1
00:00:59,894 --> 00:01:01,228
Celeste.
2
00:01:09,804 --> 00:01:12,439
Cariño, despierta. Vamos.
Vamos, cariño.
3
00:01:17,344 --> 00:01:19,747
Quédate callado. ¿Bueno?
Mamá, ¿qué te pasa?
4
00:01:19,881 --> 00:01:22,817
Quiero que te quedes aquí.
Cállate, cariño. ¿Bueno?
5
00:01:25,887 --> 00:01:27,421
No salgas pase lo que pase.
6
00:01:39,534 --> 00:01:42,202
¿Qué demonios?
7
00:01:48,042 --> 00:01:49,777
Ninguna maldita señal.
8
00:02:53,741 --> 00:02:55,308
No te preocupes.
9
00:02:55,442 --> 00:02:58,012
el va a conseguir
lo que se merece.
10
00:02:58,146 --> 00:02:59,179
Confía en mí.
11
00:03:32,947 --> 00:03:36,450
Apuesto a que desearías haber mirado
como yo y podría
apriete el gatillo usted mismo.
12
00:03:38,953 --> 00:03:40,454
Vamos.
13
00:03:47,862 --> 00:03:49,396
¿Mamá?
14
00:03:51,199 --> 00:03:52,466
¿Mamá?
15
00:03:54,001 --> 00:03:56,303
Mamá, despierta.
16
00:03:57,038 --> 00:03:59,607
Mamá, despierta.
17
00:04:03,845 --> 00:04:05,412
Mamá.
18
00:04:07,882 --> 00:04:11,686
lo siento
No pude salvar a mamá.
Despertar.
19
00:06:07,268 --> 00:06:08,603
Es muy lento.
20
00:06:08,736 --> 00:06:11,839
te escuché
la primera vez.
21
00:06:24,151 --> 00:06:25,820
Ey. Tom Cartright.
22
00:06:25,953 --> 00:06:27,788
estoy aquí para
el juego Flamme O' Frites.
23
00:06:27,922 --> 00:06:31,058
Ah, sí. Sr. Cartright,
Te estábamos esperando.
24
00:06:31,192 --> 00:06:32,560
Felicidades.
25
00:06:32,693 --> 00:06:35,763
Ya sabes,
compramos 50 bolsas
de esas papas fritas,
26
00:06:35,897 --> 00:06:38,633
llamó al número en la bolsa
y obtuve lo mismo
mensaje estúpido.
27
00:06:38,766 --> 00:06:40,635
"Tú no lo eres
un ganador esta vez,
pero sigue jugando."
28
00:06:40,768 --> 00:06:42,937
Sólo compré una bolsa.
29
00:06:43,070 --> 00:06:44,605
Supongo que tuve suerte.
30
00:06:44,739 --> 00:06:46,073
Seguro que lo parece.
31
00:06:46,207 --> 00:06:49,076
te tenemos
en la suite 1316,
Congresista.
32
00:06:49,210 --> 00:06:50,211
Perfecto.
33
00:06:50,344 --> 00:06:52,947
oye que tarde
¿Está abierta la piscina?
34
00:06:53,080 --> 00:06:55,349
Son 24 horas, señor.
Eso es maravilloso.
35
00:06:55,482 --> 00:06:58,485
Cien vueltas al día
mantiene alejado al médico.
36
00:07:02,323 --> 00:07:03,824
Estoy viendo doble.
37
00:07:05,826 --> 00:07:09,462
Billy Gray.
Ganador del concurso.
Registrándose.
38
00:07:09,597 --> 00:07:12,566
Y tu mejor habitación,
si, jefe?
39
00:07:12,700 --> 00:07:15,636
Por supuesto, señor Gray.
Nada más que lo mejor
para ti.
40
00:07:15,770 --> 00:07:17,738
celeste,
¿Tienes mi bolso?
41
00:07:17,872 --> 00:07:19,840
Sí, lo tengo.
¿Cómo crees que los ricos?
hacerte más rico, cariño?
42
00:07:19,974 --> 00:07:22,376
tenemos que invertir
y empezar joven.
43
00:07:22,510 --> 00:07:24,278
Confío en ti en esto.
Salud.
44
00:07:24,412 --> 00:07:25,947
¿Nos estamos divirtiendo?
45
00:07:26,080 --> 00:07:32,420
Te hemos actualizado
A la suite 1323, Sr. Gray.
46
00:07:32,553 --> 00:07:34,522
Excelente.
47
00:07:36,991 --> 00:07:39,894
¿Ascensor por aquí?
Correcto, Sr. Gray.
48
00:07:40,594 --> 00:07:42,163
Bienvenido, doctor Stevens.
Gracias.
49
00:07:42,296 --> 00:07:44,497
Oye, pregunta rápida
si no te importa.
50
00:07:44,632 --> 00:07:48,536
he tenido
un dolor sordo en mi lado derecho
durante como dos semanas.
51
00:07:48,669 --> 00:07:50,604
Cualquier pensamiento
¿Qué podría ser eso?
52
00:07:50,738 --> 00:07:52,106
Bueno, fuera de mi cabeza,
53
00:07:52,239 --> 00:07:54,208
mientras no sea
un dolor punzante o ardiente,
54
00:07:54,342 --> 00:07:57,311
probablemente sea un tirón muscular,
así que prueba con un parche calentador.
55
00:07:57,445 --> 00:07:58,746
No, no, gracias.
56
00:07:58,879 --> 00:08:00,614
Debes estar emocionado por
Pero el juego, doctor.
57
00:08:00,748 --> 00:08:04,785
quiero decir,
un gran premio irreal
de 20 millones de dólares.
58
00:08:04,919 --> 00:08:07,688
Quiero decir, tengo que admitir
He ganado dinero en mi vida,
59
00:08:07,822 --> 00:08:10,691
pero esto es
un nivel completamente diferente.
60
00:08:10,825 --> 00:08:13,427
Apuesto que te encantaría.
Sí.
61
00:08:13,561 --> 00:08:17,798
Le dije que no, gracias.
¿Qué parte de "no, gracias"
¿no lo entiendes?
62
00:08:17,932 --> 00:08:18,933
Dante.
63
00:08:19,066 --> 00:08:21,035
Lo siento mucho.
Lo siento mucho.
64
00:08:21,569 --> 00:08:22,803
Sí.
65
00:08:22,937 --> 00:08:24,171
estaremos
apoyándote,
Doctor Stevens.
66
00:08:24,305 --> 00:08:27,675
te tenemos
en la suite 1303.
1303. Gracias.
67
00:08:27,808 --> 00:08:30,511
¿El ascensor está por aquí?
Hacia abajo
a tu derecha.
68
00:08:32,847 --> 00:08:34,315
Ey.
69
00:08:34,448 --> 00:08:36,350
Buenas noches,
detective quinn,
70
00:08:36,484 --> 00:08:38,686
y bienvenido a
Las dos sirenas.
71
00:08:38,819 --> 00:08:41,856
es bueno estar aquí
y feliz por el maldito descanso.
72
00:08:41,989 --> 00:08:45,526
¿Podemos preguntar?
que clase de detective
¿tú lo eres?
73
00:08:45,659 --> 00:08:47,361
Robo-Homicidio.
74
00:08:47,495 --> 00:08:49,363
Suena emocionante.
75
00:08:49,497 --> 00:08:51,098
Tiene sus momentos.
76
00:08:51,232 --> 00:08:54,735
Suite 1312.
77
00:08:56,937 --> 00:08:58,539
Y buena suerte,
detective.
78
00:08:59,640 --> 00:09:00,875
Gracias.
79
00:09:14,388 --> 00:09:15,556
Hola.
80
00:09:15,689 --> 00:09:18,092
Señorita Deveraux,
Bienvenido.
81
00:09:18,225 --> 00:09:22,163
y te tenemos a ti
en la suite 1309,
Señorita Deveraux.
82
00:09:22,296 --> 00:09:25,299
¡Mmm! Número de suerte 13.
83
00:09:25,433 --> 00:09:26,600
Me gusta.
84
00:09:26,734 --> 00:09:28,602
Bueno, estamos en secreto
esperando que ganes.
85
00:09:28,736 --> 00:09:30,271
Yo también.
86
00:09:30,404 --> 00:09:31,939
Y no es un secreto.
87
00:09:32,073 --> 00:09:34,675
Y Dios sabe
te lo mereces.
88
00:09:34,809 --> 00:09:38,946
Hay una recepción de bienvenida.
comenzando en cinco minutos
en el bar del vestíbulo.
89
00:09:39,080 --> 00:09:41,582
Mellizos. Divertido.
90
00:09:42,183 --> 00:09:44,685
Gracias, muchachos.
91
00:10:00,968 --> 00:10:04,371
Amo mi trabajo.
92
00:10:11,580 --> 00:10:13,614
Soy un planificador financiero.
93
00:10:13,747 --> 00:10:16,518
lo que amo
es ver a la gente enriquecerse.
94
00:10:16,650 --> 00:10:19,954
Dice mucho de un hombre
¿no crees?
Estoy muy orgulloso de ello. Sí.
95
00:10:20,921 --> 00:10:22,423
Gracias.
Fabuloso.
96
00:10:22,557 --> 00:10:24,358
Ese tipo está en todas partes.
97
00:10:24,492 --> 00:10:27,862
De todos modos, lo que me encanta hacer
es encontrar la inversión adecuada
vehículo para buena gente
98
00:10:27,995 --> 00:10:30,831
y mira su portafolio
crecer y crecer.
99
00:10:30,965 --> 00:10:32,500
Es muy satisfactorio.
100
00:10:32,633 --> 00:10:35,035
Básicamente,
Hago sueños realidad.
101
00:10:35,169 --> 00:10:37,004
¿En realidad? Yo también.
102
00:10:37,138 --> 00:10:39,574
¿Es así?
¿Qué haces Aurora?
103
00:10:39,707 --> 00:10:42,843
Soy una escort de alta gama,
Porra.
104
00:10:44,712 --> 00:10:46,447
Vendes para ganarte la vida.
105
00:10:46,581 --> 00:10:48,349
Follo por uno.
106
00:10:48,482 --> 00:10:51,952
Bueno, si uno de nosotros gana
esta cosa, tal vez podamos
hacer algunos negocios juntos.
107
00:10:53,821 --> 00:10:57,024
Mis servicios
son muy, muy caros.
108
00:10:57,559 --> 00:10:58,993
Los míos también.
109
00:10:59,126 --> 00:11:02,196
Lo escuché todo.
Eso es correcto.
Escándalo loco.
110
00:11:02,329 --> 00:11:03,664
¡Ah!
Ahí están.
111
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
los otros dos
guerreros afortunados
112
00:11:05,166 --> 00:11:08,402
uniéndose a nosotros en esta batalla
del ganador se lo lleva todo.
113
00:11:08,537 --> 00:11:10,971
Ey.
Detective Michael Quinn.
114
00:11:11,640 --> 00:11:13,674
Éste es el Dr....
Ah, cirujano.
115
00:11:13,807 --> 00:11:15,142
Dr. Scott Stevens.
116
00:11:15,276 --> 00:11:16,710
Disculpe. Cirujano.
117
00:11:16,844 --> 00:11:18,712
y por supuesto
el senador de Alabama.
118
00:11:18,846 --> 00:11:21,081
El congresista Tom Cartright.
¿Y ustedes dos lo son?
119
00:11:21,215 --> 00:11:23,217
billy gris,
vendedor extraordinario.
120
00:11:23,350 --> 00:11:26,555
Aurora Deveraux,
acompañante extraordinaria.
121
00:11:36,330 --> 00:11:37,865
Bienvenidos todos y cada uno.
122
00:11:37,998 --> 00:11:39,634
Me encanta el traje.
123
00:11:39,767 --> 00:11:43,070
Muchas gracias.
Reúnanse, buena gente.
No muerdo.
124
00:11:45,172 --> 00:11:48,342
En nombre de Flamme O' Frites
y nuestro nuevo chip picante,
125
00:11:48,475 --> 00:11:49,977
el Jalapeño Hell Popper,
126
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
que iluminará tu boca
como un dulce relámpago,
127
00:11:53,314 --> 00:11:55,950
quiero felicitarte
en la compra
las bolsas numeradas de la suerte
128
00:11:56,083 --> 00:11:58,118
que te dio esta oportunidad
jugar al póquer
129
00:11:58,252 --> 00:12:00,921
y salir de lo fabuloso
Las dos sirenas
130
00:12:01,055 --> 00:12:03,224
con cinco años de valor
de los poppers del infierno
131
00:12:03,357 --> 00:12:05,627
y 20 millones de dólares.
132
00:12:05,759 --> 00:12:10,532
Uh, gran discurso,
pero, uh, pregunta, Sr...
133
00:12:10,665 --> 00:12:12,299
¡Ah!
Maldita sea. Jesús.
134
00:12:12,433 --> 00:12:14,603
Estaba tan preocupado por
promocionando a nuestro patrocinador
135
00:12:14,735 --> 00:12:16,270
que lo olvidé
para presentarme.
136
00:12:16,403 --> 00:12:19,773
Samuel Nicolás,
su anfitrión y distribuidor.
137
00:12:19,907 --> 00:12:22,209
samuel,
te ves familiar.
138
00:12:22,343 --> 00:12:24,878
¿Te he arrestado antes?
139
00:12:25,012 --> 00:12:27,214
No sé.
Actuar es mi primer amor.
140
00:12:27,348 --> 00:12:29,483
Normalmente interpreto al chico
eso es asesinado
en el episodio dos.
141
00:12:29,618 --> 00:12:31,485
Y he hecho mi parte
de desodorante
y comerciales de Ozempic.
142
00:12:31,620 --> 00:12:34,788
lo he comprado todo
de crema para hemorroides
a jugos de frutas.
143
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
Quizás reconozcas esto.
144
00:12:36,490 --> 00:12:39,728
¿El herpes estacional te deprimió?
Pruebe este nuevo fijador en una sola pastilla.
145
00:12:41,462 --> 00:12:43,030
Un actor de carácter de lista C
Así me resumió Variety.
146
00:12:43,163 --> 00:12:44,932
Eso es un infierno
de un resumen.
147
00:12:45,065 --> 00:12:47,468
Bueno, algunos de nosotros llegamos a ser
Brad Pitt y algunos de nosotros
organizar torneos de póquer.
148
00:12:47,602 --> 00:12:51,405
¿Sabes?
No me quejo.
Feliz de tener un trabajo.
149
00:12:54,008 --> 00:12:56,343
Decía usted, señor...
Doctor Stevens.
150
00:12:56,477 --> 00:12:59,813
Sí. vamos a estar jugando
Póquer Texas Hold 'Em.
¿Es así?
151
00:12:59,947 --> 00:13:02,082
Sí. Muy bien, doctora.
Déjame repasar las reglas.
152
00:13:02,216 --> 00:13:05,185
Habrá tres rondas
seguido de una hora
del servicio de alimentación.
153
00:13:05,319 --> 00:13:07,756
Buena variedad de poppers,
Estoy seguro.
¡Oh, sí!
154
00:13:07,888 --> 00:13:11,225
como un exquisito
explosión de dolor
¡Dentro de tus papilas gustativas!
155
00:13:12,627 --> 00:13:15,496
Lo siento, Sr. Gray.
Me hacen decir esta mierda.
Tú entiendes.
156
00:13:15,630 --> 00:13:18,633
Lástima que no pudimos
traer invitados.
Sólo me pregunto.
157
00:13:18,767 --> 00:13:20,702
Nuestro patrocinador realmente pensó
sería una distracción.
158
00:13:20,834 --> 00:13:22,269
tienes la oportunidad
para ganar un premio
159
00:13:22,403 --> 00:13:25,005
eso podría cambiar tu vida
en más de un sentido.
160
00:13:25,139 --> 00:13:26,608
Y es el juego
eso es lo más emocionante,
161
00:13:26,741 --> 00:13:29,778
así que aunque sea televisado,
no hay audiencia en vivo
162
00:13:29,910 --> 00:13:32,346
y no se permiten invitados.
163
00:13:32,479 --> 00:13:36,317
Bueno, yo, por mi parte, quiero desear
todos y cada uno de ustedes
164
00:13:36,450 --> 00:13:37,484
Buena oportunidad.
165
00:13:37,619 --> 00:13:40,020
Gracias.
Lo que sea que eso signifique.
166
00:13:40,154 --> 00:13:42,757
Escucha, tengo que correr.
Tengo una audición de Zoom
para Sangre Roja.
167
00:13:42,890 --> 00:13:45,760
no es un gran espectáculo
y no amo la estrella,
pero es un concierto de red
168
00:13:45,893 --> 00:13:48,563
y estoy tan cerca de
obtener mi seguro médico
a través del sindicato.
169
00:13:48,697 --> 00:13:49,731
Tengo que intentarlo.
170
00:13:49,863 --> 00:13:51,800
tengo que admitir,
Me encanta ese espectáculo.
171
00:13:51,932 --> 00:13:55,503
¿En realidad?
Me preocupa, doctor.
172
00:13:55,637 --> 00:13:59,073
De todos modos, tus tarjetas de acceso doradas.
te dará acceso al ascensor
173
00:13:59,206 --> 00:14:02,276
a la Sala Córdoba,
nuestra exclusiva suite de juegos.
174
00:14:02,409 --> 00:14:04,679
El primer juego comienza puntualmente.
a las 20:00 horas
175
00:14:04,813 --> 00:14:07,848
No llegues tarde.
176
00:14:08,916 --> 00:14:11,285
¿Sabían ustedes
fue televisado?
177
00:14:44,985 --> 00:14:46,954
Ey.
178
00:14:47,488 --> 00:14:48,355
¿Qué?
179
00:14:48,489 --> 00:14:51,925
¿Qué estás diciendo?
Mi esposa es...
180
00:14:54,662 --> 00:14:56,463
No, no.
181
00:14:59,066 --> 00:15:02,102
¿Qué pasa con mi hijastra?
¿Está bien?
182
00:15:02,236 --> 00:15:04,506
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
183
00:15:04,639 --> 00:15:10,077
soy duro con el crimen
porque perdí a mi esposa
a un criminal violento.
184
00:15:10,210 --> 00:15:13,280
Un voto por Tom Cartright
es un voto por la justicia.
185
00:15:19,486 --> 00:15:21,989
Dame un poco de tierra
sobre cualquiera de ellos.
186
00:15:22,122 --> 00:15:25,794
Necesito una ventaja
algo en lo que pueda deslizarme
mientras jugamos.
187
00:15:25,926 --> 00:15:28,295
Tal vez girarlos
fuera de equilibrio.
188
00:15:29,096 --> 00:15:30,431
Llámame de nuevo.
189
00:15:36,704 --> 00:15:39,306
Ahí está el cabrón.
Llevémoslo.
190
00:15:39,440 --> 00:15:42,544
¡Congelar! ¡PD de Chicago!
Espera, idiota.
191
00:15:43,043 --> 00:15:44,311
Suelta la bolsa.
192
00:15:46,013 --> 00:15:47,715
Muy bien, ábrelo.
193
00:15:47,849 --> 00:15:50,184
¡Abre la maldita bolsa!
194
00:16:15,476 --> 00:16:16,544
Oh, Dios.
195
00:16:30,390 --> 00:16:32,125
Oh, Dios.
196
00:16:49,476 --> 00:16:51,211
Eres el mejor, Billy.
197
00:16:51,345 --> 00:16:55,115
Y son un montón
de putos aficionados.
198
00:16:55,249 --> 00:16:56,383
Hola. Hola.
199
00:16:56,518 --> 00:16:58,051
estoy muy contento
podrías hacerlo
200
00:16:58,185 --> 00:17:02,055
y realmente espero
estas listo para comenzar
ganando mucho dinero.
201
00:17:02,189 --> 00:17:06,126
El trato del que hablamos
Todavía está disponible, pero
No puedo aguantarlo por mucho tiempo.
202
00:17:06,260 --> 00:17:09,731
Tengo clientes rogandome
para participar en este.
203
00:17:34,354 --> 00:17:36,791
Dios mío, tengo calor.
204
00:17:44,999 --> 00:17:47,200
Esto va a ser divertido.
205
00:18:44,491 --> 00:18:45,526
Bueno.
206
00:18:46,928 --> 00:18:48,161
Oh sí.
207
00:18:50,197 --> 00:18:51,866
Lindo.
208
00:19:06,213 --> 00:19:07,782
Empecemos el juego, muchachos.
209
00:19:13,821 --> 00:19:15,288
Hola chicos.
210
00:19:27,035 --> 00:19:28,636
Eso es lo que pienso.
211
00:19:28,770 --> 00:19:29,637
¡Oh!
212
00:19:29,771 --> 00:19:31,506
Ahí vamos.
213
00:19:32,372 --> 00:19:35,877
Intenta no sudar tanto.
Malo para la cámara.
214
00:19:37,512 --> 00:19:39,312
me siento
un poco expuesto aquí.
215
00:19:39,446 --> 00:19:42,116
Hay muchos más
Cámaras de lo que pensaba.
216
00:19:42,249 --> 00:19:45,553
Sé que todos nos registramos
por esto, pero ¿no es esto?
¿Todo se está poniendo un poco raro?
217
00:19:45,687 --> 00:19:49,189
creo que es bueno
conseguir
un poco de exposición.
218
00:19:49,322 --> 00:19:51,726
Tu aliento huele mal.
Gracias, pequeño.
219
00:19:51,859 --> 00:19:54,028
¿Qué pasa si tenemos que
¿hurgarnos la nariz o algo así?
220
00:19:54,162 --> 00:19:56,296
Intenta no hacerlo. Utilice estos.
221
00:19:56,964 --> 00:19:58,566
Bienvenido a mi mundo.
222
00:19:58,700 --> 00:20:01,435
Pero oye
si estás tan nervioso,
Quizás lo mejor sería abandonarlo.
223
00:20:01,569 --> 00:20:04,204
Sí, oye, doctor.
podrías dejar de fumar
cuando quieras.
224
00:20:04,337 --> 00:20:05,773
Está bien, eso no va a suceder.
¿Bueno?
225
00:20:05,907 --> 00:20:08,208
Buen intento, muchachos.
pero estoy aquí
para ganar también.
226
00:20:08,341 --> 00:20:10,111
¿Puedo decir "joder"?
Voy a hacerlo.
227
00:20:10,243 --> 00:20:11,344
Me encanta esto.
228
00:20:12,747 --> 00:20:14,281
Guau.
229
00:20:14,414 --> 00:20:16,818
Vaya.
Está bien.
230
00:20:18,218 --> 00:20:19,620
Eso es genial.
231
00:20:28,328 --> 00:20:30,430
Damas y caballeros,
232
00:20:31,032 --> 00:20:34,068
permíteme presentarte
233
00:20:34,202 --> 00:20:37,805
un hombre que necesita
sin introducción.
234
00:20:39,841 --> 00:20:43,745
originalmente saludando
del gran norte
235
00:20:43,878 --> 00:20:49,483
y ahora reside
en el profundo y cálido sur,
236
00:20:50,785 --> 00:20:52,920
nuestro anfitrión,
237
00:20:53,054 --> 00:20:56,456
¡Samuel Nicolás!
238
00:20:56,591 --> 00:21:03,263
Bienvenido a la
Flamme O' Frites Jalapeño
¡Desafío de póquer Hell Poppers!
239
00:21:03,396 --> 00:21:05,700
estamos transmitiendo en vivo
en popperspoker.com
240
00:21:05,833 --> 00:21:08,569
donde puedes seguir
y comenta en tiempo real
241
00:21:08,703 --> 00:21:10,605
y raíz
para tu jugador favorito.
242
00:21:10,738 --> 00:21:13,841
Y hablando de los jugadores,
vamos a conocerlos, ¿de acuerdo?
243
00:21:13,975 --> 00:21:15,843
Es posible que algunos de ustedes ya
estar familiarizado con
244
00:21:15,977 --> 00:21:18,913
el congresista de tres mandatos
del gran estado
de Alabama,
245
00:21:19,046 --> 00:21:20,413
Tom Cartright.
246
00:21:20,548 --> 00:21:22,917
estoy jugando para todos
mis electores en casa.
247
00:21:23,050 --> 00:21:24,652
Eso es tan dulce.
248
00:21:24,786 --> 00:21:29,289
El siguiente es el estimado cirujano.
Dr. Scott Stevens,
un soltero confirmado.
249
00:21:29,422 --> 00:21:33,426
Pero ¿quién no querría casarse?
un hombre que ha hecho un juramento
para hacer la obra de Dios?
250
00:21:33,561 --> 00:21:35,630
no quieres
tener hijos?
No. Nunca.
251
00:21:35,763 --> 00:21:39,133
Oye, deja un comentario
en el chat si quieres
Un tiro del buen doctor.
252
00:21:39,267 --> 00:21:40,835
Oh, no. Por favor no lo hagas.
253
00:21:40,968 --> 00:21:44,304
Recién salido del casting central,
tenemos
Detective Michael Quinn.
254
00:21:44,437 --> 00:21:47,307
Un veterano de 15 años
de Chicago, Illinois
departamento de policia,
255
00:21:47,440 --> 00:21:50,978
ha sido nombrado
detective del año
tres años seguidos.
256
00:21:51,112 --> 00:21:52,647
Cuatro. Cuatro, en realidad.
257
00:21:52,780 --> 00:21:55,983
¿Por qué, si alguna vez lo estoy?
brutalmente agredido
por algún psicópata enfermo,
258
00:21:56,117 --> 00:21:59,352
Rezo para que sea Michael Quinn.
asignado a mi caso.
259
00:21:59,486 --> 00:22:01,454
Sólo llámame.
Ah, lo haré.
260
00:22:01,589 --> 00:22:06,194
Señoras y señores,
es mi placer distintivo
para presentarte
261
00:22:06,326 --> 00:22:07,829
este apuesto caballero,
262
00:22:07,962 --> 00:22:11,364
Sr. Billy Gray,
vendedor extraordinario.
263
00:22:11,498 --> 00:22:14,434
El mejor planificador financiero.
en estos Estados Unidos.
264
00:22:14,569 --> 00:22:16,804
No podría haberlo dicho
Mejor yo, Samuel.
265
00:22:17,370 --> 00:22:19,439
Tan modesto, tan humilde,
266
00:22:19,574 --> 00:22:20,775
y con un pelo tan bonito.
267
00:22:22,710 --> 00:22:26,413
Y por último, pero no menos importante,
nuestra única concursante femenina,
268
00:22:26,547 --> 00:22:28,616
Sra. Aurora Deveraux.
Hola.
269
00:22:28,749 --> 00:22:30,383
una mujer extraordinaria
270
00:22:30,518 --> 00:22:33,988
cuya pasión es
para ayudar a otras mujeres
menos afortunada que ella
271
00:22:34,121 --> 00:22:38,092
y hacer justicia a aquellos
que han escapado injustamente.
272
00:22:38,226 --> 00:22:39,861
¿Quién diablos?
escribió eso?
273
00:22:39,994 --> 00:22:41,963
Es bastante bueno
¿no es así?
Me encanta. Es fabuloso.
274
00:22:42,096 --> 00:22:46,601
Cada concursante comenzará
con $10,000 en fichas
275
00:22:46,734 --> 00:22:48,769
con nuestro ganador llevándose a casa
el gran premio
276
00:22:48,903 --> 00:22:52,607
de 20 millones de dólares
en dinero contante y sonante.
277
00:22:57,078 --> 00:22:58,012
Guau.
278
00:22:58,145 --> 00:22:59,881
Mantenido en refrigeración constante,
279
00:23:00,014 --> 00:23:03,951
estará helado
cuando lo colocas
en tu maleta muy grande.
280
00:23:04,085 --> 00:23:08,189
Oye, ¿qué tal una mano?
para nuestras Flamme O' Frites
¿Bailarines de flameta?
281
00:23:08,322 --> 00:23:10,390
- Sí.
-Bravo, bravo.
282
00:23:10,524 --> 00:23:11,926
Chicas preciosas.
283
00:23:12,059 --> 00:23:13,928
Gracias, señoras.
Estás haciendo la obra del Señor.
284
00:23:14,061 --> 00:23:16,463
Bueno, vamos a conseguir las cosas.
Empezamos, ¿de acuerdo?
285
00:23:16,597 --> 00:23:20,534
¡Juguemos al póquer!
286
00:23:24,572 --> 00:23:25,840
Ocho de diamantes.
287
00:23:25,973 --> 00:23:26,941
Reina de corazones.
288
00:23:27,074 --> 00:23:28,276
Diez de tréboles.
289
00:23:28,408 --> 00:23:30,311
Me gusta esa acción, cariño.
Estoy dentro.
290
00:23:31,012 --> 00:23:32,780
Apuestas finales. Apuestas finales.
291
00:23:32,914 --> 00:23:34,849
- Estoy dentro.
- ¿Le importaría plantear, congresista?
292
00:23:34,982 --> 00:23:37,551
Sí, estoy dentro.
doscientos de
el futuro presidente.
293
00:23:37,685 --> 00:23:39,787
Me gusta cómo suena eso.
294
00:23:41,222 --> 00:23:42,924
Coincidir de nuevo.
295
00:23:43,057 --> 00:23:44,292
Voy a llamar.
296
00:23:44,424 --> 00:23:45,960
doscientos
del ángel de Singapur.
297
00:23:46,093 --> 00:23:50,097
Nací en Oak Brook.
sonidos de Singapur
más exótico.
298
00:23:51,766 --> 00:23:54,368
No deberías comer tanto.
Te hace parecer más gorda.
299
00:23:54,502 --> 00:23:57,538
Dante, espanta, espanta.
Shoo, shoo, shoo,
Chupa, chupa, chupa.
300
00:23:57,672 --> 00:23:58,739
Le gustas.
301
00:23:58,873 --> 00:24:02,176
Próxima ronda, próxima ronda,
próxima ronda.
302
00:24:11,218 --> 00:24:13,220
Mierda.
303
00:24:13,354 --> 00:24:14,922
Podemos maldecir, ¿verdad?
304
00:24:15,056 --> 00:24:17,024
preferiríamos
si no lo hiciste.
305
00:24:17,158 --> 00:24:21,494
Muchas gracias a nuestro patrocinador,
la llama de las patatas fritas
Jalapeño Hell Popper.
306
00:24:21,629 --> 00:24:23,998
Estas Flamme O' Frites
no está nada mal.
307
00:24:24,365 --> 00:24:26,267
Llame al 500,
308
00:24:26,801 --> 00:24:28,302
levanta otros mil.
309
00:24:28,903 --> 00:24:31,172
Billy Boy llega caliente.
310
00:24:37,278 --> 00:24:38,713
Veamos qué tienes.
311
00:24:39,981 --> 00:24:44,185
Casa llena. Reinas sobre decenas.
Y el congresista se lo lleva.
312
00:24:44,318 --> 00:24:46,721
Ahí vamos.
313
00:24:46,854 --> 00:24:49,256
Obtuve la prescripción completa
en el medico.
314
00:24:50,157 --> 00:24:51,559
Mierda.
315
00:24:51,692 --> 00:24:54,528
Creo que la temperatura
subió diez grados completos
aquí dentro.
316
00:24:54,662 --> 00:24:56,998
Llamo y subo.
317
00:24:57,131 --> 00:24:59,499
Si no hubiera masticado ya
mis uñas hasta lo más vivo,
318
00:24:59,633 --> 00:25:01,802
los estaria mordiendo
ahora mismo.
319
00:25:02,803 --> 00:25:04,105
Estoy totalmente dentro.
320
00:25:04,238 --> 00:25:05,606
Llame.
321
00:25:07,608 --> 00:25:09,844
Doblo.
322
00:25:11,045 --> 00:25:12,046
Doblar.
323
00:25:12,179 --> 00:25:13,314
Lo siento, cariño.
324
00:25:13,447 --> 00:25:15,149
Son cuatro nueves.
325
00:25:16,851 --> 00:25:20,654
Vaya, parece que
nuestro ángel de Casablanca es...
326
00:25:20,788 --> 00:25:23,090
Léanlos y lloren, muchachos.
327
00:25:24,825 --> 00:25:26,861
Una escalera de color.
328
00:25:26,994 --> 00:25:28,229
¡Vaya, vaya!
329
00:25:28,362 --> 00:25:31,232
Mierda. No lo creo.
¿Cómo sucede eso?
330
00:25:31,365 --> 00:25:35,169
Apenas puedo creerlo.
Pero créelo.
331
00:25:36,103 --> 00:25:38,839
Bueno, Aurora Deveraux.
nos deja en una nota alta
332
00:25:38,973 --> 00:25:40,908
como concluimos
primera ronda.
333
00:25:41,042 --> 00:25:42,877
todos los concursantes
regresará para la segunda ronda,
334
00:25:43,010 --> 00:25:46,113
que comienza
en exactamente una hora.
335
00:25:47,615 --> 00:25:50,484
realmente pensé
Estabas tostada, Aurora.
Tú y yo los dos.
336
00:25:50,618 --> 00:25:53,187
Estaba orando por esos diez
en el río.
337
00:25:53,320 --> 00:25:56,190
Sí. que son
¿Las probabilidades de eso?
Milagroso.
338
00:25:56,323 --> 00:25:59,994
Me vendría bien un trago.
Yo también.
Calma mis nervios.
339
00:26:00,127 --> 00:26:03,764
Mismo. ¿Qué tal si los conozco chicos?
¿En el bar del vestíbulo en cinco?
340
00:26:03,898 --> 00:26:06,233
Me vendría bien uno rígido.
341
00:26:07,968 --> 00:26:09,270
Mmm.
342
00:26:10,805 --> 00:26:14,241
Tienes manos realmente grandes.
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
343
00:26:14,375 --> 00:26:16,110
A mí también me encanta esa camiseta, Billy.
344
00:26:16,243 --> 00:26:17,978
No siempre es complicado.
345
00:26:18,112 --> 00:26:22,183
Sí, mi esposa falleció hace unos 12 años.
Golpea y corre.
346
00:26:23,084 --> 00:26:26,720
Sí, un día ella está allí.
al siguiente ya no está.
347
00:26:26,854 --> 00:26:28,489
lo se
justo como te sientes.
348
00:26:28,622 --> 00:26:32,093
No tienes que responder,
pero solo tenia curiosidad
cómo tú, eh...
349
00:26:32,626 --> 00:26:34,261
¿Se convirtió en prostituta?
350
00:26:35,696 --> 00:26:36,831
¿Mala infancia?
351
00:26:36,964 --> 00:26:38,099
Controlar.
352
00:26:38,232 --> 00:26:41,802
Robo con allanamiento de morada.
Mató a mi esposa, Anna.
353
00:26:41,936 --> 00:26:44,071
¿Atraparon al psicópata?
354
00:26:44,205 --> 00:26:48,309
Salimos de nuestra casa con $300
y un rolex falso
vale cien dólares.
355
00:26:48,442 --> 00:26:51,745
Oh, hombre.
Lo ejecutaron
hace un par de años.
356
00:26:51,879 --> 00:26:53,314
Bien.
Sí.
357
00:26:53,447 --> 00:26:57,218
Pero luego floreciste
en este impresionante adolescente.
358
00:26:57,351 --> 00:26:59,920
Ya viste lo que eso hizo
a los hombres crédulos y cachondos.
359
00:27:00,054 --> 00:27:00,921
Controlar.
360
00:27:01,055 --> 00:27:02,623
¿Abandonó la escuela secundaria?
361
00:27:02,756 --> 00:27:03,858
Controlar.
362
00:27:03,991 --> 00:27:05,426
Y luego fui a prisión.
363
00:27:05,560 --> 00:27:08,395
Oh. la historia
se vuelve más complejo.
¿No es así?
364
00:27:08,530 --> 00:27:13,067
debe sentirse increible
cuando resuelves un caso,
trae al malo.
365
00:27:13,200 --> 00:27:17,471
imagina como te sentiste
cuando atraparon
el asesino de su esposa.
366
00:27:17,606 --> 00:27:21,242
Para poder traer eso
tipo de justicia para una familia...
367
00:27:22,910 --> 00:27:24,712
eso es lo que me mantiene adelante.
368
00:27:24,845 --> 00:27:26,814
Y es tu verdadero nombre
¿Aurora Deveraux?
369
00:27:27,448 --> 00:27:28,949
¿Qué opinas?
370
00:27:29,083 --> 00:27:33,622
Creo que ella es el invento.
de una joven muy inteligente...
371
00:27:35,624 --> 00:27:37,424
que ha tenido mucha mala suerte.
372
00:27:38,192 --> 00:27:39,693
Y compruébalo.
373
00:27:39,827 --> 00:27:43,898
En una nota más feliz,
parece que te has quedado
el soltero para siempre.
374
00:27:44,031 --> 00:27:47,768
Si debes saberlo,
Me casé cuando tenía 20 años,
375
00:27:47,902 --> 00:27:50,070
pero mi esposa me dejó.
376
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
Mmm.
377
00:27:51,906 --> 00:27:53,974
Para un feo, obeso,
mujer anciana.
378
00:27:54,108 --> 00:27:55,176
Ay.
379
00:27:55,309 --> 00:27:57,646
Si ganas, puedo duplicar
ese dinero para ti.
380
00:27:57,778 --> 00:27:59,380
¿En realidad?
381
00:27:59,514 --> 00:28:01,749
Sólo entre nosotros,
Estoy trabajando en este acuerdo criptográfico
fuera de michigan
382
00:28:01,882 --> 00:28:03,851
que Elon Musk
quiere ser parte de.
383
00:28:03,984 --> 00:28:07,021
Es grande. estamos hablando
50% de rentabilidad, tal vez más.
384
00:28:07,154 --> 00:28:10,024
Eres cirujano, ¿verdad?
¿Qué tipo exactamente?
385
00:28:10,157 --> 00:28:12,760
Del tipo tetas falsas, ¿verdad?
No.
386
00:28:12,893 --> 00:28:14,261
Del tipo que salva vidas.
387
00:28:14,395 --> 00:28:16,997
Por supuesto.
Estaba bromeando, hermano.
Estaba bromeando.
388
00:28:17,131 --> 00:28:18,832
Lo que sea.
389
00:28:18,966 --> 00:28:21,936
doy el primer salto
para que mis clientes sepan
Tengo piel en el juego.
390
00:28:22,069 --> 00:28:23,871
Eso es lo que me separa
de mi competencia.
391
00:28:24,004 --> 00:28:25,706
Ganamos todos juntos o...
392
00:28:25,839 --> 00:28:27,474
Todos perdemos juntos.
Exactamente.
393
00:28:27,609 --> 00:28:28,943
Y nunca pierdes.
394
00:28:29,076 --> 00:28:30,311
Tengo una tasa de éxito del 87%.
395
00:28:30,444 --> 00:28:32,813
y la documentacion
para respaldar eso.
396
00:28:32,947 --> 00:28:36,116
y tengo
sido follada por el culo
¿una o dos veces?
397
00:28:36,250 --> 00:28:38,620
Puedes apostar. pero yo soy
No me avergüenza admitirlo.
398
00:28:38,752 --> 00:28:40,387
Yo tampoco.
399
00:28:40,522 --> 00:28:43,390
La única diferencia es cuando
Me follan por el culo
Yo gano dinero.
400
00:28:45,125 --> 00:28:45,926
Salud.
401
00:28:46,060 --> 00:28:48,495
¿Qué son ustedes niños?
hablando de?
402
00:28:48,630 --> 00:28:50,864
ser jodida
Por el culo, Tommy.
403
00:28:50,998 --> 00:28:52,433
En más de un sentido.
¿No es así, Billy?
404
00:28:52,567 --> 00:28:55,704
Debería haberme sentado en esta mesa.
Ojalá lo hubieras hecho.
405
00:28:55,836 --> 00:29:00,007
creo que voy a seguir adelante
hasta mi habitación.
406
00:29:00,140 --> 00:29:04,044
Voy a darme un baño largo y caliente.
y ya sabes...
407
00:29:04,845 --> 00:29:05,980
masturbarse.
408
00:29:06,113 --> 00:29:08,882
Solo encuéntralo de verdad
quita el borde.
409
00:29:09,016 --> 00:29:12,119
¿Tú, eh...?
¿Necesitas ayuda?
410
00:29:12,253 --> 00:29:14,855
En realidad es la única cosa
Me gusta hacerlo solo, Sr. Gray.
411
00:29:14,989 --> 00:29:18,392
Buena suerte, muchachos. Lo necesitaré.
Nos vemos en la segunda ronda.
412
00:31:14,776 --> 00:31:16,210
Quinn.
413
00:31:21,482 --> 00:31:22,617
Quinn.
414
00:31:35,864 --> 00:31:37,498
Cuando en Roma...
415
00:31:44,572 --> 00:31:47,007
Vaya, guau.
416
00:31:51,912 --> 00:31:54,081
Oh, joder, eso es bueno.
417
00:32:09,764 --> 00:32:11,999
Quinn.
418
00:32:15,804 --> 00:32:18,205
¿Qué has hecho?
419
00:32:21,442 --> 00:32:22,976
Oh, Cristo.
420
00:32:52,239 --> 00:32:54,107
Disculpe, señor.
421
00:32:54,975 --> 00:32:56,711
Señor, ¿podemos ayudarle?
422
00:32:56,845 --> 00:32:59,446
no deberías
Estar aquí abajo, señor.
Oh sí.
423
00:32:59,581 --> 00:33:03,083
Me perdí. Sólo trato de
vuelve a mi habitación.
424
00:33:03,217 --> 00:33:05,452
que carajo
está pasando aquí?
425
00:33:06,987 --> 00:33:09,824
Sí, hubo una fuga de gas.
de las secadoras hace unos días.
426
00:33:09,958 --> 00:33:11,158
¿Una fuga de gas?
427
00:33:11,291 --> 00:33:13,994
Algunos de los invitados
se quejó de dolores de cabeza.
428
00:33:14,127 --> 00:33:16,497
Mareo.
Ver cosas.
429
00:33:16,631 --> 00:33:19,801
Sí, mejor no serlo
en esta área por ahora.
430
00:33:19,934 --> 00:33:21,536
Supongo que lo hice
oler algo.
431
00:33:21,669 --> 00:33:23,571
Ah, tendremos mantenimiento.
baja justo
y echa un vistazo.
432
00:33:23,705 --> 00:33:26,774
Si, deberíamos irnos
Vuelva arriba, señor.
433
00:33:32,914 --> 00:33:34,448
¿Tomás?
434
00:33:36,784 --> 00:33:38,418
Celeste.
435
00:33:38,553 --> 00:33:41,656
No puedo creer que seas tú.
vi tu foto
sobre la cosa.
436
00:33:41,789 --> 00:33:43,558
Guau.
¡Oh!
437
00:33:43,691 --> 00:33:46,794
Estoy tan feliz de verte.
¿Qué estás haciendo aquí?
438
00:33:46,928 --> 00:33:50,030
No lo creerás,
pero estoy en un torneo de póquer.
439
00:33:50,163 --> 00:33:53,735
Gané un concurso--
Flamme O' Frites
Jalapeño picante...
440
00:33:53,868 --> 00:33:56,036
¡Poppers del infierno!
Me encantan esos.
441
00:33:56,169 --> 00:33:59,874
Son como una explosión
de dolor exquisito
en tu boca.
442
00:34:00,008 --> 00:34:01,509
Eso es todo.
Sí.
443
00:34:01,643 --> 00:34:02,777
Oh, mira...
444
00:34:02,911 --> 00:34:05,680
Te ves maravillosa.
No te he visto en...
445
00:34:09,784 --> 00:34:13,086
Bueno, ha pasado mucho tiempo.
446
00:34:13,220 --> 00:34:15,422
Sí, tenía siete
cuando tu...
447
00:34:16,056 --> 00:34:17,692
Lo siento mucho.
448
00:34:19,092 --> 00:34:22,095
Después del asesinato de tu madre,
449
00:34:22,229 --> 00:34:24,064
Estaba tan perdida.
450
00:34:25,399 --> 00:34:27,401
no debería haberlo hecho
te despidió.
451
00:34:28,168 --> 00:34:30,137
pensé
fue lo mejor,
452
00:34:30,270 --> 00:34:34,241
pero no lo sabía
cómo criar a un niño solo.
453
00:34:34,374 --> 00:34:36,511
no lo hagamos
refrito el pasado.
454
00:34:37,579 --> 00:34:42,584
Quiero decir, eras mi padrastro.
y apenas nos conocíamos.
455
00:34:43,317 --> 00:34:44,786
Al menos tenemos al bastardo.
456
00:34:44,919 --> 00:34:47,522
Sí. no queria
ir a la ejecución.
457
00:34:47,655 --> 00:34:50,324
Simplemente no pude... solo
No pude revivir eso otra vez.
458
00:34:50,457 --> 00:34:54,428
Pero leí que fuiste.
459
00:34:54,562 --> 00:34:55,830
Sí.
460
00:34:55,964 --> 00:34:57,699
No iba a hacerlo, pero...
461
00:34:59,399 --> 00:35:01,301
Fue un cierre para mí.
462
00:35:02,269 --> 00:35:04,237
Quería verlo sufrir.
463
00:35:10,044 --> 00:35:12,013
Oye, me casé.
464
00:35:12,145 --> 00:35:14,082
Puedo ver eso.
465
00:35:14,214 --> 00:35:17,552
celeste,
Estoy tan feliz por ti.
466
00:35:17,685 --> 00:35:21,055
estoy muy contento
nos topamos el uno con el otro.
¿Cuáles son las probabilidades?
467
00:35:21,221 --> 00:35:22,657
Lo sé.
468
00:35:23,290 --> 00:35:25,459
Sí. El destino es algo gracioso.
469
00:35:25,593 --> 00:35:27,061
Mmm.
470
00:35:27,194 --> 00:35:29,931
Bueno, mi recepción es
llegar tarde.
471
00:35:30,064 --> 00:35:33,735
Así que tal vez podrías venir
cuando termine el torneo?
472
00:35:33,868 --> 00:35:34,936
Sí.
¿Sí?
473
00:35:35,069 --> 00:35:37,237
Me encantaría.
Guau. Bueno.
474
00:35:37,371 --> 00:35:40,240
Celeste, tu marido
te está buscando.
Bueno, mira, tengo que irme.
475
00:35:40,374 --> 00:35:43,845
pero buena suerte
con el torneo,
y te veré esta noche.
476
00:35:43,978 --> 00:35:46,213
Es genial verte de nuevo.
477
00:35:47,347 --> 00:35:48,716
Aquí igual.
478
00:35:48,850 --> 00:35:49,884
Adiós.
479
00:35:51,351 --> 00:35:53,186
Ya voy.
480
00:36:09,070 --> 00:36:10,738
¡Que alguien busque un médico!
481
00:36:12,006 --> 00:36:13,373
Soy médico.
482
00:36:13,508 --> 00:36:14,809
Ah, gracias a Dios.
¿Qué pasó?
483
00:36:14,942 --> 00:36:16,611
Se desmayó.
Bueno. Está bien.
Apoye su cabeza.
484
00:36:16,744 --> 00:36:19,446
Bueno. Bueno.
Está bien.
La temperatura es buena.
485
00:36:20,048 --> 00:36:21,415
Pulso agradable y fuerte.
486
00:36:21,549 --> 00:36:25,887
Creo que solo va a necesitar
Un poco de... agua fría.
487
00:36:27,220 --> 00:36:28,355
Doctora ¿se encuentra bien?
488
00:36:28,488 --> 00:36:31,025
No me siento tan bien.
489
00:36:31,159 --> 00:36:32,894
Estás sangrando.
490
00:36:33,027 --> 00:36:34,595
¿Qué?
491
00:36:35,395 --> 00:36:37,364
Ay dios mío.
492
00:36:43,104 --> 00:36:45,472
Oh, Dios.
493
00:37:05,325 --> 00:37:06,861
Oh, Dios.
494
00:37:09,097 --> 00:37:10,064
Oh, Dios.
495
00:37:36,490 --> 00:37:38,526
Aquí vamos.
496
00:37:39,694 --> 00:37:41,929
Meine Damen und Herren,
497
00:37:42,063 --> 00:37:44,331
¡Willkommen round deux!
498
00:37:44,464 --> 00:37:47,201
Aurora casi fue eliminada
en la primera ronda,
499
00:37:47,334 --> 00:37:50,872
pero ella consiguió una escalera de color
en la final
giro de infarto
500
00:37:51,005 --> 00:37:52,573
para mantener vivas sus esperanzas.
501
00:37:52,707 --> 00:37:54,441
ella esta actualmente
en el último lugar.
502
00:37:54,575 --> 00:37:56,177
Congresista Cartright
está a la cabeza,
503
00:37:56,309 --> 00:37:58,311
seguido de arenoso
Detective Michael Quinn.
504
00:37:58,445 --> 00:38:02,449
El apuesto chico Billy está en tercer lugar.
y el buen Dr. Stevens
está en cuarto lugar.
505
00:38:02,583 --> 00:38:05,019
Nuestra audiencia de transmisión
ha crecido en millones,
506
00:38:05,153 --> 00:38:09,422
entonces vamos a conseguir
Directo a ello, ¿de acuerdo?
y juguemos al póquer.
507
00:38:14,529 --> 00:38:17,098
Pareces contento,
Congresista.
Yo soy Samuel.
508
00:38:17,231 --> 00:38:19,033
mi hijastra
Me casé hoy.
509
00:38:19,167 --> 00:38:20,902
ella se queda
aquí mismo en este hotel.
¿Puedes creerlo?
510
00:38:21,035 --> 00:38:22,670
Increíble.
511
00:38:22,804 --> 00:38:25,940
no puedo decirte
cuanto significo para mi,
reconectándose con ella.
512
00:38:26,073 --> 00:38:27,041
Maravilloso.
513
00:38:27,175 --> 00:38:28,676
Incluso si pierdo,
lo cual dudo,
514
00:38:28,810 --> 00:38:31,813
me siento como
ya soy un ganador
Sólo vengo aquí.
515
00:38:35,249 --> 00:38:38,553
Sí. Sí. Muy bien.
Sigue chupando.
516
00:38:38,686 --> 00:38:41,022
Están llegando comentarios
de popperspoker.com,
517
00:38:41,155 --> 00:38:44,759
y nuestra encuesta
de jugadores favoritos
tiene a Aurora a la cabeza.
518
00:38:44,892 --> 00:38:47,728
"Me encanta tu cabello", dice Jenny.
de Los Ángeles, California.
519
00:38:47,862 --> 00:38:51,265
Y Conrad, también conocido como The Creep
desde Chicago pregunta,
520
00:38:51,398 --> 00:38:52,365
"¿Te acuerdas de mí?"
521
00:38:52,499 --> 00:38:53,901
Ah, por supuesto.
522
00:38:54,035 --> 00:38:57,839
Te extraño, Connie. Llámame.
Vayamos a otra cita.
523
00:38:59,307 --> 00:39:01,008
Joann de Phoenix declara:
524
00:39:01,142 --> 00:39:05,079
"El Dr. Stevens empuña un bisturí
la forma en que Leatherface
empuña una motosierra."
525
00:39:06,848 --> 00:39:09,517
pero pablo
de San Francisco dice,
"Eres un salvavidas".
526
00:39:12,186 --> 00:39:13,588
En.
527
00:39:13,721 --> 00:39:16,290
Toma, toma un poco más.
porque no voy a volver.
528
00:39:16,423 --> 00:39:19,594
Los comentarios sobre ti,
detective, son un poco
áspero en los bordes.
529
00:39:19,727 --> 00:39:23,264
Posiblemente
el "Desfinanciamiento de la Policía"
multitud.
530
00:39:23,396 --> 00:39:24,765
A nadie le gustan ya los policías.
531
00:39:24,899 --> 00:39:27,367
Mira cómo es el mundo
sin nosotros.
532
00:39:28,269 --> 00:39:30,605
Eres mi favorito.
533
00:39:33,875 --> 00:39:37,845
Billy, algunos bastante desagradables.
comentarios que te llegan de
la buena gente de Illinois.
534
00:39:37,979 --> 00:39:40,480
¿Qué hiciste?
a ese estado?
535
00:39:43,251 --> 00:39:44,785
¡Qué ronda!
536
00:39:44,919 --> 00:39:49,489
aurora,
nuestro ángel de Zanzíbar,
está a la cabeza con 17.000.
537
00:39:49,624 --> 00:39:52,827
Justo detrás
es el congresista Cartright
con 15.000.
538
00:39:52,960 --> 00:39:56,898
Detective Quinn y Dr. Stevens
están muertos incluso a los 7.000.
539
00:39:57,031 --> 00:40:00,768
Y el corredor de inversiones BDE Billy
está casi arruinado,
540
00:40:00,902 --> 00:40:03,671
siguiendo la manada
en sólo 4.000.
541
00:40:03,804 --> 00:40:05,539
Amigos, guarden esos
vienen comentarios
542
00:40:05,673 --> 00:40:08,609
y no olvides votar
para tu jugador favorito
en popperspoker.com.
543
00:40:08,743 --> 00:40:10,611
tomaremos un descanso de una hora
y luego la ronda final.
544
00:40:10,745 --> 00:40:15,116
La ronda que determina
¿Quién saldrá de aquí?
un ganador y quien no
545
00:40:15,249 --> 00:40:17,084
comienza a medianoche.
546
00:40:31,832 --> 00:40:33,901
Sé amable una vez que esto termine.
547
00:40:34,035 --> 00:40:36,804
estoy sudando
como un cerdo ahí dentro.
Me lo estoy pasando genial.
548
00:40:36,938 --> 00:40:38,973
Sí, porque
estás ganando.
Verdadero.
549
00:40:39,106 --> 00:40:41,976
Dios, mi lado derecho
me está matando
por alguna razón.
550
00:40:42,109 --> 00:40:45,346
¿Quizás tu apéndice?
No. Probablemente sea sólo estrés.
551
00:40:45,478 --> 00:40:47,248
voy a ir a buscar
mi hijastra.
552
00:40:47,381 --> 00:40:50,151
hay algo
tan falso acerca de Samuel.
Me asusta.
553
00:40:50,284 --> 00:40:53,554
Él es sólo un luchador
actor de la liga bush.
554
00:40:53,688 --> 00:40:56,624
¿Qué pasa con ese tipo Dante?
¿siempre tocándome?
555
00:40:56,757 --> 00:40:58,359
Es un poco excesivo.
556
00:40:58,491 --> 00:40:59,961
y las chicas
¿Bailando en jaulas?
557
00:41:00,094 --> 00:41:02,863
Me gusta esa parte.
Son muy sexys.
558
00:41:02,997 --> 00:41:05,032
Acordado.
559
00:41:05,166 --> 00:41:07,868
algo esta mal
sobre todo este asunto,
el juego.
560
00:41:08,002 --> 00:41:09,603
deberías
definitivamente renuncié.
561
00:41:09,737 --> 00:41:11,605
Te gustaria eso
¿No lo harías?
562
00:41:16,344 --> 00:41:17,645
Disculpe.
563
00:41:18,412 --> 00:41:20,147
Ah, felicidades.
564
00:41:22,583 --> 00:41:25,219
ese es el chico
quien me estafó.
565
00:41:25,920 --> 00:41:27,521
Sí.
566
00:41:30,358 --> 00:41:32,827
Hola, Billy.
Billy, ¿verdad?
567
00:41:32,960 --> 00:41:34,395
Creo que me confundiste
con alguien más.
568
00:41:34,528 --> 00:41:36,464
No, eres Billy Gray.
569
00:41:36,597 --> 00:41:38,366
¿Recuerdas a mi esposa?
gilipollas?
570
00:41:38,498 --> 00:41:40,101
tu recuerdas
¿Qué le hiciste?
571
00:41:40,234 --> 00:41:42,403
Parece que tal vez hayas
tenía un poco demasiado
a beber, amigo.
572
00:41:42,536 --> 00:41:44,071
Y no quiero ningún problema.
573
00:41:44,205 --> 00:41:48,009
La estafaste.
Enfréntame como un hombre.
574
00:41:50,077 --> 00:41:51,512
Mierda.
575
00:41:53,014 --> 00:41:55,916
Celeste.
¿Cómo conozco a esta chica?
Celeste.
576
00:41:56,717 --> 00:41:58,786
que carajo
es su apellido?
577
00:42:00,654 --> 00:42:02,390
Mierda.
578
00:42:02,556 --> 00:42:03,491
Bueno.
579
00:42:03,624 --> 00:42:05,526
Piénsalo, Billy.
580
00:42:05,659 --> 00:42:08,295
Celeste.
¿De qué ciudad es ella?
581
00:42:09,296 --> 00:42:10,865
Mierda.
582
00:42:16,237 --> 00:42:20,274
Todo esto es demasiado extraño.
No necesito esta mierda.
Estoy fuera de aquí.
583
00:42:40,529 --> 00:42:41,762
Señor.
584
00:42:42,430 --> 00:42:43,831
Disculpe, Sr. Gray.
585
00:42:44,598 --> 00:42:45,766
Sr. Gray,
no puedes irte.
586
00:42:47,668 --> 00:42:49,270
Taxi.
587
00:42:58,412 --> 00:43:01,015
Aeropuerto, por favor.
588
00:43:08,622 --> 00:43:10,624
Señor, ¿por qué no nos movemos?
589
00:43:14,228 --> 00:43:15,596
Mierda.
590
00:43:22,403 --> 00:43:26,040
Bueno. Popperspoker.com.
591
00:43:28,577 --> 00:43:30,211
¿Qué carajo?
592
00:43:32,146 --> 00:43:34,583
Samuel Nicolás.
593
00:43:34,715 --> 00:43:36,016
¿Qué demonios?
594
00:43:36,917 --> 00:43:39,253
Nada de esto
tiene algún sentido.
595
00:43:48,095 --> 00:43:49,296
Quinn.
596
00:43:50,631 --> 00:43:51,932
Quinn, abre.
597
00:43:52,633 --> 00:43:54,869
Ey.
Escúchame.
598
00:43:55,002 --> 00:43:57,671
Vaya. no miras
Muy bien, chico Billy.
599
00:43:57,805 --> 00:44:01,610
Sólo escucha. lo comprobé
Internet. hay
nada sobre este concurso.
600
00:44:01,742 --> 00:44:05,112
Sin sitio web, sin transmisión en vivo.
No existe ningún Samuel Nicolás.
Nada.
601
00:44:05,246 --> 00:44:08,749
Si estás tratando de asustarme
para irte, vas a
estar muy decepcionado.
602
00:44:08,883 --> 00:44:09,884
No está sucediendo.
603
00:44:10,017 --> 00:44:11,752
esto no es
lo que pensamos que es.
604
00:44:11,886 --> 00:44:12,887
Sólo intenté irme.
605
00:44:13,020 --> 00:44:15,590
¿El hotel? Así que renunciaste.
606
00:44:15,756 --> 00:44:17,191
No hay nada que dejar.
607
00:44:17,324 --> 00:44:19,927
Estoy en la parte trasera de un taxi.
Cerré los ojos por un segundo.
608
00:44:20,060 --> 00:44:22,963
Bam. Estoy de vuelta aquí
en mi habitación, como si nunca me hubiera ido.
609
00:44:23,097 --> 00:44:24,865
Hay cosas muy malas
pasando aquí.
610
00:44:24,999 --> 00:44:26,568
Suena como tal vez
tuviste una pesadilla.
611
00:44:26,700 --> 00:44:28,702
Búscalo tú mismo.
612
00:44:29,136 --> 00:44:30,271
Está bien.
613
00:44:38,245 --> 00:44:39,480
Mmm.
614
00:44:39,614 --> 00:44:42,216
Está bien.
Espera, espera.
615
00:44:42,983 --> 00:44:45,085
¿Ver? ¿Verás?
¿Ves lo que quiero decir?
616
00:44:46,687 --> 00:44:48,255
¿Qué carajo?
617
00:44:48,389 --> 00:44:51,258
Eres el policía.
¿Qué hacemos?
Está bien. Espera, espera.
618
00:44:51,392 --> 00:44:54,728
ni siquiera lo sé
como decir esto,
pero yo...
619
00:44:55,597 --> 00:44:56,964
Bajé al spa antes.
620
00:44:57,097 --> 00:44:58,699
Entré por esta puerta
621
00:44:58,832 --> 00:45:01,735
y había un montón
de monstruos allí
viendo una pareja follando.
622
00:45:02,504 --> 00:45:04,506
Uno de ellos tenía una escopeta.
623
00:45:04,639 --> 00:45:06,774
Todos llevaban máscaras.
624
00:45:08,809 --> 00:45:11,312
Entonces de repente
el lugar estaba vacío. Sólo...
625
00:45:12,581 --> 00:45:13,648
¿Qué?
626
00:45:14,882 --> 00:45:18,185
Y los malditos gemelos
desde recepción
Estaban justo detrás de mí.
627
00:45:18,319 --> 00:45:20,120
dijeron algo
sobre que hay una fuga de gas,
628
00:45:20,254 --> 00:45:22,089
pero lo sé
¿Qué carajo vi?
629
00:45:24,659 --> 00:45:26,060
Sé qué carajo vi.
630
00:45:26,193 --> 00:45:28,162
Bueno.
631
00:45:28,295 --> 00:45:29,496
Entonces, ¿qué hacemos?
632
00:45:31,065 --> 00:45:33,767
hay una estacion de policia
A cuatro cuadras de aquí.
633
00:45:36,103 --> 00:45:37,972
Vuelve a tu habitación.
634
00:45:38,105 --> 00:45:40,341
voy a llegar a
el fondo de esto.
635
00:45:51,653 --> 00:45:53,754
Detective Quinn.
Ahora no. Ahora no.
636
00:45:53,887 --> 00:45:55,189
Detective Quinn.
637
00:46:09,537 --> 00:46:10,871
¿Qué?
638
00:46:11,506 --> 00:46:13,040
¿Qué carajo?
639
00:46:13,874 --> 00:46:15,644
¿Dónde están todos?
640
00:46:15,776 --> 00:46:17,378
¡Hola!
641
00:46:18,345 --> 00:46:19,648
¡Hola!
642
00:46:19,780 --> 00:46:22,016
que carajo
esta pasando aqui?
643
00:46:27,555 --> 00:46:29,524
Arrepiéntete.
644
00:46:35,262 --> 00:46:36,397
Arrepiéntete.
645
00:46:41,235 --> 00:46:44,371
¿Qué demonios?
Estoy de vuelta donde comencé.
646
00:46:46,874 --> 00:46:48,142
No.
647
00:46:48,743 --> 00:46:50,177
No, no.
648
00:46:52,146 --> 00:46:54,281
¿Cómo salgo de aquí?
649
00:46:57,951 --> 00:46:58,952
Arrepiéntete.
650
00:46:59,086 --> 00:47:00,789
No, no, no, no.
651
00:47:00,921 --> 00:47:02,323
Es imposible.
652
00:47:02,724 --> 00:47:04,391
¡No! ¡No!
653
00:47:10,665 --> 00:47:11,899
No.
654
00:47:12,567 --> 00:47:13,702
¡No!
655
00:47:13,834 --> 00:47:16,337
esto no hace
¡Cualquier maldito sentido!
656
00:47:16,738 --> 00:47:18,238
¡No!
657
00:47:23,944 --> 00:47:25,580
¿Qué carajo?
658
00:47:29,684 --> 00:47:32,419
Sin servicio. ¿Qué...?
659
00:47:33,722 --> 00:47:35,255
¡Hola!
660
00:47:36,457 --> 00:47:37,858
¿Porra?
661
00:47:41,028 --> 00:47:44,098
Oh, Dios.
Inténtalo de nuevo.
662
00:47:44,231 --> 00:47:46,601
Google el hotel.
Bueno.
663
00:47:50,104 --> 00:47:51,573
Santa mierda.
664
00:47:51,706 --> 00:47:55,209
Bueno, por el amor de Dios,
intenta enviar un correo electrónico.
665
00:47:58,613 --> 00:48:00,013
Nada. Oh, Dios.
666
00:48:00,147 --> 00:48:02,282
Tal vez esto sea algún tipo
del programa de televisión de broma.
667
00:48:02,416 --> 00:48:05,720
que me podria enviar
a través del espacio y el tiempo?
668
00:48:05,854 --> 00:48:07,154
No me parece.
669
00:48:09,089 --> 00:48:10,592
¿Qué pasa si es como
¿El juego del calamar?
670
00:48:10,725 --> 00:48:12,192
Eso era ficción. Una película.
671
00:48:12,326 --> 00:48:13,894
Era una serie, chico amante.
672
00:48:14,027 --> 00:48:14,995
La misma maldita cosa.
673
00:48:15,129 --> 00:48:17,398
Realmente no es lo mismo.
674
00:48:17,532 --> 00:48:21,001
creo que
debemos confrontar a Samuel,
pregúntale qué está pasando.
675
00:48:21,135 --> 00:48:23,337
Sí, hagámoslo.
676
00:48:23,470 --> 00:48:24,639
Vamos.
677
00:48:36,383 --> 00:48:37,619
Ahí está.
678
00:48:39,253 --> 00:48:41,355
Bienvenidos a todos y cada uno.
679
00:48:41,488 --> 00:48:43,892
Necesitamos saber
¿Qué diablos está pasando?
por aquí, Samuel.
680
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
El juego. El concurso.
681
00:48:45,894 --> 00:48:48,962
Flamme O' Frites
Poppers del infierno de jalapeños.
Déjate de tonterías.
682
00:48:49,096 --> 00:48:50,598
¿Qué es este lugar?
683
00:48:52,933 --> 00:48:54,536
Cámaras.
684
00:48:58,706 --> 00:48:59,940
Aquí no.
685
00:49:01,475 --> 00:49:03,511
Encuéntrame en el bar del vestíbulo
en cinco minutos.
686
00:49:03,645 --> 00:49:08,716
Me conecté como
todos ustedes y todo
sobre mí ha sido borrado.
687
00:49:08,850 --> 00:49:11,452
Como mi vida, mi nombre,
688
00:49:11,586 --> 00:49:13,655
mis creditos...
689
00:49:14,354 --> 00:49:16,156
Mi página de IMDb ya no está.
690
00:49:16,290 --> 00:49:19,092
Estoy tratando de ponerme
una cara valiente,
pero estoy realmente asustado.
691
00:49:19,226 --> 00:49:22,362
¿Hay alguien a cargo?
como del torneo
o la empresa?
692
00:49:22,496 --> 00:49:23,464
Aquí no.
693
00:49:23,598 --> 00:49:24,833
Me contrataron de forma remota
694
00:49:24,965 --> 00:49:27,401
y cuando me presenté ayer
La sala ya estaba preparada.
695
00:49:27,535 --> 00:49:31,873
Esas mujeres y eso
El personaje de Dante ya estaba
aquí, pero nadie más.
696
00:49:32,005 --> 00:49:33,407
¿Tienen ustedes chicos
¿has olido gas?
697
00:49:34,809 --> 00:49:38,479
vi algo raro
volviendo del spa.
698
00:49:39,012 --> 00:49:40,748
los gemelos estaban alli
699
00:49:40,882 --> 00:49:43,685
y dijeron algo
sobre que hay una fuga de gas.
700
00:49:43,818 --> 00:49:48,523
Entonces ambos están alucinando
¿Todo esto por una fuga de gas?
701
00:49:48,656 --> 00:49:51,091
Eso sugeriría
envenenamiento por monóxido de carbono,
702
00:49:51,225 --> 00:49:52,326
y ese es un gas inodoro.
703
00:49:52,459 --> 00:49:54,461
traté de irme
y no pude.
704
00:49:54,596 --> 00:49:56,430
Respetuosamente,
No estaba alucinando.
705
00:49:56,564 --> 00:49:58,999
¿Qué quieres decir?
¿No pudiste irte?
706
00:49:59,132 --> 00:50:01,368
Me subí a un taxi y...
707
00:50:02,002 --> 00:50:03,070
De regreso a mi habitación.
708
00:50:03,203 --> 00:50:05,138
te das cuenta
eso es imposible.
709
00:50:05,272 --> 00:50:07,074
No, no, no.
A mí me pasó lo mismo, hombre.
710
00:50:07,207 --> 00:50:10,143
Intenté hacerlo
a la comisaría.
Sólo pude llegar hasta cierto punto.
711
00:50:10,277 --> 00:50:15,082
Me encontré con ese maldito
Cartel de "Arrepentíos" y luego
De vuelta aquí en el hotel.
712
00:50:15,215 --> 00:50:16,383
Vamos, vamos.
713
00:50:16,518 --> 00:50:18,151
No entiendo.
714
00:50:18,285 --> 00:50:21,556
Y se supone que debo disparar
un comercial de jabón nacional
el viernes.
715
00:50:21,689 --> 00:50:23,390
Necesito ese dinero.
716
00:50:23,525 --> 00:50:24,993
No me quedaré atrapado aquí.
717
00:50:25,125 --> 00:50:28,395
Está bien, está bien.
Mira, ¿por qué no todos
salir juntos?
718
00:50:28,530 --> 00:50:32,432
Lo comprobaremos
y luego todos ustedes
Siéntete mejor.
719
00:50:32,567 --> 00:50:34,936
Sí, si hay
entonces no hay anfitrión--
Sin concursantes.
720
00:50:35,068 --> 00:50:37,204
Ningún juego. Vamos a hacerlo.
721
00:50:37,337 --> 00:50:39,373
Está bien. Sí.
722
00:50:44,411 --> 00:50:45,445
Bueno.
723
00:50:49,182 --> 00:50:51,619
¿Qué... dónde están todos?
724
00:50:51,753 --> 00:50:53,387
Te dije.
725
00:51:05,767 --> 00:51:07,267
Estamos afuera.
726
00:51:09,236 --> 00:51:11,005
Sólo sigue caminando.
727
00:51:12,205 --> 00:51:16,276
¿Llegaste tan lejos?
¿la última vez?
No pares. Vamos. Vamos.
728
00:51:22,951 --> 00:51:24,652
Crucemos por aquí.
Vamos, crucemos por aquí.
729
00:51:25,520 --> 00:51:27,055
Jesús, chico.
¡Estúpido!
730
00:51:30,825 --> 00:51:32,359
¿Qué demonios?
Joder.
731
00:51:32,492 --> 00:51:34,596
- ¿Qué...?
- Esto es un sueño.
732
00:51:34,729 --> 00:51:37,331
Esto tiene que ser un sueño.
Esto es una pesadilla.
733
00:51:37,464 --> 00:51:39,834
¿Por qué acepté este trabajo?
Soy actor.
734
00:51:39,968 --> 00:51:43,437
debería estar haciendo
cosas como películas y obras de teatro
y especiales de comedia.
735
00:51:43,571 --> 00:51:45,472
yo era un comediante
durante dos años
y yo estaba bien.
736
00:51:45,607 --> 00:51:47,474
Yo era Ellen DeGeneres
bueno.
737
00:51:47,609 --> 00:51:49,978
Tal vez esto sea
algún tipo de IA
prueba beta.
738
00:51:50,110 --> 00:51:53,180
Ya sabes, como un experimento.
y nosotros somos los conejillos de indias.
739
00:51:53,313 --> 00:51:55,349
Creo que estamos jodidamente muertos.
740
00:51:55,482 --> 00:51:57,885
Vi a mi hijastra.
741
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
Ella era real.
No estamos muertos.
742
00:51:59,854 --> 00:52:02,356
Esto no es algo
programa de realidad virtual.
743
00:52:02,489 --> 00:52:04,826
Estamos vivos y estamos
Voy a largarme de aquí.
744
00:52:04,959 --> 00:52:06,027
¿Cómo?
745
00:52:06,159 --> 00:52:07,962
debemos estar aquí
por algo ¿no?
746
00:52:08,096 --> 00:52:09,463
De lo contrario, ¿por qué nosotros?
747
00:52:09,597 --> 00:52:11,599
Tal vez nos quieran
hacer algo?
748
00:52:11,733 --> 00:52:13,034
¿OMS? ¿Quiénes son "ellos"?
749
00:52:13,166 --> 00:52:15,135
No sé.
750
00:52:16,971 --> 00:52:21,141
Mira, ¿alguien ha hecho algo?
¿De qué te arrepientes en tu vida?
751
00:52:21,274 --> 00:52:22,910
¿Lastimaste a alguien?
752
00:52:25,613 --> 00:52:26,514
¿Tienes...?
753
00:52:26,648 --> 00:52:30,384
¿Has hecho
alguna cosa terrible?
754
00:52:38,593 --> 00:52:39,661
Bueno.
755
00:52:42,229 --> 00:52:43,931
Si esto nos saca de aquí,
756
00:52:45,198 --> 00:52:46,601
entonces si.
757
00:52:47,735 --> 00:52:49,369
Lo confesaré.
758
00:52:53,007 --> 00:52:54,909
Maté a un hombre.
759
00:52:58,946 --> 00:52:59,881
Sí.
760
00:53:00,915 --> 00:53:02,550
Al menos eso creo.
761
00:53:06,587 --> 00:53:09,090
Bueno, técnicamente
Yo no lo maté.
762
00:53:10,323 --> 00:53:12,359
¡Ah!
763
00:53:12,492 --> 00:53:15,362
Está bien, se puso el collar.
y quería que lo ahogaran.
764
00:53:15,495 --> 00:53:18,198
Asfixiarme.
¿Como esto?
765
00:53:18,331 --> 00:53:20,702
Así que le di al hombre
lo que pidió.
766
00:53:25,907 --> 00:53:28,776
Sí, obviamente
Estaba consciente
no podía respirar.
767
00:53:28,910 --> 00:53:31,512
Su cadena de estrangulamiento funcionó
demasiado bien.
768
00:53:31,646 --> 00:53:34,314
Entonces lo dejé allí
asfixiante.
769
00:53:34,448 --> 00:53:38,418
Así que sí, probablemente...
770
00:53:39,187 --> 00:53:40,521
murió.
771
00:53:42,190 --> 00:53:47,161
En mi defensa, lo hizo.
quiero saber como una mujer
podría ser tan jodidamente sexy
772
00:53:47,294 --> 00:53:49,931
y muy desagradable
todo al mismo tiempo.
773
00:53:50,832 --> 00:53:53,568
Ahora el imbécil lo sabe.
¿No es así?
774
00:54:00,541 --> 00:54:02,442
No me juzgues.
775
00:54:04,411 --> 00:54:08,482
Uh, supongo que es...
776
00:54:09,316 --> 00:54:12,019
Muy bien,
Es mi turno de confesar.
777
00:54:12,987 --> 00:54:14,822
Eh...
778
00:54:15,723 --> 00:54:18,626
Bueno, después de mi esposa
me dejó...
779
00:54:20,628 --> 00:54:25,733
estaba en mal...
muy mal estado.
780
00:54:25,867 --> 00:54:29,302
me convencí
que si ganara suficiente dinero,
781
00:54:29,436 --> 00:54:31,706
Podría recuperarla.
782
00:54:32,305 --> 00:54:34,041
Empecé a apostar,
783
00:54:35,076 --> 00:54:38,045
y siempre perdí.
784
00:54:38,179 --> 00:54:40,413
Estaba muy endeudado.
785
00:54:41,481 --> 00:54:44,018
Y conocí a un chico.
786
00:54:44,152 --> 00:54:47,555
el me ofreció
20 mil dólares cada uno
787
00:54:48,222 --> 00:54:50,091
para cosechar riñones.
788
00:54:55,830 --> 00:54:59,066
La gente vive
con un solo riñón
todo el tiempo.
789
00:54:59,200 --> 00:55:04,071
Le pagué a mi anestesiólogo
así como mi enfermera.
790
00:55:09,277 --> 00:55:10,778
Y luego lo hice.
791
00:55:15,616 --> 00:55:17,685
Y tómalo rápido.
792
00:55:17,819 --> 00:55:20,521
Tomó una vida perfectamente saludable
riñón
793
00:55:21,289 --> 00:55:23,456
de un hombre de 30 años.
794
00:55:25,325 --> 00:55:29,396
Luego lo hice de nuevo
y lo hice de nuevo.
795
00:55:29,530 --> 00:55:35,368
Racionalicé que esos
los riñones iban a la gente
quién realmente los necesitaba.
796
00:55:36,403 --> 00:55:38,539
Mi esposa nunca regresó.
797
00:55:38,673 --> 00:55:40,942
Pero año tras año
Tomé ese dinero.
798
00:55:44,111 --> 00:55:46,547
Asusta lo fácil que fue.
799
00:55:55,422 --> 00:55:59,093
Yo, eh...
no asesinó a nadie...
800
00:56:00,928 --> 00:56:04,866
ahogar a algún cliente
o cosechar la gente
órganos, pero...
801
00:56:06,067 --> 00:56:09,003
Soy un estafador.
802
00:56:09,937 --> 00:56:11,438
Hombre de confianza.
803
00:56:13,841 --> 00:56:15,710
Robo el dinero de la gente.
804
00:56:19,213 --> 00:56:22,516
Estaba este tipo.
805
00:56:22,650 --> 00:56:25,019
Sr. y Sra. Kovalenko,
Yo también perdí dinero.
806
00:56:25,152 --> 00:56:28,689
Te lo he dicho una y otra vez
estas cosas pasan.
807
00:56:28,823 --> 00:56:31,525
te dimos
nuestros ahorros para la jubilación.
808
00:56:31,659 --> 00:56:33,327
Nuestra hija nos está diciendo
para llamar a la policía.
809
00:56:33,460 --> 00:56:37,164
¿Qué va a hacer la policía?
Hiciste una inversión
y salió mal.
810
00:56:37,298 --> 00:56:39,567
¿No crees?
¿Estoy harto de todo esto?
811
00:56:39,700 --> 00:56:41,202
No, no lo hago.
812
00:56:41,335 --> 00:56:42,670
Eres un mal
hijo de puta
813
00:56:42,803 --> 00:56:45,640
quien se enojó
los ahorros de nuestra vida.
814
00:56:45,773 --> 00:56:48,943
Señor Kovalenko, si quiere
Llama a la policía, llámalos.
815
00:56:49,076 --> 00:56:52,046
pero no lo soy
teniendo esta conversación.
¿Comprendido?
816
00:56:53,180 --> 00:56:54,548
¡Alejandro!
817
00:56:54,682 --> 00:56:59,020
Sí, no tendremos
esta conversación otra vez.
818
00:57:00,420 --> 00:57:03,024
Cálmate.
No es necesario que hagas esto.
819
00:57:10,463 --> 00:57:13,000
¡Ay dios mío!
820
00:57:14,201 --> 00:57:15,670
¡No!
821
00:57:15,803 --> 00:57:17,437
Yo no lo maté.
822
00:57:18,172 --> 00:57:19,607
Se pegó un tiro.
823
00:57:37,291 --> 00:57:39,560
yo queria
ser un buen policía,
824
00:57:39,694 --> 00:57:41,595
un buen detective.
825
00:57:43,631 --> 00:57:46,200
Pero después de la muerte de mi esposa,
826
00:57:46,334 --> 00:57:48,468
Perdí el rumbo. Yo...
827
00:57:51,339 --> 00:57:53,574
Acepté sobornos. Yo robé.
828
00:57:55,042 --> 00:57:57,477
poner gente inocente
en la cárcel.
829
00:58:04,585 --> 00:58:06,020
Y maté.
830
00:58:10,024 --> 00:58:11,192
Yo maté.
831
00:58:11,826 --> 00:58:14,161
¡Abre la maldita bolsa!
832
00:58:29,377 --> 00:58:31,345
Suelta el arma.
¿Qué?
833
00:58:31,479 --> 00:58:33,514
¡Suelta la maldita arma!
834
00:58:34,815 --> 00:58:36,250
Señor, yo no...
835
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Vamos. Vamos.
836
00:59:07,782 --> 00:59:09,717
Está despierto, congresista.
837
00:59:10,618 --> 00:59:13,854
Te va a hacer
Siéntete tan bien.
838
00:59:21,128 --> 00:59:25,833
Tomó un tiempo para darse cuenta
quien mató a mi esposa Anna.
839
00:59:25,966 --> 00:59:29,737
Hubo un asalto violento
desde la puerta principal.
840
00:59:30,771 --> 00:59:34,041
Anna y mi hijastra
estaban arriba.
841
00:59:41,248 --> 00:59:43,951
Mi esposa Ana
era el rico
en la familia.
842
00:59:44,085 --> 00:59:46,620
Cariño, despierta. Vamos.
Vamos, cariño.
843
00:59:47,388 --> 00:59:48,989
Si ella se divorciara de mí...
844
00:59:52,159 --> 00:59:53,727
Estaría arruinado.
845
00:59:58,567 --> 01:00:02,870
El lugar fue saqueado.
Me robaron joyas y mi Rolex.
846
01:00:05,206 --> 01:00:08,642
No salgas pase lo que pase.
¿Bueno? Bueno.
847
01:00:15,816 --> 01:00:17,785
Mantuvimos un arma
en el armario.
848
01:00:17,918 --> 01:00:22,089
Aunque no le sirvió de nada.
No había balas en él.
849
01:00:27,962 --> 01:00:29,497
Me convencí...
850
01:00:32,266 --> 01:00:34,135
...estaría mejor
quedarse con ella.
851
01:00:49,283 --> 01:00:52,753
Un año después, corrí
para mi escaño en el Congreso.
852
01:00:52,887 --> 01:00:57,758
soy duro con el crimen
porque perdí a mi esposa
a un criminal violento.
853
01:00:57,892 --> 01:01:01,729
Usando su asesinato y su dinero
como plataforma de lanzamiento.
854
01:01:01,862 --> 01:01:05,166
Un voto por Tom Cartright
es un voto por la justicia.
855
01:01:07,301 --> 01:01:12,106
un hombre sin hogar
Fue condenado 11 años después.
856
01:01:13,107 --> 01:01:16,043
Los vi ejecutarlo.
857
01:01:20,649 --> 01:01:23,250
Lo único de lo que realmente me arrepiento
858
01:01:23,384 --> 01:01:26,487
la estaba asesinando
frente a Celeste.
859
01:01:27,922 --> 01:01:30,257
Lo planeé durante meses
860
01:01:30,391 --> 01:01:34,094
y ni una sola vez lo hice
Ni siquiera pensar en dar marcha atrás.
861
01:01:35,896 --> 01:01:38,832
Todo lo que tomé
Rolex, joyas,
862
01:01:38,966 --> 01:01:41,268
Me fui con un vagabundo.
863
01:01:45,406 --> 01:01:48,709
me convencí
que la odiaba.
864
01:01:50,978 --> 01:01:53,013
Quería una nueva vida.
865
01:01:55,349 --> 01:01:59,453
dejé mi celular
en el hotel
De vuelta en Misisipi.
866
01:01:59,588 --> 01:02:04,091
Compré un bloqueador de celular
y me corté el teléfono fijo.
867
01:02:08,729 --> 01:02:10,864
Me odio por eso.
868
01:02:10,998 --> 01:02:12,833
¿Mamá?
869
01:02:13,635 --> 01:02:16,470
¿Mamá? Mamá.
870
01:02:16,605 --> 01:02:18,272
Mamá, despierta.
871
01:02:18,806 --> 01:02:21,242
Por favor despierta.
872
01:02:22,843 --> 01:02:25,279
deja de mirarme
así.
873
01:03:28,008 --> 01:03:31,845
No sé qué pensar de todo esto.
Fue una locura.
874
01:03:31,979 --> 01:03:33,814
Loco.
875
01:03:37,585 --> 01:03:40,555
todos ustedes vieron
lo que vi, ¿verdad?
Sí.
876
01:03:40,689 --> 01:03:42,724
¿Qué nos está pasando?
877
01:03:42,856 --> 01:03:44,291
Tal vez sea parte
del juego.
878
01:03:44,425 --> 01:03:46,994
¿Qué pasa si estamos siendo observados?
¿Solo para ver cómo reaccionamos?
879
01:03:47,127 --> 01:03:49,263
Como un show de Truman
tipo de cosas?
880
01:03:49,396 --> 01:03:52,199
Oye, tal vez haya una fuga de gas.
881
01:03:53,000 --> 01:03:55,202
pero vi lo que todos ustedes hicieron.
882
01:03:56,036 --> 01:03:57,572
Y eso no es posible.
883
01:03:57,706 --> 01:04:01,108
no lo sabemos
que es posible
o imposible ya.
884
01:04:01,241 --> 01:04:04,612
Porque claramente
esto está sucediendo.
885
01:04:04,746 --> 01:04:07,981
A todos nosotros menos a Samuel.
886
01:04:10,884 --> 01:04:14,254
Vimos los pecados de todos
excepto el suyo.
887
01:04:16,223 --> 01:04:17,358
Mierda. Vamos a por él.
888
01:04:26,900 --> 01:04:27,968
¿Dónde está?
889
01:04:28,102 --> 01:04:30,003
¿Dónde está Samuel?
890
01:04:30,471 --> 01:04:31,405
¿Dónde está?
891
01:04:31,539 --> 01:04:33,207
¿Dónde carajo está?
892
01:04:33,340 --> 01:04:35,342
el esta cambiando
para el acto final.
893
01:04:35,476 --> 01:04:37,478
es su mas
momento importante,
me dijo.
894
01:04:37,612 --> 01:04:39,880
Entonces ¿por qué no nos cuentas?
¿Qué carajo está pasando aquí?
895
01:04:40,013 --> 01:04:42,550
¿Quién, yo? compadre,
Sólo soy un poco jugador.
896
01:04:42,684 --> 01:04:45,119
Samuel es el indicado
con todas las buenas lineas
en el guión.
897
01:04:45,252 --> 01:04:47,589
Me acaban de elegir como el enano.
898
01:04:47,722 --> 01:04:50,558
Quiero putas respuestas
y los quiero ahora.
899
01:04:50,692 --> 01:04:52,893
Vaya, qué enojado.
900
01:04:53,026 --> 01:04:54,128
No tienes idea.
901
01:04:54,261 --> 01:04:55,896
¿Cómo salimos?
de este infierno?
902
01:04:56,029 --> 01:04:58,065
Chicos, déjenlo hablar.
¡Cristo!
903
01:04:58,198 --> 01:05:01,770
¿Un infierno? Esto no es el infierno.
¿Un hotel de cinco estrellas?
904
01:05:01,902 --> 01:05:03,337
No, no, no.
905
01:05:03,470 --> 01:05:05,673
Si esto fuera el infierno, congresista,
las iglesias estarían vacías.
906
01:05:05,807 --> 01:05:08,409
Ahora ni siquiera
tener acento.
¿Estamos muertos?
907
01:05:08,543 --> 01:05:10,545
No, eso no
Lo sé, Billy.
908
01:05:10,678 --> 01:05:12,647
Me voy a casa.
No pertenezco aquí.
909
01:05:12,781 --> 01:05:17,418
Con todo respeto, doctora.
Todos estáis aquí por una razón.
910
01:05:17,552 --> 01:05:18,887
Hablar Inglés.
911
01:05:19,019 --> 01:05:21,188
solo estoy diciendo
lo que me dijeron que dijera.
912
01:05:21,321 --> 01:05:23,457
No solo estás jugando
por dinero más,
913
01:05:23,591 --> 01:05:26,260
estas jugando
para tu propia supervivencia.
914
01:05:26,393 --> 01:05:30,230
Y en esta ronda final,
sólo uno de ustedes sobrevivirá.
915
01:05:30,364 --> 01:05:31,999
Qué vas a
hablando de?
916
01:05:32,132 --> 01:05:35,670
Sólo uno de ustedes lo hará
vete de aquí con una oportunidad
para redimirse.
917
01:05:35,804 --> 01:05:37,237
Esto es una locura.
918
01:05:37,371 --> 01:05:40,441
Quizás sea así.
Pero sólo soy un trabajador contratado.
919
01:05:40,575 --> 01:05:43,845
En caso de que no lo hayas notado,
hago jodidamente todo
por aquí.
920
01:05:43,977 --> 01:05:47,816
Barman, maquillaje,
cámaras, limpieza.
921
01:05:47,948 --> 01:05:51,285
incluso tengo que
hidratar a los bailarines
para que no mueran en mi reloj.
922
01:05:51,418 --> 01:05:55,022
Si este lugar estuviera sindicalizado,
Yo presentaría una denuncia.
923
01:05:55,155 --> 01:05:57,458
¿Qué pasa si no lo hago?
¿quieres jugar más?
924
01:05:57,592 --> 01:05:59,993
Nadie obliga a nadie
para jugar.
925
01:06:00,127 --> 01:06:01,563
Si no apareces,
926
01:06:01,696 --> 01:06:04,331
es solo una mejor oportunidad
para que ganen los demás.
927
01:06:07,468 --> 01:06:11,673
Si puedo, sugeriría
que todos ustedes regresen
a tus habitaciones,
928
01:06:11,806 --> 01:06:16,443
tomar una ducha,
tal vez un pequeño chapuzón
En la piscina del hotel, utilice el spa.
929
01:06:16,578 --> 01:06:21,181
Haz lo que necesites
prepararse para
la ronda final a medianoche.
930
01:06:21,315 --> 01:06:24,853
va a ser
el juego mas importante
de vuestras vidas.
931
01:06:24,985 --> 01:06:27,922
no puedo esperar
para ver el resultado.
932
01:06:28,055 --> 01:06:31,726
Mis bolas hormiguean.
933
01:07:34,254 --> 01:07:36,056
Necesito ganar.
934
01:07:36,189 --> 01:07:38,826
necesito irme
este maldito lugar.
935
01:07:40,628 --> 01:07:42,262
Tienes que ganar.
936
01:07:42,396 --> 01:07:46,433
Si no apareces,
es solo una mejor oportunidad
para que ganen los demás.
937
01:07:48,937 --> 01:07:51,271
Tienes que hacer lo que tienes que hacer.
938
01:08:00,180 --> 01:08:01,883
Quinn.
939
01:08:04,852 --> 01:08:07,722
El médico
te está esperando.
940
01:08:27,240 --> 01:08:28,810
No dejes que te detenga.
941
01:08:28,943 --> 01:08:31,178
¡No!
942
01:08:42,122 --> 01:08:43,758
Uno menos.
943
01:08:49,363 --> 01:08:51,264
Voy por ti.
944
01:09:01,308 --> 01:09:02,777
¡Aurora!
945
01:09:04,311 --> 01:09:07,180
Aurora.
946
01:09:09,249 --> 01:09:11,251
¡Aurora! ¡Ey!
947
01:09:11,385 --> 01:09:12,987
Stevens está muerto.
948
01:09:13,121 --> 01:09:14,722
Se suicidó.
949
01:09:20,494 --> 01:09:22,530
Ah, qué desperdicio.
950
01:09:27,068 --> 01:09:28,002
Oh, cabrón.
951
01:09:50,323 --> 01:09:52,160
Son dos menos.
952
01:09:56,964 --> 01:09:59,299
Tu turno, Billy Boy.
953
01:10:22,590 --> 01:10:23,758
¡Billy!
954
01:10:25,693 --> 01:10:27,862
Billy, tenemos un problema.
955
01:10:28,261 --> 01:10:29,463
¿Qué pasa?
956
01:10:35,368 --> 01:10:36,804
Bueno. Bueno.
957
01:10:49,584 --> 01:10:52,019
No es nada personal, hermano.
958
01:10:59,193 --> 01:11:00,828
Tres menos.
959
01:11:03,396 --> 01:11:05,465
Senador Cartright.
960
01:11:11,172 --> 01:11:13,975
Oye.
No te vi allí.
961
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
Están muertos.
962
01:11:16,978 --> 01:11:18,079
¿Estás bien?
963
01:11:18,212 --> 01:11:20,313
Están todos muertos.
964
01:11:53,514 --> 01:11:55,348
Son cuatro.
965
01:12:00,822 --> 01:12:02,455
nunca se recuperaron
cualquiera de los cuerpos...
966
01:12:02,590 --> 01:12:03,858
Samuel.
...es el problema.
967
01:12:03,991 --> 01:12:06,627
entonces es menos divertido
de lo que suena.
Samuel.
968
01:12:06,761 --> 01:12:09,897
Ah, si no lo es
Buen detective Quinn.
969
01:12:10,031 --> 01:12:12,465
O debería decir
¿Mal detective Quinn?
970
01:12:12,600 --> 01:12:14,535
Hace un calor jodido.
Llegas temprano.
971
01:12:14,669 --> 01:12:18,306
De repente no lo haces
luce así de asustado,
actor desempleado.
972
01:12:18,438 --> 01:12:22,810
Oh, si,
Lo siento por el teatro,
pero hago lo que estoy acostumbrado a hacer.
973
01:12:22,944 --> 01:12:23,678
Lo que sea.
974
01:12:23,811 --> 01:12:26,080
Ya terminé de jugar tus juegos.
975
01:12:26,214 --> 01:12:30,651
El maldito enano dijo
Si nadie más aparece, yo gano.
976
01:12:30,785 --> 01:12:34,989
Um, ellos prefieren
"gente pequeña."
Y su nombre es Dante.
977
01:12:35,122 --> 01:12:36,657
Dante.
978
01:12:38,793 --> 01:12:41,696
Pero tengo que decirte,
eres uno de mis favoritos.
979
01:12:41,829 --> 01:12:44,232
nunca he visto a nadie
como tú. ¿Bien?
980
01:12:44,364 --> 01:12:47,869
Tan cruel. Cruel. Egoísta.
Mmmm.
981
01:12:48,002 --> 01:12:51,105
Me atrevo a decirlo, malvado.
982
01:12:51,239 --> 01:12:52,840
Muy malvado.
983
01:12:52,974 --> 01:12:55,243
Muy bien,
Están muertos, ¿de acuerdo?
984
01:12:55,375 --> 01:12:58,346
Los maté a todos.
Soy el último.
985
01:12:58,478 --> 01:13:00,081
Esas son las reglas.
986
01:13:00,214 --> 01:13:02,884
el ultimo
tiene una segunda oportunidad.
El último se irá a casa.
987
01:13:03,017 --> 01:13:04,886
¡Quiero volver a casa!
988
01:13:05,019 --> 01:13:06,386
Quiero ir a casa.
989
01:13:06,520 --> 01:13:08,222
Ay.
990
01:13:08,356 --> 01:13:09,957
Sí, eso es...
991
01:13:10,091 --> 01:13:12,793
eso no es
¿Qué va a pasar?
992
01:13:14,262 --> 01:13:17,164
Sí, Dante,
supongo que lo hiciste
decir eso, pero...
993
01:13:17,298 --> 01:13:20,134
Mmmm.
...me temo que has
malinterpretó el significado.
994
01:13:20,268 --> 01:13:24,138
¿Cómo puedo explicar esto?
de una forma más visual
manera emocionante?
995
01:13:24,272 --> 01:13:25,506
Ah, lo sé.
996
01:13:33,347 --> 01:13:35,917
Puedes levantarte ahora
Detective Quinn.
997
01:13:49,363 --> 01:13:51,899
¡Mierda!
998
01:13:56,103 --> 01:13:58,039
Oye, mira, deseo
Podría explicarlo todo,
999
01:13:58,172 --> 01:14:00,374
pero este es solo el juego
y vamos a tener que
jugar según sus reglas.
1000
01:14:00,508 --> 01:14:04,477
Y nadie puede morir aquí
hasta las cartas finales
se reparten.
1001
01:14:04,612 --> 01:14:06,180
Entonces es inútil intentarlo.
1002
01:14:06,314 --> 01:14:10,418
Para ser claro,
los demás van a ser
Realmente enojado contigo.
1003
01:14:10,551 --> 01:14:14,322
tuvieron que experimentar
tu violencia de la misma manera
Experimentaste que te dispararan.
1004
01:14:14,454 --> 01:14:16,023
Pero no te preocupes.
1005
01:14:16,157 --> 01:14:19,927
Están vivos y bien.
y preparándose
para la ronda final.
1006
01:14:20,061 --> 01:14:22,763
Me voy al puto infierno
¿no?
1007
01:14:22,897 --> 01:14:25,833
No, tienes
tantas posibilidades
ganar como cualquier otro.
1008
01:14:25,967 --> 01:14:28,569
La suerte de las cartas.
determinará tu destino.
1009
01:14:28,703 --> 01:14:29,637
¿No es divertido?
1010
01:14:29,770 --> 01:14:31,739
No. Es una puta mierda.
1011
01:14:36,677 --> 01:14:38,279
Oh, mierda.
1012
01:14:38,412 --> 01:14:42,817
Hola chicos,
lo siento por todo
matándote. Culpa mía.
1013
01:14:42,950 --> 01:14:47,088
Me mataste a golpes
con el trasero
de un extintor de incendios.
1014
01:14:47,221 --> 01:14:50,691
Samuel me disparó en el pecho.
cinco veces solo para mostrarme
lo que se sintió.
1015
01:14:50,825 --> 01:14:52,226
- Lo entiendo. ¿Bueno?
- Bien por él.
1016
01:14:52,360 --> 01:14:53,627
Me ahogaste.
1017
01:14:53,761 --> 01:14:55,129
Me cortaste la garganta.
1018
01:14:55,262 --> 01:14:57,531
Me estrangulaste hasta la muerte.
1019
01:14:57,665 --> 01:14:58,966
Sí.
1020
01:14:59,100 --> 01:15:02,303
Reúnanse, buena gente.
No muerdo.
1021
01:15:02,436 --> 01:15:06,073
Cuando dijiste eso por primera vez,
Yo lo creí.
No lo sé ahora.
1022
01:15:07,708 --> 01:15:09,076
¿Quién eres?
1023
01:15:09,210 --> 01:15:12,013
creo que
soy el mejor actor
que alguna vez vivió.
1024
01:15:12,146 --> 01:15:13,614
Mejor que Brando.
1025
01:15:13,748 --> 01:15:16,150
Demonios, tal vez incluso mejor
que Leo.
1026
01:15:16,283 --> 01:15:17,585
Pareces el diablo.
1027
01:15:17,718 --> 01:15:19,253
Eso es bastante cliché.
1028
01:15:19,387 --> 01:15:20,988
Eso es un cliché.
1029
01:15:21,122 --> 01:15:23,624
¿Qué pensaron ustedes?
de las confesiones colectivas?
1030
01:15:23,758 --> 01:15:24,759
Eso fue muy divertido, ¿eh?
1031
01:15:24,892 --> 01:15:26,660
¿Podríamos seguir?
con eso?
1032
01:15:27,395 --> 01:15:28,996
Está bien, detective.
1033
01:15:29,130 --> 01:15:33,100
Aquí están las reglas
para la ronda final,
el gran final.
1034
01:15:33,234 --> 01:15:39,173
Cada uno de ustedes estaba destinado
pasar una eternidad en el infierno.
1035
01:15:40,074 --> 01:15:42,076
Pero ahora uno de ustedes
tendrá la oportunidad
1036
01:15:42,209 --> 01:15:43,444
para escapar de ese destino.
1037
01:15:43,577 --> 01:15:44,912
Ay dios mío.
1038
01:15:45,046 --> 01:15:47,114
No, no, no. Mantengámoslo
Fuera de esto, ¿de acuerdo?
1039
01:15:47,248 --> 01:15:50,217
nunca debería
han venido aquí.
Doctor.
1040
01:15:50,351 --> 01:15:51,585
Doctor.
1041
01:15:52,653 --> 01:15:54,588
¿Realmente pensaste
tuviste una opción?
1042
01:15:54,722 --> 01:15:56,457
Bueno, no debería
estar aquí.
1043
01:15:56,590 --> 01:15:58,125
No soy ningún santo, pero...
1044
01:15:58,859 --> 01:16:01,195
Billy, créeme.
1045
01:16:01,328 --> 01:16:05,633
Cada uno de ustedes está aquí.
porque mereces serlo.
1046
01:16:05,766 --> 01:16:07,301
Eso es lo que les dije.
1047
01:16:07,435 --> 01:16:09,737
Ahora, mi patrocinador,
quien permanecerá
sin nombre,
1048
01:16:09,870 --> 01:16:11,806
le encanta la idea
de salvación,
1049
01:16:11,939 --> 01:16:13,941
y así se creó este juego.
1050
01:16:14,075 --> 01:16:16,710
No lo creerás, pero nosotros
Mañana haré otro.
1051
01:16:16,844 --> 01:16:18,412
deberías ver ese grupo
aunque.
1052
01:16:18,547 --> 01:16:21,382
Hay dos abusadores de menores
y solo uno de ellos
es un sacerdote.
1053
01:16:21,516 --> 01:16:22,551
Será divertido.
1054
01:16:22,683 --> 01:16:24,452
¿Hay alguna pregunta hasta ahora?
1055
01:16:24,585 --> 01:16:28,989
Entonces estás diciendo que hay
una oportunidad de que podamos volver a casa.
1056
01:16:29,824 --> 01:16:31,125
Deja este lugar.
1057
01:16:31,258 --> 01:16:32,259
Muy bien, Billy.
1058
01:16:32,393 --> 01:16:35,329
Entonces vamos a jugar
otra ronda completa.
1059
01:16:35,463 --> 01:16:38,567
Sí, eso parece
un poco demasiado, ¿no?
1060
01:16:38,699 --> 01:16:40,134
Entonces, ¿qué tal esto?
1061
01:16:40,267 --> 01:16:43,737
Solo jugaremos una mano
y todo el mundo está dentro.
1062
01:16:43,871 --> 01:16:47,007
Una mano para determinar
quién se va y quién no.
1063
01:16:47,141 --> 01:16:50,211
En realidad, cada uno de ustedes
se irá de aquí.
1064
01:16:50,344 --> 01:16:51,679
uno saliendo
1065
01:16:51,812 --> 01:16:53,948
y cuatro cayendo.
1066
01:16:54,381 --> 01:16:55,983
¿Abajo?
1067
01:16:56,117 --> 01:16:56,750
Abajo.
1068
01:16:56,884 --> 01:16:59,053
¿Qué pasa con el dinero?
1069
01:16:59,186 --> 01:17:01,122
Los 20 millones de dólares.
1070
01:17:02,156 --> 01:17:04,892
Amo a este chico. Porra.
1071
01:17:07,228 --> 01:17:08,129
No.
1072
01:17:10,030 --> 01:17:11,832
No hay dinero.
1073
01:17:13,134 --> 01:17:14,168
Mmm.
1074
01:17:19,907 --> 01:17:22,042
el premio
ahora es tu libertad.
1075
01:17:22,176 --> 01:17:24,145
¿No vale eso?
¿Más que papel?
1076
01:17:28,883 --> 01:17:31,018
Ahora, por favor, siéntate.
1077
01:17:37,458 --> 01:17:41,428
Ay, que caras tan tristes.
cambiemos esos ceños fruncidos
al revés.
1078
01:17:41,563 --> 01:17:43,697
Pareces nervioso.
Lo entiendo.
1079
01:17:43,831 --> 01:17:45,099
Yo también lo estaría.
1080
01:17:45,232 --> 01:17:47,434
¿Puedes simplemente tratar?
¿Para que podamos terminar con esto?
1081
01:17:47,569 --> 01:17:50,337
Casi lo olvido, hay
una pieza muy importante
de negocios para atender
1082
01:17:50,471 --> 01:17:52,406
antes de la mano final.
1083
01:17:52,541 --> 01:17:53,974
Esto es...
1084
01:17:55,176 --> 01:17:57,978
Bueno, llamémoslo
el momento "Ven a Jesús".
1085
01:17:59,713 --> 01:18:03,817
No lo sabes,
pero hay una persona
que os conecta a todos.
1086
01:18:03,951 --> 01:18:07,622
Y ellos son la razón
Te sientas en esta misma mesa.
1087
01:18:07,755 --> 01:18:11,158
Pareces confundido.
Déjame explicarte.
1088
01:18:22,770 --> 01:18:26,340
Y una vez más,
nuestra historia comienza
con usted, congresista.
1089
01:18:28,976 --> 01:18:30,679
Cristo, otra vez no.
1090
01:18:30,811 --> 01:18:33,080
¿Sabes lo que hice?
y por qué estoy aquí.
1091
01:18:33,214 --> 01:18:37,284
Sé lo que hiciste
a tu esposa Ana.
1092
01:18:37,418 --> 01:18:41,388
Pero es lo que hiciste
a esta niña
del que quiero hablar.
1093
01:18:44,258 --> 01:18:45,793
Celeste.
1094
01:18:45,926 --> 01:18:47,828
Sí, Celeste. Así es.
1095
01:18:49,396 --> 01:18:53,267
¿Te das cuenta del horror?
obligaste a esta niña
para presenciar?
1096
01:19:01,041 --> 01:19:03,410
Los niños son los verdaderos inocentes.
del mundo,
1097
01:19:03,545 --> 01:19:08,015
y cualquier mal
cometido sobre ellos
Es el más atroz de todos.
1098
01:19:09,283 --> 01:19:12,353
Y ella nunca supo que eras tú
que asesinó a su madre.
1099
01:19:12,486 --> 01:19:15,690
¿Qué hiciste después?
Comenzó su viaje hacia la desesperación.
1100
01:19:15,823 --> 01:19:19,026
No quiero irme.
No me gusta.
1101
01:19:19,159 --> 01:19:20,761
Él es tu padre.
1102
01:19:20,894 --> 01:19:25,734
Y yo... no puedo
cuidar de ti,
al menos no ahora.
1103
01:19:25,866 --> 01:19:27,602
Por favor no me envíes lejos.
1104
01:19:27,736 --> 01:19:31,706
Tienes que ser valiente
para tu mamá.
1105
01:19:31,839 --> 01:19:33,073
¿Sí?
1106
01:19:33,207 --> 01:19:36,910
Y voy a ir a verte.
Te prometo que.
1107
01:19:38,345 --> 01:19:40,014
Lo prometo.
1108
01:19:40,147 --> 01:19:41,415
¿Cómo pudiste?
1109
01:19:41,549 --> 01:19:44,918
simplemente no pudiste
cuida de ella.
1110
01:19:46,086 --> 01:19:48,289
Entonces la enviaste de regreso
a su padre biológico alcohólico,
1111
01:19:48,422 --> 01:19:50,090
dónde duró
alrededor de un mes
1112
01:19:50,224 --> 01:19:52,359
antes de que la internaran
Servicios de protección infantil.
1113
01:19:54,194 --> 01:19:58,265
Y luego la trasladaron
una y otra vez,
1114
01:19:58,399 --> 01:20:00,801
a través de seis diferentes
hogares de acogida.
1115
01:20:00,934 --> 01:20:04,905
Ella rebotó desde uno
al siguiente, sin sentir nunca
como si perteneciera a cualquier parte
1116
01:20:05,039 --> 01:20:07,341
simplemente descuidado
o descuidados por la mayoría
1117
01:20:07,474 --> 01:20:10,811
brutalizado y abusado
por otros.
1118
01:20:14,081 --> 01:20:16,518
Y por si fuera poco,
1119
01:20:16,651 --> 01:20:22,122
a los 16 años Celeste desarrolló
un caso agudo de apendicitis.
1120
01:20:23,725 --> 01:20:28,095
Y ahí es donde
entras al escenario a la izquierda,
Doctor Stevens.
1121
01:20:29,229 --> 01:20:33,000
Una apendicectomía de rutina
hasta que robaste el riñón
1122
01:20:33,133 --> 01:20:35,903
de una vida sana
Niña de 16 años.
1123
01:20:36,870 --> 01:20:39,039
¿Cuánto obtuviste?
¿para eso?
1124
01:20:39,173 --> 01:20:43,243
Yo... no lo sé.
1125
01:20:44,078 --> 01:20:45,814
Lo lamento.
1126
01:20:45,946 --> 01:20:48,015
Te creo.
1127
01:20:52,319 --> 01:20:54,021
Oh, Dios.
1128
01:20:58,492 --> 01:21:01,563
Pero tu pequeño procedimiento
dejó a Celeste en constante agonía,
1129
01:21:01,696 --> 01:21:05,032
y como suele pasar
Se acabaron los analgésicos.
1130
01:21:05,165 --> 01:21:08,402
ella necesitaba
para encontrar alivio en alguna parte.
1131
01:21:13,974 --> 01:21:18,412
Pero hay un costo
a ese estilo de vida,
y Celeste pagó el precio.
1132
01:21:18,979 --> 01:21:20,548
Eso está oscuro.
1133
01:21:20,682 --> 01:21:25,886
Y la dejaste susceptible
a todo tipo de depredadores.
1134
01:21:26,019 --> 01:21:30,257
A los depredadores les gusta
Detective Michael Quinn.
1135
01:21:31,760 --> 01:21:34,962
En su cumpleaños número 18
pobre y desgraciada Celeste
1136
01:21:35,095 --> 01:21:40,835
fue liberado de
el sistema de acogida
y arrojado a la calle.
1137
01:21:42,570 --> 01:21:45,305
¿Recuerdas esta parte?
Esta es una buena parte.
1138
01:21:46,340 --> 01:21:49,076
no tenia nada que hacer
con el robo.
1139
01:21:49,209 --> 01:21:51,713
Entonces, ¿por qué intentaste
¿Huir de mí? ¿Mmm?
1140
01:21:51,846 --> 01:21:53,347
Estaba asustado.
1141
01:21:53,480 --> 01:21:56,483
Conocí a este chico una vez
en un refugio,
pero te juro que nunca...
1142
01:21:56,618 --> 01:21:58,252
Lo sé, lo sé.
1143
01:21:58,385 --> 01:22:00,087
¿Sabes?
1144
01:22:00,220 --> 01:22:01,589
Bueno, estoy seguro de que eres inocente.
1145
01:22:01,723 --> 01:22:05,092
Probablemente solo
en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
1146
01:22:05,225 --> 01:22:09,029
Desafortunadamente,
no tienes forma de demostrarlo,
1147
01:22:09,163 --> 01:22:11,231
y encontramos esto en ti.
1148
01:22:12,901 --> 01:22:14,968
No me importa
si eres culpable
o inocente.
1149
01:22:15,102 --> 01:22:18,105
Para ser honesto contigo,
Solo quiero llegar
Este caso fuera de mi escritorio.
1150
01:22:18,238 --> 01:22:21,241
puedo fácilmente
solo meterte en la carcel...
1151
01:22:21,876 --> 01:22:24,077
o...
1152
01:22:49,436 --> 01:22:52,105
¿Recuerdas esta parte?
Sí, lo recuerdo.
1153
01:23:10,859 --> 01:23:11,893
Ey.
1154
01:23:12,993 --> 01:23:16,263
¿Dónde está Quinn?
el esta fuera de la ciudad
durante algunas semanas.
1155
01:23:16,396 --> 01:23:19,099
Estaré trabajando contigo.
1156
01:23:21,769 --> 01:23:24,004
Asfixiarme.
1157
01:23:37,519 --> 01:23:40,420
Prometiste que solo
Tengo que hacer esto una vez.
1158
01:23:40,555 --> 01:23:42,189
Sí.
1159
01:23:42,690 --> 01:23:44,291
Lo siento.
1160
01:23:50,097 --> 01:23:52,099
no quiero hacer esto
más.
1161
01:23:53,868 --> 01:23:55,502
¿En realidad?
1162
01:23:57,070 --> 01:23:59,206
¿Está seguro?
1163
01:24:01,809 --> 01:24:03,611
¿Eres positivo?
1164
01:24:04,044 --> 01:24:06,246
Soy positivo.
1165
01:24:15,355 --> 01:24:18,058
Y cuando ella no lo haría
dejar que la violes más,
1166
01:24:18,191 --> 01:24:20,394
la arrojaste a la cárcel
de todos modos.
1167
01:24:20,528 --> 01:24:23,865
Pasó tres años en prisión
por un crimen que ella no cometió.
1168
01:24:23,998 --> 01:24:28,937
Pero nuestro mal detective
simplemente seguí adelante
al siguiente concursante.
1169
01:24:30,705 --> 01:24:32,540
Pero no todo estaba perdido.
1170
01:24:32,674 --> 01:24:36,544
porque
en su cumpleaños número 21,
Celeste fue liberada
1171
01:24:36,678 --> 01:24:40,782
y heredó $200,000
del testamento de su madre
1172
01:24:40,915 --> 01:24:42,584
que había quedado
en confianza.
1173
01:24:45,653 --> 01:24:50,058
Y ahí es cuando
vendedor extraordinario
Billy chico gris
1174
01:24:50,190 --> 01:24:52,292
metió sus garras en ella.
1175
01:24:52,426 --> 01:24:56,531
Sé que 200.000 dólares suenan
Me gusta mucho, Celeste.
1176
01:24:56,664 --> 01:25:00,434
Pero necesitas
convertir eso en 400
y luego 600 y así sucesivamente.
1177
01:25:00,568 --> 01:25:02,269
¿Cómo crees que los ricos?
hacerse más rico?
1178
01:25:02,402 --> 01:25:04,906
¿Hay alguna posibilidad
¿Podría perderlo?
Delgada a ninguna.
1179
01:25:05,039 --> 01:25:08,576
tengo casi un millon
en esto yo mismo,
1180
01:25:08,710 --> 01:25:10,444
pero la ventana
se está cerrando rápido
1181
01:25:10,578 --> 01:25:14,015
y necesito saberlo esta noche
si quieres hacer esto.
1182
01:25:14,147 --> 01:25:16,017
Si no lo sientes,
si tienes miedo, aléjate.
1183
01:25:16,149 --> 01:25:19,486
Como dije, tengo gente
mordiendo un poco
para este,
1184
01:25:19,621 --> 01:25:23,123
pero prefiero ver
alguien como tu empieza
ganando ese dinero real
1185
01:25:23,256 --> 01:25:25,292
en lugar de
estos ricos pendejos.
1186
01:25:27,729 --> 01:25:31,231
parece como
esto no es para ti,
y lo entiendo.
1187
01:25:31,365 --> 01:25:33,233
Es totalmente genial.
1188
01:25:33,367 --> 01:25:35,670
Sin daño, sin falta.
1189
01:25:38,472 --> 01:25:40,742
no te deseo nada
pero lo mejor, Celeste.
1190
01:25:43,711 --> 01:25:45,245
Esperar.
1191
01:25:45,379 --> 01:25:47,615
Realmente lo eres
un hombre de confianza.
1192
01:25:48,750 --> 01:25:52,520
Y en tan solo un año
cumpliste esos 200K
al cero absoluto.
1193
01:25:52,654 --> 01:25:56,223
Realmente tengo curiosidad
cuantas personas
¿Le hiciste eso?
1194
01:25:58,126 --> 01:25:59,661
No sé.
1195
01:26:00,561 --> 01:26:03,765
¿No lo sabes? Sí.
1196
01:26:03,898 --> 01:26:06,266
Fueron exactamente 56 pobres almas.
1197
01:26:06,400 --> 01:26:08,536
quien tuvo la desgracia
de conocerte.
1198
01:26:15,043 --> 01:26:16,343
Dos semanas después,
1199
01:26:16,476 --> 01:26:18,378
Celeste Janice Atkinson,
1200
01:26:18,513 --> 01:26:22,550
en un intento de calmar el dolor
de su vida una vez prometedora,
automedicarse...
1201
01:26:22,684 --> 01:26:25,753
...como ella lo había hecho
siempre se ha enseñado.
1202
01:26:27,454 --> 01:26:30,223
No me doy cuenta de esto
sería la última vez.
1203
01:26:33,628 --> 01:26:35,863
Su breve vida terminó a los 22 años
1204
01:26:37,065 --> 01:26:38,766
su dolor finalmente desapareció.
1205
01:26:54,182 --> 01:26:56,984
Todas las cosas terribles
que los seres humanos
infligirse unos a otros.
1206
01:26:57,118 --> 01:27:01,522
Los males incrementales
pueden ser tan malos como los grandes.
1207
01:27:25,646 --> 01:27:27,982
Cada uno de ustedes es responsable.
por esa muerte.
1208
01:27:29,282 --> 01:27:31,652
Un asesinato que avanza lentamente.
1209
01:27:32,954 --> 01:27:37,290
Una persona inocente destruida
por las personas en las que confiaba.
1210
01:27:37,424 --> 01:27:39,894
Personas que deberían haber
la cuidó,
1211
01:27:40,027 --> 01:27:44,866
pero en cambio no hizo nada
pero aprovéchate de ella.
1212
01:27:46,134 --> 01:27:47,334
¿Qué pasa con ella?
1213
01:27:48,202 --> 01:27:49,837
Oh, llegaremos a ella.
1214
01:27:51,506 --> 01:27:54,709
Así que aquí estamos.
1215
01:27:55,576 --> 01:27:57,078
La mano final.
1216
01:27:57,211 --> 01:28:00,181
Y todo el mundo está dentro.
1217
01:28:00,313 --> 01:28:02,884
El ganador obtiene un indulto
como lo prometí.
1218
01:28:03,017 --> 01:28:07,555
Y los perdedores,
Bueno, conocemos su destino.
1219
01:28:07,688 --> 01:28:09,056
Entonces...
1220
01:28:09,190 --> 01:28:13,393
¡Juguemos al póquer!
1221
01:28:18,199 --> 01:28:20,168
Aquí vamos.
1222
01:28:20,300 --> 01:28:22,170
¿Por qué no
¿Solo darles la vuelta?
1223
01:28:22,302 --> 01:28:24,639
¿Dónde está el drama en eso?
1224
01:28:35,650 --> 01:28:37,985
¿Cómo nos sentimos, jugadores?
El chico malo Billy.
1225
01:28:38,119 --> 01:28:41,722
Eres un hijo de puta.
he estado queriendo decir
para decirte eso.
1226
01:28:41,856 --> 01:28:43,925
El congresista Cartright de
el gran estado de Alabama.
1227
01:28:44,058 --> 01:28:45,325
Vamos, Sam.
1228
01:28:55,002 --> 01:28:57,872
aurora,
el ángel de Oak Brook.
1229
01:28:58,005 --> 01:28:59,874
Finalmente lo hice bien.
1230
01:29:07,248 --> 01:29:08,583
Gracias.
1231
01:29:08,716 --> 01:29:11,319
El siempre nervioso Dr. Stevens
debe tener buena mano.
1232
01:29:11,451 --> 01:29:14,589
Gracias, gracias,
gracias.
1233
01:29:18,226 --> 01:29:20,928
Mal policía. Detective Quinn.
1234
01:29:21,062 --> 01:29:22,196
Jodidamente caliente aquí.
1235
01:29:22,330 --> 01:29:23,363
Esto no es nada.
1236
01:29:23,496 --> 01:29:25,733
Veamos esa carta del river,
Sam.
1237
01:29:38,045 --> 01:29:39,446
Dios mío, mío.
1238
01:29:39,580 --> 01:29:42,984
¿Ha habido alguna vez
un juego de póquer con
¿Hay mucho en juego que esto?
1239
01:29:43,117 --> 01:29:44,417
No me parece.
1240
01:29:44,552 --> 01:29:47,355
Muy bien, damas y gérmenes,
el momento de la verdad.
1241
01:29:47,487 --> 01:29:50,091
te voy a señalar
y te das la vuelta
tus cartas. ¿Listo?
1242
01:29:50,224 --> 01:29:51,125
Miguel.
1243
01:29:52,693 --> 01:29:54,962
Tengo casa llena, Sam.
1244
01:29:55,096 --> 01:29:57,198
Reinas sobre jotas.
1245
01:29:57,331 --> 01:29:59,499
¡Sí!
1246
01:29:59,634 --> 01:30:02,036
¡Sí!
1247
01:30:02,169 --> 01:30:03,704
Impresionante.
1248
01:30:04,437 --> 01:30:06,841
Guillermo.
Decenas, cariño.
1249
01:30:06,974 --> 01:30:08,408
Cuatro de ellos.
1250
01:30:08,542 --> 01:30:09,476
¿Qué?
1251
01:30:09,610 --> 01:30:11,178
Ay, muchacho.
1252
01:30:11,312 --> 01:30:12,647
Eso es una tontería.
1253
01:30:15,082 --> 01:30:16,083
Doctor Scott.
1254
01:30:16,217 --> 01:30:17,718
Cuatro gatos.
1255
01:30:19,387 --> 01:30:21,355
¡Mierda!
¡Eso es una tontería!
1256
01:30:21,488 --> 01:30:22,690
¿Cuáles son las probabilidades?
1257
01:30:22,823 --> 01:30:25,559
Es 4.164 a uno,
para ser precisos.
1258
01:30:25,693 --> 01:30:28,095
Me voy a casa.
¡Me voy a casa!
1259
01:30:28,229 --> 01:30:31,265
Aún no. Todavía no.
Tomás.
1260
01:30:31,399 --> 01:30:33,334
¿Será él?
nuestro futuro presidente
1261
01:30:33,466 --> 01:30:35,102
o simplemente otra alma perdida
en el infierno?
1262
01:30:35,236 --> 01:30:38,438
Parece una posible
carrera presidencial, Samuel.
1263
01:30:38,572 --> 01:30:40,107
Escalera de color.
1264
01:30:40,241 --> 01:30:42,209
¿Qué? No.
1265
01:30:42,343 --> 01:30:43,778
Vamos.
1266
01:30:46,314 --> 01:30:47,348
Aurora.
1267
01:30:48,316 --> 01:30:50,952
Supongo que no podrías
vencer a una escalera de color.
1268
01:30:58,659 --> 01:31:00,460
Escalera Real.
1269
01:31:02,563 --> 01:31:04,098
¿Qué?
Esto está jodidamente amañado.
1270
01:31:04,231 --> 01:31:06,300
Querías que ella ganara.
1271
01:31:06,434 --> 01:31:08,836
Querías que ella ganara
todo el tiempo.
Esto es una mierda, hombre.
1272
01:31:08,970 --> 01:31:10,304
Quiero ver la baraja.
Es una baraja falsa.
1273
01:31:10,438 --> 01:31:12,573
Déjame ver esas tarjetas.
Es una puta mierda.
1274
01:31:12,707 --> 01:31:14,575
Señores,
1275
01:31:14,709 --> 01:31:19,847
Le prometí a uno de ustedes
sería redimido
y soy un hombre de palabra.
1276
01:31:34,028 --> 01:31:36,797
aurora era como
mi ángel de la guarda.
1277
01:31:37,732 --> 01:31:39,533
Cariño, despierta.
Despierta, cariño.
1278
01:31:39,667 --> 01:31:41,769
Vamos. Vamos, cariño.
1279
01:31:47,174 --> 01:31:48,909
No te preocupes.
1280
01:31:49,043 --> 01:31:51,412
el va a conseguir
lo que se merece.
1281
01:31:51,545 --> 01:31:53,414
Confía en mí.
1282
01:31:53,547 --> 01:31:56,617
Mi amigo imaginario
quien siempre me cuidó.
1283
01:32:06,093 --> 01:32:10,131
Apuesto a que te deseas
Se parecía a mí y podía
apriete el gatillo usted mismo.
1284
01:32:11,265 --> 01:32:13,034
Mamá.
1285
01:32:13,467 --> 01:32:15,236
Mamá, despierta.
1286
01:32:15,369 --> 01:32:18,672
Despertar. Despierta, mamá.
1287
01:32:22,910 --> 01:32:24,545
Mamá.
1288
01:32:26,147 --> 01:32:27,848
Despertar.
1289
01:32:29,116 --> 01:32:31,419
lo siento
No pude salvar a mamá.
1290
01:32:32,820 --> 01:32:37,091
Y ella era la mujer
Siempre deseé poder serlo.
1291
01:32:37,224 --> 01:32:40,995
Y ahora tuve la oportunidad
ser ella.
1292
01:32:41,829 --> 01:32:44,131
Y aquí estamos.
1293
01:32:45,966 --> 01:32:49,804
Celeste, lo siento mucho.
1294
01:32:49,937 --> 01:32:52,807
Sé que eso no tiene sentido ahora,
1295
01:32:52,940 --> 01:32:55,743
pero quería decirlo antes.
1296
01:32:56,177 --> 01:32:57,546
Sí, yo también.
1297
01:32:57,678 --> 01:33:00,047
lo siento
por lo que te hice.
1298
01:33:00,181 --> 01:33:02,917
y lo merezco
lo que sea que me venga.
1299
01:33:03,518 --> 01:33:04,519
Sí.
1300
01:33:04,652 --> 01:33:09,123
Celeste, pequé contra ti
1301
01:33:09,256 --> 01:33:11,692
y voy a pagar
por esos pecados.
1302
01:33:13,294 --> 01:33:18,232
lo siento
a cada persona
Yo hice eso.
1303
01:33:19,166 --> 01:33:22,169
Nada de lo que digo
cambiará cualquier cosa,
1304
01:33:22,303 --> 01:33:24,672
pero me arrepiento de lo que hice.
1305
01:33:24,805 --> 01:33:26,707
Realmente lo hago.
1306
01:33:30,344 --> 01:33:33,647
Celeste, ¿hay algo?
quieres decir?
1307
01:33:35,584 --> 01:33:36,917
Te perdono.
1308
01:33:40,555 --> 01:33:42,056
Todos ustedes.
1309
01:33:42,189 --> 01:33:48,597
Necesito... tanto
para eliminar esta carga
de mi alma.
1310
01:34:04,513 --> 01:34:05,813
Dante.
1311
01:34:08,015 --> 01:34:09,350
Caballeros, por favor siéntense.
1312
01:34:09,817 --> 01:34:11,785
Por favor siéntate.
1313
01:34:15,689 --> 01:34:16,757
Guau.
1314
01:34:16,891 --> 01:34:19,260
Qué manera de terminar el espectáculo.
1315
01:34:21,061 --> 01:34:23,330
Ustedes muchachos fueron absueltos
de tus pecados.
1316
01:34:23,464 --> 01:34:27,201
Tus disculpas fueron ciertas.
y desde el corazón.
1317
01:34:27,334 --> 01:34:31,540
Y este hermoso ángel
desde el cielo--
1318
01:34:31,672 --> 01:34:33,340
desde el cielo--
1319
01:34:33,474 --> 01:34:35,042
te perdonó.
1320
01:34:35,176 --> 01:34:38,979
Que hermoso final.
Me recuerda a la iglesia.
1321
01:34:39,113 --> 01:34:43,717
Ahora me arrepiento de haber estrangulado
Tantos gatos y sacerdotes.
1322
01:34:45,686 --> 01:34:47,087
Ya sabes,
es como una iglesia.
1323
01:34:47,221 --> 01:34:50,357
tu vas,
expías tus pecados,
1324
01:34:50,491 --> 01:34:53,427
le ruegas a Dios que te perdone,
1325
01:34:53,562 --> 01:34:57,164
y Dios,
en su benevolente misericordia,
1326
01:34:58,299 --> 01:34:59,833
perdona.
1327
01:35:02,002 --> 01:35:04,905
Pero ¡ay!
no es iglesia...
1328
01:35:06,941 --> 01:35:10,177
y yo no soy Dios.
1329
01:35:24,191 --> 01:35:25,125
¡Guau!
1330
01:35:25,259 --> 01:35:27,562
¿No fue genial?
Sí.
1331
01:35:27,696 --> 01:35:30,130
Pensé que simplemente los tomarías
abajo en el ascensor contigo.
1332
01:35:30,264 --> 01:35:33,801
Oh, no. yo queria
algo cinematografico
para que sea memorable para ti.
1333
01:35:33,934 --> 01:35:35,869
Quiero decir, fue,
es solo...
1334
01:35:36,003 --> 01:35:39,440
como que me asusté
un poquito cuando las luces
subió por un segundo.
1335
01:35:39,574 --> 01:35:41,342
Sí, simplemente no te quería
para ver sus almas
1336
01:35:41,475 --> 01:35:42,810
realmente siendo extraído
de sus cuerpos.
1337
01:35:42,943 --> 01:35:44,812
Puede ser realmente espantoso.
Sí.
1338
01:35:44,945 --> 01:35:46,581
Sí.
Aunque es muy divertido.
1339
01:35:50,951 --> 01:35:52,186
Lo hiciste.
1340
01:35:53,020 --> 01:35:55,889
¿Puedo acompañarte a casa?
Sí. Sí, por favor.
1341
01:36:08,435 --> 01:36:11,105
fue un placer
trabajando contigo,
señora.
1342
01:36:11,238 --> 01:36:13,807
Ciertamente lo haremos
te extraño.
1343
01:36:13,941 --> 01:36:15,409
Milton, Lomax.
1344
01:36:15,543 --> 01:36:17,278
El placer fue todo mío.
1345
01:36:20,749 --> 01:36:22,216
Gracias Dante.
1346
01:36:22,349 --> 01:36:26,153
Adiós, mi hermoso ángel.
1347
01:36:28,355 --> 01:36:31,258
Muy bien, caballeros,
reiniciemos.
Te veré en breve.
1348
01:36:34,161 --> 01:36:35,896
¿Alguna vez tienes un descanso?
1349
01:36:36,030 --> 01:36:38,432
Oh, no.
No hay descanso para los malvados.
1350
01:36:38,566 --> 01:36:43,638
Ya sabes, cuando Dios me ofreció
esta oportunidad de justicia
y redención,
1351
01:36:43,772 --> 01:36:45,205
Pensé que estaba bromeando.
1352
01:36:45,339 --> 01:36:47,241
quiero decir,
Casi no lo tomo.
1353
01:36:47,374 --> 01:36:49,943
Parece que juega
este tipo de juegos.
1354
01:36:50,077 --> 01:36:52,846
Bueno, me alegro mucho que lo hayas hecho.
1355
01:36:52,980 --> 01:36:56,817
fue muy divertido
llegar a interpretar a Aurora.
1356
01:36:56,950 --> 01:36:58,485
Ella es mi amiga imaginaria
1357
01:36:58,620 --> 01:37:01,822
y ella es como
este superhéroe
Siempre quise serlo.
1358
01:37:01,955 --> 01:37:03,625
Lo jugaste perfectamente.
1359
01:37:04,224 --> 01:37:06,060
¿Estás haciendo esto?
¿otra vez?
1360
01:37:06,193 --> 01:37:09,698
Bueno, acordamos 500 juegos,
pero me estoy divirtiendo mucho.
1361
01:37:09,830 --> 01:37:10,864
Espero que podamos hacer más.
1362
01:37:10,998 --> 01:37:13,300
Eres tan bueno en eso.
1363
01:37:13,434 --> 01:37:14,536
Gracias.
1364
01:37:16,403 --> 01:37:18,972
¿Puedo preguntarte algo?
Sí.
1365
01:37:19,973 --> 01:37:22,409
¿Le gusto?
1366
01:37:23,511 --> 01:37:24,845
¿Dios?
Sí.
1367
01:37:24,978 --> 01:37:28,550
Es muy pasivo-agresivo.
y puede ser verdaderamente insultante,
1368
01:37:28,683 --> 01:37:32,654
y no me gusta mostrarlo,
pero puede herir mis sentimientos.
1369
01:37:32,787 --> 01:37:35,523
No, no,
él realmente te respeta.
1370
01:37:35,657 --> 01:37:38,693
¿En realidad?
¿Dijo eso?
1371
01:37:38,827 --> 01:37:41,629
Porque no lo haces
tengo que decir eso
para hacerme sentir mejor.
1372
01:37:41,763 --> 01:37:46,433
No, no. Lo digo en serio.
Él realmente te ve
como un verdadero socio.
1373
01:37:46,568 --> 01:37:47,968
Sabes, me dijo
1374
01:37:48,102 --> 01:37:51,405
que a veces
él piensa que haces tu trabajo
mejor que él el suyo.
1375
01:37:51,539 --> 01:37:52,607
No.
Sí.
1376
01:37:52,741 --> 01:37:55,242
¿En realidad?
1377
01:37:56,043 --> 01:37:58,245
Porque me gusta bastante,
ya sabes.
1378
01:37:58,379 --> 01:38:02,316
Eso es tan dulce.
A él también le gustas mucho.
En serio.
1379
01:38:02,983 --> 01:38:04,218
Maravilloso.
1380
01:38:09,223 --> 01:38:10,558
¡Muchas gracias!
1381
01:38:10,692 --> 01:38:16,063
Yo sólo... Oh, siento que
se ha quitado un peso.
1382
01:38:16,196 --> 01:38:18,399
Me siento más ligero que el aire.
1383
01:38:19,868 --> 01:38:21,569
Mi ángel de Oak Brook.
1384
01:38:22,771 --> 01:38:24,204
No te olvidaré pronto.
1385
01:38:26,306 --> 01:38:27,542
Debo volver abajo.
1386
01:38:27,675 --> 01:38:30,043
Mantenga los incendios domésticos
ardiendo, ya sabes.
1387
01:38:30,177 --> 01:38:33,414
Más caliente que
un jalapeño picante
¿Infierno Popper?
1388
01:38:33,548 --> 01:38:36,851
Oh, no.
Ni siquiera cerca, querida.