
00:45:49,163 --> 00:45:53,123
KITTY: ¿Crees que eres
un gran hombre fuerte.

885
00:45:53,209 --> 00:45:54,450
nosotros mejor
llevarla a la cama.

886
00:45:57,505 --> 00:45:58,996
(GATITO GIMIENDO)

887
00:46:01,133 --> 00:46:03,796
- Oye, ¿qué está pasando aquí?
- Me voy, señor, sin previo aviso.

888
00:46:03,886 --> 00:46:06,720
Ah, no seas ridículo.
Te estás convirtiendo en un niño problemático.

889
00:46:06,806 --> 00:46:08,547
O el profesor va
o voy.

890
00:46:08,641 --> 00:46:11,179
el tiene una personalidad
como un empaste temporal.

891
00:46:11,352 --> 00:46:12,763
Ahora, el profesor
solo un viejo...

892
00:46:12,853 --> 00:46:15,937
No me importa saltar con pértiga
decantadores y gatos voladores,

893
00:46:16,023 --> 00:46:17,685
pero cuando llega
a las mujeres invisibles...

894
00:46:17,775 --> 00:46:20,358
George, este invento significa
mucho dinero para mi.

895
00:46:20,444 --> 00:46:22,936
Cuando empiece a pagarte de nuevo,
Te daré un aumento.

896
00:46:23,447 --> 00:46:24,858
- ¿Qué?
- Un aumento.

897
00:46:25,116 --> 00:46:27,574
Ah, bueno, gracias.
Vale la pena esperarlo.

898
00:46:27,660 --> 00:46:28,901
Lo reconsideraré.

899
00:46:30,579 --> 00:46:32,821
¿Sabes algo?
Casi no puedo esperar a ver su cara.

900
00:46:32,915 --> 00:46:35,077
Afortunadamente para ti,
Señor, este es invisible,

901
00:46:35,167 --> 00:46:36,954
y espero sinceramente
ella sigue así.

902
00:46:37,044 --> 00:46:38,034
¿Por qué?

903
00:46:38,129 --> 00:46:40,872
Porque mirar a una mujer es
sólo el primer paso hacia los problemas.

904
00:46:40,965 --> 00:46:44,879
Mira, ella sonríe.
Te ablandas, ella demanda.

905
00:46:45,219 --> 00:46:46,505
¡Mujeres invisibles!

906
00:46:46,637 --> 00:46:48,720
Estos días no puedes
cree en tus propios ojos,

907
00:46:48,806 --> 00:46:50,297
incluso si no lo haces
ver cualquier cosa.

908
00:47:12,163 --> 00:47:13,153
(La puerta suena)

909
00:47:13,414 --> 00:47:14,575
- Ah...
- ¡Shh!

910
00:47:23,007 --> 00:47:24,714
- (ESTRUIDO)
- (EXCLAMANDO)

911
00:47:25,384 --> 00:47:27,467
¡Solo deja eso!
¿Los quieres aquí abajo?

912
00:47:27,553 --> 00:47:29,260
- Tranquilizarse.
- (GEMIDO)

913
00:47:29,347 --> 00:47:30,804
Oh, mi juanete.

914
00:47:30,890 --> 00:47:32,552
¡Ey! Eso es todo.

915
00:47:37,772 --> 00:47:39,604
- (ESTRUIDO)
- (EXCLAMA)

916
00:47:39,732 --> 00:47:42,520
- ¿Por qué no...?
- No lo hice a propósito.

917
00:47:42,943 --> 00:47:44,184
Perdóneme.

918
00:47:45,363 --> 00:47:46,479
(Susurros) ¡Vamos!

919
00:47:51,994 --> 00:47:53,280
Mira, una caja fuerte.

920
00:47:54,288 --> 00:47:56,075
(Zumbido)

921
00:47:56,165 --> 00:48:00,079
Ooh, muchacho, mira cómo va
y dentro y fuera y abajo y arriba.

922
00:48:00,252 --> 00:48:02,289
Dios, al igual que
el mundo del mañana.

923
00:48:02,421 --> 00:48:04,458
Vamos, vamos,
ponerse a trabajar.

924
00:48:04,632 --> 00:48:06,248
Desarmalo, pero lento,

925
00:48:06,384 --> 00:48:08,922
para que pueda diagramar cómo ponerlo
nuevamente juntos.

926
00:48:09,470 --> 00:48:11,928
Pero mantenlo en silencio. Shh.

927
00:48:17,937 --> 00:48:19,018
(Jadeos)

928
00:48:19,855 --> 00:48:21,266
- ¡Ayuda! ¡Policía!
- (GEMIDOS)

929
00:48:22,691 --> 00:48:24,148
¡Ah! ¡Oh!

930
00:48:24,235 --> 00:48:25,521
¡Oh, déjame salir! ¡Oh!

931
00:48:26,404 --> 00:48:29,363
(GOLPEANDO LA PUERTA)

932
00:48:36,956 --> 00:48:38,288
(BOSTEZANDO)

933
00:48:42,753 --> 00:48:43,743
RICARDO: Jorge.

934
00:48:44,797 --> 00:48:45,787
Aquí estoy.

935
00:48:46,298 --> 00:48:47,960
¡Oh! (TARTAMUDE)
Su desayuno, señor.

936
00:48:48,092 --> 00:48:49,833
George, dijo el profesor.
ella sería visible esta mañana.

937
00:48:49,927 --> 00:48:52,340
Si ella es,
Esta noche seré invisible.

938
00:48:52,430 --> 00:48:53,966
- Echemos un vistazo.
- Oh, por favor,

939
00:48:54,056 --> 00:48:56,298
- que esté bien.
- Shh.

940
00:48:56,392 --> 00:48:58,304
Oh Dios mío.

941
00:49:01,188 --> 00:49:02,679
Maldita sea. ¿Dónde está ella?

942
00:49:03,983 --> 00:49:05,099
Mire, señor.

943
00:49:05,192 --> 00:49:06,683
Ay, Kitty.

944
00:49:06,777 --> 00:49:08,860
GATITO:
¿Por qué no entran los dos y tocan?

945
00:49:09,321 --> 00:49:11,404
Ay, mi cabeza.

946
00:49:11,532 --> 00:49:12,943
Mi cabeza.

947
00:49:13,033 --> 00:49:14,615
Perdóneme, señora,
no tienes cabeza.

948
00:49:14,702 --> 00:49:17,661
KITTY: Eso es lo que piensas.
Es tan grande como todo lo que hay al aire libre.

949
00:49:17,788 --> 00:49:20,201
Oh, querido, yo...
Necesito una aspirina.

950
00:49:20,291 --> 00:49:23,409
Consígueme una enfermera. Consígueme un médico.
Consígueme algo.

951
00:49:23,502 --> 00:49:24,913
Oh, ¿dónde está el profesor?

952
00:49:25,004 --> 00:49:26,996
George, será mejor
consigue al profesor.

953
00:49:27,089 --> 00:49:29,331
¿Para qué? para animarse
mucha ropa de cama?

954
00:49:29,758 --> 00:49:31,215
- ¡Profesor!
- ¡Profesor!

955
00:49:31,302 --> 00:49:32,588
¡Ah, profesor!

956
00:49:32,678 --> 00:49:34,294
¡Ah, profesor!

957
00:49:34,513 --> 00:49:35,924
- ¡Profesor!
- RICHARD: ¡Oye, profesor!

958
00:49:36,265 --> 00:49:38,052
GEORGE: ¡Oh, profesor!
RICARDO: ¡Profesor!

959
00:49:38,142 --> 00:49:40,054
KITTY: Oh, maldita sea.
Todavía soy invisible.

960
00:49:40,186 --> 00:49:42,098
RICARDO: ¡Profesor!
KITTY: ¡Hola, profesor!

961
00:49:42,188 --> 00:49:43,395
RICARDO: ¡Profesor!
KITTY: ¡Vaya, vaya!

962
00:49:43,481 --> 00:49:44,437
RICARDO: ¡Profesor!
JORGE: ¡Profesor!

963
00:49:44,565 --> 00:49:47,399
- ¡Oye, profesor!
- KITTY: Ay, Profesor, ¿dónde está?

964
00:49:47,485 --> 00:49:49,101
(EXCLAMANDO) ¡Profesor!

965
00:49:49,320 --> 00:49:50,811
- ¡Profesor!
- RICARDO: ¡Profesor!

966
00:49:50,905 --> 00:49:52,646
GIBBS: ¿Alguien dijo "Profesor"?

967
00:49:53,115 --> 00:49:55,027
- No.
- Soy yo, Kitty.

968
00:49:55,159 --> 00:49:56,570
GIBBS: Me pareció oír a alguien.

969
00:49:56,660 --> 00:49:59,619
KITTY: Profesor, míreme.
No puedo verme en absoluto.

970
00:49:59,705 --> 00:50:02,789
Ah. (TUTANDO)
Eso es una lástima. ¡Por George, tenía razón!

971
00:50:02,875 --> 00:50:04,958
Te advertí que fueras fácil
sobre los espíritus.

972
00:50:05,044 --> 00:50:06,455
GATITO:
¡Qué razón tenías!

973
00:50:06,545 --> 00:50:10,334
Cuando hay afinidad
entre dos fuerzas moleculares

974
00:50:10,424 --> 00:50:12,962
y el reactivo natural
es químicamente contrario...

975
00:50:13,052 --> 00:50:15,044
Oh, tenga corazón, profesor.

976
00:50:15,137 --> 00:50:18,471
Bueno, ahí está el resultado.
Químicamente invisible.

977
00:50:18,557 --> 00:50:21,300
KITTY: Deja de transmitir.
Simplemente me niego a seguir así.

978
00:50:21,393 --> 00:50:22,429
- (ruido sordo)
- (GATITO GIME)

979
00:50:22,520 --> 00:50:25,103
- ¿Y ahora cuál es el problema?
- Me golpeé el dedo del pie.

980
00:50:25,189 --> 00:50:26,270
Profesor.

981
00:50:26,357 --> 00:50:29,191
Querido profesor, tiene que atraparme.
¡fuera de esto, por favor!

982
00:50:29,276 --> 00:50:31,939
- ¡Tengo que ser visible!
- Sí, piensa en mi suspenso.

983
00:50:32,029 --> 00:50:35,318
Sí, regresaremos corriendo a mi laboratorio.
y te arreglaré.

984
00:50:35,407 --> 00:50:36,943
George, empaca todo.
Nos vamos.

985
00:50:37,034 --> 00:50:39,026
Sí, todos nos apresuraremos
¿Eh, Ricardo?

986
00:50:39,119 --> 00:50:40,235
Sigamos adelante.

987
00:50:40,329 --> 00:50:42,491
estoy cansado de ser
una pieza de ropa sucia.

988
00:50:43,082 --> 00:50:45,369
Su auto está listo, señorita.

989
00:50:51,048 --> 00:50:53,711
- Aquí dice que estamos en México.
- Yo sé eso.

990
00:50:53,801 --> 00:50:56,965
¿No crees que ese tipo en el
En la puerta de aduanas hablaba gaélico.

991
00:50:58,305 --> 00:50:59,546
¡Oigan, muchachos!

992
00:51:00,849 --> 00:51:02,385
(ARMAS ARMANDO)

993
00:51:03,561 --> 00:51:05,644
Está bien.
Es sirena de niebla.

994
00:51:09,149 --> 00:51:12,108
Muy bien, muchachos, quiten esas cajas.
pero trátelos con cuidado.

995
00:51:14,947 --> 00:51:16,609
-Entendido, ¿eh?
- Puedes apostar, jefe.

996
00:51:16,740 --> 00:51:18,606
Ahí está, justo abajo
hasta el último gadget.

997
00:51:18,701 --> 00:51:21,444
Sí, y lo tengo diagramado.
en papel y todo.

998
00:51:25,249 --> 00:51:27,366
- La... ¡La máquina!
- ¡Se ha ido!

999
00:51:27,459 --> 00:51:29,121
Quizás se haya hecho invisible.

1000
00:51:29,211 --> 00:51:30,577
Eso es casi imposible.

1001
00:51:30,671 --> 00:51:32,082
(GOLPEANDO LA PUERTA)

1002
00:51:32,172 --> 00:51:33,754
y me pregunto
qué fue eso.

1003
00:51:33,841 --> 00:51:35,833
KITTY: Si tuvieras algún sentido,
mirarías y verías.

1004
00:51:39,054 --> 00:51:40,761
- (suspiros)
- RICHARD: ¡Sra. Jackson!

1005
00:51:40,848 --> 00:51:42,339
¡De verdad, señora Jackson!

1006
00:51:42,433 --> 00:51:44,550
que lugar tan extraño
para pasar la noche.

1007
00:51:45,311 --> 00:51:47,098
la formula
¡Para la inyección!

1008
00:51:47,271 --> 00:51:49,558
Ricardo, ayúdame.
¡Rápido, rápido!

1009
00:51:52,443 --> 00:51:55,106
No pueden usar la maquina.
sin estos.

1010
00:51:55,237 --> 00:51:57,274
- ¡Qué suerte!
- KITTY: ¿Qué quieres decir con "suerte"?

1011
00:51:57,364 --> 00:51:58,480
¿Qué hay de mí?

1012
00:51:58,574 --> 00:52:01,237
¿Tengo que pasar por el resto?
de mi vida así?

1013
00:52:01,327 --> 00:52:04,161
De verdad, profesor,
Creo que se ve mucho mejor así.

1014
00:52:04,246 --> 00:52:07,034
KITTY: (Jadea) Tienes descaro,
¡Pescador sin peces!

1015
00:52:07,124 --> 00:52:08,365
Ahora niños, niños.

1016
00:52:08,459 --> 00:52:10,576
¿Qué vas a
hacer conmigo?

1017
00:52:10,669 --> 00:52:14,834
Experimento hasta que lo descubra
¿Qué te mantiene invisible tanto tiempo?

1018
00:52:14,923 --> 00:52:17,631
Sí, pero ¿cuánto tiempo
¿Eso te llevará?

1019
00:52:17,718 --> 00:52:18,959
No tengo ni idea.

1020
00:52:19,053 --> 00:52:21,511
me tomó 10 años
para perfeccionar la máquina...

1021
00:52:21,597 --> 00:52:22,678
Ah...

1022
00:52:23,557 --> 00:52:25,264
(RISAS)

1023
00:52:26,143 --> 00:52:27,759
Ahora que eres
¿Riéndose de?

1024
00:52:28,395 --> 00:52:31,308
El tipo que lo tomó
sin la inyección, ya sabes.

1025
00:52:31,398 --> 00:52:32,514
Oh, querida,

1026
00:52:32,608 --> 00:52:36,272
esa máquina es capaz de hacer
las cosas más extrañas para la gente.

1027
00:52:36,362 --> 00:52:37,694
(RISAS)

1028
00:52:38,697 --> 00:52:42,782
Ah. <i>Señor,</i> esta máquina,
¡La amo!

1029
00:52:42,910 --> 00:52:44,492
Ella es tan hermosa.

1030
00:52:44,828 --> 00:52:47,036
Si tan solo pudiera conocer al hombre
quien la hace,

1031
00:52:47,122 --> 00:52:48,658
yo lo besaría,
creo.

1032
00:52:48,749 --> 00:52:51,332
Sólo quédate con los negocios.
Si funciona, lo besaré por ti.

1033
00:52:51,418 --> 00:52:53,034
Gracias, <i>señor.</i>

1034
00:52:54,171 --> 00:52:55,207
Ah.

1035
00:52:56,173 --> 00:52:57,835
ella esta lista,
creo.

1036
00:52:58,384 --> 00:52:59,591
Crees.

1037
00:53:00,427 --> 00:53:02,544
Chicos, seguro de la dama.
¿Se hizo invisible?

1038
00:53:02,638 --> 00:53:05,005
- Claro, jefe, positivo.
- ¡Oh, Sirena la ha visto!

1039
00:53:06,392 --> 00:53:08,679
Bueno. sirena de niebla,
eres elegido

1040
00:53:08,769 --> 00:53:10,135
Verás, te lo dije.

1041
00:53:10,688 --> 00:53:11,769
Jefe...

1042
00:53:12,690 --> 00:53:14,477
no quiero
ser invisible.

1043
00:53:14,566 --> 00:53:15,727
Me escuchaste.

1044
00:53:15,818 --> 00:53:17,480
primero comenzaremos
con la cabeza.

1045
00:53:17,569 --> 00:53:19,356
No importa la cabeza.
Eso es inútil.

1046
00:53:19,446 --> 00:53:22,280
Bueno entonces comenzaremos
con el cuello.

1047
00:53:22,366 --> 00:53:23,447
Bien.

1048
00:53:23,534 --> 00:53:25,241
(TRAGA) Jefe...

1049
00:53:26,245 --> 00:53:27,281
¿Qué pasa...?

1050
00:53:27,538 --> 00:53:29,530
Ah, no, jefe.
Foghorn entiende esas cosas.

1051
00:53:29,623 --> 00:53:31,410
- ¡Es científico!
- Estoy bajo de peso.

1052
00:53:31,500 --> 00:53:33,116
- BLACKIE: ¡Sirena de niebla!
- Soy.

1053
00:53:33,210 --> 00:53:35,953
no hay mucha gente
Dejaría probar esta máquina primero.

1054
00:53:36,171 --> 00:53:37,412
¡Ahora ponte en marcha!

1055
00:53:37,506 --> 00:53:39,748
Gracias, jefe.
Genial.

1056
00:53:39,967 --> 00:53:43,711
HERNÁNDEZ: <i>Señor</i> Sirena de niebla,
detrás de la pantalla, por favor.

1057
00:53:44,179 --> 00:53:45,841
¿Detrás de la pantalla?

1058
00:53:46,014 --> 00:53:48,427
- HERNÁNDEZ: <i>Si, si.</i>
- Está bien.

1059
00:53:50,686 --> 00:53:51,927
BLACKIE: Ahora vete.

1060
00:53:52,104 --> 00:53:54,721
(Zumbido)

1061
00:54:10,205 --> 00:54:11,366
¿Cómo se siente?

1062
00:54:12,332 --> 00:54:14,915
(RISA DE LA SIENA DE NIEBLA
ALEGREMENTE)

1063
00:54:15,043 --> 00:54:17,956
- A él le gusta.
- Siempre le gusta cuando está iluminado.

1064
00:54:20,507 --> 00:54:22,749
- Pero todavía puedo verlo.
- BILL: ¡Yo también puedo!

1065
00:54:22,843 --> 00:54:25,210
- ¡Yo también puedo!
- O'Klotz también.

1066
00:54:25,304 --> 00:54:28,422
Algo que debería estar aquí
falta, creo.

1067
00:54:32,478 --> 00:54:34,640
Pensé que ustedes
¡Tengo todo!

1068
00:54:34,730 --> 00:54:37,393
AMBOS: Oh, lo hicimos, jefe.
¿No es así, Sirena de Niebla?

1069
00:54:37,483 --> 00:54:38,724
(AGUDO)
Claro que lo hicimos.

1070
00:54:39,610 --> 00:54:40,691
¿Qué es eso?

1071
00:54:40,778 --> 00:54:42,235
Le dije: "Claro que lo hicimos".

1072
00:54:43,947 --> 00:54:45,279
¿O lo hice yo?

1073
00:54:45,699 --> 00:54:47,816
Algo ha salido mal
creo.

1074
00:54:49,536 --> 00:54:50,526
Sirena de niebla: ¡Oye, tú!

1075
00:54:50,871 --> 00:54:52,157
¡Devuélveme mis pipas!

1076
00:54:52,289 --> 00:54:55,157
Me sueltas y pelearé
¡La manada de ustedes!

1077
00:54:55,250 --> 00:54:56,661
Déjalo ir.

1078
00:54:57,419 --> 00:54:58,409
¡Oh!

1079
00:54:59,046 --> 00:55:01,663
Llévalo al sótano.
y déjalo refrescarse,

1080
00:55:01,965 --> 00:55:04,548
y luego haces lo que debes
haber hecho en primer lugar.

1081
00:55:04,635 --> 00:55:06,672
ustedes regresen
y tráeme el profesor,

1082
00:55:06,762 --> 00:55:09,095
o los tendré a todos
cantando soprano.

1083
00:55:09,181 --> 00:55:10,262
Sí, jefe.

1084
00:55:10,349 --> 00:55:11,931
- Coge su cabeza.
- Lo tengo.

1085
00:55:12,559 --> 00:55:15,302
Incendios en julio. Eres quisquilloso.

1086
00:55:17,981 --> 00:55:21,099
Eres una molestia, eso es lo que eres.
Una molestia femenina invisible.

1087
00:55:21,193 --> 00:55:23,355
Yo, eh... no lo sabía
ustedes dos estaban hablando.

1088
00:55:23,445 --> 00:55:24,936
- KITTY: No lo somos.
- No lo somos.

1089
00:55:26,490 --> 00:55:27,776
¿Por qué el fuego?

1090
00:55:27,866 --> 00:55:28,982
KITTY: Bueno, hubo
tantas grietas

1091
00:55:29,076 --> 00:55:31,864
sobre lo horrible que se veía mi vestido sin cabeza.
Me lo quité.

1092
00:55:31,954 --> 00:55:34,788
Pero Tarzán por allá
Sigue siendo tan desagradable como siempre.

1093
00:55:34,915 --> 00:55:36,497
Oh, bueno, puedes
ambos se animan

1094
00:55:36,583 --> 00:55:40,122
porque creo que encontré
la fórmula para volver a hacerte visible.

1095
00:55:40,587 --> 00:55:42,044
- KITTY: ¡Ay, profesora!
- Eso es genial.

1096
00:55:42,589 --> 00:55:45,423
Entonces Dick estará de camino a Washington.
con las patentes,

1097
00:55:45,509 --> 00:55:48,092
y nunca lo tendrás
para volvernos a ver.

1098
00:55:48,262 --> 00:55:49,548
¿No es lindo?

1099
00:55:50,848 --> 00:55:56,094
Así que intentad aguantaros unos a otros por sólo
un poquito más. ¿Mmm?

1100
00:55:56,270 --> 00:55:57,556
Mmm.

1101
00:55:58,522 --> 00:56:00,809
KITTY: Entonces vas
a Washington, ¿eh?

1102
00:56:01,900 --> 00:56:02,936
Sí.

1103
00:56:05,696 --> 00:56:07,028
¿Qué te importa?

1104
00:56:07,197 --> 00:56:08,563
KITTY: Deberías haberlo hecho.
estado allí hace años.

1105
00:56:08,657 --> 00:56:10,569
Tienes la personalidad
de un político.

1106
00:56:10,701 --> 00:56:14,035
Para una persona sin personalidad alguna,
no tienes derecho a hablar.

1107
00:56:14,121 --> 00:56:15,657
(GATITO OLIZANDO)

1108
00:56:15,747 --> 00:56:17,113
Y deja de llorar.

1109
00:56:17,207 --> 00:56:18,994
No estoy llorando.
Sollocé.

1110
00:56:19,084 --> 00:56:22,077
Incluso las damas invisibles pueden tener modales.
Usa tu pañuelo.

1111
00:56:22,170 --> 00:56:25,584
No soy ningún canguro.
No tengo bolsillos en mi piel.

1112
00:56:27,134 --> 00:56:28,545
Bueno, toma, usa el mío.

1113
00:56:30,429 --> 00:56:31,795
GATITO: ¡Ay!

1114
00:56:31,889 --> 00:56:33,801
Lo lamento.
¿Te lastimé?

1115
00:56:33,891 --> 00:56:35,382
- (GATITO SUSPIRA)
- Bueno, ¿lo hice?

1116
00:56:35,601 --> 00:56:36,967
Negué con la cabeza.

1117
00:56:37,394 --> 00:56:39,010
(RISAS)
No puedo ver eso.

1118
00:56:40,772 --> 00:56:42,729
- Espera un minuto.
- KITTY: ¿A dónde vas?

1119
00:56:43,191 --> 00:56:45,934
Tengo una idea que cambiará.
toda la complexión de esta cosa.

1120
00:56:46,028 --> 00:56:48,315
El profesor no es el único inventor por aquí.
Ponte esto.

1121
00:56:48,447 --> 00:56:50,689
- ¿Por qué?
- Bueno, al menos puedo verte asentir.

1122
00:56:51,199 --> 00:56:53,816
- No, eso parece una tontería.
- Es la forma en que los usan.

1123
00:56:54,119 --> 00:56:55,451
(BOFATAS)

1124
00:56:56,163 --> 00:56:57,904
Levántate para que pueda ver
cómo te ves.

1125
00:56:59,166 --> 00:57:00,907
¿Eso es todo?
cuanto más alto eres?

1126
00:57:01,001 --> 00:57:03,914
Oh, tonto, sólo estoy tratando de averiguarlo.
que es el frente de esta cosa.

1127
00:57:04,087 --> 00:57:05,794
- ¿Esto es mejor?
- Mucho.

1128
00:57:06,340 --> 00:57:08,297
¿De qué color dijiste?
eran tus ojos?

1129
00:57:08,508 --> 00:57:11,467
Bueno, si estás tan interesado,
¿Por qué no te quedas y lo descubres?

1130
00:57:11,553 --> 00:57:13,135
Eso es justo lo que
voy a hacer.

1131
00:57:13,388 --> 00:57:14,424
¡Ey!

1132
00:57:15,015 --> 00:57:16,677
Uh, esa es mi mano,
ya sabes.

1133
00:57:16,767 --> 00:57:18,759
Sí, lo sé. ¿Te importa?
¿Si lo tomo prestado por un minuto?

1134
00:57:18,852 --> 00:57:19,968
Mmm-mmm.

1135
00:57:20,062 --> 00:57:22,349
Es una mano muy bonita.
Es muy suave.

1136
00:57:22,439 --> 00:57:23,850
Mmm-hmm.

1137
00:57:25,275 --> 00:57:26,561
Muy agradable al paladar.

1138
00:57:26,652 --> 00:57:28,609
Eh, ¿por qué
cerrar los ojos?

1139
00:57:28,779 --> 00:57:30,816
No puedo verte.
Al menos puedo imaginarlo.

1140
00:57:30,989 --> 00:57:34,232
Lo sé, solo soy un fantasma
en lo que a ti respecta.

1141
00:57:34,576 --> 00:57:36,738
(SUSPIRA) No soy nada
pero nada.

1142
00:57:37,371 --> 00:57:39,237
si esta mano
es cualquier criterio,

1143
00:57:39,373 --> 00:57:42,912
debes tener unos labios preciosos,
hermoso cabello, bonito...

1144
00:57:43,043 --> 00:57:45,035
Gracias, Ricardo.
Es un cumplido muy encantador.

1145
00:57:45,170 --> 00:57:48,038
- Ah, eres tú.
- Mira, reactivo para contrarrestar el alcohol.

1146
00:57:48,173 --> 00:57:51,883
Kitty, mi niña, te tendré visible.
antes de que puedas decir Jack...

1147
00:57:51,969 --> 00:57:53,085
GATITO: Robinson.

1148
00:57:53,178 --> 00:57:56,671
Casi tengo miedo de ser yo mismo.
Es... es como concertar una cita a ciegas.

1149
00:57:56,765 --> 00:57:59,223
¿Qué tienes que perder?
Ya me has visto.

1150
00:57:59,851 --> 00:58:02,218
Ya sabes, en cierto modo, Richard,
Lamento hacer esto.

1151
00:58:02,354 --> 00:58:07,850
Ya sabes, si más mujeres fueran invisibles,
la vida sería mucho menos complicada.

1152
00:58:08,026 --> 00:58:09,187
Mmm.

1153
00:58:10,237 --> 00:58:11,944
Y mucho menos interesante.

1154
00:58:17,744 --> 00:58:20,282
- Eso pertenece a la lámpara, señor.
- Lo sé.

1155
00:58:20,372 --> 00:58:22,284
se ve mucho mejor
con una bombilla dentro.

1156
00:58:22,374 --> 00:58:25,162
- RICHARD: ¿Para qué es el arma?
- Es una noche húmeda, señor.

1157
00:58:25,669 --> 00:58:27,877
¿Siempre usas
¿Una escopeta para mantenerte seco?

1158
00:58:27,963 --> 00:58:29,329
Estar húmedo,
hay niebla.

1159
00:58:29,423 --> 00:58:32,131
Y al estar nublado, es una buena cobertura para
el ataque de regreso de los matones

1160
00:58:32,217 --> 00:58:33,708
quien tomó la máquina.

1161
00:58:33,802 --> 00:58:37,011
Tengo la intención de patrullar los terrenos, señor,
lo cual al menos tiene sentido.

1162
00:58:38,640 --> 00:58:39,676
(GEORGE SE ACLARA LA GARGANTA)

1163
00:58:40,225 --> 00:58:42,467
Necesitábamos ese agujero
Para ventilación, señor.

1164
00:58:44,855 --> 00:58:47,188
Oh, querido, oh, querido.
¡Estoy tan emocionada!

1165
00:58:47,274 --> 00:58:48,606
No moverse.

1166
00:58:48,734 --> 00:58:50,600
Sólo será necesario
un minuto. Aquí.

1167
00:59:01,705 --> 00:59:03,492
Olvidaste decir "ay".

1168
00:59:03,665 --> 00:59:05,657
Estoy tan preocupado por lo que hará.
piensa en mi.

1169
00:59:05,751 --> 00:59:07,788
creo que el pensara
le gustas

1170
00:59:08,712 --> 00:59:10,669
Sí, pero él siempre
le gustaban las chicas glamurosas

1171
00:59:10,797 --> 00:59:13,380
con ropa cara
y pieles y cosas,

1172
00:59:13,467 --> 00:59:16,255
y todo lo que tengo es
este vestido viejo y arrugado.

1173
00:59:16,344 --> 00:59:19,758
Lo que realmente necesitas es un traje nuevo.
para hacer una entrada.

1174
00:59:19,848 --> 00:59:21,089
Bueno, no necesitas
frotarlo.

1175
00:59:21,183 --> 00:59:24,893
cosa maravillosa,
estos servicios de compras, de verdad.

1176
00:59:27,147 --> 00:59:30,231
(RONCOS) Glamour garantizado
o te devolvemos tu dinero.

1177
00:59:30,442 --> 00:59:31,523
GATITO: ¡Ah!

1178
00:59:31,610 --> 00:59:32,726
¡Ábrelo!

1179
00:59:32,819 --> 00:59:34,685
¡Ah, profesor!

1180
00:59:34,905 --> 00:59:36,021
¡Oh!

1181
00:59:36,448 --> 00:59:37,438
¡Oh!

1182
00:59:37,657 --> 00:59:41,651
- Ah, profesor. (BESOS)
- Espera, espera. Guárdalos para Richard.

1183
00:59:41,787 --> 00:59:45,326
- Lo cargué a su cuenta.
- Bueno, no me importa. Eres un cariño. (BESOS)

1184
00:59:45,415 --> 00:59:46,951
¡Espera, contrólate!

1185
00:59:47,042 --> 00:59:49,250
vestirse
¡Y déjalo helado!

1186
00:59:49,461 --> 00:59:51,168
Oh, muchacho, ¿lo haré?

1187
00:59:51,254 --> 00:59:53,246
Oh, ¿no es encantador?

1188
00:59:53,381 --> 00:59:55,247
Solo recuerda una cosa
mujer joven.

1189
00:59:55,342 --> 00:59:57,629
Sin alcohol ni licor
de cualquier tipo.

1190
00:59:57,969 --> 01:00:00,928
Cuando te disipas,
desapareces.

1191
01:00:27,666 --> 01:00:28,873
- Oye, amigo.
- ¿Eh?

1192
01:00:29,668 --> 01:00:31,625
- Ah, sí, señor.
- ¿Tienes una cerilla?

1193
01:00:31,711 --> 01:00:33,418
Uh, por qué sí, de hecho, señor.

1194
01:00:36,925 --> 01:00:38,837
- Espera, ¿quieres, amigo?
- Por supuesto, señor.

1195
01:00:38,927 --> 01:00:39,963
Cert...

1196
01:00:41,429 --> 01:00:42,965
(GEMIDOS)

1197
01:00:43,390 --> 01:00:45,347
Oye, lo asustaste.
Haz algo.

1198
01:00:59,239 --> 01:01:00,446
(EXCLAMA)

1199
01:01:01,158 --> 01:01:03,775
¡Ah! Mira mi cabello.
Es un desastre.

1200
01:01:06,329 --> 01:01:09,413
(tarareando)

1201
01:01:09,708 --> 01:01:11,199
Dios, ella está tomando
su tiempo.

1202
01:01:12,502 --> 01:01:14,289
Profesor, ¿qué significa
ella se parece?

1203
01:01:14,546 --> 01:01:16,754
Oh, una chica, ya sabes.
(TARTAMUDE)

1204
01:01:17,132 --> 01:01:20,000
nunca he prestado mucha atencion
a las mujeres yo mismo.

1205
01:01:22,179 --> 01:01:23,966
Ella alguna vez dice algo
sobre mi?

1206
01:01:24,055 --> 01:01:25,671
Bueno, ni una palabra.

1207
01:01:25,891 --> 01:01:27,223
Oh, ella no lo hizo, ¿eh?

1208
01:01:27,684 --> 01:01:29,676
Por supuesto,
es una cuestión de total indiferencia para mí.

1209
01:01:29,769 --> 01:01:31,806
ya terminé
con mujeres, de todos modos.

1210
01:01:32,272 --> 01:01:34,059
- (LA PUERTA SE CIERRA)
- Bueno, aquí viene ella.

1211
01:02:02,928 --> 01:02:04,544
No, mantente en lo cierto
donde estas.

1212
01:02:04,638 --> 01:02:06,345
quiero conseguir
una buena mirada a ti.

1213
01:02:06,973 --> 01:02:08,509
gatito, esto
es maravilloso.

1214
01:02:08,642 --> 01:02:10,349
Esto es aún mejor
de lo que esperaba.

1215
01:02:10,435 --> 01:02:11,516
(ruido sordo)

1216
01:02:12,395 --> 01:02:14,387
- ¡Verga!
- Pégalos arriba.

1217
01:02:15,106 --> 01:02:17,519
- ¿Cómo te atreves, eh?
- ¡Frankie, quítala de encima!

1218
01:02:18,276 --> 01:02:19,312
Toma, sostén esto.

1219
01:02:19,694 --> 01:02:21,686
Vamos, señora.
Sea un caballero en esto.

1220
01:02:21,780 --> 01:02:22,987
- ¡Ah, para! (HABLA INDISTINCTAMENTE)
- Vamos.

1221
01:02:23,114 --> 01:02:25,356
Déjame en paz,
¿oyes?

1222
01:02:28,078 --> 01:02:29,410
Dame eso. Vamos.

1223
01:02:29,537 --> 01:02:30,698
¿A dónde vamos?

1224
01:02:30,789 --> 01:02:32,246
Bueno, no confiarías
una hermosa dama como esa

1225
01:02:32,332 --> 01:02:33,789
con un par de tarados como nosotros,
¿Lo harías?

1226
01:02:34,209 --> 01:02:36,121
- Quizás tengas razón.
- ¡Bueno, vamos!

1227
01:02:38,129 --> 01:02:40,462
Antes de dimitir, señor,
permítame declarar

1228
01:02:40,548 --> 01:02:43,131
hay merodeadores sobre
y tienen mi arma.

1229
01:02:43,635 --> 01:02:45,467
(MUMMULA) ¡Dios mío!

1230
01:02:48,014 --> 01:02:50,006
Tarde agradable
para dar una vuelta.

1231
01:02:50,100 --> 01:02:53,389
Mmm-hmm. No vamos a dar una vuelta.
Nos están tomando el pelo.

1232
01:02:53,687 --> 01:02:56,646
Oh.
¿Por qué no miras por dónde vas?

1233
01:03:00,193 --> 01:03:01,729
- Oye, ¿qué...?
- (MUMMULA)

1234
01:03:02,946 --> 01:03:06,280
- George, ¿tuviste que tirar el pescado?
- Es viernes, señor.

1235
01:03:06,366 --> 01:03:08,028
Ahora antes de que digas,
"¿Dónde estoy?"

1236
01:03:08,118 --> 01:03:09,450
estas justo aqui
En su propio vestíbulo, señor.

1237
01:03:09,536 --> 01:03:11,072
Estás bastante bien.
¡Dios mío!

1238
01:03:11,162 --> 01:03:12,323
Kitty y el profesor!
¡Los consiguieron!

1239
01:03:12,414 --> 01:03:14,451
Si lo hicieron, bueno, adiós.
Yo diré, señor.

1240
01:03:14,582 --> 01:03:16,414
- (SUENA EL TIMBRE)
- Eh, perdóname, por favor.

1241
01:03:17,877 --> 01:03:19,493
Sea lo que sea,
no queremos ninguno.

1242
01:03:21,214 --> 01:03:22,330
Quiero al Sr. Russell.

1243
01:03:22,590 --> 01:03:24,547
- Sr. Richard Russell.
- Está cazando atún.

1244
01:03:24,634 --> 01:03:26,751
- (TARTAMUDE) ¿Eh?
- RICARDO: ¿Quién es?

1245
01:03:26,845 --> 01:03:28,837
No lo sé señor, pero suena
como Jenny Lind.

1246
01:03:28,930 --> 01:03:30,592
- RICHARD: Bueno, déjalo entrar.
- Entra.

1247
01:03:32,642 --> 01:03:33,883
Soy el Sr. Russell.

1248
01:03:34,394 --> 01:03:36,477
Puedo decirte dónde llevaron a la niña.
y el profesor.

1249
01:03:36,563 --> 01:03:38,725
(MURMULA INDISTINCTAMENTE)
Por el amor de Pete, ¿dónde?

1250
01:03:38,857 --> 01:03:40,974
Abajo en casa de Blackie Cole
escondite en México.

1251
01:03:41,067 --> 01:03:42,228
el tiene
el invento también.

1252
01:03:42,360 --> 01:03:44,443
George, ve al aeropuerto.
Llama al aeropuerto, nos vamos.

1253
01:03:44,529 --> 01:03:45,645
¡Aeropuerto!

1254
01:03:45,780 --> 01:03:47,066
- ¡No, por teléfono!
- Ah, discúlpeme.

1255
01:03:47,157 --> 01:03:49,149
no sabes que
Esto significa para mí, Sr....

1256
01:03:49,242 --> 01:03:51,825
- (TARTAMUDE) ¿Cómo te llamas?
- Solía ​​ser Foghorn.

1257
01:03:51,911 --> 01:03:52,992
(Jadeos)

1258
01:04:01,004 --> 01:04:03,587
- ¿Cuánto más falta?
- Unas cinco millas.

1259
01:04:03,923 --> 01:04:06,461
Espero que el profesor no les haya mostrado.
cómo utilizar la máquina.

1260
01:04:06,968 --> 01:04:10,302
Bueno, tan pronto como lo haga,
Blackie acabará con ambos.

1261
01:04:10,388 --> 01:04:13,381
Es decir, a menos que el profesor
Habla con Blackie hasta la muerte primero.

1262
01:04:14,142 --> 01:04:16,350
Entonces ya ves,
todo el principio

1263
01:04:16,436 --> 01:04:21,522
es una combinación de sustancias químicas, biológicas,
e influencia dinámica.

1264
01:04:21,608 --> 01:04:23,270
¡Dejen de estancarse!

1265
01:04:23,360 --> 01:04:25,352
Durante una hora has estado
usando palabras grandes.

1266
01:04:25,445 --> 01:04:27,402
Sí, profesor, por el amor de Mike,
elimine el estancamiento.

1267
01:04:27,489 --> 01:04:28,775
Quiero ir a casa.

1268
01:04:28,865 --> 01:04:31,858
Ambos iréis a casa sobre una losa si este tipo
no pases.

1269
01:04:32,243 --> 01:04:33,609
Quiero ser invisible.

1270
01:04:33,703 --> 01:04:35,035
No te culpo.

1271
01:04:35,121 --> 01:04:37,204
seria
una mejora decidida.

1272
01:04:37,624 --> 01:04:38,705
(RISAS)

1273
01:04:39,417 --> 01:04:40,578
Ahora, profesor,

1274
01:04:41,127 --> 01:04:44,746
O juegas con nosotros
o nos ponemos duros con la dama.

1275
01:04:45,048 --> 01:04:46,380
¿Cooperar?

1276
01:04:46,466 --> 01:04:48,332
yo nunca fui
cualquier bueno en los juegos.

1277
01:04:48,426 --> 01:04:49,758
Oh, sabes a lo que me refiero.

1278
01:04:49,844 --> 01:04:51,585
Habla claro sobre
cómo funciona esa máquina.

1279
01:04:51,679 --> 01:04:53,420
Hazme invisible,
o sino...

1280
01:04:53,515 --> 01:04:55,177
lo haría mucho
más bien "otra cosa".

1281
01:04:55,308 --> 01:05:00,144
Yo no inventé esa máquina para hacer
Asesinos como tú invisibles.

1282
01:05:00,271 --> 01:05:01,762
BLACKIE: ¿Cómo lo sabes?
¿Soy un asesino?

1283
01:05:02,440 --> 01:05:04,807
GIBBS: Tienes todos los
asignaciones, amigo mío.

1284
01:05:04,901 --> 01:05:07,314
el constreñido
cerebelo,

1285
01:05:07,404 --> 01:05:09,862
el retroceso
hueso frontal,

1286
01:05:09,948 --> 01:05:12,156
el lóbulo de la oreja lombrosiano.

1287
01:05:12,242 --> 01:05:14,529
- Ya tengo todo eso, ¿eh?
- Mmm-hmm.

1288
01:05:14,828 --> 01:05:18,447
y tu también lo eres
dado a repentino

1289
01:05:18,540 --> 01:05:22,625
e inesperado
estallidos de llanto.

1290
01:05:22,877 --> 01:05:24,334
Bueno, ¿qué sabes?

1291
01:05:25,505 --> 01:05:28,339
Tú también llorarías
si estuvieras exiliado como yo.

1292
01:05:29,300 --> 01:05:32,293
A veces pienso
Casi no puedo soportarlo más.

1293
01:05:33,430 --> 01:05:34,637
FRANKIE: ¡Oye, señora!

1294
01:05:35,765 --> 01:05:38,428
- Esa cosa derretirá tu puente.
- Uh... (RÍE SUAVEMENTE)

1295
01:05:38,518 --> 01:05:40,601
Imposible.
No tengo ningún puente.

1296
01:05:40,687 --> 01:05:42,895
¿No es tonto, profesor?
No siento nada.

1297
01:05:43,022 --> 01:05:45,059
El reactivo debe ser
todavía funcionando.

1298
01:05:45,150 --> 01:05:47,437
Hay un antagonismo molecular,
ya sabes.

1299
01:05:47,527 --> 01:05:48,938
no entiendo
la jerga científica,

1300
01:05:49,028 --> 01:05:51,065
- pero el alcohol solía ser mi negocio.
- Eh...

1301
01:05:51,156 --> 01:05:53,569
Pero esas cosas
es prácticamente T.N.T.

1302
01:05:53,658 --> 01:05:55,320
Ah, en ese caso...
(SE BURLA)

1303
01:05:55,410 --> 01:05:56,571
BLACKIE: Señora, tenga corazón.

1304
01:05:56,661 --> 01:05:59,244
BILL: Los he visto beber tónico para el cabello.
Los he visto beber vainilla,

1305
01:05:59,330 --> 01:06:00,537
¡pero nunca esto!

1306
01:06:08,506 --> 01:06:09,917
¡Jefe, mira!

1307
01:06:10,091 --> 01:06:11,332
¡Mirar!

1308
01:06:15,847 --> 01:06:17,258
¡Attagirl!

1309
01:06:17,390 --> 01:06:18,471
KITTY: Toma esto

1310
01:06:20,560 --> 01:06:21,721
y eso!

1311
01:06:22,103 --> 01:06:25,847
Aquí estoy. Si te mueves rápido,
Todavía puedes atraparme con el vestido.

1312
01:06:26,149 --> 01:06:27,981
Oh, más rápido que eso.

1313
01:06:28,193 --> 01:06:29,274
Aquí estoy.

1314
01:06:29,402 --> 01:06:31,189
No, no, no. Por aquí.

1315
01:06:38,870 --> 01:06:39,906
(GATITO SE ríe)

1316
01:06:39,996 --> 01:06:41,783
no lo sé
mi propia fuerza.

1317
01:06:41,956 --> 01:06:43,618
¡Golpea uno!

1318
01:06:43,917 --> 01:06:45,533
GATITO: (Susurrando)
Cuidado, enano, eres el siguiente.

1319
01:06:45,752 --> 01:06:47,994
Mejor deja eso
o lo romperás.

1320
01:06:48,087 --> 01:06:49,828
Allá. Ahora miras
como un pez.

1321
01:06:49,923 --> 01:06:52,506
¡Negro! ¡Negro! ¡Negro!

1322
01:06:52,675 --> 01:06:54,211
KITTY: Eres un pez gordo.

1323
01:06:54,302 --> 01:06:57,511
un poquito de esto
te hará dormir bien.

1324
01:06:57,722 --> 01:06:59,213
(GATITO SE ríe)

1325
01:06:59,307 --> 01:07:01,344
Estás aún más mareado
de lo que pareces.

1326
01:07:01,559 --> 01:07:03,642
¡Dos golpes!

1327
01:07:03,728 --> 01:07:06,311
GATITO: Y ahora
para desmayar a Blackie.

1328
01:07:06,606 --> 01:07:08,222
¿Qué dices, Blackie?

1329
01:07:08,316 --> 01:07:12,435
¿Qué tal si tú y yo repasamos esta habitación?
¿Con tu peine de dientes finos?

1330
01:07:12,529 --> 01:07:15,067
Esa es la única manera
alguna vez me encontrarás.

1331
01:07:15,156 --> 01:07:17,739
(RISAS) Cómo divertirse
en fiestas.

1332
01:07:17,825 --> 01:07:18,986
¿Por qué ser un alhelí?

1333
01:07:19,077 --> 01:07:21,660
Tú también puedes ser invisible
en seis lecciones fáciles.

1334
01:07:21,746 --> 01:07:24,614
Sorprende a tus amigos.
Sorpréndete.

1335
01:07:24,707 --> 01:07:26,949
Ahora, sólo sígueme.

1336
01:07:27,043 --> 01:07:28,534
Vamos, Blackie.

1337
01:07:28,670 --> 01:07:32,163
Quizás no puedas atraparme,
pero quizás te des cuenta del truco.

1338
01:07:32,257 --> 01:07:33,623
Por aquí.

1339
01:07:33,716 --> 01:07:36,049
Bueno, siempre me he preguntado
cómo funciona esto.

1340
01:07:36,135 --> 01:07:37,922
Dios mío, pero es bonito.
¿no es así?

1341
01:07:38,012 --> 01:07:41,005
Vamos, Blackie.
Vamos, veamos esto más de cerca.

1342
01:07:41,099 --> 01:07:43,466
Por aquí. Aquí estoy.

1343
01:07:43,560 --> 01:07:48,055
Ahora todo el secreto
es tocar el cilindro de alambre.

1344
01:07:48,189 --> 01:07:49,396
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

1345
01:07:49,482 --> 01:07:51,474
Eso debe ser bastante
un shock para ti.

1346
01:07:54,028 --> 01:07:56,395
¡Tercer golpe! ¡Estás fuera!

1347
01:07:58,741 --> 01:08:01,734
- KITTY: ¿Cómo estoy?
- Bien. Desátame.

1348
01:08:01,869 --> 01:08:03,110
KITTY: Todavía no, profesora.

1349
01:08:03,204 --> 01:08:05,662
Hay más de ellos afuera.
Estás más seguro aquí.

1350
01:08:43,494 --> 01:08:46,362
KITTY: ¡Vaya! Configurarlos
en el otro callejón!

1351
01:08:46,456 --> 01:08:48,118
¡Señorita Kitty!

1352
01:08:48,875 --> 01:08:50,332
GATITO: (RISAS)
Sí, profesor.

1353
01:08:50,543 --> 01:08:53,411
GIBBS: ¿Estás bien?
KITTY: Nunca me sentí mejor.

1354
01:08:53,504 --> 01:08:56,167
Mira, soy la amante
de todo lo que encuesto!

1355
01:08:56,257 --> 01:08:57,418
GIBBS: Bien.

1356
01:08:57,508 --> 01:08:59,875
Algo parece ser
El asunto con mis pies.

1357
01:08:59,969 --> 01:09:02,712
- KITTY: (RISAS) Están todos atados.
- ¿Eh?

1358
01:09:02,805 --> 01:09:05,172
Oh. Nunca pensé en eso.

1359
01:09:06,225 --> 01:09:08,763
KITTY: Oye, alguien viene.
Creo que es...

1360
01:09:08,853 --> 01:09:10,560
¡Sí, es Dick!

1361
01:09:10,647 --> 01:09:13,105
El no puede rescatarme
Así de fácil, no puede.

1362
01:09:13,191 --> 01:09:16,184
Si él me quiere,
Déjalo luchar por mí.

1363
01:09:16,277 --> 01:09:18,018
Bueno, toma la puerta trasera.
y yo tomaré la puerta principal.

1364
01:09:18,154 --> 01:09:21,147
- Sí, y estaré en Brooklyn antes que tú.
- Oh, no, no lo haces.

1365
01:09:21,240 --> 01:09:22,697
¡Abre ahí dentro!

1366
01:09:23,076 --> 01:09:25,284
- Los asustaremos.
- Sí, los asustaremos.

1367
01:09:29,374 --> 01:09:32,287
(Riéndose NERVIOSAMENTE)
Esos son los saltamontes más ruidosos que he oído jamás.

1368
01:09:33,044 --> 01:09:35,127
Cristóbal Colón!
¡Nos están disparando!

1369
01:09:35,254 --> 01:09:36,995
(DISPARO DEL ARMA)

1370
01:09:37,757 --> 01:09:39,840
GATITO: ¡Ayuda! ¡Ayuda!

1371
01:09:39,926 --> 01:09:41,337
- Es Kitty. Tenemos que acudir a ella.
- No, no, no.

1372
01:09:41,427 --> 01:09:43,214
Intentemos hacerla
ven a nosotros.

1373
01:09:43,304 --> 01:09:44,840
Aquí, Kitty, Kitty, Kitty.

1374
01:09:45,223 --> 01:09:47,681
Aquí, Kitty.
(RONCOS) Toma, Kitty.

1375
01:09:47,850 --> 01:09:49,341
Aquí, Kitty, Kitty, Kitty.

1376
01:09:49,435 --> 01:09:50,676
Aquí, Kitty.

1377
01:09:50,770 --> 01:09:52,432
Te lo mereces.

1378
01:09:52,563 --> 01:09:54,395
Eso es lo que te pasa por ponerme
en ese baño turco

1379
01:09:54,482 --> 01:09:55,598
y volviéndome
en tenor.

1380
01:09:55,692 --> 01:09:57,604
Me traicionaste.

1381
01:09:58,027 --> 01:09:59,143
(gruñidos)

1382
01:10:00,154 --> 01:10:01,361
(gruñidos)

1383
01:10:02,156 --> 01:10:03,647
(EN VOZ PROFUNDA)
Claro, te traicioné.

1384
01:10:03,783 --> 01:10:04,899
Se lo merecía.

1385
01:10:05,576 --> 01:10:06,566
Eh...

1386
01:10:06,828 --> 01:10:08,114
¡Vaya!

1387
01:10:08,538 --> 01:10:09,619
Recuperé mis pipas.

1388
01:10:10,456 --> 01:10:11,697
Gracias, jefe.

1389
01:10:12,625 --> 01:10:14,036
(AGUDO)
Está bien.

1390
01:10:14,502 --> 01:10:16,585
Que lo pasado sea pasado.

1391
01:10:18,172 --> 01:10:19,413
(gruñidos)

1392
01:10:19,507 --> 01:10:20,964
Ahora mis tuberías se han ido.

1393
01:10:21,134 --> 01:10:22,875
KITTY: (GRITAS) ¡Ayuda!

1394
01:10:22,969 --> 01:10:24,756
no lo sé
por qué debería tener miedo.

1395
01:10:24,846 --> 01:10:26,257
- (llantas estalladas)
- (gruñidos)

1396
01:10:29,183 --> 01:10:30,549
Profesor, ¿dónde está Kitty?

1397
01:10:30,643 --> 01:10:33,932
KITTY: ¡No, no, eso no!
¡Cualquier cosa menos eso!

1398
01:10:39,777 --> 01:10:41,894
- ¿Qué fue eso?
- Esa era Kitty.

1399
01:10:41,988 --> 01:10:44,446
KITTY: ¡Ayuda, ayuda!
¡Me estoy ahogando!

1400
01:10:48,035 --> 01:10:49,446
(EXHALA)
¿Dónde estás?

1401
01:10:49,537 --> 01:10:52,200
KITTY: Justo a tu lado.
(BESOS Y RISAS)

1402
01:10:52,290 --> 01:10:55,249
Nos enamoramos el uno del otro
en gran medida después de todo, ¿no?

1403
01:10:55,334 --> 01:10:57,542
Estás todo mojado
pero te amo.

1404
01:11:02,467 --> 01:11:03,878
(RISAS)

1405
01:11:03,968 --> 01:11:06,506
Bueno, puede que haya
El color de la señora Russell,

1406
01:11:06,596 --> 01:11:09,339
pero definitivamente se parece
Nuestro lado de la familia, señor.

1407
01:11:09,432 --> 01:11:10,673
Él tiene tus ojos.

1408
01:11:10,767 --> 01:11:13,635
- Oh, sí, mis ojos exactamente.
- No estoy tan seguro de eso.

1409
01:11:13,770 --> 01:11:15,636
¿A quién crees que se parece?
¿Profesor?

1410
01:11:15,813 --> 01:11:17,554
Un poco como yo
¿no crees?

1411
01:11:17,690 --> 01:11:19,977
(GATITO Y RICHARD RIÉNDOSE)

1412
01:11:26,699 --> 01:11:28,406
(GEMIDOS)

1413
01:11:34,040 --> 01:11:35,451
Hereditario.


