1
00:00:57,600 --> 00:00:58,980
Jenny, vent!

2
00:00:59,080 --> 00:01:01,120
Kom nu, bliv ved, Alex!

3
00:01:26,280 --> 00:01:28,740
Jenny McGinty, det gør jeg ikke
ved, hvor vi skal hen.

4
00:01:28,840 --> 00:01:30,700
Det er bare gennem disse træer.

5
00:01:46,920 --> 00:01:48,920
Dette er det.

6
00:01:49,680 --> 00:01:51,500
Det er bare sådan jeg husker.

7
00:01:51,600 --> 00:01:53,780
Jeg boede her som barn.

8
00:01:53,880 --> 00:01:55,540
Er der nogen, der bor her længere?

9
00:01:55,640 --> 00:01:57,420
Jeg ved det ikke.

10
00:01:57,520 --> 00:01:59,940
Mor sagde, at de alle gik.

11
00:02:00,040 --> 00:02:02,040
Uhyggeligt hus.

12
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
Kom nu.

13
00:02:25,120 --> 00:02:28,860
"O Herre, du danner lys
og du skaber mørke.

14
00:02:28,960 --> 00:02:32,000
"Du bringer velstand
og du skaber katastrofe."

15
00:02:38,240 --> 00:02:41,000
Ja, du har ret.
Det er et uhyggeligt hus.

16
00:02:51,800 --> 00:02:53,800
Alex?

17
00:02:57,080 --> 00:02:59,080
Alex!

18
00:03:29,840 --> 00:03:31,460
Alex?

19
00:03:31,560 --> 00:03:33,620
Jenny, nej!

20
00:03:44,880 --> 00:03:49,700
♪ Mine skrig gik tabt
i en papirkop

21
00:03:49,800 --> 00:03:54,400
♪ Tror du, der er en himmel
hvor er nogle skrig blevet af?

22
00:03:56,480 --> 00:03:59,840
♪ Ja, det kan jeg høre

23
00:04:02,080 --> 00:04:04,020
♪ Jeg er ligeglad

24
00:04:04,120 --> 00:04:06,420
♪ For nogle gange sidder jeg

25
00:04:06,520 --> 00:04:09,980
♪ Nogle gange hører jeg min stemme

26
00:04:10,080 --> 00:04:12,620
♪ Og det har det været

27
00:04:12,720 --> 00:04:17,340
♪ Her

28
00:04:17,440 --> 00:04:22,000
♪ Stille i alle disse år. ♪

29
00:04:57,920 --> 00:05:00,560
♪ Vi gik

30
00:05:01,760 --> 00:05:04,040
♪ Jeg snakkede

31
00:05:05,520 --> 00:05:09,500
♪ Om alt og alt

32
00:05:09,600 --> 00:05:12,000
♪ Det skete

33
00:05:13,200 --> 00:05:16,700
♪ Og du grinede

34
00:05:16,800 --> 00:05:19,600
♪ Fik da af sporet

35
00:05:21,520 --> 00:05:27,580
♪ Og jeg spekulerede på, om jeg ville vågne
fra al denne drøm

36
00:05:27,680 --> 00:05:30,160
♪ Dette er hvad
det lyder som... ♪

37
00:07:23,160 --> 00:07:25,160
Drik.

38
00:07:26,040 --> 00:07:27,300
Drikke.

39
00:07:29,080 --> 00:07:30,980
Det skal nok gå, Daisy.

40
00:07:31,080 --> 00:07:33,660
Vi kunne komme i fængsel.

41
00:07:33,760 --> 00:07:36,220
- Vi kunne komme i fængsel!
- Det kommer ikke til at ske.

42
00:07:36,320 --> 00:07:37,900
Hej?

43
00:07:38,000 --> 00:07:39,820
Jeg ville ikke
lad det ske for dig.

44
00:07:39,920 --> 00:07:41,980
Forstår du mig? OK?

45
00:07:42,080 --> 00:07:43,380
Hvordan?

46
00:07:43,480 --> 00:07:45,580
Jeg får os ud herfra,
Daisy.

47
00:07:49,280 --> 00:07:51,500
Hej.

48
00:07:51,600 --> 00:07:54,540
Hej, jeg kan beskytte dig.

49
00:07:54,640 --> 00:07:56,620
Hvor skal vi hen?
Hvor skal vi hen?

50
00:07:56,720 --> 00:07:58,940
Min mor siger, at jeg har en onkel
på fastlandet.

51
00:07:59,040 --> 00:08:00,540
I Ballarat.

52
00:08:00,640 --> 00:08:02,860
Hvor er Ballarat?

53
00:08:02,960 --> 00:08:04,940
Det er et par timer
nord for Melbourne.

54
00:08:05,040 --> 00:08:07,040
Der er ikke langt.

55
00:08:10,960 --> 00:08:13,180
Vi bliver straffet uanset hvad.

56
00:08:22,320 --> 00:08:23,980
Hej.

57
00:08:24,080 --> 00:08:26,440
Hej? Daisy?

58
00:08:27,760 --> 00:08:30,940
Vi efterlader de døde
at begrave de døde.

59
00:08:31,040 --> 00:08:33,560
Vi lader de døde begrave
de døde.

60
00:08:34,840 --> 00:08:36,980
Vi efterlader de døde
at begrave de døde.

61
00:08:37,080 --> 00:08:38,500
Min far plejede at sige

62
00:08:38,600 --> 00:08:41,280
at enhver skyldig person
er hans egen bøddel.

63
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Ja.

64
00:08:53,360 --> 00:08:55,760
Daisy. Hej.

65
00:08:57,200 --> 00:08:59,420
Jeg er nødt til at gå.

66
00:08:59,520 --> 00:09:01,400
- Kom nu, Daise, jeg kører...
- Jeg er nødt til at gå.

67
00:09:01,480 --> 00:09:03,480
- Daisy...
- Jeg har fået min cykel.

68
00:09:03,880 --> 00:09:05,880
Daisy!

69
00:09:12,240 --> 00:09:13,460
Hvor skal du hen?

70
00:09:13,560 --> 00:09:15,060
Jeg er nødt til at gå, Freddie.

71
00:09:15,160 --> 00:09:17,160
Daisy!

72
00:09:50,880 --> 00:09:52,620
Hej, jeg kan ikke komme til telefonen
lige nu.

73
00:09:52,720 --> 00:09:54,720
Læg venligst en besked.

74
00:13:24,920 --> 00:13:26,300
♪ Nu

75
00:13:26,400 --> 00:13:28,580
♪ At glemme, hvad vi havde

76
00:13:28,680 --> 00:13:32,240
♪ Du må hellere forsegle det tæt
før minderne bliver dårlige

77
00:13:35,080 --> 00:13:37,060
♪ Mellem Djævelen

78
00:13:37,160 --> 00:13:40,880
♪ Og det dybe blå hav

79
00:13:42,400 --> 00:13:44,860
♪ Jeg så dig danse

80
00:13:44,960 --> 00:13:49,000
♪ Med en pige som mig

81
00:13:50,320 --> 00:13:53,060
♪ Jeg så i stilhed

82
00:13:53,160 --> 00:13:57,160
♪ Mens du holdt hendes hænder... ♪

83
00:14:07,080 --> 00:14:10,440
♪ Ho-gamle

84
00:14:12,160 --> 00:14:14,640
♪ Mig skat

85
00:14:16,200 --> 00:14:18,760
♪ Og læg mig ned

86
00:14:20,400 --> 00:14:21,860
♪ Ved ilden... ♪

87
00:14:24,280 --> 00:14:28,100
♪ Se, vi kan blive gamle

88
00:14:28,200 --> 00:14:30,820
♪ Men jeg vil ikke frygte... ♪

89
00:15:15,120 --> 00:15:16,620
Du ved, hvad du skal gøre.

90
00:15:16,720 --> 00:15:18,656
Bare sørg for, at ingen kan fortælle det
det er et gerningssted.

91
00:15:18,680 --> 00:15:20,100
På den.

92
00:15:20,200 --> 00:15:22,020
Hvad har vi?

93
00:15:22,120 --> 00:15:24,860
- Åh, det er slemt.
- Er det nogensinde godt?

94
00:15:24,960 --> 00:15:27,320
- Har du ikke sovet?
- Åh, Gud!

95
00:15:28,880 --> 00:15:31,740
- Hvem kaldte det ind?
- En fyr går tur med sin hund.

96
00:15:31,840 --> 00:15:34,580
Altid en blodig hundelufter.

97
00:15:34,680 --> 00:15:36,680
Forbered dig.

98
00:15:48,000 --> 00:15:50,000
Kan du...?

99
00:16:32,080 --> 00:16:34,420
Gud, det bar hende
en rimelig afstand.

100
00:16:34,520 --> 00:16:36,620
Det har de
nogle nyere fodspor,

101
00:16:36,720 --> 00:16:38,620
men det er et turiststed, så...

102
00:16:38,720 --> 00:16:41,120
- Noget ID?
- Nej.

103
00:16:42,560 --> 00:16:45,420
Hun ser ud til at være sidst i 50'erne,
begyndelsen af 60'erne, tror jeg.

104
00:16:45,520 --> 00:16:49,420
Det virker skørt, sådan noget
det sker hernede.

105
00:16:49,520 --> 00:16:51,620
Øen formodes
at være et sikkert sted.

106
00:16:51,720 --> 00:16:53,780
Jeg håber bare
det var ikke en lokal, der gjorde det.

107
00:16:53,880 --> 00:16:56,040
Man kan ikke bebrejde fastlandsboerne
for alt.

108
00:17:04,160 --> 00:17:06,160
Hvad er det her?

109
00:17:10,680 --> 00:17:12,680
Ligner et stykke træ.

110
00:17:14,360 --> 00:17:16,900
Hun har forsvarssår
på hendes hænder.

111
00:17:17,000 --> 00:17:19,360
Denne skal være placeret
hendes greb efter hun blev dumpet.

112
00:17:19,400 --> 00:17:21,600
Det ville være faldet ud
i kampen ellers.

113
00:17:24,040 --> 00:17:25,540
Hvorfor skulle de gøre det?

114
00:17:25,640 --> 00:17:27,620
Bonde op ad vejen
sagde han hørte en bil her omkring

115
00:17:27,720 --> 00:17:29,720
om solnedgang.

116
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
- Hvad har du der, Freya?
- Det ligner et gammelt skole-id.

117
00:17:37,240 --> 00:17:38,700
Rigtig gammel.

118
00:17:38,800 --> 00:17:40,800
Jenny McGinty.

119
00:17:41,520 --> 00:17:43,140
Jenny McGinty?

120
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
Måske var det hende
da hun var yngre.

121
00:17:46,680 --> 00:17:48,840
Men alderen hænger ikke sammen.

122
00:17:56,120 --> 00:17:58,420
Det er ikke Jenny McGinty.

123
00:17:58,520 --> 00:18:01,600
Jeg kender Jenny McGinty.
Hun døde for over 20 år siden.

124
00:18:49,920 --> 00:18:51,736
Så der er stadig en del
arbejde at gøre på denne,

125
00:18:51,760 --> 00:18:53,180
men vi holder dig opdateret.

126
00:18:53,280 --> 00:18:54,460
Tak, gutter.

127
00:18:54,560 --> 00:18:56,560
- Tak.
- Tak.

128
00:18:57,800 --> 00:18:59,300
Hører du, at Pearson har ni år?

129
00:18:59,400 --> 00:19:01,400
Han skulle have fået 20.

130
00:19:02,720 --> 00:19:04,340
Du tager ikke imod mine opkald
længere.

131
00:19:04,440 --> 00:19:06,340
Undskyld, jeg havde travlt. Hvad sker der?

132
00:19:06,440 --> 00:19:08,100
Jeg har brug for, at du tager til Hobart.

133
00:19:08,200 --> 00:19:10,200
Hvad?

134
00:19:11,200 --> 00:19:12,500
Hvorfor?

135
00:19:12,600 --> 00:19:14,220
Der har været et grimt drab
dernede.

136
00:19:14,320 --> 00:19:16,140
De har betjente
dernede, gør de ikke?

137
00:19:16,240 --> 00:19:18,520
De er korte
og har brug for hjælp.

138
00:19:19,800 --> 00:19:21,500
Jeg har Barlow-sagen.
Peyton kan gå.

139
00:19:21,600 --> 00:19:23,100
Peyton kan tage over
Barlow-sagen.

140
00:19:23,200 --> 00:19:24,656
Du er derfra.
Du kender stedet.

141
00:19:24,680 --> 00:19:26,680
Ja, jeg voksede op der.
Jeg bor her nu.

142
00:19:27,840 --> 00:19:29,380
Du er booket
på et fly kl. 11.30.

143
00:19:29,480 --> 00:19:32,060
- Jeg tager ikke med.
- Det er ikke op til dig at bestemme.

144
00:19:32,160 --> 00:19:34,980
- Det er en ordre.
- Du skal finde en anden.

145
00:19:35,080 --> 00:19:37,080
Hvorfor?

146
00:19:41,760 --> 00:19:43,760
Jeg har mine grunde.

147
00:19:45,200 --> 00:19:47,240
Du må hellere gå og pakke
eller du går glip af dit fly.

148
00:20:04,000 --> 00:20:06,000
Alex?

149
00:20:41,600 --> 00:20:44,320
Hej. Jeg skal ud.

150
00:20:49,000 --> 00:20:50,860
Daisy.

151
00:20:50,960 --> 00:20:53,520
Kriminalbetjent McGee, det er jeg nødt til
tale med dig om noget.

152
00:20:56,640 --> 00:20:58,940
- Bruger du igen?
- Nej.

153
00:20:59,040 --> 00:21:01,980
Okay. Kan du bare
få hende en sandwich?

154
00:21:02,080 --> 00:21:04,100
Vent her, Daisy.
Jeg kommer snart tilbage.

155
00:21:04,200 --> 00:21:06,260
Kom så, Daise.
Du kan indhente det senere.

156
00:21:06,360 --> 00:21:08,220
- Detektiv!
- Kom nu.

157
00:21:08,320 --> 00:21:10,320
- Jeg varer ikke længe.
- Kom igennem.

158
00:21:13,200 --> 00:21:14,420
Det er et år siden

159
00:21:14,520 --> 00:21:15,740
siden den tasmanske regering

160
00:21:15,840 --> 00:21:18,900
indkaldt
et akut boligtopmøde,

161
00:21:19,000 --> 00:21:22,060
men alligevel har vi et absolut
krise på vores hænder.

162
00:21:22,160 --> 00:21:24,620
Det siger boligministeren

163
00:21:24,720 --> 00:21:28,300
regeringen har taget affære
inden for de seneste 12 måneder

164
00:21:28,400 --> 00:21:29,740
at håndtere krisen,

165
00:21:29,840 --> 00:21:32,360
peger på omlægningen og...

166
00:22:21,200 --> 00:22:23,200
Kom så, kom så!

167
00:22:24,680 --> 00:22:26,680
Åh, kom så! Kom nu!

168
00:22:36,520 --> 00:22:39,460
- Kriminalbetjent McGee?
- Mr Fian?

169
00:22:39,560 --> 00:22:42,060
Åh, William, tak.

170
00:22:42,160 --> 00:22:45,840
- Tak for din tid.
- Åh, min fornøjelse. Denne vej.

171
00:22:50,480 --> 00:22:52,180
Hvordan kan jeg være behjælpelig
til dig?

172
00:22:52,280 --> 00:22:54,820
Ikke en af vores elever
i problemer, håber jeg?

173
00:22:54,920 --> 00:22:56,460
Ikke helt.

174
00:22:56,560 --> 00:22:58,620
Åh, nu er jeg nysgerrig.

175
00:22:58,720 --> 00:23:00,136
Hør, jeg spekulerede på
hvis du kunne fortælle mig det

176
00:23:00,160 --> 00:23:02,700
hvor langt tilbage dine filer
på elevernes vej.

177
00:23:02,800 --> 00:23:04,260
Papir optegnelser.

178
00:23:04,360 --> 00:23:06,060
Jamen, det gør de egentlig ikke.

179
00:23:06,160 --> 00:23:08,660
De er alle blevet udskiftet
med digital.

180
00:23:08,760 --> 00:23:10,100
Hvorfor spørger du?

181
00:23:10,200 --> 00:23:12,200
Bare følger op på noget.

182
00:23:13,480 --> 00:23:16,820
Sig, hvis nogen skulle få
et gammelt ID-kort f.eks.

183
00:23:16,920 --> 00:23:18,540
Præ-digital?

184
00:23:18,640 --> 00:23:19,740
Ja.

185
00:23:19,840 --> 00:23:21,840
Nå, hvor langt tilbage
taler du?

186
00:23:22,920 --> 00:23:24,920
20 år... eller deromkring.

187
00:23:26,040 --> 00:23:27,780
Åh, jeg kan se.

188
00:23:27,880 --> 00:23:29,500
For at være ærlig,

189
00:23:29,600 --> 00:23:32,740
ethvert gammelt foto-id-kort
ville blive ødelagt,

190
00:23:32,840 --> 00:23:34,900
eller måske opbevares af studerende

191
00:23:35,000 --> 00:23:37,620
som en souvenir
når de er færdige.

192
00:23:37,720 --> 00:23:40,180
Selvom jeg gætter
dette er ikke til nogen hjælp for dig.

193
00:23:40,280 --> 00:23:42,320
Nej, det er fint.

194
00:23:43,560 --> 00:23:44,940
Jeg spekulerede også på,

195
00:23:45,040 --> 00:23:46,620
gjorde nogen af dine kvindelige medarbejdere

196
00:23:46,720 --> 00:23:49,540
ikke møde op på arbejde
i morges, tilfældigvis?

197
00:23:49,640 --> 00:23:51,180
Nej.

198
00:23:51,280 --> 00:23:52,980
Alle tilstede og redegjorde for.

199
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
- Har du set dem?
- Ved samling.

200
00:23:56,880 --> 00:23:58,260
Jeg er glad for at kunne sige

201
00:23:58,360 --> 00:24:00,660
vi er en meget eftertragtet
skole for lærere

202
00:24:00,760 --> 00:24:05,560
med vores høje sportslige
og akademisk rekord, selvfølgelig.

203
00:24:07,040 --> 00:24:10,080
Uh, du har, uh, børn
dig selv, detektiv?

204
00:24:11,280 --> 00:24:12,580
Bare en. En datter.

205
00:24:12,680 --> 00:24:14,940
Åh, du burde overveje
sender hende hertil.

206
00:24:15,040 --> 00:24:16,780
Det har vi
en fremragende succesrate.

207
00:24:16,880 --> 00:24:18,820
Jeg er enlig mor
på politiløn.

208
00:24:18,920 --> 00:24:20,460
Jeg havde ikke råd til frokosten her

209
00:24:20,560 --> 00:24:23,840
men, øh, tak igen
Hr... øh...

210
00:24:25,280 --> 00:24:27,300
- ..William.
- Min fornøjelse.

211
00:24:27,400 --> 00:24:30,740
Og tak, hvis jeg kan hjælpe
dig med yderligere spørgsmål,

212
00:24:30,840 --> 00:24:32,540
tøv ikke med at ringe.

213
00:24:32,640 --> 00:24:34,840
Tak igen.

214
00:26:25,520 --> 00:26:27,520
Både dig og mig, Molly.

215
00:26:46,440 --> 00:26:48,140
Kom nu.

216
00:26:56,520 --> 00:26:59,080
Alex! Min lillebror.

217
00:27:00,440 --> 00:27:02,300
Børn vil elske denne fyr.

218
00:27:02,400 --> 00:27:04,400
Pige.

219
00:27:07,080 --> 00:27:09,420
- Det er en pige.
- Pige, hva'?

220
00:27:09,520 --> 00:27:10,940
Hvad hedder hun så?

221
00:27:11,040 --> 00:27:13,140
Det er bare... Kat.

222
00:27:13,240 --> 00:27:14,780
Kitty.

223
00:27:14,880 --> 00:27:16,880
OK.

224
00:27:17,440 --> 00:27:18,780
Kitty er det.

225
00:27:18,880 --> 00:27:21,580
Jeg har dig i studiet.
Har selv bygget den.

226
00:27:21,680 --> 00:27:24,020
Som jeg sagde i telefonen,
Jeg bliver her ikke længe.

227
00:27:24,120 --> 00:27:25,580
Man ved aldrig.

228
00:27:25,680 --> 00:27:27,260
Du har ikke fortalt det
Mor og far, har I?

229
00:27:27,360 --> 00:27:29,360
Du bad mig om at lade være.

230
00:27:30,160 --> 00:27:31,580
Det er fantastisk.

231
00:27:31,680 --> 00:27:34,640
- Hjælp dig selv til hvad som helst.
- Tak. Sætter pris på det.

232
00:27:36,800 --> 00:27:39,200
Det er godt at se dig, makker.

233
00:28:04,440 --> 00:28:06,440
Bliv ikke komfortabel.

234
00:28:19,640 --> 00:28:21,760
Ja. hun dukkede op kl
politistationen i morges

235
00:28:21,800 --> 00:28:23,980
ser godt ud af det,
men hun stak af.

236
00:28:24,080 --> 00:28:26,320
Ja.
Hør, kan du tjekke for mig?

237
00:28:27,840 --> 00:28:29,500
Ja. Jeg ved det.

238
00:28:29,600 --> 00:28:31,680
Jeg troede denne nye plejefamilie
trænede.

239
00:28:32,680 --> 00:28:34,180
Okay. Tak, makker.

240
00:28:34,280 --> 00:28:36,280
Farvel.

241
00:28:45,720 --> 00:28:46,900
Hej, jeg har ikke...

242
00:28:47,000 --> 00:28:48,900
Skoens
dog på den anden fod.

243
00:28:59,320 --> 00:29:00,540
Kommer du?

244
00:29:00,640 --> 00:29:02,640
Ja.

245
00:29:32,520 --> 00:29:35,180
Alle sammen, det her
Seniordetektiv Alex O'Connell.

246
00:29:35,280 --> 00:29:37,380
Tak fordi du fik
hernede så hurtigt.

247
00:29:37,480 --> 00:29:39,180
Vi sætter os lige ind.

248
00:29:39,280 --> 00:29:41,440
Var nødt til at trække en taskforce
sammen i sidste øjeblik.

249
00:29:42,960 --> 00:29:45,100
- Hvad plejede det at være?
- Det var en gammel skole.

250
00:29:45,200 --> 00:29:47,260
Etableret 1848.

251
00:29:47,360 --> 00:29:49,420
Vil du have en kop kaffe?

252
00:29:49,520 --> 00:29:51,520
Jeg har det godt, tak.

253
00:29:53,640 --> 00:29:55,640
Hvordan var dit fly?

254
00:29:56,440 --> 00:29:57,980
Hurtigere end det plejede at være.

255
00:29:58,080 --> 00:30:00,860
Øh, her er lidt lys
for dig.

256
00:30:00,960 --> 00:30:02,980
Ja, Tasmaniens
ikke som du husker.

257
00:30:03,080 --> 00:30:05,580
De kalder det MONA-effekten.

258
00:30:05,680 --> 00:30:07,980
Museet for gammel og ny kunst.

259
00:30:08,080 --> 00:30:09,340
Øh-hø.

260
00:30:09,440 --> 00:30:11,920
De siger, det er bedre
end Guggenheim.

261
00:30:13,680 --> 00:30:16,300
Lille gamle Tassie, ikke?

262
00:30:16,400 --> 00:30:18,600
Vi får ikke mord
sådan her nede.

263
00:30:20,200 --> 00:30:22,980
Hej, hvordan går det med overinspektør
Lena Madison i disse dage?

264
00:30:23,080 --> 00:30:25,500
Holder os alle på tæerne.

265
00:30:25,600 --> 00:30:28,640
Jeg gik gennem akademiet
med hende. Hun er et godt æg.

266
00:30:30,160 --> 00:30:31,940
Det er hun, men som...
som jeg nævnte for hende,

267
00:30:32,040 --> 00:30:33,340
Jeg er i midten
af min egen sag.

268
00:30:33,440 --> 00:30:34,780
- Så...
- Jeg forstår.

269
00:30:34,880 --> 00:30:37,380
Og jeg sætter pris på
hun låner dig ud til os.

270
00:30:37,480 --> 00:30:40,020
Jeg ved, det ikke ville være det
en nem tid for dig lige nu.

271
00:30:40,120 --> 00:30:41,300
Jeg skal nok klare mig.

272
00:30:47,680 --> 00:30:49,680
Undskyld mig.

273
00:30:50,200 --> 00:30:52,300
Grimshaw.

274
00:30:52,400 --> 00:30:54,180
Hvor?

275
00:30:54,280 --> 00:30:55,500
OK.

276
00:30:55,600 --> 00:30:57,100
Det har vi
et muligt gerningssted.

277
00:30:57,200 --> 00:30:58,856
Vi er nødt til at komme derned
før medierne kommer hertil,

278
00:30:58,880 --> 00:31:00,736
men du skal tages i ed
i vores jurisdiktion.

279
00:31:00,760 --> 00:31:02,656
Det her er detektiv
Senator konstabel Freya Harris.

280
00:31:02,680 --> 00:31:04,460
- Velkommen.
- Hej.

281
00:31:04,560 --> 00:31:05,940
Proces og tradition.

282
00:31:06,040 --> 00:31:07,260
jeg, øh...

283
00:31:07,360 --> 00:31:08,740
Det har jeg ikke brug for.

284
00:31:08,840 --> 00:31:10,840
Så læs dette højt.

285
00:31:12,480 --> 00:31:14,060
"Jeg, Alex Jackson O'Connell,

286
00:31:14,160 --> 00:31:15,640
"bekræft, at jeg vil
trofast udføre

287
00:31:15,680 --> 00:31:17,740
"politibetjentens embede
i Tasmanien

288
00:31:17,840 --> 00:31:19,500
"og det
efter bedste evne,

289
00:31:19,600 --> 00:31:22,220
"uden gunst eller hengivenhed,
ondskab eller ond vilje,

290
00:31:22,320 --> 00:31:24,380
"vil skabe fred
skal opbevares og bevares

291
00:31:24,480 --> 00:31:25,940
"og forhindre alle lovovertrædelser

292
00:31:26,040 --> 00:31:28,260
"mod personer og ejendomme
i Tasmanien,

293
00:31:28,360 --> 00:31:31,540
"og det, til mit bedste
evner, færdigheder og viden,

294
00:31:31,640 --> 00:31:33,740
"vil udføre alle opgaver
af en politibetjent,

295
00:31:33,840 --> 00:31:35,840
"ifølge loven."

296
00:31:37,880 --> 00:31:40,900
Fandt dette. klart,
røveri er ikke motivet.

297
00:31:41,000 --> 00:31:44,120
Dorothy Moxley,
kvinden fra vandfaldet.

298
00:31:45,600 --> 00:31:47,376
Hun må have gået her,
men hvor skulle hun hen?

299
00:31:47,400 --> 00:31:49,380
Dette område
skærer ikke igennem nogen steder.

300
00:31:49,480 --> 00:31:51,180
Rådet fyre
der var børsteskæring sagde

301
00:31:51,280 --> 00:31:53,060
børn hænger ofte ud her.

302
00:31:53,160 --> 00:31:55,660
Hvorfor tage hendes krop
en time væk, til vandfaldet?

303
00:31:55,760 --> 00:31:58,080
Hvorfor ikke bare lade det ligge her?

304
00:32:00,800 --> 00:32:02,900
Ah, fastlandsboeren er ankommet.

305
00:32:03,000 --> 00:32:05,120
For at hjælpe med at redde dagen, uden tvivl.

306
00:32:11,880 --> 00:32:13,880
Alex?

307
00:32:16,600 --> 00:32:18,600
Molly.

308
00:32:22,480 --> 00:32:24,180
Ser ud til
I kender hinanden.

309
00:32:24,280 --> 00:32:26,280
Hvad fanden
laver du her?

310
00:32:27,040 --> 00:32:28,700
Seniordetektiv O'Connell
har sluttet sig til os

311
00:32:28,800 --> 00:32:30,800
på denne undersøgelse.

312
00:32:33,280 --> 00:32:35,620
Øh, seniorkonstabel
Oscar Wolfe.

313
00:32:35,720 --> 00:32:37,720
Alex O'Connell.

314
00:32:39,120 --> 00:32:41,120
Er det her hun blev myrdet?

315
00:32:44,160 --> 00:32:46,540
Jep.
Her igennem har vi et ID.

316
00:32:46,640 --> 00:32:47,980
Følg mig, Alex.

317
00:32:48,080 --> 00:32:50,080
Dorothy Finola Moxley.

318
00:33:01,080 --> 00:33:02,940
Kan nogen få fat i de briller?

319
00:33:03,040 --> 00:33:05,220
Kan tilhøre offeret.

320
00:33:05,320 --> 00:33:06,780
Det er de ikke
ofrets briller.

321
00:33:06,880 --> 00:33:08,260
Hun havde kontakter på.

322
00:33:08,360 --> 00:33:10,740
Du lagde mærke til kontaktlinser
gennem pigtråden?

323
00:33:10,840 --> 00:33:14,780
Man vænner sig til det. En gang det
kommer ind, kommer den aldrig ud.

324
00:33:14,880 --> 00:33:17,140
Husk som en stålfælde.

325
00:33:17,240 --> 00:33:19,740
Så hvorfor tænkte morderen
var dette et sikkert sted?

326
00:33:19,840 --> 00:33:22,180
jeg mener,
enhver kunne have set ham.

327
00:33:22,280 --> 00:33:24,060
Måske arbejdede de ikke alene.

328
00:33:24,160 --> 00:33:26,160
Havde udkig.

329
00:33:27,760 --> 00:33:29,100
Lewis.

330
00:33:29,200 --> 00:33:31,320
- Må jeg få et ord?
- Senere.

331
00:33:33,080 --> 00:33:35,200
Jeg vil have det hele ryddet op
før medierne kommer hertil.

332
00:33:35,280 --> 00:33:37,860
Molly, Alex,
komme ned til lighuset.

333
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
Du kan indhente på vejen.

334
00:34:15,960 --> 00:34:17,960
Jeg husker denne bil.

335
00:34:24,120 --> 00:34:25,500
Det var ikke mit valg at være her.

336
00:34:25,600 --> 00:34:27,600
Hvad har Lewis fortalt dig?

337
00:34:30,320 --> 00:34:32,140
Jeg har læst kort.

338
00:34:32,240 --> 00:34:34,240
Så du kender til ID-kortet.

339
00:34:35,200 --> 00:34:36,980
Hvilket ID-kort?

340
00:34:40,560 --> 00:34:42,020
Hvad?

341
00:34:45,240 --> 00:34:48,320
Et gammelt skole-id-kort
blev fundet på liget.

342
00:34:49,320 --> 00:34:51,320
Hvor gammel?

343
00:34:53,520 --> 00:34:55,520
'99. Hillscrest.

344
00:34:59,920 --> 00:35:01,900
Den tilhørte Jenny.

345
00:35:02,000 --> 00:35:04,000
McGinty.

346
00:35:11,400 --> 00:35:12,780
Hvad taler du om?

347
00:35:12,880 --> 00:35:14,880
Og nu er du her.

348
00:35:41,680 --> 00:35:43,760
- Er du okay?
- Mm.

349
00:35:44,880 --> 00:35:46,700
- Mm.
- Du burde være glad.

350
00:35:46,800 --> 00:35:48,800
Jeg har det fint.

351
00:35:49,640 --> 00:35:51,640
Jeg har det fint.
Jeg mener, se på denne udsigt.

352
00:35:52,640 --> 00:35:54,660
Det var ret fremsynet
fra din side.

353
00:35:54,760 --> 00:35:58,740
At se Future Valley i en
parcel sumpland som denne.

354
00:35:58,840 --> 00:36:01,400
Nå, forretning
handler om fremsyn.

355
00:36:04,160 --> 00:36:05,620
Nå, det behøver jeg ikke fortælle dig

356
00:36:05,720 --> 00:36:07,980
der er en enorm efterspørgsel
til bolig hernede, gør jeg?

357
00:36:08,080 --> 00:36:11,200
Det er et gamble
vi håber vil betale sig.

358
00:36:12,520 --> 00:36:14,520
Mm-hm.

359
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Hvornår går du
at annoncere forslaget?

360
00:36:22,640 --> 00:36:25,340
Et stykke tid i den næste måned,
ville jeg forestille mig.

361
00:36:25,440 --> 00:36:27,440
Der er meget pres
fra regeringen.

362
00:36:28,760 --> 00:36:30,740
Og så går du på arbejde.

363
00:36:30,840 --> 00:36:32,840
Mm-hm.

364
00:36:36,920 --> 00:36:39,680
Jeg har sænket mange penge
ind i dette.

365
00:36:41,320 --> 00:36:42,900
jeg mener,
dette land er ikke noget lort værd

366
00:36:43,000 --> 00:36:44,200
uden at vinde det forslag.

367
00:36:44,280 --> 00:36:45,420
Ja.

368
00:36:45,520 --> 00:36:47,840
Og det er det, jeg er her for.

369
00:36:51,160 --> 00:36:55,600
HVIS... Jeg er viceborgmester
ved næste valg.

370
00:36:57,400 --> 00:37:01,680
Jeg formoder, at vi har...
investeret godt i dig.

371
00:37:03,280 --> 00:37:05,280
Jeg er glad for, at du er tilfreds.

372
00:37:34,160 --> 00:37:36,580
Du kan se det er skåret dybt.

373
00:37:36,680 --> 00:37:38,980
Ved du hvad de brugte?

374
00:37:39,080 --> 00:37:41,580
Noget tyndt,
som ledning måske eller...

375
00:37:41,680 --> 00:37:43,980
- Ligesom fiskesnøre?
- Evt.

376
00:37:44,080 --> 00:37:47,880
Og så bare sår
håndtagene til gearing.

377
00:37:52,440 --> 00:37:54,440
Alex?

378
00:38:00,480 --> 00:38:02,480
Hvad med det her?

379
00:38:03,440 --> 00:38:05,020
Åh, retsmedicinerne har det.

380
00:38:05,120 --> 00:38:08,040
Det er et stykke træ.
Det kan være marinemaling.

381
00:38:09,840 --> 00:38:11,776
Hun greb den - tror jeg
den blev lagt i hendes hånd

382
00:38:11,800 --> 00:38:13,800
efter hun blev rullet
ned ad vandfaldet.

383
00:38:15,720 --> 00:38:17,720
Ritual.

384
00:38:19,480 --> 00:38:21,800
Kunne være en slags
religiøs åndelig ting.

385
00:38:23,880 --> 00:38:25,380
Vi tjekker det ud.

386
00:38:25,480 --> 00:38:27,480
Hvad med skolens ID?

387
00:38:29,720 --> 00:38:31,880
Vi kigger på det.

388
00:38:35,560 --> 00:38:37,560
Er du okay?

389
00:38:39,360 --> 00:38:41,360
Ja.

390
00:38:42,640 --> 00:38:44,700
Det har bare været en lang dag.

391
00:38:44,800 --> 00:38:46,780
Han er lige ankommet
fra Melbourne.

392
00:38:46,880 --> 00:38:48,180
Åh.

393
00:38:48,280 --> 00:38:50,260
Velkomst.

394
00:38:50,360 --> 00:38:52,360
Vi vender tilbage senere.

395
00:39:02,000 --> 00:39:04,720
- Vi ses i morgen.
- Jeg gætter på.

396
00:39:15,040 --> 00:39:17,040
Du er nødt til at smække den.

397
00:39:38,120 --> 00:39:40,060
Kom nu, lad mig høre
hælene, piger!

398
00:39:57,280 --> 00:40:00,120
Lily Broomhall, fokus!

399
00:40:06,520 --> 00:40:07,820
Øh, Grace?

400
00:40:07,920 --> 00:40:10,240
Undskyld at forstyrre dig.

401
00:40:11,400 --> 00:40:12,860
Slet ikke, detektiv McGee.

402
00:40:12,960 --> 00:40:14,660
Åh, Molly, tak.

403
00:40:14,760 --> 00:40:16,860
Du har ikke set Daisy
omkring i dag, har du?

404
00:40:16,960 --> 00:40:19,000
Det kan jeg faktisk ikke sige, at jeg har.

405
00:40:20,080 --> 00:40:21,580
Overraskende.

406
00:40:21,680 --> 00:40:23,740
- Fem, seks, syv, otte.
- Det var suppedag i dag.

407
00:40:23,840 --> 00:40:26,100
Hun elsker sin suppe, den pige.

408
00:40:26,200 --> 00:40:28,820
- Er hun ikke i problemer?
- Åh, nej, nej, nej.

409
00:40:28,920 --> 00:40:30,416
Hun var bare, øh,
leder efter mig i morges.

410
00:40:30,440 --> 00:40:32,440
Jeg tænkte, at hun måske var her.

411
00:40:35,040 --> 00:40:37,620
Lily ser ud til at være det
hygger sig.

412
00:40:37,720 --> 00:40:39,900
Hun kommer nu to gange om ugen.

413
00:40:40,000 --> 00:40:41,340
Gør hun det?

414
00:40:41,440 --> 00:40:44,240
Hendes far tænker
det hjælper med at falde til ro.

415
00:40:46,000 --> 00:40:47,620
Far ved bedst, ikke?

416
00:40:49,440 --> 00:40:51,100
Okay, tak, Grace.

417
00:40:51,200 --> 00:40:53,176
Hvis du ser Daisy, så lad hende bare
ved at jeg leder efter hende.

418
00:40:53,200 --> 00:40:55,620
Det vil jeg bestemt – og hvis du
ikke noget imod, at jeg siger,

419
00:40:55,720 --> 00:40:58,700
du skal passe på dig selv,
også.

420
00:40:58,800 --> 00:41:03,060
Du er slidt,
fysisk og åndeligt.

421
00:41:03,160 --> 00:41:05,420
Jeg har en gammel familieopskrift.

422
00:41:05,520 --> 00:41:09,780
En bouillon, med tusind år
af skotsk visdom i det.

423
00:41:09,880 --> 00:41:13,080
Et par skefulde
ville gøre hele forskellen.

424
00:41:14,280 --> 00:41:18,240
Øh... jeg har det fint,
men, øh, tak.

425
00:41:20,400 --> 00:41:22,300
Hej kylling.

426
00:41:22,400 --> 00:41:24,300
Hvad laver du her?

427
00:41:24,400 --> 00:41:27,460
Jeg tænkte, at jeg ville kigge forbi
og sige hej til min datter.

428
00:41:27,560 --> 00:41:29,560
Du arbejder.

429
00:41:30,080 --> 00:41:32,080
Ja, lidt.

430
00:41:33,160 --> 00:41:34,896
Grace sagde, du kommer her
to gange om ugen nu.

431
00:41:34,920 --> 00:41:37,020
Mm, det er Angelas idé.

432
00:41:37,120 --> 00:41:40,200
Jeg tænkte bare ikke
du var til at danse.

433
00:41:41,400 --> 00:41:42,620
Holder mig ude af huset.

434
00:41:42,720 --> 00:41:43,980
Hvad mener du?

435
00:41:44,080 --> 00:41:46,080
Hun og far har en baby nu,
så...

436
00:41:47,400 --> 00:41:48,660
Lily, hvis du føler dig utilpas

437
00:41:48,760 --> 00:41:50,700
- i huset...
- Nej, mor, det er fint.

438
00:41:50,800 --> 00:41:52,800
Jeg har venner her. Det er fedt.

439
00:41:55,280 --> 00:41:57,280
Der er far. Jeg skal gå.

440
00:41:58,440 --> 00:42:00,440
Åh, hold dine heste.

441
00:42:01,280 --> 00:42:02,940
Så hvad laver du her?

442
00:42:03,040 --> 00:42:04,500
Leder efter en anden.

443
00:42:04,600 --> 00:42:06,580
- Lily...
- Alt i orden?

444
00:42:06,680 --> 00:42:10,600
Ja, intet et par skefulde af
bouillon vil tilsyneladende ikke løse.

445
00:42:13,320 --> 00:42:14,740
Klar til at gå?

446
00:42:14,840 --> 00:42:16,020
Mm.

447
00:42:16,120 --> 00:42:18,340
Nå, jeg afleverer hende
i morgen. OK?

448
00:42:18,440 --> 00:42:20,440
Okay. Vi ses.

449
00:43:59,320 --> 00:44:01,740
Kvindens
Liget blev fundet af en landmand

450
00:44:01,840 --> 00:44:04,780
gå tur med sin hund i
tidlige morgentimer.

451
00:44:04,880 --> 00:44:06,820
Den var pakket ind i pigtråd...

452
00:44:06,920 --> 00:44:09,260
Øv. Undskyld, Shelly,
Jeg bliver ved med at glemme.

453
00:44:09,360 --> 00:44:11,140
Bare rolig, kære.

454
00:44:11,240 --> 00:44:15,220
Freddie har glemt det
ordne det i omkring tre år.

455
00:44:15,320 --> 00:44:17,780
Det lyder omtrent lige så nyttigt som mit.

456
00:44:17,880 --> 00:44:20,220
- Kyllingesalt eller alm?
- Åh, bare normalt, tak.

457
00:44:22,400 --> 00:44:25,780
Jeg sværger, hans minde
bliver værre.

458
00:44:25,880 --> 00:44:29,660
Hukommelsestab ved, hvad, 19?
Hvilket håb har vi?

459
00:44:29,760 --> 00:44:31,260
Han er 24 nu.

460
00:44:31,360 --> 00:44:33,360
Åh...

461
00:44:35,080 --> 00:44:36,080
Tak.

462
00:44:36,120 --> 00:44:37,900
- Har du haft travlt?
- Ja.

463
00:44:38,000 --> 00:44:39,980
Jep.

464
00:44:40,080 --> 00:44:42,240
- Mor.
- Hvor har du været?

465
00:44:44,120 --> 00:44:45,620
Jeg var bekymret.

466
00:44:45,720 --> 00:44:47,540
♪ For lang tid siden... ♪

467
00:44:47,640 --> 00:44:48,980
Hej Freddie.

468
00:44:49,080 --> 00:44:50,820
Er du ikke kold
i bare en singlet?

469
00:44:50,920 --> 00:44:53,080
♪ Der går kun et stykke tid

470
00:44:55,000 --> 00:44:57,240
Er Lily her hos dig?

471
00:44:59,240 --> 00:45:01,220
Nej, hun er hos sin far.

472
00:45:01,320 --> 00:45:05,580
♪ Venter så længe... ♪

473
00:45:05,680 --> 00:45:07,900
Jeg er af sted. Tak igen, Shelly.

474
00:45:08,000 --> 00:45:10,000
Tak. Farvel.

475
00:45:15,160 --> 00:45:17,780
♪ Baby

476
00:45:17,880 --> 00:45:19,820
♪ Åh

477
00:45:19,920 --> 00:45:23,680
♪ Jeg er træt af at stå ved siden af

478
00:45:26,720 --> 00:45:29,320
♪ Men jeg kan tilsyneladende ikke forlade dig

479
00:45:31,240 --> 00:45:35,360
♪ Uanset hvordan jeg prøver

480
00:45:38,160 --> 00:45:40,560
♪ Nu er solen ved at gå ned... ♪

481
00:46:18,680 --> 00:46:20,380
Hun var blevet dumpet
ved vandfaldet

482
00:46:20,480 --> 00:46:22,420
og fundet i de tidlige timer
af denne morgen.

483
00:46:22,520 --> 00:46:25,380
Politiet appellerer til
offentlig for enhver information.

484
00:46:25,480 --> 00:46:27,940
Hun er blevet identificeret
som Dorothy Moxley.

485
00:46:28,040 --> 00:46:30,920
Indtil videre er der intet motiv
for det brutale drab.

486
00:46:33,240 --> 00:46:34,580
Hvad?

487
00:46:34,680 --> 00:46:36,680
Dorothy? Nej.

488
00:46:37,520 --> 00:46:39,520
Hvornår?

489
00:46:43,320 --> 00:46:45,320
Nej, O... OK.

490
00:46:46,240 --> 00:46:48,240
Okay.

491
00:46:48,880 --> 00:46:50,880
Tak for at fortælle mig det.

492
00:47:03,320 --> 00:47:05,380
Hun blev kvalt,
og de ansvarlige

493
00:47:05,480 --> 00:47:08,700
kan have prøvet at vaske
væk belastende beviser.

494
00:47:08,800 --> 00:47:11,140
Den døde kvinde
er blevet identificeret

495
00:47:11,240 --> 00:47:14,540
som 62-årige Dorothy Moxley
af Hobart.

496
00:47:14,640 --> 00:47:17,700
Politiet har spurgt nogen
som måske har kendt fru Moxley,

497
00:47:17,800 --> 00:47:20,780
eller har nogen information
om hende, for at kontakte dem.

498
00:47:20,880 --> 00:47:24,720
De siger, at alle oplysninger vil
behandles fortroligt.

499
00:47:26,120 --> 00:47:29,020
i udlandet nu,
og USA's præsident Donald Trump...

500
00:47:29,120 --> 00:47:30,500
Hej?

501
00:47:30,600 --> 00:47:32,460
Har du set nyhederne?

502
00:47:32,560 --> 00:47:35,000
Sig intet. Hører du mig?

503
00:47:37,160 --> 00:47:39,480
Hun kommer kun med
advarsler, Gareth.

504
00:47:56,960 --> 00:47:58,960
Åh, Freddie.

505
00:48:15,520 --> 00:48:17,620
Hvem kommer og spiller i aften?

506
00:48:17,720 --> 00:48:20,220
Hvordan har du det?

507
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
Jeg har tænkt på dig.

508
00:48:28,440 --> 00:48:30,440
Jeg har mistet søvnen.

509
00:48:34,800 --> 00:48:37,880
Vil du have mig til
tage noget læbestift på?

510
00:48:39,240 --> 00:48:41,580
Jeg har dem, du købte til mig.

511
00:48:41,680 --> 00:48:43,920
Denne gik i stykker den anden dag.

512
00:48:45,600 --> 00:48:48,740
Så jeg har brug for nogle flere penge.

513
00:48:48,840 --> 00:48:51,200
De er meget dyre.

514
00:49:03,400 --> 00:49:05,400
Bare mig, kære.

515
00:49:10,040 --> 00:49:12,040
Her går du, skat.

516
00:49:14,400 --> 00:49:16,660
Aftensmaden varer ikke længe.

517
00:49:16,760 --> 00:49:18,760
Tak, mor.

518
00:50:40,400 --> 00:50:42,720
Alex?

519
00:51:45,960 --> 00:51:47,960
Lily?

520
00:53:04,960 --> 00:53:06,960
Du lader mig være i fred!

521
00:53:09,760 --> 00:53:11,880
Lad mig være i fred!

522
00:53:12,880 --> 00:53:14,880
Lily?

523
00:53:26,400 --> 00:53:28,100
DAISY!