1 00:01:02,980 --> 00:01:04,439 Silakan. 2 00:01:04,731 --> 00:01:06,567 Tolong jangan sakiti aku. 3 00:01:10,112 --> 00:01:12,823 Itu salah! Dia terlalu muda! 4 00:01:13,323 --> 00:01:15,909 Dosa-dosa itu daging akan menghancurkannya. 5 00:01:19,997 --> 00:01:22,874 Tolong jangan sakiti aku! Silakan! 6 00:02:27,689 --> 00:02:29,650 Orang jahat akan dihukum. 7 00:03:16,697 --> 00:03:18,156 “Kondisi jantung yang misterius 8 00:03:18,240 --> 00:03:20,951 "Itu telah menewaskan lebih dari 30 orang orang dalam waktu kurang dari empat tahun 9 00:03:20,992 --> 00:03:22,953 "telah memakan korban lain." 10 00:03:23,370 --> 00:03:26,706 "Dokter bingung kenapa orang-orang yang tampaknya bugar dan sehat 11 00:03:26,707 --> 00:03:29,000 "menderita serangan jantung masif. 12 00:03:29,167 --> 00:03:32,629 “Banyak warga fainnater yang seperti itu mengklaim bahwa bayangan kematian 13 00:03:32,671 --> 00:03:34,965 “sekali lagi turun ke kota." 14 00:03:35,340 --> 00:03:37,634 Apa itu bayangan kematian? Saya tidak menyukainya. 15 00:03:37,676 --> 00:03:39,720 Itu yang mereka katakan, Nona Rees-Jones. 16 00:03:39,761 --> 00:03:41,388 Ada banyak ketakutan orang-orang di luar sana. 17 00:03:42,681 --> 00:03:46,143 Ma gda: “Selama puluhan tahun, nama fairwater telah identik dengan kematian 18 00:03:46,351 --> 00:03:50,480 "setelah kejadian terkenal tahun 1964 Pembunuhan besar-besaran Bradley-bartlett. 19 00:03:50,564 --> 00:03:54,025 “Tiga puluh tahun kemudian jumlah korban tewas terus meningkat 20 00:03:54,067 --> 00:03:57,154 "tampaknya malaikat maut telah kembali lagi 21 00:03:57,195 --> 00:03:59,364 “kepada yang pendiam jalan-jalan yang lebih lemah." 22 00:04:00,323 --> 00:04:01,575 Oh tidak. 23 00:04:01,783 --> 00:04:04,161 Steve, tidak. 24 00:04:04,536 --> 00:04:07,664 Saya meminta sudut pandang baru. Sekarang beri aku sesuatu yang segar. 25 00:04:07,789 --> 00:04:10,167 Saya ingin melihat manusia menghadapi tragedi ini. 26 00:04:10,208 --> 00:04:12,169 Keluarlah. Bicaralah dengan keluarga. 27 00:04:12,210 --> 00:04:15,088 Saya ingin tahu bagaimana keadaannya berdampak pada masyarakat setempat. 28 00:04:15,172 --> 00:04:17,007 Ya, Nona Rees-Jones. 29 00:04:17,090 --> 00:04:20,510 Dan Steve, tidak lebih referensi tentang kematian sebagai pribadi. 30 00:05:02,052 --> 00:05:05,472 Teman keluarga? Sungguh memalukan. 31 00:05:12,729 --> 00:05:15,607 Keluar. Ayo, keluar. Berlangsung. 32 00:06:09,035 --> 00:06:10,203 Oh sial. 33 00:06:17,294 --> 00:06:18,879 Oh tidak! 34 00:06:25,510 --> 00:06:27,095 Ray: Ya Tuhan! 35 00:06:29,055 --> 00:06:33,018 Ya Tuhan, aku tidak percaya ini. Ini tidak terjadi. 36 00:06:33,560 --> 00:06:36,521 Halaman rumputku, kamu merusak halaman rumputku. 37 00:06:38,481 --> 00:06:39,566 Wah! 38 00:06:39,649 --> 00:06:41,151 Hai. Bagaimana kabarmu? 39 00:06:42,402 --> 00:06:45,446 Telepon saja aku. Aku akan membayar ganti ruginya. 40 00:06:45,447 --> 00:06:46,781 Anda benar sekali kamu akan membayar 41 00:06:46,823 --> 00:06:48,009 karena aku akan menuntutmu. 42 00:06:48,033 --> 00:06:49,552 Sekarang jangan ambil sah, oke? 43 00:06:49,576 --> 00:06:50,827 Kirimkan saja saya tagihan. 44 00:06:50,911 --> 00:06:52,996 "Frank bannister, penyelidik psikis"? 45 00:06:53,038 --> 00:06:54,706 - Itu benar. - Ya, itu bagus. 46 00:06:54,748 --> 00:06:57,459 Kenapa Anda tidak melihat sudutnya datang? Dasar bodoh. 47 00:06:57,834 --> 00:06:59,628 Ini benar-benar omong kosong! 48 00:06:59,878 --> 00:07:02,213 Dengar, sobat, ini dia akan menghabiskan banyak waktu untukmu. 49 00:07:02,255 --> 00:07:04,090 Anda membayar untuk a pagar baru, kamu dengar aku? 50 00:07:04,215 --> 00:07:06,927 Saya ingin halaman rumput ini sepenuhnya muncul kembali. 51 00:07:06,968 --> 00:07:08,345 Atau kita akan pergi untuk berbicara tentang... 52 00:07:08,386 --> 00:07:12,766 Budzo! Budzo saya. 53 00:07:13,767 --> 00:07:17,062 Saya mendapat nomor plat Anda, kamu bajingan! 54 00:07:39,793 --> 00:07:41,544 Ini adalah milik pribadi. 55 00:07:42,212 --> 00:07:45,215 Oh! Nyonya Bradley? Saya Dr. Lynskey. 56 00:07:45,382 --> 00:07:46,525 Saya bekerja di pusat medis. 57 00:07:46,549 --> 00:07:49,135 Tidak, kamu tidak melakukannya. Saya tahu siapa yang bekerja di sana. 58 00:07:49,260 --> 00:07:50,971 Saya mulai dari sana tiga bulan lalu. 59 00:07:51,262 --> 00:07:53,597 Dr Kamins adalah milikku dokter pribadi. 60 00:07:53,598 --> 00:07:55,809 Ya, baiklah, Dr. Kamins sedang menghadiri pemakaman 61 00:07:55,850 --> 00:07:57,978 dan aku melihat pasiennya hari ini. 62 00:08:01,564 --> 00:08:04,567 Dia sedang memotong sayuran dan pisaunya tergelincir. 63 00:08:04,985 --> 00:08:07,112 Ya, beberapa jahitan dan dia akan baik-baik saja. 64 00:08:07,237 --> 00:08:09,114 Aku akan mengantarmu ke klinik. 65 00:08:09,280 --> 00:08:10,824 Itu tidak mungkin. 66 00:08:12,450 --> 00:08:13,617 Ini luka yang dalam. 67 00:08:13,618 --> 00:08:14,911 Lalu berikan dia antibiotik. 68 00:08:15,286 --> 00:08:16,453 Ibu, tolong. 69 00:08:16,454 --> 00:08:17,789 Patricia tidak pernah meninggalkan rumah. 70 00:08:20,250 --> 00:08:22,043 Tapi itu menyakitkan. 71 00:08:22,085 --> 00:08:23,795 Ke kamarmu, sekarang juga! 72 00:08:28,174 --> 00:08:29,926 Tunggu, sebentar. 73 00:08:33,763 --> 00:08:35,557 Siapa yang melakukan itu padamu? 74 00:08:38,143 --> 00:08:40,770 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya pergi sekarang, Dr. Lynskey. 75 00:08:45,900 --> 00:08:48,653 Anda tidak tahu siapa putriku, kan? 76 00:08:49,654 --> 00:08:51,697 Patricia tidak bisa dipercaya. 77 00:08:51,698 --> 00:08:52,699 Saya mohon maaf? 78 00:08:53,158 --> 00:08:55,702 Aku bisa menguncinya kapan pun saya mau. 79 00:09:00,665 --> 00:09:03,626 Mereka bilang dia adalah seorang aksesori setelah kejadian. 80 00:09:04,753 --> 00:09:06,212 Saya tahu yang sebenarnya. 81 00:09:07,088 --> 00:09:10,800 Itu adalah pembunuhan berdarah dingin. 82 00:09:29,652 --> 00:09:32,696 Presenter wanita di TV: Masuk waktu 27 menit penuh darah 83 00:09:32,697 --> 00:09:35,241 12 orang tak bersalah ditembak mati 84 00:09:35,283 --> 00:09:38,286 oleh petugas rumah sakit John Charles Bartlett. 85 00:09:38,453 --> 00:09:40,705 Pasien, medis staf, pengunjung, 86 00:09:40,830 --> 00:09:43,373 tidak ada seorang pun yang selamat amukan orang gila ini 87 00:09:43,374 --> 00:09:45,460 melalui sanatorium fairwater. 88 00:09:45,627 --> 00:09:49,005 Bahkan rumah sakit pun tidak kapel menyediakan tempat perlindungan 89 00:09:49,089 --> 00:09:51,716 seperti halnya orang-orang yang berdoa ditembak jatuh di lutut mereka. 90 00:09:51,758 --> 00:09:53,093 Reporter wanita: Demi Tuhan! 91 00:09:53,134 --> 00:09:54,427 Kami adalah reporter, demi Tuhan. 92 00:09:54,469 --> 00:09:55,762 Kita seharusnya mendapatkan beritanya. 93 00:09:55,804 --> 00:09:57,972 Pembawa acara wanita: Sebuah kejahatan yang tampaknya tidak masuk akal. 94 00:09:58,098 --> 00:10:01,559 Motif Bartlett tetap ada sebuah misteri hingga saat ini. 95 00:10:01,643 --> 00:10:03,353 Reporter pria: Johnny bartlett. 96 00:10:03,394 --> 00:10:04,938 Dia punya setan lihat wajahnya. 97 00:10:05,021 --> 00:10:06,773 Bisakah saya berbicara dengan Anda? Nanti. 98 00:10:07,107 --> 00:10:08,650 Ada komentar, Johnny? 99 00:10:08,733 --> 00:10:10,944 Beri saya skor 12, Pak. 100 00:10:11,111 --> 00:10:13,279 Itu satu lagi daripada cuaca bintang. 101 00:10:13,321 --> 00:10:15,657 Pembawa acara wanita: Enam tahun sebelumnya, Charles starkweather 102 00:10:15,824 --> 00:10:19,911 telah membunuh 11 orang dalam pembunuhan besar-besaran di Nebraska. 103 00:10:19,994 --> 00:10:23,039 Kurasa itu membuatku musuh publik nomor satu! 104 00:10:23,123 --> 00:10:25,667 Pembawa acara wanita: Patricia Ann Bradley yang berusia lima belas tahun, 105 00:10:25,750 --> 00:10:28,002 putri dari administrator rumah sakit 106 00:10:28,086 --> 00:10:30,588 juga terlibat dalam pembunuhan tersebut. 107 00:10:30,755 --> 00:10:33,967 Dia sedang jatuh cinta dengan psikopat, bartlett. 108 00:10:34,050 --> 00:10:35,135 Itu dia. 109 00:10:37,887 --> 00:10:40,140 Saya berada di rumahnya sore ini. 110 00:10:43,810 --> 00:10:45,145 Ya, itu saja hebat, sayang. 111 00:10:45,228 --> 00:10:46,604 Kami sudah berada di kota selama tiga bulan 112 00:10:46,813 --> 00:10:49,607 dan kamu berteman dengan keluarga manson. 113 00:10:51,734 --> 00:10:54,111 Pembawa acara wanita: Listrik 2.200 volt 114 00:10:54,112 --> 00:10:57,574 mengakhiri hidup Johnny bartlett, pembunuh yang tidak menyesal. 115 00:10:57,907 --> 00:11:00,450 Saat mereka menekan tombolnya dia terdengar berteriak: 116 00:11:00,451 --> 00:11:03,246 "Saya memberi saya skor 12. Kalahkan itu." 117 00:11:07,500 --> 00:11:10,587 Dalam apa yang dipertimbangkan beberapa orang sebuah kegagalan keadilan 118 00:11:10,712 --> 00:11:13,464 Patricia Ann Bradley adalah dijatuhi hukuman penjara seumur hidup 119 00:11:13,590 --> 00:11:16,593 padahal hal itu tidak pernah terbukti bahwa dia berpartisipasi aktif 120 00:11:16,718 --> 00:11:18,261 dalam pembunuhan tersebut. 121 00:11:18,303 --> 00:11:20,471 Lima tahun lalu, Patricia Bradley 122 00:11:20,513 --> 00:11:22,348 diberikan a pelepasan bersyarat 123 00:11:22,473 --> 00:11:24,142 oleh gubernur negara bagian. 124 00:11:24,184 --> 00:11:28,605 Saat ini dia hidup menyendiri kehidupan kembali di rumah keluarga... 125 00:11:29,355 --> 00:11:31,774 Seharusnya menggorengnya ketika mereka mencoba bartlett. 126 00:11:32,650 --> 00:11:34,319 Dia berumur 15 tahun, lho. 127 00:11:34,360 --> 00:11:36,654 Dia baru saja jatuh cinta dengan orang yang salah. 128 00:11:36,905 --> 00:11:38,198 Itu bisa terjadi pada siapa saja. 129 00:11:38,239 --> 00:11:40,617 Sayang, aku tidak mau kamu akan kembali ke atas sana. 130 00:11:40,658 --> 00:11:42,285 Tempat itu membuatku merinding. 131 00:11:42,952 --> 00:11:44,746 Saya benar-benar tidak berpikir bahwa kamu harus... 132 00:11:48,333 --> 00:11:49,792 Ayolah sayang. 133 00:11:53,504 --> 00:11:56,216 Menurutku milik harimau menjadi sedikit kesepian. 134 00:11:57,675 --> 00:11:58,968 Coba tebak apa yang aku lakukan malam ini, sayang. 135 00:11:59,427 --> 00:12:02,472 Saya membuat reservasi di Excalibur. 136 00:12:06,267 --> 00:12:07,518 Apakah kamu tidak ingat, sayang? 137 00:12:08,394 --> 00:12:10,146 Ini hari jadi kami Selasa ini. 138 00:12:10,647 --> 00:12:12,023 Aku bahkan mendapat meja favorit kami. 139 00:12:12,523 --> 00:12:14,651 Ya? Kamu bodoh, Willy? 140 00:12:30,124 --> 00:12:32,210 Apa itu? ini terjadi di sini? 141 00:12:34,629 --> 00:12:36,589 Aku pikir aku sudah merobeknya. 142 00:12:36,798 --> 00:12:38,716 - Apakah dia kembali ke rumah? - Siapa? 143 00:12:38,841 --> 00:12:40,969 Bodoh itu merobek pagarku! 144 00:12:50,853 --> 00:12:52,939 Membantu! Ray, tolong. 145 00:12:53,022 --> 00:12:54,315 Dia masih hidup. 146 00:12:55,858 --> 00:12:57,860 Ray, lepaskan aku! 147 00:13:17,714 --> 00:13:19,924 Kamu sakit! 148 00:13:35,189 --> 00:13:38,192 Lucy, aku tidak menginginkan itu penipu di rumahku. 149 00:13:41,321 --> 00:13:44,282 Pasti ada semacamnya penjelasan rasional untuk semua ini. 150 00:13:44,324 --> 00:13:48,161 Aku hanya tidak ingin hal-hal sialan itu penyok sendok memberitahuku apa yang harus kulakukan. 151 00:13:49,454 --> 00:13:52,123 Ray, kita punya poltergeist! 152 00:13:52,790 --> 00:13:55,501 Yah, bukan apa-apa polisi tidak bisa mengatasinya. 153 00:14:01,924 --> 00:14:03,134 bannister. 154 00:14:04,802 --> 00:14:07,305 Dr Lynskey, saya sedang dalam perjalanan. 155 00:14:16,898 --> 00:14:18,774 Ah! Sisa-sisa orang mati yang terus-menerus. 156 00:14:18,775 --> 00:14:20,151 Selalu menjadi masalah sepanjang tahun ini. 157 00:14:20,193 --> 00:14:21,234 Dr.Lynskey? 158 00:14:21,235 --> 00:14:23,070 Ya, ya. Terima kasih sudah datang. 159 00:14:23,071 --> 00:14:24,072 Ya. 160 00:14:25,156 --> 00:14:27,158 Kegiatannya adalah saat ini berlokasi di mana? 161 00:14:27,492 --> 00:14:31,079 Ya, saya tidak tahu. Suasana menjadi sunyi sekitar lima menit yang lalu. 162 00:14:32,205 --> 00:14:33,581 Menjadi tenang? 163 00:14:34,207 --> 00:14:37,460 Meja ruang makan berputar arah berlawanan jarum jam? 164 00:14:38,127 --> 00:14:40,505 Menurutku bukan itu satu terjadi, tidak. 165 00:14:42,256 --> 00:14:44,300 Tutup dudukan toilet terbentur ke atas dan ke bawah? 166 00:14:45,802 --> 00:14:47,011 Apakah tempat tidurnya melayang? 167 00:14:47,220 --> 00:14:49,430 Ya, dengan aku di dalamnya. 168 00:14:50,348 --> 00:14:53,768 Psikokinesis berulang yang spontan. Ya ampun. 169 00:14:54,685 --> 00:14:57,271 Ini mungkin yang terburuk kasus yang pernah saya lihat. 170 00:14:57,563 --> 00:14:59,190 Ya, ini buruk. 171 00:14:59,273 --> 00:15:00,274 Mmm-hmm. 172 00:15:01,025 --> 00:15:02,944 Oke. Baiklah teman-teman, saya bisa melakukan izin, 173 00:15:03,027 --> 00:15:05,321 tapi itu tidak akan murah. 174 00:15:05,822 --> 00:15:07,615 Meskipun saya menawarkan a garansi enam bulan. 175 00:15:07,782 --> 00:15:08,950 Berapa harganya? 176 00:15:09,450 --> 00:15:11,702 $249,95. 177 00:15:11,869 --> 00:15:14,163 Tapi ada biaya tambahan 30%. 178 00:15:14,205 --> 00:15:15,957 untuk membuat rumah menelepon setelah tengah malam. 179 00:15:16,874 --> 00:15:18,125 Lalu ada kendaraan, bensin, 180 00:15:18,126 --> 00:15:20,044 jadi saya akan mengatakan keseluruhannya hal ini akan membuatmu mundur 181 00:15:20,169 --> 00:15:23,214 di suatu tempat di lingkungan $450. 182 00:15:26,717 --> 00:15:29,429 Meskipun kita bisa melupakannya pagar, sebut saja semuanya genap. 183 00:15:30,388 --> 00:15:31,597 Lakukan itu. 184 00:15:35,268 --> 00:15:37,520 Oke. Permisi, Bu. Anda ingin mundur. 185 00:15:37,562 --> 00:15:39,730 Aku tidak ingin kamu melakukannya harus menandatangani surat pernyataan. 186 00:15:40,022 --> 00:15:42,400 Ditambah $100 untuk bahan. Saya tidak bisa keluar dari kantong. 187 00:15:42,442 --> 00:15:45,194 Lakukan saja, demi Tuhan, bannister. 188 00:15:46,487 --> 00:15:47,989 Ini dia. 189 00:15:50,575 --> 00:15:51,742 Semuanya baik-baik saja. 190 00:15:53,077 --> 00:15:55,872 Mengapa kita? Maksudku, kenapa mereka ada di rumah kita? 191 00:15:56,289 --> 00:15:57,707 Yang bisa kuberitahukan padamu adalah emanasi adalah 192 00:15:57,748 --> 00:15:59,292 biasanya terbatas ke kuburan 193 00:15:59,459 --> 00:16:00,793 meskipun mereka berhasil melarikan diri. 194 00:16:00,918 --> 00:16:02,586 Biasanya yang muda. 195 00:16:02,587 --> 00:16:04,464 Demi Tuhan, bannister, ayolah. 196 00:16:06,340 --> 00:16:07,758 Ayo. 197 00:16:13,890 --> 00:16:15,725 Itu air suci. 198 00:16:28,362 --> 00:16:31,574 Ini omong kosong. Ini benar-benar omong kosong. 199 00:16:32,241 --> 00:16:35,912 Ayo. Ya! 200 00:16:37,872 --> 00:16:41,417 Oke, ini milikmu. 201 00:16:41,459 --> 00:16:43,920 Enam emanasi ektoplasma. 202 00:16:44,921 --> 00:16:46,672 Jangan khawatir. Mereka tidak bisa melarikan diri. 203 00:16:46,839 --> 00:16:49,466 Beberapa orang menyukai oleh-oleh. Di mana Anda ingin saya meletakkannya? 204 00:16:49,467 --> 00:16:52,261 Tidak, aku benar-benar tidak berpikir kami ingin mempertahankannya. 205 00:16:52,345 --> 00:16:53,679 Jadi, terima kasih. 206 00:16:54,180 --> 00:16:55,181 Benar kan, sayang? 207 00:16:55,264 --> 00:16:56,599 Aku bisa saja menyerah. 208 00:16:57,266 --> 00:16:58,351 Oke. 209 00:17:03,523 --> 00:17:05,983 Jangan khawatir, mereka tidak dapat merasakan apa pun. 210 00:17:06,150 --> 00:17:07,818 Setidaknya itulah yang terjadi katanya di dalam buku. 211 00:17:09,153 --> 00:17:11,239 Anda tidak pernah tahu pasti. 212 00:17:11,489 --> 00:17:13,990 Baiklah. Terima kasih, bannister. 213 00:17:13,991 --> 00:17:15,117 Anda bisa pergi. 214 00:17:19,288 --> 00:17:20,581 Apa-apaan ini apakah kamu menatap? 215 00:17:23,251 --> 00:17:24,460 Ada apa dengan nomornya? 216 00:17:25,253 --> 00:17:26,671 Nomor berapa? 217 00:17:28,673 --> 00:17:32,134 Dengar, jika kamu mencoba melakukannya membuatku takut, itu tidak akan berhasil, oke? 218 00:17:32,176 --> 00:17:33,469 Anda tahu apa yang dia coba lakukan? 219 00:17:33,511 --> 00:17:36,180 Dia berusaha mendapatkan lebih banyak uang dari kita adalah apa yang dia coba lakukan. 220 00:17:36,264 --> 00:17:39,308 Sini, ambil omong kosongmu dan pergilah dari rumahku. 221 00:17:39,642 --> 00:17:40,810 Ayo. 222 00:17:41,310 --> 00:17:42,311 Bergerak. 223 00:17:42,353 --> 00:17:43,896 Ray, hanya... 224 00:17:45,106 --> 00:17:46,899 Terima kasih banyak. 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,531 Ini dia. Terima kasih. 226 00:17:54,532 --> 00:17:55,866 Terima kasih. 227 00:17:56,867 --> 00:17:59,787 Kenapa kamu selalu punya untuk mengasingkan semua orang? 228 00:18:25,813 --> 00:18:27,773 Saya pikir saya akan muntah. 229 00:18:28,941 --> 00:18:29,942 Berengsek. 230 00:18:52,381 --> 00:18:54,049 Astaga, aku benci bagasi itu! 231 00:18:54,050 --> 00:18:56,552 Ya, aku tidak menginginkan kalian menyebarkan kotoran ektoplasma Anda 232 00:18:56,594 --> 00:18:57,762 seluruh kursi mobilku. 233 00:18:57,887 --> 00:18:58,887 Bukankah itu menyebalkan. 234 00:18:58,888 --> 00:19:02,141 Ektoplasma adalah satu-satunya benda yang lengket cukup untuk menyatukan mobil sialan itu. 235 00:19:02,266 --> 00:19:05,478 Dengar, jujur, aku minta maaf soal itu nanahmu kuning, Volvo sialan, 236 00:19:05,561 --> 00:19:08,648 tapi kita tidak ikut campur tidak ada bagasi lagi, Anda mengerti? 237 00:19:08,731 --> 00:19:11,859 Kami ingin berlayar dengan beberapa gaya, kawan. 238 00:19:11,942 --> 00:19:14,028 Kalian tahu, kalian sudah pergi aku mabuk dan kering malam ini. 239 00:19:14,111 --> 00:19:16,447 aku sampai di rumah, tidak ada yang terjadi. 240 00:19:16,530 --> 00:19:18,115 Saya tidak dapat mempercayainya. 241 00:19:19,617 --> 00:19:21,661 Stuart, masuk atau keluar? 242 00:19:23,663 --> 00:19:25,498 Kalian bahkan tidak melakukannya menggedor tutup dudukan toilet? 243 00:19:25,581 --> 00:19:27,041 Anda membuat saya terlihat seperti bajingan. 244 00:19:27,124 --> 00:19:30,252 Kami berusaha mengangkat punggung kami tempat tidur yang berat itu, jujur. 245 00:19:30,753 --> 00:19:32,379 Ya. Siapa idiotnya? 246 00:19:32,380 --> 00:19:34,590 siapa yang memasukkan nomornya di dahi pria itu? 247 00:19:37,093 --> 00:19:38,469 Itu tidak lucu. 248 00:19:39,220 --> 00:19:40,596 Mulailah menarik bebanmu kawan 249 00:19:40,638 --> 00:19:42,722 atau Anda akan kembali ke kuburan. 250 00:19:42,723 --> 00:19:44,684 Ya, baiklah, kamu bisa melakukan ini, jujur. 251 00:19:44,767 --> 00:19:47,186 Aku akan pergi Jesse di pantatmu. 252 00:19:47,269 --> 00:19:50,981 Aku akan mencarikanku warna hitam lainnya hantu dan kemudian mengatur pawai. 253 00:19:51,148 --> 00:19:55,653 Koalisi penampakan Afrika-Amerika. AAAC tersebut. 254 00:19:55,736 --> 00:19:57,320 Dan aku akan memberitahukannya kamu sesuatu, jujur! 255 00:19:57,321 --> 00:20:01,742 Tidak ada yang lebih buruk dari sekumpulan saudara yang marah karena sudah mati! 256 00:20:02,326 --> 00:20:04,078 Bisakah seseorang membantu saya? 257 00:20:05,329 --> 00:20:08,958 Stu, kawan, kamu harus santai saja, kawan. aku serius. 258 00:20:09,542 --> 00:20:13,587 Ayo. Lebih longgar, santai saja, oke? Anda kalah? Baiklah. 259 00:20:15,172 --> 00:20:18,092 Kamu sangat ketat sehingga kamu bisa bermain "ambil tongkat" dengan pipi pantatmu. 260 00:20:22,513 --> 00:20:24,181 Kendurkan. Ini dia. 261 00:20:25,808 --> 00:20:26,809 Berengsek! 262 00:20:28,310 --> 00:20:31,731 Orang itu mengambil kita sepenuhnya begitu saja. 263 00:20:32,356 --> 00:20:36,360 Dan kita seharusnya melakukannya menjadi mitra bisnisnya. 264 00:20:36,527 --> 00:20:37,862 Lelucon yang luar biasa! 265 00:20:37,945 --> 00:20:40,364 Aku akan membereskannya. Hal pertama di pagi hari. 266 00:20:41,073 --> 00:20:42,700 Dia berurusan dengan a ganda utama di sini. 267 00:20:42,992 --> 00:20:44,618 Ya, tidak ada lagi Tuan Orang Baik. 268 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 Aku akan menjadi kasar! 269 00:20:46,954 --> 00:20:48,998 - Frank: Kamu bicara padaku, Stuart? - Tidak. 270 00:20:49,123 --> 00:20:52,168 Begini, Stuart, itu masalahmu. Kamu terlalu lembut padanya. 271 00:20:52,334 --> 00:20:53,711 Anda harus berjalan ke arah frank, 272 00:20:53,878 --> 00:20:55,379 lihat saja dia di mata dan katakan saja, 273 00:20:55,421 --> 00:20:58,758 jujur, berikan apa yang kuinginkan atau aku akan menghancurkanmu! 274 00:21:19,403 --> 00:21:21,739 Jujur saja! Bagaimana keadaannya? 275 00:21:22,031 --> 00:21:24,408 Aku tidak tahu, Cyrus. Katakan padaku. 276 00:21:24,492 --> 00:21:25,993 Baiklah, jujur ​​saja, aku akan memberitahumu. 277 00:21:26,076 --> 00:21:27,536 Para wanita tidak melewatkan apa pun! 278 00:21:27,620 --> 00:21:29,163 Hei, ayolah. Sudah kubilang pada kalian, 279 00:21:29,246 --> 00:21:31,207 keluarlah dari pipa ledengku. 280 00:21:31,290 --> 00:21:33,918 Hei, lihat, ayolah, Frank! 281 00:21:34,418 --> 00:21:36,754 Dengar, kami ingin mengadakan rapat, kawan. Kita harus... 282 00:21:37,338 --> 00:21:39,632 Hei, Cyrus. Aku harus mengambil kebocoran. 283 00:21:40,382 --> 00:21:43,093 - Dan aku tidak akan keluar dari kamar mandi. - Selamat tinggal. 284 00:21:43,969 --> 00:21:48,265 Oleh karena itu, bahagia hantu adalah hantu yang produktif. 285 00:21:49,350 --> 00:21:52,937 Untuk itu, saya telah menggambar membuat daftar saran. 286 00:21:53,562 --> 00:21:57,817 Sekarang ingatlah, sejujurnya, bahwa kita telah memberi Anda lima tahun pelayanan setia. 287 00:22:00,152 --> 00:22:03,280 Lalat. Itu yang kau berikan padaku, Stuart. Lalat. 288 00:22:03,364 --> 00:22:06,115 Kenapa lalat itu menempel kalian suka selimut? 289 00:22:06,116 --> 00:22:08,661 Ha ha! Sangat lucu. Kamu pria yang lucu, jujur. 290 00:22:08,786 --> 00:22:10,578 Anda tahu, Anda semua pikirkan adalah dirimu sendiri. 291 00:22:10,579 --> 00:22:12,163 Anda tahu, saya bisa mengeluh, juga, kamu tahu. 292 00:22:12,164 --> 00:22:14,416 Saya ingin baju baru. Anda harus berpakaian bagus. 293 00:22:14,500 --> 00:22:16,627 Saya masih terlihat seperti itu Linc dari pasukan mod. 294 00:22:16,877 --> 00:22:19,129 Anda meninggal pada tahun 703. Ini menyedihkan. 295 00:22:20,214 --> 00:22:22,090 Saya pikir apa itu Cyrus mencoba mengatakan, jujur, 296 00:22:22,091 --> 00:22:24,260 adalah kita tidak merasakannya perusahaan sedang berkembang 297 00:22:24,301 --> 00:22:27,555 dengan cara yang cukup baik yang kita semua sepakati. 298 00:22:28,764 --> 00:22:34,395 Tolong jangan menghubungiku ketika aku mencoba berbicara denganmu. 299 00:22:44,321 --> 00:22:46,155 Cyrus: Sekarang, jujur saja, kita harus bicara tentang cerutu. 300 00:22:46,156 --> 00:22:47,657 - Frank: Cerutu? - Benar sekali. 301 00:22:47,658 --> 00:22:49,909 Anda telah menjanjikan a kotak karena saya tidak tahu berapa lama. 302 00:22:49,910 --> 00:22:53,038 Cyrus, aku benci membocorkan ini padamu, tapi kamu sudah mati, kamu tahu. Anda tidak bisa merokok. 303 00:22:53,122 --> 00:22:55,916 Nah, Anda bisa menyalakannya dan meniupkan asap ke wajahku. 304 00:22:56,292 --> 00:22:58,752 Jika saya menyalakan cerutu, Aku akan meniup makan siangku ke wajahmu. 305 00:23:01,589 --> 00:23:03,757 Semuanya, turun! Sialan, hakim! 306 00:23:09,513 --> 00:23:11,473 Singkirkan penembaknya. 307 00:23:14,059 --> 00:23:15,060 Wah! 308 00:23:19,189 --> 00:23:21,775 Itu tadi tembakan di kepala, jujur. Dia bisa saja membunuhku. 309 00:23:21,984 --> 00:23:24,153 Anda tahu, jika saya mau untuk ditembak setiap hari 310 00:23:24,236 --> 00:23:26,655 Saya akan memindahkan hitam saya pantat ke Los Angeles! 311 00:23:43,464 --> 00:23:46,050 Ketika tulang rahang seorang pria lepas 312 00:23:46,967 --> 00:23:50,095 saatnya untuk menilai kembali situasinya. 313 00:23:53,057 --> 00:23:56,894 Aku punya kuburan kecil yang bagus 314 00:23:57,269 --> 00:23:59,146 di sana, di pekuburan. 315 00:24:01,482 --> 00:24:04,401 Itu bisa saja terjadi dalam waktu dekat waktu untuk meletakkan tulang-tulangku. 316 00:24:04,735 --> 00:24:06,402 Tidak, kamu adalah temanku. 317 00:24:06,403 --> 00:24:08,155 Tanpamu, aku keluar bisnis, hakim. 318 00:24:09,073 --> 00:24:10,366 Menakutkan, 319 00:24:10,616 --> 00:24:13,702 itu masih muda permainan pria, jujur. 320 00:24:14,745 --> 00:24:17,498 Aku tidak punya apa-apa lagi hantu tertinggal dalam diriku. 321 00:24:17,831 --> 00:24:21,543 Apa yang kamu bicarakan? Anda dalam kondisi sangat baik. 322 00:24:21,627 --> 00:24:23,921 Sendi saya menjadi bertepung. 323 00:24:24,296 --> 00:24:26,590 Anjing itu berlari pergi dengan wajahku. 324 00:24:26,632 --> 00:24:29,176 Sial, aku hancur berantakan. 325 00:24:29,301 --> 00:24:31,637 Kamu terjatuh terpisah selama bertahun-tahun. 326 00:24:35,432 --> 00:24:37,977 Jangan bilang tidak ada apa pun untuk anak laki-laki, 327 00:24:38,936 --> 00:24:42,606 tapi ektoplasma saya semuanya kering. 328 00:24:43,774 --> 00:24:45,734 Saya turut prihatin mendengarnya, Hakim. 329 00:24:47,861 --> 00:24:49,530 Menyerahlah, Frank. 330 00:24:49,613 --> 00:24:51,782 Kematian bukanlah hal yang mustahil untuk mencari nafkah. 331 00:24:51,865 --> 00:24:53,784 Ya, baiklah, hakim, Aku harus menyelesaikan rumah ini. 332 00:24:53,826 --> 00:24:55,411 Kamu tidak pernah akan menyelesaikan rumah ini. 333 00:24:55,452 --> 00:24:57,871 Kamu tidak pernah tidak akan menyelesaikan apa pun! 334 00:24:58,122 --> 00:25:00,124 Anda membodohi diri sendiri, jujur! 335 00:25:05,462 --> 00:25:08,632 Terlalu banyak kerangka di dalam lemari. 336 00:25:20,269 --> 00:25:21,770 Ini kami, jujur. 337 00:25:23,063 --> 00:25:25,607 Bagaimana menurutmu? Cukup menakutkan, ya? 338 00:25:25,899 --> 00:25:27,693 Jangan pernah lakukan itu lagi. 339 00:25:31,655 --> 00:25:34,742 Mungkin kita harus mencoba kain putih lain kali. 340 00:25:36,910 --> 00:25:38,787 Tidak akan menjadi tidak sprei putih gan. 341 00:25:38,829 --> 00:25:39,830 - Oh. - Hah. 342 00:25:43,500 --> 00:25:44,501 Pagi, Zach. 343 00:25:45,586 --> 00:25:46,587 Jujur. 344 00:25:52,551 --> 00:25:54,470 Oke. Kalian ingin bicara, ayo bicara. 345 00:25:54,595 --> 00:25:56,138 Mari kita bicarakan hal ini. 346 00:25:56,305 --> 00:25:57,723 Ini surat dari bank saya. 347 00:25:57,848 --> 00:26:01,185 Ini mengatakan mereka menginginkan $15.000 aku atau mereka akan menjual rumahku. 348 00:26:01,268 --> 00:26:04,270 Yah, keren! Sudah saatnya kita membuang tempat tidur berangin ini 349 00:26:04,271 --> 00:26:07,066 dan pindah ke suatu tempat yang bagus dengan beberapa kaca di jendela. 350 00:26:07,357 --> 00:26:09,026 Hei, Cyrus, ini serius, oke? 351 00:26:09,109 --> 00:26:11,028 Ini rumahku. Aku tidak akan kehilangannya! 352 00:26:14,490 --> 00:26:16,330 Ayamnya, ayamnya tidak menakutkan, Stuart. 353 00:26:16,366 --> 00:26:17,742 Ayam itu bodoh. 354 00:26:19,495 --> 00:26:21,913 Hakim, bantu aku di sini, oke? 355 00:26:21,914 --> 00:26:25,793 Bicaralah dengan orang-orang ini. Mereka mengagumimu, oke? Terima kasih. 356 00:26:26,293 --> 00:26:29,588 Saya butuh $15.000, teman-teman. Saya membutuhkannya dengan cepat. 357 00:26:30,464 --> 00:26:32,883 Ini adalah waktu untuk mendapatkan sangat menakutkan. 358 00:26:34,635 --> 00:26:36,315 Cyrus: Jadi, Anda sudah memeriksanya tempatnya di luar, kan? 359 00:26:36,345 --> 00:26:37,805 - Stewart: Benar. - Dingin. 360 00:26:38,847 --> 00:26:39,973 Berapa banyak yang kita dapatkan di sini? 361 00:26:40,057 --> 00:26:42,643 Lima. Mereka tidak akan mencurigai apa pun. 362 00:26:42,851 --> 00:26:43,852 Hmm. 363 00:26:43,894 --> 00:26:46,414 Pengisap yang malang. Mereka bahkan tidak akan melakukannya tahu apa yang dia lakukan. Berapa banyak pintu keluar? 364 00:26:46,438 --> 00:26:47,689 Dua. 365 00:26:54,446 --> 00:26:58,450 Baiklah, ini dia. Kita harus bekerja keras. Tidak ada ampun. 366 00:26:58,492 --> 00:27:00,701 Kami masuk seperti profesional, seperti Charles Bronson. 367 00:27:00,702 --> 00:27:02,662 Kami tidak berhenti sampai teriakan dimulai, kamu menggali? 368 00:27:02,663 --> 00:27:04,164 aku bersamamu. 369 00:27:04,706 --> 00:27:05,874 Ayo pergi. 370 00:27:07,251 --> 00:27:08,418 Ya. 371 00:27:09,336 --> 00:27:11,130 Ayo kita mulai. 372 00:27:11,463 --> 00:27:13,965 Ini dia. Satu, dua, tiga... 373 00:27:13,966 --> 00:27:17,761 Selamat pagi, sayangku. Halo. 374 00:27:17,970 --> 00:27:19,679 Suratnya ada di atas meja, Nyonya Waterhouse. 375 00:27:19,680 --> 00:27:21,181 Terima kasih, Sylvia. 376 00:27:21,306 --> 00:27:24,810 Sylvia, ibu akan datang untuk makan siang. Angkat, cepat. 377 00:27:25,185 --> 00:27:26,603 Ya, Bu. 378 00:27:27,938 --> 00:27:29,231 Ciuman besar. 379 00:27:29,731 --> 00:27:32,234 Baiklah, Nak, berhentilah melompat sekitar dan bertingkah seperti bayi. 380 00:27:32,276 --> 00:27:33,902 Ini serius. 381 00:27:34,319 --> 00:27:37,948 Sekarang, kita akan menakutinya hidup di siang hari dari orang tuamu. 382 00:27:38,448 --> 00:27:40,324 Jadi, ayolah, Nak, kamu akan membantu kami? 383 00:27:40,325 --> 00:27:41,702 Apakah kamu bersama kami? 384 00:27:42,494 --> 00:27:45,622 Melihat? Dia mengerti. Anak-anak selalu mengerti. 385 00:27:45,664 --> 00:27:47,332 Ayo pergi. Baiklah. 386 00:27:55,215 --> 00:27:56,884 Nyonya Waterhouse. 387 00:28:00,053 --> 00:28:01,680 Nyonya Waterhouse! 388 00:28:01,889 --> 00:28:04,641 Berengsek. Di sini, kawan. Yang ini berhasil, yaitu kotoran-kotoran. 389 00:28:04,766 --> 00:28:05,809 Singkirkan itu dariku. 390 00:28:05,893 --> 00:28:06,894 Astaga, jumlahnya sangat sedikit. 391 00:28:06,977 --> 00:28:08,377 Doo-doo mereka baunya seperti sepatu tua. 392 00:28:08,437 --> 00:28:09,771 Nyonya Waterhouse! 393 00:28:12,774 --> 00:28:14,401 Sayangku! 394 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Ya, jujur ​​saja Bannister. 395 00:28:25,412 --> 00:28:26,413 Uh huh! 396 00:28:27,706 --> 00:28:29,208 Aku sedang dalam perjalanan. 397 00:28:29,374 --> 00:28:31,919 Hakim. Perlukah kamu mengendarai senapan. 398 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Ya. 399 00:28:39,051 --> 00:28:43,680 Brengsek! Ayo ayo. Ayo pergi. Ayo. D untuk berkendara. 400 00:28:43,805 --> 00:28:45,265 Lihatlah sekelilingmu, Frank. 401 00:28:45,557 --> 00:28:47,392 Tidakkah kamu sadari apa yang terjadi? 402 00:28:47,517 --> 00:28:49,311 Ya, satu sama lain mobil itu mobil jenazah yang menakutkan. 403 00:28:49,353 --> 00:28:51,188 Ayolah, aku tidak bisa bahkan melintasi kota. 404 00:28:51,772 --> 00:28:55,108 Kota ini berada dalam masalah besar. 405 00:28:55,359 --> 00:28:57,861 Ya. Terlalu banyak pemakaman, tidak cukupnya lampu lalu lintas. 406 00:28:57,945 --> 00:28:59,905 Ini kematian, jujur. 407 00:29:00,906 --> 00:29:03,325 Kematian ada di antara kita. 408 00:29:05,702 --> 00:29:07,663 Ayo, ayo pergi. Waktu adalah uang. 409 00:29:07,704 --> 00:29:09,790 Anda belum pernah mendengar a kata sialan yang kuucapkan. 410 00:29:09,873 --> 00:29:11,708 Saya pikir kamu punya beberapa karakter, Nak. 411 00:29:11,833 --> 00:29:14,002 Tapi saat ini kamu tidak menunjukkan banyak hal kepadaku. 412 00:29:14,670 --> 00:29:15,671 Baiklah, hakim. 413 00:29:15,879 --> 00:29:16,880 Perhatikan ini. 414 00:29:20,884 --> 00:29:21,885 Awas! 415 00:29:31,687 --> 00:29:33,607 Ada apa, hakim? Anda terlihat sedikit pucat. 416 00:29:45,659 --> 00:29:47,744 Cantik. Cantik, hakim. 417 00:29:47,869 --> 00:29:51,206 Ini akan mudah. Mengapa kamu tidak mengistirahatkan tulangmu saja? 418 00:29:51,290 --> 00:29:52,499 Saya akan segera kembali. 419 00:29:55,168 --> 00:29:56,378 Bu. 420 00:29:58,880 --> 00:30:01,133 Residu yang persisten dari orang yang telah meninggal. 421 00:30:01,216 --> 00:30:03,468 Itu selalu menjadi masalah sepanjang tahun ini. 422 00:30:03,593 --> 00:30:05,429 Frank bannister, Saya yakin Anda menelepon. 423 00:30:05,470 --> 00:30:07,723 Tidak terlalu cepat satu menit pun. Ya ampun. 424 00:30:08,640 --> 00:30:10,475 - Cyrus: Frank, dia hanya... - Diam. 425 00:30:10,517 --> 00:30:12,561 Frank, tidak ada gunanya. Dia... 426 00:30:12,769 --> 00:30:14,271 Ini buruk. 427 00:30:14,313 --> 00:30:17,566 Spontan yang berulang psikokinesis. 428 00:30:18,066 --> 00:30:22,195 Ya, ini bisa jadi kasus terburuk yang pernah saya alami... 429 00:30:23,405 --> 00:30:24,614 Terlihat. 430 00:30:28,285 --> 00:30:30,829 Aku minta maaf karena menelponmu, Tuan Bannister. 431 00:30:31,163 --> 00:30:32,289 Silakan pergi. 432 00:30:35,042 --> 00:30:37,044 Frank: Apa-apaan ini apa yang kamu coba lakukan padaku? 433 00:30:37,085 --> 00:30:39,963 Memangsa orang yang berduka adalah serendah yang Anda bisa. 434 00:30:40,047 --> 00:30:43,342 Anda adalah parasit, Tuan Bannister, dan masyarakat harus diperingatkan. 435 00:30:43,467 --> 00:30:46,386 Ya, baiklah, aku punya hak untuk itu menawarkan jasaku kepada publik. 436 00:30:46,470 --> 00:30:47,846 Jika Anda tidak menyadarinya, 437 00:30:47,888 --> 00:30:50,265 kita berada di tengah-tengah dari krisis kesehatan yang besar. 438 00:30:50,390 --> 00:30:52,851 Hal terakhir adalah orang-orang kebutuhan yang lebih lemah adalah beberapa 439 00:30:52,893 --> 00:30:57,397 penipu dua bit berjanji untuk lulus pada pesan palsu dari sisi lain. 440 00:30:57,606 --> 00:30:59,733 Sekarang, permisi. 441 00:31:03,362 --> 00:31:04,738 Saya hanya mencoba untuk mencari nafkah. 442 00:31:05,739 --> 00:31:06,907 Hidup? 443 00:31:06,948 --> 00:31:10,285 Bukan sebuah kata yang Anda tahu banyak tentangnya. Benarkah, Tuan Bannister? 444 00:31:14,331 --> 00:31:15,749 Mudah. 445 00:31:21,505 --> 00:31:22,672 Brengsek. 446 00:32:03,296 --> 00:32:05,090 Pria: Wah! Kamu baik-baik saja, sobat? 447 00:32:05,465 --> 00:32:06,633 Sobat, kamu terjatuh cukup keras. 448 00:32:06,716 --> 00:32:08,343 Bannister! Ya. 449 00:32:08,677 --> 00:32:09,845 Dengar, kamu harus membantu. 450 00:32:10,053 --> 00:32:12,722 Mereka akan menguburku, kawan. Anda harus membantu. 451 00:32:12,889 --> 00:32:15,267 Bannister, apa itu terjadi padaku? 452 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 Nah, sinar, kamu tampaknya sudah mati. 453 00:32:17,352 --> 00:32:20,020 Jangan katakan itu. Itu tidak mungkin. Aku berada di puncak hidupku. 454 00:32:20,021 --> 00:32:23,066 Saya berolahraga setiap hari. Istriku seorang dokter sialan! 455 00:32:23,108 --> 00:32:25,777 - Kenapa kamu tidak lewat koridor? - Koridor apa? 456 00:32:25,819 --> 00:32:28,280 Koridor kehidupan. Lorong ke sisi lain. 457 00:32:28,572 --> 00:32:30,865 Karena saya tidak milik di sisi lain! 458 00:32:30,866 --> 00:32:32,742 Ya Tuhan, umurku baru 29 tahun. 459 00:32:33,952 --> 00:32:35,120 Hei, hei, hei! 460 00:32:36,121 --> 00:32:37,414 Lihat, sinar, 461 00:32:38,039 --> 00:32:39,541 santai saja, oke? 462 00:32:40,041 --> 00:32:42,586 - Kamu ingin memberitahuku apa yang terjadi? - Aku sedang menggunakan mesin dayung 463 00:32:42,919 --> 00:32:45,422 lalu tiba-tiba aku merasakan cengkeraman seperti vise ini 464 00:32:45,464 --> 00:32:48,341 hanya meremas hatiku dan aku tidak bisa bernapas, jujur. 465 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Aku tidak bisa bernapas dan... 466 00:32:51,720 --> 00:32:55,140 Aku sudah mendapatkan getarnya sekarang. Saya butuh vitamin b. 467 00:32:55,223 --> 00:32:57,726 Ya, kamu tidak bisa menerimanya vitamin lagi. 468 00:32:58,101 --> 00:33:01,104 Anda tidak makan, Anda tidak minum, kamu tidak pergi ke kamar mandi. 469 00:33:01,146 --> 00:33:02,522 Semua itu sudah berakhir. 470 00:33:03,690 --> 00:33:05,609 Dalam waktu sekitar satu tahun kamu akan mendapat kesempatan 471 00:33:05,650 --> 00:33:07,128 untuk melewati ke sisi lain lagi. 472 00:33:07,152 --> 00:33:08,819 Untuk menjadi apa adanya dikenal sebagai roh murni. 473 00:33:08,820 --> 00:33:09,988 Namun sementara itu, 474 00:33:10,030 --> 00:33:11,830 kamu adalah apa yang dikenal sebagai sebuah emanasi yang membumi 475 00:33:12,032 --> 00:33:14,201 yang merupakan awan yang membusuk dari partikel bioplasma 476 00:33:14,242 --> 00:33:16,411 ektoplasma yang menetes dari setiap lubang. 477 00:33:24,252 --> 00:33:25,629 Tenang, Ray. 478 00:33:29,966 --> 00:33:31,843 Baiklah, bannister, 479 00:33:32,385 --> 00:33:35,347 bisakah kamu setidaknya memberiku a naik jadi aku tidak melewatkan pemakamanku? 480 00:33:41,853 --> 00:33:42,938 Oke, Ray, dengarkan. 481 00:33:43,021 --> 00:33:46,483 Kuburan bukanlah tempat yang aman. Baiklah? Jadi tetaplah dekat. 482 00:33:46,650 --> 00:33:49,402 Nanti, bannister. Aku ingin mendengar apa yang mereka katakan tentangku. 483 00:34:00,914 --> 00:34:03,291 Jangan khawatir tentang mereka. Mereka tidak akan menyakitimu. 484 00:34:05,460 --> 00:34:08,088 Apa-apaan ini terjadi di sini? 485 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 Kembalilah ke kuburanmu! 486 00:34:10,382 --> 00:34:11,757 Anak seorang... 487 00:34:11,758 --> 00:34:13,218 Yesus yang Kudus! 488 00:34:13,969 --> 00:34:15,344 Frank bannister! 489 00:34:15,345 --> 00:34:16,763 Teruskan. Aku akan menangani ini. 490 00:34:19,808 --> 00:34:22,394 Apa kamu sebenarnya? lakukan di kuburanku? 491 00:34:22,477 --> 00:34:24,813 Anda telah diberitahu untuk menjauh! 492 00:34:25,063 --> 00:34:26,898 Kedengarannya seperti kamu punya sepasang! 493 00:34:26,940 --> 00:34:28,459 Ya, itu a tempat umum, hiles. 494 00:34:28,483 --> 00:34:29,859 aku tidak menyukaimu! 495 00:34:29,901 --> 00:34:33,238 Anda tidak dapat membawa hantu Anda di sini tanpa izinku! 496 00:34:33,363 --> 00:34:34,781 Hilang, bajingan! 497 00:34:45,625 --> 00:34:49,045 Aku bukan salah satu darimu yang menyebalkan emanasi kecil, bannister. 498 00:34:49,129 --> 00:34:51,423 Anda tidak bisa mengusir roh. 499 00:34:51,506 --> 00:34:55,802 Kamu sampah! Menggunakan hantu untuk menimbulkan ketakutan pada orang-orang! 500 00:34:56,052 --> 00:34:58,263 Itu membuatku sakit secara fisik! 501 00:34:59,222 --> 00:35:01,766 Kami punya banyak orang rendahan di sekitar sini! 502 00:35:01,808 --> 00:35:05,687 Dan aku akan menyediakan senjata respons pada tanda pertama adanya masalah! 503 00:35:05,770 --> 00:35:07,647 Mereka harus dibendung! 504 00:35:15,155 --> 00:35:16,740 Sampai ketemu nanti, hiles. 505 00:35:16,823 --> 00:35:19,576 Tur tugasku berjalan 85 tahun lagi! 506 00:35:19,993 --> 00:35:21,536 Ada sepotong tanah di sini 507 00:35:21,578 --> 00:35:23,622 dengan namamu di atasnya, bannister! 508 00:35:23,747 --> 00:35:26,374 aku menunggumu, dasar belatung kecil! 509 00:35:26,958 --> 00:35:30,545 Ada kalanya orang telah menuduh ray sebagai pelakunya 510 00:35:31,338 --> 00:35:35,091 kurang murah hati, tapi aku yakin, jauh di lubuk hati 511 00:35:35,300 --> 00:35:39,304 pria itu memiliki hati emas dan semangat kemurahan hati. 512 00:35:41,556 --> 00:35:42,891 Itu benar. 513 00:35:42,932 --> 00:35:45,727 Dia tidak akan berbohong. Tidak di saat seperti ini. 514 00:35:50,440 --> 00:35:53,651 Imam: Karena Tuhan telah melakukannya memilih untuk memanggil saudara kita ray 515 00:35:53,652 --> 00:35:55,654 dari kehidupan ini untuk dirinya sendiri 516 00:35:55,779 --> 00:35:58,031 kami melakukan miliknya tubuhnya ke tanah. 517 00:35:58,073 --> 00:36:01,117 Bumi ke bumi, abu menjadi abu, debu menjadi debu. 518 00:36:01,201 --> 00:36:02,243 Ray: Ya Tuhan, sayang sekali. 519 00:36:02,452 --> 00:36:03,912 Tuhan memberkati dia dan menjaganya. 520 00:36:03,995 --> 00:36:05,413 Ini adalah sebuah tragedi. 521 00:36:05,497 --> 00:36:09,084 Tuhan mengangkat wajahnya padanya dan berikan dia kedamaian. 522 00:36:10,335 --> 00:36:11,503 Selamat tinggal, Ray. 523 00:36:19,177 --> 00:36:20,804 Sayang, jangan menangis. 524 00:36:21,721 --> 00:36:22,972 Oh sial! 525 00:36:46,788 --> 00:36:47,956 Sinar: Frank! 526 00:36:50,542 --> 00:36:52,043 Aku tahu kamu bisa mendengarku. 527 00:36:52,085 --> 00:36:54,254 Keluarkan aku lubang ini, bannister. 528 00:36:55,130 --> 00:36:56,922 Frank, keluarkan aku tolong dari lubang ini. 529 00:36:56,923 --> 00:36:57,924 Hai, jujur. 530 00:36:59,175 --> 00:37:00,677 Hei, Walt. 531 00:37:01,052 --> 00:37:02,762 Agak terkejut melihatmu. 532 00:37:02,971 --> 00:37:04,180 Di sini untuk urusan bisnis, ya? 533 00:37:04,597 --> 00:37:05,682 Tidak tepat. 534 00:37:05,765 --> 00:37:07,934 Bannister, mereka akan melakukannya Kubur aku hidup-hidup di sini. 535 00:37:08,268 --> 00:37:11,478 Saya memahami Anda dan lynskey mengalami sedikit masalah 536 00:37:11,479 --> 00:37:13,189 malam sebelum dia meninggal. 537 00:37:13,523 --> 00:37:16,151 Faktanya, selain istrinya 538 00:37:16,234 --> 00:37:19,320 Saya yakin kamu adalah orangnya orang terakhir yang melihatnya hidup. 539 00:37:19,446 --> 00:37:22,615 Sepertinya kamulah orangnya siapa yang ada di sini untuk urusan bisnis, Walt. 540 00:37:22,657 --> 00:37:27,203 Tidak. FBI sangat baik prihatin dengan kematian ini. 541 00:37:28,163 --> 00:37:29,913 Mereka terlihat seperti serangan jantung, 542 00:37:29,914 --> 00:37:31,624 tapi saat mereka mengiris orang-orang ini terbuka 543 00:37:31,708 --> 00:37:35,128 arteri mereka adil bersih seperti peluit. 544 00:37:36,129 --> 00:37:38,714 Tapi sudah ada ini tekanan yang luar biasa pada jantung 545 00:37:38,715 --> 00:37:42,010 seperti kehidupan yang baru saja terjadi langsung hancur dari situ. 546 00:37:42,552 --> 00:37:44,095 Anda punya teori, jujur? 547 00:37:44,220 --> 00:37:47,474 Bannister! 548 00:37:48,683 --> 00:37:52,228 Keberatan jika saya membayar yang terakhir hormat sebelum mereka mengisinya? 549 00:37:52,604 --> 00:37:54,856 Oh! Tidak, aku minta maaf. 550 00:37:57,984 --> 00:38:01,988 Bannister, tolong. 551 00:38:17,712 --> 00:38:20,089 - Aku perlu semangat. - Tuan Bannister? 552 00:38:22,842 --> 00:38:25,553 Tuan Bannister, apakah kamu ingin melihatku? 553 00:38:25,804 --> 00:38:28,389 Ya Tuhan, jujur. Dia bisa melihatku. 554 00:38:30,683 --> 00:38:35,230 Saya pikir mungkin Anda mungkin melakukannya mendapat pesan dari ray. 555 00:38:35,688 --> 00:38:38,942 Katakan padanya. Katakan padanya aku di sini, Frank. Katakan padanya. 556 00:38:39,150 --> 00:38:41,444 Maksudku, semua orang bilang bahwa kamu seorang penipu, 557 00:38:41,528 --> 00:38:43,154 tapi saya sudah melihat apa yang bisa Anda lakukan. 558 00:38:45,240 --> 00:38:46,449 Jujur! 559 00:38:50,286 --> 00:38:52,497 Anda pasti berpikir saya sangat bodoh. 560 00:38:52,872 --> 00:38:54,249 Permisi. 561 00:38:56,334 --> 00:38:57,585 lucy, 562 00:38:59,337 --> 00:39:01,214 ray bilang dia sangat mencintaimu. 563 00:39:11,933 --> 00:39:13,977 Ini dia. Ini mejamu. 564 00:39:20,984 --> 00:39:23,027 Apakah Ray bersama kita? 565 00:39:25,405 --> 00:39:26,531 Ya. 566 00:39:26,865 --> 00:39:28,741 Katakan padanya dia tampak hebat. 567 00:39:29,534 --> 00:39:33,204 Dia mengatakan bahwa kamu tampak hebat. 568 00:39:39,752 --> 00:39:40,753 Katakan padanya itu dariku. 569 00:39:40,795 --> 00:39:42,630 Itu dari ray. 570 00:39:44,173 --> 00:39:45,174 Ini hari jadi kami. 571 00:39:45,758 --> 00:39:47,594 Dia bilang ini hari jadimu. 572 00:39:48,595 --> 00:39:51,347 Apakah Ray ada di sampingku? 573 00:39:54,976 --> 00:39:56,060 Dia di sini. 574 00:39:57,937 --> 00:40:00,273 Salam. Bagaimana kabarmu malam ini? 575 00:40:01,316 --> 00:40:02,734 Bolehkah aku menawarimu anggur? 576 00:40:03,151 --> 00:40:06,821 Aku tidak tahu. Lucy, apakah kamu mau, apa, merah, putih? 577 00:40:07,155 --> 00:40:09,032 Merah, kami selalu punya warna merah. 578 00:40:09,741 --> 00:40:12,076 Putih. Aku tidak pernah menyukai warna merah. 579 00:40:13,202 --> 00:40:14,287 Lucy! 580 00:40:18,541 --> 00:40:20,835 Jadi Anda dulunya seorang arsitek? 581 00:40:21,461 --> 00:40:23,129 - Dahulu kala. - Bisa, bannister. 582 00:40:23,171 --> 00:40:24,771 Dia tidak mau untuk mendengarkan kisah hidupmu. 583 00:40:25,048 --> 00:40:27,759 Wow. Jadi, apakah Anda membangun rumah sendiri? 584 00:40:28,551 --> 00:40:30,595 Maksudku, kamu harus melakukannya mempunyai rumah impian. 585 00:40:30,637 --> 00:40:31,888 Anda bisa menyebutnya rumah impian. 586 00:40:31,930 --> 00:40:33,690 Aku akan membuatkanmu a rumah impian sayang, 587 00:40:33,723 --> 00:40:35,016 secepatnya Aku berdiri. 588 00:40:35,475 --> 00:40:36,517 Ya. 589 00:40:36,893 --> 00:40:39,771 Katakan padaku, kenapa kamu yang seperti itu dapat melihat ray dan saya tidak? 590 00:40:41,564 --> 00:40:44,108 aku mengalami kecelakaan, kecelakaan mobil 591 00:40:46,110 --> 00:40:47,654 sekitar lima tahun yang lalu. 592 00:40:51,199 --> 00:40:52,909 Aku tidak tahu. Mereka mengatakan itu 593 00:40:53,493 --> 00:40:57,246 terkadang saat kamu mempunyai pengalaman traumatis 594 00:40:57,330 --> 00:41:00,208 bahwa hal itu dapat berubah persepsi Anda. 595 00:41:01,000 --> 00:41:04,045 Sungguh, jadi setelah itu kamu hanya bisa melihat roh? 596 00:41:04,087 --> 00:41:05,964 Maksudku, apa yang terjadi? 597 00:41:08,216 --> 00:41:12,011 Bagaimana kalau kamu bicara dengan Ray? Itu sebabnya saya di sini. 598 00:41:12,053 --> 00:41:14,681 Oh, akhirnya, saya terlibat dalam percakapan. Hebat. 599 00:41:14,722 --> 00:41:17,599 Sebenarnya aku punya sebuah pertanyaan penting 600 00:41:17,600 --> 00:41:19,060 bahwa aku harus bertanya pada Ray. 601 00:41:19,602 --> 00:41:20,812 Yah, dia bisa mendengarmu. 602 00:41:25,191 --> 00:41:29,028 Ray, aku benar-benar perlu tahu di mana Anda menginvestasikan uang saya, 603 00:41:30,029 --> 00:41:34,325 $16.000 yang telah saya tabung. 604 00:41:34,993 --> 00:41:36,869 Pengacara tidak bisa sepertinya menemukannya di mana saja. 605 00:41:37,745 --> 00:41:40,415 Oh sial. Saya gagal karena investasi yang buruk. 606 00:41:41,040 --> 00:41:43,876 Tapi jangan katakan itu padanya. Aku akan memikirkan sesuatu. 607 00:41:44,043 --> 00:41:45,712 Sudah hilang, Lucy. Itu hilang. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,255 Dia gagal dalam investasi yang buruk. 609 00:41:47,338 --> 00:41:49,173 Dasar brengsek! 610 00:41:49,298 --> 00:41:50,967 Katakan padanya semuanya akan baik-baik saja. 611 00:41:51,050 --> 00:41:53,552 Aku akan menjaganya. Aku akan pindah kembali ke rumah. 612 00:41:53,553 --> 00:41:56,055 - Katakan itu padanya. - Tidak, itu bukan ide bagus. 613 00:41:56,097 --> 00:41:58,141 bannister, ini bukan urusanmu. 614 00:41:58,266 --> 00:41:59,892 Apa yang Ray katakan? Apa yang dia katakan? 615 00:42:00,184 --> 00:42:02,228 Dia pergi. Ray pergi. 616 00:42:02,270 --> 00:42:03,812 Dia bilang dia menyesal, 617 00:42:03,813 --> 00:42:05,106 tapi dia ingin meninggalkanmu sendirian, 618 00:42:05,148 --> 00:42:06,333 biarkan kamu melanjutkan hidupmu. 619 00:42:06,357 --> 00:42:08,276 Aku bersumpah demi Tuhan, bannister, aku akan membunuhmu. 620 00:42:08,568 --> 00:42:10,445 Aku tidak percaya, maksudku... 621 00:42:10,528 --> 00:42:13,614 Itu seperti ray saja ambil uangnya dan lari, seperti... 622 00:42:16,576 --> 00:42:19,828 Ray dan aku belum pernah ke sana jujur satu sama lain 623 00:42:19,829 --> 00:42:21,706 dalam waktu yang lama, Tuan Bannister. 624 00:42:25,043 --> 00:42:27,670 Bukan itu yang Anda inginkan menyebut pernikahan yang baik. 625 00:42:28,379 --> 00:42:29,964 Dasar jalang! 626 00:42:34,469 --> 00:42:38,347 Lucy, semuanya akan baik-baik saja. 627 00:42:39,182 --> 00:42:40,975 Lepaskan tanganmu dari istriku! 628 00:42:42,393 --> 00:42:43,770 Sialan! 629 00:42:44,270 --> 00:42:45,396 Maaf. 630 00:42:45,855 --> 00:42:48,649 Aku bisa memindahkan kotoran, bannister. 631 00:42:48,691 --> 00:42:50,693 Kawan, sebaiknya kau jaga punggungmu. 632 00:42:52,278 --> 00:42:55,114 Sebaiknya aku membereskan ini. Saya akan segera kembali. 633 00:43:17,011 --> 00:43:18,805 Makanan enak, ya? 634 00:43:20,014 --> 00:43:22,475 Ya, itu bagus. 635 00:44:50,897 --> 00:44:52,231 Mama. 636 00:45:20,843 --> 00:45:22,220 Sepertinya serangan jantung lagi, 637 00:45:22,261 --> 00:45:24,639 tapi saya tidak bisa memastikannya itu sampai otopsi. 638 00:45:24,805 --> 00:45:25,932 Berengsek. 639 00:45:26,766 --> 00:45:28,892 Pelayan bilang dia melihat ini pria keluar dari John 640 00:45:28,893 --> 00:45:31,020 sekitar lima menit sebelum mayatnya ditemukan. 641 00:45:31,103 --> 00:45:32,730 Dan siapakah orang tersebut? 642 00:45:32,813 --> 00:45:33,814 Frank bannister. 643 00:45:33,856 --> 00:45:35,650 Dia seputih selembar dan gemetar. 644 00:45:35,691 --> 00:45:37,068 Pelayan mengira dia sakit. 645 00:45:37,485 --> 00:45:38,486 Berengsek. 646 00:45:40,071 --> 00:45:41,697 - Hai, Lucy. -Lucy? 647 00:45:43,616 --> 00:45:45,868 Dr Lynskey bekerja untuk saya. Kami adalah rekan kerja. 648 00:45:45,952 --> 00:45:48,829 Lihat, dok, dia seorang saksi materi, oke? 649 00:45:54,043 --> 00:45:55,127 Oke. 650 00:45:57,088 --> 00:46:00,633 Walt, bannister terakhir terlihat di tempat parkir restoran. 651 00:46:00,883 --> 00:46:02,468 Dia berangkat dengan kecepatan tinggi. 652 00:46:07,390 --> 00:46:08,599 Bawa dia masuk. 653 00:46:13,854 --> 00:46:16,148 Hei! Lihat itu. 654 00:46:48,347 --> 00:46:52,935 Jadi suamimu yang sudah meninggal sedang mengalaminya makan malam bersamamu di restoran? 655 00:46:56,063 --> 00:46:57,273 Apa yang dia pesan? 656 00:47:03,696 --> 00:47:05,698 Ya Tuhan. Permisi. 657 00:47:06,240 --> 00:47:07,408 Timmy. 658 00:47:21,756 --> 00:47:24,091 Timmy, tolong di meja depan. 659 00:47:25,593 --> 00:47:26,761 Terima kasih. 660 00:47:27,053 --> 00:47:31,015 Lucy, ini agen khusus Milton dammer dari FBI. 661 00:47:38,147 --> 00:47:39,732 Saya datang dengan kereta api. 662 00:47:39,899 --> 00:47:41,191 Tadinya aku akan naik pesawat, 663 00:47:41,192 --> 00:47:42,860 tapi aku tidak merasakannya bagus tentang pesawatnya. 664 00:47:43,402 --> 00:47:46,364 Tepatnya pada jam berapa 665 00:47:47,281 --> 00:47:48,824 apakah bannister pergi untuk kamar mandi? 666 00:47:50,826 --> 00:47:52,495 - Anda. - Eh... 667 00:47:53,079 --> 00:47:55,873 Saya tidak yakin tepatnya. 668 00:47:56,957 --> 00:47:59,502 Apakah dia menggunakan jumlah yang berlebihan garam meja saat makan? 669 00:47:59,585 --> 00:48:01,587 - Apa? - Jawab pertanyaannya. 670 00:48:01,879 --> 00:48:04,215 Demi Tuhan, ini sudah sangat larut. 671 00:48:04,298 --> 00:48:05,591 Saya tidak dapat mengingatnya, oke? 672 00:48:10,930 --> 00:48:13,516 Ya Tuhan. Apa ini? 673 00:48:14,100 --> 00:48:16,602 Permisi, Lucy, Saya akan segera kembali. 674 00:48:21,565 --> 00:48:22,775 Milton? 675 00:48:25,653 --> 00:48:27,196 Maaf, sheriff. 676 00:48:28,197 --> 00:48:30,449 Saya punya masalah dengan wanita berteriak. 677 00:48:30,699 --> 00:48:32,701 Milton, ada yang bisa kuberikan padamu? 678 00:48:33,452 --> 00:48:34,703 Sheriff Perry! 679 00:48:35,788 --> 00:48:37,832 Anda melanggar gelembung teritorial saya. 680 00:48:39,458 --> 00:48:40,668 Uh-hah. 681 00:48:49,427 --> 00:48:51,220 Lucy, kamu masih berduka. 682 00:48:51,804 --> 00:48:54,515 Ini akan sangat mudah untuk dilakukan seorang pria seperti Frank Bannister 683 00:48:54,557 --> 00:48:55,599 untuk mengambil keuntungan. 684 00:48:56,934 --> 00:48:59,228 Anda memiliki pikiran yang tertutup. Saya tidak percaya. 685 00:48:59,353 --> 00:49:00,688 saya keberatan. 686 00:49:03,190 --> 00:49:05,317 Agen khusus Dammer 687 00:49:05,401 --> 00:49:08,279 memiliki lebih dari 20 tahun pengalaman di daerah tersebut 688 00:49:09,655 --> 00:49:11,532 dari psikologi paranormal. 689 00:49:12,074 --> 00:49:15,327 Sebagian besar dana tersebut dihabiskan menyamar dengan berbagai 690 00:49:16,704 --> 00:49:18,247 aliran sesat dan sekte. 691 00:49:18,914 --> 00:49:22,126 Saya mendapatkan semua kotak buah, Nyonya Lynskey. 692 00:49:23,002 --> 00:49:25,713 Demi Tuhan, Milton, maukah kamu masuk dan duduk? 693 00:49:25,880 --> 00:49:27,547 Saya lebih nyaman berdiri. Terima kasih. 694 00:49:27,548 --> 00:49:29,925 Aku benar-benar tidak mengerti apa ini ada hubungannya dengan frank bannister. 695 00:49:30,009 --> 00:49:33,429 Nyonya Lynskey, Anda tahu tidak ada apa pun tentang frank bannister. 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,806 Anda mengklaim dia adalah a paranormal yang bonafide, 697 00:49:35,848 --> 00:49:38,934 namun yang kudengar hanyalah banyak wafel yang kurang informasi dan berkelok-kelok. 698 00:49:40,436 --> 00:49:42,771 Pada hari ketiga bulan Juli 1990, 699 00:49:43,606 --> 00:49:47,150 bannister jujur, kemudian menjadi arsitek yang sukses 700 00:49:47,151 --> 00:49:49,862 sedang mengawasi pembangunan rumah barunya. 701 00:49:51,447 --> 00:49:55,326 Kini, kontraktor bangunan, Jacob platz, nanti akan mengkonfirmasi 702 00:49:55,367 --> 00:49:58,537 bannister itu dulunya mengonsumsi alkohol pagi itu. 703 00:49:59,121 --> 00:50:03,416 12:23, platz melihat bannister 704 00:50:03,417 --> 00:50:06,295 dalam perdebatan sengit bersama istrinya, Debra. 705 00:50:06,378 --> 00:50:09,131 Tampaknya bannister itu telah menjanjikan Debra sebuah taman 706 00:50:09,215 --> 00:50:10,549 di rumah baru 707 00:50:10,716 --> 00:50:13,301 lalu, tanpa berkonsultasi dengannya, melanjutkan untuk berbaring 708 00:50:13,302 --> 00:50:15,471 lempengan beton setebal empat inci 709 00:50:15,513 --> 00:50:17,890 menciptakan bola basket pengadilan untuk dirinya sendiri. 710 00:50:19,975 --> 00:50:22,144 12:31 siang. 711 00:50:22,228 --> 00:50:25,523 Platz memperhatikan pasangan pergi. 712 00:50:28,025 --> 00:50:31,529 Bannister menyimpan sebuah alat kotak di belakang mobilnya. 713 00:50:32,321 --> 00:50:35,699 Dan di dalamnya ada pisau serbaguna dengan pisau yang dapat ditarik. 714 00:50:36,408 --> 00:50:40,955 Bannister dibeli tujuh bilah baru 715 00:50:41,622 --> 00:50:43,249 pagi itu 716 00:50:43,916 --> 00:50:46,877 di perangkat keras Jessen persediaan toko dan bangunan 717 00:50:47,586 --> 00:50:49,505 di sudut ke-3 dan Garrett. 718 00:50:49,588 --> 00:50:50,756 ke-3 dan Garrett. 719 00:50:51,006 --> 00:50:52,383 Ketiga bulan Juli. 720 00:50:52,758 --> 00:50:55,010 Tujuh bilah. Tiga. 721 00:50:55,469 --> 00:51:00,265 Milton, kamu bergumam. Kami tidak dapat memahami sepatah kata pun yang Anda ucapkan. 722 00:51:00,266 --> 00:51:01,684 12:33. 723 00:51:02,851 --> 00:51:06,230 Dan Volvo '84 mereka menuju ke perbukitan. 724 00:51:06,355 --> 00:51:09,733 Ini adalah kali terakhir seseorang akan melihat pasangan itu bersama. 725 00:51:10,901 --> 00:51:12,444 Sekarang, di bannister's pengakuan sendiri, 726 00:51:12,736 --> 00:51:14,363 argumen terus berkecamuk 727 00:51:14,446 --> 00:51:17,199 mencapai titik klimaks ketika Debra meminta bannister berhenti, 728 00:51:17,324 --> 00:51:18,616 menepi, biarkan dia keluar. 729 00:51:18,617 --> 00:51:21,870 Dan pada saat itu, mungkin 12:36, 12:37. 730 00:51:22,121 --> 00:51:25,124 Mobil meninggalkan jalan di tikungan tajam 731 00:51:25,833 --> 00:51:30,129 mungkin karena bannister mengemudi terlalu cepat. 732 00:51:31,338 --> 00:51:32,423 Dia terbunuh? 733 00:51:35,843 --> 00:51:38,220 Mayatnya ditemukan sekitar 15 meter dari mobil. 734 00:51:39,096 --> 00:51:40,514 Sekarang, bannister, 735 00:51:40,723 --> 00:51:44,476 dia dijemput dua jam kemudian, berkeliaran di hutan. 736 00:51:44,643 --> 00:51:48,229 Dia mengaku tidak ingat dari peristiwa yang terjadi 737 00:51:48,230 --> 00:51:49,815 setelah kecelakaan itu. 738 00:51:50,649 --> 00:51:53,319 Namun ada hal yang aneh, Nyonya Lynskey. 739 00:51:53,694 --> 00:51:57,406 Pisau serbagunanya hilang. 740 00:51:58,949 --> 00:52:02,745 Dan sampai hari ini belum ditemukan. 741 00:52:03,996 --> 00:52:07,291 Tapi tahukah Anda benar-benar aneh? 742 00:52:08,792 --> 00:52:12,421 Mayat Debra bernomor 13 743 00:52:12,463 --> 00:52:14,465 diukir di dahinya. 744 00:52:17,301 --> 00:52:18,969 Tidak beruntung bagi sebagian orang. 745 00:52:24,767 --> 00:52:27,019 Ayolah. Kamu sudah gila. 746 00:52:27,102 --> 00:52:28,937 Anda sedang membicarakan tentang sosok mitos. 747 00:52:29,021 --> 00:52:32,024 Ikon pseudo-religius dari abad ke-12. 748 00:52:32,524 --> 00:52:37,196 Simpan ocehan otak kacang Anda untuk kelas, nak. 749 00:52:38,072 --> 00:52:41,200 Itu adalah pengumpul jiwa 750 00:52:41,700 --> 00:52:46,288 dan dia sudah meminumnya orang keluar sejak waktu dimulai. 751 00:52:47,039 --> 00:52:51,210 Dia sedang berada di suatu tempat yang gelap bisnis di sini di fain/vater 752 00:52:51,585 --> 00:52:54,129 dan kita bukan apa-apa tapi umpan cacing. 753 00:52:55,381 --> 00:52:59,218 Saat nomormu habis, Itu saja. 754 00:53:04,765 --> 00:53:06,809 Ada satu lagi yang hilang. 755 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 Dia sudah pergi. 756 00:54:03,365 --> 00:54:06,076 Tidak ada uang untuk itu Anda di sini, Tuan Bannister. 757 00:54:08,287 --> 00:54:09,580 Anda berikutnya. 758 00:54:09,955 --> 00:54:11,457 Apakah kamu mengancamku? 759 00:54:11,957 --> 00:54:14,084 Tidak, bukan itu yang saya katakan. 760 00:54:14,126 --> 00:54:16,712 - Dia mengancam akan membunuhku. - Maukah kamu santai saja, oke? 761 00:54:16,754 --> 00:54:17,755 Dengarkan saja aku dan... 762 00:54:17,796 --> 00:54:19,047 Dia mengancam akan membunuhku. 763 00:54:19,131 --> 00:54:21,049 Bannister! Oh bagus. 764 00:54:21,383 --> 00:54:22,801 - Hei, teman-teman. - Oke. Permisi. 765 00:54:23,218 --> 00:54:24,428 Apa yang sedang kamu lakukan? 766 00:54:24,511 --> 00:54:26,096 Permisi. 767 00:54:26,180 --> 00:54:27,973 - Singkirkan senjatanya, oke? - Membekukan. 768 00:54:28,015 --> 00:54:30,601 - Baiklah, semuanya, santai saja. - Wah, wah! 769 00:54:42,488 --> 00:54:44,823 Tetap di sana saja, bannister. Tetap di sana. 770 00:54:49,745 --> 00:54:50,788 Ya. 771 00:54:58,170 --> 00:54:59,630 Ah! Besar. 772 00:54:59,713 --> 00:55:01,006 Saya melakukannya. 773 00:55:01,507 --> 00:55:02,508 Hakim. 774 00:55:02,549 --> 00:55:04,426 Uh-uh, uh-uh. Bannister, hentikan. 775 00:55:04,510 --> 00:55:08,472 Sepertinya aku tidak menembak dengan kosong tidak lagi. 776 00:55:12,309 --> 00:55:13,977 Wanita yang perkasa dan baik hati. 777 00:55:14,561 --> 00:55:15,937 Gigi yang bagus. 778 00:55:15,938 --> 00:55:17,606 Petugas: Sekarang taruh tanganmu di podium. 779 00:55:18,148 --> 00:55:19,149 Hakim. 780 00:55:20,692 --> 00:55:24,071 Mereka tidak memanggilku hakim gantung tanpa alasan. 781 00:55:30,619 --> 00:55:31,995 Tetap di sana. 782 00:55:36,542 --> 00:55:37,626 Perhatian. 783 00:55:38,043 --> 00:55:39,211 Tangkapan yang bagus. 784 00:56:01,483 --> 00:56:02,693 Membekukan! 785 00:56:07,239 --> 00:56:09,950 Wah! Tembakan yang bagus, Tex. 786 00:56:12,619 --> 00:56:15,038 Dan dia memang begitu muda dan cantik! 787 00:56:29,761 --> 00:56:33,015 Saya suka kalau mereka masih berbaring seperti itu. 788 00:56:39,271 --> 00:56:40,564 Ini berat. 789 00:56:46,278 --> 00:56:48,947 Hakim: Jus saya mengalir lagi. 790 00:56:54,536 --> 00:56:55,746 Hakim! 791 00:56:58,123 --> 00:56:59,124 Hakim! 792 00:56:59,374 --> 00:57:00,917 Bannister! 793 00:57:00,918 --> 00:57:03,337 Cyrus: Ayo, jujur. Keluar saja dari sini sekarang. 794 00:57:03,420 --> 00:57:04,630 Bajingan! 795 00:57:07,132 --> 00:57:08,467 Harus pergi. 796 00:57:09,426 --> 00:57:11,386 Bannister! Berhenti. 797 00:57:38,872 --> 00:57:40,832 Berengsek. Ayo. 798 00:58:05,315 --> 00:58:07,693 Turun saja. Turun dan tetap di bawah. 799 00:58:15,701 --> 00:58:16,910 Magda: Oh, tidak. 800 00:58:50,318 --> 00:58:52,195 - Magda! - TIDAK! TIDAK! 801 00:58:52,279 --> 00:58:53,739 Dengarkan aku. 802 00:59:07,335 --> 00:59:08,336 Ya Tuhan. 803 00:59:26,146 --> 00:59:27,272 Oh tidak. 804 00:59:32,903 --> 00:59:35,655 Kamu membunuhku, kamu bajingan! 805 00:59:35,697 --> 00:59:38,325 kamu sakit. Inikah caramu mendapatkan tendanganmu? 806 00:59:38,742 --> 00:59:40,744 Apakah menyenangkan membunuhku? 807 00:59:41,328 --> 00:59:44,831 Bannister, apakah itu terasa? baguskah membunuh istrimu? 808 00:59:44,915 --> 00:59:49,836 Anda seorang pembunuh! 809 01:00:00,722 --> 01:00:02,306 Saya tidak percaya dia akan melangkah sangat jauh. 810 01:00:02,307 --> 01:00:03,642 Kami punya garis negara tertutup. 811 01:00:03,934 --> 01:00:05,310 Sheriff Perry, 812 01:00:05,727 --> 01:00:09,397 Saya benar-benar ragu kita akan melihatnya Tuan Bannister dalam waktu dekat. 813 01:00:09,439 --> 01:00:12,943 Pria itu sangat banyak akal apa pun yang dapat Anda pahami. 814 01:00:17,697 --> 01:00:18,907 Halo jujur. 815 01:00:19,699 --> 01:00:20,700 Hai, Walt. 816 01:00:21,159 --> 01:00:25,163 Saya datang untuk melapor magda itu rees-Jones' 817 01:00:26,289 --> 01:00:29,000 mayatnya tergeletak di dekat mobilku 818 01:00:30,418 --> 01:00:31,837 keluar dari jalan berlubang. 819 01:00:33,046 --> 01:00:35,882 Frank, apakah kamu punya ada hubungannya dengan kematiannya? 820 01:00:39,803 --> 01:00:40,971 Jujur! 821 01:00:41,221 --> 01:00:44,266 Frank, kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 822 01:00:45,934 --> 01:00:47,686 Apa yang sedang kamu lakukan? 823 01:00:47,769 --> 01:00:48,769 Apakah Anda menangkapnya? 824 01:00:48,770 --> 01:00:50,230 Silakan pergi, Ny. Lynskey. 825 01:00:50,313 --> 01:00:52,524 Jujur. Frank, kamu butuh pengacara. 826 01:00:52,649 --> 01:00:54,151 Pulanglah, Lucy. 827 01:00:54,609 --> 01:00:57,237 Tapi kamu belum melakukan apa pun. Dia belum melakukan apa pun. 828 01:00:57,320 --> 01:00:58,697 Bagaimana kamu tahu? 829 01:00:59,239 --> 01:01:00,365 Kamu kenal saya? 830 01:01:01,366 --> 01:01:03,451 Apakah aku pria yang baik, Lucy? Karena 831 01:01:04,703 --> 01:01:08,582 adegan kecil yang nyaman itu restoran itu omong kosong, 832 01:01:10,333 --> 01:01:11,751 Saya sedang melakukan pekerjaan saya. 833 01:01:12,460 --> 01:01:15,213 Dan aku tidak peduli padamu. Saya tidak peduli tentang siapa pun. 834 01:01:15,547 --> 01:01:16,840 Apa yang kamu katakan? 835 01:01:17,465 --> 01:01:18,800 Pulang. 836 01:01:20,010 --> 01:01:21,052 Oke. 837 01:01:26,308 --> 01:01:28,101 Lucy, kamu boleh mengemudi? 838 01:01:28,185 --> 01:01:29,519 Ya. 839 01:01:40,655 --> 01:01:43,158 Punya ciuman untuk kelinci madu? 840 01:01:46,119 --> 01:01:47,537 Saya tahu, saya tahu. Begitulah penampilanku. 841 01:01:47,579 --> 01:01:51,082 Ini benda ektoplasma sialan. 842 01:01:52,250 --> 01:01:53,543 Mematikanmu, bukan? 843 01:01:54,461 --> 01:01:56,838 Ayolah, Lucy. Anda tidak mendengarkan saya! 844 01:01:58,131 --> 01:02:00,633 Dengar, kamu tahu kami memiliki hubungan yang hebat. 845 01:02:00,634 --> 01:02:05,138 Hanya saja akhir-akhir ini aku tidak merasakan hal itu Anda telah memberikannya 100%. 846 01:02:07,057 --> 01:02:11,852 Telah terjadi kehancuran kekuatan dilepaskan di kota ini 847 01:02:11,853 --> 01:02:14,522 seperti yang belum pernah saya lihat. 848 01:02:16,191 --> 01:02:19,736 Kami memiliki jumlah korban jiwa 849 01:02:22,197 --> 01:02:23,448 dua puluh delapan. 850 01:02:26,368 --> 01:02:28,495 Anda orang yang sangat berbahaya, Tuan Bannister. 851 01:02:28,536 --> 01:02:30,996 Demi Tuhan, kamu memang begitu tidak serius menyarankan 852 01:02:30,997 --> 01:02:32,290 Frank itu bertanggung jawab atas... 853 01:02:32,332 --> 01:02:35,210 Anda jauh dari kemampuan Anda kedalamannya di sini, sheriff Perry. 854 01:02:36,086 --> 01:02:37,379 Silakan pergi. 855 01:02:38,129 --> 01:02:40,298 Frank bannister adalah tawananku. 856 01:02:40,840 --> 01:02:45,553 Dengan kekuatan yang diinvestasikan pada saya presiden Amerika Serikat 857 01:02:45,595 --> 01:02:47,055 aku memberitahumu 858 01:02:47,389 --> 01:02:50,433 untuk mendapatkan neraka keluar dari ruangan ini. 859 01:03:25,093 --> 01:03:26,636 Pernahkah Anda mendengar dari Nina kulagina? 860 01:03:28,555 --> 01:03:32,142 10 Maret 1970. Nina kulagina dengan kekuatan pikirannya 861 01:03:32,225 --> 01:03:34,519 menghentikan iramanya dari hati katak. 862 01:03:35,103 --> 01:03:37,981 Catatan ini percobaan saat ini sedang diadakan 863 01:03:38,148 --> 01:03:41,276 dalam arsip profesor Gennady Sergeev 864 01:03:41,901 --> 01:03:43,403 dari Saint Petersburg. 865 01:03:43,903 --> 01:03:47,449 Dan seperti Sergeev menafsirkan kardiogram ini 866 01:03:47,615 --> 01:03:49,491 menurutnya begitu yang pernah dialami hati 867 01:03:49,492 --> 01:03:51,119 gejolak yang tiba-tiba aktivitas listrik. 868 01:03:51,161 --> 01:03:53,163 Jantungnya meledak, arteri pecah 869 01:03:53,204 --> 01:03:56,875 dan semua itu karena Nina kulagina ingin hewan itu mati. 870 01:04:01,588 --> 01:04:02,881 Saya tidak membunuh orang. 871 01:04:07,677 --> 01:04:10,096 Ada bagian dari kamu yang percaya itu. 872 01:04:10,680 --> 01:04:14,142 Ada yang lain bagian dari dirimu, jujur, 873 01:04:14,559 --> 01:04:16,269 itu di luar kendali. 874 01:04:17,520 --> 01:04:19,272 Dorongan destruktif Anda. 875 01:04:22,609 --> 01:04:24,527 Saya telah melihat sosok berjubah. 876 01:04:25,653 --> 01:04:29,783 Aku pernah melihatnya menjangkau orang-orang dada mereka dan meremas hati mereka. 877 01:04:31,910 --> 01:04:32,911 Siapa itu? 878 01:04:37,040 --> 01:04:39,084 Siapa itu? 879 01:04:42,087 --> 01:04:43,213 Kematian. 880 01:04:45,840 --> 01:04:48,093 Saya bisa berkomunikasi dengan sisi lain. 881 01:04:49,594 --> 01:04:50,970 Saya bisa melihat roh. 882 01:04:53,098 --> 01:04:56,226 Saya tidak tahu kenapa. Saya tidak dapat memahaminya. 883 01:04:57,769 --> 01:05:01,439 Anda pikir Anda cukup unik, bukan begitu, Tuan Bannister? 884 01:05:01,856 --> 01:05:06,444 Tapi dalam bisnis saya, saya berurusan dengan tipe Anda setiap dua minggu sekali. 885 01:05:07,612 --> 01:05:10,115 Angka kematian ini 886 01:05:10,365 --> 01:05:13,784 tidak lebih dari alter ego pembunuh 887 01:05:13,785 --> 01:05:16,621 itu memuaskan Anda paksaan untuk membunuh. 888 01:05:17,747 --> 01:05:19,833 Setiap kali Anda mau untuk membawa seseorang keluar 889 01:05:19,874 --> 01:05:22,377 sosok kematian tiba-tiba muncul, melakukan pekerjaan untuk Anda. 890 01:05:22,460 --> 01:05:25,130 Ini adalah cara pikiran rasional Anda untuk membebaskan diri dari rasa bersalah. 891 01:05:25,588 --> 01:05:26,881 TIDAK! 892 01:05:27,298 --> 01:05:29,138 Kapan Anda pertama kali memulai melihat roh, jujur? 893 01:05:29,300 --> 01:05:31,094 Setelah kematian Debra? 894 01:05:32,178 --> 01:05:35,223 Anda membunuh istri Anda. 895 01:05:37,892 --> 01:05:42,730 Saya telah mempelajari laporan koroner dari setiap kematian di fainnater sejak 1985. 896 01:05:43,314 --> 01:05:46,901 Dua puluh delapan kasus melibatkan hati yang hancur. 897 01:05:47,110 --> 01:05:49,529 Arteri tersedak sampai mereka meledak. 898 01:05:49,863 --> 01:05:52,824 Itu dimulai pada tahun 1990 dengan Anda 899 01:05:53,700 --> 01:05:56,119 istri cantik, Debra. 900 01:05:57,287 --> 01:05:58,997 Dia yang pertama. 901 01:06:01,166 --> 01:06:03,042 Ray Lynskey. 902 01:06:03,126 --> 01:06:06,004 Anda bertengkar dengannya, tiga jam kemudian, mati. 903 01:06:06,045 --> 01:06:09,549 Magda rees-Jones, kami tahu kamu tidak menyukainya. 904 01:06:10,133 --> 01:06:12,469 Tapi bagaimana dengan pria di toilet itu? 905 01:06:13,636 --> 01:06:15,597 Apa yang dia lakukan padamu, jujur? 906 01:06:17,307 --> 01:06:19,225 Kencing pada Hush Puppy-mu? 907 01:06:22,187 --> 01:06:23,688 Mengapa kamu gemetar? 908 01:06:26,191 --> 01:06:28,568 Ya ampun. 909 01:06:30,445 --> 01:06:32,697 Anda sedang melakukannya sekarang, bukan? 910 01:06:34,491 --> 01:06:37,202 Anda mencoba membunuh saya. Sekarang. 911 01:06:39,162 --> 01:06:40,705 Lupakan saja, bannister. 912 01:06:41,873 --> 01:06:44,042 Saya memakai pelindung dada timah! 913 01:06:45,460 --> 01:06:49,047 Kami punya 28 kematian yang tidak dapat dijelaskan di sini. 914 01:06:49,589 --> 01:06:50,964 Anda tahu apa yang saya pikirkan? 915 01:06:50,965 --> 01:06:55,303 Saya pikir Anda terlibat di dalamnya masing-masing dari mereka. 916 01:07:01,601 --> 01:07:02,727 Lewat sini. 917 01:07:03,394 --> 01:07:04,395 MM. 918 01:07:08,149 --> 01:07:11,986 Hei, kawan! Menarik laci Anda. Astaga, apa-apaan ini? 919 01:07:12,278 --> 01:07:17,075 Benny? Temanku, Benny! Stu, ini anakku di sini, Benny, kawan! 920 01:07:17,200 --> 01:07:18,993 Hei, Benny, aku temanmu, kawan. Dengan serius. 921 01:07:19,118 --> 01:07:20,954 Tiga kata, "mandi pakai sabun". 922 01:07:21,162 --> 01:07:22,580 Ayo! 923 01:07:23,831 --> 01:07:25,083 Stu, kamu baik-baik saja? 924 01:07:25,208 --> 01:07:26,376 Kejang, kejang. Tidak apa-apa. 925 01:07:27,627 --> 01:07:29,462 Jujur. Frank, kita punya masalah. 926 01:07:29,546 --> 01:07:31,756 Kucing-kucing ini akan menjahit Anda melakukan pelanggaran berat. 927 01:07:32,006 --> 01:07:34,026 Pembunuhan yang terjadi ini telah terjadi di fain/vater, 928 01:07:34,050 --> 01:07:35,301 mereka akan menyematkannya padamu. 929 01:07:35,385 --> 01:07:38,513 Stu dan aku akan mengeluarkanmu dari sini, jadi ayolah, kawan, ayo pergi. 930 01:07:39,222 --> 01:07:40,682 Stuart: Frank? 931 01:07:44,143 --> 01:07:46,145 Jujur! Keluarlah, kawan. 932 01:07:46,187 --> 01:07:47,647 Tunggu, tidak, tunggu, tunggu. 933 01:07:48,356 --> 01:07:50,942 Ya Tuhan. Lupakan saja, st... 934 01:07:51,734 --> 01:07:52,944 Lihatlah dia. 935 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Dia tidak percaya lagi. 936 01:08:00,243 --> 01:08:01,911 Ini tidak akan lama lagi. 937 01:08:03,204 --> 01:08:05,415 Dia sudah mencapai tahap penerimaan. 938 01:08:07,000 --> 01:08:08,668 Bergulat dengan rasa bersalahnya. 939 01:08:09,877 --> 01:08:11,921 Mencari resolusi. 940 01:08:13,965 --> 01:08:16,134 Anda sadar, agen dammers, 941 01:08:16,175 --> 01:08:18,970 kami tidak memiliki bukti forensik menghubungkannya dengan kematian apa pun. 942 01:08:19,137 --> 01:08:20,346 Tidak masalah. 943 01:08:21,222 --> 01:08:25,143 Saya memperkirakan kasus ini adalah bunuh diri jauh sebelum mencapai persidangan. 944 01:08:31,399 --> 01:08:33,151 Mereka selalu melakukannya. 945 01:09:19,906 --> 01:09:22,367 Begitu banyak untuk rumah impian. 946 01:09:23,660 --> 01:09:25,161 Apa-apaan itu yang kita lakukan di sini, Lucy? 947 01:09:25,703 --> 01:09:28,414 Maksudku, lihat tempat ini. Itu tempat pembuangan sampah. 948 01:09:29,165 --> 01:09:31,209 Ya Tuhan, orang ini pecundang. 949 01:09:32,043 --> 01:09:33,586 Ya Tuhan, Lucy. 950 01:09:34,420 --> 01:09:37,006 Lihat ini. Lihat ini. 951 01:09:37,757 --> 01:09:40,802 Dia menjebak kita, Lucy. Pria itu menjebak kami. 952 01:09:41,344 --> 01:09:42,637 Ini rumah kami! 953 01:09:43,805 --> 01:09:46,349 Dia mengajak kami berpasangan dasar bodoh, Lucy. 954 01:09:46,432 --> 01:09:48,101 Lihat, Lucy, lihat! 955 01:10:22,760 --> 01:10:25,596 Bola basket yang sangat bagus pengadilan pergi ke pot. 956 01:10:26,264 --> 01:10:28,641 Frank di mesin penjawab: Ya, bannister. 957 01:10:28,683 --> 01:10:30,893 Nyonya Bradley: Tuan Bannister, kamu harus membantuku. 958 01:10:30,935 --> 01:10:32,895 Putriku, Patricia lengan Bradley, 959 01:10:32,937 --> 01:10:35,148 sedang berkomunikasi dengan si jahat. 960 01:10:35,189 --> 01:10:37,150 Dia ada di rumah ini atas dorongannya. 961 01:10:38,234 --> 01:10:41,279 Bantu aku. Bantu aku mengusir mereka. 962 01:11:06,095 --> 01:11:08,055 Lucy, aku tidak tahu kenapa kamu terus melarangku. 963 01:11:08,097 --> 01:11:09,807 Aku masih punya banyak hal untuk... 964 01:11:14,020 --> 01:11:15,021 Lucy! 965 01:11:19,358 --> 01:11:20,610 Patricia. 966 01:11:26,699 --> 01:11:27,700 Patricia. 967 01:11:30,286 --> 01:11:31,704 Dr. 968 01:11:31,788 --> 01:11:32,955 Patricia, kamu baik-baik saja? 969 01:11:48,554 --> 01:11:50,223 Itu ibumu, bukan? 970 01:11:50,473 --> 01:11:52,233 Ibumulah orangnya siapa yang telah menyakitimu. 971 01:11:57,939 --> 01:12:01,234 Dia membutuhkan bantuan. Dia mengalami delusi, Patricia. 972 01:12:02,485 --> 01:12:04,111 Anda tidak bisa terus seperti ini. 973 01:12:06,447 --> 01:12:07,990 Anda tidak mengerti. 974 01:12:21,212 --> 01:12:24,048 Ayahku bunuh diri setelah pembunuhan itu. 975 01:12:25,842 --> 01:12:27,760 Ibu bilang itu salahku. 976 01:12:29,303 --> 01:12:31,931 Jadi saya harus menyimpannya abunya di kamarku. 977 01:12:35,059 --> 01:12:36,310 Astaga. 978 01:12:47,655 --> 01:12:49,448 Dia bilang aku jahat 979 01:12:51,033 --> 01:12:52,618 sama seperti Johnny. 980 01:13:00,418 --> 01:13:03,421 Ikutlah denganku ke kamar ibu. 981 01:13:18,686 --> 01:13:20,229 Lucy: Ini bukan kamu. 982 01:13:22,481 --> 01:13:24,317 Ini bukanlah dirimu yang sekarang. 983 01:13:28,446 --> 01:13:30,031 Itu adalah Johnny. 984 01:13:32,033 --> 01:13:33,409 Dia menjadi gila. 985 01:13:35,244 --> 01:13:36,746 Aku tidak bisa menjauh darinya. 986 01:13:36,787 --> 01:13:38,748 Saya pikir dia akan membunuh saya. 987 01:13:39,165 --> 01:13:41,250 Patricia, kamu harus melakukannya keluar dari rumah ini. 988 01:13:41,667 --> 01:13:43,252 Anda bisa memulai dari awal. 989 01:13:51,302 --> 01:13:54,347 Itu ibu. Tolong sembunyikan. Silakan. 990 01:13:56,724 --> 01:13:58,601 Aku akan membawanya ke dapur. 991 01:13:59,894 --> 01:14:01,145 Anda menyelinap keluar nanti. 992 01:14:07,860 --> 01:14:09,445 Apa yang kamu lakukan di kamarku? 993 01:14:10,196 --> 01:14:11,739 Saya pikir saya mendengar suara. 994 01:14:14,200 --> 01:14:16,285 aku akan membuatkanmu minum kopi, ibu. 995 01:15:06,794 --> 01:15:09,880 Ibu, kopi sudah siap. 996 01:15:25,688 --> 01:15:26,981 Lucy, pergilah. 997 01:16:00,306 --> 01:16:01,474 Jujur. 998 01:16:04,185 --> 01:16:05,853 Terima kasih, wakil. 999 01:16:06,270 --> 01:16:08,898 Hubungi saja saya kapan Anda sudah selesai, Dr. Lynskey. 1000 01:16:09,148 --> 01:16:10,316 Ya. 1001 01:16:12,902 --> 01:16:16,238 Jujur. Frank, dengarkan aku. Aku menemukan pisaumu. 1002 01:16:16,989 --> 01:16:19,492 Itu tersembunyi di masa lalu lemari wanita Bradley. 1003 01:16:19,575 --> 01:16:21,035 Dia gila, jujur. 1004 01:16:23,079 --> 01:16:24,914 Anda belum menyakiti siapa pun. 1005 01:16:27,458 --> 01:16:29,293 Kamu orang baik, jujur. 1006 01:16:32,797 --> 01:16:34,131 Jangan lakukan ini. 1007 01:16:35,716 --> 01:16:37,843 Tolong jangan lakukan ini. 1008 01:16:43,099 --> 01:16:45,935 Ya Tuhan, menurutmu begitu kamu satu-satunya orang 1009 01:16:45,976 --> 01:16:47,478 siapa yang pernah kehilangan seseorang? 1010 01:16:48,687 --> 01:16:50,815 Ya Tuhan, kamu berjalan-jalan seperti itu kamu tidak punya perasaan apa pun, 1011 01:16:50,856 --> 01:16:52,942 tapi kenyataannya begitu kamu hanya takut. 1012 01:16:53,859 --> 01:16:56,529 Anda benar-benar munafik. Mengapa kamu melakukan ini? 1013 01:16:56,612 --> 01:16:58,572 Apa yang kamu takutkan, jujur? 1014 01:17:08,040 --> 01:17:10,751 Aku tidak ingin menyakitimu, Lucy. 1015 01:17:11,085 --> 01:17:13,129 Oh, itu omong kosong. Jangan beri aku itu. 1016 01:17:17,883 --> 01:17:19,135 Lihat aku. 1017 01:17:54,378 --> 01:17:56,297 Tidak. Uh-uh. Saya akan berada di luar. 1018 01:17:56,338 --> 01:17:58,382 Sialan ini seperti berjalan pada orang tuamu. 1019 01:18:02,720 --> 01:18:05,764 Oh benar. Ya, aku akan keluar saja. Aku hanya akan... wah! 1020 01:18:11,020 --> 01:18:12,521 Ada apa, jujur? 1021 01:18:12,855 --> 01:18:13,856 Awas! 1022 01:18:15,441 --> 01:18:16,442 Kamu bangsat. 1023 01:18:27,411 --> 01:18:28,996 Apa yang terjadi? 1024 01:18:29,538 --> 01:18:30,998 Cyrus: Tangkap dia! 1025 01:18:33,751 --> 01:18:35,211 Apa yang terjadi? 1026 01:18:39,173 --> 01:18:42,176 Oke. Mendengarkan. Dengarkan aku. 1027 01:18:42,343 --> 01:18:45,804 Panggil deputi dan cobalah terdengar tenang. 1028 01:18:46,889 --> 01:18:49,642 Deputi, saya siap berangkat sekarang. 1029 01:18:58,984 --> 01:19:00,694 Stuart, kemana dia pergi? 1030 01:19:00,861 --> 01:19:02,321 Saya pikir kita mendapatkannya. 1031 01:19:12,873 --> 01:19:14,040 Kotoran. 1032 01:19:14,041 --> 01:19:16,794 Tidak, brengsek! Keluar, jujur! Pergi! 1033 01:19:19,129 --> 01:19:20,172 Jujur! 1034 01:19:23,217 --> 01:19:24,760 Lewat sini. Pergi. 1035 01:19:29,181 --> 01:19:30,266 Bekukan, bannister! 1036 01:19:30,391 --> 01:19:31,392 Baiklah. 1037 01:19:33,936 --> 01:19:35,688 Membantu. Aku mendapatkanmu sekarang. 1038 01:19:36,522 --> 01:19:37,815 Tolong bantu saya. Dia menjadi gila. 1039 01:19:37,856 --> 01:19:39,108 Baiklah. 1040 01:19:40,234 --> 01:19:41,610 Tetap kembali. 1041 01:19:42,069 --> 01:19:43,070 Sekarang... 1042 01:19:47,199 --> 01:19:48,951 Frank, ayolah! 1043 01:19:48,993 --> 01:19:51,328 Ayo, jujur! Keluar dari sini! Silakan! Sekarang! 1044 01:19:53,539 --> 01:19:55,291 Frank, ayo pergi! 1045 01:20:01,130 --> 01:20:02,965 Tidak, lewat sini. Ayo. 1046 01:20:20,065 --> 01:20:21,150 Kotoran! 1047 01:20:21,483 --> 01:20:22,943 Apa yang ada di dalamnya sel itu, jujur? 1048 01:20:22,985 --> 01:20:25,195 Saya merasakan sesuatu menghancurkan hatiku. 1049 01:20:25,279 --> 01:20:28,282 Aku tidak bisa melawannya, luce. Aku tidak bisa melindungimu. 1050 01:20:32,036 --> 01:20:34,621 Hanya ada satu cara untuk menangani hal ini. 1051 01:20:34,955 --> 01:20:37,291 Aku harus punya pengalaman keluar tubuh. 1052 01:20:37,583 --> 01:20:39,793 - Apa? - Dan aku harus memilikinya sekarang. 1053 01:20:41,420 --> 01:20:43,756 Pergilah, Luc. Jalan saja ke arah lain. 1054 01:20:46,300 --> 01:20:47,384 Tunggu. 1055 01:20:52,598 --> 01:20:55,142 Ini akan memperlambat detak jantung Anda dan menurunkan suhu tubuh Anda. 1056 01:21:04,360 --> 01:21:06,278 Anda punya waktu 20 menit, Maks. 1057 01:21:06,320 --> 01:21:09,615 Lebih lama dari itu dan ada bahaya kerusakan jaringan. 1058 01:21:09,740 --> 01:21:12,117 Itu hanya jika saya bisa berhasil menghidupkanmu kembali 1059 01:21:12,159 --> 01:21:14,078 dan tidak ada jaminan. 1060 01:21:14,953 --> 01:21:16,205 jujur, 1061 01:21:18,457 --> 01:21:19,708 kamu tidak perlu melakukan ini. 1062 01:21:19,958 --> 01:21:22,378 Lucy, lebih baik tutup pintunya. 1063 01:21:22,753 --> 01:21:23,962 Ayo cepat. 1064 01:21:24,671 --> 01:21:26,423 Ini tidak akan memakan waktu lama. 1065 01:22:45,252 --> 01:22:49,214 Aku tidak tahu kamu punya minat pada kriogenik, Dr. Lynskey. 1066 01:22:49,256 --> 01:22:50,841 Saya menghidupkannya kembali pada jam 9:00. 1067 01:22:51,091 --> 01:22:52,843 Mengapa kita ingin melakukan itu? 1068 01:23:37,930 --> 01:23:38,931 Luka. 1069 01:23:40,933 --> 01:23:42,017 Lucy. 1070 01:23:42,267 --> 01:23:43,727 Wah! 1071 01:23:51,193 --> 01:23:52,611 Ini dia. 1072 01:24:08,835 --> 01:24:11,588 Biarkan aku pergi, bajingan. Biarkan aku pergi! 1073 01:24:11,630 --> 01:24:15,634 Keluarkan aku sekarang, bajingan! Biarkan aku keluar dari mobil ini sekarang! 1074 01:25:39,301 --> 01:25:41,595 Saya sangat menemukan kuburan 1075 01:25:42,971 --> 01:25:45,557 tempat yang tenang, bukan? 1076 01:25:45,599 --> 01:25:48,560 Balikkan mobil ini dan bawa aku kembali. 1077 01:25:49,019 --> 01:25:51,063 Saya berniat melakukannya, Ny. Lynskey. 1078 01:25:52,773 --> 01:25:56,193 Tepat dalam waktu 11 jam. 1079 01:25:56,276 --> 01:25:57,819 Dasar bajingan! 1080 01:25:57,861 --> 01:25:59,321 Tidak. Tidak. 1081 01:26:09,039 --> 01:26:10,666 Aku kenal Charlie. 1082 01:26:11,333 --> 01:26:13,418 Peternakan Spahn, 1969. 1083 01:26:14,169 --> 01:26:15,379 Tugas pertama. 1084 01:26:17,714 --> 01:26:22,761 Saya adalah jenis kelamin keluarga budak selama enam bulan. 1085 01:26:22,803 --> 01:26:25,389 Enam bulan 1086 01:26:26,306 --> 01:26:32,145 dalam pengabdian pada negaraku menyamar sebagai shippy whippy. 1087 01:26:41,822 --> 01:26:42,989 Saya ingin keluar. 1088 01:26:47,869 --> 01:26:51,707 Biarkan aku keluar dari sini! Kembalilah ke sini, dasar brengsek! 1089 01:27:10,976 --> 01:27:14,813 Tubuh saya adalah peta jalan kesakitan. 1090 01:27:17,023 --> 01:27:19,443 1974. 1091 01:27:20,527 --> 01:27:23,947 Anak-anak Lucifer. 1092 01:27:24,614 --> 01:27:30,537 Tiga tahun menyamar, meminum darah kambing. 1093 01:27:31,663 --> 01:27:36,710 1981, saya menyusup kultus orang mati. 1094 01:27:38,211 --> 01:27:42,549 Saya terlibat di dalamnya kanibalisme ritualistik, 1095 01:27:43,175 --> 01:27:47,012 dalam tarian orgiastik mencapai 1096 01:27:47,929 --> 01:27:51,892 ambang batas yang menyakitkan erotisme fisik yang intens. 1097 01:27:52,517 --> 01:27:56,855 saya telah bertahan rasa sakit yang luar biasa, 1098 01:27:58,023 --> 01:28:03,236 tapi aku tidak akan hancur. 1099 01:28:07,866 --> 01:28:09,993 Saya telah menderita untuk negara saya, 1100 01:28:15,499 --> 01:28:16,833 Lucy. 1101 01:28:18,293 --> 01:28:19,669 Tapi rasa sakit 1102 01:28:21,421 --> 01:28:22,798 memiliki imbalannya. 1103 01:28:26,802 --> 01:28:30,305 Kekuatan pikiran 1104 01:28:32,516 --> 01:28:34,017 adalah mutlak. 1105 01:28:48,865 --> 01:28:50,033 Jujur. 1106 01:28:50,867 --> 01:28:52,911 Frank. Itu kamu bukan? 1107 01:28:56,915 --> 01:29:01,002 aku melakukan ini? aku melakukan ini? 1108 01:29:01,419 --> 01:29:04,631 Aku sedang membuat mobilnya bergerak dengan kekuatan pikiranku? 1109 01:29:05,340 --> 01:29:06,424 Ya! 1110 01:29:08,802 --> 01:29:09,928 Tunggu! 1111 01:29:14,266 --> 01:29:16,309 Kembali ke tanah sialan itu 1112 01:29:16,351 --> 01:29:19,688 kamu tidak terorganisir sekumpulan omong kosong teleplasma! 1113 01:29:34,703 --> 01:29:38,206 Siapa kamu sebenarnya? Kedengarannya seperti Anda punya pasangan! 1114 01:29:52,804 --> 01:29:54,055 Frank : Hei, brengsek. 1115 01:30:48,360 --> 01:30:49,653 Siapa kamu? 1116 01:30:52,697 --> 01:30:56,660 Siapa kamu? 1117 01:31:04,125 --> 01:31:05,710 Johnny bartlett. 1118 01:31:06,753 --> 01:31:08,421 Saya pikir teman-teman seperti kamu digoreng di neraka. 1119 01:31:10,090 --> 01:31:11,841 Aku keluar, jujur. 1120 01:31:13,927 --> 01:31:17,931 Saya telah melakukan pekerjaan yang baik. Memberiku skor 40. 1121 01:31:31,236 --> 01:31:32,904 Harry sinclair. 1122 01:31:33,113 --> 01:31:35,240 Aku hanya ingin gemetar tangan pria itu 1123 01:31:35,281 --> 01:31:36,783 yang akhirnya membalas kematianku. 1124 01:31:37,617 --> 01:31:39,244 Anda punya nomor. 1125 01:31:41,162 --> 01:31:43,999 Bartlett mengukirnya di milikku dahiku saat aku terbaring sekarat. 1126 01:31:45,458 --> 01:31:46,668 Saya yang terakhir. 1127 01:31:47,293 --> 01:31:50,338 Dia sangat salah, bisakah dia, jujur? 1128 01:31:58,680 --> 01:31:59,723 Kotoran! 1129 01:32:34,966 --> 01:32:37,052 TIDAK! Jangan gunakan itu. 1130 01:32:45,769 --> 01:32:50,273 Jujur. Oke. Bernapas saja. 1131 01:32:50,356 --> 01:32:52,400 Bernapaslah perlahan. Bernapas. 1132 01:32:52,484 --> 01:32:54,109 Oke. Kamu baik-baik saja. 1133 01:32:54,110 --> 01:32:55,487 Oke. Jujur. 1134 01:32:59,115 --> 01:33:01,117 Baiklah, Lucy, ayolah. 1135 01:33:01,868 --> 01:33:03,535 Seratus miligram iidokain. 1136 01:33:03,536 --> 01:33:06,122 Berikan aku satu cc adrenalin, cepat, sekarang. 1137 01:33:07,540 --> 01:33:08,958 Aku tidak menangkapnya. 1138 01:33:09,918 --> 01:33:10,960 Siapa? 1139 01:33:11,628 --> 01:33:13,379 Siapa yang tidak kamu dapatkan, Frank? 1140 01:33:13,838 --> 01:33:15,298 Johnny bartlett. 1141 01:33:16,466 --> 01:33:17,467 Dia kembali. 1142 01:33:18,802 --> 01:33:20,136 Dia berhalusinasi. Itu akan berlalu. 1143 01:33:20,178 --> 01:33:21,304 lucy, 1144 01:33:22,889 --> 01:33:24,140 dia membunuh lagi. 1145 01:33:24,933 --> 01:33:26,017 Patricia. 1146 01:33:27,477 --> 01:33:30,980 Lucy, kamu harus mendapatkannya dia keluar dari rumah. 1147 01:33:32,774 --> 01:33:34,776 Pergi! Pergi! 1148 01:33:50,083 --> 01:33:52,377 Patricia! Patricia! 1149 01:33:54,295 --> 01:33:57,465 Dengarkan aku. Kita harus keluar dari sini. 1150 01:33:58,007 --> 01:33:59,968 Nyonya Bradley: Patricia tidak pernah meninggalkan rumah. 1151 01:34:00,051 --> 01:34:02,095 Maafkan saya, Ny. Bradley, tapi dia ikut denganku. 1152 01:34:02,178 --> 01:34:04,597 Anda tidak punya hak. Dia putriku. Naik ke atas. 1153 01:34:05,181 --> 01:34:07,725 Tidak. Lihat, ini akan berhenti sekarang. 1154 01:34:07,892 --> 01:34:09,102 Apa yang kamu bicarakan? 1155 01:34:09,561 --> 01:34:12,063 Kenapa kamu jujur pisau bannister di lemarimu? 1156 01:34:12,564 --> 01:34:14,649 Kamu masuk ke kamarku? 1157 01:34:15,775 --> 01:34:16,943 Ibu. 1158 01:34:17,235 --> 01:34:18,403 Patricia. 1159 01:34:55,064 --> 01:34:57,567 Ibu ingin pergi ke polisi sekarang. 1160 01:34:59,736 --> 01:35:01,487 Dia akan turun dalam beberapa menit. 1161 01:35:01,571 --> 01:35:03,740 Tidak, Patricia, kita harus pergi sekarang. 1162 01:35:03,781 --> 01:35:07,118 Di sini tidak aman. Johnny bartlett sudah kembali. 1163 01:35:09,537 --> 01:35:10,747 Aku tahu. 1164 01:35:14,083 --> 01:35:15,835 Dia mengunjungiku di malam hari. 1165 01:35:18,880 --> 01:35:20,924 Saya tidak tahu mengapa dia datang. 1166 01:35:21,466 --> 01:35:23,009 Dia menyiksaku. 1167 01:35:24,677 --> 01:35:26,221 Kenapa dia datang? 1168 01:35:28,389 --> 01:35:30,099 Apakah saya sedang dihukum? 1169 01:35:30,558 --> 01:35:33,102 Patricia, tolong. Ayo pergi sekarang. 1170 01:35:33,269 --> 01:35:35,146 Aku ingin membunuhnya sekarang, Patty. 1171 01:35:38,608 --> 01:35:40,360 Itu akan memberi kita 41. 1172 01:35:41,152 --> 01:35:42,403 Itu delapan bersih dari gacy. 1173 01:35:42,695 --> 01:35:45,531 Sembilan lagi dan kami akan melakukannya telah memecahkan rekor Bundy. 1174 01:35:45,657 --> 01:35:48,409 Saya tidak sabar untuk melihat Ted yang lama wajahnya ketika dia mendengar berita itu. 1175 01:35:49,202 --> 01:35:50,245 Ya! 1176 01:35:50,536 --> 01:35:51,704 Apa? 1177 01:35:53,623 --> 01:35:55,083 Saya minta maaf. 1178 01:35:56,834 --> 01:35:58,836 Kita benar-benar harus melakukannya tunggu ibu. 1179 01:36:00,880 --> 01:36:04,425 Dan itu hampir menjadi cenayang merusaknya untuk kita malam ini, Patty. 1180 01:36:06,552 --> 01:36:07,720 Dia membuat kami terlihat bodoh. 1181 01:36:07,887 --> 01:36:09,514 Kamu akan baik-baik saja, Patricia. 1182 01:36:09,555 --> 01:36:10,908 Semuanya akan baik-baik saja. 1183 01:36:10,932 --> 01:36:12,141 Diam. 1184 01:36:12,308 --> 01:36:14,185 Kanibal Rusia itu bajingan itu berlarian 1185 01:36:14,227 --> 01:36:15,812 mengatakan dia melakukan 50 plus. 1186 01:36:17,272 --> 01:36:19,941 Itu berdampak buruk kita berdua, Patty. 1187 01:36:22,360 --> 01:36:24,779 Rekor ini seharusnya dipegang oleh orang Amerika. 1188 01:36:24,904 --> 01:36:26,406 Saya sangat setuju. 1189 01:36:28,157 --> 01:36:29,450 Anda bisa datang 1190 01:36:32,495 --> 01:36:34,038 tinggallah bersamaku jika kamu mau. 1191 01:36:34,289 --> 01:36:35,581 Aku akan membunuhnya sekarang, sayang. 1192 01:36:36,207 --> 01:36:37,625 Saya ingin itu. 1193 01:36:45,842 --> 01:36:47,927 Aku ambil saja mantelku. 1194 01:36:53,474 --> 01:36:55,601 Merendahkan perempuan jalang yang berbuat baik! 1195 01:36:58,438 --> 01:36:59,772 Oh, Patricia, 1196 01:37:01,024 --> 01:37:03,818 kamu membunuhnya, aku akan menonton. 1197 01:37:27,383 --> 01:37:29,427 Saya suka ketika kamu melakukan itu, sayang. 1198 01:37:38,519 --> 01:37:39,937 Nyonya Bradley? 1199 01:37:43,066 --> 01:37:45,693 Nyonya Bradley, apakah kamu ikut dengan kami? 1200 01:37:50,239 --> 01:37:51,449 Astaga. 1201 01:38:27,527 --> 01:38:28,778 Lucy! 1202 01:38:46,170 --> 01:38:47,797 Tidak, bukan seperti itu! 1203 01:39:16,659 --> 01:39:17,702 Astaga, Lucy. 1204 01:39:22,081 --> 01:39:25,168 Astaga. Ini adalah abu Johnny bartlett. 1205 01:39:25,334 --> 01:39:26,419 Apa? 1206 01:39:26,502 --> 01:39:28,379 Kita harus mendapatkan ini ke sisi lain. 1207 01:39:28,463 --> 01:39:29,464 Apa? 1208 01:39:29,505 --> 01:39:32,091 Sebuah gereja. Kita harus membawa mereka ke gereja. 1209 01:39:32,592 --> 01:39:35,678 Ada kapel. Ada sebuah kapel di rumah sakit tua. 1210 01:39:36,179 --> 01:39:37,346 Baiklah. 1211 01:39:58,951 --> 01:40:00,119 Tidak, ayo turun ke sini. 1212 01:40:00,578 --> 01:40:01,704 Oke. 1213 01:40:08,544 --> 01:40:09,712 Brengsek! 1214 01:40:49,335 --> 01:40:51,879 Oke. Anda melihat pintu itu? Tunggu sebentar, biarkan aku melihatnya. 1215 01:40:58,553 --> 01:41:00,263 - Kamu melihat ke atas sana. - Oke. 1216 01:41:12,275 --> 01:41:13,401 Terima kasih. 1217 01:41:17,530 --> 01:41:18,614 Lucy? 1218 01:41:26,330 --> 01:41:27,873 Ini bagus. 1219 01:41:30,918 --> 01:41:32,044 Jujur? 1220 01:41:33,004 --> 01:41:34,005 Jujur? 1221 01:41:34,547 --> 01:41:37,341 Permisi, dokter, kami sedang mencari bangsal 12. 1222 01:41:38,301 --> 01:41:40,511 Naiki tangga ke lantai empat 1223 01:41:40,553 --> 01:41:41,846 menyusuri koridor di sebelah kananmu. 1224 01:41:42,263 --> 01:41:43,848 Letaknya tepat di seberang kapel. 1225 01:41:43,931 --> 01:41:47,184 - Biarawati: Terima kasih. - Aku akan meminta seseorang untuk membantu. Tertib. 1226 01:41:47,810 --> 01:41:49,687 Tertib, apakah kamu tuli? 1227 01:41:50,813 --> 01:41:53,065 Saya bilang, tertib, apakah kamu tuli? 1228 01:41:56,110 --> 01:41:57,278 Bodoh! 1229 01:42:05,953 --> 01:42:09,165 Saya rasa itu berhasil kamu nomor satu. 1230 01:42:10,499 --> 01:42:11,751 Turun! 1231 01:42:14,879 --> 01:42:16,380 Frank, kamu baik-baik saja? 1232 01:42:17,214 --> 01:42:19,300 Kapel menyala lantai empat. 1233 01:42:55,044 --> 01:42:57,129 Frank, hati-hati! 1234 01:43:08,933 --> 01:43:10,726 Harus pergi. Pergi! 1235 01:43:46,595 --> 01:43:47,680 Lucy. 1236 01:43:49,724 --> 01:43:50,725 Lucy. 1237 01:43:54,270 --> 01:43:55,563 Lucy! 1238 01:44:14,331 --> 01:44:15,833 Kalian semua sama saja. 1239 01:44:26,719 --> 01:44:27,845 Tunggu! 1240 01:45:29,657 --> 01:45:33,202 Letakkan senjatanya, Nak. Hukum sedang berjalan. 1241 01:45:34,829 --> 01:45:36,121 Berapa skornya, Patty? 1242 01:45:41,001 --> 01:45:42,211 Sebelas. 1243 01:45:42,878 --> 01:45:44,964 Itu sama saja sebagai milik starkweather. 1244 01:45:48,425 --> 01:45:50,052 Kami memiliki dasi di tangan kami. 1245 01:46:24,837 --> 01:46:25,963 Lucy. 1246 01:46:26,422 --> 01:46:27,590 Jujur. 1247 01:46:27,715 --> 01:46:28,716 Jujur! 1248 01:46:31,844 --> 01:46:33,178 Itu macet. 1249 01:46:36,056 --> 01:46:39,101 - Ambillah. Ambil saja. - Benar. 1250 01:46:40,352 --> 01:46:42,646 Saya akan segera kembali. Jangan pergi ke mana pun. 1251 01:47:09,298 --> 01:47:10,507 Berikan itu padaku. 1252 01:47:10,758 --> 01:47:12,009 Biar kutebak. 1253 01:47:12,801 --> 01:47:15,970 Anda harus mendapatkan ini abunya ke tanah yang disucikan 1254 01:47:15,971 --> 01:47:19,058 untuk menghancurkan kekuatan jahat. 1255 01:47:19,224 --> 01:47:21,268 Beri aku sial, sialan! 1256 01:47:21,310 --> 01:47:26,065 Dalam keadaan apa pun tidak harus abu ini akan dilepaskan. 1257 01:47:30,986 --> 01:47:32,237 Ups. 1258 01:47:33,989 --> 01:47:36,408 Anda tidak tahu apa yang baru saja kamu lakukan. 1259 01:47:38,327 --> 01:47:41,538 Anda hanya tidak mengerti, benarkah, Frank? 1260 01:47:45,250 --> 01:47:48,003 Pola pikir patologis Anda telah menjadikannya perlu 1261 01:47:48,045 --> 01:47:51,255 bagimu untuk memaknai kesedihanmu, kekurangan pribadi 1262 01:47:51,256 --> 01:47:53,258 sebagai sebuah perjuangan besar antara baik dan jahat 1263 01:47:53,300 --> 01:47:57,513 untuk memuaskan menyedihkanmu kebutuhan akan pemuliaan diri. 1264 01:48:02,977 --> 01:48:04,895 Kamu benar-benar brengsek. 1265 01:48:07,064 --> 01:48:10,025 Ya, benar. Saya seorang bajingan 1266 01:48:10,651 --> 01:48:11,902 dengan uzi. 1267 01:48:14,071 --> 01:48:15,197 Bangun! 1268 01:48:15,698 --> 01:48:17,449 Kau memuakkan! Bangun! 1269 01:48:17,992 --> 01:48:20,326 Berbalik. Aku tidak ingin menembakmu dari belakang. 1270 01:48:20,327 --> 01:48:22,663 Berbalik! Aku bilang, berbaliklah! 1271 01:48:24,206 --> 01:48:26,082 Sebagai agen dari pemerintah Amerika Serikat 1272 01:48:26,083 --> 01:48:27,918 saya sedang memesan kamu untuk berbalik. 1273 01:48:47,688 --> 01:48:48,856 Jujur! 1274 01:49:06,373 --> 01:49:09,585 Silakan! Tolong jangan sakiti aku. Berhenti! 1275 01:49:25,184 --> 01:49:26,185 Silakan! 1276 01:49:44,453 --> 01:49:45,621 Jujur! 1277 01:49:46,997 --> 01:49:49,124 Astaga. Jujur. 1278 01:50:04,515 --> 01:50:05,516 Debra. 1279 01:50:26,620 --> 01:50:27,621 Anda membunuhnya. 1280 01:50:31,834 --> 01:50:33,669 Anda berikutnya, sobat. 1281 01:50:37,005 --> 01:50:38,507 Bawa dia keluar, sayang. 1282 01:50:49,309 --> 01:50:50,727 TIDAK! Tangkap dia! 1283 01:50:52,604 --> 01:50:54,231 TIDAK! Berhenti! 1284 01:50:57,526 --> 01:50:58,694 Jujur! 1285 01:51:06,827 --> 01:51:07,953 Tangkap dia, Patty. 1286 01:51:11,123 --> 01:51:12,207 Ya, sayang. 1287 01:51:22,384 --> 01:51:23,427 Wah! 1288 01:51:33,478 --> 01:51:35,731 Oh sayang, kamu seorang seniman. 1289 01:51:37,900 --> 01:51:39,693 - Kamu berumur 42 tahun. - Tidak! 1290 01:51:51,788 --> 01:51:52,831 Ya. 1291 01:52:03,050 --> 01:52:05,219 Aku sedang dalam mood untuk sedikit pembedahan makhluk hidup. 1292 01:52:05,552 --> 01:52:07,221 TIDAK! Bisa aja. 1293 01:52:07,346 --> 01:52:08,639 Saya juga. 1294 01:52:09,389 --> 01:52:10,390 Saya juga. 1295 01:52:15,312 --> 01:52:16,813 Dasar jalang! 1296 01:52:23,111 --> 01:52:25,030 Aku mendapatkan pacarmu, Johnny! 1297 01:52:26,156 --> 01:52:27,282 Datang dan tangkap dia! 1298 01:52:27,491 --> 01:52:29,159 Tidak, sialan! Lepaskan dia! 1299 01:52:29,493 --> 01:52:31,119 - Johnny! - Datang dan tangkap dia, pengecut! 1300 01:52:31,411 --> 01:52:32,496 Ayo tangkap dia! 1301 01:52:33,997 --> 01:52:35,499 Lepaskan Patty-ku! 1302 01:52:39,336 --> 01:52:40,504 Patty! 1303 01:52:47,052 --> 01:52:48,178 Patricia: Johnny! 1304 01:53:01,900 --> 01:53:03,819 Kemarilah. Berikan aku tanganmu. 1305 01:53:11,368 --> 01:53:15,330 Sampai jumpa lagi, Frank. Kami menangkapmu. 1306 01:53:15,372 --> 01:53:18,166 Kami akan kembali turun untuk memberi kita lebih banyak lagi! 1307 01:53:18,834 --> 01:53:20,210 Cyrus: Yo, jujur. 1308 01:53:23,171 --> 01:53:25,215 Bagaimana kabarnya? 1309 01:53:27,592 --> 01:53:28,719 Sampai jumpa, jujur. 1310 01:53:32,556 --> 01:53:33,765 Johnny. 1311 01:53:35,309 --> 01:53:36,476 - Mundur, jujur. - Ya. 1312 01:53:36,518 --> 01:53:37,798 Ini tidak akan menyenangkan. 1313 01:54:10,260 --> 01:54:14,222 Bus ekspres tua ke neraka. Tidak ada antrean, tidak perlu menunggu. 1314 01:54:25,192 --> 01:54:27,235 Itu benar-benar sesuatu, bukan? 1315 01:54:27,402 --> 01:54:28,945 Perpustakaan yang luar biasa. 1316 01:54:29,571 --> 01:54:31,114 Rokok premium. 1317 01:54:31,573 --> 01:54:34,826 Dan tentu saja, madu. 1318 01:54:35,327 --> 01:54:38,497 Ya, bagaimana dengan itu? Stu adalah magnet cewek biasa di sini. 1319 01:54:45,087 --> 01:54:46,088 Halo jujur. 1320 01:54:48,965 --> 01:54:50,425 Waktunya pulang. 1321 01:54:52,052 --> 01:54:53,261 saya di rumah. 1322 01:54:55,138 --> 01:54:56,181 Keduanya: Tidak. 1323 01:54:56,306 --> 01:54:58,683 Stuart: Anda lihat, pihak berwenang telah memberi tahu kami 1324 01:54:58,767 --> 01:55:01,019 bahwa ini bukan waktumu. 1325 01:55:02,729 --> 01:55:04,272 Mulailah hidup, kawan. 1326 01:55:10,737 --> 01:55:12,030 Berbahagialah. 1327 01:55:28,797 --> 01:55:29,965 Jujur! 1328 01:56:09,212 --> 01:56:11,840 - Ada sesuatu yang harus kukatakan padamu. - Ya? 1329 01:56:19,931 --> 01:56:21,850 Maaf mengganggu Anda, teman-teman. 1330 01:56:21,933 --> 01:56:23,435 Tidak apa-apa, Walt. 1331 01:56:25,854 --> 01:56:29,232 Frank, apa yang kamu lakukan? tahu tentang papan ouija? 1332 01:56:29,274 --> 01:56:30,442 Tidak banyak. 1333 01:56:30,609 --> 01:56:32,944 Saya menemukan setumpuk penuh mereka di rumah Bradley. 1334 01:56:33,111 --> 01:56:35,946 Sepertinya Patricia saja mendapat sambungan langsung 1335 01:56:35,947 --> 01:56:39,034 kepada pacarnya yang sudah meninggal secepatnya dia dibebaskan lima tahun lalu. 1336 01:56:39,284 --> 01:56:40,827 Sepertinya wanita tua itu, 1337 01:56:40,869 --> 01:56:43,288 ketika dia mengetahui hal itu Keterlibatan Patricia dalam, 1338 01:56:45,332 --> 01:56:49,419 baiklah, dalam kematian istrimu, bahwa dia hanya membiarkan gadis itu dibius. 1339 01:56:49,836 --> 01:56:51,671 Dia tidak bisa hentikan Bartlett. 1340 01:56:52,339 --> 01:56:54,758 Epilog yang bagus, Walt. Itu disampaikan dengan baik. 1341 01:56:56,426 --> 01:56:57,844 Jujur. 1342 01:56:59,221 --> 01:57:00,889 - Hanya satu hal kecil lainnya. - Uh-hah. 1343 01:57:01,473 --> 01:57:05,268 Aku mendapat banyak sekali liburan waktu datang kepadaku dan aku berpikir... 1344 01:57:05,310 --> 01:57:07,187 - Bagus. - Aku pikir kamu dan aku 1345 01:57:07,229 --> 01:57:09,564 bisa berkolaborasi sebuah buku tentang semua ini. 1346 01:57:09,940 --> 01:57:13,108 - Itu bisa jadi tiketku keluar dari kepolisian. - Itu bukan bidangku. 1347 01:57:13,109 --> 01:57:14,568 Jika Anda sedang mencari untuk seorang kolaborator 1348 01:57:14,569 --> 01:57:16,696 bagaimana dengan kamu malaikat pelindung di sana? 1349 01:57:25,163 --> 01:57:26,498 Anda menangkap saya, jujur. 1350 01:57:26,706 --> 01:57:27,707 Aku mengerti kamu, Walt. 1351 01:57:31,670 --> 01:57:34,339 Sampai jumpa, Frank. Sampai jumpa. 1352 01:57:38,969 --> 01:57:41,263 Wah, itu menyedihkan, dia benar-benar terlihat kesal. 1353 01:57:41,304 --> 01:57:42,347 Ya. 1354 01:57:45,141 --> 01:57:46,726 Terkadang, sejujurnya, Anda tahu 1355 01:57:46,768 --> 01:57:48,769 ketika kamu melewatinya pengalaman yang traumatis 1356 01:57:48,770 --> 01:57:50,564 itu semacam perubahan persepsi Anda.