1
00:00:27,480 --> 00:00:31,590
После 20 година, најдужи рат у Америци завршава се потпуним поразом.

2
00:00:31,620 --> 00:00:36,570
Капитал је пао за неколико дана. Авганистанске снаге које су обучавале САД су се срушиле.

3
00:00:36,615 --> 00:00:40,140
Престоница је пала 15. августа. Талибани контролишу престоницу.

4
00:00:40,200 --> 00:00:42,720
82.000 је већ евакуисано.

5
00:00:42,780 --> 00:00:44,640
Али недељу дана од Бајденовог рока...

6
00:00:44,685 --> 00:00:48,585
Талибани су се поново заклели да ће учинити оно што нису могли-

7
00:00:48,901 --> 00:00:51,270
Виде се контролни пунктови талибана који машу.

8
00:00:52,410 --> 00:00:54,870
Тотални очај.

9
00:01:30,510 --> 00:01:35,280
Летна палуба, један сат од слетања медведа. Подигните путнике.

10
00:01:35,790 --> 00:01:36,540
Рогер.

11
00:01:46,620 --> 00:01:48,780
Хеј, Блаке, идемо доле, један сат.

12
00:01:52,830 --> 00:01:53,521
Луци!

13
00:01:55,711 --> 00:01:57,420
Цхарлие? Цхарлие.

14
00:02:04,590 --> 00:02:21,780
Рогер,

15
00:02:21,885 --> 00:02:27,210
лет. идемо

16
00:02:27,226 --> 00:02:29,700
доле. Последња прилика, хоћеш да разговарамо о томе?

17
00:02:31,710 --> 00:02:32,101
не,

18
00:02:33,750 --> 00:02:34,740
капетане.

19
00:02:36,270 --> 00:02:44,550
Хајдемо

20
00:02:45,601 --> 00:02:50,010
иди.

21
00:02:57,150 --> 00:03:01,095
Како је то било дођавола? Ја не

22
00:03:02,160 --> 00:03:05,760
знам.

23
00:03:11,370 --> 00:03:11,910
Два Такера.

24
00:03:13,799 --> 00:03:15,869
Рекли су ми да те пустим право на команду. Хајде, идемо.

25
00:04:59,010 --> 00:04:59,385
Добро је имати те.

26
00:04:59,385 --> 00:04:59,760
Шефе.

27
00:05:01,320 --> 00:05:02,070
Ево их.

28
00:05:05,640 --> 00:05:07,890
Па, из једног нереда у други.

29
00:05:09,300 --> 00:05:10,110
Жао ми је због Рајлија.

30
00:05:11,520 --> 00:05:11,850
Да.

31
00:05:15,000 --> 00:05:15,540
Тешка пауза.

32
00:05:18,060 --> 00:05:21,360
Ово је Цлаи, најбоља замена коју сам могао да нађем у кратком року.

33
00:05:21,480 --> 00:05:24,031
Помало хитац, али дете који обећава.

34
00:05:25,080 --> 00:05:25,260
Ио.

35
00:05:27,210 --> 00:05:31,620
Хамид се плашио да ће га талибани идентификовати, па је своју породицу послао овде сам.

36
00:05:32,310 --> 00:05:35,341
Одбио их је неки маринац који није знао шифру.

37
00:05:36,841 --> 00:05:39,600
Хамид заслужује медаљу части. Не можемо ни да га одвеземо?

38
00:05:40,545 --> 00:05:41,610
Хајде да не упиремо прстом, а?

39
00:05:41,910 --> 00:05:43,140
Могао би користити једну од наших.

40
00:05:43,500 --> 00:05:44,220
Проклето право.

41
00:05:44,400 --> 00:05:46,951
Његова жена је направила приличну галаму. Вероватно је добио собарицу.

42
00:05:48,180 --> 00:05:50,970
Не знам колико имамо времена док не пронађу његово скровиште.

43
00:05:52,230 --> 00:05:56,010
Од тада, талибани су у потпуности опколили његов крај.

44
00:05:56,400 --> 00:05:59,250
Нема возила која пролазе. Превише контролних тачака.

45
00:06:00,570 --> 00:06:02,460
Пет миља, мање-више.

46
00:06:03,091 --> 00:06:03,750
Има ли питања?

47
00:06:05,220 --> 00:06:06,000
Онда хајде да га спасимо.

48
00:06:06,510 --> 00:06:09,120
Очигледно сте већ били овде. Да ли већ смислите начин?

49
00:06:11,190 --> 00:06:12,240
Улазак је лакши део.

50
00:06:13,470 --> 00:06:14,701
Излазак је оно што је тешко.

51
00:06:21,300 --> 00:06:23,010
Шта имаш тамо? Бонер пилуле?

52
00:06:23,400 --> 00:06:28,529
желим. Добио сам ове мигрене. У последње време, осећам се као да ме неко боре

53
00:06:28,591 --> 00:06:29,099
бубна опна.

54
00:06:30,360 --> 00:06:31,605
У сваком случају, треба ти нешто?

55
00:06:31,831 --> 00:06:33,061
Тражио сам Мон.

56
00:06:33,480 --> 00:06:38,370
Ох, извини. Није било довољно времена за прави контакт. Ипак сам то рашчистио.

57
00:06:38,790 --> 00:06:42,240
Наслов 50. Дакле, извучени сте из Јемена.

58
00:06:43,770 --> 00:06:44,370
Копирај то.

59
00:07:18,180 --> 00:07:19,380
Хеј, шта ти се десило са лицем, човече?

60
00:07:24,360 --> 00:07:24,811
Шрапнел.

61
00:07:25,110 --> 00:07:25,651
Затвори.

62
00:07:27,000 --> 00:07:27,615
Имао си среће.

63
00:07:28,230 --> 00:07:31,739
Да, јеси. Да ли сте нас заменили и шта?

64
00:07:31,770 --> 00:07:33,540
Јеси ли сигуран да си спреман да поново изађеш тако брзо?

65
00:07:33,600 --> 00:07:34,500
Пусти то, мали.

66
00:07:34,651 --> 00:07:38,625
Кид? Био сам проклети бумер, видео сам више акције од свих вас заједно.

67
00:07:41,370 --> 00:07:44,220
Браво за тебе! Ставите то у своје мемоаре.

68
00:07:44,940 --> 00:07:50,280
Али данас, примате наређења од нас и остајете иза. Схваташ ли?

69
00:07:52,081 --> 00:07:54,195
Па, ако изгледа као фока и лаје као фока-

70
00:07:54,811 --> 00:07:55,680
Беба фока

71
00:07:56,880 --> 00:08:00,061
Сви умукните. Припремите се. Стаћемо у ред.

72
00:08:03,061 --> 00:08:07,951
Само два сета исписа. Када се сви врате овде и на сигурном, спалите их.

73
00:08:07,980 --> 00:08:11,880
И онда обришите те слике у присуству ДЦ ОС Јонеса.

74
00:08:11,970 --> 00:08:15,690
Имам своје најбоље људе постављене на обе капије. Побринућу се да сви уче.

75
00:08:15,750 --> 00:08:18,300
Запамтите свој изазов и лозинку.

76
00:08:18,600 --> 00:08:22,831
Имаћемо очи на вама и могућност удара, али не и КРФ. Сами сте.

77
00:08:23,520 --> 00:08:24,420
Видимо се ускоро, шефе.

78
00:08:24,960 --> 00:08:25,860
Будите сигурни.

79
00:08:25,980 --> 00:08:26,309
Шефе.

80
00:08:31,831 --> 00:08:34,920
Једна по једна нога. Годспеед. Видимо се унутра.

81
00:08:53,130 --> 00:08:55,635
Претпостављам да би ме близак позив требао отежати.

82
00:08:55,665 --> 00:08:57,330
Хеј, не тестирај ме, мали човече.

83
00:08:57,450 --> 00:08:59,340
Тихо.

84
00:10:00,405 --> 00:10:01,215
Ассаламуалаикум.

85
00:10:01,320 --> 00:10:02,355
Ваалаикум салаам.

86
00:10:34,575 --> 00:10:35,955
33 до 10, да ли чујете?

87
00:10:36,675 --> 00:10:37,245
Иди на 10.

88
00:10:37,875 --> 00:10:39,645
Реци свом старцу да је гнездо заузето.

89
00:10:39,945 --> 00:10:40,905
Дођи поново, 33.

90
00:10:41,385 --> 00:10:45,510
Гнездо врви од мува. Рачунам око 30.

91
00:10:48,405 --> 00:10:50,776
Можете ли још увек да испоручите пакет?

92
00:10:53,595 --> 00:10:55,575
Пакет се премешта док причамо.

93
00:10:59,985 --> 00:11:02,745
То се не може десити. Или га држимо, или нико не држи.

94
00:11:10,695 --> 00:11:11,295
Ти удари.

95
00:11:14,505 --> 00:11:17,445
Изашао си, 33. Имаш птицу на својој локацији.

96
00:11:21,615 --> 00:11:23,686
Негативно, негативно. Чекај. Породица је тамо.

97
00:11:25,905 --> 00:11:27,556
Понављам, породица је у просторијама.

98
00:11:35,445 --> 00:11:35,895
33,

99
00:11:38,445 --> 00:11:41,745
Мрзим да те питам. Бог зна да мрзим да те питам.

100
00:11:41,835 --> 00:11:42,465
Хоће, шефе.

101
00:11:43,365 --> 00:11:44,745
33, чујеш ли?

102
00:11:47,745 --> 00:11:48,375
33?

103
00:11:53,745 --> 00:11:54,225
33?

104
00:11:55,095 --> 00:11:55,875
Шта да јебено радим?

105
00:11:57,135 --> 00:11:58,575
Зачепи. не знам.

106
00:12:02,715 --> 00:12:02,895
бр.

107
00:12:21,915 --> 00:12:23,130
Промена плана. Напад напред.

108
00:12:24,135 --> 00:12:26,205
Шта који курац он ради?

109
00:12:26,445 --> 00:12:27,105
Чарли је.

110
00:12:27,164 --> 00:12:27,929
Чарли, пусти ме напоље...

111
00:12:28,635 --> 00:12:30,195
Вратите га, момци.

112
00:12:33,915 --> 00:12:34,635
Иди, иди, иди, иди!

113
00:12:37,306 --> 00:12:38,040
Покрет, покрет, покрет!

114
00:12:52,246 --> 00:12:52,455
Ф**к!

115
00:12:54,075 --> 00:12:59,926
Гурај, гурај, гурај!

116
00:13:01,695 --> 00:13:05,099
Гурај, Кониам.

117
00:13:07,980 --> 00:13:11,595
Иди, иди, иди!

118
00:13:15,269 --> 00:13:15,375
Повуци се!

119
00:13:41,176 --> 00:13:41,685
Помери то горе!

120
00:13:49,801 --> 00:13:53,445
У заклон! Ф*****г го!

121
00:14:14,685 --> 00:14:15,179
Узми момка! Иди, иди, иди, иди!

122
00:14:15,179 --> 00:14:15,885
Дај ми угао на њихових 50 кал.

123
00:14:16,185 --> 00:14:16,980
ја идем. Кретање.

124
00:14:17,085 --> 00:14:17,625
Не, чекај!

125
00:14:19,439 --> 00:14:20,806
Ах!

126
00:14:22,515 --> 00:14:22,530
Јебени пакао!

127
00:14:22,575 --> 00:14:23,205
Погођен сам!

128
00:14:23,715 --> 00:14:24,405
У заклон!

129
00:14:24,496 --> 00:14:25,290
Не, не!

130
00:14:25,290 --> 00:14:30,929
Ораси доле. Ораси доле. Јебена катастрофа. Дајте ми информације на линији.

131
00:14:30,975 --> 00:14:31,935
Затвори или очисти

132
00:14:35,655 --> 00:14:35,806
оут.

133
00:14:39,599 --> 00:14:42,105
У заклон! У заклон! На путу, на путу!

134
00:14:44,835 --> 00:14:46,575
У заклон!

135
00:14:52,335 --> 00:14:53,235
Иди, иди, иди!

136
00:14:53,806 --> 00:14:55,140
Све иде доле!

137
00:14:56,010 --> 00:14:58,740
На то, на то, момци.

138
00:15:01,260 --> 00:15:02,325
Ах!

139
00:15:13,875 --> 00:15:18,374
Селе се код мене! Селе се код мене!

140
00:15:22,996 --> 00:15:23,536
Иди за њим.

141
00:15:23,565 --> 00:15:25,185
Покрет, покрет!

142
00:15:25,306 --> 00:15:26,985
Узми ватру! Узми ватру!

143
00:15:28,875 --> 00:15:29,536
Узми ватру!

144
00:15:29,911 --> 00:15:29,911
Узми ватру!

145
00:15:29,911 --> 00:15:30,060
Узми ватру! Узми ватру!

146
00:15:40,394 --> 00:15:53,895
Узми

147
00:15:54,015 --> 00:15:55,935
то ван. МцЦорд, извади га.

148
00:15:56,235 --> 00:15:58,875
Негативно. Он је преблизу.

149
00:16:35,835 --> 00:16:37,965
Хеј, хеј. Мисија је готова. Одлазимо.

150
00:16:38,205 --> 00:16:39,225
Жена и деца.

151
00:16:39,465 --> 00:16:42,885
Она ће наћи новог човека. Морамо одмах одвести Матта у болницу. идемо.

152
00:16:44,895 --> 00:16:47,310
Не улази у ту кућу. Не улази у...

153
00:16:48,225 --> 00:16:51,135
С*н о* а б***х.

154
00:16:51,465 --> 00:16:54,165
Хауел, припреми се за ексфил. Идемо унутра.

155
00:16:54,225 --> 00:16:54,764
Разумео.

156
00:16:55,681 --> 00:16:55,710
Бреатхе. Бреатхе.

157
00:16:55,755 --> 00:16:58,335
Идем да донесем неке точкове овде, у реду? Имаш га?

158
00:16:58,380 --> 00:16:58,380
Имам га.

159
00:16:59,115 --> 00:17:00,556
Извући ћемо те одавде, Матт, у реду?

160
00:17:00,585 --> 00:17:01,605
Покушајте, покушајте и

161
00:17:02,385 --> 00:17:10,335
ф*****г

162
00:17:10,426 --> 00:17:12,690
покушајте. Бреатхе. Ф**к!

163
00:17:20,895 --> 00:17:21,375
Добро си?

164
00:17:22,125 --> 00:17:27,015
Да, добро сам. Мислим да сам добро.

165
00:17:40,065 --> 00:17:46,621
Аллаху

166
00:17:47,115 --> 00:17:47,565
Акбар!

167
00:17:52,996 --> 00:17:58,246
Имамо те, душо. Добро си? Да, добар си. Идемо. Ах.

168
00:17:58,455 --> 00:17:59,130
имамо те,

169
00:17:59,445 --> 00:18:04,755
брате.

170
00:18:04,979 --> 00:18:04,979
Ф**к.

171
00:18:08,176 --> 00:18:11,729
Матт, Матт.

172
00:18:11,835 --> 00:18:12,525
Јеси ли сада срећан?

173
00:18:23,961 --> 00:18:24,351
Остави га.

174
00:18:25,191 --> 00:18:25,911
Он је клинац.

175
00:18:26,211 --> 00:18:28,851
Да, па, можда се нећемо вратити, и не треба ми још једно мртво дете

176
00:18:28,911 --> 00:18:32,300
савести. Он је млад. Они ће га примити. Бар ће одрасти са својима.

177
00:18:33,426 --> 00:18:34,191
Сада, крени.

178
00:18:40,221 --> 00:18:40,791
10, јеси ли прочитао?

179
00:18:41,451 --> 00:18:41,691
Ево.

180
00:18:42,021 --> 00:18:42,531
Иди на 10.

181
00:18:43,011 --> 00:18:43,716
Узми те АК-ове.

182
00:18:44,211 --> 00:18:47,841
Враћам се тешко са вафлом. Нема времена за заустављање. Треба ми диверзија, што пре.

183
00:18:50,211 --> 00:18:51,501
И пакет.

184
00:18:53,062 --> 00:18:53,720
Запечаћено.

185
00:19:04,551 --> 00:19:05,001
Копирај.

186
00:19:05,841 --> 00:19:07,551
Сачекај секунд. Каква диверзија?

187
00:19:07,671 --> 00:19:10,521
Не одговарам вам, пуковниче. Поразговарајте са Конгресом.

188
00:19:44,301 --> 00:19:45,741
Погледај ме. Погледај ме!

189
00:19:48,621 --> 00:19:50,601
Шта радимо, шефе?

190
00:19:51,381 --> 00:19:52,221
Како изгледамо, шефе?

191
00:19:55,312 --> 00:19:56,031
Још 5.

192
00:20:08,706 --> 00:20:09,261
Успори.

193
00:20:09,697 --> 00:20:13,806
Спремите се за покрет.

194
00:20:14,751 --> 00:20:16,461
Скоро смо стигли, друже. Хеј, хеј.

195
00:20:32,136 --> 00:20:32,136
!

196
00:20:33,636 --> 00:20:34,881
Спремите се.

197
00:20:46,161 --> 00:20:46,822
иди, иди,

198
00:20:48,081 --> 00:20:48,771
иди!

199
00:20:52,101 --> 00:20:56,181
Отвори брану. Хајде, сад!

200
00:21:06,501 --> 00:21:07,687
Кретање.

201
00:21:10,971 --> 00:21:17,871
јасно,

202
00:21:18,441 --> 00:21:19,161
јасно.

203
00:21:21,861 --> 00:21:25,701
Иди. Иди, иди.

204
00:21:35,210 --> 00:21:36,141
10, да ли ме чујеш?

205
00:21:36,725 --> 00:21:37,312
Јесте ли спремни?

206
00:21:40,431 --> 00:21:42,666
Идемо на другу контролну тачку. Ово нам треба.

207
00:21:43,011 --> 00:21:45,171
Уради то сада. Хајде.

208
00:21:49,641 --> 00:21:50,661
Ок, сад излази.

209
00:21:51,201 --> 00:21:51,322
ста?

210
00:21:51,411 --> 00:21:51,951
Излази!

211
00:21:57,261 --> 00:21:57,861
куда идеш?

212
00:21:57,921 --> 00:21:59,301
До ђавола. Помери се.

213
00:22:02,181 --> 00:22:03,111
Шта дођавола он ради?

214
00:22:04,461 --> 00:22:05,691
Отвори проклету капију.

215
00:22:15,351 --> 00:22:18,081
Видиш ли ово? Мислим да то купују.

216
00:22:26,451 --> 00:22:27,771
Ево их.

217
00:22:31,145 --> 00:22:32,421
Јебени идиоти.

218
00:22:42,531 --> 00:22:43,761
Вау, вау.

219
00:22:45,231 --> 00:22:49,011
Добили смо погрешан комби! 1971. Тхе

220
00:22:50,241 --> 00:22:50,796
лозинка је

221
00:22:52,461 --> 00:22:57,081
1971. Докрајчи га! Морамо да проверимо ваше датотеке. Добили смо погрешан комби!

222
00:22:57,411 --> 00:23:03,322
У реду, пусти га. 1971. Доле,

223
00:23:05,076 --> 00:23:05,076
управо сада.

224
00:23:05,121 --> 00:23:11,001
У реду, позовите ваздушну базу за евакуацију. Он је стабилан и ухвати га на птицу.

225
00:23:11,961 --> 00:23:15,051
Пакао два, брзо. Хајде.

226
00:23:16,911 --> 00:23:21,621
Јебени каубоји! Цоцксуцкинг 007 ваннабе с*******с.

227
00:23:22,251 --> 00:23:25,461
Мислите да можете само да уђете овде и повучете нашу имовину против експлицитних наређења

228
00:23:25,491 --> 00:23:28,985
од својих претпостављених? Управо сам разговарао са директором операција

229
00:23:29,001 --> 00:23:31,836
у ИНСЦОМ-у. Ленгли је рекао Ларију да одступи.

230
00:23:31,851 --> 00:23:34,641
Целу ову ствар је монтирао он, потпуно неовлашћено.

231
00:23:34,716 --> 00:23:37,521
А управо си створио је**ну олују тамо!

232
00:23:39,711 --> 00:23:40,521
Ох, ниси знао.

233
00:23:41,812 --> 00:23:42,621
Невероватно.

234
00:23:43,251 --> 00:23:43,971
Где је Ларри?

235
00:23:44,091 --> 00:23:45,471
Узео ауто и отишао. Он

236
00:23:46,911 --> 00:23:47,901
рекао да иде у пакао.

237
00:23:49,671 --> 00:23:50,871
Мислио сам да иде на вас.

238
00:23:52,581 --> 00:23:54,651
Имате ли хитну помоћ? Одведи нас тамо.

239
00:23:55,011 --> 00:23:58,731
Као пакао хоћемо. Не идеш нигде.

240
00:24:01,551 --> 00:24:03,171
Сада идете у мој извештај.

241
00:24:03,562 --> 00:24:04,251
Хвала, господине.

242
00:24:04,312 --> 00:24:06,111
Ви сте готови. Ф*****г доне!

243
00:24:06,351 --> 00:24:07,340
Иди јеби се.

244
00:24:20,961 --> 00:24:22,072
Двојица саветују левицу.

245
00:24:24,111 --> 00:24:24,741
Разумео.

246
00:24:25,101 --> 00:24:26,181
Како си знао да је овде?

247
00:24:26,211 --> 00:24:27,141
Трацкер у колима.

248
00:24:53,286 --> 00:24:55,221
Ови козметички салони су бордели, Туцкер.

249
00:24:56,931 --> 00:24:59,151
Изгледа да их је Тали затворио.

250
00:24:59,241 --> 00:24:59,691
Да.

251
00:25:01,806 --> 00:25:03,291
Јасно.

252
00:25:08,451 --> 00:25:12,201
Јасно.

253
00:25:13,521 --> 00:25:20,871
Ох,

254
00:25:34,251 --> 00:25:46,687
човек.

255
00:25:57,921 --> 00:26:03,817
чекај,

256
00:26:09,021 --> 00:26:13,281
шта је то? Проклетство. Закаснио сам. Сви смо закаснили.

257
00:26:14,271 --> 00:26:17,106
Човече, погрешио сам. Мислио сам да смо га изгубили.

258
00:26:17,121 --> 00:26:19,611
Ово је била Динара. Она је из Киргистана.

259
00:26:20,752 --> 00:26:23,332
Она је била мој најбољи извор информација о страним глумцима,

260
00:26:25,521 --> 00:26:27,021
а нисам могао ни да јој набавим визу.

261
00:26:28,312 --> 00:26:33,771
Њени шефови у ДЦИ су ми рекли да се супротставим Хамиду. Не ради ништа.

262
00:26:34,281 --> 00:26:35,031
Можете ли да верујете у то?

263
00:26:37,131 --> 00:26:39,231
Не ради ништа. То је била моја директива.

264
00:26:45,127 --> 00:26:55,790
с**т,

265
00:26:56,481 --> 00:26:56,721
с**т.

266
00:26:59,871 --> 00:27:00,562
Мој прстен.

267
00:27:03,981 --> 00:27:06,171
Тако гласно звони. Као а

268
00:27:07,881 --> 00:27:08,601
црквено звоно.

269
00:27:10,281 --> 00:27:13,461
Кад бих само могао да зауставим.

270
00:27:18,231 --> 00:27:20,601
Све је отишло наопачке, Такер, дечко.

271
00:27:21,651 --> 00:27:24,321
Сваки пут поново Сајгон.

272
00:27:26,181 --> 00:27:29,946
Само их остављамо да висе и прелазимо на следећи јебени циркус

273
00:27:32,439 --> 00:27:33,129
Убили смо га.

274
00:27:34,944 --> 00:27:36,699
Он нам је дао све, а ми само

275
00:27:37,989 --> 00:27:39,459
спусти га као пса.

276
00:27:41,980 --> 00:27:44,679
Излазите, излазите сви, док још можете.

277
00:27:45,579 --> 00:27:47,739
Шта је то трошење твојих крвавих суза?

278
00:27:50,139 --> 00:27:52,389
Могао би и да почнеш да учиш кинески.

279
00:27:56,739 --> 00:27:57,549
Ох, Боже.

280
00:27:59,049 --> 00:28:04,090
О, реци, видиш ли, по раној зори,

281
00:28:04,840 --> 00:28:10,719
чије широке пруге и сјајне звезде, кроз опасну борбу, над

282
00:28:10,749 --> 00:28:12,069
бедеми које смо гледали, били су тако галантно струјни?

283
00:28:12,129 --> 00:28:14,109
И црвени одсјај ракете,

284
00:28:15,819 --> 00:28:17,859
бомбе прште у ваздуху,

285
00:28:20,259 --> 00:28:25,659
дао доказ кроз ноћ да је наша застава мирна

286
00:28:25,689 --> 00:28:26,409
тамо.

287
00:29:04,389 --> 00:29:07,929
Где ја стојим је песак који тоне.

288
00:29:09,219 --> 00:29:15,009
Сам у овој пустињској земљи. Где је небо

289
00:29:15,279 --> 00:29:20,904
је лаппи таффи. Хеј, зашто се смејеш

290
00:29:20,980 --> 00:29:21,399
ја?

291
00:29:22,569 --> 00:29:28,480
Дакле, у и ван мог времена. Улази и излази

292
00:29:28,569 --> 00:29:34,269
сопственог ума. У и ван себе

293
00:29:34,389 --> 00:29:39,819
време. У и ван мог ума. Ви

294
00:29:40,299 --> 00:29:45,549
може ме ослободити. Када је

295
00:29:45,639 --> 00:29:51,429
сунце буљи у мене. Можеш

296
00:29:51,489 --> 00:29:57,159
имај ме. Кад сунце гледа назад

297
00:29:57,249 --> 00:29:59,739
код мене.

298
00:30:20,350 --> 00:30:20,679
Хеј.

299
00:30:21,249 --> 00:30:21,939
Хеј, Туцкер.

300
00:30:22,299 --> 00:30:23,019
Хеј, Гина.

301
00:30:23,439 --> 00:30:23,949
Добио сам твоје пиво.

302
00:30:24,699 --> 00:30:25,209
Драго ми је да те видим.

303
00:30:26,049 --> 00:30:26,919
Па шта је то, деменција?

304
00:30:27,790 --> 00:30:30,759
Нису сасвим сигурни. Може бити Алцхајмерова болест.

305
00:30:31,509 --> 00:30:32,379
Колико лоше причамо?

306
00:30:32,649 --> 00:30:36,370
Он пуца на уста, мозак је на аутопилоту, а ми немамо контролу над њим

307
00:30:36,399 --> 00:30:40,239
шта ће изаћи следеће. Пре него што смо га довели кући, радио је шифре

308
00:30:40,299 --> 00:30:42,159
медицинске сестре. Мислили су да је то глупост.

309
00:30:42,279 --> 00:30:44,559
Хвала Богу да нас је психијатар позвао за савет.

310
00:30:45,309 --> 00:30:45,519
дакле,

311
00:30:46,899 --> 00:30:47,679
шта је све ово?

312
00:30:49,239 --> 00:30:49,809
Кућни притвор.

313
00:30:51,129 --> 00:30:54,759
Бар ћемо покрити његову медицину. Плус, мислио сам да би Гини добро дошла помоћ.

314
00:30:55,389 --> 00:30:59,350
Дакле, твоје име се појавило неколико пута. Надали смо се да бисте могли да га трчите

315
00:30:59,409 --> 00:31:00,069
меморија.

316
00:31:02,499 --> 00:31:02,949
Хеј, Асх.

317
00:31:11,079 --> 00:31:12,699
Који је резултат, шефе? Како се осећамо?

318
00:31:14,620 --> 00:31:20,199
Ларри, душо. Туцкер је, сећаш се? Рекао си да желиш да га видиш.

319
00:31:21,730 --> 00:31:22,840
Ко си ти, драга?

320
00:31:24,129 --> 00:31:25,299
Ја сам твоја жена, Гина.

321
00:31:26,469 --> 00:31:30,084
Можеш ми бити жена ако желиш. Сећам се једном...

322
00:31:30,129 --> 00:31:30,459
У реду.

323
00:31:31,929 --> 00:31:32,784
Можда му дамо минут

324
00:31:33,219 --> 00:31:33,894
... у Непалу, на Хималајима.

325
00:31:33,894 --> 00:31:34,840
Увек је био најбољи.

326
00:31:34,870 --> 00:31:35,814
Схелби. Да, очигледно га обожаваш.

327
00:31:35,859 --> 00:31:36,549
Ионако га волим.

328
00:31:40,389 --> 00:31:45,264
Шта гледаш, момче? Неко ме тако гледа кад сам био млад, ја-

329
00:31:45,279 --> 00:31:46,899
Да, познавао сам те кад си био млађи.

330
00:31:47,230 --> 00:31:47,679
Јеси ли?

331
00:31:50,499 --> 00:31:54,249
Чекај. Дођавола, нисам те препознао. Томас.

332
00:31:55,749 --> 00:31:56,290
Томас.

333
00:31:56,949 --> 00:32:00,219
Тако је. Да, Тхомас, сећаш ме се.

334
00:32:01,689 --> 00:32:06,850
Томас, мој дечко. Нисам те видео од... Како си?

335
00:32:08,230 --> 00:32:09,008
Јесте ли је нашли?

336
00:32:11,709 --> 00:32:14,439
покушао сам. Покушао сам, али она је отишла.

337
00:32:14,529 --> 00:32:16,659
Ох, Фариба, какав интелект.

338
00:32:19,959 --> 00:32:21,009
Мислите да је узела новац?

339
00:32:23,980 --> 00:32:26,079
Знаш, не знам. шта ти мислиш?

340
00:32:26,499 --> 00:32:27,639
Не, волела те је.

341
00:32:27,939 --> 00:32:28,569
Да.

342
00:32:28,600 --> 00:32:32,829
Шта је то било? 20, 25? Да, 25.

343
00:32:33,069 --> 00:32:33,579
25.

344
00:32:33,790 --> 00:32:38,259
Милион. За контрареволуцију. Хтели смо да почнемо, сећаш се?

345
00:32:38,319 --> 00:32:42,999
Ја, ти и Фариба. Ох, какав је то дан био. Амбасада је пала.

346
00:32:43,600 --> 00:32:47,889
Изашли смо. Изашао је и ставио га у зид.

347
00:32:47,919 --> 00:32:48,219
Соба

348
00:32:49,719 --> 00:32:55,509
705. Да. 705. Узео нам је целу проклету ноћ. Фариба нам је помогао, а онда смо отишли.

349
00:32:55,749 --> 00:32:56,799
Али хтели смо да се вратимо.

350
00:32:56,919 --> 00:32:57,790
Где смо хтели да се вратимо?

351
00:32:57,969 --> 00:33:02,649
Како то мислиш где? Хотел Техеран. Хтели смо то да урадимо '81.

352
00:33:03,549 --> 00:33:07,509
А онда смо схватили да неће бити никакве контрареволуције.

353
00:33:08,079 --> 00:33:08,469
И онда

354
00:33:09,939 --> 00:33:15,249
умро си на мени, Тхомас. Прво си се вратио по њу, а онда си умро.

355
00:33:16,449 --> 00:33:20,590
Умро си. ста радис овде? Мртав си, Тхомас.

356
00:33:22,540 --> 00:33:24,189
сестра. сестро! сестро!

357
00:33:28,840 --> 00:33:30,730
Ко је он?

358
00:33:33,340 --> 00:33:34,540
Па, ко је Томас?

359
00:33:34,779 --> 00:33:35,409
Исусе.

360
00:33:35,769 --> 00:33:36,909
Мистерије ума.

361
00:33:37,299 --> 00:33:40,689
Он и Лари су заједно радили у Техерану. Његово име је у књизи части.

362
00:33:42,399 --> 00:33:43,779
Ипак, никада није пронашао његово тело.

363
00:33:44,049 --> 00:33:45,114
Када је то било, која је то година била?

364
00:33:45,279 --> 00:33:48,249
'81, мислим. Нестао је у Ирану.

365
00:33:50,620 --> 00:33:54,008
Зато вам кажем, момци, никада се не заљубите у имовину.

366
00:33:54,669 --> 00:33:55,299
А имовина?

367
00:33:55,929 --> 00:33:57,879
ко зна Или брине.

368
00:33:58,659 --> 00:33:59,828
Споменуо је нешто о новцу.

369
00:33:59,889 --> 00:34:01,988
Само заборави. То је гомила жица унутра.

370
00:34:02,139 --> 00:34:06,309
Па, можда постоји нешто унутра што може покренути нешто у њему.

371
00:34:14,859 --> 00:34:18,640
Сакупио сам све што сам могао. Већина овога је одобрена за пуштање у последње време

372
00:34:18,669 --> 00:34:22,029
три године. Нешто од тога би ме ипак могло отпустити.

373
00:34:22,569 --> 00:34:26,499
Неко занимљиво с**т тамо. Можда његов мозак ипак није нестао.

374
00:34:49,480 --> 00:34:51,159
Она је политички активиста.

375
00:34:51,790 --> 00:34:52,839
Имовина.

376
00:34:56,290 --> 00:34:57,279
Она је још увек жива.

377
00:35:08,019 --> 00:35:09,519
Ц'ест ици. Ц'ест цет иммеубле.

378
00:35:11,319 --> 00:35:11,739
Мерци.

379
00:35:38,784 --> 00:35:40,299
Жао ми је што сте чекали.

380
00:35:40,419 --> 00:35:43,839
Госпођа Рајави, Самуел Пиерце, Либерти Натионал Магазине.

381
00:35:45,400 --> 00:35:50,259
Томасова стара насловница, паметно. Мој агент за штампу ми је рекао за ваш захтев.

382
00:35:51,309 --> 00:35:52,869
Сигурно ме је учинило радозналим.

383
00:35:53,919 --> 00:35:56,259
Да ли се сећате Ларија Томасона, госпође Рајави?

384
00:35:56,650 --> 00:35:59,980
Како сам могао заборавити? Прави шармер, Ларри.

385
00:36:00,279 --> 00:36:04,599
Увек је имао угао, али је волео Томаса као брата.

386
00:36:05,169 --> 00:36:08,230
Па, Ларри не иде тако добро. Био сам са њим прошле недеље.

387
00:36:08,499 --> 00:36:13,779
Почео је да прича о 1979, Томасу, теби и хотелу Техеран.

388
00:36:14,799 --> 00:36:16,749
Соба 705.

389
00:36:17,169 --> 00:36:17,679
Значи били сте тамо?

390
00:36:17,904 --> 00:36:21,459
Нису могли да говоре ни реч фарси. Између њих, неко их је морао пријавити.

391
00:36:22,569 --> 00:36:28,150
Онда '81, након што је Томас убијен, ја сам ухапшен и

392
00:36:28,179 --> 00:36:31,779
депортован. Никада нисам имао прилику да се вратим.

393
00:36:32,769 --> 00:36:37,419
Да, па, проверио сам са свим својим изворима, и изгледа да нема а

394
00:36:37,480 --> 00:36:38,379
Хотел Техеран.

395
00:36:38,709 --> 00:36:42,609
There never was. То је било само кодно име које смо користили.

396
00:36:43,059 --> 00:36:44,709
A code name for what?

397
00:36:49,284 --> 00:36:50,379
I have a daughter,

398
00:36:51,834 --> 00:36:54,369
рођен овде у Паризу од родитеља активиста.

399
00:36:54,654 --> 00:36:57,819
Када је била мала, отац јој је пунио ум надом.

400
00:36:58,209 --> 00:36:59,394
A regime change.

401
00:36:59,424 --> 00:37:04,855
Социјалистичка демократија у Ирану. The IRGC has just issued

402
00:37:05,424 --> 00:37:10,644
налог за њено хапшење. Она се сада крије близу Техерана.

403
00:37:10,704 --> 00:37:13,224
Не знам колико има времена док је не пронађу.

404
00:37:16,269 --> 00:37:17,424
Bring my daughter back,

405
00:37:19,344 --> 00:37:21,744
а ја ћу вам рећи где је хотел Техеран.

406
00:37:25,344 --> 00:37:25,884
And the money?

407
00:37:28,464 --> 00:37:31,105
Имате ли деце, г. Пиерце?

408
00:37:32,904 --> 00:37:33,309
имам један.

409
00:37:33,984 --> 00:37:38,858
Ако сте мислили да никада више нећете видети своје дете, а онда је неко успео

410
00:37:38,964 --> 00:37:39,924
possible for you,

411
00:37:41,454 --> 00:37:42,984
шта би ти то вредело?

412
00:37:51,775 --> 00:37:53,379
У реду. У реду.

413
00:37:53,379 --> 00:37:53,379
Један?

414
00:37:53,424 --> 00:37:58,419
Yeah, two.

415
00:38:09,444 --> 00:38:09,818
То је

416
00:38:11,904 --> 00:38:19,434
добро.

417
00:38:19,525 --> 00:38:22,194
Имам

418
00:38:22,404 --> 00:38:27,444
то. Имам

419
00:38:28,344 --> 00:38:34,824
то.

420
00:38:35,139 --> 00:38:36,654
Настави даље.

421
00:38:40,014 --> 00:38:43,164
Хеј.

422
00:38:59,484 --> 00:38:59,709
У реду је.

423
00:38:59,709 --> 00:39:00,025
То је тешко.

424
00:39:01,855 --> 00:39:04,704
Ампутирали су га преко колена. And now what?

425
00:39:05,934 --> 00:39:07,464
Кејти је споменула да постоји

426
00:39:09,264 --> 00:39:09,504
ново

427
00:39:10,884 --> 00:39:12,519
врста операције или нешто друго што-

428
00:39:12,864 --> 00:39:17,814
Не, ценим што шаљете новац и све то, али ми то не можемо приуштити.

429
00:39:20,784 --> 00:39:24,025
Такође, са тим не можете ићи у воду. You can't swim.

430
00:39:26,394 --> 00:39:27,114
Волим да пливам.

431
00:39:29,784 --> 00:39:33,414
Служио сам својој земљи 17 година. Алекс је урадио отприлике исто.

432
00:39:33,894 --> 00:39:36,834
Чарли и Брус су извукли 12, а ти шта? Шта, 22?

433
00:39:37,134 --> 00:39:37,344
Да.

434
00:39:39,624 --> 00:39:40,105
А Ларри?

435
00:39:42,144 --> 00:39:45,294
Ларри је био доживотни робијаш, човече. Мислим, почео је у 'Наму, дакле 50 година.

436
00:39:45,534 --> 00:39:45,714
50.

437
00:39:48,924 --> 00:39:52,599
И само су нас отписали. Нема отпремнине, нема ништа.

438
00:39:53,694 --> 00:39:57,054
Изгубио сам ногу да бих спасио Хамида, а не да га убијем.

439
00:40:00,204 --> 00:40:01,404
Не могу да престанем да мислим о томе.

440
00:40:03,834 --> 00:40:04,328
Извини, човече.

441
00:40:06,775 --> 00:40:10,434
Знам да си урадио оно што си тада мислио да је исправно. Био сам тамо са тобом.

442
00:40:12,744 --> 00:40:14,574
У праву сте што сте љути.

443
00:40:16,809 --> 00:40:16,809
Хеј. Хеј.

444
00:41:00,084 --> 00:41:00,789
Имам те.

445
00:41:02,814 --> 00:41:02,859
Хеадсхот. Имам га.

446
00:41:02,859 --> 00:41:03,594
Easy, Butler.

447
00:41:05,214 --> 00:41:05,634
Tucker?

448
00:41:08,244 --> 00:41:09,504
The farm's a disaster.

449
00:41:11,694 --> 00:41:13,105
Размишљао сам о узгоју канабиса, али

450
00:41:14,484 --> 00:41:15,639
знаш како сам немиран.

451
00:41:17,694 --> 00:41:21,834
Линдин посао је ипак добар. Keeps us going. She's a good woman.

452
00:41:24,114 --> 00:41:25,719
Hey, kids. Dinner, come on.

453
00:41:25,944 --> 00:41:26,784
Ох, човече.

454
00:41:27,444 --> 00:41:28,044
Хајде.

455
00:41:28,134 --> 00:41:28,494
Да.

456
00:41:29,964 --> 00:41:30,864
Hey, baby doll.

457
00:41:31,884 --> 00:41:32,724
She's the best.

458
00:41:39,324 --> 00:41:41,904
Знаш шта? Мислим да је ово била грешка. I think I should go.

459
00:41:42,264 --> 00:41:45,864
Hey, wait a second. Сачекај секунд. Talk to me, man.

460
00:41:47,124 --> 00:41:47,874
I'm dying here.

461
00:41:48,534 --> 00:41:50,514
You got it good. Нисам добро размишљао.

462
00:41:52,134 --> 00:41:54,818
You know I'm 39 years old, and I already feel useless?

463
00:41:56,934 --> 00:41:58,704
Шта год имаш, треба ми.

464
00:42:19,944 --> 00:42:22,404
ста додјавола? ста радис овде?

465
00:42:22,884 --> 00:42:26,049
Сви Косци долазе овде. Хоћеш да ме уочиш?

466
00:42:26,124 --> 00:42:26,394
Наравно.

467
00:42:29,544 --> 00:42:30,204
Споттер уп.

468
00:42:34,584 --> 00:42:34,914
Добро.

469
00:42:35,275 --> 00:42:35,784
Пошаљи то.

470
00:42:43,374 --> 00:42:44,244
Дакле, већ сте добили ту медаљу?

471
00:42:45,804 --> 00:42:48,234
Не, човече. Не држим с**т.

472
00:42:48,894 --> 00:42:49,344
Африка?

473
00:42:50,004 --> 00:42:50,634
Украјина.

474
00:42:52,704 --> 00:42:53,605
Колико дуго си у земљи?

475
00:42:53,904 --> 00:42:54,594
Пар месеци.

476
00:42:56,634 --> 00:42:57,594
Хеј, слушај, човече. И

477
00:42:59,004 --> 00:43:00,084
никад нисам имао прилику да...

478
00:43:01,674 --> 00:43:02,275
Знаш.

479
00:43:05,454 --> 00:43:07,614
Why'd you clear me from the fallout in Afghanistan?

480
00:43:07,704 --> 00:43:08,439
Јер још ниси завршио.

481
00:43:10,105 --> 00:43:13,013
Ја и моји момци, за нас је било готово. Чинио сам им услугу.

482
00:43:13,314 --> 00:43:15,864
Није у реду шта су ти урадили. Нико није хтео да слуша.

483
00:43:16,943 --> 00:43:18,775
Али ти си проговорио. Мислим, то је било више од већине.

484
00:43:26,184 --> 00:43:26,574
ста?

485
00:43:28,884 --> 00:43:30,444
Колико одсуства предстоји?

486
00:43:32,994 --> 00:43:36,744
Ја сам дужан. за шта?

487
00:43:36,864 --> 00:43:41,844
То се зове полиса додатног животног осигурања, у случају да завршите ван жице

488
00:43:41,904 --> 00:43:47,034
као и ми. Слушај, још увек ти дугујем, а ово би могла бити велика наплата.

489
00:43:53,034 --> 00:43:58,493
Ослободите свој ум. Причај са мном. Улица затворена.

490
00:43:58,554 --> 00:44:03,984
Францис. Харвеи. Дестини.

491
00:44:06,144 --> 00:44:06,324
да,

492
00:44:08,304 --> 00:44:15,564
овде

493
00:44:15,594 --> 00:44:19,044
идемо.

494
00:44:20,124 --> 00:44:23,814
Ох, с**т. Ох. Вау, окупљамо бенд или шта?

495
00:44:24,504 --> 00:44:30,264
Драго ми је да те видим. О*, јеботе.

496
00:44:33,594 --> 00:44:34,614
Да ли сте видели Матта у последње време?

497
00:44:36,264 --> 00:44:40,344
ста? Човече, мислио сам да те зовем. Да.

498
00:44:41,184 --> 00:44:41,814
Реци Јим Матту.

499
00:44:42,414 --> 00:44:43,014
Да, Јим Матт.

500
00:44:43,074 --> 00:44:43,118
Јим Матт.

501
00:44:43,118 --> 00:44:44,364
Јим Матт.

502
00:44:49,944 --> 00:44:53,064
Подсети ме поново, шта тачно ви сада радите?

503
00:44:53,334 --> 00:44:54,025
НФТс.

504
00:44:54,984 --> 00:44:57,684
Тачно. Шта је јеботе НФТ?

505
00:44:58,824 --> 00:45:01,674
То је све и свашта.

506
00:45:01,824 --> 00:45:04,614
Ми у основи продајемо дигиталне комаде безвредног с**т. То.

507
00:45:05,124 --> 00:45:05,814
Не разумем.

508
00:45:06,084 --> 00:45:08,574
Нико не ради. То је лепота тога. То је као легална Понзи шема.

509
00:45:08,694 --> 00:45:09,204
Ох, Понзи.

510
00:45:09,384 --> 00:45:09,564
Да.

511
00:45:10,074 --> 00:45:12,775
Дакле, чему можемо да дугујемо ову част?

512
00:45:13,554 --> 00:45:17,904
Дакле, то је то. Урадили смо нешто добро, добили смо последњи савет, извукли 25 милиона долара

513
00:45:17,994 --> 00:45:21,294
трезор, побегни у Азербејџан, а онда смо га поделили на седам пута са Гином и Метом.

514
00:45:21,804 --> 00:45:25,614
Требаће нам жена. Пет странаца који лутају око Техерана, могло би доћи

515
00:45:25,644 --> 00:45:26,993
згодно за играње на пар карте.

516
00:45:27,174 --> 00:45:31,539
Ти и Алекс изгледате као два јебена мормона, и Клејтон, или без увреде, брате,

517
00:45:31,584 --> 00:45:33,474
али за тебе се враћа пуном брокеру, човече.

518
00:45:33,594 --> 00:45:34,944
Да, набавићу једну од твоје маме.

519
00:45:35,424 --> 00:45:36,714
Можете ли добровољно дати средство?

520
00:45:37,284 --> 00:45:40,554
Не, наћи ћу некога. Овде нема потребе за другим инсајдером. Само покриј.

521
00:45:41,364 --> 00:45:42,174
Чекај, ко ово финансира?

522
00:45:43,525 --> 00:45:46,884
Надир. Он ће платити већину тога, али морамо да уложимо нешто новца за семе,

523
00:45:46,944 --> 00:45:47,784
$50,000 сваки.

524
00:45:47,874 --> 00:45:49,074
Ох, нема шансе.

525
00:45:49,224 --> 00:45:49,824
Добио сам твој део.

526
00:45:50,605 --> 00:45:54,579
Не, нико не излази из џепа. Да, имамо га. Новац за семе враћен.

527
00:46:01,809 --> 00:46:02,079
Да.

528
00:46:18,954 --> 00:46:19,629
ти гладан,

529
00:46:22,839 --> 00:46:23,199
слаткишу?

530
00:46:25,089 --> 00:46:25,974
Знам.

531
00:46:26,709 --> 00:46:27,669
Не, нећеш.

532
00:46:31,569 --> 00:46:34,734
Говори. Морам да одведем Зое у вртић за 15 минута.

533
00:46:37,959 --> 00:46:42,474
Види, Сопхие, пролазио сам кроз неке прилично мрачне менталне ствари, и нисам

534
00:46:42,489 --> 00:46:45,069
могао сам да се суочим са њим, али стижем.

535
00:46:45,159 --> 00:46:49,119
Да? То је добро. Обавестићу га следећи пут када буде питао када ће видети своје

536
00:46:49,134 --> 00:46:49,839
тата опет.

537
00:46:49,989 --> 00:46:52,568
Можете ли молим вас да то не радите? То ми је веома тешко да објасним.

538
00:46:54,249 --> 00:46:56,559
Бојим се да ћу укаљати дечака.

539
00:46:57,579 --> 00:47:01,719
Прошло је скоро годину дана, Такер, и знам да не радиш јер сам понизио

540
00:47:01,749 --> 00:47:03,639
себе и позвао неке од наших старих пријатеља да проверим.

541
00:47:04,209 --> 00:47:07,508
Био сам стварно збуњен када сам се вратио овде, у реду? Требало ми је времена.

542
00:47:09,174 --> 00:47:09,789
То је ново.

543
00:47:11,919 --> 00:47:14,139
Нисам савршена. Никада нисам тврдио да сам савршен.

544
00:47:14,829 --> 00:47:18,369
Али исправите ме ако грешим, напустили сте нас. Нисам нас напустио.

545
00:47:18,879 --> 00:47:23,259
нас? Никада нас није било. Били сте само ви и ваша следећа операција.

546
00:47:23,499 --> 00:47:24,099
Ох, идемо.

547
00:47:24,279 --> 00:47:27,429
Заборављаш да сам и ја био у овоме, али си инсистирао да одустанем тако-

548
00:47:27,534 --> 00:47:29,334
Били сте у Азербејџану годину дана. Никад се ниси вратио са оним што си био

549
00:47:29,349 --> 00:47:29,394
после, не једном

550
00:47:29,394 --> 00:47:32,829
... тако да бих држао тврђаву, али тврђава је увек била празна, Такер.

551
00:47:33,400 --> 00:47:37,629
Била сам само једна жена која никада није могла да се такмичи са судбином слободног света.

552
00:47:38,468 --> 00:47:39,129
Нико не може.

553
00:47:40,509 --> 00:47:41,288
Јеси ли готова, душо?

554
00:47:43,029 --> 00:47:43,719
Добра девојка.

555
00:47:45,759 --> 00:47:49,059
Отишао сам да видим Троја у школи, и видео сам да га Петер оставља, и помислио сам

556
00:47:49,074 --> 00:47:49,299
себе-

557
00:47:49,359 --> 00:47:51,129
Немој да се усуђујеш да поручујеш Питеру.

558
00:47:52,419 --> 00:47:55,269
Помислио сам: "Вау, Питер је тата којег заслужује."

559
00:48:01,179 --> 00:48:02,230
Дођи овамо, душо.

560
00:48:05,529 --> 00:48:09,189
Морам да одведем Зое у вртић. Шта хоћеш?

561
00:48:09,294 --> 00:48:14,889
Имам велику услугу да замолим, и то само за Троју, иначе не бих био овде.

562
00:48:17,799 --> 00:48:19,359
Хеј, све је стигло?

563
00:48:19,719 --> 00:48:23,289
Да. Кошта мало више него што смо желели, али то је заиста солидан посао.

564
00:48:24,129 --> 00:48:27,579
Па, уверите се да сви раде своје покриваче и почните да координирате путовања.

565
00:48:27,789 --> 00:48:29,139
Разумео. А девојка?

566
00:48:29,529 --> 00:48:30,249
Још ради на томе.

567
00:48:39,819 --> 00:48:42,099
Ово су неке релевантне девојке које је агенција разматрала.

568
00:48:43,119 --> 00:48:44,739
Неколико потенцијалних пожељних унутра.

569
00:48:46,539 --> 00:48:51,054
Погледај се. Још увек неодољив. Сви долазе, разумем?

570
00:48:51,879 --> 00:48:54,819
Да. Не могу да верујем да сам ти дозволио да ме наговориш на ово.

571
00:48:55,509 --> 00:48:56,439
Хвала вам пуно.

572
00:48:57,129 --> 00:48:57,579
Хвала.

573
00:49:00,039 --> 00:49:03,908
То је девет. Морам ускоро да идем. И даље мислим да је седам било оно.

574
00:49:05,289 --> 00:49:06,369
Хмм, види ко је овде.

575
00:49:08,019 --> 00:49:10,659
Поседујемо ексклузивне увозно-стручне луксузне производе.

576
00:49:10,989 --> 00:49:14,109
Брига о купцима је кључна, тако да тражимо кандидате који су елоквентни,

577
00:49:14,199 --> 00:49:16,119
добро путовао и говори више језика.

578
00:49:17,049 --> 00:49:17,334
Само

579
00:49:18,579 --> 00:49:19,209
жене, ипак?

580
00:49:19,509 --> 00:49:22,989
Имам двоје деце. Не можемо пуно путовати, а потребан нам је женски додир.

581
00:49:23,230 --> 00:49:27,249
Желимо да продремо у посао са тепихом. Ваш животопис помиње да говорите фарси?

582
00:49:27,429 --> 00:49:31,779
Да. Рођен сам у Ирану. Преселили смо се у Немачку када сам имао око осам година и

583
00:49:31,959 --> 00:49:32,799
дошао овде у 14.

584
00:49:32,889 --> 00:49:38,859
„Како се идентификујете,

585
00:49:39,309 --> 00:49:40,343
амерички или ирански?"

586
00:49:40,569 --> 00:49:43,599
персијски. У мојој кући пљујемо по садашњем режиму.

587
00:49:43,929 --> 00:49:47,049
Америка је била баш као што је рекламирана, остварење сна.

588
00:49:48,939 --> 00:49:50,829
„Шта планираш да урадиш са својим животом, Зара?

589
00:49:51,459 --> 00:49:52,359
Зашто сте послали своју биографију?"

590
00:49:52,599 --> 00:49:57,429
Волим да путујем, а у вашој е-пошти је писало о узбудљивој понуди посла и високим плаћама.

591
00:49:58,359 --> 00:49:59,319
Не знам, можда сам само наиван.

592
00:49:59,499 --> 00:50:00,324
Не изгледаш наивно.

593
00:50:00,369 --> 00:50:05,589
Видите, врло је једноставно. Морам да се слободно крећем по Ирану,

594
00:50:06,249 --> 00:50:07,900
а то је за странца веома тешко.

595
00:50:08,319 --> 00:50:09,069
Американац, мислиш.

596
00:50:09,189 --> 00:50:13,209
Киви, заправо. Ја сам са Новог Зеланда, али сам овде дуго и лепа

597
00:50:13,239 --> 00:50:14,199
много изгубио акценат.

598
00:50:15,939 --> 00:50:17,650
Шта је тачно овај посао?

599
00:50:18,249 --> 00:50:20,439
Треба нам да се претвараш да си Роријева жена.

600
00:50:24,879 --> 00:50:26,079
Хоћеш да се удам за њега?

601
00:50:26,559 --> 00:50:29,259
Као што људи овде раде за зелену карту, само за папире.

602
00:50:29,289 --> 00:50:32,949
Да, претварај се да си моја жена на неколико кратких путовања и понашај се као водич и

603
00:50:32,980 --> 00:50:34,359
преводилац. То је то.

604
00:50:36,309 --> 00:50:38,334
Чекај мало. Да ли је ово оно што ја мислим да јесте?

605
00:50:38,889 --> 00:50:41,139
Пришао си и мом пријатељу на колеџу, зар не?

606
00:50:41,439 --> 00:50:44,499
Немам појма о чему причаш. То је само понуда за посао.

607
00:50:46,329 --> 00:50:47,199
Морам размислити о томе.

608
00:50:47,799 --> 00:50:49,509
Наравно. Иди размисли о томе.

609
00:50:51,549 --> 00:50:52,449
Било ми је драго упознати те.

610
00:50:53,650 --> 00:50:57,519
Хвала.

611
00:50:57,669 --> 00:50:57,683
Вау.

612
00:50:57,789 --> 00:50:58,749
Па, шта ти мислиш?

613
00:50:59,619 --> 00:51:00,638
Мислим да јој се свиђаш.

614
00:51:01,239 --> 00:51:02,019
Нисам то питао.

615
00:51:02,469 --> 00:51:07,659
Знам. Нешто о њој. Превише жељни? Или сам можда само љубоморан.

616
00:51:08,439 --> 00:51:12,129
Јавиће се, али ја се и даље кладим на седам. Морам да идем.

617
00:51:16,539 --> 00:51:18,819
Петар је сјајан, али ти си му отац.

618
00:51:20,559 --> 00:51:21,699
Мораш ово да схватиш.

619
00:51:37,299 --> 00:51:39,309
Јеси ли сигуран да ме нећеш некоме продати?

620
00:51:39,519 --> 00:51:42,009
Управо смо се венчали. Ти си љубав мог живота.

621
00:51:44,093 --> 00:51:46,389
И кунем се да никада нећу дозволити да те неко повреди.

622
00:51:55,449 --> 00:51:56,169
Здраво, стари пријатељу.

623
00:51:56,410 --> 00:51:58,179
Добродошао у Баку, брате мој.

624
00:52:00,069 --> 00:52:02,229
Драго ми је да те поново видим. Ово је моја жена, Зара.

625
00:52:02,709 --> 00:52:02,724
Здраво.

626
00:52:02,739 --> 00:52:03,069
Надиие.

627
00:52:03,549 --> 00:52:05,619
Драго ми је да смо се упознали. Упознајте моју жену, Лејлу.

628
00:52:05,650 --> 00:52:06,819
Лаила, задовољство.

629
00:52:10,089 --> 00:52:10,134
Хеј, драго ми је.

630
00:52:10,150 --> 00:52:12,250
Први пут у Азербејџану, да?

631
00:52:13,959 --> 00:52:15,489
Хвала.

632
00:52:15,519 --> 00:52:17,769
Колико вас прелази морем?

633
00:52:19,419 --> 00:52:21,789
Два, али бићемо шест на изласку.

634
00:52:21,940 --> 00:52:25,599
На води између Азербејџана и Ирана могло би да постане тешко.

635
00:52:25,704 --> 00:52:27,338
Па, није нам први родео на јелену.

636
00:52:27,400 --> 00:52:29,410
Нисам забринут за тебе.

637
00:52:31,449 --> 00:52:31,718
па,

638
00:52:34,209 --> 00:52:38,019
то је крај моје имовине, Такер. Довољно далеко од твоје жене.

639
00:52:40,269 --> 00:52:44,650
Држао бих на оку тако лепу ствар, али претпостављам приоритете.

640
00:52:44,739 --> 00:52:45,519
Да. па,

641
00:52:47,410 --> 00:52:48,129
да сам на твом месту,

642
00:52:50,799 --> 00:52:51,879
Ја бих држао око

643
00:52:53,379 --> 00:52:53,859
на овоме.

644
00:52:54,549 --> 00:52:55,839
Желите да постанете мађионичар?

645
00:52:58,299 --> 00:52:59,379
Наравно, тако нешто.

646
00:53:03,489 --> 00:53:04,959
Шта је ово јеботе, Такер?

647
00:53:05,754 --> 00:53:06,579
Демонстрација.

648
00:53:07,929 --> 00:53:25,269
Импресивно.

649
00:53:25,660 --> 00:53:26,589
Зашто емисија?

650
00:53:26,650 --> 00:53:28,719
Да вас подсетим да сам човек од речи.

651
00:53:28,824 --> 00:53:31,375
Улазимо, излазимо, плаћате, идемо кући.

652
00:53:31,900 --> 00:53:34,419
Али ако ме пређеш, мој дух ће те пронаћи.

653
00:53:34,869 --> 00:53:38,199
Биће у Бакуу када изађемо, као моје осигурање.

654
00:53:38,410 --> 00:53:40,030
25 милиона у готовини.

655
00:53:41,139 --> 00:53:43,269
Сви рачуни неозначени. Добићеш своје три.

656
00:53:43,389 --> 00:53:43,869
А остало?

657
00:53:44,019 --> 00:53:46,959
Остатак ћете пренети у крипто на наш наменски налог.

658
00:53:51,160 --> 00:53:53,530
Моји људи ће се јавити у вези опреме и чамца.

659
00:54:00,250 --> 00:54:04,959
Продајемо чипове за мобилне телефоне. Ја сам главни.

660
00:54:06,849 --> 00:54:06,910
Ви

661
00:54:07,089 --> 00:54:52,299
знам

662
00:54:52,315 --> 00:54:52,315
Ох,

663
00:54:52,315 --> 00:54:58,375
хајде

664
00:54:58,780 --> 00:55:03,264
пробај ово.

665
00:55:13,660 --> 00:55:14,139
Хвала.

666
00:55:26,769 --> 00:55:27,250
Шта сад?

667
00:55:27,429 --> 00:55:30,969
Сада наручите услугу у соби и останите овде док не дођем по вас.

668
00:55:33,609 --> 00:55:35,109
Коју страну кревета желите?

669
00:55:36,549 --> 00:55:37,869
Кауч ће ми помоћи.

670
00:55:45,219 --> 00:55:46,359
Значи он је Фарибин контакт?

671
00:55:47,679 --> 00:55:48,759
Да, та информација је добра.

672
00:55:49,839 --> 00:55:50,065
У реду.

673
00:55:54,429 --> 00:55:57,039
Шта кажеш на то?

674
00:55:57,429 --> 00:55:58,690
боље.

675
00:56:22,780 --> 00:56:24,698
Можете се одморити ако желите. То је три сата вожње.

676
00:56:33,219 --> 00:56:34,449
Па како опет познајеш Мариам?

677
00:56:38,440 --> 00:56:42,519
Она је далеки рођак. Фарибин муж је био рођак моје мајке.

678
00:56:43,089 --> 00:56:44,139
Старац не зна, наравно.

679
00:57:26,619 --> 00:57:27,069
Идемо.

680
00:57:33,699 --> 00:57:35,469
Јесте ли сигурни да ће све ово овде бити безбедно?

681
00:57:35,650 --> 00:57:38,229
Не брини. Цео овај крај припада мојој породици.

682
00:57:46,209 --> 00:57:51,039
Дакле, ви одседате са лепом женом у хотелу са пет звездица, а ми остајемо овде.

683
00:57:51,250 --> 00:57:54,609
Мислим, хоћеш да промениш? Зашто не одеш тамо и видиш да ли је приметила?

684
00:57:55,269 --> 00:57:55,839
ја ћу ићи.

685
00:57:56,379 --> 00:57:57,519
Сигурно ће приметити.

686
00:58:10,134 --> 00:58:10,900
Хоћеш кафу?

687
00:58:11,589 --> 00:58:12,309
Да ли сам хркала?

688
00:58:12,699 --> 00:58:14,259
Не, заправо изненађујуће тихо.

689
00:58:16,750 --> 00:58:19,989
Нећеш ми рећи где си био целу ноћ, зар не?

690
00:58:20,679 --> 00:58:21,910
Шта ја стварно радим овде?

691
00:58:23,739 --> 00:58:25,509
Хоћеш ли ме држати закључаног целе недеље?

692
00:58:25,839 --> 00:58:28,718
Идем да скочим под туш, а онда идемо у куповину.

693
00:58:29,275 --> 00:58:30,429
Бар је неко тамо.

694
00:58:47,650 --> 00:58:50,754
Не питајте превише

695
00:58:50,829 --> 00:58:57,309
питања,

696
00:58:57,669 --> 00:58:58,434
Цхарлие.

697
00:58:58,900 --> 00:59:01,419
Ово је наш локални партнер, Хаптин.

698
00:59:01,750 --> 00:59:05,903
Хаптин. Опет ван?

699
00:59:07,239 --> 00:59:09,069
Почињем да се осећам као љубоморна жена.

700
00:59:09,669 --> 00:59:13,329
Видите, неки од наших увоза долазе изван Техерана.

701
00:59:14,440 --> 00:59:17,754
Власници малих градова који не желе да се повезују са Западом очигледно

702
00:59:17,859 --> 00:59:20,530
разлога, тако да Хаптин и ја морамо да имамо посла са овим момцима ноћу.

703
00:59:21,429 --> 00:59:23,859
Не она врста места, нити тип мушкараца са којима желите да будете.

704
00:59:24,819 --> 00:59:27,144
Како знаш какав мушкарац желим да будем?

705
00:59:27,280 --> 00:59:31,044
Само укључите Ви-Фи, потражите тепихе на локалним сајтовима, позовите одавде на

706
00:59:31,059 --> 00:59:36,789
хотел, оставите неке поруке и закључајте врата. Вратићу се ујутру.

707
00:59:36,879 --> 00:59:37,479
Да, господине.

708
00:59:48,743 --> 00:59:50,049
Када су ушли у Техеран?

709
00:59:50,619 --> 00:59:51,579
Пре око сат времена.

710
00:59:58,809 --> 00:59:59,799
Шта, јеси ли изнајмио ово место?

711
01:00:00,969 --> 01:00:02,379
Припада једном од мојих рођака.

712
01:00:02,829 --> 01:00:04,884
Колико људи тачно зна шта радимо овде?

713
01:00:04,929 --> 01:00:07,780
У овом селу нас је 10 породица. Само мушкарци знају.

714
01:00:08,049 --> 01:00:08,650
Исусе.

715
01:00:09,099 --> 01:00:10,809
Гледајте, момци, траже је.

716
01:00:11,259 --> 01:00:15,549
Када одеш, ако некако сазнају одакле си изашао, сви ћемо бити

717
01:00:15,579 --> 01:00:20,333
испитиван. Дакле, за нас, да, за Фарибу, морао сам да се уверим да свако прихвата своје

718
01:00:20,410 --> 01:00:22,239
судбина.

719
01:00:26,259 --> 01:00:29,109
Хеј, шефе, јеси ли сигуран да желиш да је задржиш овде?

720
01:00:30,190 --> 01:00:31,780
На овом месту нема чак ни тоалета.

721
01:00:32,049 --> 01:00:34,329
Да. Па, то је само на једну ноћ, а онда је преместимо у хотел.

722
01:00:35,139 --> 01:00:36,969
Не може да се пријави у хотел.

723
01:00:37,044 --> 01:00:37,719
Неће морати.

724
01:00:38,619 --> 01:00:41,650
Хеј, Чарли, одакле ти овај феед? То није цивилни сет.

725
01:00:42,069 --> 01:00:42,459
Питај га.

726
01:00:43,989 --> 01:00:44,829
Према Мехдију,

727
01:00:46,269 --> 01:00:47,199
Мариам ће бити овде вечерас.

728
01:00:47,709 --> 01:00:48,609
Овде је позади.

729
01:00:49,959 --> 01:00:52,419
Наша мрежа тренутно пружа склониште за око 40 жена.

730
01:00:53,169 --> 01:00:55,690
Сви они су пред непосредном егзекуцијом.

731
01:00:57,129 --> 01:00:59,859
Знамо ли ишта о људима код којих ће одсјести?

732
01:01:00,099 --> 01:01:02,739
Па, радили су ово и раније. Још нису ухваћени.

733
01:01:02,889 --> 01:01:07,900
Ох, па, то је умирујуће. Мариам има мобилни телефон на којем ће се укључити

734
01:01:08,079 --> 01:01:12,789
02:00 за један сат. Мехди ће јој послати кодирану поруку, а онда ће отићи по њу.

735
01:01:12,819 --> 01:01:15,190
Осигуравамо их, враћамо их овде. Требало би да буде довољно једноставно.

736
01:01:15,459 --> 01:01:17,410
То је пребрзо и лабаво чишћење.

737
01:01:17,589 --> 01:01:19,389
Требало би да снимимо, схватимо најбоље и извучемо.

738
01:01:19,509 --> 01:01:20,530
Ох, он има добру поенту, шефе.

739
01:01:20,709 --> 01:01:24,519
Свако вече је селе на ново место. То је добро и лоше.

740
01:01:24,879 --> 01:01:26,799
Момци, ово је или можете ићи кући.

741
01:01:28,269 --> 01:01:29,019
Хеј, хајде.

742
01:01:29,139 --> 01:01:31,030
Ово је права ствар. Вреди ризиковати.

743
01:01:31,209 --> 01:01:34,030
Ово је само велико поверење које указујемо овом момку.

744
01:01:34,209 --> 01:01:35,469
Да. Па, он је добар. Проверио сам га.

745
01:01:35,559 --> 01:01:36,219
Да, са ким?

746
01:01:37,239 --> 01:01:40,900
Да сам хтео да те издам, могао сам ово да урадим већ пет пута.

747
01:01:41,229 --> 01:01:44,889
Могао је неко да те чека у селу, на месту преузимања, на

748
01:01:44,948 --> 01:01:50,589
базар, или чак овде. Једини разлог зашто је још нисам довео у село је био

749
01:01:50,619 --> 01:01:51,280
заштити вас.

750
01:01:51,429 --> 01:01:52,509
Ох, и он има добру поенту.

751
01:01:53,139 --> 01:01:57,444
Дакле, остајемо у колима са возачем број један који је у бекству овде, и бавимо се само ако

752
01:01:57,459 --> 01:01:58,359
то је једина опција.

753
01:01:59,589 --> 01:02:00,400
Имаш нешто да кажеш?

754
01:02:02,139 --> 01:02:02,349
Нах.

755
01:02:03,190 --> 01:02:05,500
Добро. Саддле

756
01:02:05,829 --> 01:02:20,829
горе.

757
01:03:19,690 --> 01:03:20,889
Хвала што сте дошли да ме видите.

758
01:03:22,509 --> 01:03:23,739
Па, како је прошло?

759
01:03:25,059 --> 01:03:27,849
Сви смо сада на административној раздвојености.

760
01:03:30,309 --> 01:03:32,949
Па, сви ми осим клинца. То је било најбоље што сам могао да урадим.

761
01:03:34,119 --> 01:03:36,400
стварно ми је жао. И

762
01:03:37,839 --> 01:03:40,780
волео бих да то могу поправити. Морам ово да поправим.

763
01:03:41,109 --> 01:03:43,959
Баци то. Морали смо да покушамо. Нико те не криви.

764
01:03:44,469 --> 01:03:46,209
У ствари, било је лепо видети колико вам је стало.

765
01:03:47,559 --> 01:03:48,729
Већ сте код доктора?

766
01:03:50,229 --> 01:03:50,979
Шта они знају?

767
01:03:52,750 --> 01:03:54,069
Они нису оптимисти.

768
01:03:55,269 --> 01:03:57,639
Пропусти у памћењу постају све гори.

769
01:04:00,219 --> 01:04:04,000
Пре два дана пола дана нисам могао да се сетим имена своје жене.

770
01:04:04,809 --> 01:04:08,410
Па, гледајте са ведрије стране, нећете се сећати ни Кабула ускоро.

771
01:04:09,099 --> 01:04:09,549
Смешно.

772
01:04:10,900 --> 01:04:12,940
То не могу заборавити

773
01:04:16,155 --> 01:04:20,505
Био је храбар човек. Мислим, веровао је у оно што радимо.

774
01:04:20,596 --> 01:04:21,495
Да, јесте.

775
01:04:23,655 --> 01:04:29,324
Да ниси снимио тај снимак, чупали би му нокте један по један, исекли би га

776
01:04:29,400 --> 01:04:34,096
уд, можда, док им није дао све, осталу имовину, њихове породице.

777
01:04:34,545 --> 01:04:37,785
Онда би га везали за камионет и одвели да се провоза.

778
01:04:40,665 --> 01:04:42,735
Дао си му чисту смрт, поштовани.

779
01:04:52,065 --> 01:04:55,305
Ако се више не видимо, желим да те питам две ствари.

780
01:04:57,465 --> 01:05:01,096
У будућности, ако добијете прилику да чините добро, цените је.

781
01:05:01,726 --> 01:05:03,284
Не буди циничан као ја.

782
01:05:04,695 --> 01:05:05,925
Све то иде у књигу.

783
01:05:09,435 --> 01:05:09,945
ко је то?

784
01:05:12,585 --> 01:05:13,096
Причај са мном.

785
01:05:13,559 --> 01:05:17,505
Имам ситуацију овде. Она није сама, и не жели да изађе осим ако ја

786
01:05:17,565 --> 01:05:18,435
поведи њене пријатеље са нама.

787
01:05:21,255 --> 01:05:22,665
Исусе Христе.

788
01:05:26,895 --> 01:05:27,495
одмах долазим.

789
01:05:28,965 --> 01:05:32,565
Не, ниси. Рекао си да нећеш изаћи из аута, ми нећемо изаћи

790
01:05:32,596 --> 01:05:33,016
аутомобила.

791
01:05:43,335 --> 01:05:43,635
Ф**к.

792
01:05:44,940 --> 01:05:46,065
Шта мислите да радите?

793
01:05:46,096 --> 01:05:46,755
Како изгледа?

794
01:05:48,106 --> 01:05:48,675
У реду.

795
01:05:48,945 --> 01:05:49,755
Држите то оружје сакривено.

796
01:06:47,731 --> 01:06:47,820
Мариам?

797
01:06:47,955 --> 01:06:49,785
Не могу да оставим своје сестре.

798
01:06:50,895 --> 01:06:52,635
Па, нема довољно места на броду. жао ми је.

799
01:06:53,266 --> 01:06:55,846
Онда реци мојој мами да ми је жао. Ово је моја судбина.

800
01:06:55,875 --> 01:06:59,025
Твоја судбина? Већ сте направили превише буке тамо.

801
01:06:59,085 --> 01:07:02,356
Наћи ће те, сломити те, искористити те и нестати.

802
01:07:02,715 --> 01:07:04,365
Нећеш тако спасити своје сестре.

803
01:07:04,665 --> 01:07:06,945
Ако желите да им помогнете, морате остати живи.

804
01:07:11,115 --> 01:07:14,055
У реду, Мариам.

805
01:07:15,675 --> 01:07:19,606
Сви морате одмах да одете. Мехди ће те одвести до следеће сигурне куће. идемо.

806
01:07:19,695 --> 01:07:20,326
Сачекај секунд.

807
01:07:26,310 --> 01:07:28,755
Неко други би их могао добити. Требао бих остати са тобом и Мариам.

808
01:07:29,295 --> 01:07:31,379
Свака од ових девојака је нечија Мариам, у реду?

809
01:07:31,395 --> 01:07:34,305
Што више остају у бекству, ИРГЦ мање зна по кога смо дошли.

810
01:07:34,815 --> 01:07:35,775
Шта радимо, шефе?

811
01:07:36,810 --> 01:07:37,606
Одлазимо.

812
01:07:39,090 --> 01:07:39,405
С**т.

813
01:07:39,510 --> 01:07:40,096
Уради то.

814
01:07:40,125 --> 01:07:42,705
Видите ли ово? Имамо друштво.

815
01:07:47,535 --> 01:07:47,655
Ф**к.

816
01:08:05,400 --> 01:08:06,106
Сада.

817
01:08:06,645 --> 01:08:07,065
Хајде.

818
01:08:07,395 --> 01:08:08,535
Устани. Трчи.

819
01:08:09,016 --> 01:08:09,645
Иди, иди.

820
01:08:11,055 --> 01:08:15,150
Човече, води ове девојке одавде.

821
01:08:22,770 --> 01:08:23,445
Убиј курве. Где идеш, шефе?

822
01:08:23,505 --> 01:08:25,035
Само вози до места.

823
01:08:26,340 --> 01:08:30,391
Ставите блок. Иди. То је твој мобилни телефон. Ваш мобилни телефон. Иди.

824
01:08:32,760 --> 01:08:33,976
Идемо!

825
01:08:35,025 --> 01:08:35,655
Да, сада.

826
01:08:36,945 --> 01:08:40,904
Сачекај овде. Идемо!

827
01:08:45,856 --> 01:08:48,826
Жао ми је, али морам ово да ти ставим, у реду?

828
01:08:50,596 --> 01:08:52,755
Јавите ми ако је претесно.

829
01:08:55,306 --> 01:09:00,495
Хеј. Хеј, хеј, хеј, хеј, хеј. Сада си безбедна. Имамо те.

830
01:09:04,785 --> 01:09:05,025
Хеј.

831
01:09:06,795 --> 01:09:08,476
Јави ми ако ти нешто затреба, у реду?

832
01:09:11,025 --> 01:09:11,625
Лепо спавај.

833
01:09:12,735 --> 01:09:13,215
Хвала.

834
01:09:18,495 --> 01:09:20,415
Па, где је Мехди?

835
01:09:21,585 --> 01:09:24,585
Натерао сам Мехдија да се побрине да неко други премести остале девојке на следећу

836
01:09:24,615 --> 01:09:28,545
сигурна кућа, и чекам мој позив. На тај начин нико не може да нам уђе у траг.

837
01:09:29,266 --> 01:09:32,295
Одјављујем се сутра, а онда ћу натерати Зару да нас провери на новом месту да бисмо ми

838
01:09:32,356 --> 01:09:34,545
може померити Мариам, а затим

839
01:09:36,076 --> 01:09:37,215
ми смо у Хотел де Парис.

840
01:09:37,875 --> 01:09:43,860
Треба ли, душо? Јеби се са средине улице, човече.

841
01:09:55,425 --> 01:09:59,549
Дакле, треба ми само право име хотела, и када га прикупимо, могу га добити назад

842
01:09:59,595 --> 01:09:59,924
вама.

843
01:10:05,326 --> 01:10:05,745
ста?

844
01:10:12,810 --> 01:10:13,785
Ово је лоше.

845
01:10:15,735 --> 01:10:19,125
Као да трчим у брда лоше. Јеси ли сигуран да је ово право место?

846
01:10:19,995 --> 01:10:22,455
Да, проверио сам три пута.

847
01:10:23,265 --> 01:10:24,316
Зашто ниси рекао момцима?

848
01:10:24,826 --> 01:10:26,385
Зато што нисам желео да их уплашим од тебе.

849
01:10:29,025 --> 01:10:30,615
Треба ми само ноћ, само једна ноћ.

850
01:10:31,845 --> 01:10:33,585
Ако не могу ништа да смислим, онда ходамо.

851
01:10:37,066 --> 01:10:37,845
Ок, шефе.

852
01:10:43,215 --> 01:10:43,935
Зара.

853
01:10:45,225 --> 01:10:46,245
Зара. Ох.

854
01:10:49,066 --> 01:10:50,055
Рекао си јој да закључа?

855
01:10:51,195 --> 01:10:54,615
јесам. браво. Хвала.

856
01:11:04,035 --> 01:11:05,805
Узми кревет. Већ сам устао.

857
01:11:26,595 --> 01:11:28,485
Реци ми да си ме изабрао јер си и ти ово осетио.

858
01:11:30,195 --> 01:11:33,405
Одабрао сам те јер кад си са мном, они виде само тебе.

859
01:11:35,955 --> 01:11:37,275
То схватам као комплимент.

860
01:11:40,635 --> 01:11:42,316
Мислим да чак и не знам твоје право име,

861
01:11:43,515 --> 01:11:45,194
али ми се допало унутар 10 секунди.

862
01:11:48,615 --> 01:11:53,085
Ово је грешка.

863
01:12:24,225 --> 01:12:24,930
Мерци,

864
01:12:34,455 --> 01:12:34,455
.

865
01:13:14,685 --> 01:13:15,106
У реду.

866
01:13:16,365 --> 01:13:19,965
Знам да сам обећао да нећу питати, али шта радимо?

867
01:13:21,316 --> 01:13:22,275
Оно што ми радимо је одлазак.

868
01:13:23,566 --> 01:13:26,445
Требаћеш да спакујеш сву ову одећу и ове додатне бурке у торбу.

869
01:13:27,525 --> 01:13:28,155
Одмах се враћам

870
01:13:57,856 --> 01:14:00,060
Немаш појма колико си био здрав.

871
01:14:01,500 --> 01:14:04,860
Постоји соба за вас у Хилтону у Истанбулу и карта за пословну класу кући.

872
01:14:06,076 --> 01:14:07,710
Летиш назад у Сједињене Државе, обећавам.

873
01:14:08,790 --> 01:14:10,140
ста? не разумем. Како то мислиш?

874
01:14:10,201 --> 01:14:11,970
Ово је за твоје добро. веруј ми.

875
01:14:13,830 --> 01:14:14,130
Вау.

876
01:14:15,900 --> 01:14:16,201
У реду.

877
01:14:30,240 --> 01:14:30,870
Шта то значи?

878
01:14:31,710 --> 01:14:33,990
Моји пријатељи су безбедни, за сада.

879
01:14:36,270 --> 01:14:38,070
То је посебан телефон који користимо.

880
01:14:38,130 --> 01:14:38,250
Ио.

881
01:14:41,910 --> 01:14:44,115
Хеј, јесте ли се пријавили? Да. Какав је план, шефе?

882
01:14:44,160 --> 01:14:46,050
Кад се вратимо. Мариам, узми своје ствари. Морамо да идемо.

883
01:14:48,285 --> 01:14:48,975
Овде горе десно.

884
01:14:48,975 --> 01:14:50,400
Овде?

885
01:14:53,280 --> 01:14:54,540
Да.

886
01:14:54,630 --> 01:14:56,160
куда идемо? Мислио сам да ме извлачиш.

887
01:14:56,280 --> 01:15:00,540
Хоћемо, за дан-два. жао ми је. Треба ми да ставиш ово.

888
01:15:02,220 --> 01:15:06,090
И ове. Кад уђемо, не причај, немој се мешати. Само ме прати.

889
01:15:06,210 --> 01:15:06,780
Салом.

890
01:15:07,260 --> 01:15:07,920
Салом.

891
01:15:09,691 --> 01:15:10,560
КОВИД.

892
01:15:10,710 --> 01:15:11,339
Она је болесна.

893
01:15:12,810 --> 01:15:13,290
КОВИД.

894
01:15:16,680 --> 01:15:21,420
Дођи овамо. Чекај овде, чекај овде. Одмах се враћам. Остани.

895
01:15:33,180 --> 01:15:49,740
Небрад!

896
01:15:49,830 --> 01:15:50,370
Исусе.

897
01:15:50,610 --> 01:15:51,915
Шта јеботе? ста се десава?

898
01:15:52,275 --> 01:15:53,520
шшш ста радис овде?

899
01:15:53,910 --> 01:15:55,110
Хтео сам да те изненадим.

900
01:15:55,290 --> 01:15:57,451
Рекао сам ти да одеш. Да ли те је неко видео да долазиш овде?

901
01:15:57,900 --> 01:15:58,140
бр.

902
01:16:00,270 --> 01:16:00,930
Ко је ова жена?

903
01:16:01,350 --> 01:16:01,710
Салом.

904
01:16:02,701 --> 01:16:06,481
Ово је Мариам. Можете ли јој помоћи да се очисти? Прошла је кроз много тога.

905
01:16:09,960 --> 01:16:12,810
Она је слатка. Видим како си изврнуо ствари.

906
01:16:12,840 --> 01:16:14,175
Нисам мислио.

907
01:16:15,630 --> 01:16:17,070
У реду је бити човек, шефе.

908
01:16:26,850 --> 01:16:29,910
Мислим да је познајем. Већ сам видео њену објаву на Инстаграму.

909
01:16:30,240 --> 01:16:32,820
Требаћеш да останеш овде док се не вратимо.

910
01:16:32,850 --> 01:16:34,050
Мислите ли да можете то поднијети?

911
01:16:36,990 --> 01:16:37,290
Да.

912
01:16:37,560 --> 01:16:39,210
Добро. идемо.

913
01:17:12,481 --> 01:17:12,840
Хеј,

914
01:17:15,930 --> 01:17:23,234
где је

915
01:17:23,234 --> 01:17:28,860
Мариам? Сафе. Где је сигурно? Баци то. Имамо већу рибу за пржење.

916
01:17:32,550 --> 01:17:33,840
Ти се јебено шалиш, зар не?

917
01:17:34,110 --> 01:17:38,460
Волео бих да јесам, али 1985. хотел је преузела Револуционарна гарда.

918
01:17:38,865 --> 01:17:41,385
И тај п**а није помислио да ти то раније каже?

919
01:17:41,400 --> 01:17:44,564
Да ли бисте, у њеној кожи? Зашто нам ниси рекао јуче?

920
01:17:44,670 --> 01:17:46,350
Зато што ми је требало времена да размислим о томе.

921
01:17:46,410 --> 01:17:47,265
Ово је оно што смо изградили.

922
01:17:47,430 --> 01:17:48,824
Ја не мислим тако. Мислим да се то може урадити.

923
01:17:49,005 --> 01:17:51,120
А што се мене тиче, те кучке су фер игра.

924
01:17:51,150 --> 01:17:53,610
Мислим, све ове даме које се крију по целом овом граду, то су

925
01:17:53,640 --> 01:17:54,691
м***********с од којих се крију.

926
01:17:54,720 --> 01:17:58,170
Хеј, урадили смо нешто добро. Хајде да скратимо наше губитке, извучемо Мариам, и- Хеј,

927
01:17:58,441 --> 01:18:00,660
хеј, хеј, још ниси ни чуо план. Не треба ми.

928
01:18:00,900 --> 01:18:04,470
Желите да провалите у ИРГЦ. Покушавам да те спасем од тебе самог.

929
01:18:04,620 --> 01:18:05,460
Па, желим то да чујем.

930
01:18:15,090 --> 01:18:49,020
Ако

931
01:18:49,050 --> 01:18:51,840
урадимо ово, нема повратка. Схватате то, зар не?

932
01:18:51,960 --> 01:18:55,951
Видели сте шта су урадили Мариам. ИРГЦ је терористичка организација, господо.

933
01:18:55,981 --> 01:18:56,850
Они су јебени терористи.

934
01:18:56,880 --> 01:18:57,810
Ох да, а шта смо ми?

935
01:18:57,870 --> 01:19:00,750
Ми нисмо Агенција. Осим тога, не знам више, у реду?

936
01:19:00,840 --> 01:19:02,250
Сваки човек мора да одлучи за себе.

937
01:19:02,670 --> 01:19:03,630
Па, с**т.

938
01:19:07,830 --> 01:19:10,110
Тражио си да ти кажем кад си отишао предалеко, зар не?

939
01:19:10,470 --> 01:19:13,470
Ово је толико далеко, да вам треба проклето свемирско одело.

940
01:19:13,530 --> 01:19:16,530
Дођавола, након што сам видео те јадне жене, волео бих да им се залепим.

941
01:19:16,800 --> 01:19:18,030
Предалеко је место где желим да будем.

942
01:19:18,270 --> 01:19:23,610
Алек, можемо те искористити за воланом.

943
01:19:24,630 --> 01:19:27,810
Он зове наш блеф, ми ходамо. Не повређујемо невине људе.

944
01:19:27,930 --> 01:19:31,080
Не бих другачије. Цлаи, можеш ли одвести девојке на море?

945
01:19:31,830 --> 01:19:34,170
Ако успемо, успећемо. Ако ми то не урадимо, ти се откачиш. Довољно поштено?

946
01:19:34,380 --> 01:19:34,845
Девојке?

947
01:19:35,400 --> 01:19:37,380
Ух, Зара је пропустила воз.

948
01:19:39,810 --> 01:19:42,780
Како то мислиш? Шта је са опремом, плановима зграде? Потребни су нам подаци.

949
01:19:42,960 --> 01:19:44,191
Не брини, имам пријатеље.

950
01:19:44,250 --> 01:19:45,660
Чекај, радиш са ниским момцима?

951
01:19:46,441 --> 01:19:49,201
О чему, дођавола, причате? Ко су ниски момци?

952
01:19:50,220 --> 01:19:50,310
Здраво.

953
01:19:54,270 --> 01:20:59,566
Где је

954
01:20:59,580 --> 01:20:59,820
Зара?

955
01:21:00,510 --> 01:21:00,780
она-

956
01:21:01,620 --> 01:21:04,560
Даме, ово је Келли. Он ће остати са тобом вечерас, а ти ћеш

957
01:21:04,620 --> 01:21:05,475
путуј с њим сутра.

958
01:21:06,270 --> 01:21:07,530
Путовати где? ко је он?

959
01:21:07,920 --> 01:21:08,430
Дај ми секунд.

960
01:21:13,110 --> 01:21:13,560
Слушај ме.

961
01:21:15,000 --> 01:21:18,150
Ово је била грешка, и жао ми је, али сада је твој живот у опасности.

962
01:21:18,240 --> 01:21:20,790
Дакле, од сада па надаље, ради како ти кажем. Јесмо ли јасни?

963
01:21:21,540 --> 01:21:25,020
Не. Увукао си ме у ово и изложио ми живот ризику.

964
01:21:26,701 --> 01:21:28,710
Бар ми реци истину. За шта је све то било?

965
01:21:29,340 --> 01:21:33,525
Мариам је била активисткиња, у реду? Ако је не померимо одавде, и померимо је одавде

966
01:21:33,540 --> 01:21:35,070
овде брзо, сви ћемо да се опечемо.

967
01:21:35,340 --> 01:21:37,470
Не могу ризиковати да сада пређете границе.

968
01:21:37,890 --> 01:21:39,719
Па ти иди где она иде, у реду?

969
01:21:40,650 --> 01:21:41,400
куда идеш?

970
01:21:42,375 --> 01:21:44,280
Мислите да је лако извући бегунца из Ирана?

971
01:21:45,540 --> 01:21:46,680
Потребан је рад, верујте ми.

972
01:21:50,100 --> 01:21:51,210
То је била грешка.

973
01:21:54,180 --> 01:21:55,770
Хеј, идемо.

974
01:22:15,691 --> 01:22:18,420
Колико још, момци? Возимо се назад у Израел или шта?

975
01:22:18,675 --> 01:22:24,420
Др. Изгледате превише Американци, пријатељу.

976
01:22:24,600 --> 01:22:29,191
Хоћеш да ме видиш како виси? Погледај се. Лепа чиста одећа. А ово?

977
01:22:29,610 --> 01:22:31,260
Следећи пут обуци нешто на коме пише ЦИА

978
01:22:33,138 --> 01:22:36,828
Слушај, прво морам да ти се захвалим на свим претходним информацијама и подршци.

979
01:22:37,098 --> 01:22:37,773
Заиста сам ти дужан.

980
01:22:37,908 --> 01:22:39,468
Заборави. На кући је, амиго.

981
01:22:40,758 --> 01:22:44,223
Зашто си још увек овде? Очекивао сам разгледницу из Париза.

982
01:22:44,463 --> 01:22:45,888
Тачно. Па, нисам још завршио.

983
01:22:46,459 --> 01:22:50,478
Могу да ти испоручим врхунско средство ИРГЦ-а, а ти чак можеш да помогнеш да изабереш типа.

984
01:22:50,598 --> 01:22:51,528
Само ми треба још мало помоћи.

985
01:22:52,278 --> 01:22:57,978
Спашавање лепе девојке. То је у реду. Али шта сад? Постао си крсташ?

986
01:22:58,068 --> 01:22:58,248
Хеј,

987
01:22:59,748 --> 01:23:02,628
ако не успемо, па, ми смо скитници Американци.

988
01:23:02,688 --> 01:23:03,678
Али ако успемо,

989
01:23:05,328 --> 01:23:07,549
онда свака слава Сиону, пријатељу мој.

990
01:23:18,498 --> 01:23:18,978
Здраво.

991
01:23:22,998 --> 01:23:28,248
Иди и одмори се. ја сам овде.

992
01:23:28,308 --> 01:23:29,658
Амран.

993
01:23:41,028 --> 01:23:42,722
Има ли вести из града?

994
01:23:43,038 --> 01:23:46,924
не знам. Постаје вруће. Али ја

995
01:23:47,658 --> 01:23:50,913
рекао му да ћу те обавестити.

996
01:23:50,913 --> 01:23:50,913
Реци му да сам

997
01:23:52,549 --> 01:23:56,838
долази. Желим да му се захвалим што нам је дозволио да користимо његову кућу.

998
01:23:57,168 --> 01:24:01,938
Израелци желе да инкриминишемо пуковника Касимија да би могли да га регрутују после

999
01:24:01,968 --> 01:24:05,148
завршили смо. Да, управо тамо. То је он.

1000
01:24:08,058 --> 01:24:09,168
То личи на курац.

1001
01:24:20,868 --> 01:24:21,933
Шта се десило?

1002
01:24:22,998 --> 01:24:25,397
Ухватили су све моје пријатеље.

1003
01:24:27,258 --> 01:24:27,753
Они су убијали

1004
01:24:29,088 --> 01:24:30,498
њих.

1005
01:24:30,558 --> 01:24:30,918
Хеј.

1006
01:24:31,788 --> 01:24:34,818
То нећеш бити ти, у реду? Живећеш да причаш свету о томе

1007
01:24:34,878 --> 01:24:37,698
ово. Сада се спреми. Скоро је време.

1008
01:25:16,518 --> 01:25:18,258
Хеј, идемо.

1009
01:25:30,918 --> 01:25:31,488
Устани.

1010
01:25:40,668 --> 01:25:42,528
Владика, Владико. Владика, Владико.

1011
01:25:42,618 --> 01:25:43,593
Не, не! Ах, ах, ах.

1012
01:25:43,878 --> 01:25:44,133
бискупе.

1013
01:25:45,348 --> 01:25:50,118
бискупе. Рори, да сам на твом месту, више бих се бринуо за ту бомбу.

1014
01:25:50,299 --> 01:25:52,278
Имам Алаха на брзом бирању, м**********р.

1015
01:25:54,768 --> 01:25:56,508
Један позив, па је збогом.

1016
01:28:37,878 --> 01:28:38,868
добро смо. Хајде да се котрљамо.

1017
01:31:33,633 --> 01:31:37,743
Останите мирни и пратите упутства. Останите мирни и пратите упутства.

1018
01:31:37,743 --> 01:31:39,363
Сви напоље! Има ли некога овде? Излази! цурење гаса. Покрет!

1019
01:31:39,363 --> 01:31:39,363
Останите мирни.

1020
01:31:39,363 --> 01:31:39,573
Пажња свима. Пажња. На седамнаестом спрату се осећа мирис гаса.

1021
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Звао сам гасну компанију у Рохану, то ће потрајати неколико сати.

1022
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Ако немате шта да радите, идите кући или сачекајте напољу. Хвала. Иди.

1023
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Нека гасна компанија уђе.

1024
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Ок, брате.

1025
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Дуго.

1026
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Не правите галаму. Нека гасна компанија уђе!

1027
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Ок, ок. Пажљиво! Помери се или ћу те упуцати! Изволите, господине. Остани овде.

1028
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Имао сам све ван седамнаестог спрата да могу да те одведу. Овуда.

1029
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
пођи са мном. Ја ћу их узети.

1030
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Одлично ти иде. Само тако настави.

1031
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Реци сир! Хеј.

1032
01:31:39,573 --> 01:31:39,573
Добар јебени посао

1033
01:31:42,942 --> 01:31:45,762
Можете вратити своју маску. Чекаћеш поред врата окренут леђима

1034
01:31:45,853 --> 01:31:48,972
нас. Потрудићете се да уједу да је тешко дисати овде.

1035
01:31:49,633 --> 01:31:52,497
Ако се окренеш да погледаш шта радимо, или ако покушаш да бежиш, твоја породица ће проћи

1036
01:31:52,512 --> 01:31:55,392
умријети. Показаћемо целом свету ту фотографију и побринути се да вас познају

1037
01:31:55,512 --> 01:31:56,741
помогла нам. Јесмо ли јасни?

1038
01:32:44,172 --> 01:32:44,322
Хеј,

1039
01:32:45,762 --> 01:32:49,512
хајде. Иди, устани.

1040
01:32:49,527 --> 01:32:51,402
Ту је наша станица.

1041
01:32:51,612 --> 01:32:52,362
Хајде, идемо.

1042
01:32:56,862 --> 01:32:57,462
Да ли је ово апликација?

1043
01:32:58,452 --> 01:33:00,343
Да. То је јебено смешно.

1044
01:33:08,712 --> 01:33:09,762
Не ради ништа глупо.

1045
01:33:37,812 --> 01:33:43,677
Ох, с**т. Видим то. Видим то. Управо овде. Ох, с**т.

1046
01:33:44,682 --> 01:33:45,792
У реду. Помери се назад, јеботе.

1047
01:33:46,212 --> 01:33:48,522
У реду.

1048
01:33:48,582 --> 01:33:48,822
Хеј.

1049
01:33:49,302 --> 01:33:49,452
Ио.

1050
01:33:49,722 --> 01:33:51,582
Покушајте да не уситните наш новац у том процесу.

1051
01:33:51,942 --> 01:33:52,093
да,

1052
01:41:10,603 --> 01:41:12,747
Све ово с**т за 25 Гс.

1053
01:41:12,987 --> 01:41:15,687
Одлично, сада дугујемо само Чарлију и Брусу 225.

1054
01:41:15,897 --> 01:41:17,157
Плус три милиона Надира.

1055
01:41:17,218 --> 01:41:19,527
Требао је бити паметнији пре него што сам веровао на реч тој сенилној будале.

1056
01:41:19,707 --> 01:41:22,827
Брате, не брини да ћеш нам вратити. Никада није у питању новац.

1057
01:41:23,367 --> 01:41:26,456
Мислим, будимо реални, сви смо пропустили журбу. Добили смо оно што смо платили.

1058
01:41:30,282 --> 01:41:34,107
Шта јеботе, Такер? Последња слика коју сте послали је била много боља.

1059
01:41:34,557 --> 01:41:38,817
Да, па, наишли смо на неколико удараца, и не можемо више да га компромитујемо, тако да смо

1060
01:41:38,847 --> 01:41:40,736
остављајући га овде физички уместо тебе.

1061
01:41:42,327 --> 01:41:44,457
Шалом, срање. идемо.

1062
01:41:47,892 --> 01:41:48,147
Хеј.

1063
01:41:48,747 --> 01:41:50,593
Изгорели смо. Не чекајте нас.

1064
01:41:50,847 --> 01:41:53,697
Чекали су нас и у Роху. Немам појма како.

1065
01:41:53,758 --> 01:41:57,853
Морали смо да побегнемо и

1066
01:41:57,897 --> 01:42:01,707
добили су Захру.

1067
01:42:02,937 --> 01:42:07,647
Хеј, нисам могао ништа да урадим. Жао ми је човече. Осећам се ужасно.

1068
01:42:07,797 --> 01:42:08,547
Мислите ли да је Мехди?

1069
01:42:08,817 --> 01:42:12,357
Не, нема шансе. Кружио је назад и ризиковао да дође по нас.

1070
01:42:12,687 --> 01:42:13,482
Да ли је он још увек ту са вама?

1071
01:42:13,857 --> 01:42:15,747
Провери. Удаљени смо око миљу од ексфила.

1072
01:42:16,228 --> 01:42:16,797
У реду, обуци га.

1073
01:42:17,427 --> 01:42:17,697
Мехи.

1074
01:42:19,228 --> 01:42:21,357
Да? Слушај, жао ми је. Изневерили смо те.

1075
01:42:21,597 --> 01:42:23,292
Пре или касније, они ће сазнати за Мариам.

1076
01:42:23,667 --> 01:42:24,807
Треба да ме пажљиво саслушаш.

1077
01:42:24,897 --> 01:42:27,718
Иди у своје село, реци свима који желе да изађу из овог пакла да дођу

1078
01:42:27,747 --> 01:42:32,488
аеродром, аутобуска зона у доласцима. Како можеш да нас све извучеш? Јеси ли ме чуо?

1079
01:42:33,057 --> 01:42:35,488
Да. Онда се помери и врати мог човека.

1080
01:42:38,337 --> 01:42:39,147
Шта је са Мариам?

1081
01:42:39,162 --> 01:42:41,907
Сигурније је ако остане са тобом. Да ли је ексфил угрожен?

1082
01:42:42,087 --> 01:42:44,367
Не могу да кажем одавде, али ко зна?

1083
01:42:44,847 --> 01:42:46,707
У реду, добро, држи очи отворене. Бићемо тамо ускоро.

1084
01:42:46,857 --> 01:42:48,897
Схватио сам. Да ли сте је бар ухватили?

1085
01:42:48,957 --> 01:42:49,557
Имамо нешто.

1086
01:42:53,968 --> 01:42:54,718
Имају Захру.

1087
01:42:55,468 --> 01:42:56,907
Шта јеботе?

1088
01:42:57,837 --> 01:43:01,887
Имају Захру? А сада хоћеш да извучеш шта, 10 породица?

1089
01:43:02,667 --> 01:43:04,738
Шта је то овде, 70 људи?

1090
01:43:04,798 --> 01:43:07,527
То је сендвич са супом, то је оно што јесте.

1091
01:43:07,917 --> 01:43:08,277
Ф**к.

1092
01:43:08,697 --> 01:43:11,787
Не можемо све спасити, шефе, а чак и да јесмо,

1093
01:43:13,167 --> 01:43:14,428
неће вратити Амија.

1094
01:43:19,557 --> 01:43:22,048
Лари и Томас су ризиковали своје животе да би ово закопали у зид.

1095
01:43:22,678 --> 01:43:23,247
Која је твоја поента?

1096
01:43:24,897 --> 01:43:27,238
Мислим да би ово могло бити наших 25 милиона.

1097
01:43:34,557 --> 01:43:37,347
Слушај, ако зовеш да ми се захвалиш, сачекај бар да прво пређем границу.

1098
01:43:37,527 --> 01:43:43,452
I'm calling as one last courtesy. As we speak, a Russian FSB agent that was

1099
01:43:43,497 --> 01:43:47,863
наговештено од мене је враћање Касима Иранцима, осигуравајући тако руке Израела

1100
01:43:47,877 --> 01:43:48,327
су чисти.

1101
01:43:48,807 --> 01:43:51,597
Well, isn't that great for you? What, did you get a return, a washing machine?

1102
01:43:52,077 --> 01:43:55,287
Неке иранске ракете су уклоњене из Сирије под руским надзором.

1103
01:43:56,277 --> 01:43:59,307
Kumbaya, peace in the Middle East. You throw us in as a bonus?

1104
01:44:00,507 --> 01:44:04,468
Не буди тако драматичан. Рекао сам им да сте плаћеници унајмљени да пронађу неку девојку.

1105
01:44:04,798 --> 01:44:07,857
But from here on, you're on your own, my friend.

1106
01:44:09,087 --> 01:44:10,017
Можда имам нешто за тебе.

1107
01:44:10,347 --> 01:44:11,667
У овом тренутку, радије не бих знао.

1108
01:44:12,087 --> 01:44:15,942
Да, па, за сваки случај, пошаљите ми безбедну везу, и ја ћу да вам кажем нешто

1109
01:44:15,957 --> 01:44:18,357
у наредних пар сати. Такође, последња услуга.

1110
01:44:18,928 --> 01:44:19,377
Да?

1111
01:44:19,437 --> 01:44:21,837
Водите их према Заливу. Молим вас и хвала вам.

1112
01:44:26,157 --> 01:44:27,027
Још добрих вести?

1113
01:44:30,957 --> 01:44:31,407
јеси ли добро?

1114
01:44:42,988 --> 01:44:43,437
Извините.

1115
01:44:46,887 --> 01:44:47,127
Хеј.

1116
01:44:47,847 --> 01:44:48,971
Да, ок. Хвала.

1117
01:44:49,017 --> 01:44:50,202
Па да ли знамо да ли га уопште имају?

1118
01:44:50,907 --> 01:44:51,777
Изгледа да би могли.

1119
01:44:52,017 --> 01:44:53,307
Добићете га по сваку цену.

1120
01:44:55,437 --> 01:45:01,197
Тражио си то, Цлаи. Желите да покренете операције, а затим проверите своје емоције на вратима.

1121
01:45:01,647 --> 01:45:03,117
Get it done, that is all.

1122
01:45:05,607 --> 01:45:06,507
Копирај.

1123
01:45:10,767 --> 01:45:12,867
I think the guys found us.

1124
01:45:34,377 --> 01:45:35,097
Изгледа јасно.

1125
01:45:46,827 --> 01:45:50,937
О*, јеботе. Where's the f*****g boat?

1126
01:46:02,428 --> 01:46:03,117
ста?

1127
01:46:04,678 --> 01:46:07,107
Ово није Надир. Он шаље поруку.

1128
01:46:07,317 --> 01:46:08,577
Of course he had a tracker on him.

1129
01:46:08,667 --> 01:46:12,567
Ово је домет. Want to show me what we got for all our trouble?

1130
01:46:12,988 --> 01:46:16,707
Well, I'm not really sure how I can do that right here. Могу ли помоћи?

1131
01:46:16,978 --> 01:46:17,728
Ја сам фотограф.

1132
01:46:21,627 --> 01:46:23,067
У реду, сада један по један.

1133
01:46:24,343 --> 01:46:26,937
Nadir might be a gangster, but we still need him.

1134
01:46:27,207 --> 01:46:27,567
Знам.

1135
01:46:27,747 --> 01:46:28,077
Да?

1136
01:46:28,587 --> 01:46:31,407
Па, то је био леп мали магични трик који си извукао. Платио сам тај брод.

1137
01:46:31,738 --> 01:46:34,107
Обећао си ми и три милиона за моју помоћ.

1138
01:46:34,257 --> 01:46:37,167
Сада је Техеран у пламену, па ми реци Такеру да не бринем.

1139
01:46:40,257 --> 01:46:41,292
Не чујем те, Туцкер.

1140
01:46:41,367 --> 01:46:44,007
Слушај, немам пара, али имам нешто вредније.

1141
01:46:44,307 --> 01:46:45,718
Шта је вредније од новца?

1142
01:46:45,897 --> 01:46:47,218
Сазнаћете ускоро.

1143
01:46:54,298 --> 01:46:54,837
Хомеини?

1144
01:46:56,457 --> 01:46:57,117
А ко је то?

1145
01:46:58,707 --> 01:47:01,317
Стансфиелд Турнер, директор ЦИА под Цартером.

1146
01:47:01,917 --> 01:47:02,757
А то је?

1147
01:47:02,877 --> 01:47:04,257
То би био сам Картер.

1148
01:47:05,067 --> 01:47:06,777
Хомеини је био у кревету са Америком?

1149
01:47:07,287 --> 01:47:09,178
Јебени велики кревет по изгледу.

1150
01:47:09,537 --> 01:47:12,327
Мора да су све ово копирали пре него што су га уситњали '79.

1151
01:47:12,478 --> 01:47:16,317
Да, све је овде. Записници тајних разговора, локална средства на терену.

1152
01:47:16,468 --> 01:47:18,928
Ово је доказ да је лагао наш народ.

1153
01:47:19,347 --> 01:47:22,887
То је такође доказ да смо лагали свој народ. Овде нико не побеђује.

1154
01:47:23,247 --> 01:47:26,877
Управо је то потребно младим људима Ирана да би се поново подигли.

1155
01:47:27,238 --> 01:47:28,061
Избацио си ово-

1156
01:47:28,137 --> 01:47:30,057
Ако угасиш ово, извршићеш самоубиство.

1157
01:47:30,357 --> 01:47:33,147
Још нико ништа не објављује. Цхарлие, скенирао си све ово, да?

1158
01:47:33,327 --> 01:47:34,197
Сваки од њих.

1159
01:47:34,287 --> 01:47:38,337
Пошаљите их на

1160
01:47:38,937 --> 01:47:41,187
ја.

1161
01:47:44,457 --> 01:47:45,057
Схватио сам.

1162
01:48:12,867 --> 01:48:16,497
Између Мосада и Надира, извући ћемо нешто из овога.

1163
01:48:17,218 --> 01:48:20,457
Стварно ћеш ово продати Надиру? То је директно у Русију или још горе, Кину.

1164
01:48:20,517 --> 01:48:21,207
Можда овде.

1165
01:48:21,357 --> 01:48:23,367
Да ли би нарастао до јебеног? Нико ово неће видети.

1166
01:48:23,667 --> 01:48:26,682
Ово је валута за изнуду. Најбоље што можемо да урадимо је да пронађемо највише

1167
01:48:26,728 --> 01:48:28,347
понуђач, купи нашу слободу и ходај.

1168
01:48:28,527 --> 01:48:33,057
То је вин-вин, човече. Или јавни тренутак обрачуна или болна лекција

1169
01:48:33,117 --> 01:48:35,637
научио. Све је то довољно патриотски у мојој књизи.

1170
01:48:39,238 --> 01:48:44,577
Имају Захру. Она ће сломити ако већ није, и све ове породице овде,

1171
01:48:44,637 --> 01:48:46,347
готови су осим ако их не извучемо одавде.

1172
01:48:46,647 --> 01:48:47,997
Тренутно не могу да размишљам о новцу.

1173
01:48:48,238 --> 01:48:49,887
Да, па, новац је њихова једина улазница.

1174
01:48:53,428 --> 01:48:56,127
Слушајте, момци, увукао сам вас у овај неред, тако да је моје да поправим.

1175
01:48:56,337 --> 01:48:59,548
Ако заиста желиш да урадиш добро поред мене, ослободи се, губи се одавде, и ја ћу ти платити

1176
01:48:59,577 --> 01:49:00,928
када добијемо целину.

1177
01:49:01,048 --> 01:49:04,827
Тако си дебелоглав да никад не слушаш. Овде се никада није радило о резултату.

1178
01:49:04,857 --> 01:49:08,577
Требало нам је јебено затварање, а ти си нам дао савршен изговор, тако да смо сви добри,

1179
01:49:08,697 --> 01:49:10,287
човек. Само у томе да га освојим.

1180
01:49:10,887 --> 01:49:13,767
Слушај, није да ме неко пита шта до ђавола треба да радимо, али ја кажем да идемо

1181
01:49:13,917 --> 01:49:15,357
Надир. Бар знамо тачно шта он жели.

1182
01:49:15,807 --> 01:49:19,228
Само се побрини да их било који договор који склопиш спаси и извуче одавде.

1183
01:49:19,377 --> 01:49:22,452
А шта је са мештанима? Одузимамо им једну шансу за промену.

1184
01:49:22,527 --> 01:49:24,072
Дајемо га Мариам, и шта онда?

1185
01:49:24,507 --> 01:49:27,657
Одводимо њу и 70 мештана на сигурно плаћајући Надира љубазношћу?

1186
01:49:27,867 --> 01:49:32,923
Није ме брига за своју безбедност. Моја породица није важнија од људи

1187
01:49:32,968 --> 01:49:33,478
Иран.

1188
01:49:33,567 --> 01:49:35,337
Да, па, срећом, не можеш да обавиш тај позив.

1189
01:49:35,488 --> 01:49:38,817
Пази на тон, човече. Не спомињеш ни Захру.

1190
01:49:38,847 --> 01:49:42,252
Ох, шта би хтео да кажем? Управо смо провалили и изашли из ИРГЦ, и

1191
01:49:42,267 --> 01:49:45,806
сви су овде и безбедни док две жене не можете добити морску болест.

1192
01:49:48,267 --> 01:49:49,707
Смири се.

1193
01:49:49,857 --> 01:49:50,218
Стани.

1194
01:49:50,428 --> 01:49:53,277
Назад јеботе, момци. Немамо времена за ово с**т.

1195
01:49:53,397 --> 01:49:55,887
Да нисте одлучили да ризикујете, она би и даље била овде.

1196
01:49:56,037 --> 01:49:59,863
Не стављај своје с**е на мене. Ви сте на курсу да нас све побијете

1197
01:50:05,043 --> 01:50:06,153
Звезда је на мени, то је истина.

1198
01:50:07,563 --> 01:50:10,504
Али док не добијем доказ о животу, настављамо да идемо напред, и надамо се да нећемо изгубити

1199
01:50:10,533 --> 01:50:16,233
било ко други. Ако постоји отвор, прихватићу га. Сад се с**т.

1200
01:50:17,088 --> 01:50:18,078
Они су у аутобусу и

1201
01:50:18,963 --> 01:50:34,833
креће се.

1202
01:50:36,963 --> 01:50:41,613
Јесте

1203
01:50:41,629 --> 01:50:46,233
он

1204
01:50:46,263 --> 01:50:54,874
пасс?

1205
01:51:04,593 --> 01:51:04,924
Не.

1206
01:51:06,874 --> 01:51:08,194
Ок, можда ме занима.

1207
01:51:08,703 --> 01:51:11,493
25 милиона и пун аутобус који прелази границу за три сата.

1208
01:51:12,093 --> 01:51:13,743
Шта мислиш ко сам ја, Аладине?

1209
01:51:14,043 --> 01:51:16,413
Слушај, ја сам први дошао код тебе. Ако не можете, не можете.

1210
01:51:16,953 --> 01:51:17,913
С ким још причаш?

1211
01:51:18,153 --> 01:51:19,023
Сви.

1212
01:51:19,053 --> 01:51:22,249
Новац, можда, али мораћете сами да нађете излаз.

1213
01:51:22,309 --> 01:51:23,823
Не могу да ризикујем излагање.

1214
01:51:28,458 --> 01:51:31,473
Здраво. Масад ми је управо понудио 25 милиона.

1215
01:51:31,833 --> 01:51:34,143
Честитам. Зашто га ниси узео?

1216
01:51:34,203 --> 01:51:37,023
Зато што имам аутобус пун избеглица. Неће ми помоћи да изађем.

1217
01:51:37,893 --> 01:51:38,853
То је лакши део.

1218
01:51:39,543 --> 01:51:40,624
Шта је теже?

1219
01:51:42,333 --> 01:51:45,993
Не верујем ти. Како то да те није брига ко је мој купац?

1220
01:51:46,743 --> 01:51:47,763
Можда једноставно не желим да знам.

1221
01:51:48,243 --> 01:51:51,963
Мој хонорар је 5 милиона, а све остало изнад 25 је речено.

1222
01:51:52,353 --> 01:51:55,383
Сада знам да ћеш покушати да победиш Массада. Али имате договор.

1223
01:51:55,593 --> 01:51:56,553
Бићемо у контакту.

1224
01:51:59,103 --> 01:52:00,843
Мислите ли да су их људи из Массада јурили? Рекао си да је то врећа новца.

1225
01:52:02,208 --> 01:52:07,143
Урадио си ово због новца? Удари у банку

1226
01:52:07,293 --> 01:52:13,038
било би лакше. Можда сам погрешно проценио. Ко је девојка?

1227
01:52:13,083 --> 01:52:16,098
Ћерка Фарибе Рајави. Можете ли замислити шта ће се десити ако Масад то добије

1228
01:52:16,113 --> 01:52:21,273
негативан? Биће то још једна револуција.

1229
01:52:21,333 --> 01:52:22,848
шта хоћеш? Да их уништи. Уништити их?

1230
01:52:22,848 --> 01:52:27,108
Зашто их уништавати када можемо да контролишемо

1231
01:52:27,124 --> 01:52:28,953
њих?

1232
01:52:30,874 --> 01:52:34,098
Зар твој деда није био бунтовник? То је ан

1233
01:52:34,098 --> 01:52:39,678
прилику да спасемо наше

1234
01:52:39,678 --> 01:52:40,713
људи.

1235
01:52:46,593 --> 01:52:46,879
Ево их

1236
01:52:46,879 --> 01:52:53,973
су.

1237
01:53:04,174 --> 01:53:06,813
Напред, брзо. Хеј тамо.

1238
01:53:08,043 --> 01:53:09,393
Реци им где идемо.

1239
01:53:09,424 --> 01:53:10,263
Идемо у Гилан.

1240
01:53:12,813 --> 01:53:13,262
Мариам.

1241
01:53:16,593 --> 01:53:17,313
Да ли су ово сви?

1242
01:53:18,302 --> 01:53:21,513
Половина је одлучила да остане. Кладе се на јавно проказивање.

1243
01:53:22,053 --> 01:53:24,843
Дођу на ТВ, кажу да је Маријам издајица,

1244
01:53:26,073 --> 01:53:27,243
и остави је у стиду.

1245
01:53:28,593 --> 01:53:28,924
Боло.

1246
01:53:30,934 --> 01:53:31,863
Особа коју покушавате

1247
01:53:34,953 --> 01:53:44,237
досегнути

1248
01:53:44,343 --> 01:53:46,083
је-

1249
01:53:54,093 --> 01:53:56,013
Хеј, мислим да је успело. Не видим никакве дронове.

1250
01:54:02,913 --> 01:54:07,924
Туцкер, да ли је то твоје право име?

1251
01:54:09,333 --> 01:54:11,223
јеси ли тамо? Не могу да те видим.

1252
01:54:12,603 --> 01:54:16,023
жао ми је. Тако ми је жао. Требао сам да те саслушам.

1253
01:54:17,133 --> 01:54:22,924
Сећаш ли ме се? За разлику од тебе, ја ћу је убити ако не урадиш оно што ја

1254
01:54:22,953 --> 01:54:23,374
питати.

1255
01:54:23,703 --> 01:54:25,083
Претпостављам да онда знате шта имамо.

1256
01:54:25,263 --> 01:54:25,684
Да.

1257
01:54:25,713 --> 01:54:29,103
Па, спреман сам да га мењам за њу, али само када и где знам да смо безбедни.

1258
01:54:29,523 --> 01:54:32,703
Позваћу те за три сата са локацијом за састанак, и ако је додирнеш

1259
01:54:32,763 --> 01:54:37,143
косу на њеној глави или не одговорите, послаћу ово директно Вашингтону

1260
01:54:37,233 --> 01:54:37,684
Пост.

1261
01:55:01,743 --> 01:55:04,444
Сусрећемо се са два азербејџанска водича са друге стране овог тунела.

1262
01:55:05,028 --> 01:55:07,684
Све ће вас прокријумчарити преко границе у Азербејџан.

1263
01:55:08,434 --> 01:55:10,773
Реци им да се спреме и ћуте док идемо уз превој.

1264
01:55:11,703 --> 01:55:17,223
Реци им да се спреме. Бићемо тамо ускоро.

1265
01:55:18,033 --> 01:55:19,353
Хеј. Хвала.

1266
01:55:24,333 --> 01:55:24,694
Салам.

1267
01:55:27,093 --> 01:55:31,174
У реду, Алек, Луци, пођите са мном. Цхарлие, Цлаи, помозите овим људима да прођу кроз пролаз.

1268
01:55:31,293 --> 01:55:32,254
Ускоро ћемо кружити са вама.

1269
01:55:34,624 --> 01:55:35,103
идемо.

1270
01:55:55,624 --> 01:56:07,023
Хеј,

1271
01:56:07,924 --> 01:56:10,743
имаш ово? Идем у извиђање за момке.

1272
01:56:11,403 --> 01:56:12,124
Да.

1273
01:56:12,243 --> 01:56:13,593
Да. Цоол.

1274
01:56:15,303 --> 01:56:16,263
Будите сигурни.

1275
01:56:16,413 --> 01:56:18,633
Да. Ви такође.

1276
01:56:19,833 --> 01:56:22,879
У реду, идемо. Хајде.

1277
01:56:29,522 --> 01:56:46,473
сви,

1278
01:56:48,033 --> 01:56:48,228
спремите се!

1279
01:56:48,303 --> 01:56:48,723
Хеј, чекај.

1280
01:56:50,283 --> 01:56:50,674
Остани овде.

1281
01:56:52,113 --> 01:56:52,353
Ио.

1282
01:56:55,983 --> 01:56:57,333
У реду. Браво, момци.

1283
01:57:02,944 --> 01:57:05,434
Имамо их. Иди уради оно што мораш.

1284
01:57:05,674 --> 01:57:06,483
Одмах се враћам, шефе.

1285
01:57:09,573 --> 01:57:10,473
Ухватићемо те на другој страни.

1286
01:57:24,934 --> 01:57:27,874
Још увек покушавате да будете сигурни да се ово добро заврши за црвену, белу и плаву, а?

1287
01:57:29,913 --> 01:57:33,303
Ако си знао, зашто си прогутао мамац назад на стрељани?

1288
01:57:34,684 --> 01:57:37,563
не знам. Претпостављам да сам се надао да ћеш ти бити ако налетимо на право с**т

1289
01:57:37,593 --> 01:57:39,754
у стању да повучем неке конце које више не могу.

1290
01:57:40,053 --> 01:57:41,374
Не ради тако, и ти то знаш.

1291
01:57:42,874 --> 01:57:44,493
Да, па, може се надати, зар не?

1292
01:57:46,444 --> 01:57:47,853
Не могу да дозволим да је мењаш за то, човече.

1293
01:57:49,053 --> 01:57:52,203
С те стране, можемо то схватити на ниском нивоу. Не тамо.

1294
01:57:55,143 --> 01:57:59,313
Знате, последњих годину дана будим се усред ноћи размишљајући о томе

1295
01:57:59,374 --> 01:58:00,603
онај клинац којег смо оставили у Кабулу.

1296
01:58:02,403 --> 01:58:05,674
Чувај се да не полудим, кажем себи да морам да се попнем на твој ниво.

1297
01:58:06,273 --> 01:58:08,493
Буди хладан, немилосрдан,

1298
01:58:09,723 --> 01:58:10,713
учинити мисију краљем.

1299
01:58:11,283 --> 01:58:14,028
Једина мисија је да ово буде последње. Како то не видите?

1300
01:58:14,703 --> 01:58:16,624
Знам да ти је и даље стало до своје земље, Такер.

1301
01:58:17,703 --> 01:58:21,633
Оно што смо пронашли у том зиду могло би да има већи утицај него било шта од нас

1302
01:58:21,694 --> 01:58:24,424
икада учинити. И ако Зар треба да умре за ово,

1303
01:58:25,983 --> 01:58:29,553
онда нека буде. Научио си ме да је то добро.

1304
01:58:32,733 --> 01:58:33,754
А шта ако ја то не могу?

1305
01:58:34,803 --> 01:58:35,913
Онда имам своја наређења.

1306
01:58:38,883 --> 01:58:39,303
У реду.

1307
01:58:52,773 --> 01:58:56,043
Да ли сам ти икада рекао да имам дете?

1308
01:58:57,903 --> 01:59:00,843
Сада има 13 година. Живи са мамом и очухом.

1309
01:59:01,563 --> 01:59:05,537
Сећам се када се родио, рекао сам себи да је најважније да будем

1310
01:59:05,553 --> 01:59:06,124
велики тата

1311
01:59:10,323 --> 01:59:13,863
Има једног типа којег никад нећу заборавити. Још је дисао када смо стигли до њега.

1312
01:59:14,434 --> 01:59:15,513
Покушао сам да му дам ЦПР,

1313
01:59:17,073 --> 01:59:19,653
и када сам га гурнуо на груди, цела ствар је попустила, човече.

1314
01:59:21,843 --> 01:59:23,674
Као да су му се кости истопиле или тако нешто.

1315
01:59:25,413 --> 01:59:29,434
Буквално сам му голим рукама смрскала груди и гледала како се гасе светла

1316
01:59:29,463 --> 01:59:30,153
управо тада и тамо.

1317
01:59:31,713 --> 01:59:34,083
И сећам се у том тренутку, све што сам стално мислио било је,

1318
01:59:36,948 --> 01:59:38,133
„Тако лоше мирише.

1319
01:59:40,803 --> 01:59:45,723
Морам да оперем руке. Морам да оперем руке. Да ли разумеш, Цлаи?

1320
01:59:45,783 --> 01:59:46,473
морам да се оперем

1321
01:59:47,853 --> 01:59:48,543
моје руке."

1322
01:59:56,793 --> 01:59:59,163
У последње време много размишљам о томе, о том инциденту,

1323
02:00:01,338 --> 02:00:02,343
особа која јесам.

1324
02:00:05,133 --> 02:00:07,293
Не желим да мој син заврши као ја.

1325
02:00:10,203 --> 02:00:14,403
Па сам престала да се виђам са њим, што је-- А његова мама, моја бивша, она не разуме.

1326
02:00:16,083 --> 02:00:18,663
Како бисте могли да објасните било шта од овога некоме ко никада није-

1327
02:00:19,174 --> 02:00:20,643
Туцкер, не терај ме да радим ово, човече.

1328
02:00:20,733 --> 02:00:22,174
И стално се питам -

1329
02:00:22,624 --> 02:00:22,924
Туцкер

1330
02:00:23,823 --> 02:00:26,853
... да ли се сви осећамо тако, или сам само ја?

1331
02:00:30,303 --> 02:00:31,233
Јесам ли то само ја, Цлаи?

1332
02:00:33,633 --> 02:00:35,643
Волео бих да ме није брига. Волео бих да могу само...

1333
02:00:37,293 --> 02:00:39,393
Али управо сада, Зара је мучена због мене,

1334
02:00:41,223 --> 02:00:46,773
и не могу дозволити да овај клизи. Тако да можете покушати да ме зауставите ако желите, али молим

1335
02:00:46,833 --> 02:00:49,293
ти, Цлаи. ја те молим.

1336
02:00:50,823 --> 02:00:52,863
Не тестирај моју одлучност.

1337
02:01:06,663 --> 02:01:07,504
Дођавола, Туцкер.

1338
02:01:11,434 --> 02:01:12,783
Нећу те зауставити, човече.

1339
02:01:16,293 --> 02:01:19,743
идем са. Позабавићемо се тиме кад се вратимо.

1340
02:01:21,573 --> 02:01:21,694
Да.

1341
02:01:23,254 --> 02:01:23,613
Када добијемо

1342
02:01:23,643 --> 02:01:39,228
назад.

1343
02:01:51,723 --> 02:01:56,434
Устани.

1344
02:02:02,208 --> 02:02:03,393
Он жели да пређемо.

1345
02:02:09,424 --> 02:02:11,163
Хајдемо, идемо.

1346
02:03:13,653 --> 02:03:16,293
Ако желиш ово, морам да је видим живу.

1347
02:03:16,473 --> 02:03:21,843
Она је жива. Она те посматра из Техерана. Све док ниси ушао овде.

1348
02:03:23,493 --> 02:03:27,483
Зара је Вајра агент. Она вам је додељена.

1349
02:03:28,444 --> 02:03:33,303
Примећени сте како излазите из Фарибине канцеларије у Паризу, под којом Вајра држи

1350
02:03:33,333 --> 02:03:38,763
надзор. Означили су те, а када је твоја жена објавила посао, постао си

1351
02:03:38,793 --> 02:03:39,754
главни осумњичени.

1352
02:03:41,853 --> 02:03:47,403
159 Северни Арлингтон, зар не? Сопхие,

1353
02:03:48,424 --> 02:03:54,303
Троја, Петер. Даћеш ми те негативе и свој мобилни телефон,

1354
02:03:54,694 --> 02:04:00,273
онда ћу те пустити да се тркаш назад питајући се, "Да ли је убио моју породицу?" Који

1355
02:04:00,333 --> 02:04:04,504
је управо оно што ће се догодити ако не одем одавде у наредних пет

1356
02:04:04,563 --> 02:04:05,403
минута.

1357
02:04:40,833 --> 02:04:41,434
Ох, с**т.

1358
02:04:41,448 --> 02:04:42,063
Јебем ти да.

1359
02:05:09,663 --> 02:05:12,363
У реду је. У реду је. иде.

1360
02:05:35,838 --> 02:05:37,083
Роост, Цхарлие, на мени.

1361
02:05:37,952 --> 02:05:38,553
Настави даље. Наставите даље!

1362
02:06:08,793 --> 02:06:12,348
иди, иди,

1363
02:06:13,444 --> 02:06:15,962
иди!

1364
02:07:16,773 --> 02:07:18,963
Зара?

1365
02:07:23,643 --> 02:07:28,863
Хајде. Дођи

1366
02:07:31,083 --> 02:07:31,263
на.

1367
02:07:33,228 --> 02:07:33,934
Боже. Боже.

1368
02:07:48,273 --> 02:07:50,613
Ох, не! Не, не, не.

1369
02:07:53,674 --> 02:07:54,393
Имам га. Имам Зару. Имам га. Имам га.

1370
02:07:54,468 --> 02:07:55,413
Алек, дај ми свој телефон.

1371
02:07:55,563 --> 02:07:55,803
јеси ли добро?

1372
02:07:56,163 --> 02:07:57,663
Треба ми твој телефон, Јамие. Дај ми свој телефон.

1373
02:07:58,953 --> 02:08:00,168
ста? Туцкер!

1374
02:08:02,313 --> 02:08:03,573
Хеј, хеј, хеј.

1375
02:08:05,913 --> 02:08:07,863
Дођи овамо. Дођи овамо. Хеј. Хајде, хајде, хајде.

1376
02:08:09,874 --> 02:08:09,934
Хеј.

1377
02:08:14,151 --> 02:08:14,436
Сопхие.

1378
02:08:15,861 --> 02:08:16,671
Сопхие, хвала Богу.

1379
02:08:17,121 --> 02:08:17,840
Туцкер.

1380
02:08:18,501 --> 02:08:19,042
Могу ли разговарати с њим?

1381
02:08:19,341 --> 02:08:20,091
јеси ли добро?

1382
02:08:20,391 --> 02:08:21,891
Морам да разговарам са њим одмах.

1383
02:08:23,211 --> 02:08:24,022
Да ли сте сигурни?

1384
02:08:28,131 --> 02:08:32,631
Трои. Трои, пробуди се. Пробуди се, тата је.

1385
02:08:33,831 --> 02:08:35,991
Пробуди се. тата. Тата је.

1386
02:08:36,621 --> 02:08:37,311
Пробуди се.

1387
02:09:57,621 --> 02:09:59,121
Питао сам се када ћеш ме наћи.

1388
02:09:59,361 --> 02:10:00,111
Само ми реци зашто.

1389
02:10:01,852 --> 02:10:02,602
Како су те окренули?

1390
02:10:06,651 --> 02:10:07,671
Нико ме није окренуо.

1391
02:10:09,141 --> 02:10:13,746
Како можете подржати режим који тлачи свој народ, који се понаша према женама на начин

1392
02:10:13,792 --> 02:10:14,361
да то ради?

1393
02:10:15,232 --> 02:10:20,691
Хоћеш да ме спасиш да бих могао да обучем бикини и поставим га на Инстаграм?

1394
02:10:20,706 --> 02:10:23,376
Шта је тако добро у начину на који ваше друштво третира жене?

1395
02:10:24,081 --> 02:10:27,621
Дао сам ти своје тело јер сам знао да у твом свету никада не можеш посумњати у мене

1396
02:10:27,681 --> 02:10:32,361
после тога. Али моје тело припада Ирану и урадио бих све за своју земљу.

1397
02:10:33,951 --> 02:10:37,792
Из онога што сам видео, више не осећаш исто према својима.

1398
02:11:07,941 --> 02:11:11,001
Ако се више не видимо, желим да те питам две ствари.

1399
02:11:11,841 --> 02:11:15,411
У будућности, ако добијете прилику да чините добро, цените је.

1400
02:11:16,071 --> 02:11:17,602
Не буди циничан као ја.

1401
02:11:19,071 --> 02:11:20,301
Све то иде у књигу.

1402
02:11:23,032 --> 02:11:23,721
А друга ствар?

1403
02:11:28,250 --> 02:11:33,667
Ако одлутам предалеко и почнем да се срамотим, учините ми исту љубазност као

1404
02:11:33,711 --> 02:11:34,371
урадио си Хамида.

1405
02:11:36,171 --> 02:11:39,921
Респектабилна смрт.

1406
02:12:34,311 --> 02:12:35,602
Па, то је божићно чудо.

1407
02:12:36,591 --> 02:12:38,331
Поуздан си као залазак сунца.

1408
02:12:38,782 --> 02:12:42,591
Знате, једно је да ме заваравате сат времена, али колико сте морали да заваравате

1409
02:12:42,621 --> 02:12:44,272
јадна Гина са свим овим срањем?

1410
02:12:44,361 --> 02:12:47,496
Један месец. Било је тешко, али и дирљиво.

1411
02:12:48,261 --> 02:12:52,042
Никад не знаш колико те неко воли док не помисли да те је изгубио

1412
02:12:52,102 --> 02:12:52,522
заувек.

1413
02:12:52,551 --> 02:12:55,341
И колико те воли сада када је схватила да је све то глума?

1414
02:12:55,371 --> 02:12:59,391
Никада није сазнала. Рекао сам јој да сам имао среће, само Лајмска болест.

1415
02:13:00,321 --> 02:13:03,441
Неки антибиотици и брзо бих се вратио на старо.

1416
02:13:03,681 --> 02:13:07,461
Био сам тако посвећен. Ви сте прави посао, знате то?

1417
02:13:07,506 --> 02:13:08,811
Заправо ми је стало до тебе.

1418
02:13:09,022 --> 02:13:12,111
Престани да се дуриш, Туцкер. И мени је стало до тебе.

1419
02:13:12,126 --> 02:13:14,391
Цлаи је мртав због тебе.

1420
02:13:14,451 --> 02:13:19,042
Клеј није послушао наређења. Морао је да дочека метак пре или касније.

1421
02:13:19,461 --> 02:13:20,390
Није довољно немилосрдно.

1422
02:13:22,671 --> 02:13:24,261
Не као ти. Нико није као ти.

1423
02:13:27,501 --> 02:13:28,221
Шта је била поента?

1424
02:13:29,272 --> 02:13:32,631
У реду. Кабул је био стваран, ако се питате.

1425
02:13:33,532 --> 02:13:38,421
Очигледно, те мигрене које сам имао биле су Хавански синдром, аномално здравље

1426
02:13:38,542 --> 02:13:41,001
инцидент, како то наша власт воли да зове.

1427
02:13:41,661 --> 02:13:44,721
Али када сам се опоравио од тога, све ми је било јасно.

1428
02:13:45,982 --> 02:13:46,792
Изгубио сам заплет.

1429
02:13:48,232 --> 02:13:53,482
Ставите моја лична осећања испред себе, а то је луксуз који мушкарци попут нас немају.

1430
02:13:53,511 --> 02:13:59,482
То је жртва коју смо поднели. Па сам се покупио и нашао начин да их завежем

1431
02:13:59,542 --> 02:14:02,032
лабаве крајеве, испуните ту рупу у свима нама.

1432
02:14:08,301 --> 02:14:11,661
Да си хтео да ме убијеш, Такеру, већ би то урадио. Хајде.

1433
02:14:30,831 --> 02:14:31,522
Ах.

1434
02:14:32,721 --> 02:14:33,081
Опусти се.

1435
02:14:45,216 --> 02:14:46,732
Мора да ме јебено зезаш.

1436
02:14:47,151 --> 02:14:49,971
Шта мислите ко је платио ваше питање? Руси?

1437
02:14:51,201 --> 02:14:53,721
Обећали су ти 25 милиона, зар не? Буди срећан.

1438
02:14:54,201 --> 02:14:56,991
Твоји момци су поштени, а ујак Сем је добио шта је хтео.

1439
02:15:00,561 --> 02:15:02,121
Дакле, ово је била твоја карта за повратак.

1440
02:15:02,451 --> 02:15:07,522
Било је. Није шкодило што су више волели да ућуткају кутије ултразвучног оружја

1441
02:15:07,611 --> 02:15:11,482
уперено на америчко особље. А како бих иначе могао да добијем оне који су то урадили?

1442
02:15:12,232 --> 02:15:15,261
Па сам се вратио. И ти би се требао вратити.

1443
02:15:15,727 --> 02:15:17,691
Ти си најбољи теренски оперативац којег сам икада имао.

1444
02:15:30,711 --> 02:15:33,111
И познаћете истину, и истину

1445
02:15:35,721 --> 02:15:40,221
учиниће те слободним. Некада сам замало умро за ове информације,

1446
02:15:41,451 --> 02:15:43,011
али сада је најбоље служио Богу.

1447
02:15:43,341 --> 02:15:44,121
Лагао си ме.

1448
02:15:44,361 --> 02:15:46,641
Можда те преварим, сине, али никад те нећу лагати.

1449
02:15:47,511 --> 02:15:51,232
Сакрили су милионе широм тог града, само не све у једном зиду.

1450
02:15:51,651 --> 02:15:56,931
Али знао сам да је спасавање Мирјам, чињење добра, једини лек за оно што се догодило

1451
02:15:56,991 --> 02:15:57,471
Хамид.

1452
02:16:02,542 --> 02:16:03,921
Ово је посао, Туцкер.

1453
02:16:06,982 --> 02:16:09,261
И рођени сте за то.

1454
02:16:10,581 --> 02:16:11,602
Врати се кући, сине.

1455
02:16:29,602 --> 02:16:29,841
Здраво.

1456
02:16:37,461 --> 02:16:37,761
Уђи.

1457
02:16:40,581 --> 02:16:41,032
Да ли је спреман?

1458
02:16:41,481 --> 02:16:42,472
Бројао сам минуте.

1459
02:16:46,131 --> 02:16:46,792
Хеј, Трои.

1460
02:17:01,611 --> 02:17:02,180
Хеј, друже.

1461
02:17:10,011 --> 02:17:11,241
Ох, Сам.

1462
02:17:14,871 --> 02:17:17,272
Хеј, мислио сам да бисмо можда могли на пецање.

1463
02:17:18,441 --> 02:17:20,602
Прошло је вечност откако смо урадили тако нешто

1464
02:17:24,981 --> 02:17:29,542
шта је то? Имаш ли нешто друго на уму? Ја сам срећан да радим шта год.

1465
02:17:29,631 --> 02:17:31,282
Само сам хтела да проведем време са тобом.

1466
02:17:34,852 --> 02:17:36,560
Размишљао сам да би ме можда могао научити како да пуцам.

1467
02:17:57,157 --> 02:18:01,761
Време неће рећи ништа, али ја сам ти рекао.

1468
02:18:02,452 --> 02:18:06,741
Време само зна цену коју морамо да платимо.

1469
02:18:07,522 --> 02:18:11,722
Да вам могу рећи, јавио бих вам.

1470
02:18:12,472 --> 02:18:17,542
Ако треба да плачемо када кловнови облаче своје

1471
02:18:17,722 --> 02:18:18,800
схов.

1472
02:18:23,511 --> 02:18:29,481
Ако треба да се спотакнемо када свирају музичари.

1473
02:18:33,651 --> 02:18:38,571
Време неће рећи ништа, али ја сам ти рекао.

1474
02:18:40,282 --> 02:18:57,741
тамо

1475
02:18:57,801 --> 02:19:03,441
иако се судбина не може причати, јер ја

1476
02:19:03,711 --> 02:19:09,411
волим те више него што могу рећи. ако могу да ти кажем,

1477
02:19:09,711 --> 02:19:14,241
Обавестио бих вас. Мора да долазе ветрови

1478
02:19:14,961 --> 02:19:19,131
негде кад дуну.

1479
02:19:23,751 --> 02:19:27,861
Мора да постоје разлози зашто лишће

1480
02:19:27,921 --> 02:19:29,751
пропадање.

1481
02:19:33,711 --> 02:19:38,421
Време неће рећи ништа, али ја сам ти рекао.

1482
02:19:43,702 --> 02:19:46,491
Време неће рећи ништа.

1483
02:19:52,911 --> 02:19:56,811
Можда руже заиста желе да расту.

1484
02:19:57,261 --> 02:20:01,821
Висион озбиљно намерава да остане.

1485
02:20:02,511 --> 02:20:06,801
Да вам могу рећи, јавио бих вам.

1486
02:20:07,521 --> 02:20:12,141
Време неће рећи ништа осим што сам ти рекао

1487
02:20:12,441 --> 02:20:14,091
дакле.

1488
02:20:18,591 --> 02:20:24,381
Претпоставимо да сви лавови устану и оду.

1489
02:20:28,731 --> 02:20:34,011
И сви поточићи и војници беже.

1490
02:20:38,811 --> 02:20:44,421
Хоће ли време рећи ништа осим што сам ти рекао?

1491
02:20:49,042 --> 02:20:54,951
Да вам могу рећи, јавио бих вам.