1
00:02:05,200 --> 00:02:07,897
Soha nem hallottam még ennél szebb Angelust.

2
00:02:09,706 --> 00:02:11,766
Ki a Notre Dame harangozója?

3
00:02:11,841 --> 00:02:13,537
Quasimodo, felség.

4
00:02:13,677 --> 00:02:16,203
Az emberek egyszerűen hívják
a Púpos.

5
00:02:18,083 --> 00:02:19,448
Milyen furcsa név.

6
00:02:20,085 --> 00:02:22,350
És most, Fisher mester,
lássuk mi az oka...

7
00:02:22,420 --> 00:02:25,652
...a Főbíróságomnak megkérte
hogy eljöjjön a boltodba.

8
00:02:26,459 --> 00:02:28,427
Hogy hívják ezt a készüléket?

9
00:02:28,494 --> 00:02:32,431
A német feltaláló, Gutenberg
nyomdának nevezi, felség.

10
00:02:32,733 --> 00:02:33,722
Mire való?

11
00:02:33,800 --> 00:02:35,199
Könyveket nyomtatni, felség.

12
00:02:35,268 --> 00:02:37,032
- Kinek?
- Az emberekért.

13
00:02:37,138 --> 00:02:39,572
Meg fognak tanulni olvasni
amikor könyveket kaphatnak.

14
00:02:39,642 --> 00:02:42,270
Ki tudok nyomtatni egy kötetet, mint ez,
pár hét múlva...

15
00:02:42,344 --> 00:02:44,005
...és meglehetősen olcsón.

16
00:02:46,148 --> 00:02:48,709
Képzeld, Frollo, néhány hét.

17
00:02:49,652 --> 00:02:51,713
Amikor megrendeltem az imakönyvemet...

18
00:02:51,789 --> 00:02:53,984
...évekbe telt, míg kimásolták...

19
00:02:54,257 --> 00:02:55,953
...és egy vagyonba került.

20
00:02:57,796 --> 00:03:00,424
Ez szebb
mint a nyomtatott könyv.

21
00:03:00,832 --> 00:03:03,426
Ennek ellenére a nyomda
egy csoda.

22
00:03:04,002 --> 00:03:05,197
Félelmetes csoda.

23
00:03:05,271 --> 00:03:07,636
Borzasztó? Ez a kis sajtó?

24
00:03:07,874 --> 00:03:10,775
A kis dolgoknak módjuk van
a nagyok túluralásának.

25
00:03:10,843 --> 00:03:12,970
"A nílusi patkány megöli a krokodilt."

26
00:03:13,813 --> 00:03:16,214
Ez a kis sajtó képes elpusztítani egy királyságot.

27
00:03:16,551 --> 00:03:19,384
Ó, gyere, főbíróm,
ne túlozz.

28
00:03:22,157 --> 00:03:23,488
Mi ez?

29
00:03:23,725 --> 00:03:26,194
Ez egy új könyv első oldala,
Felség.

30
00:03:26,262 --> 00:03:27,729
Hadd lássam.

31
00:03:32,736 --> 00:03:34,567
– A gondolatszabadságról.

32
00:03:35,305 --> 00:03:37,330
- Ki írta?
-Pierre Gringoire.

33
00:03:37,809 --> 00:03:39,606
Gringoire? Ki ő?

34
00:03:39,677 --> 00:03:41,304
Egy francia költő, felség.

35
00:03:41,379 --> 00:03:43,007
Eretnek, uram.

36
00:03:43,381 --> 00:03:45,748
Elterjeszteni őt jelenti a betegség közlését.

37
00:03:45,851 --> 00:03:47,284
honnan tudod?

38
00:03:47,554 --> 00:03:49,282
Nagy áldás lehet Franciaország számára...

39
00:03:49,354 --> 00:03:51,915
...ha az emberek könyveket kaphatnak
és tanulj meg olvasni.

40
00:03:52,492 --> 00:03:55,461
Számomra ez egy új forma
a gondolat kifejezésének.

41
00:03:56,897 --> 00:03:59,263
Kint van a régi forma.

42
00:03:59,834 --> 00:04:02,668
Egész Franciaországban, minden városban...

43
00:04:02,737 --> 00:04:05,229
...vannak olyan katedrálisok, mint ez...

44
00:04:05,540 --> 00:04:07,702
...a múlt diadal emlékművei.

45
00:04:08,444 --> 00:04:12,039
Az otthonok fölé tornyosulnak
népünk hatalmas őrzője...

46
00:04:12,148 --> 00:04:15,277
...életben tartva a legyőzhetetlen hitet
a keresztények.

47
00:04:15,618 --> 00:04:18,645
Minden boltív, minden oszlop, minden szobor...

48
00:04:19,290 --> 00:04:21,621
...egy faragott levél a történelmünkből.

49
00:04:21,826 --> 00:04:23,293
Egy könyv kőben...

50
00:04:23,862 --> 00:04:26,024
...Franciaország szellemét dicsőíti.

51
00:04:27,533 --> 00:04:30,297
A katedrálisok a kézírás
a múltból...

52
00:04:31,171 --> 00:04:33,298
...a sajtó a mi korunk...

53
00:04:33,806 --> 00:04:36,105
...és nem teszek semmit, hogy megakadályozzam, Frollo.

54
00:04:36,176 --> 00:04:38,077
Uram, meg kell törnünk a sajtót
és akassza fel a nyomtatót.

55
00:04:38,146 --> 00:04:40,706
Mert közöttük elpusztítanak
régi és szent rendünk.

56
00:04:40,782 --> 00:04:42,443
Nem, nem vagyok olyan bolond.

57
00:04:42,517 --> 00:04:45,453
Én a magam részéről meg fogom védeni Franciaországot
ezeket a nyomtatott könyveket, ahogy megvédem...

58
00:04:45,521 --> 00:04:47,580
...boszorkányoktól, varázslóktól és cigányoktól...

59
00:04:47,656 --> 00:04:50,057
...az idegen faj, amely túlszárnyalja
egész Európát.

60
00:05:10,081 --> 00:05:11,276
Miért állítasz meg minket?

61
00:05:11,350 --> 00:05:14,149
Mert Párizsba nem léphetnek be cigányok
engedély nélkül tovább.

62
00:05:14,221 --> 00:05:15,187
Ez az új törvény.

63
00:05:15,254 --> 00:05:18,851
-Ha a többiek bemehetnek, mi miért ne?
- Ők franciák. Cigányok vagytok.

64
00:05:18,926 --> 00:05:20,587
- Külföldiek.
- Külföldiek.

65
00:05:21,495 --> 00:05:23,930
Te tegnap jöttél, ma jövünk.

66
00:05:35,278 --> 00:05:37,075
Hadd múljanak el. Bolondok napja van.

67
00:05:37,147 --> 00:05:39,173
Bolondok napja vagy sem,
nem akarjuk ezeket az idegeneket.

68
00:05:39,250 --> 00:05:40,978
Állítsd meg őt. Kapd el.

69
00:05:45,224 --> 00:05:46,918
Mi a baj, Hlne?

70
00:05:46,991 --> 00:05:50,758
Nagymama, a Notre Dame púposa
csak keresztezte az utamat.

71
00:05:51,463 --> 00:05:54,228
Menj gyorsan haza, és gyújtsd meg a gyertyát.

72
00:05:54,366 --> 00:05:57,235
Ez nem segít Quasimodo ellen.
Megszállott.

73
00:05:57,670 --> 00:06:00,902
Yvonne, nem mész a fesztiválra?
látni a királyt?

74
00:06:01,375 --> 00:06:04,777
nem tudok. Anya szerint túl sokan vannak
tolvajok és koldusok a tömegben.

75
00:06:04,846 --> 00:06:07,907
Ó, ugyanígy otthon is lesznek.
Majd meglátod.

76
00:07:07,052 --> 00:07:08,542
Nos, mit próbál csinálni?

77
00:07:08,620 --> 00:07:10,144
Hallotta pletykálni
hogy a föld kerek...

78
00:07:10,221 --> 00:07:12,520
...és sétálni próbál
Indiának, az idiótának.

79
00:07:12,591 --> 00:07:14,081
-Nem kerek, hanem lapos.
-Az idióta!

80
00:07:14,160 --> 00:07:17,561
Néhány híres geográfus
és a matematikusok is hisznek...

81
00:07:17,630 --> 00:07:19,531
-...a föld kerek.
-Nem kerek, hanem lapos.

82
00:07:19,599 --> 00:07:21,965
Emlékszel arra a levélre, amit kaptunk...

83
00:07:22,035 --> 00:07:23,161
Mi a neve?

84
00:07:23,237 --> 00:07:25,170
Ó, Kolumbusz Kristóf...

85
00:07:25,406 --> 00:07:28,307
...aki azt állította, hogy megteheti,
nyugati irányt irányítva...

86
00:07:28,376 --> 00:07:30,367
-...elérni Indiát?
- Lapos.

87
00:07:30,445 --> 00:07:32,470
Nagy a kísértés, hogy felajánljam a vállalkozást.

88
00:07:32,547 --> 00:07:35,244
Hazánk nem engedhette meg magának
egy ilyen vállalkozás kockázata.

89
00:07:35,318 --> 00:07:36,615
Kolumbusz.....

90
00:07:37,152 --> 00:07:39,644
A férfi a nevetség tárgya
a spanyol bíróságtól.

91
00:07:39,723 --> 00:07:40,849
Ki tudja...?

92
00:07:40,924 --> 00:07:44,326
A jövő Ferdinánd udvarát bizonyíthatja
volt a nevetség tárgya.

93
00:07:44,395 --> 00:07:47,422
- Nem kerek.
-Mit motyog, doktor úr?

94
00:07:47,499 --> 00:07:49,399
-A föld nem kerek, hanem lapos.
- Honnan tudod?

95
00:07:49,468 --> 00:07:51,332
megfigyeltem
minden európai utazásom során.

96
00:07:51,403 --> 00:07:53,064
Lapos. Mindenhol lapos.

97
00:07:53,506 --> 00:07:55,497
Ó, hallgassuk meg a darabot.

98
00:07:56,409 --> 00:07:58,434
"A régi soha nem tarthat fenn.

99
00:07:59,879 --> 00:08:02,074
„Az új követeli a helyét.

100
00:08:03,283 --> 00:08:05,683
„Bolondság ragaszkodni a múlthoz.

101
00:08:07,522 --> 00:08:09,455
"Higgy a jövő arcában.

102
00:08:09,791 --> 00:08:12,317
„Fájdalommal tölt el elmondani azt a halált…

103
00:08:12,594 --> 00:08:15,120
„...nemesi és paraszt sorsa egyaránt.

104
00:08:15,431 --> 00:08:17,524
"Méhben születtél.

105
00:08:17,667 --> 00:08:19,658
"És a végén egy sírban. "

106
00:08:31,784 --> 00:08:33,376
Jön a király.

107
00:08:36,722 --> 00:08:38,417
Fillérek.....

108
00:08:38,491 --> 00:08:39,752
Fillérek.....

109
00:08:39,926 --> 00:08:41,450
- Hogy megy az üzlet?
-Rossz.

110
00:08:42,595 --> 00:08:43,619
hogy megy az üzlet?

111
00:08:43,696 --> 00:08:45,164
Jobb lenne
ha nem mindenki nézné a darabot.

112
00:08:45,232 --> 00:08:46,859
- Hajlamos leszek rá.
- Jobban tennéd.

113
00:08:46,934 --> 00:08:50,063
"Pihensz, élsz és újra pihensz.

114
00:08:51,172 --> 00:08:54,233
"Vigyázz, ne élj hiába. "

115
00:08:54,443 --> 00:08:58,107
És ha túl sokat eszel,
megint feldobod.

116
00:09:02,152 --> 00:09:04,848
Hülye, tudatlan iszákosok, ti!

117
00:09:06,824 --> 00:09:08,190
Igazat adok neked....

118
00:09:08,258 --> 00:09:11,023
-Nem akarjuk az igazadat.
- Nem, nem akarjuk.

119
00:09:19,506 --> 00:09:21,837
Most választunk
a Bolondok Királya.

120
00:09:23,610 --> 00:09:26,636
Jönnek a jelentkezők. Férfiak, nők....

121
00:09:26,881 --> 00:09:28,940
A legrondább arc nyeri a koronát.

122
00:09:29,150 --> 00:09:31,141
Csúnya arcok!

123
00:09:31,587 --> 00:09:33,486
Csúnya arcok!

124
00:09:37,793 --> 00:09:39,694
Hogy tetszik ez az arc?

125
00:10:03,723 --> 00:10:05,817
A csúnya nagyon vonzó az ember számára.

126
00:10:06,560 --> 00:10:09,155
-Ez ízlés dolga.
- Nem, ez ösztön.

127
00:10:09,496 --> 00:10:12,125
Az ember visszahúzódik a rúttól,
mégis meg akarja nézni.

128
00:10:12,200 --> 00:10:14,567
Ördögi varázslat van benne.

129
00:10:14,936 --> 00:10:16,927
Örömet vonunk ki a horrorból.

130
00:10:17,071 --> 00:10:18,562
Csak a maffia, uram.

131
00:10:18,641 --> 00:10:19,733
Szerinted?

132
00:10:20,476 --> 00:10:23,809
Nézd a barátainkat.
Nem tűnnek érdektelennek.

133
00:10:28,985 --> 00:10:29,952
Szörnyű.

134
00:10:30,021 --> 00:10:31,818
Ez a legszebb ronda
valaha láttam.

135
00:10:31,889 --> 00:10:32,720
Szörnyű.

136
00:10:32,790 --> 00:10:33,848
Gyönyörű.

137
00:10:33,925 --> 00:10:34,950
Mi?

138
00:10:35,326 --> 00:10:37,591
Ez a lány, micsoda szépség.

139
00:10:41,200 --> 00:10:43,361
Még soha nem láttam őt. Megvan?

140
00:10:43,436 --> 00:10:44,926
Csinos.

141
00:10:56,518 --> 00:10:59,044
- Ki ő? Mi a neve?
- Esmeralda.

142
00:11:07,397 --> 00:11:09,797
Úgy tűnik, az emberek kedvelik őt,
és én is.

143
00:11:09,933 --> 00:11:12,026
-Doktor, adjon kölcsön egy fél livret.
-Egy fél máj?

144
00:11:12,102 --> 00:11:14,435
- Félsz, hogy nem fizetek vissza?
- Ő cigány, uram.

145
00:11:14,505 --> 00:11:17,440
Kit érdekel a faja?
Csinos.

146
00:11:24,049 --> 00:11:26,484
Nem ver gyorsabban a pulzusa?

147
00:11:27,153 --> 00:11:28,586
Mi van önnel, doktor úr?

148
00:11:28,655 --> 00:11:30,715
Négyszer özvegy vagyok, uram...

149
00:11:30,824 --> 00:11:32,986
...de kezdhetném elölről.

150
00:11:43,306 --> 00:11:44,671
mi a baj?

151
00:11:45,642 --> 00:11:46,870
Az a szem...

152
00:11:47,443 --> 00:11:48,775
...bámult rám.

153
00:11:50,114 --> 00:11:51,911
- Valaki van bent.
- Ez egy állat.

154
00:11:51,982 --> 00:11:53,950
- Ez egy ördög.
-Gyere ki, ha jó keresztény vagy.

155
00:11:54,019 --> 00:11:55,178
Menjünk alá, és nézzük meg, mi az.

156
00:11:55,252 --> 00:11:56,811
Vidd ki onnan.

157
00:11:58,189 --> 00:12:01,421
- Szállj alá. Menj utána.
- Másfelé megy ki.

158
00:12:08,668 --> 00:12:11,729
- Ez Quasimodo.
- Ez a Notre Dame púposa.

159
00:12:38,736 --> 00:12:40,830
Ne rontsd el a szórakozást, Frollo.

160
00:12:41,073 --> 00:12:42,165
Maradj itt.

161
00:12:52,986 --> 00:12:54,817
Tedd őt királlyá.

162
00:13:06,369 --> 00:13:10,136
Nos, Quasimodo, tudtuk, hogy csúnya vagy,
de nem tudtam, hogy ilyen csúnya vagy.

163
00:13:10,207 --> 00:13:14,110
Soha nem voltunk még ilyen közel hozzád.
Mindig fent voltál a harangtornyodban.

164
00:13:14,177 --> 00:13:17,545
És most téged akarunk csinálni
Bolondok Királya. mit mondasz?

165
00:13:23,222 --> 00:13:25,315
mi a baj? süket vagy?

166
00:13:27,860 --> 00:13:31,228
A pestis neked. felajánlom neked
a bolondok koronáját, és megharapsz engem.

167
00:13:31,297 --> 00:13:33,288
Süket, a harangok tették azzá.

168
00:13:33,366 --> 00:13:35,767
Süket...talán ő is buta.

169
00:13:35,870 --> 00:13:38,134
- Ettől lesz a tökéletes király.
-Nem, tud beszélni.

170
00:13:38,206 --> 00:13:40,799
-De nem szereti.
- Nos, mit fogunk tenni vele?

171
00:13:40,876 --> 00:13:42,343
Mutasd meg neki a koronát.

172
00:13:47,683 --> 00:13:50,949
Egyhangú szavazással,
most a Bolondok Királyának kiáltunk ki téged.

173
00:14:14,848 --> 00:14:17,511
"Quasimodo király, Quasi-Quasimodo

174
00:14:17,584 --> 00:14:20,782
"Quasimodo, a bolondok uralkodója, meghajolunk

175
00:14:20,922 --> 00:14:24,324
"Mindegy te gazember,
Franciaország söpredéke és dögevői

176
00:14:24,392 --> 00:14:27,624
"Legyen bolond
csúnya homlokán koronával

177
00:14:27,763 --> 00:14:31,199
"Üdv az idióta királynak
Kiabálj és énekelj

178
00:14:31,267 --> 00:14:36,729
"Quasimodo, Quasimodo
A bolondok királya Quasimodo

179
00:14:36,941 --> 00:14:41,275
"Üdv a királynak
A bolondok királya!

180
00:14:41,379 --> 00:14:45,475
"Csak a doodle-doo, Quasimodo
Cock-a-doodle-doo, hé..."

181
00:14:46,152 --> 00:14:48,279
Én vagyok a Bolondok igazi Királya.

182
00:14:48,620 --> 00:14:51,556
Harcolok a szépségért,
és a csúnya koronát kap.

183
00:14:52,226 --> 00:14:54,557
Mi lehet nagyobb bolond, mint én?

184
00:15:10,213 --> 00:15:11,304
Stop!

185
00:15:36,042 --> 00:15:37,840
Nem veheti el a királyunkat.

186
00:16:16,856 --> 00:16:19,256
- Nincsenek számlák, csak petíciók.
-De pénzre van szükségem.

187
00:16:19,527 --> 00:16:21,461
A szereplőket meg kell fizetni.
A darabot megrendelték.

188
00:16:21,529 --> 00:16:24,464
-Nem itt az ideje pénzt kérni.
- Soha nem.

189
00:16:24,833 --> 00:16:25,924
Szóval éhezünk.

190
00:16:26,000 --> 00:16:27,195
Tessék, ne erőltesd.

191
00:16:27,269 --> 00:16:29,794
-Ne nyomulj.
- Látnom kell a királyt. muszáj.

192
00:16:29,938 --> 00:16:32,133
-Kell?
-Szia te cigány.

193
00:16:32,375 --> 00:16:34,275
Hadd nézzem meg a városi engedélyét.

194
00:16:35,244 --> 00:16:37,008
Kapd el! Állítsd meg őt!

195
00:16:43,587 --> 00:16:44,815
Állítsd meg őt!

196
00:16:46,057 --> 00:16:47,183
Állítsd meg őt!

197
00:16:50,496 --> 00:16:51,621
Szentély.

198
00:16:52,398 --> 00:16:54,764
Le kell tartóztatnunk. Ő cigány.

199
00:16:54,834 --> 00:16:56,496
A templom mindenki számára szentély.

200
00:16:56,570 --> 00:16:59,403
Többé nem léphetnek be Párizsba.
Most ez a törvény.

201
00:17:00,407 --> 00:17:03,001
A törvény ereje
ezen a küszöbön ér véget.

202
00:17:05,947 --> 00:17:08,973
Semmi haszna. Maga a király
itt nem tehetett semmit.

203
00:17:13,455 --> 00:17:14,854
Ne félj.

204
00:17:15,624 --> 00:17:17,114
Itt biztonságban vagy.

205
00:17:17,927 --> 00:17:20,395
Mit tettél?
Miért keresnek téged?

206
00:17:23,334 --> 00:17:24,596
cigány vagyok.

207
00:17:26,370 --> 00:17:29,203
Ez nem a te hibád. Ez Isten cselekedete.

208
00:17:31,743 --> 00:17:33,301
Vidd el a harangtoronyhoz.

209
00:17:33,379 --> 00:17:35,243
Quasimodo vigyázni fog rá.

210
00:17:35,313 --> 00:17:37,475
Quasimodo nincs itt, felség.

211
00:17:38,384 --> 00:17:40,716
- Hol van?
-Nem tudom, felség.

212
00:17:50,632 --> 00:17:51,826
Hol van a bátyám?

213
00:17:51,900 --> 00:17:55,337
Őkegyelme a sekrestyében van,
felkészülés az esti istentiszteletre.

214
00:18:10,154 --> 00:18:11,247
Claude...

215
00:18:13,225 --> 00:18:15,386
- Beszélnem kell veled.
-Mi az?

216
00:18:15,929 --> 00:18:17,419
Quasimodo-ról van szó.

217
00:18:18,531 --> 00:18:22,228
Látványt csinált magából
a király és az egész nép előtt.

218
00:18:22,703 --> 00:18:24,796
- Hol van most?
-Fenn a tornyában.

219
00:18:25,639 --> 00:18:27,607
Ismét le kell nyűgöznie őt.

220
00:18:27,675 --> 00:18:30,144
Biztos nincs semmi dolga
bárkivel a templomon kívül.

221
00:18:30,212 --> 00:18:32,271
De nagyobb befolyásod van
felette, mint én.

222
00:18:32,347 --> 00:18:33,814
Ő a leleted, Jean.

223
00:18:33,883 --> 00:18:36,545
Felvetted a templom lépcsőjére,
nem én.

224
00:18:36,819 --> 00:18:40,482
Gyerekkora óta,
védelmezőjének tekintett rád.

225
00:19:49,736 --> 00:19:52,672
Quasimodo most visszatért.
elviszlek hozzá.

226
00:19:55,643 --> 00:19:56,941
Ki az?

227
00:19:57,913 --> 00:20:00,542
Szűz Mária, Isten Anyja.

228
00:20:11,662 --> 00:20:13,095
Isten Anyja.

229
00:20:14,132 --> 00:20:16,965
Ha hittel nyitjuk meg előtte a szívünket...

230
00:20:17,337 --> 00:20:18,770
...vigasztal minket.

231
00:20:20,974 --> 00:20:22,601
Hogyan beszélhetek vele?

232
00:20:23,377 --> 00:20:26,470
Térdelj le és imádkozz
ahogy a többiek teszik.

233
00:20:39,962 --> 00:20:41,896
Még soha nem imádkoztam...

234
00:20:43,466 --> 00:20:45,264
...de a pap azt mondta...

235
00:20:45,468 --> 00:20:48,495
...segítesz mindazokon, akik rászorulnak.

236
00:20:50,575 --> 00:20:52,839
Adj biztonságot. Adj nekem boldogságot.

237
00:20:52,910 --> 00:20:54,640
Adj nekem mindig jó otthont.

238
00:20:54,712 --> 00:20:57,045
Adj nekem egy gazdag férjet.

239
00:20:57,349 --> 00:20:58,611
Adj nekem szépséget.

240
00:20:58,784 --> 00:21:01,117
- Adj gazdag termést.
- Adj jólétet.

241
00:21:01,186 --> 00:21:02,449
Adj nekem boldogságot.

242
00:21:02,522 --> 00:21:03,921
Vegyél el mindent, amim van...

243
00:21:04,024 --> 00:21:06,015
...de kérlek segíts az embereimnek.

244
00:21:06,226 --> 00:21:08,695
Nagy szükségben vannak, nagy veszélyben.

245
00:21:10,631 --> 00:21:12,690
Mit csinálsz a Notre Dame-ban?

246
00:21:13,334 --> 00:21:14,461
imádkozom.

247
00:21:15,137 --> 00:21:17,628
Itt nem lehet imádkozni. Pogány vagy.

248
00:21:18,740 --> 00:21:20,207
ki vagy te?

249
00:21:21,244 --> 00:21:24,111
Nem vagy pap,
és mégis úgy nézel ki.

250
00:21:25,048 --> 00:21:26,676
Az vagyok, ami lenni szeretnék.

251
00:21:26,950 --> 00:21:28,383
- Kelj fel és hagyd el ezt a templomot.
-Nem.

252
00:21:28,451 --> 00:21:30,613
Megszentségteleníted a köveket
amelyen letérdelsz.

253
00:21:30,688 --> 00:21:31,518
-ÉN?
-Igen.

254
00:21:31,588 --> 00:21:34,251
Először szégyenkezés nélkül táncolj nyilvánosan,
felébredés minden emberben...

255
00:21:34,326 --> 00:21:35,953
...a gyenge és bűnös vágy
hogy rád nézzek.

256
00:21:36,027 --> 00:21:38,495
Számomra nem bűn a tánc,
olyan, mint beszélni.

257
00:21:38,563 --> 00:21:40,327
- Kelj fel.
-Hagyjon békén.

258
00:21:44,437 --> 00:21:45,768
A kezed.....

259
00:21:47,507 --> 00:21:49,566
Az ördög nyoma van rajta.

260
00:21:49,977 --> 00:21:51,171
Te boszorkány!

261
00:21:52,313 --> 00:21:54,304
Ha ezt mondod, felakasztlak.

262
00:21:54,382 --> 00:21:56,009
Most már tudom, ki vagy.

263
00:21:56,885 --> 00:21:58,749
Isten anyja, ne hagyd, hogy felakasztson.

264
00:21:58,821 --> 00:22:00,482
Védj meg. Védj meg.

265
00:22:00,889 --> 00:22:03,824
Az imádkozás nem segít.
Gonosz fajból származol.

266
00:22:04,593 --> 00:22:06,528
Nem tudsz semmit
a népemről.

267
00:22:06,596 --> 00:22:09,497
Az őszinte emberek nem élnek
boszorkánysággal és mágiával.

268
00:22:10,700 --> 00:22:13,192
Ha valóban rendelkeznénk a varázserővel
szerinted...

269
00:22:13,270 --> 00:22:16,570
...úgy döntenénk, hogy számkivetettek leszünk,
mindig szegénynek és üldözöttnek lenni?

270
00:22:16,640 --> 00:22:19,041
Biztosan a saját hasznunkra használnánk.

271
00:22:19,111 --> 00:22:22,046
Minden cigányt meg kell semmisíteni
tűzzel és karddal.

272
00:22:22,114 --> 00:22:24,309
Itt nem szabad így beszélned.

273
00:22:24,983 --> 00:22:26,952
Isten Anyja hallgat.

274
00:22:27,888 --> 00:22:32,120
Pogány vagyok, mégis itt lehetek
egész életemben, és soha nem gondolok rosszra.

275
00:22:32,226 --> 00:22:34,786
Soha ne beszélj, csak légy itt.

276
00:22:37,232 --> 00:22:38,221
Nézze.

277
00:22:39,168 --> 00:22:41,864
Az az ablak odafent,
piros és kék színben világít...

278
00:22:42,872 --> 00:22:45,363
...a lenyugvó nappal áttörve...

279
00:22:45,775 --> 00:22:48,711
...és hogyan úszik a fény
a magas oszlopok körül.

280
00:22:49,646 --> 00:22:52,137
Olyanok, mint a magas fenyők az erdőben.

281
00:22:53,717 --> 00:22:55,844
Olyan csend és nyugalom van itt.

282
00:22:56,254 --> 00:22:58,279
Csendesebb, mint az erdőben...

283
00:22:58,724 --> 00:23:01,454
...ahol a madarak csacsognak és énekelnek
amikor jövök.

284
00:23:02,327 --> 00:23:05,160
Tudod, a madarak és a szarvasok
egyél a kezemből.

285
00:23:05,230 --> 00:23:08,132
Egyáltalán nem szégyenlősek
amikor kedves vagy hozzájuk.

286
00:23:09,235 --> 00:23:10,327
tudom.

287
00:23:13,373 --> 00:23:15,035
Szereted az állatokat?

288
00:23:16,144 --> 00:23:17,075
Igen.

289
00:23:19,047 --> 00:23:20,378
Azt mondod?

290
00:23:21,683 --> 00:23:22,650
Te?

291
00:23:25,454 --> 00:23:28,322
Akkor nem tudsz gyűlölni
amennyire úgy teszel.

292
00:23:29,959 --> 00:23:32,428
Valahol a szívedben
szerelemnek kell lennie.

293
00:23:34,064 --> 00:23:35,258
tudom....

294
00:23:35,532 --> 00:23:37,831
Látom a szemedben.

295
00:23:39,003 --> 00:23:41,130
Isten megmutatta nekem a benned lévő jóságot.

296
00:23:41,206 --> 00:23:43,675
Biztosan megmutatja az utat
hogy segítsek az embereimnek.

297
00:23:43,742 --> 00:23:48,008
Istenanya, tudod, hogy a cigányok
kegyetlenül hajtják országról országra.

298
00:23:48,280 --> 00:23:50,408
Szóval, látod, beszélnem kell a királlyal.

299
00:23:50,983 --> 00:23:54,386
Ha kedves, csinál valamit
hogy segítsek az embereimnek.

300
00:23:54,788 --> 00:23:56,814
Kérlek, tedd rá, hogy hallgasson rám.

301
00:23:58,126 --> 00:23:59,286
Megteszi.

302
00:24:01,396 --> 00:24:02,954
Meghallgatnak...

303
00:24:04,733 --> 00:24:07,133
...de jó okot kell adnod.

304
00:24:09,639 --> 00:24:13,803
-Azt mondják, a cigányok sok tolvaj.
- Ez nem igaz, felség.

305
00:24:14,211 --> 00:24:16,907
Valahányszor lopunk,
ez azért van, mert éhesek vagyunk.

306
00:24:17,414 --> 00:24:19,905
Népemnek jó szíve van,
és szeretünk téged.

307
00:24:21,919 --> 00:24:25,720
Neked is jó szíved van, uram,
mert megígérted, hogy segítesz nekünk.

308
00:24:31,063 --> 00:24:34,397
Te kis boszorkány. csak úgy értettem
hogy fontolóra vehetem.

309
00:24:35,135 --> 00:24:36,763
hol laksz?

310
00:24:37,371 --> 00:24:39,499
Hova küldjem el a válaszomat?

311
00:24:41,176 --> 00:24:42,643
A Notre Dame-ba?

312
00:24:43,912 --> 00:24:45,676
- Igen, felség.
-Jó.

313
00:24:45,748 --> 00:24:47,739
Akkor ide küldöm az üzenetem.

314
00:24:48,083 --> 00:24:50,382
Ó, köszönöm. Köszönöm!

315
00:24:52,289 --> 00:24:53,984
Köszönöm, Isten Anyja.

316
00:24:54,157 --> 00:24:55,784
Köszönöm. Köszönöm.

317
00:24:56,961 --> 00:24:58,622
Mennem kell és elmondanom az embereimnek.

318
00:24:58,696 --> 00:25:00,061
-Várjon.
-Miért?

319
00:25:01,399 --> 00:25:03,664
Itt laksz a szentélyben, igaz?

320
00:25:06,672 --> 00:25:08,504
Ne légy olyan zavarban.

321
00:25:09,408 --> 00:25:12,742
Élvezni fogod a harangtoronyban élni,
magasan minden Párizs felett.

322
00:25:13,213 --> 00:25:15,239
Én magam is gyakran szeretek oda járni.

323
00:25:15,316 --> 00:25:16,907
Gyere, hadd mutassam meg.

324
00:25:25,293 --> 00:25:27,488
A harangozó vigyázni fog rád.

325
00:25:40,812 --> 00:25:42,211
Ne félj.

326
00:25:42,280 --> 00:25:44,180
Quasimodo, a harangozó.

327
00:25:44,249 --> 00:25:45,648
Ő ártalmatlan.

328
00:25:54,961 --> 00:25:56,360
Ne menekülj.

329
00:25:56,630 --> 00:25:57,858
Jöjjön velem.

330
00:27:37,781 --> 00:27:40,443
Te vadállat, te szörnyeteg! Engedj el!

331
00:27:40,650 --> 00:27:42,015
mit tettem?

332
00:27:42,253 --> 00:27:43,777
Engedj el! Engedj el!

333
00:27:43,855 --> 00:27:47,052
Ördög! Te, szentségtelen szörnyeteg!
Engedd el!

334
00:27:47,325 --> 00:27:48,258
Segítség!

335
00:27:48,760 --> 00:27:51,457
Segítség! Mentsd meg, mentsd meg!

336
00:27:52,064 --> 00:27:53,895
- Mi a zaj?
-Mit kiabálsz?

337
00:27:53,966 --> 00:27:55,662
Tessék, ez a Púpos!

338
00:27:56,369 --> 00:27:58,769
Ott a cigány táncos,
szökik vele.

339
00:27:58,838 --> 00:28:00,669
Mentsd meg, mentsd meg!

340
00:28:11,186 --> 00:28:12,847
Így, Phoebus.

341
00:28:27,338 --> 00:28:28,805
Állítsd meg, Phoebus.

342
00:28:28,873 --> 00:28:30,569
Vidd el. Vidd a lányt.

343
00:28:30,643 --> 00:28:32,736
Hová rohan mindenki?
Mi történt?

344
00:28:32,812 --> 00:28:34,336
-Az őrök elkaptak valakit?
- Egy bűnöző.

345
00:28:34,413 --> 00:28:36,472
- Ki az?
- Ez a púpos.

346
00:28:44,859 --> 00:28:47,350
- Hadd akassza fel.
- Ezt bízd a törvényre.

347
00:28:47,528 --> 00:28:49,394
Ne hagyd, hogy megszökjön.
Kösd meg jól.

348
00:28:49,465 --> 00:28:52,229
Hagyd abba a harapdálást,
vagy kiütöm a fogát.

349
00:28:54,036 --> 00:28:55,470
mi a neved?

350
00:28:56,472 --> 00:28:57,770
Esmeralda.

351
00:29:00,276 --> 00:29:03,268
Emlékszem rá, és még találkozunk.

352
00:29:07,485 --> 00:29:09,419
Gyerünk, te vadállat! Gyerünk!

353
00:29:14,460 --> 00:29:16,120
Gyerünk, menj be.

354
00:29:16,462 --> 00:29:18,327
Nem, nem. Jobb lesz, ha itt várok.

355
00:29:18,397 --> 00:29:20,525
Soha ne várj egy férfira, kedvesem.

356
00:29:20,968 --> 00:29:24,165
- Vissza fog jönni.
-Biztos, mert a neve Phoebus.

357
00:29:30,879 --> 00:29:33,747
-Gratulálok. Szóval megkaptad őt.
- Köszönöm a segítségedet.

358
00:29:33,816 --> 00:29:36,046
- A segítségem?
-Igen, elég hangosan kiabáltál.

359
00:29:36,118 --> 00:29:38,814
egész Párizst felkelteném
az ilyen szörnyek ellen.

360
00:29:39,122 --> 00:29:41,249
A cigánylány a kedvesed?

361
00:29:43,026 --> 00:29:45,654
A legkülönlegesebb, kedves Phoebus kapitányom.

362
00:29:46,296 --> 00:29:48,788
És ne feledd, én fizetek neked, nem ő.

363
00:30:08,389 --> 00:30:09,913
Penny, uram…

364
00:30:10,859 --> 00:30:12,554
Penny, uram…

365
00:30:13,228 --> 00:30:14,856
Penny, uram…

366
00:30:15,431 --> 00:30:17,092
Penny, uram…

367
00:31:37,925 --> 00:31:38,984
Hol van a király?

368
00:31:39,061 --> 00:31:41,222
Most elfoglalt. Várnod kell.

369
00:31:41,296 --> 00:31:44,323
Abban a pillanatban, amikor megláttam őt,
egyenesen a szívemhez ment.

370
00:31:45,869 --> 00:31:47,063
Esmeralda...

371
00:31:47,871 --> 00:31:49,533
...most hozzánk tartozol.

372
00:31:50,441 --> 00:31:51,931
Ki itt a király?

373
00:31:52,443 --> 00:31:55,743
Én, és senki más,
add meg a beavatás csókot.

374
00:31:57,582 --> 00:32:00,142
Sok törzsünk találta ezt a menedéket.

375
00:32:00,619 --> 00:32:02,485
Te is békét találsz...

376
00:32:02,788 --> 00:32:04,256
...és itt egy otthon.

377
00:32:10,931 --> 00:32:11,989
mi a baj?

378
00:32:12,066 --> 00:32:14,125
Nem akarja kifizetni a napi részét.

379
00:32:14,201 --> 00:32:15,600
Jöjjön velem.

380
00:32:15,970 --> 00:32:17,301
Hagyd békén.

381
00:32:24,280 --> 00:32:26,078
Tudod mik a szabályok.

382
00:32:26,282 --> 00:32:28,251
Fizesd be a részedet vagy...

383
00:32:33,824 --> 00:32:36,693
Háromig számolok
hogy meggondolja magát.

384
00:32:37,061 --> 00:32:38,051
Egy...

385
00:32:38,697 --> 00:32:39,721
...két...

386
00:32:40,799 --> 00:32:41,891
...három.

387
00:32:48,709 --> 00:32:50,403
- Ki az?
- Egy idegen.

388
00:32:50,577 --> 00:32:52,671
Azt mondták, elkapták
a bíróság körül mászkálva.

389
00:32:52,747 --> 00:32:55,181
Hogyan került be? Alszik az őr?

390
00:32:56,017 --> 00:32:57,278
Hadd lássam őt.

391
00:33:00,889 --> 00:33:01,913
Meghajol.

392
00:33:02,091 --> 00:33:04,559
Előtte állsz
a koldusok királya.

393
00:33:04,894 --> 00:33:06,123
ki vagy te?

394
00:33:06,629 --> 00:33:08,791
Engedje meg, hogy bemutatkozzam.

395
00:33:09,600 --> 00:33:11,295
Maitre Gringoire...

396
00:33:12,202 --> 00:33:14,433
...a hét bölcsészettudomány doktora.

397
00:33:14,873 --> 00:33:16,703
Tudod hol vagy?

398
00:33:17,375 --> 00:33:19,070
A Csodák Bírósága...

399
00:33:19,744 --> 00:33:21,679
...ahol a vak is lát...

400
00:33:22,781 --> 00:33:24,374
...és a sánta járni tud.

401
00:33:24,450 --> 00:33:27,784
Tudod mi történik az emberekkel
kik jönnek ide hívatlanul?

402
00:33:27,854 --> 00:33:29,913
-El tudom képzelni.
- Hadd akassza fel.

403
00:33:29,990 --> 00:33:31,015
Ő egy kém.

404
00:33:31,091 --> 00:33:32,183
Ő orvos.

405
00:33:32,259 --> 00:33:35,093
Költő vagyok, akinek a darabja elkészült
a fesztiválon.

406
00:33:35,229 --> 00:33:37,790
Bárki elkapott itt, aki nem
koldus vagy tolvaj, fel kell lógni.

407
00:33:37,865 --> 00:33:41,461
Nem, nem, nem teheted ezt velem.
Nem csináltam semmit.

408
00:33:41,703 --> 00:33:44,365
- Ez egy szabály.
-Nem vagyok kém. Nem teheted!

409
00:33:45,040 --> 00:33:45,973
Nem!

410
00:33:48,278 --> 00:33:49,609
Milyen kár.

411
00:33:50,213 --> 00:33:52,408
A balladám halhatatlanná tehet.

412
00:33:52,483 --> 00:33:53,472
Mi?

413
00:33:54,018 --> 00:33:55,383
mit mondtál?

414
00:33:56,821 --> 00:33:58,448
-Mondd még egyszer.
-Úgy értem....

415
00:33:58,523 --> 00:33:59,750
Vagyis én.....

416
00:34:00,358 --> 00:34:03,850
Verset akartam írni a tiszteletedre,
hogy dicsőítse relgnjét.

417
00:34:04,030 --> 00:34:06,089
- Hadd akassza fel, kérem.
-Csendes!

418
00:34:07,166 --> 00:34:08,360
Meg akarsz csalni?

419
00:34:08,434 --> 00:34:11,062
Tarts életben, és a történelemben fogsz élni.

420
00:34:11,237 --> 00:34:13,399
Képzeld el, Clopin, a történelemben.

421
00:34:13,540 --> 00:34:15,201
Ne tedd bele az evezőt.

422
00:34:15,843 --> 00:34:17,902
Emellett természetesen ide tartozom.

423
00:34:18,046 --> 00:34:22,177
Költőnek lenni, már csavargó vagyok,
és gyorsan megtanulok tolvaj lenni.

424
00:34:22,550 --> 00:34:26,647
És szórakoztatni foglak ilyen rimánkodással
ékesszólás, amilyenről álmodni sem mertél.

425
00:34:27,256 --> 00:34:29,224
A jó szándék nem elég.

426
00:34:29,526 --> 00:34:32,051
Még soha nem tettek hagymát a levesbe.

427
00:34:32,462 --> 00:34:34,020
Egy teszten kell átesni.

428
00:34:34,097 --> 00:34:36,566
Aztán meglátjuk, jó vagy-e valamire.

429
00:34:36,634 --> 00:34:38,192
Készítsd fel a bellboyt.

430
00:34:38,736 --> 00:34:40,364
Hozd le.

431
00:34:45,143 --> 00:34:47,044
És most akkor fel, fel, fel.

432
00:34:47,146 --> 00:34:48,579
Állj a zsámolyra. Egy láb.

433
00:34:48,648 --> 00:34:51,583
-Kitöröm a nyakam.
-Akkor megspórolsz minket az akasztástól.

434
00:34:53,254 --> 00:34:56,951
Próbálj kivenni egy pénztárcát abból a zsebből,
de ha megszólal egy csengő...

435
00:34:57,025 --> 00:34:58,286
...buktál.

436
00:34:59,560 --> 00:35:01,256
- És akkor?
-Akkor lógj.

437
00:35:03,899 --> 00:35:05,162
Meg tudod csinálni?

438
00:35:05,400 --> 00:35:08,893
Én felette állok az ilyesminek.
Torkot vágok, pénztárcát nem.

439
00:35:09,372 --> 00:35:10,396
Próbáld ki.

440
00:35:16,780 --> 00:35:19,341
Ne csilingelj. Kérlek, kis harangok...

441
00:35:20,051 --> 00:35:21,450
...ne csilingelj.

442
00:35:23,389 --> 00:35:24,788
Az életem...

443
00:35:26,358 --> 00:35:27,757
... tőled függ.

444
00:35:40,241 --> 00:35:43,210
Biztos van valami könnyebb
Meg tudnám...megpróbálhatnám.

445
00:35:43,277 --> 00:35:44,267
Bizonyára...

446
00:35:44,645 --> 00:35:47,137
...állj fel és vedd
a bellboy helye.

447
00:35:47,215 --> 00:35:48,308
Kár.

448
00:35:48,985 --> 00:35:50,976
És már majdnem megkedveltem volna.

449
00:35:51,754 --> 00:35:52,743
Clopin.

450
00:35:53,524 --> 00:35:56,651
Miért nem ad neki egy esélyt
feleségül venni az egyik lányt?

451
00:35:58,362 --> 00:35:59,351
Várjon!

452
00:36:00,365 --> 00:36:01,764
Hadd akassza fel.

453
00:36:05,737 --> 00:36:06,761
Lányok.....

454
00:36:06,838 --> 00:36:09,899
Költő eladó, költő eladó....

455
00:36:09,976 --> 00:36:12,171
Eladó költő....

456
00:36:12,712 --> 00:36:14,305
Ez mit jelent?

457
00:36:14,914 --> 00:36:17,850
Ha valamelyik lányunk hozzád megy feleségül,
szabad vagy...

458
00:36:18,386 --> 00:36:20,080
...és nem akasztottalak fel.

459
00:36:20,921 --> 00:36:22,286
Bájos ötlet.

460
00:36:24,592 --> 00:36:26,253
Megy....

461
00:36:29,999 --> 00:36:31,900
Megy....

462
00:36:33,103 --> 00:36:34,764
-Viszlát.
-Búcsú.

463
00:36:34,871 --> 00:36:36,964
És köszönöm, barátom.

464
00:36:37,073 --> 00:36:38,871
-Elmúlt.
-Elmúlt.

465
00:36:39,276 --> 00:36:40,300
Az a nyak.

466
00:36:40,378 --> 00:36:42,073
Várj, várj.....

467
00:36:48,820 --> 00:36:50,914
Felakasztod azt az embert?

468
00:36:51,189 --> 00:36:52,214
Biztosan.

469
00:36:52,692 --> 00:36:54,956
Hacsak nem veszed őt a férjednek.

470
00:36:57,096 --> 00:36:58,189
elviszem.

471
00:36:58,265 --> 00:36:59,323
Jól...?

472
00:37:00,234 --> 00:37:02,032
Mi van, akarod őt vagy nem?

473
00:37:06,875 --> 00:37:08,707
Az én kötelem, az én kötelem....

474
00:37:10,246 --> 00:37:11,611
Az esküvői pohár.

475
00:37:13,182 --> 00:37:14,741
Vedd el Esmeraldától...

476
00:37:14,818 --> 00:37:16,445
...igyál és törd meg.

477
00:37:41,382 --> 00:37:43,247
És olyan szép nyaka volt.

478
00:37:43,718 --> 00:37:46,151
Kísérjük őket a menyasszonyi kamrába.

479
00:37:47,089 --> 00:37:51,117
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
Ma este az akasztófa alatt

480
00:37:51,260 --> 00:37:55,492
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
A koldusok ma este házasok

481
00:37:55,732 --> 00:37:59,759
"Boldogok a macskák és az egerek

482
00:38:00,037 --> 00:38:02,062
– Még a tetvek is

483
00:38:02,406 --> 00:38:06,275
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
Ma este az akasztófa alatt

484
00:38:06,410 --> 00:38:10,678
"Ta-ra ta-ta, ta-ra ta-ta
A koldusok ma este házasok

485
00:38:10,916 --> 00:38:15,080
"Boldogok a macskák és az egerek

486
00:38:15,255 --> 00:38:17,280
– Még a tetvek is

487
00:38:17,424 --> 00:38:21,155
"Ugrálj és énekelj, amíg világos nem lesz

488
00:38:21,462 --> 00:38:23,692
– Ez egy koldus nászéjszakája.

489
00:38:32,407 --> 00:38:33,965
Biztosan van lámpánk.

490
00:38:38,816 --> 00:38:40,544
Itt van kovakő és tinder.

491
00:38:56,135 --> 00:38:58,160
-Most egy kis fa.
- Hadd segítsek.

492
00:38:58,238 --> 00:39:00,365
Nem, a tűz építése a nő feladata.

493
00:39:00,440 --> 00:39:03,136
De egy férfi volt
aki először hozta a földre.

494
00:39:03,210 --> 00:39:03,904
WHO?

495
00:39:03,977 --> 00:39:05,639
-Prométheusz.
- Ki az?

496
00:39:05,713 --> 00:39:09,046
Egy isten, aki ellopta a mennyből
bottal a nap felé tartva...

497
00:39:09,117 --> 00:39:11,086
...amíg lángba nem égett.

498
00:39:11,286 --> 00:39:12,844
Lényeket teremtett agyagból...

499
00:39:12,921 --> 00:39:15,914
...és beléjük fújta a levegőt
és életre keltek.

500
00:39:15,991 --> 00:39:18,255
Akkor ők is tüzet rakhatnának...

501
00:39:18,595 --> 00:39:20,256
...melegíteni a testüket.

502
00:39:20,997 --> 00:39:22,259
Ahogy mi is?

503
00:39:22,599 --> 00:39:23,862
Ahogy mi is.

504
00:39:24,134 --> 00:39:26,000
Ó, Esmeralda, úgy érzem…

505
00:39:28,339 --> 00:39:30,364
Hogyan mondjam el, mit érzek?

506
00:39:31,142 --> 00:39:33,668
Ezen a napon az elsők nevettek rajtam...

507
00:39:33,912 --> 00:39:35,470
...akkor megtaláltalak...

508
00:39:35,547 --> 00:39:37,037
...akkor elvesztettelek.

509
00:39:37,884 --> 00:39:39,112
És most...

510
00:39:40,887 --> 00:39:42,651
...itt vagyunk együtt...

511
00:39:43,657 --> 00:39:44,885
...házas.

512
00:39:46,293 --> 00:39:50,321
Egy ilyen csodára vártam
a sötét és végtelen éjszakán át.

513
00:39:50,665 --> 00:39:51,997
Amikor azelőtt...

514
00:39:52,500 --> 00:39:54,093
...a napjaimat utáltam...

515
00:39:55,036 --> 00:39:57,232
...most üdvözlöm a Phoebus lightot.

516
00:39:58,241 --> 00:40:01,301
Phoebus, a nap királya...

517
00:40:02,746 --> 00:40:03,940
Esmeralda....

518
00:40:05,882 --> 00:40:07,510
Mit mondtam, hogy bántsak?

519
00:40:07,585 --> 00:40:08,574
Semmi.

520
00:40:10,188 --> 00:40:11,655
El kell mondanod.

521
00:40:12,624 --> 00:40:14,023
Ki az a Phoebus?

522
00:40:15,261 --> 00:40:17,491
Phoebus, a napisten.

523
00:40:19,331 --> 00:40:20,526
A napisten.

524
00:40:21,101 --> 00:40:22,500
miért kérdezed?

525
00:40:27,675 --> 00:40:29,575
Szeretek egy Phoebus nevű férfit.

526
00:40:33,282 --> 00:40:34,374
Phoebus?

527
00:40:36,184 --> 00:40:39,120
Nem az a kapitány, aki megmentett
a Púpostól?

528
00:40:39,655 --> 00:40:40,588
Igen.

529
00:40:43,026 --> 00:40:46,588
Szóval nem szeretsz.
Nem volt más, mint szánalom, szánalom, szánalom.

530
00:40:50,001 --> 00:40:51,661
Sajnálom, ha megbántottalak.

531
00:40:56,609 --> 00:40:58,839
Nos, mivel nem leszek nálad...

532
00:40:59,478 --> 00:41:02,345
...legyen én a férjed,
talán leszek a barátodnak.

533
00:41:02,415 --> 00:41:03,542
A barátom?

534
00:41:04,685 --> 00:41:06,620
Tudod mi a barátság?

535
00:41:06,688 --> 00:41:08,518
Mint a testvérpár...

536
00:41:09,189 --> 00:41:11,454
...mint két szirom ugyanazon a virágon.

537
00:41:12,327 --> 00:41:13,352
És szerelem?

538
00:41:13,828 --> 00:41:16,354
Ez kettő legyen,
és ugyanakkor egy.

539
00:41:17,499 --> 00:41:19,160
Szeretlek Esmeralda...

540
00:41:19,369 --> 00:41:21,701
...tehát kész vagyok veled élni
ahogy tetszeni fog...

541
00:41:21,771 --> 00:41:23,328
... mint férj és feleség,
ha jól gondolod...

542
00:41:23,406 --> 00:41:26,307
...vagy testvérként,
ha jobban tetszik.

543
00:41:26,376 --> 00:41:29,471
Elég filozófus vagyok ahhoz, hogy megtartsam
minden a megfelelő egyensúlyban.

544
00:41:29,547 --> 00:41:31,573
-Mit?
- A megfelelő egyensúly.

545
00:41:31,649 --> 00:41:32,878
Zsonglőr vagy.

546
00:41:32,951 --> 00:41:34,645
Nem, sajnálom. Nem tudok zsonglőrködni.

547
00:41:34,719 --> 00:41:36,881
De lehet tanulni. megtanítalak.

548
00:41:38,824 --> 00:41:39,916
Nézze.

549
00:41:46,967 --> 00:41:48,594
Ez csodálatos.

550
00:41:50,070 --> 00:41:51,560
soha nem tudtam megtenni.

551
00:41:51,740 --> 00:41:52,728
Próbáld ki.

552
00:41:54,109 --> 00:41:55,201
Semmi haszna.

553
00:41:55,276 --> 00:41:56,403
Ne beszélj.

554
00:41:56,544 --> 00:41:57,636
Egyensúlyozd.

555
00:41:59,248 --> 00:42:00,408
Semmi haszna.

556
00:42:09,359 --> 00:42:12,295
Biztos történt valami.
Az egész bíróság…

557
00:42:19,071 --> 00:42:20,095
mi a baj?

558
00:42:20,172 --> 00:42:22,664
Parancsa van az összes cigány letartóztatására.

559
00:42:22,809 --> 00:42:24,333
Nem, csak a lányok.

560
00:42:24,510 --> 00:42:26,479
Kerekítsd fel, kerekítsd fel őket.

561
00:42:37,559 --> 00:42:39,254
Jó reggelt, méltóságos uram.

562
00:42:39,728 --> 00:42:40,592
Mi az?

563
00:42:40,663 --> 00:42:43,256
A cigánylányok készen állnak
az ellenőrzésére.

564
00:43:05,025 --> 00:43:07,823
Akit keresek, az nincs itt.
Engedd el őket.

565
00:43:09,863 --> 00:43:12,298
Megtaláltad, melyik börtönben?
Quasimodo tart?

566
00:43:12,366 --> 00:43:14,230
- Még nem, méltóságos uram.
-Miért ne?

567
00:43:15,136 --> 00:43:17,331
- Találd ki azonnal.
- Igen, méltóságos uram.

568
00:43:29,787 --> 00:43:30,776
Csendes.

569
00:43:31,322 --> 00:43:32,379
Csendes.

570
00:43:32,823 --> 00:43:35,122
Beszélj, fogoly. A bíró süket.

571
00:43:39,898 --> 00:43:41,126
A te neved?

572
00:43:46,439 --> 00:43:47,930
A korod?

573
00:43:52,112 --> 00:43:53,511
A szakmád?

574
00:44:01,222 --> 00:44:03,157
Emile, ugye...

575
00:44:04,326 --> 00:44:06,693
...megvan a fogoly válasza?

576
00:44:22,414 --> 00:44:25,578
Önt azzal vádolják, hogy...

577
00:44:28,187 --> 00:44:29,916
...megzavarja a békét...

578
00:44:30,857 --> 00:44:32,553
...elrabol egy nőt...

579
00:44:34,028 --> 00:44:36,259
...és ellenállni a király őreinek.

580
00:44:40,168 --> 00:44:41,795
Mi a védekezésed?

581
00:44:42,537 --> 00:44:44,563
Gyorsan és lényegre törően.

582
00:44:44,640 --> 00:44:45,732
Quasimodo.

583
00:44:46,108 --> 00:44:47,667
Tehát bűnösnek vallod magad.

584
00:44:48,010 --> 00:44:49,842
Huszonöt, jövő hónapban.

585
00:44:50,012 --> 00:44:52,344
Ezért megkorbácsolják.

586
00:44:52,549 --> 00:44:54,574
A Notre Dame harangozója.

587
00:44:58,289 --> 00:45:01,554
Bíró úr, a fogoly süket.
Nem hall semmit.

588
00:45:05,331 --> 00:45:06,662
Ez más.

589
00:45:08,200 --> 00:45:09,862
Ezért a szemtelenségért...

590
00:45:10,369 --> 00:45:13,396
... még egy órát töltesz
a pilléren.

591
00:45:14,240 --> 00:45:15,469
Következő eset.

592
00:45:28,391 --> 00:45:31,883
"Ezúton bejelentjük, hogy Quasimodo,
a Notre Dame harangozója...

593
00:45:31,961 --> 00:45:34,897
"...az, hogy 50 ütést vissza kell tartani
a macska-kilencfarkúval...

594
00:45:34,965 --> 00:45:36,694
„...egy nő elleni támadásáért.

595
00:45:36,768 --> 00:45:40,601
„Ezután lelepleződik
egy teljes órára a közszégyenre. "

596
00:45:47,880 --> 00:45:49,472
És erre gondolni tegnap
ugyanazon a helyen...

597
00:45:49,549 --> 00:45:51,540
...királlyá koronázták.

598
00:45:52,386 --> 00:45:53,477
Ma.....

599
00:45:54,287 --> 00:45:55,550
Ez az élet.

600
00:45:58,191 --> 00:45:59,955
Azt kapja, amit megérdemel.

601
00:46:00,028 --> 00:46:03,361
Ha minden nemes megkapná, amit megérdemel,
nem lenne elég pilótunk.

602
00:46:03,431 --> 00:46:05,592
Kár megkorbácsolni azt a nyomorékot.

603
00:46:05,768 --> 00:46:07,099
Szegény nyomorult.

604
00:46:11,274 --> 00:46:12,707
Pierrat mester.

605
00:46:56,159 --> 00:46:57,251
Egy...

606
00:46:58,896 --> 00:47:00,021
...két...

607
00:47:01,666 --> 00:47:02,894
...három...

608
00:47:04,770 --> 00:47:05,827
...négy...

609
00:47:07,806 --> 00:47:08,864
...öt....

610
00:47:08,941 --> 00:47:10,499
Nem bírom, Clopin.

611
00:47:10,576 --> 00:47:12,635
Megtehetné, ha egyszer megkorbácsolták volna.

612
00:47:12,711 --> 00:47:14,202
- Van?
-Kétszer.

613
00:47:14,781 --> 00:47:16,578
Most veszek védelmet.

614
00:47:16,851 --> 00:47:18,750
- Kitől?
- A nemesség.

615
00:47:19,286 --> 00:47:21,186
A gyámok
a régi és szent hagyományokat.

616
00:47:21,255 --> 00:47:22,483
Ugyanaz.

617
00:47:22,656 --> 00:47:25,420
Megveszik a királytól,
és eladja az alatta lévőknek.

618
00:47:25,493 --> 00:47:27,018
Teljesen rendben van.

619
00:47:27,329 --> 00:47:28,388
Látod...

620
00:47:28,463 --> 00:47:31,956
...a háború után nem felejtem el,
100 évig tartott...

621
00:47:32,568 --> 00:47:36,471
...ezrek jártunk házról házra
becsületes munkát kérek...

622
00:47:37,074 --> 00:47:39,201
...és megkorbácsoltak minket a koldulásért.

623
00:47:40,010 --> 00:47:42,411
Az uralkodó osztály nem mondta,
– Dolgozz, vagy éhezz.

624
00:47:43,714 --> 00:47:46,183
Ez állt rajta: "Éhen, mert nem fogsz dolgozni."

625
00:47:46,251 --> 00:47:47,879
És éheztem.

626
00:47:48,119 --> 00:47:50,953
Ezrek csinálták, amíg meg nem szerveztem
a Kolduscéh.

627
00:47:51,023 --> 00:47:53,787
Melynek tagja vagyok 7 419.

628
00:47:53,894 --> 00:47:55,225
Nem kell szégyellned.

629
00:47:55,295 --> 00:47:57,923
Igaz, nem vagyunk nagy tolvajok,
mint a nemesek.

630
00:47:57,998 --> 00:48:01,627
A mi rablásaink kicsinyesek ahhoz képest
a nemzet nagybani kifosztása.

631
00:48:01,701 --> 00:48:03,670
Vajon az erkölcsi különbség
nem nekünk kedvez?

632
00:48:03,738 --> 00:48:04,796
Jobbra.

633
00:48:05,240 --> 00:48:08,209
Egy nap te és én írunk egy könyvet
a koldus igazságáról.

634
00:48:08,277 --> 00:48:09,403
Mi fogunk.

635
00:48:10,245 --> 00:48:13,806
Most tennünk kell valamit
hogy abbahagyja annak a szegény ördögnek a korbácsolását.

636
00:48:16,286 --> 00:48:18,311
Erre csak az igazságügyi főnök tehet.

637
00:48:18,388 --> 00:48:19,946
Az érsek nem a testvére?

638
00:48:20,024 --> 00:48:23,152
Nem hiszem, hogy bármit tehet,
de megpróbálhatod vele.

639
00:48:28,768 --> 00:48:30,998
Huszonkilenc, harminc...

640
00:48:32,103 --> 00:48:33,662
...harmincegy....

641
00:48:42,850 --> 00:48:45,217
Ez nem korbácsolás.
Egy könnyet sem ejtett.

642
00:48:45,286 --> 00:48:47,083
Akik megszálltak az ördögtől, soha nem teszik.

643
00:48:47,155 --> 00:48:49,385
-Az ostor hibája.
- Hogy érted?

644
00:48:49,457 --> 00:48:51,187
A korbácsunk megsiratná.

645
00:48:51,260 --> 00:48:53,661
Úgy érted, jobb habverőd van
Marselles-ben, mint mi Párizsban?

646
00:48:53,729 --> 00:48:54,661
Igen.

647
00:49:06,010 --> 00:49:07,137
Miért?

648
00:49:07,678 --> 00:49:09,510
Tudom, tudom, tudom.

649
00:49:10,215 --> 00:49:12,274
Nem lehet valahogy megállítani a korbácsolást?

650
00:49:12,351 --> 00:49:13,819
Bárcsak nálam lenne az erő.

651
00:49:13,887 --> 00:49:16,617
Quasimodo a világhoz tartozik
az egyházból, nem?

652
00:49:16,689 --> 00:49:20,887
Megteszi, ha mégis a világba merészkedik
kívül, el kell fogadnia annak törvényeit.

653
00:49:22,029 --> 00:49:24,122
Ha a büntetése igazságtalannak tűnik...

654
00:49:24,798 --> 00:49:27,267
...van egy magasabb hatalom, aki figyel...

655
00:49:28,303 --> 00:49:29,600
...és bosszút áll.

656
00:49:33,909 --> 00:49:36,242
Negyvenkilenc, ötven.

657
00:49:38,514 --> 00:49:41,882
A fogoly maradjon
egy teljes órán át a pellengéren.

658
00:50:31,008 --> 00:50:34,376
Az Igazságügyi Palota pincéi
tele vannak foglyokkal.

659
00:50:34,447 --> 00:50:36,176
Ez egész Franciaországban így van.

660
00:50:36,248 --> 00:50:37,715
Ez nem a közönséges tolvaj és gyilkos...

661
00:50:37,783 --> 00:50:40,343
...de az ezrek,
és eretnekek ezrei...

662
00:50:40,419 --> 00:50:43,685
...szabadgondolkodók és a lázadás prédikátorai
ez a mi problémánk.

663
00:50:43,757 --> 00:50:45,622
Több börtönt kell építenünk.

664
00:50:45,692 --> 00:50:48,218
Nem több börtönre van szükségünk,
ez több kivégzés.

665
00:50:48,296 --> 00:50:50,457
Túl engedékenyek vagyunk.
Mit találtál ki?

666
00:50:50,531 --> 00:50:52,465
A fogoly Quasimodo
már el is ítélték.

667
00:50:52,533 --> 00:50:54,161
- Hol van?
- A pilléren.

668
00:50:54,236 --> 00:50:55,965
A tanácsot felmondják.

669
00:51:17,430 --> 00:51:18,657
Víz.....

670
00:51:20,400 --> 00:51:21,628
Víz.....

671
00:51:25,338 --> 00:51:26,533
Víz.....

672
00:52:11,425 --> 00:52:12,483
Víz.....

673
00:52:14,395 --> 00:52:15,454
Víz.....

674
00:52:16,731 --> 00:52:18,130
Láttad?

675
00:52:19,000 --> 00:52:21,367
És azt hittem, hogy szereti a Púposat.

676
00:52:22,305 --> 00:52:25,298
Soha ne bízz egy férfiban
beszorult orrlyukakkal és vékony ajkakkal.

677
00:52:28,712 --> 00:52:30,577
- Hol voltál?
- Az embereimmel.

678
00:52:30,647 --> 00:52:33,309
Belopóztam a kapun, hogy elmondjam nekik
hogy a király megígérte, hogy segít nekünk.

679
00:52:33,384 --> 00:52:34,817
Víz.....

680
00:52:37,989 --> 00:52:39,423
Víz!

681
00:52:51,139 --> 00:52:52,731
Ott a vized.

682
00:54:48,675 --> 00:54:50,643
Claude, nem tudtam megakadályozni.

683
00:54:51,111 --> 00:54:53,579
Mielőtt tudtam volna, mi történik
már el is ítélték.

684
00:54:54,115 --> 00:54:57,380
Mit gondolsz, Jean?
arra késztette Quasimodo-t, hogy üldözze a lányt?

685
00:54:58,587 --> 00:55:00,953
Korábban soha nem csinált hasonlót.

686
00:55:01,423 --> 00:55:03,324
Nem szégyenítene meg minket...

687
00:55:03,725 --> 00:55:05,523
...hacsak nem kényszerítették rá.

688
00:55:07,397 --> 00:55:09,922
Tudom, mennyire csalódott vagy benne...

689
00:55:10,000 --> 00:55:12,593
...de viselnünk kell a terhünket
a türelemben.

690
00:55:18,410 --> 00:55:20,207
Letelt az óra. Engedd el.

691
00:55:35,228 --> 00:55:36,593
Rendben. Folytasd.

692
00:56:37,234 --> 00:56:39,601
Adott vizet.

693
00:57:08,438 --> 00:57:11,032
"Nem vagyunk-e mindannyian Isten teremtményei...

694
00:57:11,607 --> 00:57:14,338
"...az univerzum közepén van elhelyezve...

695
00:57:14,644 --> 00:57:17,876
„...szeretettel uralkodni
mint Mennyei Atyánk?

696
00:57:19,216 --> 00:57:23,051
„Eljött a tekintet ideje
embertársunk tisztelettel...

697
00:57:23,822 --> 00:57:28,316
„...mert csak így érjük el
sorsunk beteljesülése. "

698
00:57:28,427 --> 00:57:30,861
Nem csoda, hogy Frollo fél a nyomtatott könyvtől.

699
00:57:30,930 --> 00:57:33,126
Képzeld el, hogy az összes ember ezt olvassa.

700
00:57:33,200 --> 00:57:35,327
A nyomda úgy tűnik
nagyszerű találmány.

701
00:57:35,402 --> 00:57:39,134
Ez az. Örülök, hogy élek
ebben a nagy kezdetek korában.

702
00:57:40,074 --> 00:57:43,169
Te bántasz engem. kellett volna
a legfőbb kínzómmá tett.

703
00:57:43,245 --> 00:57:44,576
Elnézését kérem, uram.

704
00:57:44,946 --> 00:57:48,815
Nem kellene annyira dörzsölnem
ha felséged gyakrabban fürdene.

705
00:57:48,917 --> 00:57:51,147
- Milyen gyakran mondanád?
- Évente kétszer.

706
00:57:51,221 --> 00:57:53,314
- Évente kétszer?
-Legalább.

707
00:57:53,790 --> 00:57:55,690
- Ettől tovább élnék?
- Az lenne.

708
00:57:55,758 --> 00:57:56,452
Jó.

709
00:57:56,526 --> 00:57:58,893
Elhatároztam, hogy 100 évig élek...

710
00:57:58,963 --> 00:58:02,024
...és több, ha az új elixíred
megteszi, amit ígér.

711
00:58:02,834 --> 00:58:04,267
mi a baj?

712
00:58:05,737 --> 00:58:08,070
Miért szólnak a harangok ebben az órában?

713
00:58:09,609 --> 00:58:11,076
És olyan furcsán?

714
00:58:12,043 --> 00:58:14,308
Mi a baj a Púpossal?

715
00:58:25,627 --> 00:58:28,118
Látod? Ez Quasimodo.

716
00:58:39,876 --> 00:58:41,868
Napról napra őrültebb.

717
00:58:42,079 --> 00:58:44,013
Igen, biztosan megváltozott.

718
00:58:44,115 --> 00:58:45,446
hogy érted?

719
00:58:45,550 --> 00:58:48,543
Azóta más
az a cigánylány adott neki egy pohár vizet.

720
00:58:48,620 --> 00:58:51,384
így van.
Folyton a nevét motyogja.

721
00:58:51,557 --> 00:58:53,287
Talán szerelmes belé.

722
00:58:53,359 --> 00:58:55,418
Elég forró az ólom az öntéshez?

723
00:59:21,658 --> 00:59:22,989
Ki ő?

724
00:59:23,226 --> 00:59:24,319
A cigány lány.

725
00:59:24,394 --> 00:59:26,863
Meghívták ide táncolni ma este.

726
00:59:27,899 --> 00:59:31,836
-Gringoire mit csinálsz?
-A világ így szép.

727
00:59:32,037 --> 00:59:34,562
Mindig meg kell nézni
a fején állva.

728
00:59:34,640 --> 00:59:37,109
- Légy értelmes.
-Érzékeny?

729
00:59:37,410 --> 00:59:39,742
Szörnyű dolog olyan értelmesnek lenni, mint én.

730
00:59:39,813 --> 00:59:41,804
Kérlek, emlékezz, miért vagy itt.

731
00:59:41,881 --> 00:59:43,974
Eltéríteni a nemes urakat
és párizsi hölgyek.

732
00:59:44,050 --> 00:59:47,179
Hacsak nem vesznek mérget
hogy véget vessen az üres életek fáradságainak.

733
00:59:47,254 --> 00:59:48,653
készen állsz?

734
00:59:50,225 --> 00:59:51,556
Igen, az vagyok.

735
00:59:52,694 --> 00:59:54,322
Gyerünk, Bimbo.

736
00:59:55,965 --> 00:59:58,126
Ne felejtsd el a jelzésedet, Esmeralda.

737
01:00:06,043 --> 01:00:07,671
mit tettem?

738
01:00:08,313 --> 01:00:10,144
Miért üldözsz engem?

739
01:00:10,882 --> 01:00:12,645
Mit tettél?

740
01:00:14,387 --> 01:00:18,289
Felébredtél bennem
mindennek szunnyadnia kellett volna.

741
01:00:19,525 --> 01:00:22,428
Nyugodt létet kerestem,
és megvolt.

742
01:00:23,997 --> 01:00:25,363
Amíg nem láttalak.

743
01:00:28,002 --> 01:00:30,597
Azóta cserbenhagytak az erőim...

744
01:00:32,373 --> 01:00:34,467
...mert nem tudok megszabadulni tőled.

745
01:00:36,178 --> 01:00:38,909
Minden könyvben, amit olvasok, látom az arcodat.

746
01:00:40,483 --> 01:00:43,008
Minden hangban hallom a hangodat...

747
01:00:43,988 --> 01:00:46,286
...vagy a tamburád csilingelése.

748
01:00:47,758 --> 01:00:51,422
Megkérdőjeleztem a lelkiismeretemet
az éjszaka mély óráin keresztül...

749
01:00:52,831 --> 01:00:55,163
...csak hogy nagyobb zavarban ébredjek.

750
01:00:55,734 --> 01:00:57,726
Engedj el.
Várnak, hogy táncoljak.

751
01:00:57,804 --> 01:00:59,965
Nem akarom, hogy lássanak táncolni.

752
01:01:00,107 --> 01:01:03,133
- Eltöröd a csuklómat.
-Nem akarlak bántani.

753
01:01:05,012 --> 01:01:06,639
Gyere el innen.

754
01:01:07,482 --> 01:01:10,610
Nem bírom elviselni azt a sok férfit
látni fogsz táncolni.

755
01:01:11,553 --> 01:01:13,384
Egyedül magamnak akarlak.

756
01:01:15,725 --> 01:01:17,454
Ha ezt nem kaphatom meg...

757
01:01:18,627 --> 01:01:20,220
...ez lesz a végem...

758
01:01:23,166 --> 01:01:24,360
...és a tiéd.

759
01:01:24,668 --> 01:01:26,500
Nos, hölgyeim és uraim...

760
01:01:26,570 --> 01:01:28,300
...programunk következő része...

761
01:01:28,706 --> 01:01:30,139
Egyiptom virága...

762
01:01:30,208 --> 01:01:32,336
...a táncoló csoda, Esmeralda.

763
01:01:39,551 --> 01:01:42,885
Hölgyeim és uraim!
ez tényleg nem Esmeralda.

764
01:01:43,289 --> 01:01:44,756
Ez itt Arisztotelész...

765
01:01:44,958 --> 01:01:46,722
...a nagy matematikus.

766
01:01:46,794 --> 01:01:48,193
A csodakecske.

767
01:01:48,596 --> 01:01:51,588
Bármelyikőtöknek elmondja
mennyi pénz van a pénztárcájában.

768
01:01:51,665 --> 01:01:54,134
Nagyon jól. Mennyi pénzem van?

769
01:02:41,057 --> 01:02:43,287
Phoebus, nem az a cigánylány?

770
01:03:05,719 --> 01:03:07,619
Gyere, Fleur, táncoljunk mindannyian.

771
01:03:24,373 --> 01:03:26,808
Nos, Bimbo, ez nem nekünk való buli.

772
01:03:27,510 --> 01:03:29,068
Gyerünk, Arisztotelész.

773
01:03:40,626 --> 01:03:42,959
ki vagy te? honnan jössz?

774
01:03:44,597 --> 01:03:47,862
Beszélj. katona vagyok
és megszoktam, hogy belng engedelmeskedett.

775
01:03:48,401 --> 01:03:51,997
Itt ülök és beszélgetek veled
mintha sosem láttam volna még lányt...

776
01:03:52,908 --> 01:03:54,808
...soha nem tartottam a karomban.

777
01:03:56,076 --> 01:03:57,669
Miért csinálom ezt?

778
01:03:57,946 --> 01:03:58,970
Miért?

779
01:03:59,147 --> 01:04:01,616
-Mert szeretsz.
-Mert szeretlek?

780
01:04:01,851 --> 01:04:02,840
Örökre.

781
01:04:03,452 --> 01:04:05,147
Az örökké hosszú idő.

782
01:04:05,922 --> 01:04:09,256
Elfelejti, hogy katona vagyok
és gyorsan játszanak élettel és halállal.

783
01:04:09,326 --> 01:04:11,920
hajlandó vagyok dobni
az életem neked ma.

784
01:04:11,995 --> 01:04:13,190
Holnap.....

785
01:04:14,064 --> 01:04:16,465
Látod, a szerelem csak egy része az életemnek.

786
01:04:17,602 --> 01:04:19,662
Nagyon édes rész, elismerem.

787
01:04:19,738 --> 01:04:21,637
Számomra ez minden.

788
01:04:22,141 --> 01:04:23,403
Ez az egész életem.

789
01:04:25,111 --> 01:04:26,738
Van itt valaki.

790
01:04:29,116 --> 01:04:30,207
Mi az?

791
01:04:30,951 --> 01:04:32,078
Ne aggódj.

792
01:04:36,190 --> 01:04:37,351
Phoebus...

793
01:04:38,760 --> 01:04:40,022
...most látom...

794
01:04:41,363 --> 01:04:43,457
...miért őrzi Luna az éjszakát...

795
01:04:44,200 --> 01:04:45,963
...hogy a lélek imádkozzon.

796
01:04:47,470 --> 01:04:49,836
Hogy üdvözlöm a Phoebus lightot...

797
01:04:51,107 --> 01:04:54,100
...Phoebus, a nap királya.

798
01:05:07,259 --> 01:05:09,626
-Mondd még egyszer, hogy szeretsz.
-Szeretlek.

799
01:05:10,163 --> 01:05:11,460
Több mint bármi a világon?

800
01:05:11,531 --> 01:05:13,863
Nem tehetek mást, csak szeretlek.

801
01:05:14,034 --> 01:05:15,934
- Meg tudom.
-Te nő vagy.

802
01:05:16,137 --> 01:05:17,866
Szóval nem fogsz szeretni ma este után?

803
01:05:17,939 --> 01:05:19,133
Talán nem.

804
01:05:19,641 --> 01:05:21,403
Menjünk innen.

805
01:05:21,510 --> 01:05:23,239
Van valaki a közelünkben.

806
01:05:23,412 --> 01:05:25,711
- Attól tartok.
- Maradunk szerelmem.

807
01:05:37,428 --> 01:05:38,588
Gyilkosság!

808
01:05:38,763 --> 01:05:40,856
Gyilkosság, gyilkosság!

809
01:05:40,931 --> 01:05:42,559
Phoebus kapitányt megölték.

810
01:05:42,634 --> 01:05:44,693
Phoebus kapitányt megölték.

811
01:05:44,970 --> 01:05:46,336
Gyilkosság!

812
01:05:51,045 --> 01:05:52,978
A cigány megcsinálta.

813
01:05:53,679 --> 01:05:55,842
Ott a kés. Letartóztatni.

814
01:06:21,212 --> 01:06:24,148
Bertrand, Guillaume,
miért nem állítod meg?

815
01:06:24,316 --> 01:06:27,183
Ez lehetetlen.
Nem tudjuk megállítani.

816
01:06:27,252 --> 01:06:29,846
Valami történt vele.
Megőrül.

817
01:06:31,091 --> 01:06:33,651
Mindent kipróbáltunk.
Nem is érhetjük el.

818
01:06:33,726 --> 01:06:35,388
Menj és kérj több segítséget.

819
01:06:35,463 --> 01:06:36,896
Meg kell állítanunk őt.

820
01:06:39,033 --> 01:06:41,093
Fel fogja ébreszteni egész Párizst.

821
01:06:44,907 --> 01:06:46,397
Megállt.

822
01:07:04,262 --> 01:07:05,730
-Jean.
-Claude.

823
01:07:07,066 --> 01:07:09,695
- Már kerestelek.
-Jó. Örülök, hogy eljöttél.

824
01:07:09,769 --> 01:07:12,704
Nem tudtuk megállítani Quasimodot.
Azt hittem, megőrült.

825
01:07:12,872 --> 01:07:15,843
hol voltál?
Egész este vártalak.

826
01:07:15,909 --> 01:07:17,536
Ó, menjünk le a szobámba.

827
01:07:17,611 --> 01:07:19,341
Van egy meglepetésem számodra.

828
01:07:22,750 --> 01:07:24,377
Szeretném, ha hallanál egy kis új zenét.

829
01:07:24,453 --> 01:07:25,943
Van egy fiatal olasz zeneszerző.

830
01:07:26,021 --> 01:07:29,479
A legszebb dolgokat írta,
és hallgatnod kell...

831
01:07:30,959 --> 01:07:32,325
mi a baj?

832
01:07:33,696 --> 01:07:36,097
Lehet, hogy nem akarsz gyilkost
a szobádban.

833
01:07:37,368 --> 01:07:38,699
hogy érted?

834
01:07:39,570 --> 01:07:41,162
Megöltem egy embert...

835
01:07:42,406 --> 01:07:45,103
...nő iránti szerelemből
aki megbabonázott.

836
01:07:46,878 --> 01:07:49,746
Tudom, hogy ő a csapda
amit a Sátán állított elém.

837
01:07:50,483 --> 01:07:52,451
Isten szolgája vagy.

838
01:07:53,853 --> 01:07:55,412
Segítened kell nekem.

839
01:08:04,465 --> 01:08:05,796
Claude, beszélj.

840
01:08:08,604 --> 01:08:11,767
"Aki megver egy embert,
hogy meghaljon...

841
01:08:13,309 --> 01:08:15,403
„...bizonyára meg kell halni. "

842
01:08:15,712 --> 01:08:19,171
Isten azt is mondja: „Kijelölök egy helyet
hová menekülsz. "

843
01:08:19,850 --> 01:08:21,579
Nem tudok segíteni egy gyilkoson.

844
01:08:28,060 --> 01:08:29,459
Akkor meg kell halnia.

845
01:08:30,363 --> 01:08:31,830
Kinek kell meghalnia?

846
01:08:32,231 --> 01:08:34,564
Ez a cigány lány
aki gyilkossá tett.

847
01:08:34,634 --> 01:08:36,864
- De ő nem bűnös.
- Igen, ő.

848
01:08:37,637 --> 01:08:40,334
Megbabonázott engem.
Ezért meg kell halnia.

849
01:08:40,507 --> 01:08:41,974
Meghal a bűnéért?

850
01:08:42,410 --> 01:08:45,037
Ez az ördögi logika.
Ezt nem hiszed el.

851
01:08:45,146 --> 01:08:46,135
én igen.

852
01:08:47,048 --> 01:08:49,813
Egy varázslónő egyszer megbabonázott
Bruno de Firenze.

853
01:08:50,853 --> 01:08:52,946
Megégette, és megmenekült.

854
01:08:54,156 --> 01:08:56,751
Ennek a lánynak a halála lesz a megváltásom.

855
01:08:56,959 --> 01:08:58,086
te megőrültél.

856
01:08:59,463 --> 01:09:02,627
Nem követhet el újabb bűncselekményt.
A lelkiismereted nem engedi.

857
01:09:02,700 --> 01:09:05,932
Nincs olyan bűn, amit ne követnék el
hogy megszabaduljak tőle.

858
01:09:07,005 --> 01:09:09,531
Akkor az én kötelességem a lánynak segíteni, nem neked.

859
01:09:10,009 --> 01:09:10,998
Claude!

860
01:09:20,387 --> 01:09:21,854
Te vagy a testvérem.

861
01:09:23,324 --> 01:09:25,258
Már nem vagyok a testvéred.

862
01:09:53,259 --> 01:09:54,248
Ki van ott?

863
01:09:54,327 --> 01:09:55,385
Gringoire.

864
01:10:01,234 --> 01:10:02,223
Drágám.

865
01:10:02,302 --> 01:10:04,202
Nem hiszed el, hogy megöltem.

866
01:10:04,271 --> 01:10:05,636
Tudom, hogy nem.

867
01:10:06,808 --> 01:10:08,139
Hogy van Arisztotelész?

868
01:10:09,345 --> 01:10:12,314
-Van neki egy káposzta.
-Köszönöm Arisztotelésznek.

869
01:10:13,982 --> 01:10:15,643
A kezed olyan, mint a jég.

870
01:10:17,187 --> 01:10:18,950
Ugye nem félsz?

871
01:10:20,757 --> 01:10:21,746
Most nem.

872
01:10:22,760 --> 01:10:24,091
Ó, Gringoire...

873
01:10:25,029 --> 01:10:26,894
Miért jöttem Párizsba?

874
01:10:27,098 --> 01:10:28,531
Ne sírj, drágám.

875
01:10:30,501 --> 01:10:33,336
Folyton gondolkodom és gondolkodom...

876
01:10:33,572 --> 01:10:37,270
...hogy jöttem ide megpuhulni
a király szíve népem felé...

877
01:10:38,277 --> 01:10:41,075
...és mennyire a saját ostoba szívem
elárultam.

878
01:10:41,682 --> 01:10:44,173
-Ezért megérdemlem a halált.
-Nem fogsz.

879
01:10:44,251 --> 01:10:45,718
kiszabadítalak.

880
01:10:46,387 --> 01:10:48,356
Vigyázni fogsz a népemre
amikor elmentem.

881
01:10:48,423 --> 01:10:49,947
Ne beszélj így.

882
01:10:55,998 --> 01:10:57,226
Igen, drágám.

883
01:10:57,900 --> 01:10:59,231
Bocsáss meg...

884
01:10:59,603 --> 01:11:01,195
...bár már késő.

885
01:11:01,271 --> 01:11:02,260
Minek?

886
01:11:02,907 --> 01:11:03,964
Körülbelül...

887
01:11:04,775 --> 01:11:06,334
...Phoebus kapitány.

888
01:11:07,378 --> 01:11:10,643
Még mielőtt megölték,
Tudtam, hogy tényleg nem szeret.

889
01:11:11,016 --> 01:11:13,348
- Bolond voltam.
- Ne beszélj róla.

890
01:11:15,722 --> 01:11:17,849
-Nem haragszol rám?
-Soha.

891
01:11:19,591 --> 01:11:21,355
Köszönöm, Gringoire.

892
01:11:23,630 --> 01:11:26,600
- Hallom, hogy jön valaki.
-Ne hagyj el. Ne hagyj el.

893
01:11:26,667 --> 01:11:28,533
Dolgoznom kell, hogy kiszabadítsam.

894
01:11:42,686 --> 01:11:45,416
-Mi az?
-Csendes. Hallom, hogy valaki beszél.

895
01:11:46,558 --> 01:11:48,651
Úgy tűnik, onnan jön.

896
01:11:50,562 --> 01:11:52,530
Nézze, ez Quasimodo.

897
01:11:53,198 --> 01:11:55,929
Hogyan menthetjük meg őt?
Hogyan menthetjük meg őt?

898
01:11:56,501 --> 01:11:57,970
Hogyan menthetjük meg őt?

899
01:12:00,606 --> 01:12:03,041
Íme, itt a fellebbezés.

900
01:12:03,410 --> 01:12:04,570
Gyorsan, Fisher mester. Gyors!

901
01:12:04,644 --> 01:12:06,475
-Rögtön kinyomtatjuk.
- A párizsiaknak.

902
01:12:06,546 --> 01:12:09,175
Nem olyan gyorsan. Elő kell készítenem a típust.

903
01:12:10,218 --> 01:12:12,187
Milyen hamar érhetjük el
az első 100 példány?

904
01:12:12,254 --> 01:12:13,721
-Holnap.
- Jó, jó.

905
01:12:13,789 --> 01:12:15,188
De ki osztja majd el őket?

906
01:12:15,257 --> 01:12:18,352
Minden diák, minden koldus
a Csodák Udvarában segíteni fog nekünk.

907
01:12:18,427 --> 01:12:19,656
Hadd lássam.

908
01:12:19,962 --> 01:12:23,228
Párizsiak, nap mint nap
ártatlan emberek tűnnek el.

909
01:12:23,534 --> 01:12:26,992
Néhányan az akasztófán halnak meg,
másokat elevenen eltemetnek a kazamatákban.

910
01:12:31,610 --> 01:12:34,044
Becsületének parancsára a Főbíró...

911
01:12:34,112 --> 01:12:36,308
...pusztítsd el ezt az ördögi apparátust.

912
01:12:40,720 --> 01:12:43,587
Megsemmisítheti az űrlapot,
de nem a szellem.

913
01:12:44,358 --> 01:12:46,417
Párizsiak, jegyezd meg a szavaimat.

914
01:12:46,493 --> 01:12:48,620
Ma egy ártatlan cigánylány.

915
01:12:48,795 --> 01:12:52,232
Holnap lehet, hogy a testvéred lesz
vagy a gyermekeidet vagy magadat.

916
01:12:52,332 --> 01:12:54,096
Párizsiak, forduljunk a királyhoz.

917
01:12:54,168 --> 01:12:55,796
- Tanú...
- Hadd...

918
01:12:56,705 --> 01:12:58,798
...ez nem köztér.

919
01:12:59,375 --> 01:13:02,868
Ha nem tartja be a méltóságot
ebből a bíróságból börtönbe zárlak.

920
01:13:03,547 --> 01:13:04,878
Csukja be az ajtót.

921
01:13:07,450 --> 01:13:10,181
Csend! Csend a bíróságon.

922
01:13:13,558 --> 01:13:15,254
Mutasd meg nekik a bizonyítékokat.

923
01:13:16,962 --> 01:13:19,692
Tanú, csinálja ezt a tőrt
a cigányoké?

924
01:13:22,969 --> 01:13:23,959
Igen.

925
01:13:24,705 --> 01:13:27,333
A tőr az
hogy megölte Phoebus kapitányt?

926
01:13:29,176 --> 01:13:32,668
Hogyan ölhetett meg egy férfit
sokkal erősebb nála?

927
01:13:33,080 --> 01:13:37,313
Nyilvánvaló, hogy csak megpróbálta
védekezzen az igazi gyilkos ellen.

928
01:13:37,420 --> 01:13:39,216
Tudod, hogy ártatlan.

929
01:13:39,287 --> 01:13:41,347
Ezek a tanúk bebizonyították.

930
01:13:41,457 --> 01:13:42,789
Leül.

931
01:13:48,665 --> 01:13:51,327
Csend. Csend a bíróságon.

932
01:13:52,337 --> 01:13:55,671
Bíró úr, itt az ideje használni
a kínzást ezen a makacs menyén.

933
01:13:55,740 --> 01:13:58,140
Még nem. Hozd be a másik foglyot.

934
01:14:11,959 --> 01:14:14,428
Csend. Csend a bíróságon.

935
01:14:21,370 --> 01:14:23,305
Most bebizonyosodott a boszorkányság.

936
01:14:23,473 --> 01:14:25,668
Nyilvánvaló, hogy a lány
és a kecske együtt dolgozott.

937
01:14:25,742 --> 01:14:28,712
A józan ész nevében tiltakozom.
Az ember nevében...

938
01:14:28,779 --> 01:14:31,373
...akit nem szabad elítélni
ostoba babona és előítélet miatt.

939
01:14:31,448 --> 01:14:32,710
Távolítsa el a tanút.

940
01:14:32,783 --> 01:14:35,752
Kár, ha egy lány sorsa
a kecske viselkedésétől függ.

941
01:14:35,819 --> 01:14:37,617
Ha a kecske nem tudja
az emberi nyelv...

942
01:14:37,689 --> 01:14:40,556
...miért nem tanulnak a bírák
a kecske nyelve?

943
01:14:49,636 --> 01:14:52,162
Még mindig tagadod
hogy a Sátán a te urad?

944
01:14:54,142 --> 01:14:57,111
Hogy pusztításra küldték
az ember teste és lelke...

945
01:14:58,479 --> 01:15:00,345
...és a pokolba juttatja?

946
01:15:02,084 --> 01:15:03,416
ártatlan vagyok.

947
01:15:07,657 --> 01:15:09,784
Mutasd meg neki, mire számíthat...

948
01:15:11,862 --> 01:15:14,092
...ha nem hajlandó elismerni bűnösségét.

949
01:15:33,120 --> 01:15:35,021
Nem ő volt az.

950
01:15:36,957 --> 01:15:39,654
Ha tudni akarod, ki volt az,
én voltam.

951
01:16:05,090 --> 01:16:08,060
Csend a bíróságon. Csend!

952
01:16:19,073 --> 01:16:20,540
Most bevallod?

953
01:16:22,410 --> 01:16:23,741
ártatlan vagyok.

954
01:16:24,280 --> 01:16:26,248
Bíró úr, tekintettel a késői órákra,
és a fogoly hozzáállása...

955
01:16:26,315 --> 01:16:28,749
...nem marad más, csak a kínzás.

956
01:16:28,819 --> 01:16:30,912
Folytassa. A bíróság elnapol.

957
01:16:38,263 --> 01:16:39,389
mit gondolsz?

958
01:16:39,463 --> 01:16:41,592
Ő is olyan ártatlan, mint én
a kapitány megöléséről.

959
01:16:41,866 --> 01:16:43,458
Kínzás alatt bevallja.

960
01:16:43,535 --> 01:16:45,868
- Mindegyikük igen.
- Utálom látni, ahogy lóg.

961
01:17:02,724 --> 01:17:04,487
-Itt van az orvos?
-Igen.

962
01:17:04,927 --> 01:17:06,155
Folytassa.

963
01:17:14,572 --> 01:17:15,731
Irgalmasság.....

964
01:17:16,273 --> 01:17:17,467
Irgalmasság.....

965
01:17:17,843 --> 01:17:19,242
Irgalmasság.....

966
01:17:26,251 --> 01:17:27,446
Bíró úr….

967
01:17:27,520 --> 01:17:29,954
Méltóságos uram, őfelsége, a király,
a tárgyalóteremben van.

968
01:17:31,524 --> 01:17:33,959
Nem, nem. Maradjunk itt.

969
01:17:34,027 --> 01:17:35,392
Utálom a próbákat...

970
01:17:35,529 --> 01:17:38,430
...de érsekünk megtette
a létezésem elviselhetetlen...

971
01:17:38,498 --> 01:17:40,797
...a felhívásaival ennek a lánynak a nevében.

972
01:17:40,869 --> 01:17:43,997
Felséged jelenléte itt
meg kell elégítenie Ő Kegyelmét.

973
01:18:06,932 --> 01:18:09,128
Csend. Csend a bíróságon.

974
01:18:10,270 --> 01:18:12,602
Bíró úr, a fogoly mindent bevallott.

975
01:18:12,672 --> 01:18:16,267
ügyész úr,
készek vagyunk meghallgatni kéréseit.

976
01:18:19,880 --> 01:18:23,214
Mivel a boszorkányság bebizonyosodott,
és a feltárt bűntény...

977
01:18:23,285 --> 01:18:25,810
...kijelentjük, hogy bűnbánatot igényelünk...

978
01:18:26,054 --> 01:18:28,852
- Mit mond?
- Halálbüntetést követel.

979
01:18:29,358 --> 01:18:31,724
...a Notre Dame nagyszerű portálja előtt...

980
01:18:31,795 --> 01:18:36,323
...és egy mondat, amely alapján
ez a boszorkány a kecskéjével együtt...

981
01:18:36,633 --> 01:18:39,159
...ki kell végezni
a Place de Notre Dame-ban.

982
01:18:43,174 --> 01:18:45,039
Most szavazni fogunk.

983
01:18:48,814 --> 01:18:49,872
Várjon.

984
01:18:59,793 --> 01:19:01,022
Mi ez?

985
01:19:05,333 --> 01:19:06,358
Vér.

986
01:19:09,638 --> 01:19:11,573
Bevallotta a kínzás alatt?

987
01:19:12,442 --> 01:19:13,534
Igen, de...

988
01:19:18,415 --> 01:19:19,848
...ártatlan vagyok.

989
01:19:19,950 --> 01:19:22,920
Azt mondod, hogy ártatlan vagy.
Azt mondják, bűnös vagy.

990
01:19:23,788 --> 01:19:25,255
majd megtudom.

991
01:19:25,456 --> 01:19:26,685
Oldja ki.

992
01:19:27,993 --> 01:19:29,187
Gyere ide.

993
01:19:33,099 --> 01:19:35,694
Engedjük, hogy megpróbáltatások elé állítsák.

994
01:19:39,573 --> 01:19:41,940
Ez a tőr, amit a kezében találtak?

995
01:19:44,978 --> 01:19:46,537
Itt van a tőröm.

996
01:19:46,814 --> 01:19:49,409
Ha megérinti a tiédet,
bűnösnek fognak ítélni.

997
01:19:49,852 --> 01:19:52,650
Ha megérinted az enyémet, ártatlan leszel.

998
01:19:53,422 --> 01:19:54,754
Kösd be a szemét.

999
01:20:04,001 --> 01:20:05,127
Válasszon.

1000
01:20:28,163 --> 01:20:30,064
Az ítélet ellened szól.

1001
01:20:31,900 --> 01:20:33,061
sajnálom.

1002
01:20:38,108 --> 01:20:39,439
cigány lány...

1003
01:20:40,477 --> 01:20:42,638
...azon napon, ahogy tetszik
urunk, a király...

1004
01:20:42,712 --> 01:20:44,943
...mezítláb kell elvinni
kötéllel a nyakában...

1005
01:20:45,016 --> 01:20:47,577
...a Notre Dame előtt
nyilvános vezeklést végezni.

1006
01:20:47,885 --> 01:20:52,255
Utána akasztófára kell akasztani,
bűntársával, a kecskével együtt.

1007
01:20:53,859 --> 01:20:55,885
Isten irgalmazzon lelkednek.

1008
01:23:21,664 --> 01:23:23,325
Kedves voltál hozzám.

1009
01:23:25,135 --> 01:23:26,693
letérdelek előtted...

1010
01:23:27,337 --> 01:23:28,828
...ártatlan a bűnözésben.

1011
01:23:29,806 --> 01:23:31,069
hiszek neked.

1012
01:23:32,043 --> 01:23:34,568
Nem engedhetem meg ennek a lánynak
nyilvános bűnbánat a szent földön...

1013
01:23:34,646 --> 01:23:36,547
...mert nem bűnös.

1014
01:23:37,448 --> 01:23:39,883
Akkor lógni fog
nyilvános vezeklés nélkül.

1015
01:23:40,887 --> 01:23:42,012
Nem fogsz merni.

1016
01:23:42,087 --> 01:23:43,885
Boszorkány, és meg kell halnia.

1017
01:23:43,990 --> 01:23:45,218
Vidd el.

1018
01:25:19,168 --> 01:25:22,535
Szentély...szentély....

1019
01:25:33,151 --> 01:25:35,676
Szentély...szentély....

1020
01:25:37,522 --> 01:25:40,185
Hála az égnek, a szentély megmenti.

1021
01:25:40,358 --> 01:25:43,351
Ó, nem, megölt egyikünket,
és ettől függetlenül meg kell halnia.

1022
01:25:43,429 --> 01:25:46,729
A királyhoz megyünk,
és kényszeríti őt a szentély felfüggesztésére.

1023
01:25:49,636 --> 01:25:51,729
Szentély.....

1024
01:25:56,577 --> 01:25:58,341
De ő a feleségem. Látnom kell őt.

1025
01:25:58,412 --> 01:26:00,540
Most nem. Hidd el, itt biztonságban van.

1026
01:26:00,615 --> 01:26:02,880
-De Quasimodo...
- Nem fog ártani neki.

1027
01:26:02,951 --> 01:26:05,249
- Korábban már egyszer.
- Ez nem az ő hibája volt.

1028
01:26:05,320 --> 01:26:08,017
Hidd el, most biztonságban van
Quasimodoval.

1029
01:26:23,308 --> 01:26:24,674
Egyél, egyél.

1030
01:26:28,248 --> 01:26:29,715
elmegyek...

1031
01:26:29,783 --> 01:26:32,981
...hogy ne kelljen látnia
az én csúnya arcom...

1032
01:26:33,253 --> 01:26:35,051
...amikor eszel.

1033
01:26:42,164 --> 01:26:43,461
Gyere ide.

1034
01:27:21,409 --> 01:27:24,174
Visszahívtál.

1035
01:27:26,181 --> 01:27:27,978
Én... süket vagyok, tudod.

1036
01:27:28,250 --> 01:27:32,244
Azt gondolnád, hogy nem lesz semmi
nagyobb baj van velem, nem?

1037
01:27:32,689 --> 01:27:36,126
De én is süket vagyok.

1038
01:27:37,895 --> 01:27:39,123
Ez borzalmas.

1039
01:27:49,374 --> 01:27:51,036
Sosem jöttem rá...

1040
01:27:52,045 --> 01:27:53,842
...eddig hogyan...

1041
01:27:55,415 --> 01:27:57,247
...csúnya vagyok.

1042
01:28:03,224 --> 01:28:05,249
Mert olyan szép vagy.

1043
01:28:12,502 --> 01:28:14,595
Nem vagyok férfi.

1044
01:28:15,772 --> 01:28:17,433
Nem vagyok vadállat.

1045
01:28:23,314 --> 01:28:25,646
Olyan formátlan vagyok...

1046
01:28:26,051 --> 01:28:28,315
...mint az ember a holdban.

1047
01:28:42,937 --> 01:28:44,667
süket vagyok, tudod...

1048
01:28:45,040 --> 01:28:48,704
...de beszélhetsz velem...

1049
01:28:50,113 --> 01:28:51,170
...jelek.

1050
01:28:54,484 --> 01:28:58,251
Miért mentett meg?

1051
01:29:03,828 --> 01:29:04,852
Te...

1052
01:29:05,498 --> 01:29:08,660
...kérdezte, miért mentettelek meg.

1053
01:29:13,674 --> 01:29:16,302
Ó, megpróbáltalak elvinni...

1054
01:29:19,246 --> 01:29:22,273
...és másnap megadtad...

1055
01:29:22,650 --> 01:29:24,515
...egy pohár vizet...

1056
01:29:25,953 --> 01:29:28,148
...és egy kis szánalom.

1057
01:29:37,134 --> 01:29:38,293
Figyelj....

1058
01:29:39,770 --> 01:29:43,935
Soha nem szabad elhagyni a templomot...

1059
01:29:48,647 --> 01:29:49,979
...vagy majd...

1060
01:29:51,484 --> 01:29:52,678
...akasztottak fel.

1061
01:30:01,595 --> 01:30:03,393
És ez megölne.

1062
01:30:06,434 --> 01:30:07,492
Igen.

1063
01:30:09,305 --> 01:30:11,432
Jó a templomban.

1064
01:30:11,774 --> 01:30:14,538
Magasan van, magasan....

1065
01:30:15,177 --> 01:30:16,304
Nézd....

1066
01:30:27,892 --> 01:30:28,985
Emberek.

1067
01:30:30,629 --> 01:30:32,358
Nézzétek, kis emberek....

1068
01:30:32,832 --> 01:30:34,891
Nézd, nézd.

1069
01:30:34,968 --> 01:30:36,026
Itt....

1070
01:30:36,536 --> 01:30:37,867
Itt fent...

1071
01:30:38,371 --> 01:30:39,600
...barátok.

1072
01:30:40,541 --> 01:30:41,872
Ott fent...

1073
01:30:42,209 --> 01:30:43,676
...babák.

1074
01:30:44,011 --> 01:30:45,604
Jacqueline.

1075
01:30:46,013 --> 01:30:48,073
Gabrielle.

1076
01:30:48,283 --> 01:30:50,217
Guillaume.

1077
01:30:50,485 --> 01:30:52,680
Nagy Marie.

1078
01:30:58,761 --> 01:31:01,356
Megsüketített, tudod.

1079
01:31:08,239 --> 01:31:09,832
Hallom a barátaimat.

1080
01:31:12,044 --> 01:31:13,739
Játsszam velük?

1081
01:32:08,243 --> 01:32:10,507
Büszke vagyok arra, hogy elsőként írhatom alá.

1082
01:32:14,916 --> 01:32:16,817
Soha nem hallottam ekkora felháborodásról.

1083
01:32:16,886 --> 01:32:19,720
Egy imbecilis púpos
saját kezébe veszi a törvényt...

1084
01:32:19,789 --> 01:32:21,279
...és a király helyesli.

1085
01:32:21,358 --> 01:32:24,522
Nem leszünk kormányozva
a garázda kiabálásával...

1086
01:32:24,662 --> 01:32:28,120
...és bíróságaink ítélete sem
az egyház szándékosan félreteszi.

1087
01:32:28,499 --> 01:32:29,899
Amikor a király elolvassa ezt a dokumentumot...

1088
01:32:29,967 --> 01:32:32,299
...és látja a neveket
akik aláírták...

1089
01:32:32,370 --> 01:32:35,170
...eltörli a szentélyt
minden időre.

1090
01:32:37,977 --> 01:32:39,239
Gyere, Frollo.

1091
01:32:41,949 --> 01:32:43,280
Az Ön aláírása.

1092
01:32:45,486 --> 01:32:48,182
A te neved kényszeríti a királyt
hogy a javunkra döntsenek.

1093
01:32:48,255 --> 01:32:51,623
Annak a lánynak lógnia kell,
és ez az elhatározás megpecsételi a sorsát.

1094
01:33:59,271 --> 01:34:01,705
mondanom kell neked....

1095
01:34:47,326 --> 01:34:48,919
Mi az, gyermekem?

1096
01:34:49,463 --> 01:34:50,954
Gringoire...

1097
01:34:57,972 --> 01:35:01,306
Minden ember a Csodák Udvarában
kész harcolni Esmeraldáért.

1098
01:35:01,377 --> 01:35:04,210
Nézd meg azt az új fegyvert.
Ezzel megmentjük őt.

1099
01:35:04,680 --> 01:35:07,809
Nem engedjük azokat a nemeseket
vegyük el a szentély jogunkat.

1100
01:35:07,884 --> 01:35:09,476
Ne zavarj most.

1101
01:35:09,754 --> 01:35:12,086
Be kell fejeznem a királyhoz intézett fellebbezést.

1102
01:35:12,155 --> 01:35:13,487
Az embereknek.

1103
01:35:14,492 --> 01:35:16,255
- A nyomtató vár.
- A szavak nem mentik meg.

1104
01:35:16,327 --> 01:35:18,318
Van egy jobb módszerem: erőltetni.

1105
01:35:18,497 --> 01:35:19,896
Nem hiszek az erőben.

1106
01:35:19,965 --> 01:35:22,866
Barátom, álmodozó vagy,
firkász, költő.

1107
01:35:22,935 --> 01:35:24,266
mit akarsz?

1108
01:35:24,336 --> 01:35:26,032
Bebizonyítani az álláspontodat, vagy megmenteni Esmeraldát?

1109
01:35:26,106 --> 01:35:29,201
A pestis rajtad
ha nem hagyjátok abba az ügyvédek módjára vitatkozni.

1110
01:35:29,276 --> 01:35:30,743
- Csinálj valamit.
-Jobbra.

1111
01:35:30,811 --> 01:35:33,075
- Nem, várj.
-Amíg fel nem akasztják Esmeraldát?

1112
01:35:33,314 --> 01:35:37,411
Gringoire, koldusseregem,
a tolvajok és a torkók menetkészek.

1113
01:35:37,719 --> 01:35:39,186
Nem, nem, nem, Clopin.

1114
01:35:39,255 --> 01:35:41,314
- Várnunk kell.
-Minek?

1115
01:35:41,424 --> 01:35:43,914
A füzetem hatására
Párizs lakosságáról.

1116
01:35:43,993 --> 01:35:45,722
De elfelejted a nemesség erejét.

1117
01:35:45,795 --> 01:35:48,525
Elfelejti, hogy a király ezt is elolvassa.

1118
01:35:48,832 --> 01:35:51,596
Korábban kudarcot vallott, amikor elpusztították
a nyomda.

1119
01:35:51,668 --> 01:35:53,260
Nem számíthatok a pamfletekre.

1120
01:35:53,337 --> 01:35:55,067
Mi menetelünk. Készülj fel.

1121
01:35:56,574 --> 01:35:59,442
És ez a füzet, azt mondod,
ki van osztva...

1122
01:35:59,478 --> 01:36:01,810
...kézművesek és diákok által
egész Párizsban?

1123
01:36:01,881 --> 01:36:04,146
Az egész országban, uram.

1124
01:36:04,216 --> 01:36:05,911
Kézműveseim ébrednek.

1125
01:36:05,985 --> 01:36:08,284
A nyomda eredménye, uram.

1126
01:36:08,355 --> 01:36:10,916
- Ha elvittük volna...
- Olvass tovább, olvass.

1127
01:36:12,894 --> 01:36:15,260
"Az emberek hisznek a királyban...

1128
01:36:15,663 --> 01:36:17,426
"...és biztos vagyok benne
amíg a bíróságok...

1129
01:36:17,498 --> 01:36:20,434
„...továbbra is alkalmazz kínzást
józan ész helyett...

1130
01:36:21,103 --> 01:36:23,230
"...meg fogja utasítani a nemesek követelését...

1131
01:36:23,305 --> 01:36:25,797
„...felfüggeszteni a szentélyt
a Notre Dame. "

1132
01:36:26,042 --> 01:36:27,839
Egy lökést önnek, Frollo.

1133
01:36:30,347 --> 01:36:31,472
Mi ez?

1134
01:36:38,956 --> 01:36:41,119
Miért gyülekeznek odakint?

1135
01:36:43,728 --> 01:36:45,196
-Olivier.
- Uram.

1136
01:36:45,531 --> 01:36:46,862
mi folyik itt?

1137
01:36:46,933 --> 01:36:49,960
A nép fél
a nemesek befolyása rád, uram.

1138
01:36:50,137 --> 01:36:53,698
És azért jöttem, hogy megbizonyosodjanak róla
nem függeszted fel a szentélyt.

1139
01:36:57,946 --> 01:36:59,641
Mit jelent mindez?

1140
01:37:00,081 --> 01:37:01,742
Ez a pamflet, uram.

1141
01:37:09,759 --> 01:37:10,817
Értem.

1142
01:37:11,494 --> 01:37:12,689
Értem.

1143
01:37:18,970 --> 01:37:21,268
Ez a költő okosabb, mint gondoltam.

1144
01:37:22,774 --> 01:37:27,370
Ez a merész új módja a vonzónak
nyomtatott petícióval...

1145
01:37:27,614 --> 01:37:30,208
...egyfajta közvéleményt alkot...

1146
01:37:30,918 --> 01:37:32,977
...ez döntések kényszerítése...

1147
01:37:33,419 --> 01:37:34,750
...még a királyokon is.

1148
01:37:35,456 --> 01:37:36,718
Értelmetlen...

1149
01:37:37,659 --> 01:37:38,990
...de tetszik.

1150
01:37:39,728 --> 01:37:41,059
Ez más.

1151
01:37:43,365 --> 01:37:45,458
A közvélemény veszélyes, uram.

1152
01:37:46,234 --> 01:37:47,896
Kire nézve veszélyes?

1153
01:37:48,272 --> 01:37:51,639
-Felség, az érsek megérkezett.
- Hadd jöjjön be.

1154
01:37:52,908 --> 01:37:55,003
Sire, a szentély záloga
meg van fenyegetve.

1155
01:37:55,079 --> 01:37:57,309
- Ezt olvastad?
- Van, uram...

1156
01:37:57,381 --> 01:38:00,374
-...és az összes ember felizgat tőle.
- Jó, embereim...

1157
01:38:00,451 --> 01:38:02,579
...végezze a dolgát. Folytasd.

1158
01:38:02,787 --> 01:38:05,951
Pusztítsd el ezeket a hamis nemeseket
akik királyok akarnak lenni.

1159
01:38:06,625 --> 01:38:08,820
Akaszd fel, fosztogasd, zsákmányold őket.

1160
01:38:09,061 --> 01:38:10,791
Rajta, embereim, tovább.

1161
01:38:10,830 --> 01:38:12,593
De uram, a katedrális...

1162
01:38:12,732 --> 01:38:14,962
...Notre Dame--elpusztítják.

1163
01:38:15,602 --> 01:38:17,763
- Hogy érted?
- Ezer koldus...

1164
01:38:17,838 --> 01:38:20,170
...félnek, hogy a cigánylány
már nincs biztonságban a templomban...

1165
01:38:20,241 --> 01:38:21,833
...és megrohamozzák a Notre Dame-ot.

1166
01:38:21,910 --> 01:38:23,707
Ezt nem tűrném.

1167
01:38:25,547 --> 01:38:26,912
Minden a te hibád.

1168
01:38:26,982 --> 01:38:28,415
- Az én hibám?
-Igen.

1169
01:38:28,918 --> 01:38:30,909
Ha nem avatkozott volna közbe
a végrehajtással...

1170
01:38:30,987 --> 01:38:33,251
...a lányt felakasztották volna
és minden rendben lenne.

1171
01:38:33,324 --> 01:38:35,588
De uram, a cigánylány ártatlan.

1172
01:38:35,659 --> 01:38:37,593
A megpróbáltatásokkal járó tárgyalás ellene folyt.

1173
01:38:37,661 --> 01:38:39,288
Ennek ellenére ártatlan.

1174
01:38:39,897 --> 01:38:42,332
Ha biztos vagy benne, hogy ártatlan...

1175
01:38:42,467 --> 01:38:44,732
...tudnod kell az igazi gyilkost.

1176
01:38:48,474 --> 01:38:50,271
Ki az? Beszélj.

1177
01:38:52,913 --> 01:38:54,312
felség....

1178
01:38:54,915 --> 01:38:56,907
Kit védsz?

1179
01:39:01,155 --> 01:39:04,022
Várom, hogy a bátyám megszólaljon.

1180
01:39:04,193 --> 01:39:07,356
Ó, mi ez,
személyes ügy köztetek?

1181
01:39:07,496 --> 01:39:08,656
Ki az?

1182
01:39:10,032 --> 01:39:12,057
-Ez a Púpos!
-Nem.

1183
01:39:13,103 --> 01:39:14,400
Akkor ki az?

1184
01:39:17,374 --> 01:39:18,841
Ki a gyilkos?

1185
01:39:19,377 --> 01:39:20,435
én vagyok.

1186
01:39:21,479 --> 01:39:23,572
Megcsináltam, és újra megtenném.

1187
01:39:32,225 --> 01:39:34,056
nem értem.

1188
01:39:35,094 --> 01:39:37,461
Őrülten szerelmes a cigánylányba.

1189
01:39:40,100 --> 01:39:42,035
És halálra ítélte?

1190
01:39:43,003 --> 01:39:44,801
Mert nem szerette.

1191
01:39:45,707 --> 01:39:47,938
Frollo, egy gyilkos.

1192
01:39:56,453 --> 01:39:57,943
-Ki vagy te?
-Maitre Gringoire.

1193
01:39:58,022 --> 01:40:00,455
Ó, az ember, aki a füzetet írta.
beszélnék veled.

1194
01:40:00,524 --> 01:40:03,221
Frollo letartóztatása. Gyorsan, gyorsan.

1195
01:40:03,328 --> 01:40:04,727
Gyere be, gyere be.

1196
01:41:33,231 --> 01:41:36,066
Én, Clopin, a koldusok királya...

1197
01:41:36,702 --> 01:41:38,864
...hivja meg, Párizs érseke...

1198
01:41:38,939 --> 01:41:40,930
...hogy feladjam a cigánylányt.

1199
01:41:41,041 --> 01:41:44,704
Azért jöttünk, hogy megmentsük
a nemesektől, akik fel akarják akasztani.

1200
01:41:45,547 --> 01:41:48,482
Nyisd ki az ajtót, Párizs érseke...

1201
01:41:48,884 --> 01:41:51,148
...vagy betörünk a templomodba.

1202
01:42:26,327 --> 01:42:28,192
Miről szól ez az egész?

1203
01:42:28,797 --> 01:42:30,526
-Ki vagy te?
-Kézművesek.

1204
01:42:30,599 --> 01:42:32,591
-Kézművesek?
- Párizs polgárai.

1205
01:42:32,734 --> 01:42:34,635
Mindannyian olvastuk
Maitre Gringoire röpirata...

1206
01:42:34,704 --> 01:42:37,571
...és itt védekezni
a Notre Dame szentsége.

1207
01:42:37,640 --> 01:42:39,404
Senki nem sértheti meg.

1208
01:42:39,977 --> 01:42:42,605
-Még a nemesek sem?
-Még a nemesek sem.

1209
01:42:43,380 --> 01:42:44,972
Nem hiszek neked.

1210
01:42:46,217 --> 01:42:47,343
Díj!

1211
01:43:40,613 --> 01:43:41,671
Emberek.....

1212
01:43:42,348 --> 01:43:44,317
Azért jöttek, hogy felakasszanak.

1213
01:43:44,418 --> 01:43:48,377
De távol tartom őket.
Ha nem hagysz itt...

1214
01:43:48,556 --> 01:43:51,218
...nem tudnak elkapni.
Ide senki nem fér be.

1215
01:43:51,292 --> 01:43:52,691
nem engedném nekik.

1216
01:43:52,760 --> 01:43:54,854
Ha félsz...

1217
01:43:56,031 --> 01:43:57,396
...húzza a kötelet.

1218
01:43:58,333 --> 01:44:00,131
hallom a csengőt.

1219
01:45:18,693 --> 01:45:21,127
mi a baj? Mind gyávák vagytok?

1220
01:45:21,397 --> 01:45:24,127
Nem engedheted meg azokat a tolvajló nemeseket
akasztanak fel egy ártatlan lányt.

1221
01:45:24,200 --> 01:45:26,464
Ő közülünk való. Gyerünk, harcolj.

1222
01:45:27,938 --> 01:45:30,133
Nem félsz egy fából,
te vagy?

1223
01:45:30,207 --> 01:45:32,505
Hol van a bátorságotok, koldusok?

1224
01:45:33,478 --> 01:45:35,970
Gyerünk, megmentjük! Engedd szabadon.

1225
01:45:37,816 --> 01:45:39,546
Gyerünk! Harc!

1226
01:45:40,052 --> 01:45:42,953
Ne osonjanak el, mint a riadt patkányok.

1227
01:45:53,501 --> 01:45:56,436
mitől félsz?
Nincs odafent démon.

1228
01:45:57,039 --> 01:46:00,372
Csak Quasimodo, a harangozó.
Meg kell köszönnünk neki...

1229
01:46:00,442 --> 01:46:03,003
...amiért elláttak minket egy ütős kossal.

1230
01:46:03,179 --> 01:46:05,010
Gyerünk srácok, végezzék a dolgukat.

1231
01:47:03,048 --> 01:47:04,515
Hajrá fiúk!

1232
01:47:09,889 --> 01:47:11,117
Előre!

1233
01:47:14,428 --> 01:47:15,827
Előre, fiúk.

1234
01:52:56,758 --> 01:52:57,987
párizsiak.....

1235
01:52:58,328 --> 01:52:59,659
párizsiak...

1236
01:53:00,563 --> 01:53:01,861
...szabad.

1237
01:53:01,998 --> 01:53:03,023
nyertünk.

1238
01:53:03,133 --> 01:53:04,828
A király megkegyelmezett neki.

1239
01:53:11,543 --> 01:53:14,068
Szétszéledjen, és békében járja útját.

1240
01:53:14,413 --> 01:53:15,903
A lány kegyelmet kapott...

1241
01:53:15,981 --> 01:53:19,280
...és minden embere szabad
élni bárhol Franciaországban.

1242
01:53:22,055 --> 01:53:24,148
Nyertünk.

1243
01:53:37,907 --> 01:53:39,397
Miért nem vártál?

1244
01:53:39,641 --> 01:53:42,338
Mondtam, hogy megmenthetem
erő alkalmazása nélkül.

1245
01:53:43,948 --> 01:53:47,281
Azt hittem, ez csak egy költő álma.

1246
01:54:02,301 --> 01:54:05,567
Ne köszönd meg. Köszönöm Quasimodo,
aki megmentett az akasztástól.

1247
01:54:05,639 --> 01:54:09,166
És Gringoire,
akinek a kis nyomtatott papírjai szabaddá tesznek.

1248
01:54:17,686 --> 01:54:18,813
Kegyelmed.

1249
01:54:59,000 --> 01:55:02,494
Miért nem voltam kőből, mint te?

