1 00:00:24,316 --> 00:00:27,444 - Estamos atrasados. - Nós vamos conseguir. 2 00:00:27,569 --> 00:00:30,322 Mantenha-o abaixo do limite. Eu não quero ser parado. 3 00:00:30,447 --> 00:00:32,783 Nunca recebi um ingresso na minha vida. 4 00:00:32,908 --> 00:00:35,452 Uh-oh, bloqueio na estrada à frente. 5 00:00:39,039 --> 00:00:41,083 Como eles descobriram que estávamos vindo? 6 00:00:41,208 --> 00:00:42,417 Mantenha a calma. 7 00:00:42,543 --> 00:00:44,086 Talvez possamos blefar. 8 00:00:57,808 --> 00:01:00,727 Boa noite, oficial. Qual é o problema? 9 00:01:00,852 --> 00:01:03,397 Tivemos uma infestação de moscas-das-frutas na região. 10 00:01:03,522 --> 00:01:05,899 Alguma fruta ou verdura no carro? 11 00:01:06,024 --> 00:01:09,361 Não. Estivemos no estrada a tarde toda. 12 00:01:09,486 --> 00:01:11,655 Nem paramos para jantar. 13 00:01:11,780 --> 00:01:13,824 Importa-se de abrir o porta-malas? 14 00:01:13,949 --> 00:01:15,617 Está vazio. 15 00:01:15,742 --> 00:01:19,162 - É realmente necessário? - Receio que sim. 16 00:01:19,288 --> 00:01:20,372 Tudo bem. 17 00:01:23,625 --> 00:01:27,004 Abra o porta-malas para o oficial, Parry. 18 00:01:27,129 --> 00:01:28,046 Eu ficaria encantado. 19 00:01:40,976 --> 00:01:45,022 Você pode recomendar um, um bom motel em Central City? 20 00:01:45,147 --> 00:01:46,690 Claro. 21 00:01:46,815 --> 00:01:49,359 Está preso. Bem, talvez você consiga abri-lo. 22 00:01:56,450 --> 00:01:58,285 O que? 23 00:02:06,460 --> 00:02:08,170 Saia daqui! 24 00:02:17,554 --> 00:02:19,556 Eu sabia que chegaríamos atrasados. 25 00:03:34,840 --> 00:03:36,633 - Onde está o cara normal? - Como devo saber? 26 00:03:36,758 --> 00:03:38,969 - Você quer isso ou não? - Estamos fechados. 27 00:03:39,094 --> 00:03:40,512 Ainda não são 7 horas. 28 00:03:40,637 --> 00:03:42,806 Eu tranco quando quero. Então vença. 29 00:03:50,731 --> 00:03:53,483 Sim, bem, tenho certeza que não carregando isso de volta para o caminhão. 30 00:04:43,366 --> 00:04:44,242 Nove e oitenta, amigo. 31 00:04:47,329 --> 00:04:49,039 Você quer que eu mantenha o medidor funcionando ou o quê? 32 00:04:54,377 --> 00:04:55,962 Fique com o troco. 33 00:05:00,675 --> 00:05:02,844 Você está rindo de mim? 34 00:05:02,969 --> 00:05:05,430 Amigo, uma gorjeta de 20 centavos faz você é um grande comediante. 35 00:05:47,430 --> 00:05:48,390 Não! 36 00:06:00,277 --> 00:06:03,446 - Ah, me desculpe, cara. - Tudo bem. 37 00:06:03,572 --> 00:06:04,990 Barry, pensei que você tivesse ido para casa. 38 00:06:05,115 --> 00:06:06,908 Mudei de ideia. 39 00:06:07,033 --> 00:06:08,869 eu queria verificar isso instruções de segurança eu mesmo. 40 00:06:08,994 --> 00:06:10,078 Ah, meu herói. 41 00:06:10,203 --> 00:06:11,121 Olha, se você precisar de alguma coisa 42 00:06:11,246 --> 00:06:12,789 é só me ligar na casa da Sabrina. 43 00:06:12,914 --> 00:06:15,250 - Melhor ainda, não ligue. - Ei, ei, ei. 44 00:06:15,375 --> 00:06:18,879 Você ainda está representando o departamento. Eu estou indo sozinho. 45 00:06:19,004 --> 00:06:20,380 Tem alguém lá que eu quero ver. 46 00:06:20,505 --> 00:06:22,132 - Um pequeno assunto inacabado. - Negócios? 47 00:06:22,257 --> 00:06:23,717 Olha, se você sair deste trem de açúcar 48 00:06:23,842 --> 00:06:25,051 talvez você possa desacelerar. 49 00:06:25,176 --> 00:06:27,971 - Tire uma noite de folga. - Você está atrasado, Júlio. 50 00:06:28,096 --> 00:06:29,514 Prossiga. Eu atendo isso. 51 00:06:45,488 --> 00:06:47,449 Sou o Agente Federal Mitch Lestrange. 52 00:06:49,075 --> 00:06:50,785 Senhoras e senhores... 53 00:06:50,911 --> 00:06:53,914 ...temos um problema sério aqui na cidade central. 54 00:06:54,039 --> 00:06:56,041 No início desta noite, um dos meus agentes de campo 55 00:06:56,166 --> 00:06:59,377 transmitiu alguns instantâneos de East Helltown. 56 00:06:59,502 --> 00:07:02,964 As fotos que você está prestes a tirar ver custou-lhe a vida. 57 00:07:03,089 --> 00:07:05,342 Luzes, por favor. 58 00:07:05,467 --> 00:07:08,511 Até agora você está familiarizado com essa coisa. 59 00:07:08,637 --> 00:07:10,889 A máscara mortuária de Rasputin. 60 00:07:11,014 --> 00:07:12,515 Tesouro nacional russo. 61 00:07:12,641 --> 00:07:14,643 Primeira e única vez fora de casa. 62 00:07:14,768 --> 00:07:16,895 Todo mundo quer ver. 63 00:07:17,020 --> 00:07:19,272 Achamos que seis pessoas querem roubá-lo. 64 00:07:19,397 --> 00:07:22,150 Aqui estão eles, Kate Tatting, ladrão de gatos. 65 00:07:23,860 --> 00:07:25,528 - Sim. - Cuidado, filho. 66 00:07:25,654 --> 00:07:29,157 Essa mulher iria rasgar isso assobiar da sua garganta. 67 00:07:29,282 --> 00:07:32,827 Mark Bernhardt, pirotécnico aberração, ás das demolições. 68 00:07:32,953 --> 00:07:35,747 Franco Mortelli, motorista profissional. 69 00:07:35,872 --> 00:07:39,459 Conhecido na imprensa italiana como o homem mais rápido da Terra. 70 00:07:39,584 --> 00:07:41,586 Parry Johnson, químico. 71 00:07:41,711 --> 00:07:44,381 Foi o gás naquele assalto ao cabide em Munique. 72 00:07:44,506 --> 00:07:47,926 Darrell Hennings. Tem armas, vai viajar. 73 00:07:48,051 --> 00:07:52,347 E Chu Lee, anteriormente alinhado com o culto do Dragão Verde. 74 00:07:52,472 --> 00:07:54,849 Até que ele percebeu que seu experiência em eletrônica 75 00:07:54,975 --> 00:07:58,144 era mais lucrativo no mercado aberto. 76 00:07:58,269 --> 00:08:00,981 Todos vieram à cidade esta noite. 77 00:08:01,106 --> 00:08:02,565 Eles estão todos aqui por um motivo. 78 00:08:02,691 --> 00:08:05,485 Acredite, não é a culinária local. 79 00:08:05,610 --> 00:08:07,821 Luzes, por favor. 80 00:08:07,946 --> 00:08:09,948 - Dúvidas? - Uh, quanto vale a máscara? 81 00:08:12,534 --> 00:08:16,371 Pedras recortadas, puxe-as para baixo para cerca de 15 milhões ou mais. 82 00:08:16,496 --> 00:08:18,957 intacto, não tem preço. 83 00:08:19,082 --> 00:08:21,334 Ouro, joias, claro. 84 00:08:21,459 --> 00:08:24,796 Mas a sua história faz com que máscara insubstituível. 85 00:08:24,921 --> 00:08:27,841 Para vocês que não sabem ele, uh, este é Ted Preminger. 86 00:08:27,966 --> 00:08:30,260 Curador-chefe do museu. 87 00:08:30,385 --> 00:08:33,013 Eu vim aqui esta noite para deixar você sabe que minha equipe e eu 88 00:08:33,138 --> 00:08:36,891 estão dispostos a cooperar qualquer forma de proteger a máscara. 89 00:08:37,017 --> 00:08:38,309 Existem algumas pessoas quem iria logo 90 00:08:38,435 --> 00:08:40,687 mova o passeio passando por Central City. 91 00:08:40,812 --> 00:08:44,733 Mas o museu precisa disso exibir, desesperadamente. 92 00:08:44,858 --> 00:08:46,401 Vendemos milhares de ingressos. 93 00:08:46,526 --> 00:08:50,113 E se a Sra. Wayne pudesse ter organizou uma estadia mais longa 94 00:08:50,238 --> 00:08:52,490 poderíamos ter lotado o salão por meses. 95 00:08:52,615 --> 00:08:55,076 Olha, vamos passar pelo nos próximos dias, ok? 96 00:08:55,201 --> 00:08:56,536 - Certo. - Sim. 97 00:08:56,661 --> 00:08:58,079 [Mitch] Duas horas atrás, invadimos o salão de sinuca 98 00:08:58,204 --> 00:09:00,123 onde as fotos foram tiradas. 99 00:09:00,248 --> 00:09:03,126 Os suspeitos se dispersaram e não temos nada para continuar. 100 00:09:05,879 --> 00:09:07,380 Lembre-se, não ligue. 101 00:09:15,138 --> 00:09:16,097 Ted. 102 00:09:17,766 --> 00:09:19,100 Barry Allen. 103 00:09:22,312 --> 00:09:24,898 Já faz muito tempo. 104 00:09:25,023 --> 00:09:27,901 Então, o que você acha? Eu inspirar as tropas à grandeza? 105 00:09:28,026 --> 00:09:30,236 Bem, acho que o dinheiro da recompensa é inspiração suficiente. 106 00:09:30,361 --> 00:09:31,905 Certo. 107 00:09:32,030 --> 00:09:33,239 Da última vez que ouvi, você esteve em algum tipo 108 00:09:33,364 --> 00:09:35,950 de acidente de laboratório. Você está bem agora? 109 00:09:36,076 --> 00:09:37,202 Bem, sim, acho que você poderia dizer 110 00:09:37,327 --> 00:09:40,663 Eu estava um pouco abaixo do clima, só isso. 111 00:09:40,789 --> 00:09:42,040 Lestrange está suando. 112 00:09:42,165 --> 00:09:44,542 Se uma mosca conseguir pela segurança amanhã 113 00:09:44,667 --> 00:09:47,045 ele vai puxar a exposição. 114 00:09:47,170 --> 00:09:50,381 - Célia Wayne, Barry Allen. - Oi. 115 00:09:50,507 --> 00:09:53,301 - Ha-não nos conhecemos antes? - Talvez. 116 00:09:53,426 --> 00:09:56,596 Hum, acho que nós dois assistimos às aulas do Ted. 117 00:09:56,721 --> 00:10:00,308 E Celia fez disso uma carreira. 118 00:10:00,433 --> 00:10:04,020 Eu pedi permissão especial para trabalhar no museu. 119 00:10:04,145 --> 00:10:05,021 Você não precisa disso. 120 00:10:05,146 --> 00:10:06,064 Não, eu queria fazer tudo 121 00:10:06,189 --> 00:10:07,273 Posso ajudá-lo a correr bem. 122 00:10:07,398 --> 00:10:09,734 Não é necessário. 123 00:10:09,859 --> 00:10:13,363 Mas se você já fiz os preparativos... 124 00:10:13,488 --> 00:10:16,157 Sim, além disso, já faz anos desde que estive no museu. 125 00:10:16,282 --> 00:10:17,909 Por que isso? 126 00:10:18,034 --> 00:10:21,037 Bem, eu não tive tempo. 127 00:10:21,162 --> 00:10:23,331 Sim, você e o resto da cidade. 128 00:10:23,456 --> 00:10:26,126 Mas não é nenhuma surpresa, na verdade. 129 00:10:26,251 --> 00:10:29,754 Estou contando com a bilheteria da máscara para salvar nossos pescoços. 130 00:10:29,879 --> 00:10:32,132 Eu vi isso acontecer em museus em todo o país. 131 00:10:32,257 --> 00:10:36,678 Os fundos da arte cívica estão secando, clientes privados desaparecendo. 132 00:10:36,803 --> 00:10:39,806 Hoje em dia é difícil manter o lobo da porta. 133 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 Há seis lobos com os quais estou preocupado. 134 00:10:48,398 --> 00:10:49,274 Barry, legal. 135 00:10:49,399 --> 00:10:50,650 Chegou bem na hora de experimentar 136 00:10:50,775 --> 00:10:52,485 do chá de ervas de Sabrina. 137 00:10:52,610 --> 00:10:54,362 - Do seu próprio jardim. - Não, obrigado. 138 00:10:54,487 --> 00:10:57,782 Ah, vamos, Barry, é ótimo. É totalmente natural. 139 00:10:57,907 --> 00:10:59,284 - Parece uma pia entupida. - Sim. 140 00:10:59,409 --> 00:11:00,952 Mas é ótimo para o seu sistema digestivo. 141 00:11:01,077 --> 00:11:02,453 Uma xícara depois de cada refeição, cara. 142 00:11:02,579 --> 00:11:04,831 Você sabe como você come, certo? 143 00:11:10,086 --> 00:11:12,005 - O que é que foi isso? - Terremoto? 144 00:11:15,633 --> 00:11:16,634 Tem dormido o suficiente, cara? 145 00:11:16,759 --> 00:11:18,261 - Oh sim. - Bem, Sabrina tem essa bebida. 146 00:11:18,386 --> 00:11:19,721 Isso vai te deixar inconsciente a noite toda. 147 00:11:19,846 --> 00:11:22,515 Bem, Julio, pare, sim? Estou bem. 148 00:11:23,933 --> 00:11:25,226 Isso não teria nada a ver 149 00:11:25,351 --> 00:11:26,895 com seu velho amigo no museu, não é? 150 00:11:27,020 --> 00:11:29,314 - Não! Agora, podemos simplesmente abandonar isso? - Ok, tudo bem. 151 00:11:29,439 --> 00:11:30,690 - Com prazer. - Obrigado. 152 00:11:30,815 --> 00:11:32,066 Sabrina tem uma namorada, cara. 153 00:11:32,192 --> 00:11:33,443 Ela acabou de chegar de Nova York. 154 00:11:33,568 --> 00:11:36,446 Ela é uma modelo. Catálogos de lingerie, cara. 155 00:11:36,571 --> 00:11:37,822 Sim, aposto que ela tem muito interessante 156 00:11:37,947 --> 00:11:40,158 pequenos hobbies também, tipo, uh, fazendas de formigas e vodu. 157 00:11:40,283 --> 00:11:41,826 Ok, então talvez aquela última garota, Sabrina 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,661 configurar para você foi um pouco espaçoso. 159 00:11:43,786 --> 00:11:46,998 Um pouco espacial? Júlio, ela estava noiva do fantasma de Elvis. 160 00:11:56,633 --> 00:11:59,886 - Agora, o que foi isso? - Uh, estou um pouco tenso. 161 00:12:00,011 --> 00:12:01,638 Uh, acho que vou pular 162 00:12:01,763 --> 00:12:03,598 para a academia e dar um soco no saco um pouco, ok? 163 00:12:05,183 --> 00:12:06,643 OK. Te encontro mais tarde, cara. 164 00:12:32,752 --> 00:12:33,920 Desculpe. 165 00:12:34,045 --> 00:12:36,089 E coloque suas luvas. 166 00:12:42,428 --> 00:12:45,974 Sr. Hennings, comece a operação agora. 167 00:12:46,099 --> 00:12:47,267 Sim, senhor. 168 00:13:07,787 --> 00:13:10,331 Johnson, pronto para interrupção do circuito de alarme. 169 00:13:10,456 --> 00:13:11,958 Vá em frente e esfrie a caixa. 170 00:13:16,587 --> 00:13:18,756 Três minutos, Sr. Kovacs. 171 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 Oh, você me assustou. 172 00:13:42,405 --> 00:13:43,698 Desculpe. 173 00:13:43,823 --> 00:13:45,450 Tenho que trabalhar naquela coisa do rascunho. 174 00:13:45,575 --> 00:13:46,659 É um inferno com portas. 175 00:13:46,784 --> 00:13:48,703 Já passa da meia-noite. O que você está fazendo aqui? 176 00:13:48,828 --> 00:13:51,414 Bem, eu só queria falar com você. 177 00:13:51,539 --> 00:13:52,707 Você pode ter telefonado. 178 00:13:52,832 --> 00:13:54,876 Bem, eu liguei para você em casa. Você não estava. 179 00:13:55,001 --> 00:13:57,545 Quase consigo vencer um telefone sinal aqui, então... 180 00:13:57,670 --> 00:13:59,714 Nesse caso, você deve estar morrendo de fome. 181 00:13:59,839 --> 00:14:04,010 Bem, não, obrigado. Estou bem. 182 00:14:04,135 --> 00:14:06,971 Barry, isto é sobre alguma coisa, certo? 183 00:14:07,096 --> 00:14:08,473 Sim. 184 00:14:08,598 --> 00:14:12,602 Sim. Hum... essa coisa de velocidade. 185 00:14:12,727 --> 00:14:15,188 Agora, é possível que seja afetando meu cérebro, certo? 186 00:14:15,313 --> 00:14:18,858 Quero dizer, psicologicamente, emocionalmente. 187 00:14:18,983 --> 00:14:20,860 Talvez. Por que? 188 00:14:20,985 --> 00:14:24,781 Eu sinto que minha mente está presa em overdrive, sabe? 189 00:14:24,906 --> 00:14:25,948 Quero dizer, se eu começar pensando em algo 190 00:14:26,074 --> 00:14:27,992 qualquer coisa, é como abrir uma comporta. 191 00:14:29,243 --> 00:14:31,412 Não durmo há três dias. 192 00:14:31,537 --> 00:14:32,872 Então, o que aconteceu há três dias? 193 00:14:32,997 --> 00:14:33,956 Você não precisa brincar de terapeuta, Tina. 194 00:14:34,082 --> 00:14:35,958 Eu sei o que é. 195 00:14:36,084 --> 00:14:38,920 Foi um artigo de jornal sobre a máscara russa. 196 00:14:39,045 --> 00:14:40,963 Aquele em turnê. 197 00:14:41,089 --> 00:14:44,550 Com uma bela foto grande de Ted Preminger... 198 00:14:44,675 --> 00:14:47,053 ...quem era minha arqueologia professor na faculdade. 199 00:14:47,178 --> 00:14:48,471 Eu não sabia que você estava interessado em arqueologia - 200 00:14:48,596 --> 00:14:50,598 arqueologia? Oh sim. Grande momento. 201 00:14:50,723 --> 00:14:53,559 Eu até trabalhei um casal verões no museu. 202 00:14:54,560 --> 00:14:56,521 Foi ótimo. 203 00:14:56,646 --> 00:14:58,815 Antes de conhecer Ted eu estava com medo até mesmo entrar no local. 204 00:14:58,940 --> 00:15:00,191 Por que, você achou um das múmias astecas 205 00:15:00,316 --> 00:15:01,818 ia pular e agarrar você? 206 00:15:01,943 --> 00:15:05,613 Não, eu não fiz. Achei que meu pai faria isso. 207 00:15:05,738 --> 00:15:08,491 Veja, ele estava sempre esperando eu estaria em uma pista de hóquei 208 00:15:08,616 --> 00:15:11,327 ou um pato cego em algum lugar, não sei. 209 00:15:11,452 --> 00:15:13,079 E quando fui trabalhar no museu com Ted 210 00:15:13,204 --> 00:15:15,623 pela primeira vez na minha vida Eu poderia fazer o que quisesse. 211 00:15:15,748 --> 00:15:17,708 Sem medo de críticas de ninguém. 212 00:15:17,834 --> 00:15:19,252 Então, no meu primeiro ano Mudei de curso 213 00:15:19,377 --> 00:15:20,795 para a ciência policial. 214 00:15:22,255 --> 00:15:25,133 E este homem, meu, meu mentor, meu amigo... 215 00:15:27,552 --> 00:15:29,345 ...ele não falou comigo por dez anos. 216 00:15:31,597 --> 00:15:35,309 - Até esta noite. - Bem, isso é bom, não é? 217 00:15:35,435 --> 00:15:37,979 Tina, você não entende. 218 00:15:38,104 --> 00:15:41,524 Henry Allen não era muito um pai para mim, certo? 219 00:15:41,649 --> 00:15:44,193 Ted meio que tomou seu lugar. 220 00:15:46,362 --> 00:15:49,198 E quando ele me excluiu... 221 00:15:49,323 --> 00:15:50,908 ... doeu. 222 00:15:51,033 --> 00:15:52,910 Talvez mais do que imagino. 223 00:15:53,035 --> 00:15:54,912 [Barry suspira] E então esta noite, como um maldito idiota 224 00:15:55,037 --> 00:15:59,500 Eu me ofereci para segurança detalhe no museu. 225 00:15:59,625 --> 00:16:01,127 Bem, o que há de errado nisso? 226 00:16:01,252 --> 00:16:02,253 Bem, toda vez que fecho meus olhos 227 00:16:02,378 --> 00:16:03,212 Eu vejo aqueles seis ladrões 228 00:16:03,337 --> 00:16:04,464 que apareceu na cidade ontem à noite 229 00:16:04,589 --> 00:16:06,340 rastejando por todo o museu. 230 00:16:06,466 --> 00:16:09,093 Pronto para pegar aquela máscara Os dedos de Ted Preminger. 231 00:16:09,218 --> 00:16:10,720 Então, vamos, vamos. Conecte um de seus sensores 232 00:16:10,845 --> 00:16:11,762 para este cérebro e vamos descobrir 233 00:16:11,888 --> 00:16:14,390 o que diabos está acontecendo lá dentro. 234 00:16:14,515 --> 00:16:16,392 Não preciso fazer isso, Barry. 235 00:16:16,517 --> 00:16:19,770 O problema é doloroso, mas é humano. 236 00:16:19,896 --> 00:16:22,356 Você veria isso se apenas você parou de se chicotear. 237 00:16:22,482 --> 00:16:24,400 - Chicotadas? - Sim. 238 00:16:24,525 --> 00:16:26,986 Você não decepcionou Preminger. 239 00:16:27,111 --> 00:16:28,404 Você não devia a ele o trabalho da sua vida 240 00:16:28,529 --> 00:16:29,697 mais do que você fez com seu próprio pai 241 00:16:29,822 --> 00:16:31,741 por não se tornar um policial de rua. 242 00:16:31,866 --> 00:16:33,201 Olha, se isso faz você se sentir melhor 243 00:16:33,326 --> 00:16:35,453 você acabou bem no meio. 244 00:16:35,578 --> 00:16:37,413 Quero dizer, o que é um cientista policial 245 00:16:37,538 --> 00:16:40,708 se ele não é meio policial e meio arqueólogo? 246 00:17:01,354 --> 00:17:02,772 Uma maçã para o terapeuta? 247 00:17:06,234 --> 00:17:07,151 O que é que foi isso? 248 00:17:07,276 --> 00:17:08,778 Há mais alguém nos laboratórios? 249 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 - Não. - Fique aqui. 250 00:17:10,279 --> 00:17:11,697 E eu quero dizer, fique aqui. 251 00:17:16,661 --> 00:17:18,412 É o Hennings. 252 00:17:18,538 --> 00:17:20,164 Estou no corredor principal. 253 00:17:20,289 --> 00:17:22,458 Acertou em cheio, Sr. Kovacs. Sem guardas. 254 00:17:22,583 --> 00:17:24,335 Só muitos alarmes silenciosos. 255 00:17:24,460 --> 00:17:26,671 Continuarei digitalizando até... 256 00:17:26,796 --> 00:17:30,758 - O que diabos foi isso? -Hennings? 257 00:17:30,883 --> 00:17:33,469 [Hennings no rádio] Desculpe. Eu pensei Eu vi um sinal vermelho ou algo assim. 258 00:17:33,594 --> 00:17:36,222 impossível. Toda a segurança caiu. 259 00:17:36,347 --> 00:17:39,267 [Hennings no rádio] Droga! Lá vai de novo. 260 00:17:39,392 --> 00:17:40,810 Mas não é uma luz, é um... 261 00:17:40,935 --> 00:17:42,353 O que, o que diabos é você? 262 00:18:11,340 --> 00:18:13,134 O que aconteceu com Hennings? 263 00:18:13,259 --> 00:18:14,260 Apenas dirija, Mortelli. 264 00:18:15,928 --> 00:18:18,556 Você viu isso? 265 00:18:18,681 --> 00:18:19,390 Nada. 266 00:18:22,018 --> 00:18:23,060 Pare, Mortelli. 267 00:18:27,231 --> 00:18:28,691 Cale a boca e dirija. 268 00:18:48,252 --> 00:18:49,962 - O que é isso no carro? - Não entre em pânico. 269 00:18:50,087 --> 00:18:52,214 - Ele deve estar no carro. - Não entre em pânico! 270 00:18:52,340 --> 00:18:54,800 - Ele está tentando fazer alguma coisa. - Cale a boca! 271 00:18:54,925 --> 00:18:56,427 [Mortelli] Tire-o daqui ou algo assim! 272 00:18:58,137 --> 00:18:59,972 - Ei, ele está aqui. - Kovacs. 273 00:19:19,992 --> 00:19:21,369 - E o Franco? - Deixe-o. 274 00:19:21,494 --> 00:19:23,746 O maldito trabalho é um desastre. 275 00:19:23,871 --> 00:19:26,582 Ah, ótimo. Consegui tudo o que queríamos. 276 00:20:02,910 --> 00:20:04,453 Distrito. 277 00:20:04,578 --> 00:20:06,414 Balcão de despacho. 278 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Eu tenho um único veículo colisão, Quarta e Garrick. 279 00:20:10,292 --> 00:20:11,961 Quantas pessoas? 280 00:20:12,086 --> 00:20:13,421 Uma lesão. 281 00:20:13,546 --> 00:20:14,714 Suspeito de roubo. 282 00:20:16,215 --> 00:20:18,342 - Envie uma ambulância. - Ei, quem é esse? 283 00:20:18,467 --> 00:20:20,594 Código três. 284 00:20:30,646 --> 00:20:32,356 Obrigado por me gravar. 285 00:20:32,481 --> 00:20:33,733 Você tem certeza que não quer ir para casa em vez disso? 286 00:20:33,858 --> 00:20:35,651 Não, não, não. Estou bem. 287 00:20:35,776 --> 00:20:37,236 Desde que ninguém me cutuque nas costelas. 288 00:20:37,361 --> 00:20:38,195 Bem, vá com calma. 289 00:20:38,320 --> 00:20:39,989 Ontem à noite aquelas costelas estavam quebradas. 290 00:20:40,114 --> 00:20:41,782 E hoje, apenas machucado. 291 00:20:41,907 --> 00:20:43,868 Benefícios de um metabolismo desordenado. 292 00:20:43,993 --> 00:20:46,328 Eu estive pensando sobre o coisas roubadas do laboratório. 293 00:20:46,454 --> 00:20:47,580 Vários dos componentes 294 00:20:47,705 --> 00:20:49,165 poderia ser montado em um laser de corte. 295 00:20:49,290 --> 00:20:51,000 Poderoso o suficiente para cortar até pedras preciosas, certo? 296 00:20:51,125 --> 00:20:52,668 - Claro. - Confira isso. 297 00:20:52,793 --> 00:20:54,503 Havia um cara no carro com Mortelli. 298 00:20:54,628 --> 00:20:57,757 Ele não era um dos seis fotografados. Ai! 299 00:20:59,341 --> 00:21:01,385 - Vou pegar esses caras. - Você mal consegue andar. 300 00:21:01,510 --> 00:21:02,803 Olha, se eles tivessem encontrado você está trabalhando no laboratório 301 00:21:02,928 --> 00:21:04,430 ontem à noite eles teriam matado você. 302 00:21:04,555 --> 00:21:06,390 E estou feliz que você estivesse lá. 303 00:21:06,515 --> 00:21:07,391 Mas da próxima vez você sentir vontade 304 00:21:07,516 --> 00:21:10,895 perseguir um carro como um, um Doberman enlouquecido, bem... 305 00:21:12,104 --> 00:21:14,440 - Sim? - Bem, não. 306 00:21:28,329 --> 00:21:31,707 Então, Barry, qual é a sua posição? 307 00:21:31,832 --> 00:21:34,543 Bem aqui. Eu pedi permissão para ser atribuído a você. 308 00:21:34,668 --> 00:21:36,796 Uma espécie de ligação. 309 00:21:36,921 --> 00:21:40,424 - Se estiver tudo bem. - Por que não seria? 310 00:21:40,549 --> 00:21:41,842 Eu acho que é principalmente Lestrange 311 00:21:41,967 --> 00:21:42,885 não terá que lidar com você. 312 00:21:43,010 --> 00:21:44,553 O homem é paranóico. 313 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Em Roma, o Moisés de Michelangelo 314 00:21:47,765 --> 00:21:50,726 não tem nada mais do que um corda de veludo para proteção. 315 00:21:50,851 --> 00:21:53,229 Claro, mas então seis conhecidos ladrões não foram vistos 316 00:21:53,354 --> 00:21:54,897 bebendo café expresso fora do Coliseu. 317 00:21:55,022 --> 00:21:57,149 Então você concorda com Lestrange, deveríamos retirar a exposição. 318 00:21:57,274 --> 00:21:58,108 Eu não disse isso. 319 00:21:58,234 --> 00:22:00,820 Talvez eles estejam atrás de outra coisa. 320 00:22:00,945 --> 00:22:02,530 A riqueza acumulada de Central City 321 00:22:02,655 --> 00:22:04,949 não está armazenado aqui, pelo amor de Deus. 322 00:22:05,074 --> 00:22:07,910 Embora, pelo que sei, possa ser. 323 00:22:08,035 --> 00:22:10,996 Eu nem tenho o mão de obra para catalogar mais. 324 00:22:11,121 --> 00:22:12,206 Quem sabe o que está escondido 325 00:22:12,331 --> 00:22:14,667 em algum canto escuro juntando poeira. 326 00:22:16,377 --> 00:22:17,670 Sim, acho que há alguns cantos 327 00:22:17,795 --> 00:22:19,797 por aqui que poderia usar varredura. 328 00:22:21,757 --> 00:22:24,593 - Ted, a máscara está aqui. - Oh. 329 00:22:53,080 --> 00:22:55,165 O caso de apresentação original 330 00:22:55,291 --> 00:22:57,710 dado à czarina pelo próprio Rasputin. 331 00:23:23,277 --> 00:23:26,739 A máscara está no lugar. Ativando vácuo e sensores. 332 00:23:33,287 --> 00:23:36,040 Posso ser um garoto local, mas qual é o problema? 333 00:23:36,165 --> 00:23:38,417 Você viu um Rasputin máscara, você já viu todos eles. 334 00:23:38,542 --> 00:23:39,793 [Barry] Acho que não. 335 00:23:39,919 --> 00:23:42,004 Rasputin queria exercer influência 336 00:23:42,129 --> 00:23:44,548 sobre os czares russos mesmo além da morte. 337 00:23:44,673 --> 00:23:46,342 Uh, ele mesmo desenhou a máscara 338 00:23:46,467 --> 00:23:48,093 para os aposentos privados da czarina. 339 00:23:48,218 --> 00:23:49,678 Para que ele pudesse estar sempre perto dela. 340 00:23:49,803 --> 00:23:51,263 O segredo está na lapidação dos rubis. 341 00:23:51,388 --> 00:23:53,182 Quando o sol está no ângulo certo - 342 00:23:53,307 --> 00:23:55,851 Está tudo configurado. Deixe-me mostrar a eles. 343 00:24:10,282 --> 00:24:12,952 Referenciei arquivos recentes de o "Diário da Cidade Central". 344 00:24:14,036 --> 00:24:16,080 Eu acho que você deveria ver isso. 345 00:24:18,666 --> 00:24:22,544 [Kovacs] "Um homem testemunhou um fantasma vermelho varrer os motociclistas fora da lei 346 00:24:22,670 --> 00:24:23,921 "das suas máquinas 347 00:24:24,046 --> 00:24:26,924 e então, aparentemente desaparecer no ar." 348 00:24:27,049 --> 00:24:29,426 Isso é o que eu vi. 349 00:24:29,551 --> 00:24:31,136 Foi isso que me atingiu. 350 00:24:31,261 --> 00:24:34,223 Há alguns outros incidentes nas últimas semanas. 351 00:24:34,348 --> 00:24:35,933 Ele até pegou um apelido. 352 00:24:36,058 --> 00:24:37,977 - O quê? - O Flash. 353 00:24:38,102 --> 00:24:39,895 É um espírito de vingança. 354 00:24:40,020 --> 00:24:42,189 Ele poderia estar protegendo a máscara. 355 00:24:42,314 --> 00:24:43,857 Como a maldição de um faraó. 356 00:24:43,983 --> 00:24:47,277 Isso é idiota. Há uma explicação. 357 00:24:47,403 --> 00:24:50,614 Talvez um holograma ou uma alucinação. 358 00:24:50,739 --> 00:24:52,282 [Kovacs] Isso não importa! 359 00:24:52,408 --> 00:24:56,245 Seja o que for, ou é um policial ou está funcionando para eles. 360 00:24:56,370 --> 00:24:58,789 Agora, quem parece um idiota? 361 00:24:58,914 --> 00:25:01,500 Ele chamou Mortelli pelo nome. 362 00:25:01,625 --> 00:25:04,253 E verifiquei o relatório do hospital. 363 00:25:04,378 --> 00:25:09,174 Um policial ligou no acidente não 30 segundos depois que eu deixei. 364 00:25:09,299 --> 00:25:10,884 E as ruas estavam vazias. 365 00:25:11,719 --> 00:25:13,095 Eu quero sair. 366 00:25:14,388 --> 00:25:15,305 Mais alguém? 367 00:25:18,183 --> 00:25:20,436 Você não receberá um centavo se sair agora. 368 00:25:20,561 --> 00:25:21,353 Então? 369 00:25:21,478 --> 00:25:22,604 [Kovacs] Mas se você fizer mais uma coisa 370 00:25:22,730 --> 00:25:25,190 para mim, Bernhardt... 371 00:25:25,315 --> 00:25:29,778 ...Vou te dar uma generosa... taxa de cancelamento. 372 00:25:31,363 --> 00:25:34,366 - O que você quer? - Aquele fantasma vermelho problemático. 373 00:25:36,160 --> 00:25:38,162 Vamos mandá-lo de volta para o inferno. 374 00:25:46,879 --> 00:25:48,881 [Celia] Mais 238 dias 375 00:25:49,006 --> 00:25:53,052 22 cidades, e talvez eu posso colocar meus pés para cima. 376 00:25:55,637 --> 00:25:59,516 Ei, o que finalmente convenceu você trazer a máscara aqui? 377 00:25:59,641 --> 00:26:00,517 Ted Preminger. 378 00:26:02,227 --> 00:26:05,898 Achei que isso era bastante óbvio. 379 00:26:06,023 --> 00:26:08,025 Além disso, isso me deu uma chance 380 00:26:08,150 --> 00:26:09,610 voltar e ver o antigo lugar. 381 00:26:11,528 --> 00:26:14,823 Eu realmente senti falta disso. Teias de aranha e tudo. 382 00:26:16,992 --> 00:26:19,870 Sim. Eu também, eu acho. 383 00:26:19,995 --> 00:26:22,998 O que fez você... finalmente desistir, Barry? 384 00:26:24,166 --> 00:26:28,545 Bem, uh, muitas coisas, na verdade. 385 00:26:28,670 --> 00:26:30,547 Eu simplesmente não conseguia me ver trancado no porão de um museu 386 00:26:30,672 --> 00:26:32,091 catalogando ossos, você sabe. 387 00:26:34,051 --> 00:26:37,554 E eu queria ter um pouco efeito no mundo. 388 00:26:39,098 --> 00:26:41,683 Faça alguma coisa. 389 00:26:41,809 --> 00:26:43,727 - O que? - Desculpe. 390 00:26:43,852 --> 00:26:47,773 Mas, uh, você finalmente terminou de qualquer maneira, certo? 391 00:26:47,898 --> 00:26:49,650 Ah. pff. 392 00:26:52,236 --> 00:26:53,654 Eu faço minha parte correndo por aí. 393 00:26:57,950 --> 00:27:01,912 Que legal, Murph. Isso é bronze etrusco do primeiro século. 394 00:27:02,037 --> 00:27:04,123 Tudo ficará bem. Está feito de metal, não é? 395 00:27:06,041 --> 00:27:08,710 Ei... Jiménez. Acerte o fritz. 396 00:27:08,836 --> 00:27:10,921 O turno da noite chegou. 397 00:27:11,046 --> 00:27:12,631 - Como você está, Barry? - Ótimo. 398 00:27:12,756 --> 00:27:13,882 O que você tem aí, Bellows? 399 00:27:17,511 --> 00:27:18,512 Lanches. 400 00:27:18,637 --> 00:27:20,514 Estamos aqui para o longo prazo. 401 00:27:20,639 --> 00:27:22,724 Boa noite, minha querida. Sou o oficial Murphy. 402 00:27:22,850 --> 00:27:24,893 Você vai ficar com nós para o show tardio? 403 00:27:25,018 --> 00:27:27,855 Uh, não, na verdade, eu preciso para voltar ao meu hotel. 404 00:27:27,980 --> 00:27:29,356 Ah, que pena. 405 00:27:29,481 --> 00:27:32,401 E meu parceiro preparou um excelente buffet frio. 406 00:27:32,526 --> 00:27:37,406 Você vai conseguir? Apenas encurralado sanduíches de carne, você sabe. 407 00:27:37,531 --> 00:27:39,408 - Te vejo mais tarde. - Boa noite. 408 00:27:42,411 --> 00:27:43,328 Boa noite. 409 00:27:47,541 --> 00:27:49,459 O que está acontecendo na estação? 410 00:27:49,585 --> 00:27:51,295 Coisas chatas de sempre. 411 00:27:51,420 --> 00:27:53,088 Ah, sim, havia, uh, alguma maluca, uh 412 00:27:53,213 --> 00:27:55,132 que deixou uma mensagem para o Flash. 413 00:27:55,257 --> 00:27:57,426 - O quê? - O Flash. Você se lembra? 414 00:27:57,551 --> 00:27:58,760 Seu amigo. 415 00:27:58,886 --> 00:28:01,930 Ele está lá fora. Eu o vi uma vez. 416 00:28:02,055 --> 00:28:03,223 Sim, claro. 417 00:28:03,348 --> 00:28:06,310 Então... o que esse maluco queria? 418 00:28:06,435 --> 00:28:07,811 [Murphy] Era sobre o roubo do STAR Lab. 419 00:28:07,936 --> 00:28:11,481 Disse, uh, sim, ele disse que queria que El Flasho o conhecesse 420 00:28:11,607 --> 00:28:14,401 uh, à meia-noite em algum sala de bilhar na River Street. 421 00:28:14,526 --> 00:28:15,777 Provavelmente quer jogar um jogo bem rápido 422 00:28:15,903 --> 00:28:17,237 de bola oito. Certo, Bellows? 423 00:28:19,573 --> 00:28:21,241 Bem, estou indo. 424 00:28:21,366 --> 00:28:23,202 - Até mais, Barra. - Boa noite, pessoal. 425 00:28:24,203 --> 00:28:26,038 - Olá, Barry. - Hum? 426 00:28:26,163 --> 00:28:28,165 - Pegue um sanduíche. - Obrigado. 427 00:28:28,290 --> 00:28:29,833 Provavelmente vou precisar disso. 428 00:28:29,958 --> 00:28:31,793 - Estes parecem fantásticos. - Ainda não. 429 00:28:54,066 --> 00:28:56,235 Estou aqui. O que foi você queria me contar? 430 00:28:59,863 --> 00:29:02,366 Apresse-se, querido. Você é sentindo falta do meu programa favorito. 431 00:29:08,330 --> 00:29:11,833 Você nunca viu qualquer coisa parecida com esse cara. 432 00:29:11,959 --> 00:29:13,168 Bernardo? 433 00:29:39,278 --> 00:29:40,279 Você perdeu o show. 434 00:29:42,739 --> 00:29:44,157 Eu não acho. 435 00:30:04,553 --> 00:30:07,806 [Julio] Ah, tudo bem, certo aí, Carlinhos. Obrigado. 436 00:30:07,931 --> 00:30:10,475 Olha, demorou um dia, mas isso é todo ladrão de joias 437 00:30:10,600 --> 00:30:12,227 quem roubou mais que um strass 438 00:30:12,352 --> 00:30:14,313 nos últimos cinco anos. 439 00:30:14,438 --> 00:30:15,314 Mas é melhor eu te avisar 440 00:30:15,439 --> 00:30:17,024 há arquivistas de costa a costa 441 00:30:17,149 --> 00:30:18,108 que estão pedindo sua cabeça. 442 00:30:21,570 --> 00:30:24,364 Vejo que você seguiu meu conselho sobre desacelerar. 443 00:30:24,489 --> 00:30:26,241 O quê, você foi para Crystal Beach? 444 00:30:26,366 --> 00:30:28,952 - O que? - Você está queimado de sol, cara. 445 00:30:29,077 --> 00:30:30,871 Praia? Sim. 446 00:30:30,996 --> 00:30:32,289 Sim. 447 00:30:32,414 --> 00:30:34,374 Afinal, o que você está procurando? 448 00:30:34,499 --> 00:30:37,127 Eu tenho uma descrição do cara no carro com Mortelli. 449 00:30:37,252 --> 00:30:39,254 Testemunha anônima. 450 00:30:39,379 --> 00:30:42,299 Será meia-noite antes você até amassa aquela pilha. 451 00:30:42,424 --> 00:30:45,218 Júlio, nós estaremos com fome em breve. 452 00:30:45,344 --> 00:30:47,054 Por que você não sai correndo e nos trazer algo para comer? 453 00:30:47,179 --> 00:30:49,389 Sim, bagels e borscht. O prazer é meu, por sua conta? 454 00:30:49,514 --> 00:30:51,475 Ei, ei. Bagels e borscht? 455 00:30:51,600 --> 00:30:53,518 Sim, há uma nova delicatessen em Little Moscow, certo. 456 00:30:53,643 --> 00:30:57,230 - Achei que só... - Presunto, ovos, torradas. 457 00:30:58,774 --> 00:31:00,650 Torrada branca? 458 00:31:35,769 --> 00:31:37,729 Droga. 459 00:32:31,867 --> 00:32:33,910 Eu corri um exaustivo verificação cruzada de antecedentes. 460 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Kovacs trabalhou com Tatting e Johnson antes. 461 00:32:36,371 --> 00:32:39,291 Você confia nesta testemunha anônima? 462 00:32:39,416 --> 00:32:42,752 - Como eu confio em mim mesmo. - Kovacs. Isso faz sentido. 463 00:32:42,878 --> 00:32:46,798 Bom trabalho, Allen. Nada mal para um cara de laboratório. 464 00:32:46,923 --> 00:32:48,300 Obrigado. 465 00:32:48,425 --> 00:32:51,761 Agora, tenho um dossiê completo, MO 466 00:32:51,887 --> 00:32:53,680 tudo o que precisamos para nos preparar para ele. 467 00:32:53,805 --> 00:32:55,557 Preparar? Você não se prepara para Stan Kovacs. 468 00:32:55,682 --> 00:32:57,267 Você pega seus brinquedos e vai para casa. 469 00:32:57,392 --> 00:33:01,104 - O que? Mitch, você não pode simplesmente... - Ah, sim, posso. 470 00:33:01,229 --> 00:33:02,606 Olha, eu te avisei e Eu avisei seu chefe 471 00:33:02,731 --> 00:33:04,357 em Washington, esta é a minha decisão. 472 00:33:04,483 --> 00:33:07,360 Lestrange, eu não pensei você recuaria de uma luta. 473 00:33:07,486 --> 00:33:09,321 Com a chegada de Kovacs, tudo muda. 474 00:33:09,446 --> 00:33:10,822 Não vou assumir a responsabilidade. 475 00:33:10,947 --> 00:33:12,657 Quero a máscara fora daqui. Você tem seis horas. 476 00:33:12,782 --> 00:33:14,034 Isso é impossível. 477 00:33:14,159 --> 00:33:16,620 Não consigo organizar adequadamente transporte até de manhã. 478 00:33:16,745 --> 00:33:17,996 Você tem seis horas, senhora. 479 00:33:18,121 --> 00:33:19,331 Ou então eu jogo a maldita coisa 480 00:33:19,456 --> 00:33:20,957 em um saco de papel e dirijo para casa sozinho. 481 00:33:21,082 --> 00:33:24,085 Triplique a proteção da máscara. Você pode contar para Preminger. 482 00:33:24,211 --> 00:33:26,296 Vou falar com Ted. 483 00:33:26,421 --> 00:33:28,423 Você já fez o suficiente. 484 00:33:31,801 --> 00:33:34,137 Eles sabem que você está na cidade. 485 00:33:34,262 --> 00:33:36,848 Lestrange vai mover o máscara dentro de seis horas. 486 00:33:38,266 --> 00:33:40,894 Stan, tentei impedi-los. 487 00:33:41,019 --> 00:33:42,896 Temos que fazer isso funcionar esta noite. 488 00:33:45,023 --> 00:33:45,982 [Barry]Ted? 489 00:33:47,192 --> 00:33:49,069 Como você me encontrou aqui? 490 00:33:49,194 --> 00:33:51,112 Resta apenas um lugar. 491 00:33:56,201 --> 00:33:59,579 - Celia explicou sobre-- - Sim. 492 00:33:59,704 --> 00:34:01,915 Bem, tivemos alguns dias de glória de qualquer maneira. 493 00:34:05,835 --> 00:34:09,130 - Lembra deste quarto? - Claro. 494 00:34:09,256 --> 00:34:11,007 Foi inundado em uma primavera. 495 00:34:12,425 --> 00:34:13,635 Acho que nunca reabriu, né? 496 00:34:13,760 --> 00:34:15,262 Eu ia usar a receita extra 497 00:34:15,387 --> 00:34:19,140 para reformar toda a ala. 498 00:34:19,266 --> 00:34:23,228 - Novas vitrines, dioramas. -Ted, sinto muito. 499 00:34:23,353 --> 00:34:24,646 Olha, eu queria proteger a máscara para você. 500 00:34:24,771 --> 00:34:28,316 Eu nunca esperei que Lestrange para puxar a exposição. 501 00:34:28,441 --> 00:34:30,777 Você fez seu trabalho. 502 00:34:30,902 --> 00:34:34,406 Você sempre foi meticuloso. É o que eu gostei em você. 503 00:34:34,531 --> 00:34:36,616 Eu poderia contar com sua pesquisa. 504 00:34:36,741 --> 00:34:38,618 Como o seu pequeno discurso sobre a máscara. 505 00:34:40,787 --> 00:34:43,290 Só lamento que tenha levado o seu trabalho para trazê-lo de volta aqui. 506 00:34:43,415 --> 00:34:46,418 Ei, estou aqui porque quero estar. 507 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 E no que diz respeito à máscara 508 00:34:47,669 --> 00:34:48,712 Eu não precisei pesquisar isso. 509 00:34:48,837 --> 00:34:51,256 Você me contou essa história e nunca esqueci. 510 00:34:51,381 --> 00:34:53,425 Nunca esqueci nada disso. 511 00:34:58,054 --> 00:35:00,849 A última vez que conversamos, eu disse você eu estava saindo do museu. 512 00:35:00,974 --> 00:35:02,350 Eu tinha 19 anos. Sinto muito. 513 00:35:02,475 --> 00:35:03,560 Mas as relíquias do mundo 514 00:35:03,685 --> 00:35:04,978 centenas ou milhares de anos 515 00:35:05,103 --> 00:35:07,564 simplesmente não parecia importar. 516 00:35:07,689 --> 00:35:11,443 Mas agora preciso que você entenda que seu tempo... 517 00:35:11,568 --> 00:35:15,238 ...e sua atenção não foram desperdiçados comigo. 518 00:35:15,363 --> 00:35:17,198 Você errou em me excluir. 519 00:35:22,078 --> 00:35:23,872 E acho que estava errado... 520 00:35:25,248 --> 00:35:27,459 ...por não te contar tudo isso mais cedo. 521 00:35:27,584 --> 00:35:29,753 Barry, você era meu aluno favorito. 522 00:35:31,796 --> 00:35:33,673 Eu cometi um erro. 523 00:35:38,303 --> 00:35:40,388 E parece que foi minha perda. 524 00:35:45,143 --> 00:35:46,019 Desculpe. 525 00:35:51,983 --> 00:35:54,444 Chefe Cooper acabou de puxar todas as unidades de polícia de Central City 526 00:35:54,569 --> 00:35:55,612 do museu. 527 00:35:55,737 --> 00:35:58,073 Você tem uma onda de crimes lá fora, Allen. 528 00:35:58,198 --> 00:35:59,824 Meia dúzia de empregos importantes já 529 00:35:59,949 --> 00:36:01,993 por toda a cidade e muito mais em andamento. 530 00:36:02,118 --> 00:36:04,454 Kovacs. 531 00:36:04,579 --> 00:36:06,831 Tem sido uma armação o tempo todo. 532 00:36:06,956 --> 00:36:08,583 Enquanto todos os policiais da cidade ficam na máscara 533 00:36:08,708 --> 00:36:10,794 eles escolhem Central City limpa. 534 00:36:10,919 --> 00:36:12,379 [Ted] E não há maneira em que podemos estar 535 00:36:12,504 --> 00:36:14,506 dez lugares ao mesmo tempo. 536 00:37:23,658 --> 00:37:25,910 Tire suas joias e coloque-as na bolsa. 537 00:37:26,035 --> 00:37:27,328 E faça isso agora! 538 00:38:35,605 --> 00:38:38,525 Há uma penalidade substancial para retirada antecipada. 539 00:39:01,381 --> 00:39:02,882 Indo para algum lugar? 540 00:39:05,718 --> 00:39:08,471 Devo ter inalado algum gás residual. 541 00:39:08,596 --> 00:39:11,641 - Você não pode existir. - Você precisa de uma verificação da realidade. 542 00:39:21,860 --> 00:39:24,070 [Parry] Por favor! Sou claustrofóbico. 543 00:39:26,990 --> 00:39:29,576 Prefiro você de smoking, mas... 544 00:39:30,869 --> 00:39:32,704 ...Eu vou te levar de qualquer maneira que eu puder. 545 00:39:39,961 --> 00:39:42,046 Pegue-me... 546 00:39:42,171 --> 00:39:43,381 ...rico. 547 00:39:51,097 --> 00:39:52,348 Isso é traição, Sra. Tatting. 548 00:39:56,853 --> 00:39:58,313 Bem, fantasmas não sangram. 549 00:39:58,438 --> 00:40:00,732 Então, a menos que você queira ser fatiado, 550 00:40:00,857 --> 00:40:02,901 Eu ficaria muito parado. 551 00:40:38,478 --> 00:40:41,731 Este oficial está transportando o máscara. Precisaremos de uma escolta. 552 00:40:44,567 --> 00:40:48,154 [Hennings] Na bolsa. Vamos. Vamos. Mova-se, mova-se, mova-se. 553 00:40:48,279 --> 00:40:50,156 Na bolsa. Vamos. Vamos, apresse-se, apresse-se, apresse-se. 554 00:40:50,281 --> 00:40:51,449 Coloque aqui. 555 00:40:51,574 --> 00:40:52,742 Na bolsa! 556 00:40:52,867 --> 00:40:54,243 Tudo bem, vamos, vamos. Vamos, vamos. 557 00:40:54,369 --> 00:40:56,412 Posso ver seu convite, senhor? 558 00:40:59,582 --> 00:41:01,918 Não funcionará sem isso. 559 00:41:03,544 --> 00:41:06,297 Ou isso. Teve o suficiente? 560 00:41:06,422 --> 00:41:09,509 Levante-se, levante-se, levante-se. Vamos. Levantar. Levantar. 561 00:41:23,606 --> 00:41:25,692 Quatro a menos, falta Kovacs. 562 00:41:27,610 --> 00:41:28,820 Mas onde? 563 00:41:31,948 --> 00:41:33,116 [Tina] Vários dos componentes 564 00:41:33,241 --> 00:41:34,993 poderia ser montado em um corte a laser. 565 00:41:35,118 --> 00:41:37,495 [Barry] Poderoso o suficiente para cortar pedras preciosas, certo? 566 00:41:37,620 --> 00:41:38,663 [Tina] Claro. 567 00:41:38,788 --> 00:41:40,581 É uma dupla falsificação. 568 00:41:40,707 --> 00:41:42,542 Ele estava atrás da máscara o tempo todo. 569 00:42:24,375 --> 00:42:26,127 Eles ficarão fora por mais 20 minutos. 570 00:42:26,252 --> 00:42:27,545 Desliguei todos os sensores. 571 00:42:29,589 --> 00:42:32,842 Cinco anos planejei e esperei. 572 00:42:32,967 --> 00:42:37,221 Você pode planejar o próximo 25 em Leavenworth, Kovacs. 573 00:42:37,346 --> 00:42:38,890 Lestrange. Graças a Deus você está aqui. 574 00:42:39,015 --> 00:42:40,433 Ele-ele nocauteou todos os guardas 575 00:42:40,558 --> 00:42:41,601 e ele, e ele me forçou a... 576 00:42:41,726 --> 00:42:43,853 Pode, Wayne. Esse é um anzol que não vou morder. 577 00:42:43,978 --> 00:42:44,854 Deixe-o cair. 578 00:42:55,656 --> 00:42:57,033 Belo tiro, amor. 579 00:43:26,646 --> 00:43:27,897 Stan, quando nos encontraremos com os outros? 580 00:43:28,022 --> 00:43:30,358 Nós não. se tivermos sorte, eles já foram presos. 581 00:43:37,490 --> 00:43:39,283 Pegue a máscara, droga! 582 00:44:09,021 --> 00:44:10,898 Quantas vezes eu tenho que te matar? 583 00:44:41,429 --> 00:44:44,098 Célia, o que está acontecendo? Eu ouvi um tiro. 584 00:44:45,141 --> 00:44:46,851 O que você está fazendo com a máscara? 585 00:44:46,976 --> 00:44:48,769 Apenas fique longe de mim, Ted. 586 00:44:48,895 --> 00:44:51,022 Basta ser inteligente e deixar passar. 587 00:44:53,316 --> 00:44:56,485 Não posso. Eu trabalhei também difícil trazê-lo aqui. 588 00:44:56,611 --> 00:45:00,990 Eu também. Basta sair da minha caminho. Eu não quero machucar você. 589 00:45:01,115 --> 00:45:02,116 Então não faça isso. 590 00:45:03,743 --> 00:45:05,494 Pegue a máscara, Ted. 591 00:45:10,374 --> 00:45:11,918 De onde diabos você veio? 592 00:45:12,043 --> 00:45:14,629 Bem aqui. 593 00:45:14,754 --> 00:45:16,797 Eu realmente nunca fui embora. 594 00:45:18,841 --> 00:45:19,842 Meu Deus, você está sangrando. 595 00:45:19,967 --> 00:45:22,678 Sim. Você ligaria para o meu médico? 596 00:45:22,803 --> 00:45:25,223 O nome dela é McGee. 597 00:45:35,524 --> 00:45:36,651 Você viu isso? 598 00:45:36,776 --> 00:45:38,694 Não acredito neste trapo. 599 00:45:38,819 --> 00:45:40,655 Estou tentando manter a discrição. 600 00:45:40,780 --> 00:45:41,989 Contanto que você permaneça nos tablóides 601 00:45:42,114 --> 00:45:44,116 você ainda é apenas um boato. 602 00:45:44,242 --> 00:45:46,369 Mas parece com este Flash o nome vai ficar. 603 00:45:46,494 --> 00:45:47,828 Inchar. 604 00:45:47,954 --> 00:45:51,540 Eu não sei, eu acho é meio... sexy. 605 00:45:51,666 --> 00:45:52,667 Perdão? 606 00:45:54,126 --> 00:45:57,380 Eu não acredito que já ouvi você usou essa palavra antes. 607 00:45:57,505 --> 00:45:59,298 - Sexy, né? - Sim. 608 00:45:59,423 --> 00:46:01,342 Você sabe, como um esporte carro ou uma loção pós-barba. 609 00:46:01,467 --> 00:46:02,468 Ah, obrigado. 610 00:46:03,719 --> 00:46:05,346 Onde está aquele garoto? 611 00:46:05,471 --> 00:46:07,848 Eu disse à Eve que o levaria para casa às três. 612 00:46:07,974 --> 00:46:10,851 Ei, tio Barry, posso ficar mais um pouco? 613 00:46:10,977 --> 00:46:12,645 Dr. Preminger vai me mostrar este quarto 614 00:46:12,770 --> 00:46:14,689 que não é aberto há muito tempo. 615 00:46:14,814 --> 00:46:16,691 Não sei, Shawn, é ficando meio tarde. 616 00:46:16,816 --> 00:46:19,610 Mas há espadas e lanças e cavaleiros lá dentro. 617 00:46:19,735 --> 00:46:21,445 Vamos. É a primeira vez do menino aqui. 618 00:46:21,570 --> 00:46:23,531 Eu o trarei de volta em dez minutos. 619 00:46:23,656 --> 00:46:24,657 Dez minutos. 620 00:46:24,782 --> 00:46:26,617 - OK. - Vamos, vamos. 621 00:46:27,827 --> 00:46:28,786 Por que você não foi junto? 622 00:46:28,911 --> 00:46:29,996 Eu pensei que você amasse aqueles esquecidos 623 00:46:30,121 --> 00:46:31,080 cantos do museu. 624 00:46:31,205 --> 00:46:32,707 Esse não. 625 00:46:32,832 --> 00:46:33,874 Eles ainda estão procurando pelo cara 626 00:46:34,000 --> 00:46:35,167 que fez 12 buracos 627 00:46:35,293 --> 00:46:37,628 naquela tapeçaria de 500 anos. 628 00:46:37,753 --> 00:46:38,671 Oh.