1 00:01:18,338 --> 00:01:21,869 ..:: GAME OF DEATH ::.. 2 00:01:21,904 --> 00:01:30,319 Ponovna sinhronizacija s TEDI 3 00:01:07,050 --> 00:01:08,810 wah! 4 00:04:11,070 --> 00:04:13,240 [Kričanje in udarjanje] 5 00:04:53,450 --> 00:04:55,570 Moški: Rezi. 6 00:04:55,620 --> 00:04:58,290 Ok, to je natis. To je bilo super, Billy. 7 00:04:58,370 --> 00:05:00,960 V redu, vsi, vzemite ... 8 00:05:06,380 --> 00:05:08,300 Eddie, pojdi tja in poglej kaj za vraga se dogaja. 9 00:05:08,380 --> 00:05:09,670 Billy, si v redu? 10 00:05:09,760 --> 00:05:11,800 Ta stvar se je zrušila točno tam, kjer si bil. 11 00:05:11,880 --> 00:05:13,550 vem vem 12 00:05:13,630 --> 00:05:15,510 Pazi tam zgoraj! 13 00:05:15,590 --> 00:05:16,970 Bilo je nesreča. 14 00:05:17,050 --> 00:05:18,810 Moški: Ok, to je zaključek. 15 00:05:18,890 --> 00:05:20,720 Odlična borba, Billy. Res lepo. 16 00:05:20,810 --> 00:05:23,390 Bodite prepričani, da dobite listi za jutrišnje klice. 17 00:05:25,310 --> 00:05:27,230 In prosim ne izgubi se 18 00:05:27,310 --> 00:05:28,980 na poti na lokacijo. 19 00:05:29,070 --> 00:05:30,360 Čas je denar, gospodje. 20 00:05:30,440 --> 00:05:33,240 Čas je denar. Čas je denar. 21 00:05:37,450 --> 00:05:39,830 Torej, prišel si sem končno. 22 00:05:45,170 --> 00:05:46,920 Nisva slišala od tebe. 23 00:05:47,000 --> 00:05:49,460 Veš, nekoč sem vedel 24 00:05:49,550 --> 00:05:51,550 super rock skupina v Londonu. 25 00:05:51,630 --> 00:05:53,880 Poklicali so se letalsko posadko. 26 00:05:53,970 --> 00:05:56,550 Imel je sijajen potencial. Briljantno. 27 00:05:56,640 --> 00:06:00,220 Ja, ampak oni bili zelo trmasti. 28 00:06:00,310 --> 00:06:02,180 Njihov glavni kitarist 29 00:06:02,270 --> 00:06:04,980 izgubil par prstov neke noči. 30 00:06:05,060 --> 00:06:06,650 [Snap Snap] 31 00:06:06,730 --> 00:06:08,480 Kar tako. 32 00:06:10,480 --> 00:06:12,570 Roke in noge imajo znano, da izginejo. 33 00:06:12,650 --> 00:06:14,570 Luči - oni pasti z neba. 34 00:06:14,650 --> 00:06:16,820 Vse vrste stvari se zgodijo. 35 00:06:16,860 --> 00:06:18,570 moški ... 36 00:06:18,660 --> 00:06:22,120 mora imeti vse njegovih delov, da bi to naredil. 37 00:06:25,290 --> 00:06:27,290 Se ne strinjaš s tem, Billy? 38 00:06:27,370 --> 00:06:29,590 Pojdi za vraga ven od tu. 39 00:06:29,670 --> 00:06:31,500 Oh, dobro. 40 00:06:31,590 --> 00:06:34,380 Dobiva se malo pozno. 41 00:06:36,590 --> 00:06:39,010 Sedeli bomo točno tam 42 00:06:39,050 --> 00:06:40,430 po telefonu, 43 00:06:40,510 --> 00:06:42,260 samo čakam da pokličeš. 44 00:06:42,350 --> 00:06:45,310 Toda potrpežljivost - to ni ena od naših vrlin. 45 00:06:54,360 --> 00:06:56,450 ne bodi počasen učenec, Billy. 46 00:07:03,080 --> 00:07:05,540 Oh, ne bi smel so to storili. 47 00:07:05,620 --> 00:07:08,750 Ne, to je bilo zelo velika napaka. 48 00:07:11,750 --> 00:07:14,170 ženska: Bo to pesem 49 00:07:14,260 --> 00:07:20,140 jaz bom pel jutri? 50 00:07:20,220 --> 00:07:24,560 Will piper biti plačan za melodije 51 00:07:24,600 --> 00:07:28,940 Da je igral postopoma? 52 00:07:29,020 --> 00:07:33,730 Je to najboljša rima 53 00:07:33,770 --> 00:07:39,070 Glavni, manjši, enkraten čas 54 00:07:39,150 --> 00:07:42,070 Ali bo melodija 55 00:07:42,120 --> 00:07:46,290 Padec v nemilost 56 00:07:46,370 --> 00:07:49,830 Za vedno? 57 00:07:49,920 --> 00:07:53,460 Včerajšnja pesem 58 00:07:53,540 --> 00:07:57,130 Preteklih časov 59 00:07:57,210 --> 00:08:02,140 Skupaj 60 00:08:02,220 --> 00:08:05,720 Bo to pesem 61 00:08:05,810 --> 00:08:08,350 jaz bom pel 62 00:08:08,430 --> 00:08:19,990 jutri? 63 00:08:20,070 --> 00:08:21,950 Billy: Tukaj sem da te peljem na večerjo. 64 00:08:21,990 --> 00:08:24,070 Hej, Billy, lahko dobiš nocoj špagete? 65 00:08:24,160 --> 00:08:25,700 Imamo še eno številko 66 00:08:25,780 --> 00:08:27,040 dobiti danes, Ann. 67 00:08:27,120 --> 00:08:28,450 Najlepša hvala, Charlie. 68 00:08:28,540 --> 00:08:30,960 Zafrkavaš se z mojim ljubezenskim življenjem. 69 00:08:47,220 --> 00:08:48,850 Je šef zgoraj? 70 00:08:48,930 --> 00:08:50,020 ja 71 00:08:56,860 --> 00:08:58,980 Človek: iščeš malo bleda. 72 00:08:59,030 --> 00:09:01,360 Kar potrebujete je dober hranljiv obrok, 73 00:09:01,450 --> 00:09:03,660 nekaj, kar se vam bo prilepil na rebra. 74 00:09:03,740 --> 00:09:05,780 ha ha ha 75 00:09:19,510 --> 00:09:21,170 [Hihitanje] 76 00:09:23,430 --> 00:09:27,220 Ti lepa baraba. 77 00:09:29,060 --> 00:09:31,600 Prinesel ti bom drugega. 78 00:09:33,060 --> 00:09:34,270 Dr. Land? 79 00:09:40,860 --> 00:09:43,320 Vsi smo zraven. 80 00:09:43,400 --> 00:09:44,860 da? Kaj? 81 00:09:44,950 --> 00:09:46,660 Steiner je tukaj. 82 00:09:46,700 --> 00:09:48,490 Pridi k temu. 83 00:09:52,450 --> 00:09:55,210 Dober dan, Steiner. 84 00:09:55,250 --> 00:09:57,040 Dober dan, doktor. 85 00:09:57,080 --> 00:10:00,050 Kakšno je bilo vaše potovanje v New York? 86 00:10:00,090 --> 00:10:01,800 Precej brezhibno. 87 00:10:01,880 --> 00:10:04,300 Vročina je bila strašna. Grozno. 88 00:10:04,380 --> 00:10:06,760 Tukaj ni veliko bolje. Vlažno. 89 00:10:06,840 --> 00:10:09,970 Toliko za vremensko poročilo. 90 00:10:10,060 --> 00:10:13,020 Nisem edina ki je pravkar prišel. 91 00:10:13,100 --> 00:10:15,600 Kaj pa tvoje potovanje v Berlin, Stick? 92 00:10:15,690 --> 00:10:18,480 Šlo je precej kot si mislil. 93 00:10:18,560 --> 00:10:21,030 Zdaj ko, uh, on je velika zvezda, 94 00:10:21,110 --> 00:10:23,610 Nisem mogel razum z njim. 95 00:10:23,690 --> 00:10:26,570 Rekel je vlekel je ven. 96 00:10:26,610 --> 00:10:28,660 Potem on mi grozil. 97 00:10:28,740 --> 00:10:30,950 Oh, moj, moj, moj, moj. 98 00:10:31,040 --> 00:10:32,330 ha ha 99 00:10:32,410 --> 00:10:35,410 Ostalo je bilo v časopisih. 100 00:10:35,500 --> 00:10:38,420 Takrat je je naredil samomor, kaj? 101 00:10:38,500 --> 00:10:39,920 ha ha ha 102 00:10:40,000 --> 00:10:41,550 Samo, uh, je vstal 103 00:10:41,590 --> 00:10:43,170 in skočil skozi okno. 104 00:10:43,260 --> 00:10:45,880 Oh, moj, moj. 105 00:10:45,970 --> 00:10:47,760 Združitev založbe S in S Records 106 00:10:47,840 --> 00:10:49,430 z Globusom je zaključeno, 107 00:10:49,510 --> 00:10:51,060 in gradnja se je začela 108 00:10:51,140 --> 00:10:53,140 na novi plošči stiskalnica 109 00:10:53,220 --> 00:10:54,560 v Buenos Airesu. 110 00:10:54,600 --> 00:10:56,980 Ampak bolj pomembno in bolj takojšnje 111 00:10:57,060 --> 00:11:00,060 je prihajajoči prvenstveni boj v Macau. 112 00:11:00,150 --> 00:11:02,570 Vem, da dobivamo svetovni tisk. 113 00:11:02,610 --> 00:11:05,490 Steiner: To in še veliko več. 114 00:11:05,570 --> 00:11:07,530 Vsi plakati so bili odobreni 115 00:11:07,610 --> 00:11:09,570 in oglaševalsko akcijo. 116 00:11:09,660 --> 00:11:11,910 Najboljša smo jih kdaj imeli. 117 00:11:11,990 --> 00:11:14,450 zgleda dobro. Izgleda super. 118 00:11:14,500 --> 00:11:17,540 Poleg vrat in naše TV pravice, 119 00:11:17,620 --> 00:11:20,540 ustvarja vrsto mednarodnih stav 120 00:11:20,630 --> 00:11:22,170 smo upali. 121 00:11:22,250 --> 00:11:25,010 Morali bi se obrniti približno 30 milijonov dolarjev. 122 00:11:25,090 --> 00:11:27,930 To je bilo od računalnika odčitavanje od danes. 123 00:11:28,010 --> 00:11:30,800 Ja, no, boj je samo 3 tedne dopusta. 124 00:11:30,890 --> 00:11:32,560 predvidevam vaš trening 125 00:11:32,640 --> 00:11:35,270 gre dobro, Carl. Izgledaš fit. 126 00:11:35,350 --> 00:11:37,230 Pripravljen bom. 127 00:11:37,310 --> 00:11:39,440 Imamo malo problem v Detroitu, 128 00:11:39,520 --> 00:11:42,190 nekaj nejevoljnih igralci z žogo. 129 00:11:42,270 --> 00:11:45,940 Hakim, misli, da znaš leteti v Detroit in to rešiti 130 00:11:46,030 --> 00:11:48,530 in se vrniti pravočasno za boj? 131 00:11:48,610 --> 00:11:50,530 Slika. Končano je, stari. 132 00:11:50,610 --> 00:11:52,030 Tudi jaz se bojim 133 00:11:52,120 --> 00:11:54,290 bomo morali narediti nekaj o Billyju Lou. 134 00:11:54,370 --> 00:11:55,490 Spraševal sem se 135 00:11:55,540 --> 00:11:56,580 o tem. 136 00:11:56,660 --> 00:11:58,580 Hotel sem vprašati kako je to šlo. 137 00:11:58,660 --> 00:12:00,500 No, noče podpisati naša pogodba o upravljanju, 138 00:12:00,580 --> 00:12:02,250 ampak to ni kaj me zdaj moti. 139 00:12:02,330 --> 00:12:04,040 Začenja da mu ustreli usta. 140 00:12:04,130 --> 00:12:05,550 Drži se. 141 00:12:05,630 --> 00:12:07,920 Dr. Land: Dali smo mu toliko priložnosti... 142 00:12:08,010 --> 00:12:09,930 neverjetna količina odpora. 143 00:12:10,010 --> 00:12:12,090 In potem je tu tisto dekle: 144 00:12:12,180 --> 00:12:13,350 Ann Morris. 145 00:12:13,390 --> 00:12:15,150 Šel sem se pogovorit njej danes. 146 00:12:15,180 --> 00:12:16,770 Njen zadnji album je bil na lestvicah 147 00:12:16,850 --> 00:12:17,800 in gre odlično 148 00:12:17,930 --> 00:12:18,990 v Avstraliji in Francija. 149 00:12:19,020 --> 00:12:20,600 Pravi, da hoče govoriti z Billyjem 150 00:12:20,690 --> 00:12:22,940 o njeni pogodbi preden podpiše. 151 00:12:23,480 --> 00:12:27,030 Doktor, mislim, da bi morali da se malo stisne. 152 00:12:28,740 --> 00:12:30,320 Dr. Land: Ja, samo 153 00:12:30,400 --> 00:12:32,110 malo stisniti, 154 00:12:32,160 --> 00:12:34,450 ne bi rekel? 155 00:12:34,490 --> 00:12:36,080 Billy? 156 00:12:36,160 --> 00:12:37,700 ja 157 00:12:37,790 --> 00:12:39,290 Danes sem bil spet na obisku 158 00:12:39,370 --> 00:12:41,330 od enega teh sindikatov. 159 00:12:41,420 --> 00:12:42,790 Vam je grozil? 160 00:12:42,880 --> 00:12:44,290 No, ne ravno. 161 00:12:44,380 --> 00:12:46,670 mislim, ne v toliko besedah, 162 00:12:46,750 --> 00:12:49,300 ampak vedela sem Grozili so mi. 163 00:12:49,380 --> 00:12:52,340 Billy, kaj misliš je vredno potrpeti? 164 00:12:52,430 --> 00:12:53,840 Mislim, slišal sem 165 00:12:53,930 --> 00:12:56,640 nekaj precej grdih stvari o teh fantih, 166 00:12:56,680 --> 00:12:57,890 grde zgodbe. 167 00:13:20,500 --> 00:13:22,790 Če smo ustavljeni, ne naredi ničesar 168 00:13:22,830 --> 00:13:24,460 ki jim bo dal 169 00:13:24,500 --> 00:13:26,420 izgovor da te poškodujem. 170 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Ann, ljubim te, 171 00:13:38,390 --> 00:13:40,310 jaz pa ne želim, da te boli. 172 00:13:40,390 --> 00:13:42,020 Zaupaj mi ravnati s tem. 173 00:13:45,560 --> 00:13:48,360 Billy: Rad bi, da gospodična Morris odide. 174 00:13:48,400 --> 00:13:50,860 Bojim se, da ne moremo naredi to, Billy. 175 00:13:50,900 --> 00:13:52,490 Vsi smo v tem skupaj. 176 00:13:52,570 --> 00:13:54,030 Zdaj pa bi lahko imeli kaj proti 177 00:13:54,070 --> 00:13:55,820 izstopiti avta? 178 00:13:55,870 --> 00:13:57,830 Ne glede na to, kaj se zgodi, 179 00:13:57,870 --> 00:14:00,200 ne izstopaj iz avta. 180 00:14:05,750 --> 00:14:07,290 Časa imate do 181 00:14:07,380 --> 00:14:09,050 jutri zjutraj da nas pokličete. 182 00:14:09,130 --> 00:14:10,500 Zadnjič je 183 00:14:10,550 --> 00:14:12,170 bomo vprašali, Billy. 184 00:14:12,510 --> 00:14:14,010 Billy! 185 00:14:26,230 --> 00:14:26,980 ne! 186 00:14:45,000 --> 00:14:46,290 Billy. 187 00:14:54,420 --> 00:14:55,720 Hja! 188 00:15:02,010 --> 00:15:04,180 Prosim nehaj! 189 00:15:12,400 --> 00:15:14,740 Prosim ne! 190 00:15:18,740 --> 00:15:19,820 Billy. 191 00:15:28,580 --> 00:15:29,540 Billy! 192 00:15:34,960 --> 00:15:37,260 On ni imam preveč časa. 193 00:15:37,340 --> 00:15:38,720 Povej mu to. 194 00:15:38,800 --> 00:15:40,720 hočemo slišati od njega 195 00:15:40,760 --> 00:15:42,140 zjutraj. 196 00:16:05,450 --> 00:16:08,040 Billy, vedno sem bil iskren s teboj. 197 00:16:08,120 --> 00:16:10,250 Nimaš preveč izbire. 198 00:16:10,330 --> 00:16:12,840 Ti in Ann jim niso nič. 199 00:16:12,920 --> 00:16:14,420 Ti si samo drugo lastnino, 200 00:16:14,500 --> 00:16:17,010 samo eno nekaj tisoč 201 00:16:17,090 --> 00:16:20,090 javnih osebnosti da imajo v lasti vse 202 00:16:20,180 --> 00:16:22,510 ali kos. 203 00:16:22,600 --> 00:16:25,890 Zdi se kot dobra stvar v tem trenutku. 204 00:16:25,930 --> 00:16:28,270 Poskrbijo vsega-- 205 00:16:28,310 --> 00:16:29,560 vaša rezervacija, 206 00:16:29,640 --> 00:16:31,100 vaša plača, vaši davki. 207 00:16:31,150 --> 00:16:33,020 Če potrebujete 5000 v žepu, 208 00:16:33,110 --> 00:16:34,860 imaš ga. 209 00:16:34,940 --> 00:16:36,030 Kasneje je 210 00:16:36,110 --> 00:16:37,780 da se začneš zavedati 211 00:16:37,860 --> 00:16:39,450 koliko te to stane. 212 00:16:39,650 --> 00:16:42,620 Ni mi treba, da te spominjam o Charlieju Wangu. 213 00:16:42,660 --> 00:16:45,030 Poznamo pritisk nadeli so mu, 214 00:16:45,120 --> 00:16:47,700 in jih poznamo ga poklical na "pogovor". 215 00:16:47,790 --> 00:16:50,040 Hja! 216 00:16:50,120 --> 00:16:51,540 Naslednji dan, 217 00:16:51,620 --> 00:16:54,460 bil je ulovljen iz pristanišča. 218 00:16:54,500 --> 00:16:57,880 Ampak skupaj z njimi ni dosti bolje. 219 00:17:35,000 --> 00:17:36,630 Prišel si gor hitro, Billy. 220 00:17:36,670 --> 00:17:39,840 Slike so velike po vsem svetu. 221 00:17:39,920 --> 00:17:43,010 Vi ste mednarodna oseba zvezdnik, 222 00:17:43,090 --> 00:17:45,340 in dišijo ta denar. 223 00:17:45,390 --> 00:17:47,010 Hvala. 224 00:17:47,100 --> 00:17:49,010 Lahko se podpišeš z njimi 225 00:17:49,100 --> 00:17:51,520 in živi zelo dobro, ali pa jim lahko kljubuješ 226 00:17:51,600 --> 00:17:53,190 in pojdi na policijo, 227 00:17:53,270 --> 00:17:55,520 kar pomeni ti ne bo živel tako dobro, 228 00:17:55,600 --> 00:17:56,690 če sploh. 229 00:17:56,770 --> 00:17:59,940 Je vaš nasvet da jim dovolimo, da nas imajo? 230 00:18:00,030 --> 00:18:02,530 Ne, samo 231 00:18:02,610 --> 00:18:06,030 nočem pisati osmrtnico o tebi. 232 00:18:06,120 --> 00:18:08,120 preveč te imam rada, 233 00:18:08,200 --> 00:18:09,620 kar je moja iztočnica 234 00:18:09,700 --> 00:18:11,370 da dobim mojo rit do biroja. 235 00:18:11,450 --> 00:18:13,080 imam polnočni rok 236 00:18:13,160 --> 00:18:14,540 za države. 237 00:18:16,630 --> 00:18:18,340 Ne morem dovoliti. 238 00:18:18,380 --> 00:18:21,460 Bolje je umreti zlomljen kos žada 239 00:18:21,550 --> 00:18:24,050 kot živeti življenje iz gline. 240 00:18:24,130 --> 00:18:26,840 Odnehaj. Imaš dovolj denarja. 241 00:18:26,930 --> 00:18:28,850 Reci jim, naj gredo k vragu. 242 00:18:28,930 --> 00:18:30,890 Ann: Vse to lahko pustim za sabo. 243 00:18:30,970 --> 00:18:32,310 Jaz ne potrebujem to 244 00:18:32,390 --> 00:18:33,850 če ti ne potrebujem. 245 00:18:39,020 --> 00:18:42,030 Obstaja da bo drugi odgovor. 246 00:18:42,070 --> 00:18:43,990 Moram ga najti. 247 00:18:54,080 --> 00:18:56,370 Ann: Kitajska opera je v mestu. 248 00:18:56,420 --> 00:18:57,750 Mogoče vidiš svojega strica. 249 00:18:57,790 --> 00:18:59,750 Ja, pravkar se je vrnil. 250 00:18:59,790 --> 00:19:01,920 Jutri grem v gledališče. Dobra ideja. 251 00:19:02,000 --> 00:19:04,470 Vsi trije zapuščajo restavracijo. 252 00:19:04,550 --> 00:19:06,010 Kaj naj storimo? 253 00:19:06,090 --> 00:19:07,510 Dr. Land: Ne izgubi jih. 254 00:19:14,810 --> 00:19:16,810 Steiner: Alegandre, od zdaj naprej, 255 00:19:16,890 --> 00:19:18,230 Želim, da se uskladiš 256 00:19:18,270 --> 00:19:20,400 ves vaš trud z oglaševalska agencija v New Yorku. 257 00:19:20,440 --> 00:19:23,280 In mimogrede, kaj so možnosti kje si zdaj? 258 00:19:23,320 --> 00:19:25,280 No, potem vztrajaj oglaševanje gre 259 00:19:25,360 --> 00:19:26,950 o Carlovih govoricah nategnjena vez. 260 00:19:27,030 --> 00:19:28,360 Ne dajaj vtisa 261 00:19:28,450 --> 00:19:30,320 da je boj bo preklicano, 262 00:19:30,410 --> 00:19:31,700 samo da ga boli 263 00:19:31,780 --> 00:19:33,290 in bi lahko bil v slabšem položaju. 264 00:19:33,370 --> 00:19:34,500 Razumeš? 265 00:19:34,580 --> 00:19:36,370 čao. 266 00:19:36,460 --> 00:19:39,880 Možnosti so majhne pretežko za Carla, 267 00:19:39,960 --> 00:19:41,840 predvsem v Londonu. 268 00:19:41,920 --> 00:19:45,340 Ja, dobra ideja da to malo izravnam. 269 00:19:45,420 --> 00:19:47,220 Oh, mimogrede, 270 00:19:47,300 --> 00:19:48,970 kaj pa Billy Lo? 271 00:19:49,050 --> 00:19:52,390 Rečeno mu je bilo pokličite prej danes. 272 00:19:52,470 --> 00:19:54,310 Ima številko za klic. 273 00:19:54,350 --> 00:19:56,640 Oh, ali vemo kje on je v tem trenutku? 274 00:19:56,730 --> 00:19:59,140 No, vedno vemo kje je. 275 00:19:59,230 --> 00:20:02,110 No, potem zadnje opozorilo, 276 00:20:02,150 --> 00:20:03,230 V redu, Carl? 277 00:20:05,320 --> 00:20:07,780 Ja, Pasqual. Pojdi z njim. 278 00:20:07,820 --> 00:20:09,150 [Hihitanje] 279 00:20:10,610 --> 00:20:12,530 Pasqual rad se tepe, da. 280 00:20:12,620 --> 00:20:14,540 ha ha 281 00:20:52,530 --> 00:20:54,950 Naj uporabim tvojo krtačo. hvala 282 00:20:57,370 --> 00:20:58,950 moški: Billy, lepo te je videti. 283 00:20:59,040 --> 00:21:00,960 Billy: Živjo John. Vesel sem, da si se vrnil. 284 00:21:01,040 --> 00:21:02,630 Tvoj stric je v svoji sobi. 285 00:21:11,550 --> 00:21:13,840 Billy. Pridi, Billy. 286 00:21:13,890 --> 00:21:15,890 Vstopi. Hej. hej 287 00:21:15,970 --> 00:21:17,260 Ti kar naprej. 288 00:21:17,350 --> 00:21:20,310 Lepo te je videti, fant. usedi se usedi se 289 00:21:20,390 --> 00:21:22,560 [Očisti grlo] 290 00:21:22,600 --> 00:21:24,860 Ne vidimo vas veliko 291 00:21:24,900 --> 00:21:27,110 saj moraš biti velik človek. 292 00:21:27,190 --> 00:21:28,610 Oh, ja, vem. 293 00:21:28,690 --> 00:21:31,150 Tekel sem več mesecev. 294 00:21:31,240 --> 00:21:33,070 Ja, zelo zaposlen, kaj? 295 00:21:34,820 --> 00:21:37,080 Slišal sem, da je sindikat te zasleduje. 296 00:21:37,120 --> 00:21:39,290 Moraš biti velik človek. 297 00:21:39,370 --> 00:21:40,910 kako si veš to? 298 00:21:41,000 --> 00:21:43,870 je majhno podjetje. 299 00:21:43,920 --> 00:21:45,380 Ne morem se jim pridružiti, 300 00:21:45,420 --> 00:21:47,250 in ne morem biti prisiljen pridružiti se. 301 00:21:47,340 --> 00:21:49,420 Pravkar imate opisal težavo 302 00:21:49,510 --> 00:21:50,920 star kot človek. 303 00:21:51,010 --> 00:21:52,380 Niste edinstveni. 304 00:21:52,420 --> 00:21:54,930 Obstaja rešitev 305 00:21:55,010 --> 00:21:58,430 ne mislim ste upoštevali. 306 00:21:58,510 --> 00:22:00,930 Ko prideš na vrh, 307 00:22:01,020 --> 00:22:03,940 razumeš kako daleč je pasti, 308 00:22:04,020 --> 00:22:07,440 če pa mislite zelo malo sebe, 309 00:22:07,520 --> 00:22:09,440 potem te lahko odrinejo 310 00:22:09,530 --> 00:22:11,070 in zelo enostavno padejo. 311 00:22:13,570 --> 00:22:15,950 Kakšno je vaše mnenje od sebe?. 312 00:22:15,990 --> 00:22:19,160 Verjamem, da si zaslužim biti tam kjer sem. 313 00:22:19,240 --> 00:22:21,370 delal sem težko za to. 314 00:22:21,450 --> 00:22:22,910 Potem jim ne dovolite, da pritiskajo. 315 00:22:22,960 --> 00:22:25,080 Nikoli ne bodo naj te počiva. 316 00:22:25,120 --> 00:22:26,460 Ti potisni. 317 00:22:26,540 --> 00:22:29,500 Misliš ubiti? 318 00:22:31,170 --> 00:22:33,420 Integriteta je lahko draga stvar. 319 00:22:33,470 --> 00:22:35,970 Kakšna je cena vaše integritete? 320 00:22:36,010 --> 00:22:38,010 kaj si pripravljeni plačati? 321 00:22:38,100 --> 00:22:40,510 Obstaja še ena tudi oseba, 322 00:22:40,600 --> 00:22:41,520 dekle. 323 00:22:41,600 --> 00:22:43,600 Če se borim, lahko je poškodovana. 324 00:22:43,680 --> 00:22:44,980 Pošlji jo stran. 325 00:22:45,060 --> 00:22:47,150 Potrebujete pomoč? 326 00:22:47,230 --> 00:22:49,980 Poznam nekaj moških kdo ti lahko pomaga. 327 00:22:50,070 --> 00:22:51,570 št. 328 00:22:51,940 --> 00:22:54,190 Nisi dovoljen tukaj zadaj. 329 00:22:54,240 --> 00:22:56,280 Pojdi ven! Pojdi ven! 330 00:22:56,360 --> 00:22:59,910 [Ženska kriči] 331 00:23:46,620 --> 00:23:49,080 Še eno sporočilo, Billy. 332 00:23:53,000 --> 00:23:55,260 Kitajski sindikat se želi prepričati 333 00:23:55,340 --> 00:23:57,010 jahajo se z zmagovalcem, 334 00:23:57,090 --> 00:23:59,550 zato so pripravljeni kupi malo zavarovanje. 335 00:23:59,640 --> 00:24:02,390 Milijon in pol dolarjev v gotovini 336 00:24:02,470 --> 00:24:04,640 bo prišel v Macau 337 00:24:04,720 --> 00:24:06,600 tik pred bojem. 338 00:24:06,640 --> 00:24:08,810 Spustili ga bodo 339 00:24:08,890 --> 00:24:10,900 prav na tvojem pragu. 340 00:24:10,980 --> 00:24:12,900 Čisti denar? 341 00:24:12,980 --> 00:24:13,900 Oh, ja. 342 00:24:13,980 --> 00:24:16,320 Ja, zelo hrustljavo in zelo čisto. 343 00:24:16,400 --> 00:24:18,490 Gotovina se je začela v Nassau. 344 00:24:18,570 --> 00:24:20,700 Gre skozi Tommyjeva banka v Mexico Cityju 345 00:24:20,780 --> 00:24:21,950 prav zdaj. 346 00:24:21,990 --> 00:24:24,540 Gledamo njegov napredek. 347 00:24:24,620 --> 00:24:26,200 V redu. V redu. 348 00:24:26,290 --> 00:24:27,540 Oh, Carl. 349 00:24:27,620 --> 00:24:29,000 Ja, gospod. 350 00:24:29,040 --> 00:24:30,370 Kaj pa Billy Lo? 351 00:24:30,460 --> 00:24:31,750 Kaj se je zgodilo tam? 352 00:24:31,830 --> 00:24:33,630 nič. Niti besede. 353 00:24:33,670 --> 00:24:35,960 Ne bo poklical. 354 00:24:36,050 --> 00:24:38,800 Upor je nalezljiv, zdravnik. 355 00:24:38,840 --> 00:24:41,090 Zaprimo knjigo. 356 00:24:41,180 --> 00:24:42,850 [Tiho se smeji] 357 00:24:42,930 --> 00:24:45,970 Kaj nesrečno zapravljanje, 358 00:24:46,060 --> 00:24:49,850 odlaganje na stran njegovo življenje tako. 359 00:24:49,940 --> 00:24:52,230 Kakšna škoda. 360 00:24:52,310 --> 00:24:53,980 [ Telefon zvoni ] 361 00:24:54,060 --> 00:24:55,230 zdravo 362 00:24:55,320 --> 00:24:56,690 Billy: Živjo, Ann. Jaz sem. 363 00:24:56,780 --> 00:24:58,360 Billy, kje si bil? 364 00:24:58,440 --> 00:25:00,490 Poskušal sem da te dosežem ves dan. 365 00:25:00,570 --> 00:25:01,950 Bil sem zaskrbljen o tebi. 366 00:25:02,030 --> 00:25:03,070 Bil sem zaskrbljen 367 00:25:03,160 --> 00:25:04,320 tudi o tebi, draga. 368 00:25:04,370 --> 00:25:05,530 Ann, poslušaj previdno. 369 00:25:05,620 --> 00:25:06,740 hočem te da me spoznaš 370 00:25:06,830 --> 00:25:07,910 na trajektu ob 6.00. 371 00:25:08,000 --> 00:25:09,410 Našli me boste 372 00:25:09,500 --> 00:25:10,750 v sopotniku razdelek. 373 00:25:10,830 --> 00:25:12,000 razumeš 374 00:25:12,080 --> 00:25:13,670 OK. Billy, si v redu 375 00:25:13,710 --> 00:25:15,590 ja Povedati resnica, 376 00:25:15,670 --> 00:25:17,170 čutim zdaj veliko bolje. 377 00:26:23,740 --> 00:26:25,070 Billy. 378 00:26:30,120 --> 00:26:31,750 Billy, ti si bil poškodovan. 379 00:26:31,830 --> 00:26:33,500 Ni važno. 380 00:26:33,580 --> 00:26:35,330 Ann, hočem te 381 00:26:35,420 --> 00:26:38,000 vrniti se k države za nekaj časa. 382 00:26:38,090 --> 00:26:39,590 te pustim tukaj? 383 00:26:39,670 --> 00:26:42,010 delati moram to težavo rešim sam. 384 00:26:42,090 --> 00:26:44,340 Samo bi biti za nekaj časa, 385 00:26:44,420 --> 00:26:46,260 nekaj mesecev. 386 00:26:46,300 --> 00:26:48,350 Nikakor, Billy. 387 00:26:48,430 --> 00:26:50,220 tega ne morem. 388 00:26:50,310 --> 00:26:51,930 Poglej, ne moreš mi pomagati, 389 00:26:52,020 --> 00:26:54,270 a če ostaneš, Lahko te poškodujem. 390 00:26:54,350 --> 00:26:56,270 Mogoče ti bi morali spremeniti svoje ime 391 00:26:56,310 --> 00:26:57,860 in za nekaj časa izginejo. 392 00:26:57,940 --> 00:27:00,270 Imam samo eno sceno ostalo v tem filmu. 393 00:27:00,320 --> 00:27:02,360 Spustil se bom sam izpred oči. 394 00:27:04,820 --> 00:27:07,360 Billy, ne morem pusti te. 395 00:27:07,450 --> 00:27:09,030 kaj si do? 396 00:27:09,120 --> 00:27:10,950 Ničesar. 397 00:27:11,030 --> 00:27:12,950 Moramo se ločiti. 398 00:27:17,170 --> 00:27:21,300 Ann, rad bi živel s tabo dolgo časa, 399 00:27:21,380 --> 00:27:23,340 veš 400 00:27:23,380 --> 00:27:25,090 Staraj se skupaj. 401 00:27:26,510 --> 00:27:28,140 Ann, na telefonu: Bilo je zelo čudno. 402 00:27:28,220 --> 00:27:29,800 Ne kot on, zelo skrivnosten. 403 00:27:29,890 --> 00:27:31,970 Sliši se, kot da je odločili za kandidaturo, 404 00:27:32,060 --> 00:27:33,560 kar bi bilo pametno. 405 00:27:33,640 --> 00:27:35,310 Ne, mislim, da ne sploh teče. 406 00:27:35,390 --> 00:27:36,850 Mislim, da je ravno obratno. 407 00:27:36,890 --> 00:27:38,230 Bilo je odločnost 408 00:27:38,310 --> 00:27:39,900 o njem, kot on se nameraval boriti. 409 00:27:39,980 --> 00:27:41,360 Jim, vem ima klic 410 00:27:41,400 --> 00:27:42,860 v studiu danes popoldne. 411 00:27:42,900 --> 00:27:44,360 Bi imeli kaj proti me srečaš tam? 412 00:27:44,400 --> 00:27:45,780 Res me skrbi o njem. 413 00:27:45,860 --> 00:27:47,650 seveda Takoj pridem. 414 00:27:47,700 --> 00:27:48,660 4. stopnja. 415 00:27:48,700 --> 00:27:50,070 ja Imam te. 416 00:27:50,160 --> 00:27:51,490 David. 417 00:27:51,530 --> 00:27:52,700 ja 418 00:27:52,790 --> 00:27:54,330 obdrži skupaj. 419 00:27:57,160 --> 00:27:58,290 Moški: Rezi. 420 00:27:58,370 --> 00:27:59,710 Natisni ga. 421 00:28:01,170 --> 00:28:02,880 Ok, obrni se, fantje. 422 00:28:02,960 --> 00:28:04,630 Postavimo za Billyjev tek. 423 00:28:04,710 --> 00:28:06,380 Drugi človek: V redu, premakni se naprej. 424 00:28:06,470 --> 00:28:08,090 Pripravite se za obratni kot. 425 00:28:08,180 --> 00:28:09,340 Gremo, fantje. 426 00:28:12,890 --> 00:28:14,890 Gospodje, to so praznine. 427 00:28:14,930 --> 00:28:16,810 Ciljajte samo navzgor. 428 00:28:16,890 --> 00:28:19,310 Tam je šop papirja ki pride ven 429 00:28:19,390 --> 00:28:21,310 in lahko koga poškoduje. 430 00:28:34,870 --> 00:28:36,830 [Potrkaj na vrata] 431 00:28:36,910 --> 00:28:39,160 Pripravljeni smo na vas, Billy. 432 00:28:39,250 --> 00:28:40,210 OK. 433 00:28:50,260 --> 00:28:52,390 Direktor: Zdaj te hočem 434 00:28:52,430 --> 00:28:55,100 zmanjkati stavbe kot hudič. 435 00:28:55,180 --> 00:28:57,220 Bom uporabil orožje na tvoj skok, 436 00:28:57,310 --> 00:28:58,980 in ti padeš, ok? 437 00:28:59,060 --> 00:29:00,940 Ok, dajmo enkrat hodi skozi. 438 00:29:04,690 --> 00:29:06,860 Ann: Billy, sem. 439 00:29:08,780 --> 00:29:10,360 Kaj delaš tukaj? 440 00:29:10,450 --> 00:29:12,030 Vzemi jo na letališče, Jim. 441 00:29:12,110 --> 00:29:14,870 Billy, nekaj se ne bere prav. 442 00:29:14,950 --> 00:29:16,580 Potrebujete pomoč? 443 00:29:16,660 --> 00:29:18,620 jaz grem da ga na široko odpremo. 444 00:29:18,700 --> 00:29:20,290 Policija se morajo spraviti vanj. 445 00:29:20,370 --> 00:29:22,670 In ko eksplodira, Nočem Ann tukaj. 446 00:29:22,750 --> 00:29:25,590 Spravi jo na letalo. 447 00:29:25,630 --> 00:29:27,340 Billy-- 448 00:29:27,420 --> 00:29:28,800 Prosim, Jim. 449 00:29:31,300 --> 00:29:32,590 Izvolite. 450 00:29:32,630 --> 00:29:33,890 moški: Vsi se usedite. pripravljena 451 00:29:33,890 --> 00:29:35,720 moški: Vsi se usedite. pripravljena 452 00:29:38,520 --> 00:29:40,310 Direktor: V redu, pripravljen za zagon. 453 00:29:40,390 --> 00:29:42,810 OK. To je prevzem. 454 00:29:42,900 --> 00:29:44,650 Tiho, prosim. 455 00:29:49,820 --> 00:29:51,450 V redu, zvok vrtenja. 456 00:29:51,530 --> 00:29:53,320 [Moški govorijo kitajsko] 457 00:29:56,490 --> 00:29:57,580 Akcija! 458 00:30:02,160 --> 00:30:03,790 [Kričanje] 459 00:30:14,180 --> 00:30:20,430 Waah ... 460 00:30:20,520 --> 00:30:23,060 [Strel] 461 00:30:23,140 --> 00:30:26,360 Direktor: Hej, Billy, kaj je narobe? 462 00:30:26,440 --> 00:30:28,690 Hej, kaj se dogaja tukaj? 463 00:30:28,770 --> 00:30:30,070 Kaj se je zgodilo? 464 00:30:33,240 --> 00:30:34,700 kaj je narobe 465 00:30:34,740 --> 00:30:36,320 Moj bog! Poškodovan je. 466 00:30:36,410 --> 00:30:38,490 [ Ann kriči ] 467 00:30:38,530 --> 00:30:40,540 Naj nekdo pokliče zdravnika! 468 00:30:40,620 --> 00:30:42,330 Ne stoj tam! 469 00:30:42,410 --> 00:30:45,370 [Sirena] 470 00:30:49,090 --> 00:30:50,380 Krogla je razdrobljena 471 00:30:50,460 --> 00:30:52,260 ko je šlo skozi pod kotom navzgor, 472 00:30:52,340 --> 00:30:53,670 dobesedno razbijajoče 473 00:30:53,720 --> 00:30:56,090 strukturo kosti obraza. 474 00:30:56,180 --> 00:30:57,590 Kakšne so njegove možnosti 475 00:30:57,680 --> 00:31:00,180 imeti normalen videz? 476 00:31:00,260 --> 00:31:01,390 Tam bo 477 00:31:01,470 --> 00:31:03,350 obsežno strukturne spremembe, 478 00:31:03,390 --> 00:31:05,350 veliko brazgotinskega tkiva. 479 00:31:05,390 --> 00:31:07,690 Za stalno bo seveda spremenjeno, 480 00:31:07,770 --> 00:31:09,900 vendar predstavljiv, v vsakem primeru. 481 00:31:09,980 --> 00:31:10,900 Hmm. 482 00:31:12,150 --> 00:31:13,740 Hvala, doktor. 483 00:31:27,920 --> 00:31:29,540 Jim: Živjo, Billy, 484 00:31:29,630 --> 00:31:31,300 si buden? 485 00:31:31,380 --> 00:31:32,590 ja 486 00:31:32,670 --> 00:31:35,380 Govoril sem s svojim kirurgom. 487 00:31:35,420 --> 00:31:38,050 Operacija bo jutri. 488 00:31:38,090 --> 00:31:40,390 To je zelo zasebna bolnišnica. 489 00:31:40,430 --> 00:31:42,060 Nihče ne bo vedel. 490 00:31:42,100 --> 00:31:43,100 Billy: Dobro. 491 00:31:43,180 --> 00:31:44,270 Potem si še želiš 492 00:31:44,350 --> 00:31:46,140 iti skozi s tem? 493 00:31:46,230 --> 00:31:47,560 ja 494 00:31:47,600 --> 00:31:50,060 Edini razlog, ki ga imam upošteval to, 495 00:31:50,110 --> 00:31:52,570 G. Lo, je preprost argument: 496 00:31:52,610 --> 00:31:54,440 Ali bi morali hoditi na ulici, 497 00:31:54,530 --> 00:31:56,070 nedvomno tam bo 498 00:31:56,110 --> 00:31:58,240 še en poskus na tvoje življenje. 499 00:31:58,320 --> 00:32:00,280 Potem se strinjate? 500 00:32:00,320 --> 00:32:04,980 Tam bo moral biti popoln ponarejanje listin, 501 00:32:05,090 --> 00:32:09,600 mrliški list in nekdo bo moral obvestiti tisk 502 00:32:09,610 --> 00:32:12,030 šlo ti je na slabše... Relapse. 503 00:32:12,070 --> 00:32:13,700 Potem je tukaj vprašanje o spremembi identitete. 504 00:32:13,780 --> 00:32:18,580 Nova identifikacija je že poskrbljeno. 505 00:32:19,340 --> 00:32:20,590 Morali bi povedati Ann. 506 00:32:22,300 --> 00:32:23,630 št. 507 00:32:25,220 --> 00:32:27,260 Nihče drug ne sme vedeti. 508 00:32:27,340 --> 00:32:30,350 če ve, lahko bi bila v nevarnosti. 509 00:32:30,390 --> 00:32:32,770 Javni pogreb? Odprta skrinjica? 510 00:32:32,850 --> 00:32:35,310 Konec koncev on je slaven. 511 00:32:35,390 --> 00:32:37,270 Ne skrbi, John. 512 00:32:37,350 --> 00:32:39,730 To bo zelo verjeten pogreb. 513 00:34:02,150 --> 00:34:03,650 [Očisti grlo] 514 00:34:03,730 --> 00:34:06,360 Imajo nekaj zanimivi ljudje tukaj. 515 00:34:09,820 --> 00:34:11,910 Lahko bi bila zgodba. 516 00:34:25,500 --> 00:34:26,920 Gospodična Morris. 517 00:34:27,010 --> 00:34:28,800 [Pljuni] 518 00:34:28,840 --> 00:34:30,090 Carl: Mrtev si. 519 00:34:30,180 --> 00:34:31,260 Daj no, Ann. 520 00:34:31,340 --> 00:34:33,260 me slišiš Mrtev si. 521 00:34:33,350 --> 00:34:35,260 Ohladi. 522 00:34:35,350 --> 00:34:37,520 Oprostite nam. Hvala. 523 00:34:37,600 --> 00:34:39,850 Spusti nas skozi. enostavno. 524 00:34:41,520 --> 00:34:43,190 Hvala. 525 00:34:45,190 --> 00:34:46,820 Jim: Ne, Ann. 526 00:34:48,360 --> 00:34:50,950 Za 10 dolarjev bi lahko si ubil. 527 00:34:51,030 --> 00:34:53,490 Ja, razumem. Je poceni. 528 00:34:53,570 --> 00:34:55,280 vesela sem razumeš, 529 00:34:55,370 --> 00:34:57,290 in vesela sem 530 00:34:57,370 --> 00:34:59,700 vlečeš sami skupaj. 531 00:34:59,790 --> 00:35:01,710 Oh, ne. nisem bo še jokala. 532 00:35:01,790 --> 00:35:03,000 Bog ve 533 00:35:03,040 --> 00:35:05,790 policija bi rad bi jih pribil... 534 00:35:07,550 --> 00:35:10,130 ampak obstaja tega ni mogoče dokazati. 535 00:35:10,220 --> 00:35:13,800 Ali ne razumeš? karkoli?! 536 00:35:13,890 --> 00:35:16,260 Vsi so jih pogledali, 537 00:35:16,350 --> 00:35:19,640 ampak ne ena oseba lahko videl karkoli! 538 00:35:38,830 --> 00:35:39,950 Gospodje 539 00:35:40,040 --> 00:35:41,330 od kitajski sindikat 540 00:35:41,410 --> 00:35:43,370 in denar imajo prispel v Macau. 541 00:35:43,420 --> 00:35:45,710 V redu, v redu. Zdaj pa ti zagotovo je dobra ideja, 542 00:35:45,750 --> 00:35:47,290 naše ustavljanje v sanatoriju 543 00:35:47,380 --> 00:35:48,750 videti to Morrisovo dekle? 544 00:35:48,840 --> 00:35:50,210 Ona je zelo dragoceno 545 00:35:50,260 --> 00:35:51,550 kos trgovsko blago. 546 00:35:51,630 --> 00:35:53,590 In če lahko prinesemo jo v družino, 547 00:35:53,630 --> 00:35:54,970 se bo pokazalo 548 00:35:55,050 --> 00:35:56,550 vsi ostali bodoči uporniki 549 00:35:56,640 --> 00:35:58,100 kako popolno naš nadzor je. 550 00:36:17,280 --> 00:36:19,870 Žena: Kar naprej. Se vidiva kasneje. 551 00:36:19,950 --> 00:36:21,870 Pozdravljeni, g. Marshall. 552 00:36:21,950 --> 00:36:23,660 Pozdravljeni, doktor. Kako je Ann? 553 00:36:23,750 --> 00:36:25,750 Zelo smo zadovoljni z njenim okrevanjem. 554 00:36:25,790 --> 00:36:28,040 Bilo je, hm... 555 00:36:28,130 --> 00:36:30,250 dolga pot. 556 00:36:30,340 --> 00:36:31,460 3 tedne? 557 00:36:31,550 --> 00:36:32,460 Mm-hmm. 558 00:36:32,550 --> 00:36:34,050 Za travmo dovolj hudo 559 00:36:34,130 --> 00:36:35,760 prinesti fizična paraliza, 560 00:36:35,800 --> 00:36:37,760 3-tedensko okrevanje je izjemno dober. 561 00:36:37,800 --> 00:36:40,260 No, lahko jo grem dol pogledat? 562 00:36:40,310 --> 00:36:42,100 Vsekakor. Če ne bi prišel ven, 563 00:36:42,140 --> 00:36:43,770 Jaz bi so vas poklicali. 564 00:36:43,810 --> 00:36:45,770 Pripravljena je videti znan obraz. 565 00:36:45,810 --> 00:36:47,060 Morate razumeti 566 00:36:47,150 --> 00:36:48,770 ona je še vedno depresiven. 567 00:36:57,660 --> 00:36:59,450 Je čas za vstop? 568 00:36:59,530 --> 00:37:00,530 Živjo, Annie. 569 00:37:00,620 --> 00:37:01,540 Jim. 570 00:37:01,620 --> 00:37:03,450 [Tiho se smeji] 571 00:37:03,500 --> 00:37:06,540 Oh, pripeljal sem te malo darilo. 572 00:37:06,620 --> 00:37:08,080 Ja-lepo je. 573 00:37:08,170 --> 00:37:10,290 nič ne slišim ampak dobre stvari o tebi. 574 00:37:10,340 --> 00:37:11,460 Brez laži? 575 00:37:11,500 --> 00:37:12,460 Brez laži. 576 00:37:12,500 --> 00:37:14,920 Bi časopisna laž? 577 00:37:15,010 --> 00:37:17,050 Zdaj sem postane zaskrbljen. 578 00:37:17,130 --> 00:37:18,720 Ampak, Jim, pravzaprav, 579 00:37:18,800 --> 00:37:20,550 Počutim se veliko bolje. 580 00:37:20,640 --> 00:37:21,560 Dobro. 581 00:37:21,640 --> 00:37:22,560 vsaj 582 00:37:22,640 --> 00:37:24,140 Lahko se ukvarjam zdaj z ljudmi. 583 00:37:29,480 --> 00:37:32,230 Veš, morda ti moral bi iti od tod, 584 00:37:32,320 --> 00:37:35,740 vrniti se v ZDA, ko se počutiš bolje, hmm? 585 00:37:35,820 --> 00:37:38,240 Razmišljal sem tudi o tem, 586 00:37:38,320 --> 00:37:40,780 ampak jaz še ne želim. 587 00:37:43,330 --> 00:37:45,700 Ne še. 588 00:37:45,790 --> 00:37:47,410 Da, ampak več pomembno kot to, 589 00:37:47,500 --> 00:37:48,580 Mislim, da bi morali 590 00:37:48,670 --> 00:37:50,040 poskusiti da se sami prepričamo 591 00:37:50,130 --> 00:37:51,500 kaj se dogaja v njeni glavi, 592 00:37:51,540 --> 00:37:52,750 kakšne vrste grožnje 593 00:37:52,840 --> 00:37:54,000 bi lahko bila za nas. 594 00:37:54,090 --> 00:37:55,760 Nočem prepusti to Carlu 595 00:37:55,840 --> 00:37:56,920 ali komurkoli drugemu. 596 00:37:57,010 --> 00:37:57,970 Tukaj smo. 597 00:37:58,050 --> 00:38:00,260 tam. 598 00:38:00,340 --> 00:38:02,140 Steiner: To je časopisnik, 599 00:38:02,220 --> 00:38:03,850 Jim Marshall. Veste, imam 600 00:38:03,890 --> 00:38:05,560 slutiti, da enega teh dni, 601 00:38:05,640 --> 00:38:07,230 mi gremo da je treba strpati 602 00:38:07,310 --> 00:38:08,770 njegov pisalni stroj v rit. 603 00:38:08,850 --> 00:38:09,980 Oh? 604 00:38:14,690 --> 00:38:16,690 To je blondinka. 605 00:38:34,000 --> 00:38:35,550 Dober dan, Gospodična Morris. 606 00:38:37,090 --> 00:38:38,550 Nismo uradno spoznala, 607 00:38:38,590 --> 00:38:40,930 ampak moje ime je Steiner. To je dr. Land. 608 00:38:41,010 --> 00:38:42,680 kako si, gospodična Morris? 609 00:38:42,760 --> 00:38:45,180 Obveščeni smo bili vašega izboljšanja. 610 00:38:45,260 --> 00:38:48,020 Oh, ti so tako lepe. 611 00:38:48,100 --> 00:38:49,060 lepa 612 00:38:49,100 --> 00:38:50,810 kaj hočeš 613 00:38:50,890 --> 00:38:52,350 Samo šli smo mimo. 614 00:38:52,440 --> 00:38:54,310 Spraševali smo se, ali smo lahko stori vse zate. 615 00:38:54,400 --> 00:38:56,440 Je kaj morda potrebuješ? 616 00:38:56,530 --> 00:38:57,900 Nič ne potrebujem, v redu? 617 00:38:57,980 --> 00:39:00,070 Vaš album deluje zelo dobro na lestvicah. 618 00:39:00,110 --> 00:39:01,820 Gre zaslužiti veliko denarja. 619 00:39:01,910 --> 00:39:03,320 Vemo, gospodična Morris, 620 00:39:03,410 --> 00:39:05,160 kaj se je zgodilo-- grozen napor 621 00:39:05,240 --> 00:39:06,990 da ti so bili pod. 622 00:39:07,080 --> 00:39:09,040 upamo to mogoče 623 00:39:09,120 --> 00:39:10,830 lahko nekako pomagati. 624 00:39:10,910 --> 00:39:11,830 veš, 625 00:39:11,920 --> 00:39:13,830 morda dobiš svojega kariera se spet premika. 626 00:39:13,920 --> 00:39:15,090 Pojdi ven! 627 00:39:15,170 --> 00:39:16,340 Nič ni... 628 00:39:16,420 --> 00:39:17,550 Pojdi ven! 629 00:39:17,630 --> 00:39:20,510 To je namen dr. Landa da ti poskušam pomagati, Ann. 630 00:39:20,590 --> 00:39:21,760 Lahko bi bil... 631 00:39:21,840 --> 00:39:23,090 Vi morilci! 632 00:39:23,180 --> 00:39:25,140 Izgini od tod. 633 00:39:25,180 --> 00:39:26,100 Pojdi ven! 634 00:39:26,180 --> 00:39:27,510 [Renči] 635 00:39:27,600 --> 00:39:29,220 Pojdi stran! 636 00:39:31,140 --> 00:39:34,100 Nesramna prasica. 637 00:39:34,150 --> 00:39:36,610 No, en upornik rodi drugo. 638 00:39:36,650 --> 00:39:38,610 To je Billy Lo sindrom. 639 00:39:38,650 --> 00:39:41,610 Virulentna bolezen, 640 00:39:41,650 --> 00:39:44,360 pogosto terminalna. 641 00:39:44,450 --> 00:39:46,990 Steiner: Stick, zdelo se je, da te pozna. 642 00:39:47,080 --> 00:39:48,990 Tvoj obraz je nekaj zanjo. 643 00:39:49,040 --> 00:39:50,410 Nikoli je nisem srečal. 644 00:39:50,500 --> 00:39:52,160 Moramo v Macau. 645 00:39:52,250 --> 00:39:54,620 Bomo videli glede nje ko se vrnemo. 646 00:39:57,340 --> 00:39:59,960 Grr. prasica! 647 00:40:10,850 --> 00:40:13,140 kaj nameravaš, Billy? 648 00:40:13,190 --> 00:40:16,150 Dajem se nov obraz... 649 00:40:16,190 --> 00:40:18,440 prej in potem. 650 00:40:18,520 --> 00:40:20,650 Veliko bolje. 651 00:40:20,690 --> 00:40:22,320 Sem že sem ti rekel, Billy. 652 00:40:22,360 --> 00:40:24,650 Imeli boste spet normalen videz. 653 00:40:24,700 --> 00:40:26,280 Boste videli. Počakaj do jutri 654 00:40:26,360 --> 00:40:27,990 ko tisti povoji oditi 655 00:40:28,030 --> 00:40:29,330 P.A.: Dr. Ferguson, 656 00:40:29,410 --> 00:40:30,870 prosim poročaj na sestrsko postajo. 657 00:40:30,910 --> 00:40:32,660 No, oprostite. 658 00:40:32,700 --> 00:40:35,790 Dr. Ferguson, prosim poročajte na sestrsko postajo. 659 00:40:35,870 --> 00:40:37,580 Novi Billy Lo. 660 00:41:33,520 --> 00:41:35,270 gospod, te lahko zaposlim 661 00:41:35,350 --> 00:41:36,940 slediti ta hidrogliser? 662 00:41:37,020 --> 00:41:39,230 ne bom lahko ostanejo z njim 663 00:41:39,310 --> 00:41:41,610 enkrat oni pojdi iz pristanišča. 664 00:41:41,690 --> 00:41:43,280 Ti hidrogliserji naredijo 40 enostavno. 665 00:41:43,360 --> 00:41:44,820 Kje mislite gredo? 666 00:41:44,900 --> 00:41:48,110 Videl sem ta čoln v Macau nekajkrat. 667 00:41:48,200 --> 00:41:49,570 Tako mislim. 668 00:41:49,610 --> 00:41:52,200 Mogoče bi lahko dobili prednost pred njimi. 669 00:41:52,280 --> 00:41:55,160 No, samo je uro vožnje v vsakem primeru. 670 00:42:30,610 --> 00:42:32,320 Macau. 671 00:42:38,580 --> 00:42:40,620 [ Telefon zvoni ] 672 00:42:40,710 --> 00:42:41,670 ja 673 00:42:41,710 --> 00:42:43,170 Vem, kdo je ubil Billyja. 674 00:42:43,250 --> 00:42:44,170 Ann? 675 00:42:44,250 --> 00:42:46,090 ja Jim, Vem, kdo ga je ubil. 676 00:42:46,170 --> 00:42:47,880 Nisem prepričan Prav sem te slišal. 677 00:42:47,960 --> 00:42:49,300 kaj si rekel 678 00:42:49,380 --> 00:42:50,880 Prišli so v bolnišnico. 679 00:42:50,970 --> 00:42:52,640 Eden izmed njih bil na streljanju. 680 00:42:52,720 --> 00:42:54,260 Poglej, Ann, 681 00:42:54,350 --> 00:42:56,260 zakaj ne bi vstopi, 682 00:42:56,350 --> 00:42:58,560 in vzeli ga bomo na policijo? 683 00:42:58,640 --> 00:43:00,100 kje si 684 00:43:00,190 --> 00:43:01,690 Ali ste zapustiti bolnišnico? 685 00:43:01,730 --> 00:43:03,690 Brez veze. Policija niso odgovor. 686 00:43:20,620 --> 00:43:22,040 Voznik čolna: Hej, gospod, 687 00:43:22,120 --> 00:43:24,630 je to tisti tip si čakal? 688 00:43:24,710 --> 00:43:26,130 To je on. 689 00:43:31,720 --> 00:43:34,140 [Pihanje v rog] 690 00:43:36,720 --> 00:43:38,970 Poskrbel bom za to čas je, da me počakaš. 691 00:43:39,060 --> 00:43:40,640 Ne greš oropati igralnico, 692 00:43:40,730 --> 00:43:41,640 si ti 693 00:43:41,730 --> 00:43:43,350 Nočem teči čoln za pobeg. 694 00:43:43,400 --> 00:43:44,520 Ne, ne. 695 00:43:44,600 --> 00:43:46,520 Ali boš tukaj, ne glede na to, kako pozno? 696 00:43:46,570 --> 00:43:48,780 Nič boljšega nisem grem. 697 00:44:49,340 --> 00:44:51,130 [Glasno bobnanje] 698 00:45:17,860 --> 00:45:19,990 Parada, parada. prekleto Kaj za vraga? 699 00:45:20,080 --> 00:45:22,370 Ali ne moremo ven? nekako od tukaj? 700 00:45:22,450 --> 00:45:24,370 Podpri to stvar ali kaj podobnega. 701 00:45:24,450 --> 00:45:26,000 moški: Za nama je taksi. 702 00:45:26,080 --> 00:45:27,670 Bo bo kmalu konec, 703 00:45:27,750 --> 00:45:30,000 in se bodo premaknili na drugo ulico. 704 00:45:40,720 --> 00:45:42,100 Daj jim rog. 705 00:45:42,180 --> 00:45:43,970 Pojdimo stran od tod. Povozi jih. 706 00:45:44,060 --> 00:45:46,140 [Hrbljenje] 707 00:45:56,990 --> 00:45:58,820 [Petarde] 708 00:46:35,400 --> 00:46:37,740 kitajsko zlato. 709 00:46:37,820 --> 00:46:39,200 Čakali so 710 00:46:39,280 --> 00:46:40,700 za eno uro. 711 00:46:40,740 --> 00:46:42,200 Zadržali so nas 712 00:46:42,240 --> 00:46:45,120 s prekletim neumnim levjim plesom. 713 00:46:45,200 --> 00:46:47,120 Oh, fant. huh 714 00:46:47,200 --> 00:46:49,120 Ti znaki. 715 00:46:54,840 --> 00:46:57,090 Ah, no, no, no. 716 00:46:57,170 --> 00:46:58,880 [smeh] 717 00:47:03,350 --> 00:47:06,020 Kako ste, doktor? Zelo lepo te je videti. 718 00:47:06,110 --> 00:47:08,940 Dr. Land: In kako si? usedi se 719 00:47:09,030 --> 00:47:13,570 No, mogoče pa ne treba ga je celo prešteti. 720 00:47:13,660 --> 00:47:16,700 [Govori kitajsko] 721 00:47:16,780 --> 00:47:19,040 [ smeh ] 722 00:47:22,410 --> 00:47:24,040 Mogoče nam je bolje. 723 00:47:32,220 --> 00:47:34,380 [Vsi govore kitajsko] 724 00:47:37,470 --> 00:47:39,720 Vidimo se oba ob ringu. 725 00:47:59,870 --> 00:48:01,080 zdravnik. 726 00:48:01,160 --> 00:48:03,910 Dr. Land. 727 00:48:04,000 --> 00:48:05,960 da? 728 00:48:06,040 --> 00:48:07,540 Ves denar je tukaj, 729 00:48:07,630 --> 00:48:09,040 vsak dolar. 730 00:48:09,130 --> 00:48:10,750 Bil bi presenečen če ne bi bilo. 731 00:48:33,740 --> 00:48:35,280 od kod si prišel 732 00:48:35,360 --> 00:48:37,410 Kako si prišel sem? 733 00:48:37,490 --> 00:48:38,950 Stražarji! 734 00:48:38,990 --> 00:48:40,780 Carl! 735 00:48:40,870 --> 00:48:43,830 Stražarji! Stražarji! 736 00:48:43,910 --> 00:48:46,000 Stražarji! Stražarji! 737 00:48:46,080 --> 00:48:47,920 Stražarji! Stražarji! 738 00:48:48,000 --> 00:48:49,580 Stražarji! 739 00:48:54,010 --> 00:48:55,050 Dobi ga! 740 00:49:10,310 --> 00:49:11,230 Carl! 741 00:49:24,170 --> 00:49:26,050 stran od mene, ti prasec. 742 00:49:29,510 --> 00:49:31,220 Hja! 743 00:50:00,500 --> 00:50:03,880 Joj...ja! 744 00:50:07,643 --> 00:50:10,143 Carl, pridi! pridi 745 00:50:15,773 --> 00:50:17,693 Dobi ga! Dobi ga. 746 00:50:17,773 --> 00:50:19,813 Steiner: Carl, raca! 747 00:50:22,363 --> 00:50:24,653 Naj nekdo poskrbi zdravnika. 748 00:50:24,743 --> 00:50:26,283 Steiner: Carl, pusti ga! 749 00:50:26,363 --> 00:50:28,703 Carl, ti prekleti bedak, boj je nocoj! 750 00:50:28,783 --> 00:50:31,123 Carl, pridi nazaj sem, me slišiš?! 751 00:50:31,203 --> 00:50:32,163 Carl! 752 00:50:46,263 --> 00:50:48,643 Steiner: Veste, ne razumem. 753 00:50:48,723 --> 00:50:51,603 Če kakšna druga organizacija te je poskušal ubiti, 754 00:50:51,643 --> 00:50:53,283 bi kar izbrali ti stran s puško. 755 00:50:53,373 --> 00:50:55,243 Stick: Ne morem ga postaviti, 756 00:50:55,333 --> 00:50:57,243 ampak tam je bilo nekaj tam 757 00:50:57,333 --> 00:50:58,703 sem prepoznal. 758 00:50:58,753 --> 00:51:00,503 Stick ima prav. 759 00:51:00,583 --> 00:51:02,883 Nekaj je bilo drugačen glede tega človeka. 760 00:51:02,923 --> 00:51:04,423 Ni hotel samo ubijati, 761 00:51:04,463 --> 00:51:06,213 je hotel kaznovati tudi mene. 762 00:52:03,483 --> 00:52:05,443 [navijanje množice] 763 00:52:20,363 --> 00:52:22,823 Sodnik: V svoj kotiček. V svoj kotiček. 764 00:52:22,863 --> 00:52:24,323 ena. Pojdi nazaj. 765 00:52:24,373 --> 00:52:26,333 Vrni se, Miller, v svoj kotiček. 766 00:52:26,373 --> 00:52:27,833 Nazaj v svoj kotiček. 767 00:52:27,873 --> 00:52:30,163 2. Vrni se, Miller. 768 00:52:30,253 --> 00:52:30,913 3 ... 769 00:52:31,003 --> 00:52:33,423 4 ... 770 00:52:33,503 --> 00:52:35,003 ha ha ha! 771 00:52:35,083 --> 00:52:37,043 6 ... 772 00:52:55,983 --> 00:52:56,903 Hudo jih boli, 773 00:52:56,983 --> 00:52:58,193 kot jih imajo skozi vse zgodnje... 774 00:53:14,333 --> 00:53:16,713 [Žvižganje množice] 775 00:53:25,973 --> 00:53:27,393 [Govori kitajsko] 776 00:53:33,523 --> 00:53:35,773 Ubij ga, Carl! 777 00:53:38,113 --> 00:53:39,573 [ Zvonci ] 778 00:53:42,113 --> 00:53:44,073 v redu Varnostno kopiraj. Nazaj! 779 00:53:44,113 --> 00:53:45,953 - [Žvižganje množice] - V redu. Pojdi nazaj. Pojdi nazaj. 780 00:53:46,033 --> 00:53:48,033 To vas bo stalo krog, Miller. 781 00:53:48,123 --> 00:53:50,083 [Žvižganje množice] 782 00:54:41,543 --> 00:54:42,963 Pusti to. 783 00:54:43,053 --> 00:54:45,973 Kaj je treba narediti se izvaja. 784 00:54:49,723 --> 00:54:50,803 Billy? 785 00:54:55,603 --> 00:54:57,353 [ Zvonci ] 786 00:55:08,863 --> 00:55:10,453 1 ... 787 00:55:10,533 --> 00:55:11,953 2 ... 788 00:55:12,033 --> 00:55:12,953 3 ... 789 00:55:13,033 --> 00:55:14,453 4 ... 790 00:56:25,573 --> 00:56:26,983 Uhh! 791 00:56:27,073 --> 00:56:28,323 Uhh! 792 00:56:37,623 --> 00:56:39,203 ha ha ha! 793 00:56:39,293 --> 00:56:40,253 ha ha ha! 794 00:56:42,623 --> 00:56:44,043 Obdržal je krono 795 00:56:44,133 --> 00:56:45,543 z nokavtiranjem Lo Chena 796 00:56:45,633 --> 00:56:47,553 v 2 minutah, 8 sekundah v sedmem krogu. 797 00:56:47,633 --> 00:56:50,053 [navijanje množice] 798 00:56:50,133 --> 00:56:52,053 [ Zvonjenje ] 799 00:56:53,843 --> 00:56:56,173 Napovedovalec: Zmagovalec z nokavtom, 800 00:56:56,253 --> 00:56:57,673 in še vedno na svetu prvak težke kategorije, 801 00:56:57,763 --> 00:56:59,133 Carl Miller! 802 00:56:59,173 --> 00:57:01,223 [navijanje množice] 803 00:57:11,643 --> 00:57:13,563 [Vsi navdušeno govorijo] 804 00:57:19,533 --> 00:57:20,953 ženska: Carl! 805 00:57:21,033 --> 00:57:23,363 Carl, zmagal si! Zmagal si! 806 00:57:28,873 --> 00:57:30,333 Novinar: Povej mi 807 00:57:30,373 --> 00:57:32,333 Carl, je tam bo povratna tekma? 808 00:57:32,373 --> 00:57:34,673 Carl, ali boš se spet boriti s tem tipom? 809 00:57:34,713 --> 00:57:37,673 Drugi poročevalec: Carl, te je poškodoval v četrti rundi? 810 00:57:37,713 --> 00:57:40,973 Carl, kako hitro si boš imel povratno tekmo? 811 00:57:41,053 --> 00:57:42,473 Obrni sem, Carl! 812 00:57:42,553 --> 00:57:44,263 Ali bo povratna tekma, Carl? 813 00:57:59,353 --> 00:58:01,103 ha ha ha! 814 00:58:01,193 --> 00:58:03,063 Hej, hej, hej. ha ha ha! 815 00:58:03,103 --> 00:58:05,073 Novinar: v redu Ni te prizadel, 816 00:58:05,113 --> 00:58:06,073 je nocoj? 817 00:58:06,113 --> 00:58:07,113 Dobili kakšne pritožbe? 818 00:58:07,193 --> 00:58:09,783 Carl: Hej! Jaz sem samo grem pod tuš. 819 00:58:09,863 --> 00:58:11,783 Želim biti videti lepo 820 00:58:11,863 --> 00:58:13,783 za ostalo teh fotografij. 821 00:58:13,873 --> 00:58:15,783 Šampanjca je na pretek za vse. 822 00:58:15,873 --> 00:58:17,293 Ne boš osamljen. 823 00:58:21,123 --> 00:58:22,583 kdo si 824 00:58:22,623 --> 00:58:23,923 Jaz sem June. 825 00:58:26,963 --> 00:58:28,883 To je moj novi dekle. 826 00:58:28,963 --> 00:58:30,883 [Aplavz] 827 00:58:30,973 --> 00:58:33,973 Rad bi, da vzameš veliko njenih slik. 828 00:58:34,053 --> 00:58:35,473 moški: Tukaj, srček. Tukaj. 829 00:58:35,553 --> 00:58:37,473 Poglej tukaj na kamera, srček. 830 00:58:37,563 --> 00:58:38,893 kje si od, srček? 831 00:58:38,973 --> 00:58:39,893 Kansas City. 832 00:58:56,493 --> 00:58:58,413 Kdo za vraga si ti? 833 00:58:58,493 --> 00:59:00,243 Pojdi, stari. 834 00:59:00,333 --> 00:59:01,833 Miller. 835 00:59:07,503 --> 00:59:10,513 Kristus! Billy Lo. 836 01:00:10,863 --> 01:00:12,283 moški: Carl. 837 01:00:12,363 --> 01:00:13,863 Carl, si v redu? 838 01:01:01,623 --> 01:01:02,913 Nekaj ​​ni v redu! 839 01:01:04,493 --> 01:01:06,413 moški: Carl, kaj se dogaja? Carl? 840 01:01:08,753 --> 01:01:10,833 Carl, odpri vrata! 841 01:01:10,923 --> 01:01:12,843 Hja! 842 01:01:18,633 --> 01:01:20,093 moški: Kaj je narobe tam notri? 843 01:01:20,133 --> 01:01:21,593 Odpri vrata. 844 01:01:29,643 --> 01:01:31,773 [Tolkanje po vratih] 845 01:01:59,473 --> 01:02:03,593 [Kričanje] 846 01:02:19,033 --> 01:02:21,493 Izgubil si, Carl Miller. 847 01:02:23,363 --> 01:02:24,663 moški: Carl! Carl! 848 01:02:26,703 --> 01:02:28,203 moški: Poglej ga. 849 01:02:28,293 --> 01:02:29,793 bog! 850 01:02:29,873 --> 01:02:32,463 [Vsi govorijo hkrati] 851 01:02:34,693 --> 01:02:36,403 Bil je ubit 852 01:02:36,493 --> 01:02:39,993 s sto ljudmi zunaj vrat. 853 01:02:40,073 --> 01:02:43,953 Našli so lasuljo in obrazna maska starca. 854 01:02:44,033 --> 01:02:44,953 To je vse. 855 01:02:45,043 --> 01:02:46,793 Človek na telefonu: Ja, gospod. 856 01:02:46,873 --> 01:02:48,293 In ti in ostali 857 01:02:48,373 --> 01:02:50,213 pasivnega telesni stražarji preprosto 858 01:02:50,293 --> 01:02:52,213 stal okoli, ti in 100 drugih ljudi. 859 01:02:52,293 --> 01:02:53,423 Ali ni to res? 860 01:02:53,463 --> 01:02:54,423 Ja, gospod. 861 01:02:54,463 --> 01:02:55,553 Pravite dekle 862 01:02:55,633 --> 01:02:57,053 je z časnik zdaj? 863 01:02:57,133 --> 01:02:58,053 ja 864 01:03:03,013 --> 01:03:04,393 Priznal si 865 01:03:04,473 --> 01:03:06,893 ki bi jih lahko imel nekoga ubil 866 01:03:06,973 --> 01:03:09,063 v tem stanju uma. 867 01:03:09,143 --> 01:03:10,773 Še misliš 868 01:03:10,813 --> 01:03:12,483 ste prepoznali Billyjev glas? 869 01:03:12,563 --> 01:03:13,983 Povedal sem ti že prej. 870 01:03:14,063 --> 01:03:15,903 Ne bi se zmotil Billyjev glas. 871 01:03:18,993 --> 01:03:20,903 Mi ne moreš verjeti? 872 01:03:20,993 --> 01:03:22,573 To je ena mojih slabosti. 873 01:03:22,663 --> 01:03:24,243 Jaz sem eden od sveta 874 01:03:24,323 --> 01:03:25,743 najbolj lahkoverni moški. 875 01:03:25,833 --> 01:03:27,243 Peljal te bom domov. 876 01:03:27,333 --> 01:03:28,833 Ne, ne. To je v redu. 877 01:03:28,913 --> 01:03:30,963 Imam svoj avto desno zunaj. 878 01:03:31,043 --> 01:03:32,003 Ste prepričani? 879 01:03:32,043 --> 01:03:35,843 Lahko greš to tukaj, ok? 880 01:03:37,423 --> 01:03:38,343 ja 881 01:03:46,353 --> 01:03:47,263 Ona se vrača. 882 01:03:47,353 --> 01:03:48,933 Dr. Land: Ne dovolite ji stran od vaših oči. 883 01:03:49,023 --> 01:03:50,933 In dal par štipendistov 884 01:03:51,023 --> 01:03:52,443 sledenje naprej tisti časopisnik. 885 01:03:52,523 --> 01:03:53,813 Ja, gospod. 886 01:03:53,853 --> 01:03:55,313 Vidva ostaneta z Marshallom. 887 01:03:55,363 --> 01:03:56,823 Sledili bomo dekle. 888 01:04:07,083 --> 01:04:08,873 Dr. Land: Steiner. 889 01:04:10,293 --> 01:04:13,333 Zdaj sem prepričan, da moški, ki me je napadel 890 01:04:13,373 --> 01:04:14,833 je bil preoblečen. 891 01:04:14,883 --> 01:04:17,843 Kako se je premikal. 892 01:04:17,883 --> 01:04:19,593 Veš nekaj, zdravnik? 893 01:04:19,673 --> 01:04:21,343 Če ne bi bil pozitivno 894 01:04:21,383 --> 01:04:23,053 tisti Billy bil mrtev... 895 01:04:23,133 --> 01:04:24,683 Si pogledal v skrinjici 896 01:04:24,723 --> 01:04:26,013 v mrliški vežici? 897 01:04:26,053 --> 01:04:28,013 Seveda sem pogledal v skrinjici. 898 01:04:28,063 --> 01:04:29,603 Ni pogledal popolnoma enako, 899 01:04:29,683 --> 01:04:30,893 ampak kaj za vraga? 900 01:04:30,973 --> 01:04:32,523 Nikoli ne pogledajo popolnoma enako. 901 01:04:32,603 --> 01:04:33,563 Kje je bil pokopan? 902 01:04:33,603 --> 01:04:36,363 Budistično pokopališče, Hangzhou Road. 903 01:04:36,443 --> 01:04:38,823 Naj ga izkopljejo. 904 01:04:38,903 --> 01:04:40,823 [Zvonjenje telefona] 905 01:04:49,203 --> 01:04:50,123 ja Marshall. 906 01:04:50,203 --> 01:04:51,623 Billy: Živjo, Jim. 907 01:04:51,703 --> 01:04:53,713 Billy, slišal sem vse o tem. 908 01:04:53,753 --> 01:04:55,713 Ann je prepričana ti si živ. 909 01:04:55,753 --> 01:04:57,213 Moral sem tvegati. 910 01:04:57,253 --> 01:04:59,543 Mislil sem, da je bom ustrelil Carla 911 01:04:59,593 --> 01:05:01,053 ali enega drugih. 912 01:05:01,093 --> 01:05:02,843 No, še vedno je lahko koga ubije. 913 01:05:02,923 --> 01:05:04,263 Imam pištolo, 914 01:05:04,343 --> 01:05:06,763 če pa sedi in razmišlja o tem, 915 01:05:06,843 --> 01:05:08,263 bi lahko dobila spet norci. 916 01:05:08,303 --> 01:05:10,263 OK. Spoznal jo bom v šoli 917 01:05:10,313 --> 01:05:11,263 v Southamptonu. 918 01:05:11,313 --> 01:05:12,273 ob kateri uri? 919 01:05:12,313 --> 01:05:13,603 Čez eno uro. 920 01:05:13,683 --> 01:05:15,893 OK. Če lahko najdi jo. 921 01:05:15,943 --> 01:05:17,403 Poklical te bom spet ob 10.00 922 01:05:17,443 --> 01:05:18,903 da te obvestim kako je šlo. 923 01:05:18,943 --> 01:05:19,903 V redu. 924 01:06:45,733 --> 01:06:47,193 hvala, gospodje. 925 01:07:18,063 --> 01:07:19,523 Billy? 926 01:07:24,233 --> 01:07:25,863 Billy. 927 01:07:35,623 --> 01:07:37,123 Nisem šel da te spet vidim. 928 01:07:37,203 --> 01:07:39,373 Nisem hotel da me vidiš. 929 01:07:39,453 --> 01:07:40,913 Billy, vse je v redu 930 01:07:40,963 --> 01:07:43,003 To moraš vedeti. 931 01:07:43,083 --> 01:07:44,963 Ne, ne zame, ni. 932 01:07:45,043 --> 01:07:46,963 Mogoče kasneje, ampak moram 933 01:07:47,053 --> 01:07:48,923 navadi se najprej sebi. 934 01:07:48,963 --> 01:07:51,763 Človek, s katerim govori mora biti Billy Lo. 935 01:07:51,843 --> 01:07:54,263 ja No, pravkar smo imeli beseda s pokopališča, 936 01:07:54,343 --> 01:07:56,263 torej nisem niti najmanj presenečen. 937 01:07:56,353 --> 01:07:57,763 Zdaj te pošiljamo nekaj pomoči. 938 01:07:57,853 --> 01:07:58,893 Blizu so, 939 01:07:58,973 --> 01:08:00,933 in tam bi morali biti zelo kmalu. 940 01:08:00,983 --> 01:08:03,443 Ann, lahko bi bil ubit. 941 01:08:03,483 --> 01:08:04,863 Ti bi bil 942 01:08:04,943 --> 01:08:06,403 samo še eno življenje so uničili. 943 01:08:06,483 --> 01:08:08,573 Pojdi nazaj na države, prosim. 944 01:08:08,653 --> 01:08:10,113 Boš to naredil? 945 01:08:12,606 --> 01:08:14,236 Billy, ne morem. 946 01:08:14,316 --> 01:08:15,986 [ Motorji motociklov vrtijo ] 947 01:08:20,116 --> 01:08:21,366 Pojdi v svoj avto in pojdi! 948 01:08:21,456 --> 01:08:23,366 Še vedno so nekaj ulic stran. 949 01:08:23,416 --> 01:08:24,416 Pojdi! 950 01:08:29,046 --> 01:08:30,046 Pojdi! 951 01:08:34,086 --> 01:08:36,546 Razdelili so se. Gre do svojega avta. 952 01:08:36,596 --> 01:08:38,056 dežela: Kam gre? 953 01:08:38,096 --> 01:08:40,676 Na drugo stran sirotišnice, mislim. 954 01:08:40,766 --> 01:08:42,846 Naj nekaj fantov sledi mu 955 01:08:42,936 --> 01:08:45,856 in vzemite še 2 človeka in jo poberi. 956 01:08:45,936 --> 01:08:47,936 Lahko jo uporabimo za vabo. 957 01:09:18,046 --> 01:09:21,056 [Motocikli se približujejo] 958 01:09:39,826 --> 01:09:42,116 Aah! 959 01:09:54,086 --> 01:09:55,336 Pokliči ga. 960 01:09:55,416 --> 01:09:57,336 Gospod Marshall! 961 01:09:59,046 --> 01:10:01,716 Nekdo hoče govoriti s teboj. 962 01:10:08,976 --> 01:10:11,396 Steiner: Malo bližje, g. Marshall. 963 01:10:19,946 --> 01:10:22,656 Gospodična Morris je bila pobral nocoj. 964 01:10:22,736 --> 01:10:25,536 Billy te bo poklical ob približno 10:00. 965 01:10:27,116 --> 01:10:29,576 Prisluškoval si mojemu telefonu. 966 01:10:29,666 --> 01:10:31,086 Kako pametno. 967 01:10:31,166 --> 01:10:34,586 Povej Billyju, naj pride v skladišče Tai Yun 968 01:10:34,666 --> 01:10:37,466 v Kowloonu točno ob 1:00 zjutraj. 969 01:10:37,546 --> 01:10:41,046 Dekle bomo izpustili ko vstopi Billy, 970 01:10:41,136 --> 01:10:42,556 eden za enega. 971 01:10:42,636 --> 01:10:44,266 Zakaj bi verjel boš to naredil? 972 01:10:44,346 --> 01:10:46,726 Ne spremeni se enačba, g. Marshall. 973 01:10:46,766 --> 01:10:50,266 Eden za enega. Ne dodajajte nobenih številk. 974 01:10:50,346 --> 01:10:52,896 Billy za dekle. Tako preprosto je. 975 01:10:52,976 --> 01:10:54,396 Oh, in gospod Marshall, 976 01:10:54,476 --> 01:10:58,196 moral bi biti zelo... zelo previdno. 977 01:10:59,736 --> 01:11:03,326 Veliko se lahko naučiš v službi, kot je vaša, 978 01:11:03,406 --> 01:11:06,826 a znanje lahko postane strašno breme. 979 01:11:08,786 --> 01:11:10,036 dober večer 980 01:11:14,956 --> 01:11:16,666 Pisalna miza Jima Marshalla. 981 01:11:16,756 --> 01:11:17,876 Je Jim tam? 982 01:11:17,966 --> 01:11:19,126 Ne, ni. 983 01:11:19,216 --> 01:11:22,136 Oh, počakaj malo. Pravkar je vstopil. 984 01:11:30,766 --> 01:11:31,806 ja 985 01:11:31,896 --> 01:11:33,436 - Živjo, Jim. - Billy .... 986 01:11:35,896 --> 01:11:37,936 Mojemu telefonu se prisluškuje. 987 01:11:39,526 --> 01:11:41,986 Ann je pridržana s strani sindikata. 988 01:11:45,786 --> 01:11:47,746 Nisem mogel dobiti naj odide. 989 01:11:47,786 --> 01:11:49,326 Ali ste govorili njim? 990 01:11:49,406 --> 01:11:51,826 Pravkar. Želijo menjavo... 991 01:11:51,916 --> 01:11:54,036 ti zanjo, celo gor, 992 01:11:54,126 --> 01:11:55,536 vsaj tako pravijo. 993 01:11:55,626 --> 01:11:58,046 Lahko bi šel na policijo. 994 01:11:58,126 --> 01:11:59,546 Ne. To bi 995 01:11:59,626 --> 01:12:01,046 samo vzemi jo ubit. 996 01:12:01,126 --> 01:12:03,256 Kaj počnejo želite, da naredim? 997 01:12:07,346 --> 01:12:08,266 Stick. 998 01:12:09,556 --> 01:12:12,346 Raje pojdi tja in jih varnostno kopirajte. 999 01:12:12,436 --> 01:12:13,846 Zavarovanje. 1000 01:12:13,936 --> 01:12:16,516 Imaš 6 moških že tam. 1001 01:12:16,606 --> 01:12:18,686 Imeli smo trop moških v Macau. 1002 01:12:27,736 --> 01:12:29,036 Tukaj prihaja. 1003 01:12:40,916 --> 01:12:43,376 Notri je. Spravimo ga. 1004 01:12:47,256 --> 01:12:48,636 Billy: Ann? 1005 01:12:50,056 --> 01:12:51,636 Ann? 1006 01:12:53,226 --> 01:12:54,396 Ann. 1007 01:13:13,246 --> 01:13:14,536 Gremo! 1008 01:13:18,916 --> 01:13:20,296 Billy. 1009 01:13:20,376 --> 01:13:23,586 Billy, pohiti. 1010 01:13:23,626 --> 01:13:25,586 Moramo premakni se hitro. 1011 01:13:25,626 --> 01:13:28,096 Billy, hitro so čez cesto. 1012 01:13:28,136 --> 01:13:30,056 Čez cesto so. pohiti Pohitite! 1013 01:13:44,606 --> 01:13:46,606 Zabarikadirano je. Poskusi z okni. 1014 01:13:51,866 --> 01:13:53,326 Poskusite hoditi. Pohitite! 1015 01:14:01,296 --> 01:14:04,216 Ne pokaži se, ne glede na to, kaj slišite. 1016 01:14:04,296 --> 01:14:05,336 ja, prav. 1017 01:14:30,406 --> 01:14:31,826 gremo 1018 01:14:31,906 --> 01:14:33,036 gremo 1019 01:14:34,616 --> 01:14:36,826 Vidva pojdite med hodnike. 1020 01:14:36,906 --> 01:14:38,536 Vzemite sprednji del. 1021 01:15:30,836 --> 01:15:32,886 Aah! 1022 01:16:02,166 --> 01:16:04,496 Aah! 1023 01:16:16,346 --> 01:16:18,176 Hja! 1024 01:16:29,276 --> 01:16:31,736 Chewy, išči ostali. 1025 01:16:47,036 --> 01:16:48,456 Pojdi nazaj. 1026 01:16:48,546 --> 01:16:49,956 Ti vzemi hrbet. 1027 01:16:51,416 --> 01:16:54,216 Snemi čelado. 1028 01:16:54,296 --> 01:16:55,506 Snemi čelado. 1029 01:16:57,176 --> 01:17:00,266 Chewy, Chewy! 1030 01:17:01,426 --> 01:17:03,766 Aah! Hja! 1031 01:17:33,626 --> 01:17:35,256 Aah! 1032 01:17:42,556 --> 01:17:44,386 Oh-aah! 1033 01:18:03,656 --> 01:18:05,456 Ohh! 1034 01:18:08,536 --> 01:18:10,496 Aah! 1035 01:19:13,106 --> 01:19:14,686 sranje 1036 01:20:15,876 --> 01:20:18,376 Kje je zdravnik? 1037 01:20:20,166 --> 01:20:23,136 Rdeča paprika. 1038 01:20:24,926 --> 01:20:27,006 Restavracija Rdeča paprika? 1039 01:20:27,096 --> 01:20:28,966 ja 1040 01:20:34,726 --> 01:20:36,356 Stick. 1041 01:20:37,936 --> 01:20:38,856 Stick! 1042 01:20:38,936 --> 01:20:40,696 Bolje, da opozorim Hakim in Pasqual. 1043 01:20:47,156 --> 01:20:48,576 Kdorkoli v skladišču? 1044 01:20:48,656 --> 01:20:50,076 [Vika v kitajščini] 1045 01:20:50,156 --> 01:20:51,076 To je nemogoče. 1046 01:20:51,156 --> 01:20:52,076 [Vika v kitajščini] 1047 01:22:47,776 --> 01:22:49,616 Aah! 1048 01:22:49,656 --> 01:22:51,116 Vau! 1049 01:23:08,126 --> 01:23:11,006 Aah-oh! 1050 01:23:24,226 --> 01:23:25,566 Wah-ah! 1051 01:23:31,026 --> 01:23:33,576 [Kričanje] 1052 01:23:36,866 --> 01:23:39,706 [Kričanje] 1053 01:23:53,716 --> 01:23:54,966 Wah! 1054 01:24:01,476 --> 01:24:02,766 Wah! 1055 01:24:27,116 --> 01:24:28,706 kako si takole? 1056 01:33:43,456 --> 01:33:44,376 Steiner: Hakim! 1057 01:33:57,916 --> 01:33:59,796 Hakim? 1058 01:34:00,596 --> 01:34:01,856 haha! 1059 01:34:05,436 --> 01:34:08,066 Vesel sem, da si lahko končno mi je uspelo, Billy. 1060 01:35:25,856 --> 01:35:27,066 [Razpoka] 1061 01:35:29,986 --> 01:35:31,446 Ahh! 1062 01:35:37,946 --> 01:35:39,406 sranje! 1063 01:35:39,496 --> 01:35:41,326 [ Pokanje kosti ] 1064 01:35:41,366 --> 01:35:42,996 Aah! 1065 01:35:43,036 --> 01:35:44,496 [stokanje] 1066 01:35:47,626 --> 01:35:52,256 Aah...ooh. 1067 01:36:39,096 --> 01:36:41,426 Vosek! 1068 01:37:05,786 --> 01:37:11,166 Aah! 1069 01:37:49,246 --> 01:37:50,576 Prekleto! Kurbin sin! 1070 01:37:50,626 --> 01:37:52,336 Prekleta baraba! 1071 01:37:52,416 --> 01:37:54,086 Prekleto! Aah! 1072 01:37:54,166 --> 01:37:57,006 [Kričanje] 1073 01:38:17,296 --> 01:38:22,796 Bo to pesem jaz bom pel 1074 01:38:22,876 --> 01:38:26,136 jutri? 1075 01:38:28,056 --> 01:38:32,226 Bo note iz neke čarobne piščali 1076 01:38:32,306 --> 01:38:37,566 Jadrati v nebo? 1077 01:38:37,646 --> 01:38:42,446 Je to vesela pesem? 1078 01:38:42,526 --> 01:38:47,986 Požene mi srce noro nora pesem? 1079 01:38:48,076 --> 01:38:54,706 Ali bo zvok zaviti v tišino 1080 01:38:54,746 --> 01:39:05,216 In pustite presenetljivo tema zanemarjena 1081 01:39:05,296 --> 01:39:08,926 Da nas žalosti? 1082 01:39:20,226 --> 01:39:25,316 Bo to pesem jaz bom pel 1083 01:39:25,406 --> 01:39:29,076 jutri? 1084 01:39:30,576 --> 01:39:33,456 Ali bo pipar plačan 1085 01:39:33,496 --> 01:39:39,796 Za melodije da je igral zraven? 1086 01:39:39,836 --> 01:39:45,006 Je to najboljša rima? 1087 01:39:45,086 --> 01:39:50,466 Glavni, manjši, enkrat naenkrat? 1088 01:39:50,506 --> 01:39:56,806 Ali bo melodija pasti v nemilost 1089 01:39:56,896 --> 01:40:00,436 Za vedno? 1090 01:40:00,516 --> 01:40:07,856 Včerajšnja pesem preteklih časov 1091 01:40:07,946 --> 01:40:11,736 Skupaj 1092 01:40:11,826 --> 01:40:17,826 Bo to pesem jaz bom pel 1093 01:40:17,916 --> 01:40:27,676 jutri? 1094 01:40:30,296 --> 01:40:40,726 Ponovna sinhronizacija s TEDI