1
00:00:33,659 --> 00:00:36,199
Uno.
2
00:00:36,287 --> 00:00:37,787
Due.
3
00:00:39,040 --> 00:00:40,540
Tre.
4
00:00:41,959 --> 00:00:43,459
Quattro.
5
00:00:45,046 --> 00:00:46,546
Cinque.
6
00:00:47,715 --> 00:00:49,215
Sei.
7
00:00:50,259 --> 00:00:51,759
Sette.
8
00:00:52,887 --> 00:00:54,717
Otto. Nove.
9
00:00:57,850 --> 00:00:59,350
Dieci.
10
00:01:00,978 --> 00:01:02,478
Undici.
11
00:01:03,981 --> 00:01:05,481
Dodici.
12
00:01:07,151 --> 00:01:08,651
Tredici.
13
00:01:09,945 --> 00:01:11,445
Quattordici.
14
00:01:13,157 --> 00:01:14,657
Quindici.
15
00:01:16,243 --> 00:01:17,753
Sedici.
16
00:01:19,455 --> 00:01:20,955
Diciassette.
17
00:01:22,333 --> 00:01:23,833
Diciotto.
18
00:01:25,252 --> 00:01:26,752
Diciannove.
19
00:01:28,422 --> 00:01:29,922
Venti.
20
00:01:32,009 --> 00:01:33,509
Ventuno.
21
00:01:34,804 --> 00:01:36,314
Ventidue.
22
00:01:38,265 --> 00:01:39,925
Ventitré.
23
00:01:41,310 --> 00:01:44,980
Ventiquattro. Venticinque.
24
00:01:49,860 --> 00:01:51,360
Quattro.
25
00:01:51,445 --> 00:01:54,195
Scontrino. Scontrino. Rotolo. Colpo. Colpo. Giusto. Rotolo.
26
00:01:54,281 --> 00:01:56,741
Uno, due. Fatti avanti.
27
00:01:56,826 --> 00:01:58,616
Rotolo. Uno, due, tre, quattro.
28
00:01:58,702 --> 00:02:01,002
Fatti avanti. Colpo. Colpo. Fai un passo indietro.
29
00:02:02,456 --> 00:02:04,536
Perfetto.
30
00:02:10,589 --> 00:02:12,549
Va bene, questo è tutto.
31
00:02:18,264 --> 00:02:20,644
Anche le gambe mi hanno osservato.
32
00:02:20,724 --> 00:02:22,434
- Chi?
- Il capitano della squadra di ballo.
33
00:02:22,518 --> 00:02:25,148
- Ecco con chi sto cercando di scherzare.
- Oh, quella ragazza?
34
00:02:25,229 --> 00:02:27,019
Lei è fantastica.
35
00:02:27,106 --> 00:02:29,816
Oh, sì, è lei.
36
00:02:29,900 --> 00:02:32,490
Vedere? Sta già sbirciando.
37
00:02:34,822 --> 00:02:36,822
Che succede, Gambe?
38
00:02:51,797 --> 00:02:54,587
No, non ho paura di‒
39
00:02:54,675 --> 00:02:59,095
♪ Non ho paura dei leoni
e tigri e orsi ♪
40
00:02:59,180 --> 00:03:01,180
No!
41
00:03:01,265 --> 00:03:03,385
Ecco che arriva quel piccolo maschiaccio.
42
00:03:09,607 --> 00:03:11,937
- ♪♪
- Oh, torniamo dentro.
43
00:04:26,558 --> 00:04:28,768
Vieni?
44
00:04:31,397 --> 00:04:33,767
Facile, ragazza.
45
00:04:44,952 --> 00:04:47,712
Sei pronto per andare a casa? Lasciami chiudere.
46
00:05:39,465 --> 00:05:42,545
Leonesse! Leonesse!
Non scherzare! Leonesse!
47
00:07:20,315 --> 00:07:21,935
Donte si sta mettendo in mostra per te.
48
00:08:41,522 --> 00:08:44,362
EHI. Pronto per salire su queste scale?
49
00:10:50,192 --> 00:10:51,692
Continuare.
50
00:10:53,820 --> 00:10:57,740
Lancia proprio qui. Largo.
Lancialo in largo. Largo.
51
00:10:57,824 --> 00:10:59,834
No. Dritto.
52
00:11:08,001 --> 00:11:10,001
Ti ho visto ballare prima.
53
00:11:13,423 --> 00:11:15,593
Voglio dire, qual è la cosa peggiore?
potrebbe succedere?
54
00:11:18,553 --> 00:11:20,313
Non lo so.
55
00:11:20,389 --> 00:11:23,849
Beh, l'unico modo per perdere un combattimento‒
56
00:11:23,934 --> 00:11:26,144
se non sali sul ring.
57
00:11:26,228 --> 00:11:28,108
Ricordatelo.
58
00:11:28,188 --> 00:11:32,438
Va bene? Va bene? Va bene?
59
00:12:49,770 --> 00:12:51,350
Va bene.
60
00:12:51,438 --> 00:12:54,108
Vediamo cosa sanno fare le nuove ragazze.
61
00:12:54,191 --> 00:12:56,691
Granchi, sul pavimento.
62
00:12:58,862 --> 00:13:01,242
Ehi, pistole. Siamo Granchi.
63
00:13:07,245 --> 00:13:11,035
Se hai intenzione di presentarti,
sappi solo che c'è del lavoro da fare.
64
00:13:11,124 --> 00:13:14,924
Ti aspettiamo qui per tre ore
si esercita tre volte a settimana.
65
00:13:15,003 --> 00:13:18,843
A casa, esercitati. A scuola, pratica.
66
00:13:18,924 --> 00:13:22,684
Smetti di pensare come un individuo
e iniziare a pensare come una squadra.
67
00:13:23,553 --> 00:13:26,813
Questa... è la tua famiglia adesso.
68
00:13:26,890 --> 00:13:30,980
Abbiamo vinto la competizione cittadina
gli ultimi quattro anni consecutivi.
69
00:13:31,061 --> 00:13:33,441
Se qualcuno di voi Granchi non riesce a tenere il passo,
70
00:13:33,522 --> 00:13:35,942
dovremo chiederti di andare.
71
00:13:36,024 --> 00:13:41,324
Cominciamo in modo semplice con il applauso.
72
00:13:41,404 --> 00:13:43,574
Stai sull'attenti.
73
00:13:48,703 --> 00:13:50,793
Abbassa le braccia.
74
00:13:51,790 --> 00:13:53,710
Mani sui fianchi.
75
00:13:58,380 --> 00:14:00,670
Le mosse sono...
76
00:14:00,757 --> 00:14:03,677
passo, giro, passo, passo.
77
00:14:03,760 --> 00:14:07,260
Intorno, fuori. Su, taglia, su.
78
00:14:07,347 --> 00:14:09,267
Indietro, indietro, indietro, indietro. Strappare.
79
00:14:09,349 --> 00:14:11,889
Pugno, pugno. Intorno, giù.
80
00:14:11,977 --> 00:14:14,857
Passo, passo. Intorno, pugno.
81
00:14:14,938 --> 00:14:16,978
Cinque, sei, sette.
82
00:14:17,065 --> 00:14:20,355
Andare. Fai un passo, intorno. Passo, passo.
83
00:14:20,443 --> 00:14:23,613
Intorno, fuori. Su, taglia, su.
84
00:14:23,697 --> 00:14:25,617
Indietro, indietro, indietro, indietro. Strappare.
85
00:14:25,699 --> 00:14:27,909
Pugno, pugno. Intorno, giù.
86
00:14:27,993 --> 00:14:30,663
Passo, passo. Intorno, pugno.
87
00:14:32,080 --> 00:14:34,670
Cinque, sei, sette, otto.
88
00:14:34,749 --> 00:14:37,339
Fai un passo, intorno. Passo, passo.
89
00:14:37,419 --> 00:14:40,669
Intorno, fuori. Su, taglia, su.
90
00:14:40,755 --> 00:14:42,465
Indietro, indietro, indietro, indietro. Strappare.
91
00:14:42,549 --> 00:14:44,969
Pugno, pugno. Intorno, giù.
92
00:14:45,051 --> 00:14:47,761
Passo, passo. Intorno, pugno.
93
00:14:49,681 --> 00:14:52,851
Questo è abbastanza.
Tutti sul pavimento.
94
00:14:55,729 --> 00:14:59,519
Voi Granchi avete un aspetto disastroso.
Faresti meglio a iniziare a esercitarti.
95
00:15:02,235 --> 00:15:05,565
Sei pronto? Indica la musica.
96
00:15:32,015 --> 00:15:36,515
Comunque, allora, che succede tra te e Donte?
97
00:15:36,603 --> 00:15:40,403
Donte è Donte. È disgustoso.
98
00:15:41,733 --> 00:15:44,403
Ma eri così innamorato
tipo, una settimana fa.
99
00:15:44,486 --> 00:15:46,276
Sì. È successo una settimana fa.
100
00:15:46,363 --> 00:15:48,663
I pensieri cambiano e le persone cambiano.
101
00:15:48,740 --> 00:15:50,530
Ho comprato questo top una settimana fa,
102
00:15:50,617 --> 00:15:53,577
e non mi piace nemmeno più.
103
00:15:53,662 --> 00:15:56,542
Ma come ti senti?
104
00:15:56,623 --> 00:15:59,003
Mi sono ammalato prima in classe.
105
00:15:59,084 --> 00:16:02,504
- Veramente?
- Sì, dovevo andarmene.
106
00:16:02,587 --> 00:16:04,837
Allora... glielo dirai?
107
00:16:06,216 --> 00:16:08,796
Non lo so. Lo faresti?
108
00:16:08,885 --> 00:16:10,845
L'unica cosa che gli interessa è la boxe.
109
00:16:10,929 --> 00:16:12,969
Non mi fiderei di ragazzi così.
110
00:16:13,056 --> 00:16:15,136
Cosa dovrebbe significare?
111
00:16:15,225 --> 00:16:18,555
Lui è Donté. Fa quello che vuole.
112
00:16:18,645 --> 00:16:22,145
Sì, ma per quanto riguarda quello che voglio?
113
00:16:22,232 --> 00:16:24,232
Posso usare il lavandino?
114
00:16:24,901 --> 00:16:26,401
Non adesso.
115
00:16:27,278 --> 00:16:28,608
Cagna.
116
00:17:58,828 --> 00:18:01,658
Sarà semplicissimo.
Blu e nero tinta unita.
117
00:18:01,748 --> 00:18:04,878
E poi, diciamo, hai la tua "Queen City"
sul retro di quello?
118
00:18:04,959 --> 00:18:07,339
Dirà semplicemente‒
Dirà semplicemente il mio nome.
119
00:18:07,420 --> 00:18:09,920
- Le mie potrebbero essere solo le mie iniziali sulle mie.
- Questo è tutto?
120
00:18:10,006 --> 00:18:12,626
Sarà come i miei bauli.
121
00:18:12,717 --> 00:18:15,887
Semplice. Mi senti?
Le persone capiscono. Cioè, lo sapranno.
122
00:18:15,970 --> 00:18:17,930
Lui sa tutto.
123
00:18:18,014 --> 00:18:21,314
Per il momento‒
Quando stiamo per andare fuori città,
124
00:18:21,392 --> 00:18:25,062
dovrebbero essere spediti,
perché ci vorranno solo cinque giorni‒
125
00:18:28,191 --> 00:18:31,281
- Cavolo. Non sapevo nemmeno che saresti venuto.
- Va bene.
126
00:18:31,361 --> 00:18:33,111
Ti ho visto lassù ballare, Tiny.
127
00:18:33,196 --> 00:18:35,236
Dì ai tuoi amici di venire con noi.
128
00:18:35,323 --> 00:18:36,913
Amico, stai zitto.
129
00:18:40,161 --> 00:18:43,541
Le leonesse sono come,
"So come va, amico."
130
00:18:43,623 --> 00:18:45,333
EHI. EHI.
131
00:18:45,416 --> 00:18:46,916
Ehi, ehi.
132
00:18:47,001 --> 00:18:50,461
Ehi, ehi, ehi, ehi.
133
00:18:50,547 --> 00:18:53,547
- Ehi, ehi.
- Oh, amico.
134
00:18:55,301 --> 00:18:58,511
È fuori di testa.
135
00:18:58,596 --> 00:19:00,766
La tua ragazza è qui.
136
00:19:00,849 --> 00:19:03,599
Farà meglio a tenerlo fermo.
137
00:19:03,685 --> 00:19:05,765
Probabilmente non sa nemmeno cosa ha fatto.
138
00:19:05,854 --> 00:19:08,114
Che succede, tesoro?
139
00:19:08,189 --> 00:19:09,859
Mi farai così, però?
140
00:19:09,941 --> 00:19:13,321
Ti ho detto che volevo che tu andassi
in clinica con me.
141
00:19:13,403 --> 00:19:16,413
Tu e questa roba della clinica.
Stai impazzendo.
142
00:19:16,489 --> 00:19:18,369
Verrai con me proprio adesso.
143
00:19:18,449 --> 00:19:20,619
Quindi ora stai cercando di darmi della troia?
144
00:19:20,702 --> 00:19:24,162
Sai una cosa, Donté? Esci e basta.
Andare avanti. Vai con i tuoi piccoli amici.
145
00:19:24,247 --> 00:19:27,327
Ti comporti da stupido.
Andare avanti. Vai a mangiare la tua pizza.
146
00:19:32,338 --> 00:19:34,258
Cosa stai fissando?
147
00:20:59,550 --> 00:21:01,680
EHI. Tonino, vero?
148
00:21:02,845 --> 00:21:04,345
Sì.
149
00:21:04,430 --> 00:21:06,430
La sorellina del Maine?
150
00:21:07,225 --> 00:21:08,725
Sì.
151
00:21:12,105 --> 00:21:15,725
Ricordati di riempirli
per me prima dell'allenamento?
152
00:21:15,817 --> 00:21:17,317
Sicuro.
153
00:21:42,844 --> 00:21:45,184
Ehi, pistole. Hai già un tatuaggio?
154
00:21:45,263 --> 00:21:47,143
Sono Tonini.
155
00:21:47,223 --> 00:21:49,233
Sì, ma hai i muscoli.
156
00:21:49,309 --> 00:21:51,479
Diamole quello del fiore.
157
00:21:59,110 --> 00:22:00,740
Questo va bene?
158
00:22:00,820 --> 00:22:02,320
Suppongo.
159
00:22:03,614 --> 00:22:07,454
A proposito, sono Beezy.
E quella è Maia, la sorella di Legs.
160
00:22:12,332 --> 00:22:14,252
Dovrebbe essere pronto.
161
00:22:34,604 --> 00:22:36,274
Le mani si alzino!
162
00:22:36,356 --> 00:22:38,726
Le bocche si chiudono!
163
00:22:38,816 --> 00:22:41,316
Dovremmo esercitarci proprio adesso.
164
00:22:41,402 --> 00:22:43,452
Volete fare una rampa di scale?
165
00:22:43,529 --> 00:22:45,739
No.
166
00:22:45,823 --> 00:22:48,793
Mi dispiace, allenatore.
Ho solo... ho bisogno di prendere un po' d'acqua.
167
00:22:48,868 --> 00:22:52,618
Va bene. Cominciamo
con il supporto clap-back.
168
00:22:54,374 --> 00:22:56,294
Andiamo!
169
00:23:01,964 --> 00:23:05,014
Tutti si sparpagliarono.
170
00:23:05,093 --> 00:23:06,593
Guarda in avanti.
171
00:23:08,554 --> 00:23:10,724
Andremo allo stand tre.
172
00:23:10,807 --> 00:23:13,727
Ancora una settimana, signore.
173
00:23:13,810 --> 00:23:15,310
Uno.
174
00:23:20,817 --> 00:23:22,317
Continuare.
175
00:23:26,656 --> 00:23:30,406
Fallo di nuovo. Cinque, sei, sette. Andare.
176
00:23:42,130 --> 00:23:45,680
- Fallo di nuovo. Cinque, sei, sette. Andare.
- Andiamo, signore!
177
00:23:45,758 --> 00:23:47,258
Uno.
178
00:23:57,979 --> 00:24:00,109
Fallo di nuovo.
179
00:24:00,189 --> 00:24:02,529
Cinque, sei, sette. Andare.
180
00:24:02,608 --> 00:24:04,108
Uno.
181
00:24:14,954 --> 00:24:18,294
Fallo di nuovo. Cinque, sei, sette. Andare.
182
00:24:18,374 --> 00:24:20,544
Fare un passo. Vai più forte.
183
00:24:37,810 --> 00:24:39,100
Sta bene?
184
00:24:39,770 --> 00:24:42,110
Qualcuno chiami il 911!
185
00:24:43,357 --> 00:24:46,107
Qualcuno le prenda l'acqua!
186
00:25:37,787 --> 00:25:41,537
Ho sentito Maia.
Terranno Legs per la notte.
187
00:25:41,624 --> 00:25:44,794
- Sanno cosa è successo?
- Non l'ha detto.
188
00:25:45,878 --> 00:25:48,798
- Hai un passaggio?
- Sì. Ho un passaggio.
189
00:26:29,672 --> 00:26:31,842
Pensi che tornerà per le competizioni?
190
00:26:39,348 --> 00:26:41,928
In passato.
Sono sicuro che Legs lo abbia bloccato.
191
00:26:42,018 --> 00:26:44,188
- Non pensi che dovremmo‒
- Posso farlo.
192
00:26:44,270 --> 00:26:46,440
Me lo hanno insegnato le gambe
la sua routine allo stand l'altro giorno.
193
00:26:46,522 --> 00:26:49,732
Posso farcela, Diamond. Non scherzare!
194
00:26:49,817 --> 00:26:52,607
- Leonesse!
- Guardami per i nuovi passi.
195
00:26:52,695 --> 00:26:56,445
Il conteggio è a otto.
Cinque, sei, sette, otto.
196
00:27:04,206 --> 00:27:06,876
- Aprile? Aprile!
- Mi piace il blu.
197
00:27:10,630 --> 00:27:14,010
- Fianchi?
- Trentacinque.
198
00:27:14,091 --> 00:27:16,511
- Torace?
- Trentadue.
199
00:27:16,594 --> 00:27:18,974
- Pantaloni?
- Doppio zero.
200
00:27:19,055 --> 00:27:21,885
- Vita?
- Ventotto.
201
00:27:21,974 --> 00:27:25,314
Latonia? Latonia.
202
00:27:27,146 --> 00:27:29,106
Ragazza, sei dritta come un chiodo.
203
00:27:29,190 --> 00:27:31,280
- Vita?
- Ventitré.
204
00:27:32,401 --> 00:27:35,241
- Pantaloni?
- Dodici.
205
00:27:35,321 --> 00:27:38,241
Sei così magro. Girati.
206
00:27:44,330 --> 00:27:45,330
Prossimo!
207
00:27:46,582 --> 00:27:49,172
- 125?
- 125?
208
00:27:49,251 --> 00:27:53,511
Penso che tu abbia 132 anni.
Probabilmente hai sette chili in più.
209
00:27:53,589 --> 00:27:56,299
Stavo combattendo 130.
210
00:28:06,560 --> 00:28:09,270
Devo perdere cinque chili per questo fine settimana.
211
00:28:09,355 --> 00:28:11,935
Fammi prendere la mia roba, poi possiamo andare a casa.
212
00:28:15,152 --> 00:28:18,492
Sì. Lei in ospedale.
Stava impazzendo.
213
00:28:18,572 --> 00:28:21,992
Ma io e lei? Abbiamo finito.
214
00:28:29,875 --> 00:28:31,245
- Come sta tua sorella?
- Bene.
215
00:28:31,335 --> 00:28:33,955
- E' appena tornata dall'ospedale.
- È stato così spaventoso.
216
00:28:34,046 --> 00:28:36,586
Karisma sta impazzendo!
April mi ha appena mandato un messaggio!
217
00:28:36,674 --> 00:28:39,184
Dai! Dai! Andiamo a vedere di cosa si tratta!
218
00:28:50,396 --> 00:28:51,896
Chiama il 911!
219
00:28:58,612 --> 00:29:00,282
Chiama il 911!
220
00:30:05,471 --> 00:30:07,311
Ragazze, pazze.
221
00:30:07,389 --> 00:30:11,889
Sì, ma oggi Karisma
fosse successa la stessa cosa. E i gemelli.
222
00:30:11,977 --> 00:30:14,767
Karisma è quello pazzo
tra tutti loro.
223
00:30:14,855 --> 00:30:16,855
Non iniziare a comportarti come lei.
224
00:30:19,902 --> 00:30:23,662
Ehm. Come può qualcosa
hai un odore così sgradevole?
225
00:30:23,739 --> 00:30:26,489
Almeno le cose delle ragazze
non ha mai avuto un odore così cattivo.
226
00:30:26,575 --> 00:30:28,195
Aspetto.
227
00:30:28,285 --> 00:30:30,445
Ho rotto il naso a Donte.
228
00:30:30,538 --> 00:30:33,458
Che cosa? Ti ucciderà.
229
00:30:55,187 --> 00:30:57,567
Allora, lavori qui?
230
00:30:57,648 --> 00:31:00,108
No. Sto solo aiutando mio fratello.
231
00:31:00,192 --> 00:31:04,532
OH. Lo sapevi?
non sono venuti a scuola oggi?
232
00:31:04,613 --> 00:31:07,203
Sì. È davvero pazzesco.
233
00:31:07,283 --> 00:31:09,873
Rimarrai nella squadra?
234
00:31:09,952 --> 00:31:11,912
Non lo so ancora.
235
00:31:11,996 --> 00:31:16,326
Penso che dovresti.
Non penso che possano cacciarti via.
236
00:31:16,417 --> 00:31:20,417
- Anche se siamo davvero cattivi?
- Non sei il peggiore.
237
00:31:33,684 --> 00:31:36,404
Bah!
238
00:34:38,035 --> 00:34:41,575
Siamo stati tutti sotto
molto stress ultimamente.
239
00:34:41,663 --> 00:34:45,253
Legs e Karisma sono entrambi a casa
e fare molto meglio.
240
00:34:45,334 --> 00:34:47,044
Diamante ha una carta in giro,
241
00:34:47,127 --> 00:34:51,007
quindi assicurati di firmarlo nell'armadietto
stanza prima di partire oggi.
242
00:34:51,090 --> 00:34:54,220
So che abbiamo una competizione in arrivo,
243
00:34:54,301 --> 00:34:57,431
ma ho deciso che è meglio
affinché tutti possano prendersi una giornata libera.
244
00:34:57,513 --> 00:34:59,643
Lo so, lo so!
245
00:34:59,723 --> 00:35:01,393
Mi dispiace tanto, signore.
246
00:35:01,475 --> 00:35:03,435
Per oggi gli allenamenti sono annullati.
247
00:35:03,519 --> 00:35:06,439
Sono arrivate le uniformi
e possiamo distribuirli venerdì.
248
00:35:25,541 --> 00:35:28,541
Ehi, Toni, non vivi lì?
249
00:35:30,879 --> 00:35:32,379
Sì. Perché?
250
00:35:32,464 --> 00:35:34,344
Tornerai a casa?
251
00:35:34,424 --> 00:35:37,804
Mio fratello sta finendo di fare il bucato.
Devo aspettarlo.
252
00:35:37,886 --> 00:35:41,846
O si. Devo aspettare qui Lorraine.
253
00:35:41,932 --> 00:35:44,732
EHI! Puoi mostrarmi come fare un pull-up?
254
00:35:45,602 --> 00:35:46,812
Sicuro.
255
00:35:46,895 --> 00:35:48,725
È davvero facile.
256
00:35:48,814 --> 00:35:51,114
Inizia con le braccia in questo modo.
257
00:35:54,403 --> 00:35:56,663
Assicurati di avere una buona presa.
258
00:35:56,738 --> 00:35:59,578
- Usa lo stomaco.
- Sono!
259
00:35:59,658 --> 00:36:01,578
No, più stretto.
260
00:36:01,660 --> 00:36:04,080
Oh.
261
00:36:04,163 --> 00:36:08,753
Ora, immagina che ci sia un'enorme corda che tira
sei alzato. Non tu, ma la corda.
262
00:36:09,710 --> 00:36:11,210
Che cosa?
263
00:36:12,588 --> 00:36:16,838
- Avviare la tua palestra di boxe?
- Aspetto solo te.
264
00:36:16,925 --> 00:36:19,845
Se mi hai aiutato,
saremmo potuti essere qui prima.
265
00:36:19,928 --> 00:36:23,308
Posso aspettare con Beezy finché non arriva
raccolto? La sua corsa è in ritardo.
266
00:36:23,390 --> 00:36:24,680
Carina, per favore?
267
00:36:25,934 --> 00:36:29,274
Va bene.
Non ti voglio qui da solo.
268
00:36:29,354 --> 00:36:30,904
Eh.
269
00:36:30,981 --> 00:36:33,321
Se la mamma chiama,
falle sapere che preparerò la cena.
270
00:36:33,400 --> 00:36:34,900
Chiama prima di partire.
271
00:36:44,286 --> 00:36:46,496
Shh. Shh!
272
00:36:47,456 --> 00:36:49,416
Shh!
273
00:37:16,568 --> 00:37:19,318
- E' perfetto.
- Prendine un secondo.
274
00:37:40,425 --> 00:37:42,005
Fermare.
275
00:37:42,094 --> 00:37:44,934
L'orgoglio prende la preda. Lasciami sentirti dire.
276
00:37:45,013 --> 00:37:47,933
Leonesse. Leonesse.
Non scherzare. Leonesse.
277
00:37:48,016 --> 00:37:51,226
Con passo deciso, un orgoglio.
Leonesse. Leonesse.
278
00:37:51,311 --> 00:37:53,901
L'orgoglio prende la preda. Lasciami sentirti dire.
279
00:37:53,981 --> 00:37:56,941
Leonesse. Leonesse.
Non scherzare. Leonesse.
280
00:37:57,025 --> 00:38:00,395
A passo d'uomo. Un orgoglio.
Leonesse. Leonesse.
281
00:38:00,487 --> 00:38:02,947
Prendi la preda. Lasciami sentirti dire.
282
00:38:03,031 --> 00:38:06,951
Leonesse. Leonesse.
Non scherzare. Leonesse.
283
00:38:20,549 --> 00:38:22,879
Shh! Lo hai sentito?
284
00:38:22,968 --> 00:38:25,218
Penso che ci sia qualcuno qui.
285
00:38:29,391 --> 00:38:32,101
Toni! Questo non è divertente.
286
00:38:35,397 --> 00:38:36,897
Toni.
287
00:38:43,155 --> 00:38:45,565
Boh!
288
00:38:45,657 --> 00:38:50,077
Ehi! Strano!
289
00:38:50,162 --> 00:38:52,082
Per favore, non dirlo.
290
00:38:57,169 --> 00:38:59,419
Tu pensi a Legs e loro
stanno davvero bene?
291
00:39:03,967 --> 00:39:06,177
Non lo so.
292
00:39:06,261 --> 00:39:07,931
Pensi che sia contagioso?
293
00:39:10,140 --> 00:39:11,640
Probabilmente.
294
00:39:13,727 --> 00:39:18,267
Forse è una specie di...
malattia del fidanzato?
295
00:39:24,571 --> 00:39:27,281
Sto bene però.
296
00:39:27,366 --> 00:39:28,446
Sì.
297
00:39:30,744 --> 00:39:32,794
Anche io.
298
00:39:32,871 --> 00:39:35,291
Voglio solo competere.
299
00:39:36,416 --> 00:39:40,206
Sì. Sono sicuro che qualcuno lo capirà.
300
00:39:46,885 --> 00:39:50,255
- Non lo dirai, vero?
- Non lo farò.
301
00:40:00,315 --> 00:40:03,185
Ai nostri capitani...
302
00:40:11,576 --> 00:40:15,456
Stiamo facendo tutto il possibile. Pensiamo
potrebbe effettivamente essere nel sistema idrico.
303
00:40:15,539 --> 00:40:17,999
Beh, abbiamo bevuto
l'acqua per, tipo, per sempre.
304
00:40:19,668 --> 00:40:23,588
Ci occuperemo di questo e faremo alcuni test
e tenere una conferenza stampa.
305
00:40:23,672 --> 00:40:25,632
Quello che voglio davvero sapere in questo momento è‒
306
00:40:25,715 --> 00:40:29,505
Dimmi cosa sono questi episodi
sono come per te.
307
00:40:29,594 --> 00:40:32,104
Beh, prima ho preso il mio e‒
308
00:40:32,180 --> 00:40:35,680
C'è una possibilità
questi episodi sono stati causati
309
00:40:35,767 --> 00:40:38,437
da acqua non sicura nell'edificio.
310
00:40:38,520 --> 00:40:40,940
Quindi non bere l'acqua delle fontanelle.
311
00:40:41,022 --> 00:40:43,362
Presto faremo analizzare un campione.
312
00:40:43,442 --> 00:40:46,612
Quindi per ora usa solo la palestra di boxe.
313
00:40:46,695 --> 00:40:49,355
C'è un refrigeratore d'acqua
lì dentro è sicuro.
314
00:40:49,448 --> 00:40:51,698
Inoltre, poiché i tuoi capitani sono malati,
315
00:40:52,409 --> 00:40:54,409
abbiamo dovuto abbandonare
della competizione di questo fine settimana.
316
00:40:56,163 --> 00:40:58,463
Tuttavia‒ Tuttavia,
317
00:40:58,540 --> 00:41:02,040
puoi provare le tue uniformi
e inizia a esercitarti per la sfilata.
318
00:41:03,545 --> 00:41:05,705
Va bene? Puoi prenderlo da qui?
319
00:41:05,797 --> 00:41:07,877
Uniformi.
320
00:41:09,176 --> 00:41:10,926
Cinque, sei, sette, otto.
321
00:41:18,185 --> 00:41:21,975
Come ti chiami?
322
00:41:26,818 --> 00:41:28,818
- Perché non mi lasci guardarti ballare?
- Perché.
323
00:41:28,904 --> 00:41:32,744
- Non hai un torneo di boxe?
- E' tra... due settimane.
324
00:41:33,575 --> 00:41:35,785
OH. Bene, ti farò sapere.
325
00:41:41,625 --> 00:41:43,495
Mossa.
326
00:41:43,585 --> 00:41:45,665
Quindi sei con loro adesso?
327
00:41:47,839 --> 00:41:50,679
Sì.
328
00:41:50,759 --> 00:41:53,089
- Cinque, sei‒
- Torniamo all'allenamento, signore.
329
00:41:55,764 --> 00:41:59,684
Eri tutto, tipo,
bum. E boom.
330
00:41:59,768 --> 00:42:01,438
Facciamo pratica con la parata.
331
00:42:01,520 --> 00:42:03,560
- Possiamo esercitarci proprio qui.
- Va bene.
332
00:42:04,856 --> 00:42:08,396
Cinque, sei‒ Cinque, sei, sette.
333
00:42:12,030 --> 00:42:13,570
Maia.
334
00:42:13,657 --> 00:42:19,037
Rimani al ritmo.
Cinque, sei‒ Cinque, sei, sette, otto.
335
00:42:24,334 --> 00:42:27,054
Toni, questa è una parata. Devi sorridere.
336
00:42:28,213 --> 00:42:31,633
Cinque, sei‒ Cinque, sei, sette.
337
00:42:43,311 --> 00:42:47,571
Sai, c'è qualcosa
terribilmente incasinato a riguardo.
338
00:42:47,649 --> 00:42:51,239
Oppure il mio nome non è Larimore!
339
00:42:56,658 --> 00:42:58,908
Mi dispiace
per collegarti, signor Duck.
340
00:42:58,994 --> 00:43:03,424
Ma io sono uno sportivo.
Un grande, grandissimo sportivo.
341
00:43:03,498 --> 00:43:05,458
Stai crescendo in fretta, piccola Legs.
342
00:43:12,841 --> 00:43:15,091
- Dove li hai presi?
- Da un amico.
343
00:43:15,176 --> 00:43:16,886
Farai questo o cosa?
344
00:43:16,970 --> 00:43:21,060
- Per quanto tempo devo tenere il ghiaccio?
- Fino a sentirsi insensibile.
345
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
Penso che vada bene.
346
00:43:22,684 --> 00:43:24,694
Va bene.
347
00:43:33,403 --> 00:43:35,703
Questa è stata una tua idea.
348
00:43:50,754 --> 00:43:54,554
Tonino, sei pazzo.
Non posso credere che tu non abbia urlato.
349
00:43:59,429 --> 00:44:00,929
Ecco qui.
350
00:44:11,149 --> 00:44:12,729
Li inserisco adesso?
351
00:44:26,289 --> 00:44:29,579
Non... penso di poter fare l'altro.
352
00:44:29,668 --> 00:44:31,588
Riesco a farlo.
353
00:44:37,676 --> 00:44:40,176
Pronto?
354
00:45:49,914 --> 00:45:52,134
Sei pronto? Dai.
355
00:45:57,130 --> 00:45:59,670
- Come stanno le ragazze?
- Bene.
356
00:46:00,675 --> 00:46:02,175
Bene? Questo è tutto?
357
00:46:06,431 --> 00:46:11,521
Aw, la mamma mi ucciderà.
Da dove prendi i soldi?
358
00:46:11,603 --> 00:46:16,903
- L'ho fatto io stesso.
- Datemeli. Ora.
359
00:46:16,983 --> 00:46:18,403
Sono miei.
360
00:46:18,485 --> 00:46:20,395
Sai cosa?
361
00:46:22,530 --> 00:46:25,950
Sarai da solo quando torneremo a casa.
Sei da solo.
362
00:46:52,519 --> 00:46:54,809
- Sei sicuro di averlo fatto bene?
- SÌ.
363
00:46:54,896 --> 00:46:56,726
- Bum.
- Sei positivo, Beezy?
364
00:46:56,815 --> 00:46:58,975
- Ne sono sicuro.
- Scommetto che stavi piangendo.
365
00:46:59,067 --> 00:47:02,397
No, non ha nemmeno urlato. L'ho fatto.
366
00:47:02,487 --> 00:47:05,107
Hai urlato? Ma non eri tu.
367
00:47:05,198 --> 00:47:06,908
Sì, ma è stato spaventoso.
368
00:47:12,205 --> 00:47:15,415
Oh, ho delle mosse. Andiamo.
369
00:47:15,500 --> 00:47:17,590
Voglio vedere questo.
370
00:47:18,586 --> 00:47:19,996
- Sono carini.
- Grazie.
371
00:47:20,088 --> 00:47:21,758
Sono reali?
372
00:47:25,426 --> 00:47:27,386
Torna indietro. Che cosa!
373
00:47:28,221 --> 00:47:30,221
Oh!
374
00:47:30,306 --> 00:47:32,176
Gira, gira.
375
00:47:32,267 --> 00:47:35,187
Prendilo. Balla, Ley Ley.
376
00:47:36,771 --> 00:47:39,321
- Salsa piccante.
- Andiamo, ragazza. Puoi fare di meglio.
377
00:47:39,399 --> 00:47:42,489
- Scuotere!
- Metti il barbecue su quel burro.
378
00:47:53,496 --> 00:47:56,166
... sintomi simili a convulsioni.
379
00:47:56,249 --> 00:47:58,459
Alcune ragazze hanno pareggiato
stato ricoverato in ospedale.
380
00:47:58,543 --> 00:48:01,633
Ma i funzionari sanitari
devono ancora rilasciare una diagnosi.
381
00:48:01,713 --> 00:48:05,763
I residenti del West End temono la malattia
può essere causato da acqua contaminata.
382
00:48:05,842 --> 00:48:07,432
I funzionari comunali dicono che stanno lavorando
383
00:48:07,510 --> 00:48:09,800
con il dipartimento sanitario della contea
per indagare.
384
00:48:09,888 --> 00:48:14,098
Nel frattempo, il centro comunitario
utilizza solo acqua in bottiglia per bere.
385
00:48:14,183 --> 00:48:17,563
Questo è un tentativo di frenare ciò che i residenti
stanno chiamando "gli attacchi".
386
00:48:17,645 --> 00:48:19,145
Teneremo d'occhio la storia.
387
00:48:20,064 --> 00:48:22,904
Andiamo! Più veloce!
388
00:48:25,069 --> 00:48:27,569
Più veloce. Più veloce.
389
00:48:27,655 --> 00:48:30,325
Più veloce. Più veloce.
390
00:48:30,408 --> 00:48:32,658
Più veloce. Più veloce.
391
00:48:32,744 --> 00:48:39,134
Più veloce. Più veloce. Più veloce. Più veloce.
392
00:48:42,086 --> 00:48:45,166
Il canale 12 continua a chiamare
per vedere se farò un'intervista.
393
00:48:45,256 --> 00:48:49,046
- Non mi hanno chiamato.
- Non importa.
394
00:48:49,135 --> 00:48:51,545
Non verremo interrogati
in diretta televisiva.
395
00:48:51,638 --> 00:48:53,678
Non ci credono.
396
00:48:54,682 --> 00:48:56,682
Lasciamoli pensare quello che vogliono.
397
00:48:56,768 --> 00:48:59,308
Ehi, K, stai ancora tremando?
398
00:48:59,395 --> 00:49:01,105
A volte quando mi sveglio.
399
00:49:01,189 --> 00:49:03,979
- Allora com'è andata?
- Sì, come ci si sente?
400
00:49:04,067 --> 00:49:05,777
- Dai!
- Shh!
401
00:49:05,860 --> 00:49:07,780
In realtà, è un po' come una competizione.
402
00:49:07,862 --> 00:49:10,452
Quando sei davvero nervoso
subito prima dello spettacolo
403
00:49:10,531 --> 00:49:13,491
e ti dimentichi della coreografia?
404
00:49:13,576 --> 00:49:16,406
Voglio dire, beh, il tuo corpo lo sa, ma...
405
00:49:16,496 --> 00:49:20,036
Non lo so. È come te
quasi smetto di pensare.
406
00:49:20,124 --> 00:49:24,424
È come se il tempo si fermasse
e stai semplicemente fluttuando.
407
00:49:36,557 --> 00:49:37,557
D'altra parte.
408
00:49:39,143 --> 00:49:43,193
Eravamo tutti solo nello spogliatoio,
e Madison è impazzita.
409
00:49:43,940 --> 00:49:45,900
Cosa intendi con pazzo?
410
00:49:45,984 --> 00:49:48,824
Ha iniziato a tremare dappertutto.
411
00:49:48,903 --> 00:49:51,953
- C'era tutta la squadra?
- Più o meno.
412
00:49:52,031 --> 00:49:54,121
Ragazzi, parlate di Madison?
413
00:49:54,200 --> 00:49:56,790
È stato pazzesco. Lei era tipo‒
414
00:49:57,787 --> 00:49:59,787
E i suoi occhi erano come...
415
00:49:59,872 --> 00:50:02,132
E poi la sua lingua era come...
416
00:50:02,208 --> 00:50:04,668
Lei cadde a terra,
tremava parecchio.
417
00:50:04,752 --> 00:50:09,012
Agitare. Agitare.
Si contorse per un po'.
418
00:50:09,090 --> 00:50:12,390
Intrecciare. È diventata così
e poi così.
419
00:50:12,468 --> 00:50:13,758
E poi, zombie.
420
00:50:13,845 --> 00:50:16,845
Stava, tipo, soffocando
e uno zombie quindi lei diceva:
421
00:50:16,931 --> 00:50:18,021
bleh-bleh, bleh-bleh.
422
00:50:18,099 --> 00:50:21,639
Bla, bla-bla. Soffocamento.
423
00:50:21,728 --> 00:50:25,898
E poi lo stava facendo di nuovo.
Girando intorno.
424
00:50:25,982 --> 00:50:29,072
Era in diretta. Si stanno ammalando tutti.
425
00:50:29,152 --> 00:50:31,112
Praticamente tutte le ragazze più grandi.
426
00:50:31,779 --> 00:50:33,489
Maia, puoi fare il mio?
427
00:50:33,573 --> 00:50:35,583
Sì. Dammi la mano.
428
00:50:43,833 --> 00:50:46,423
Sta riempiendo un contenitore!
429
00:50:58,890 --> 00:51:01,310
Sembrano astronauti!
430
00:51:19,118 --> 00:51:22,828
Non riesco a respirare.
431
00:51:26,000 --> 00:51:28,800
- E' Kira?
- E' in cucina!
432
00:51:32,548 --> 00:51:34,468
Shh. Shh.
433
00:51:34,550 --> 00:51:37,550
- Inspira. Espira.
- Resterai lì e basta?
434
00:51:37,637 --> 00:51:40,767
- Andrà tutto bene. Inspira. Espira.
- Va bene.
435
00:52:47,790 --> 00:52:49,830
- EHI.
- EHI.
436
00:52:49,917 --> 00:52:51,377
Stai bene?
437
00:52:51,460 --> 00:52:54,460
- Sto solo pensando a tutto.
- Sì.
438
00:52:55,173 --> 00:52:57,053
Sei nervoso?
439
00:52:57,133 --> 00:52:58,513
Della sfilata?
440
00:52:58,593 --> 00:53:00,343
Sai che succederà a noi.
441
00:53:00,428 --> 00:53:03,178
Sto solo pensando a cosa
ha detto mia sorella, sai?
442
00:53:03,264 --> 00:53:04,724
Cosa intendi?
443
00:53:04,807 --> 00:53:07,597
Voglio solo... voglio solo sapere come ci si sente.
444
00:53:07,685 --> 00:53:09,725
Non hai paura?
445
00:53:09,812 --> 00:53:13,522
Sì, ma non importa.
A noi succederà comunque.
446
00:53:14,859 --> 00:53:17,319
Non è successo a nessuno dei ragazzi.
447
00:53:17,403 --> 00:53:19,573
Sì, ma noi non siamo loro.
448
00:53:19,655 --> 00:53:21,155
Maia!
449
00:53:22,617 --> 00:53:25,617
In arrivo! Ci vediamo.
450
00:54:20,258 --> 00:54:24,258
Sai che ho appena finito di passare l'aspirapolvere.
Che ti succede in questi giorni?
451
00:54:30,810 --> 00:54:35,520
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto.
452
00:54:38,401 --> 00:54:42,281
Va bene! Sembra bello, signore.
453
00:55:24,280 --> 00:55:25,320
Maia.
454
00:55:26,032 --> 00:55:28,582
Maia. Maia.
455
00:55:29,910 --> 00:55:32,370
Maia. Maia.
456
00:55:35,916 --> 00:55:38,786
Pensi che dovremmo?
vai a vedere se Maia sta bene?
457
00:55:38,878 --> 00:55:41,508
- Non mi interessa.
- Cosa intendi con "non ti interessa"?
458
00:55:41,589 --> 00:55:43,589
Maia voleva che accadesse a lei.
459
00:55:45,051 --> 00:55:46,301
Eh?
460
00:55:47,428 --> 00:55:49,428
Non voglio che accada a me.
461
00:55:49,513 --> 00:55:52,433
- Hai bevuto l'acqua.
- Pensi ancora che sia così?
462
00:55:53,351 --> 00:55:54,891
Cosa ne sai?
463
00:55:54,977 --> 00:55:56,597
Cosa sai di qualcosa?
464
00:55:59,357 --> 00:56:01,437
Dirò a Maia che hai salutato.
465
00:56:13,287 --> 00:56:15,287
Cosa stai cercando di fare? Ti rompi il polso?
466
00:56:16,624 --> 00:56:18,584
Cosa ti importa?
467
00:56:20,127 --> 00:56:22,547
Cavolo, ballare deve averti davvero indebolito.
468
00:56:22,630 --> 00:56:24,130
Ragazza‒
469
00:56:24,215 --> 00:56:26,625
Cavolo. Sostenere.
470
00:56:26,717 --> 00:56:29,597
Andiamo adesso, Tone.
471
00:56:29,678 --> 00:56:33,058
Cosa c'è che non va?
472
00:56:33,140 --> 00:56:35,270
Ho paura.
473
00:56:36,644 --> 00:56:38,564
Impaurito?
474
00:56:38,646 --> 00:56:41,686
Paura di cosa? È tutto nella tua mente.
475
00:56:44,068 --> 00:56:46,318
Fidati di me. Miglioreranno.
476
00:58:27,922 --> 00:58:31,552
Tutti! Per favore! Signore!
477
00:58:34,845 --> 00:58:37,555
Ecco perché parlerò
con le tue figlie oggi,
478
00:58:37,640 --> 00:58:39,770
discutere di ciò che sta accadendo
nelle loro vite,
479
00:58:39,850 --> 00:58:43,150
cercando di vedere se ci sono segnali d'allarme
potrebbe aver causato tutto questo.
480
00:58:43,229 --> 00:58:44,689
Qualsiasi modello.
481
00:58:44,772 --> 00:58:47,862
Come ho detto, sto ancora studiando.
482
00:58:47,942 --> 00:58:49,862
È l'acqua o no?
483
00:58:49,944 --> 00:58:53,704
Ho letto il rapporto
che proveniva dalla città.
484
00:58:53,781 --> 00:58:57,741
Non c'è niente che non va nell'acqua
in questo edificio. È sicuro da bere.
485
00:58:57,826 --> 00:59:00,656
Ti sei già ammalato?
486
00:59:01,914 --> 00:59:03,294
No.
487
00:59:07,670 --> 00:59:09,550
Dove sono i tuoi orecchini?
488
00:59:11,006 --> 00:59:12,796
Erano infetti.
489
00:59:21,517 --> 00:59:24,267
L'ultima volta che mi sono venute le mestruazioni...
490
00:59:25,479 --> 00:59:27,479
Bianca?
491
00:59:27,565 --> 00:59:28,565
Il tuo turno.
492
00:59:28,649 --> 00:59:31,149
Non voglio
parlagliene di questo.
493
01:00:15,988 --> 01:00:18,408
Allenatore! Allenatore! Aiuto!
494
01:00:18,490 --> 01:00:20,580
Qualcuno mi aiuti, per favore!
495
01:00:29,835 --> 01:00:32,545
Pensi che accadrà di nuovo?
496
01:00:32,630 --> 01:00:36,300
Non so perché tutti stiano facendo
un grosso problema. Sto bene.
497
01:00:36,383 --> 01:00:39,683
È stato pazzesco però.
Era come guardarlo dall'alto,
498
01:00:39,762 --> 01:00:41,852
come se avessi due paia di occhi.
499
01:00:41,930 --> 01:00:43,430
Il tuo era così, Maia?
500
01:00:43,515 --> 01:00:46,475
No. Il mio era, tipo, sereno.
501
01:00:46,560 --> 01:00:48,310
- Cosa significa?
- Tranquillo.
502
01:00:48,395 --> 01:00:52,145
Non sembrava pacifico.
Sembrava spaventoso. Il mio sembrava spaventoso?
503
01:00:52,232 --> 01:00:53,902
Non ho visto.
504
01:00:55,778 --> 01:00:58,198
-Bianca?
- Sono io.
505
01:00:58,280 --> 01:01:00,780
La tua mamma adottiva mi ha chiamato.
Come ti senti?
506
01:01:01,450 --> 01:01:03,450
Si sente meglio.
507
01:01:03,535 --> 01:01:06,495
Va bene. Tu pensi di te
puoi andare in macchina?
508
01:01:08,499 --> 01:01:10,959
Sei bravo.
509
01:01:11,043 --> 01:01:14,463
- Ti senti meglio, Beez?
- Cosa ne sai?
510
01:02:08,809 --> 01:02:13,149
Mio? Era‒
Come i pop rock.
511
01:02:13,230 --> 01:02:17,740
Veramente? Il mio è stato terrificante. come,
Non voglio mai più affrontare una cosa del genere.
512
01:02:17,818 --> 01:02:19,278
Il mio deve essere successo nella mia stanza.
513
01:02:19,361 --> 01:02:22,071
Mia mamma è entrata,
i miei orsacchiotti erano ovunque.
514
01:02:22,156 --> 01:02:23,616
Aspettare. Avete visto Legs?
515
01:02:23,699 --> 01:02:26,909
Durante la riunione si stava ancora agitando.
516
01:03:26,136 --> 01:03:28,506
Prendi questa mano. Questa mano.
517
01:03:29,389 --> 01:03:31,099
Fai un passo indietro.
518
01:03:35,521 --> 01:03:37,981
Continua a lavorare.
519
01:03:39,733 --> 01:03:41,243
Scivolare, scivolare.
520
01:04:32,119 --> 01:04:37,209
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪
521
01:04:39,376 --> 01:04:44,546
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪
522
01:04:45,465 --> 01:04:48,545
♪ Siamo nati dal sole ♪
523
01:04:51,221 --> 01:04:55,681
♪ Eclissa la luna
Non dovremmo essere leggeri? ♪
524
01:04:56,602 --> 01:04:59,402
♪ Non dovremmo essere un tesoro? ♪
525
01:05:00,647 --> 01:05:04,437
♪ Siamo nati dal sole ♪
526
01:05:05,986 --> 01:05:11,236
♪ Eclissa la luna
Non dovremmo essere leggeri? ♪
527
01:05:11,325 --> 01:05:13,985
♪ Non dovremmo essere un tesoro? ♪
528
01:05:15,412 --> 01:05:18,332
♪ Una volta eravamo il sogno ♪
529
01:05:20,459 --> 01:05:25,339
♪ Scegliamo di essere schiavi della gravità ♪
530
01:05:27,382 --> 01:05:32,682
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪
531
01:05:54,284 --> 01:05:59,214
♪ Scegliamo di essere schiavi della gravità ♪
532
01:06:01,708 --> 01:06:06,798
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪
533
01:06:24,189 --> 01:06:28,779
♪ Scegliamo di essere schiavi della gravità ♪
534
01:06:31,113 --> 01:06:36,333
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪
535
01:08:08,168 --> 01:08:09,168
Ooh!
536
01:08:17,677 --> 01:08:22,517
♪ Scegliamo di essere schiavi della gravità ♪
537
01:08:22,599 --> 01:08:24,599
Toni!
538
01:08:24,684 --> 01:08:30,114
♪ Dobbiamo scegliere
essere schiavi della gravità? ♪♪
539
01:08:37,489 --> 01:08:40,199
L'orgoglio prende la preda!
Lasciami sentirti dire!
540
01:08:40,283 --> 01:08:41,873
Leonesse! Leonesse!
541
01:08:41,952 --> 01:08:43,452
- Non scherzare!
- Leonesse!
542
01:08:43,537 --> 01:08:46,747
- A passo spedito!
- Un orgoglio! Leonesse! Leonesse!
543
01:08:46,832 --> 01:08:49,292
L'orgoglio prende la preda!
Lasciami sentirti dire!
544
01:08:49,376 --> 01:08:51,036
Leonesse! Leonesse!
545
01:08:51,128 --> 01:08:52,748
- Non scherzare!
- Leonesse!
546
01:08:52,838 --> 01:08:56,468
- A passo spedito!
- Un orgoglio! Leonesse! Leonesse!
547
01:08:56,550 --> 01:08:58,970
L'orgoglio prende la preda!
Lasciami sentirti dire!
548
01:08:59,052 --> 01:09:00,852
Leonesse! Leonesse!
549
01:09:00,929 --> 01:09:02,309
- Non scherzare!
- Leonesse!
550
01:09:02,389 --> 01:09:05,639
- A passo spedito!
- Un orgoglio! Leonesse! Leonesse!
551
01:09:05,725 --> 01:09:08,145
L'orgoglio prende la preda!
Lasciami sentirti dire!
552
01:09:08,228 --> 01:09:10,018
Leonesse! Leonesse!
553
01:09:10,105 --> 01:09:11,305
- Non scherzare!
- Leonesse!
554
01:09:11,398 --> 01:09:15,358
- A passo spedito!
- Un orgoglio! Leonesse! Leonesse!
555
01:12:17,000 --> 01:12:19,000
Sottotitolato da Captions, Inc.