1 00:02:36,792 --> 00:02:38,169 יום טוב, אדוני. 2 00:02:49,833 --> 00:02:51,676 במשרד שלו שם, מיס. 3 00:03:09,542 --> 00:03:13,126 - האם מכוניתו של השגריר בפתח? זה מחכה, אדוני. 4 00:03:13,250 --> 00:03:16,049 הוד מעלתו ייסע ישר לשדה התעופה. 5 00:03:16,167 --> 00:03:17,919 כַּמוּבָן. 6 00:03:25,750 --> 00:03:29,004 ביינס, פרחים לחדר שלה. אתה מכיר את הסוג שאשתי אוהבת. 7 00:03:29,125 --> 00:03:32,459 לאחר שמונה חודשים בבית חולים, המקום חייב להיראות כמו בית. 8 00:03:32,583 --> 00:03:34,585 היא תמצא הכל כשהיא עזבה אותו. 9 00:03:34,708 --> 00:03:37,382 הרופאים לא יודעים אם יאפשרו לה לטוס. 10 00:03:37,500 --> 00:03:40,174 - המסע יהיה מאמץ. מאסטר פיליפ, אדוני. 11 00:03:43,250 --> 00:03:46,834 - הוא צריך להסתפר. יש הודעה לאמא שלך, פיליפ? 12 00:03:46,958 --> 00:03:49,711 תגיד לה שיש לי משהו להראות לה! 13 00:03:49,833 --> 00:03:52,302 זה יחזיר אותה הביתה. תשמור על השגרירות. 14 00:03:52,417 --> 00:03:54,511 אני מקווה לחזור ביום שני עם אשתי. 15 00:03:54,625 --> 00:03:58,084 גם אני מקווה כך, הוד מעלתך. עבר הרבה זמן. 16 00:04:05,958 --> 00:04:08,131 אַבָּא! אַבָּא! 17 00:04:08,250 --> 00:04:10,348 או revoir, אבא! 18 00:04:31,167 --> 00:04:32,714 שלום, מקגרגור. 19 00:04:38,583 --> 00:04:41,257 שלום, מקגרגור. בוקר טוב. 20 00:04:42,458 --> 00:04:44,131 הממ. קדימה. קדימה. 21 00:04:44,250 --> 00:04:47,220 הממ. קדימה. 22 00:04:47,333 --> 00:04:49,506 הממ. אה. 23 00:04:51,250 --> 00:04:53,127 מַבָּט. לונדון. 24 00:05:14,333 --> 00:05:15,960 יום טוב, אדוני. 25 00:05:22,917 --> 00:05:24,885 ביינס? 26 00:05:33,250 --> 00:05:34,627 ביינס! 27 00:05:50,500 --> 00:05:53,549 - שוב אחד ממצבי הרוח שלה. - תמיד איזה עכוז. 28 00:05:53,667 --> 00:05:55,840 לא בריא להיות נקי כמו כל זה. 29 00:05:55,958 --> 00:05:59,292 תיזהר, בני. גברת ביינס שוב בנתיב המלחמה. 30 00:05:59,417 --> 00:06:02,421 בכל מקרה, הזרים האלה כמו קצת לכלוך. 31 00:06:02,542 --> 00:06:05,591 תהיה דבר טוב בשבילו כשאמא שלו תחזור. 32 00:06:07,958 --> 00:06:12,384 מאסטר פיליפ, אסור לך לחשוב אתה יכול להשתולל בכל הבית. 33 00:06:12,500 --> 00:06:13,843 לא, גברת ביינס. 34 00:06:13,958 --> 00:06:17,542 יש לי הרבה מה לעשות. מה זה יש לך ביד? 35 00:06:17,667 --> 00:06:19,169 תראה לי. מה זה? 36 00:06:19,292 --> 00:06:20,635 חתיכת גיר. 37 00:06:20,750 --> 00:06:24,584 עשית סימנים שוב על כל הרצפה? טוֹב? יש לך? 38 00:06:24,708 --> 00:06:28,417 - רק סימנים קטנים. תן לי את הגיר. קדימה. תן לי. 39 00:06:29,417 --> 00:06:33,342 - עשית מה שאמרתי לך לעשות? - עשית מה? 40 00:06:33,458 --> 00:06:36,428 - נפטר מזה. כן. 41 00:06:37,250 --> 00:06:39,799 אתה יודע מה קורה לבנים קטנים שמספרים שקרים? 42 00:06:39,917 --> 00:06:42,261 לא יהיה לי שרצים בכל בית שאני מנהל. 43 00:06:42,375 --> 00:06:45,128 שמת את זה איפה שאמרתי לך? למטה בשירותים? 44 00:06:45,250 --> 00:06:48,834 - עשית? תענה לי. האם אתה? כן. 45 00:06:50,167 --> 00:06:52,261 מה אתה מחביא בכיסים? 46 00:06:52,375 --> 00:06:54,844 תוציא את היד שלך. תראה לי. לְהִתְקַדֵם. 47 00:06:55,667 --> 00:06:57,135 רק טופי. 48 00:06:57,958 --> 00:07:01,007 אני לא אתן לך לאכול בין הארוחות. תן לי אותם. 49 00:07:01,125 --> 00:07:05,505 אתה צריך טיפול של אמא. ניסיתי לעשות זה במשך חודשים. זה כל מה שיש לך? 50 00:07:05,625 --> 00:07:07,923 רוץ יחד ולנסות ולא להיכנס לשובבות. 51 00:07:08,042 --> 00:07:10,670 זה מספיק קשה עם חצי מהצוות רחוק. 52 00:07:13,417 --> 00:07:17,126 נתראה ביום שני, מר ביינס. - שיהיה לך סוף שבוע טוב, הארי. 53 00:07:17,250 --> 00:07:20,754 צא מזה! אתה לא רואה שאני עסוק? 54 00:07:20,875 --> 00:07:23,128 אתה לא יכול לבחור במישהו אחר? 55 00:07:23,250 --> 00:07:26,424 ובכן, מכיוון שאתה כאן, אתה יכול באותה מידה לעשות עבודה של עבודה. 56 00:07:28,667 --> 00:07:31,045 - תמשיך עם זה. - תראה! מקגרגור. 57 00:07:31,167 --> 00:07:35,126 אה. הממ. נראה טוב הבוקר, לא? 58 00:07:35,250 --> 00:07:37,173 יש לך קופסה קטנה בשבילו? 59 00:07:37,292 --> 00:07:40,421 קופסה קטנה? הממ. אולי ימצא משהו. 60 00:07:40,542 --> 00:07:43,261 אתה מוכן לקחת אותי לטיול היום אחר הצהריים, ביינס? 61 00:07:43,375 --> 00:07:47,334 ובכן, אולי אם תעבוד מספיק קשה. אולי. נראה. 62 00:07:47,458 --> 00:07:51,634 די הרבה מה לעשות. זה מרגש, אמא שלך חוזרת, לא? 63 00:07:51,750 --> 00:07:55,300 כן, אבל אתה יודע, אני לא כל כך זוכר אותה. 64 00:07:55,417 --> 00:07:59,001 שתו כוס פופ. נקודת משקה ייתן לנו תיאבון לארוחת ערב. 65 00:07:59,125 --> 00:08:02,049 אני אוכל כאן למטה, נכון? - כמובן. 66 00:08:02,167 --> 00:08:04,135 - מה יש לך לצ'ופר? - קוצץ? 67 00:08:04,250 --> 00:08:06,924 אמרת שזה מה האוכל נקרא באפריקה. 68 00:08:07,833 --> 00:08:09,756 אה, כן, כמובן. לִקצוֹץ. 69 00:08:09,875 --> 00:08:13,800 ספר לי עוד על אפריקה. - בפעם אחרת. 70 00:08:13,917 --> 00:08:16,591 - האם חם שם? - מעולם לא הרגשת חום כזה. 71 00:08:16,708 --> 00:08:18,927 לא... אפילו לא מאיפה אתה בא. 72 00:08:19,042 --> 00:08:22,501 חום לא נעים, שימו לב, כמו שאתם מקבלים בפארק ביום כזה. 73 00:08:22,625 --> 00:08:26,630 קברו של האדם הלבן קוראים לזה. רָטוֹב. 74 00:08:26,750 --> 00:08:29,720 - ריח של ריקבון. - ממה מריח ריקבון? 75 00:08:29,833 --> 00:08:33,337 אה? אה, ההפך מזה. 76 00:08:35,250 --> 00:08:37,002 אני מריח את החומר הקרבולי הזה. 77 00:08:37,125 --> 00:08:40,299 כשאין כלום אבל סיבובים קרבוליים, אתה משתוקק לרקבון. 78 00:08:40,958 --> 00:08:42,551 מממ. אני מבין. 79 00:08:43,333 --> 00:08:44,926 - הממ. - זה עושה שינוי. 80 00:08:45,042 --> 00:08:46,840 כן, כמובן. הממ. 81 00:08:46,958 --> 00:08:49,131 זה חיים של גבר שם בחוץ, פיל. 82 00:08:49,250 --> 00:08:50,797 אבל למה עזבת את אפריקה? 83 00:08:50,917 --> 00:08:54,467 מַדוּעַ? אה... תתחתן, אתה יודע. 84 00:08:54,583 --> 00:08:56,802 לא היה עם מי להתחתן באפריקה? 85 00:08:56,917 --> 00:08:59,295 אה, כן, הרבה. אבל הם לא היו לבנים. 86 00:08:59,417 --> 00:09:02,216 - הם חייבים להיות לבנים? אממ, הממ. 87 00:09:02,333 --> 00:09:04,711 גברת פטרסון, מה אתה עושה עם אלה 88 00:09:04,833 --> 00:09:08,167 גברת ביינס אמרה לנו למלא אותם. איפה דולי והאחרים? 89 00:09:08,292 --> 00:09:11,751 סוף השבוע החופשי. המקום ריק חוץ מגברת ביינס, פיל ואני. 90 00:09:11,875 --> 00:09:15,709 - פיל, שתה והושיט יד. אל תעבוד עליו יותר מדי, מר ביינס. 91 00:09:15,833 --> 00:09:18,632 - צריך להתפרנס. - כולם מתפרנסים? 92 00:09:18,750 --> 00:09:20,172 - כולם. אפילו אבא? 93 00:09:20,292 --> 00:09:23,466 - פשוט עבד באמת. - חיים לא קלים כמונו. 94 00:09:23,583 --> 00:09:27,042 - האם אתה יכול להתפרנס באפריקה? - אתה יכול לעשות הון. 95 00:09:27,167 --> 00:09:30,842 תעשה כל מה שאתה אוהב. לעשות פילים ומלכים וטירות. 96 00:09:30,958 --> 00:09:34,792 כֵּן. וגם לירות בהם. אם הם לא יקבלו אותך. 97 00:09:34,917 --> 00:09:36,715 אני יכול להראות לה את האקדח? 98 00:09:36,833 --> 00:09:39,712 שלא תעז. תשאיר את זה איפה שהוא. 99 00:09:39,833 --> 00:09:43,212 זה לא נטען וביינס שומר על תפס הבטיחות. 100 00:09:43,333 --> 00:09:45,756 תעזוב את זה, פיל. - גם לזה יש כדורים! 101 00:09:45,875 --> 00:09:47,252 פיל... 102 00:09:48,875 --> 00:09:50,627 פיל. 103 00:09:53,667 --> 00:09:56,011 אה, הנה אתה. לעצור את העבודה שוב? 104 00:09:56,125 --> 00:09:59,584 - יש עדיין הרבה מה לעשות. - אנחנו נסיים את זה. 105 00:09:59,708 --> 00:10:01,551 על ידי לשבת כאן כל היום? 106 00:10:01,667 --> 00:10:04,295 בוקר טוב, מר ביינס. עד יום שני. - טא-טה. 107 00:10:04,417 --> 00:10:08,968 אין עניין להחזיק את האקדח הזה בבית. מאסטר פיליפ, המשך לסלט הזה. 108 00:10:09,083 --> 00:10:11,802 ביינס הולך לקחת אותי לטיול אחר הצהריים. 109 00:10:11,917 --> 00:10:13,510 לא עם כל העבודה הזו לעשות. 110 00:10:13,625 --> 00:10:16,174 - יהיה מספיק זמן לשניהם. - הו, בבקשה! 111 00:10:16,292 --> 00:10:18,386 קודם עבודה והנאה אחר כך. 112 00:10:21,917 --> 00:10:24,466 קל לראות שאכלת בין הארוחות. 113 00:10:24,583 --> 00:10:27,336 אני חולה עד מוות על דרכיך, לפנק את הילד. 114 00:10:27,458 --> 00:10:29,756 הוא לא עשה זאת. לקחתי את זה. 115 00:10:29,875 --> 00:10:33,004 שוב משקר, מאסטר פיליפ? - יש שקרים ושקרים. 116 00:10:33,125 --> 00:10:35,719 - למה אתה מתכוון? כמה שקרים הם רק חסד. 117 00:10:35,833 --> 00:10:37,631 חֶסֶד? 118 00:10:37,750 --> 00:10:40,959 מזג, מזג. אני לא אקבל אותך לקלל מול הילד. 119 00:10:41,083 --> 00:10:43,381 מאסטר פיליפ, למה אתה מחכה? 120 00:10:43,500 --> 00:10:44,843 אני לא רוצה. 121 00:10:44,958 --> 00:10:47,131 מאסטר פיליפ, תאכל את זה. לך יחד. 122 00:10:48,958 --> 00:10:51,211 למה שלא תיתן לביינס לקחת אותי לטיול? 123 00:10:51,333 --> 00:10:53,335 כי אני אומר כך. 124 00:10:55,583 --> 00:10:56,926 אני שונא אותך. 125 00:11:01,167 --> 00:11:03,295 אתה תגיד שאתה מצטער על זה. 126 00:11:05,500 --> 00:11:06,877 אני לא מצטער. 127 00:11:07,833 --> 00:11:11,918 טוב מאוד. עלה למעלה לחדר הילדים ואתה תישאר שם אחר הצהריים. 128 00:11:12,042 --> 00:11:14,044 לך יחד. למעלה, למעלה, למעלה! 129 00:11:24,167 --> 00:11:27,046 - תסתדר איתך. לך יחד. - לא אכפת לי. 130 00:11:47,250 --> 00:11:48,923 שלום, מקגרגור. 131 00:11:53,292 --> 00:11:56,136 מַבָּט. אתה מאוד יפה, אתה יודע. 132 00:12:03,708 --> 00:12:05,756 תפוחים! 133 00:12:19,083 --> 00:12:20,460 ביינס! 134 00:12:21,083 --> 00:12:22,130 ביינס! 135 00:12:29,042 --> 00:12:31,545 קדימה, מקגרגור. הבנתי אותך. 136 00:12:44,167 --> 00:12:45,635 אה! 137 00:13:32,458 --> 00:13:35,382 ביינס! - אסור להיכנס לכאן, בני. 138 00:13:37,750 --> 00:13:39,718 מר ביינס לא כאן? 139 00:13:39,833 --> 00:13:41,426 לא. עדיין לא היה כאן. 140 00:14:15,250 --> 00:14:17,628 ביינס! 141 00:14:17,750 --> 00:14:19,718 פיל. 142 00:14:19,833 --> 00:14:21,255 מה אתה עושה כאן? 143 00:14:22,250 --> 00:14:24,173 ראיתי אותך דרך החלון. 144 00:14:26,500 --> 00:14:29,049 - אתה לבד? כן. 145 00:14:32,708 --> 00:14:34,085 נתת לי התחלה. 146 00:14:35,917 --> 00:14:37,385 חשבתי שזה יהיה מצחיק. 147 00:14:37,500 --> 00:14:39,923 כן, זה מצחיק. ברור שזה מצחיק. 148 00:14:41,083 --> 00:14:43,677 פיל, זו ג'ולי. - איך אתה מסתדר? 149 00:14:44,542 --> 00:14:45,964 תאכל לחמניה. 150 00:14:46,958 --> 00:14:50,917 הוא מאיית את שמו מוזר. פ-ה-י-ל-ה. פיל. 151 00:14:54,708 --> 00:14:58,417 אין לה תיאבון. לא אוכל. אתה יכול לקבל את שניהם. 152 00:15:00,042 --> 00:15:02,136 אתה לא צריך לשים לב אלינו. 153 00:15:02,250 --> 00:15:05,333 - יש לך כוס חלב? אני חושב שיש לי טיפה. 154 00:15:05,458 --> 00:15:06,835 ובכן, לך וקבל את זה, פיל. 155 00:15:10,750 --> 00:15:12,252 הלוואי שהייתי מת. 156 00:15:16,625 --> 00:15:18,218 כן, אבל... 157 00:15:22,667 --> 00:15:24,465 זה לא יעבוד. 158 00:15:27,250 --> 00:15:29,378 יש דברים שצריך להגיד. 159 00:15:30,875 --> 00:15:33,298 אם אתה רוצה עוגה אחרת, אתה יכול לשנות את זה. 160 00:15:33,417 --> 00:15:34,885 לא. 161 00:15:36,958 --> 00:15:39,131 ככה אני רואה את זה, ג'ולי. 162 00:15:39,250 --> 00:15:42,379 הבחורה הזאת שאתה מדבר עליה. 163 00:15:42,500 --> 00:15:45,379 זה... החבר הזה שלך. 164 00:15:47,833 --> 00:15:53,044 היא, היא... מחבבת את הבחור, לא? זה אמיתי, זאת אומרת. 165 00:15:55,750 --> 00:15:57,752 ל'אמור? 166 00:15:57,875 --> 00:15:59,843 L'amouréternel. 167 00:16:01,750 --> 00:16:03,423 הדברים שאת אומרת, ג'ולי. 168 00:16:05,333 --> 00:16:07,256 הדרך שבה אתה מציב דברים. 169 00:16:09,250 --> 00:16:12,550 מה שאני מתכוון הוא אתה לא יכול לשבור דבר כזה. 170 00:16:13,667 --> 00:16:17,968 לא רק על ידי עזיבה, בלי להשאיר עקבות, ללכת הביתה. 171 00:16:18,083 --> 00:16:20,336 היא לא תלך הביתה. 172 00:16:21,375 --> 00:16:22,752 הבית כאן. 173 00:16:22,875 --> 00:16:25,594 המדינה שלה אני מתכוון. 174 00:16:25,708 --> 00:16:27,460 לא יעבוד, ג'ולי. 175 00:16:29,333 --> 00:16:34,089 תהיה היא, כאילו אתה ו... אותו, כאילו אני. 176 00:16:35,958 --> 00:16:38,256 וכל המרחק הזה ביניהם. 177 00:16:39,750 --> 00:16:42,173 כמו השולחן הזה. 178 00:16:42,292 --> 00:16:44,169 זה לא יעבוד. 179 00:16:45,917 --> 00:16:48,295 הוא ישתגע, ג'ולי. 180 00:16:48,417 --> 00:16:50,920 מקווה בכל פעם שהפוסט הגיע. 181 00:16:52,042 --> 00:16:54,044 לא מסוגל לכתוב. 182 00:16:54,167 --> 00:16:57,922 הו, הוא היה... הוא ישכח. לא יהיה הרבה מה לזכור. 183 00:16:58,042 --> 00:17:02,923 במשך שבעה חודשים, מאז שהגיעה לשגרירות, לראות אותה כל יום. 184 00:17:03,042 --> 00:17:06,171 לא מדבר בגלל שאנשים מסתכלים. 185 00:17:06,292 --> 00:17:07,794 כָּזֶה. 186 00:17:07,917 --> 00:17:11,126 תני לזה... תני לזה זמן, ג'ולי. 187 00:17:11,250 --> 00:17:14,629 אבל זה עינוי. - מה זה עינויים? 188 00:17:25,875 --> 00:17:28,799 - מה הוא אומר? הוא אומר שגם לו כאב. 189 00:17:28,917 --> 00:17:30,294 בקרוב זה הולך. 190 00:17:30,417 --> 00:17:32,795 אבל זו... החברה שלך, ג'ולי. 191 00:17:32,917 --> 00:17:35,045 היא לא צריכה ללכת. 192 00:17:35,167 --> 00:17:37,135 בזמן שיש חיים, יש תקווה. 193 00:17:37,250 --> 00:17:38,718 תמיד יש תקווה. 194 00:17:38,833 --> 00:17:40,631 דברים קורים. דברים משתנים. 195 00:17:40,750 --> 00:17:43,503 אנשים לא משתנים. הוא קשור. 196 00:17:44,542 --> 00:17:47,625 היא לא תאהב אותו כל כך אם הוא לא הרגיש קשור. 197 00:17:47,750 --> 00:17:51,800 אני לא מאמין שנצא מכאן ולהיפרד ולעולם לא... 198 00:17:51,917 --> 00:17:53,385 זהירות. 199 00:17:59,550 --> 00:18:01,924 - יש לך מטפחת? - לא. 200 00:18:04,083 --> 00:18:07,917 לא. יש לך אחד, פיל? יש לה משהו בעין. 201 00:18:09,583 --> 00:18:12,587 - שלי נקי. ובכן, תן לה את זה, פיל. 202 00:18:12,708 --> 00:18:16,133 משוך את החלק העליון מעל השני. זה מה שאני תמיד עושה. 203 00:18:16,250 --> 00:18:18,344 שם... 204 00:18:18,458 --> 00:18:21,132 שום דבר עדיין לא תוקן, נכון? 205 00:18:21,250 --> 00:18:23,218 ה... הסירה אני מתכוון. 206 00:18:23,333 --> 00:18:25,506 - מחרתיים. - יום שני? 207 00:18:25,625 --> 00:18:29,129 האם אני יכול לקבל את זה גם אם אתה לא רוצה את זה? 208 00:18:33,458 --> 00:18:38,339 הם לא יכלו לעמוד בזה לנצח, מפגש בחנויות תה ובתי קולנוע. 209 00:18:38,458 --> 00:18:42,463 כל הקשיים והשקרים. הוא לא גבר מהסוג הזה. 210 00:18:42,583 --> 00:18:44,335 איזה מין גבר הוא? 211 00:18:46,125 --> 00:18:49,629 טוֹב. סוּג. לא יכול לפגוע באף אחד. 212 00:18:49,750 --> 00:18:51,172 איזה טיפש האיש. 213 00:18:51,292 --> 00:18:54,045 זה גם מה שאני חושב. 214 00:18:55,958 --> 00:18:59,792 הנה המטפחת שלך, פיליפ. אני חייב לראות אותך מחר. 215 00:18:59,917 --> 00:19:02,340 זה לא טוב. אתה חייב לקחת אותו הביתה עכשיו. 216 00:19:02,458 --> 00:19:05,132 אני אצלצל אליך איכשהו. יש כל כך הרבה שיש לי להגיד. 217 00:19:05,250 --> 00:19:09,630 הכל נאמר שוב ושוב. להתראות. 218 00:19:09,750 --> 00:19:14,506 - אני לא יודע מה לעשות. - אתה לא צריך לעשות כלום. שׁוּם דָבָר. 219 00:19:24,542 --> 00:19:28,342 היא כן עושה רעש על החברה שלה, לא? 220 00:19:36,417 --> 00:19:38,465 האם אוכל לשתות תה בחלב? 221 00:19:40,042 --> 00:19:42,545 זה עצוב על החברה שלה, לא? 222 00:19:44,250 --> 00:19:46,719 ג'ולי האחיינית שלך או משהו? 223 00:19:52,583 --> 00:19:55,132 - כמה זה, בבקשה? - אחד ושמונה פני. 224 00:20:07,833 --> 00:20:09,756 הכוס המעודדת. 225 00:20:11,917 --> 00:20:13,715 קדימה, פיל. 226 00:20:19,958 --> 00:20:21,801 אני מצטער שנתתי לך התחלה. 227 00:20:21,917 --> 00:20:23,885 זה בסדר, פיל. 228 00:20:29,750 --> 00:20:32,469 האם המכונית הזו היא פורד? - לא ראיתי. 229 00:20:32,583 --> 00:20:34,961 הו, תראה! הנה שוב האחיינית שלך! 230 00:20:48,917 --> 00:20:51,011 תראה, אני אדבר איתה הלילה. 231 00:20:51,125 --> 00:20:53,753 אני אגיד לה, "אני ואתה לא מסתדרים יותר." 232 00:20:53,875 --> 00:20:57,334 ואז אני אספר לה הכל. אולי היא תראה את זה. 233 00:20:57,458 --> 00:20:58,926 היא לעולם לא תשחרר אותך. 234 00:20:59,042 --> 00:21:01,136 אולי היא. בכל מקרה, יש לנו יום אחרון. 235 00:21:01,250 --> 00:21:03,628 אני חייב לראות אותך מחר. רק בפעם האחרונה. 236 00:21:03,750 --> 00:21:07,630 אני אתקשר אליך. הַבטָחָה? 237 00:21:07,750 --> 00:21:09,377 ביינס, זה פורד. 238 00:21:14,917 --> 00:21:16,339 אני מבטיח. 239 00:21:42,500 --> 00:21:45,925 אה, תראה. יש את גברת ביינס על המרפסת. 240 00:21:46,042 --> 00:21:47,794 אנחנו צריכים להיכנס כבר? 241 00:21:47,917 --> 00:21:49,385 תקשיב, פיל, אני... 242 00:21:50,917 --> 00:21:52,419 אני לא רוצה אותך... 243 00:21:53,458 --> 00:21:56,257 אני לא מבקש ממך להגיד מה לא נכון, אבל... 244 00:21:56,375 --> 00:21:59,549 אין צורך להזכיר בפני גברת ביינס שפגשת את ג'ולי. 245 00:21:59,667 --> 00:22:02,216 - האם זה סוד? זה נכון, פיל. 246 00:22:02,333 --> 00:22:05,052 הסוד שלנו. 247 00:22:05,167 --> 00:22:08,751 את מבינה, גברת ביינס, היא... היא לא אוהבת את ג'ולי. 248 00:22:08,875 --> 00:22:12,584 טיפשי מצידי לפגוש אותה כל כך קרובה לבית, אבל הייתי צריך לראות שהיא בסדר. 249 00:22:13,417 --> 00:22:16,261 כמובן שהיה לך. אתה יכול לסמוך עליי, ביינס. 250 00:22:17,292 --> 00:22:18,965 גברת ביינס תוציא את זה ממך. 251 00:22:19,083 --> 00:22:21,632 הו, אני לעולם לא אאכזב אותך, ביינס. 252 00:22:21,750 --> 00:22:26,005 מצחיק, ג'ולי עובדת בשגרירות וכל הזמן הזה היא הייתה האחיינית שלך. 253 00:22:26,125 --> 00:22:27,877 כן, זו צרחה. 254 00:22:29,167 --> 00:22:31,966 אנחנו צריכים להיכנס כבר? קדימה, פיל. 255 00:22:32,083 --> 00:22:34,632 קח אותי לטיול בפארק. - הנה. 256 00:22:34,750 --> 00:22:38,084 פיל... תן לי את הממחטה שלך. 257 00:22:39,750 --> 00:22:42,048 דברים כאלה מסגירים סודות. 258 00:22:43,083 --> 00:22:45,085 זה לא מרגש, ביינס? 259 00:22:52,917 --> 00:22:55,670 לילה טוב, מקגרגור. 260 00:22:58,083 --> 00:23:00,586 בונסואר. 261 00:23:15,125 --> 00:23:16,843 אה. מה אתה עושה? 262 00:23:16,958 --> 00:23:18,801 רק מסתכל. 263 00:23:18,917 --> 00:23:21,170 - במה? - כלום. 264 00:23:21,292 --> 00:23:24,922 אני מניח שלא עשית כלום היום אחר הצהריים, אתה ומר ביינס. 265 00:23:26,042 --> 00:23:27,419 - נו? - לא. 266 00:23:28,333 --> 00:23:30,176 נראה על זה מאוחר יותר. 267 00:23:30,833 --> 00:23:33,507 בואי עכשיו. תלך. 268 00:23:33,625 --> 00:23:35,753 יש לי עבודה לעשות. לְהִתְקַדֵם. 269 00:23:40,417 --> 00:23:41,964 עכשיו למה אתה מחכה? 270 00:23:42,083 --> 00:23:44,927 אתה יכול לראות שאני עסוק, נכון? לְמַטָה. לְהִזדַרֵז. 271 00:24:13,158 --> 00:24:16,333 רדו משם! רדו מיד! לא... 272 00:24:16,433 --> 00:24:19,810 לא, אל תעשה. אתה מחכה. רגע, רגע. 273 00:24:23,317 --> 00:24:25,233 מאסטר פיליפ, להתרחק משם בבת אחת. 274 00:24:25,333 --> 00:24:28,088 אני צריך לבוא ולגרור אותך? 275 00:24:28,792 --> 00:24:31,386 בוא הנה. אתה שומע אותי? תן לי את הידיים שלך! 276 00:24:35,083 --> 00:24:37,256 הו, עכשיו תראה מה עשית! 277 00:24:37,375 --> 00:24:40,879 ועל כל הנעליים שלי. עָפָר. שום דבר מלבד לכלוך! 278 00:24:41,000 --> 00:24:44,004 לא. לא. לא, אתה לא. 279 00:24:44,125 --> 00:24:46,844 זה נשאר שם. תישאר שם כדי שאמא שלך תראה. 280 00:24:46,958 --> 00:24:48,881 תראה לה את סוג הטריקים שאתה מקבל. 281 00:24:49,000 --> 00:24:51,628 אל תיתן לי למצוא אותך שם שוב. אני מצטער. 282 00:24:51,750 --> 00:24:54,629 בשביל זה ארוחת ערב בחדר הילדים. המגש שלך למטה. 283 00:24:54,750 --> 00:24:57,173 אני מצטער. - לא עוד לשוחח עם ביינס. 284 00:24:57,292 --> 00:25:00,876 קח את המגש שלך ולך ישר למעלה. אני אביא אותו מאוחר יותר. 285 00:25:16,750 --> 00:25:19,879 היא יודעת שיצאנו, אבל לא אמרתי לה דבר. 286 00:25:20,000 --> 00:25:22,298 פשוט תחליק למעלה עכשיו, פיל. 287 00:25:22,417 --> 00:25:25,876 היא אמרה לי להביא את המגש שלי. אני חייב את זה למעלה. 288 00:25:26,000 --> 00:25:27,877 הנה זה. 289 00:25:28,000 --> 00:25:30,753 השכבתי את מקגרגור לישון. היא כמעט תפסה אותי. 290 00:25:30,875 --> 00:25:33,503 פיל, הייתי אומר שאני מצטער על זה. 291 00:25:33,625 --> 00:25:36,504 אתה יודע, שעת צהריים. - הממ. 292 00:25:36,625 --> 00:25:41,005 אם אמא שלי תחזור ביום שני, זה לא ישנה לנו שום הבדל, נכון? 293 00:25:41,125 --> 00:25:42,547 לא קצת. 294 00:25:56,083 --> 00:25:58,962 אני מצטער שאמרתי שאני שונא אותך. 295 00:25:59,083 --> 00:26:00,585 זה בסדר. 296 00:26:05,750 --> 00:26:08,503 אמרתי שלא תוציא אותו. 297 00:26:08,625 --> 00:26:11,174 לא הוצאתי אותו. הבאתי אותו הביתה. 298 00:26:11,292 --> 00:26:13,841 יצאת ליד הדלת האחורית, 299 00:26:13,958 --> 00:26:17,838 הוא ליד מדרגות האש ונפגשת בחוץ. 300 00:26:17,958 --> 00:26:20,757 פיל יצא לבד. כך גם אני. 301 00:26:20,875 --> 00:26:23,253 אמרתי לו שהוא לא הולך לצאת ואתה לוקח אותו. 302 00:26:23,375 --> 00:26:28,632 הו, אל תבוא נדבר עליו. יש משהו יותר חשוב. 303 00:26:28,750 --> 00:26:30,752 - מה זה יכול להיות? - אתה ואני. 304 00:26:35,750 --> 00:26:37,127 תמשיך. 305 00:26:38,500 --> 00:26:42,130 ובכן, ניסיתי לנצל את זה. וכך גם לך. 306 00:26:43,167 --> 00:26:45,340 אבל אנחנו רק מאמללים אחד את השני. 307 00:26:46,125 --> 00:26:49,504 זה שנים מאז שעבר יום בלי איזו שורה מבורכת. 308 00:26:51,000 --> 00:26:53,970 אנחנו לא יכולים להמשיך ככה. - אתה רוצה את החופש שלך? 309 00:26:55,458 --> 00:26:58,337 אתה לא רוצה אותי בסביבה יותר. 310 00:26:58,458 --> 00:27:01,211 זה משהו חדש, סוג כזה של דיבורים. 311 00:27:01,333 --> 00:27:03,506 חשבתי על זה מספיק זמן. 312 00:27:03,625 --> 00:27:07,050 ועכשיו הגיע הזמן להגיד לך כי... 313 00:27:07,167 --> 00:27:09,215 לך תראה מה קורה לי! 314 00:27:09,333 --> 00:27:11,586 הו, אל תדבר ככה. - אתה עושה כדבריך. 315 00:27:11,708 --> 00:27:13,381 אתה והחופש שלך. 316 00:27:13,500 --> 00:27:16,583 אתה תרגיש בסדר כשתקרא אותו בעיתוני יום ראשון. 317 00:27:16,708 --> 00:27:20,087 תוכל לומר, "עשיתי את זה." זה יגרום לך להרגיש מאושר. 318 00:27:20,208 --> 00:27:22,176 הו, אל תדבר כל כך טיפשי! 319 00:27:23,958 --> 00:27:26,461 אה, לך ותן לילד את ארוחת הערב שלו. 320 00:27:27,458 --> 00:27:28,960 נדבר על זה מאוחר יותר. 321 00:27:37,167 --> 00:27:40,626 אתה מכיר את אבא שלך לא אוהב שאתה יוצא לבד. 322 00:27:40,750 --> 00:27:43,378 - מצחיק שאתה צריך לפגוש את ביינס, לא? כן. 323 00:27:43,500 --> 00:27:46,094 הוא גם אוהב לשוטט לבד. 324 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 אין הרבה תיאבון, נכון? לא, גברת ביינס. 325 00:27:50,000 --> 00:27:53,425 למה שלא תנסה לאכול הפודינג הנחמד הזה? אתה לא אוכל מספיק. 326 00:27:53,542 --> 00:27:56,386 אל תאכל מספיק כדי לשמור על זבוב בחיים. אין ארוחת צהריים ו... 327 00:27:57,167 --> 00:27:59,590 ועכשיו אין ארוחת ערב, מאסטר פיליפ. 328 00:28:02,958 --> 00:28:06,007 אז בגלל זה איבדת את התיאבון, מאסטר פיליפ. 329 00:28:06,125 --> 00:28:08,503 אכילה בין הארוחות. קניית לחמניות שמנת. 330 00:28:08,625 --> 00:28:11,174 - לא בשביל זה יש דמי כיס! אני לא. 331 00:28:11,292 --> 00:28:15,172 אל תשקר לי! אתה הולך להיות קנס תדאג לאמא שלך כשאני אומר לה. 332 00:28:15,292 --> 00:28:19,968 אתה הופך לשקרן קטן רגיל! אני לא תשלים עם עוד שקרים ממך! 333 00:28:20,083 --> 00:28:23,758 - הם נתנו לי את זה! - הם? 334 00:28:23,875 --> 00:28:25,593 ביינס אני מתכוון. 335 00:28:26,208 --> 00:28:27,630 הֵם. 336 00:28:31,292 --> 00:28:32,794 אה. 337 00:28:34,292 --> 00:28:36,795 אז זהו. 338 00:28:42,875 --> 00:28:44,798 כֵּן. 339 00:28:46,792 --> 00:28:50,217 לא אכפת לך גברת ביינס, מאסטר פיליפ. 340 00:28:50,333 --> 00:28:53,712 היא... היא מרשה ללשונה לברוח איתה. 341 00:28:56,750 --> 00:29:00,084 יש לנו סוד עכשיו, אתה ואני... 342 00:29:01,292 --> 00:29:03,169 שאני יודע עליהם הכל. 343 00:29:04,708 --> 00:29:06,051 אתה יכול לשמור סוד? 344 00:29:06,167 --> 00:29:08,636 כן. - טוב. 345 00:29:10,583 --> 00:29:14,042 אני מניח שהיא שתתה איתו תה. 346 00:29:14,167 --> 00:29:16,169 רק תה. בלי עוגות. 347 00:29:17,167 --> 00:29:19,044 האם היא צעירה? 348 00:29:19,167 --> 00:29:21,966 כַּמוּבָן. היא האחיינית שלו. 349 00:29:22,083 --> 00:29:24,006 אז זה מה שהוא אמר? 350 00:29:24,125 --> 00:29:26,093 הממ, הנבל הזקן! 351 00:29:26,208 --> 00:29:30,543 זה בסדר. היא לא רואה אותו עוד. מחר היא הולכת. 352 00:29:30,667 --> 00:29:32,635 היא? 353 00:29:32,750 --> 00:29:34,297 מָחָר. 354 00:29:36,292 --> 00:29:38,795 אתה יכול לשמור את הסוד שלנו עכשיו? הממ? כֵּן? 355 00:29:38,917 --> 00:29:40,339 כֵּן. 356 00:29:45,000 --> 00:29:49,210 תעשה ואני אשיג אותך סט 2A Meccano הזה. 357 00:30:08,250 --> 00:30:10,298 אתה רוצה את האור שם למעלה? 358 00:30:10,417 --> 00:30:14,672 הוא לא אכל את ארוחת הערב שלו. תחשוב שהוא יהיה רעב אחרי ההליכה הארוכה שלו. 359 00:30:14,792 --> 00:30:16,635 חכה עד שאדליק את האור. 360 00:30:16,750 --> 00:30:20,960 אני לא חושב שאני רוצה להמשיך עם ההרצאה שלנו הערב, אם לא אכפת לך. 361 00:30:22,500 --> 00:30:25,219 אתה יודע מתי שניכם היו בחוץ אחר הצהריים? 362 00:30:26,167 --> 00:30:28,545 מה, אני ופיל? כן. 363 00:30:28,667 --> 00:30:30,510 חשבתי לעצמי, 364 00:30:30,625 --> 00:30:32,719 "אולי אני נשאר בבית יותר מדי. 365 00:30:32,833 --> 00:30:35,552 "אני צריך לצאת יותר. קח קצת חופש". 366 00:30:35,667 --> 00:30:39,717 אני אומר לך את זה כבר שבועות. - כן, אז יש לך. 367 00:30:39,833 --> 00:30:42,632 אני חושב שזה יכול להיות רעיון טוב מאוד. 368 00:31:04,500 --> 00:31:05,968 אתה ישן, פיל? 369 00:31:32,333 --> 00:31:35,152 קדימה, פיל. הגיע הזמן להתעורר. 370 00:31:36,875 --> 00:31:39,469 קדימה, פיל. קום אתה קם. 371 00:31:40,458 --> 00:31:41,880 איפה גברת ביינס? 372 00:31:42,000 --> 00:31:43,718 היא הלכה לפגוש את דודתה הילדה. 373 00:31:43,833 --> 00:31:46,837 לא. למה? 374 00:31:47,833 --> 00:31:50,837 אמרה שהיא צריכה טיול, פיל. כמוך וכמוני. 375 00:31:51,792 --> 00:31:55,626 - מתי היא תחזור? - לא עד מחר בבוקר. 376 00:31:55,750 --> 00:31:57,878 - האם אנחנו באמת לבד? - ברור שאנחנו. 377 00:31:58,000 --> 00:32:01,504 - אנחנו הולכים לבלות את היום ביחד. - נהיה לבד כל היום? 378 00:32:01,625 --> 00:32:02,968 אנחנו נהיה ביחד, פיל. 379 00:32:03,083 --> 00:32:09,011 עדיין ערפילי. החתול יצא כל הלילה. הנה היא, מרחרחת סביב המעקות. 380 00:32:09,958 --> 00:32:12,302 שם דוריס מנערת את המחצלות החוצה. 381 00:32:12,417 --> 00:32:14,886 אלו חיים נהדרים אם לא נחלשים. 382 00:32:15,000 --> 00:32:17,879 - זה מוקדם, לא? זה הולך להיות יום ארוך, פיל. 383 00:32:18,000 --> 00:32:20,344 תתלבשי ואני אכין את הנקניקיות. 384 00:32:21,417 --> 00:32:24,466 כֵּן. לראות את דודה. 385 00:32:24,583 --> 00:32:27,427 אני די לבד, אתה מבין? 386 00:32:27,542 --> 00:32:28,964 לא, לא. לא על זה, לא. 387 00:32:29,083 --> 00:32:31,051 אני אסביר הכל. 388 00:32:32,000 --> 00:32:34,344 הו, אתה חייב לבוא. הבטחת שתעשה זאת. 389 00:32:34,458 --> 00:32:36,335 יהיה לנו את כל היום ביחד. 390 00:32:36,458 --> 00:32:40,417 אה, זה לא משנה על הילד. כֵּן. 391 00:32:40,542 --> 00:32:43,921 חזר לכאן לארוחת ערב, ג'ולי. אה, כמובן שזה בטוח. 392 00:32:44,042 --> 00:32:48,343 ובכן, אני כל כך מצפה לראות אותך, ג'ולי. אני חייב לדבר איתך. 393 00:32:50,000 --> 00:32:53,254 אני... אני אחכה לך. כמובן שאני אחכה לך. 394 00:32:53,375 --> 00:32:55,844 זה ישעשע את הילד ונוכל לדבר. 395 00:32:55,958 --> 00:32:57,835 לא, כמובן שהוא לא מבין. 396 00:32:57,958 --> 00:33:01,127 השעה שלוש ונוכל לדבר בשקט. 397 00:33:09,958 --> 00:33:12,052 אני מעדיף לראות את הנחשים, ביינס. 398 00:33:12,167 --> 00:33:15,546 הייתי בטוח שאתה אוהב את האריות. הרגליים הישנות שלי מתעייפות. 399 00:33:15,667 --> 00:33:19,251 אתה לא כל כך זקן, ביינס. אני לא כל כך צעיר כמו פעם. 400 00:33:19,375 --> 00:33:22,504 אני אגיד לך מה, בוא נשב. אני אגיד לך דברים. 401 00:33:22,625 --> 00:33:24,969 ואז נלך לבית הזוחלים. 402 00:33:26,667 --> 00:33:29,045 ירית באריות באפריקה? 403 00:33:29,167 --> 00:33:32,046 אה, רק כמה. אני בעיקר נותן להם לחיות. 404 00:33:32,167 --> 00:33:33,794 אבל ירית באדם, ביינס. 405 00:33:35,458 --> 00:33:38,541 - מי אמר לך את זה? - עשית. אתה רצחת אותו, אמרת. 406 00:33:39,167 --> 00:33:41,716 נִרצָח? מעולם לא רצחתי אף אחד. 407 00:33:41,833 --> 00:33:45,713 אמרת שהרגת מישהו. פעם אחת באפריקה עם האקדח הזה. 408 00:33:45,833 --> 00:33:48,552 אה, כן, כן. טוב, זה לא היה רצח, פיל. 409 00:33:48,667 --> 00:33:50,044 זו הייתה הגנה עצמית. 410 00:33:50,167 --> 00:33:54,126 אתה מבין, יום אחד השחורים תכננו את מה שהם מכנים עלייה. 411 00:33:54,250 --> 00:33:56,469 הייתי האדם הלבן היחיד במרחק קילומטרים מסביב. 412 00:33:56,583 --> 00:33:59,712 ובכן, הבחור הזה, הוא קרא לעצמו מלך. 413 00:33:59,833 --> 00:34:04,634 הוא קיבל את הבלאקיז כמו שצריך עובד, משמיע דיבור. הם... 414 00:34:04,750 --> 00:34:07,424 כן? תמשיך. תמשיך. 415 00:34:07,542 --> 00:34:09,510 אה, כולם הגיעו לבקתה שלי. 416 00:34:09,625 --> 00:34:12,879 מאות מהם. סכינים, חניתות, אלות. 417 00:34:13,000 --> 00:34:15,879 ובכן, כל מה שהיה לי זה ש... האקדח הזה שהראיתי לך. 418 00:34:16,000 --> 00:34:17,377 תמשיך. 419 00:34:17,500 --> 00:34:20,674 "תפנה," אמרתי למלך ההוא שלהם. "תקווה," אמרתי. 420 00:34:20,792 --> 00:34:22,419 אבל הוא חיפש את הדם שלי. 421 00:34:22,542 --> 00:34:25,921 ובכן, אם היו משיגים אותי, זה לא היה נגמר שם. 422 00:34:26,042 --> 00:34:28,295 הם היו טועמים דם. 423 00:34:28,417 --> 00:34:31,045 כמו האריות שם. - אז מה קרה? 424 00:34:32,750 --> 00:34:36,175 חיברתי אותו. ואז זרקתי את האקדח ונכנסתי עם אגרופי. 425 00:34:36,292 --> 00:34:38,340 אבל מצאת את האקדח שוב. 426 00:34:39,792 --> 00:34:42,762 אה, כן. כן, אז עשיתי. אני אספר לך על זה יום אחד. 427 00:34:43,792 --> 00:34:46,295 הלוואי שיכולתי ללכת איתך לאפריקה. 428 00:34:49,333 --> 00:34:50,835 אה, תראה. הנה האחיינית שלך. 429 00:34:53,042 --> 00:34:55,545 אה, כן. אז זהו. 430 00:34:55,667 --> 00:34:58,511 עכשיו אנחנו יכולים ללכת לראות את בית הזוחלים? 431 00:35:01,333 --> 00:35:04,337 - תרצה גלידה? לא הייתי אומר לא, ביינס. 432 00:35:04,458 --> 00:35:07,758 ובכן, הנה בוב. קבל אחד גם לג'ולי. שָׁם. שם. 433 00:35:09,542 --> 00:35:11,340 מה היא עשתה...? 434 00:35:12,292 --> 00:35:13,885 אמרת לה? 435 00:35:14,000 --> 00:35:15,923 לא. 436 00:35:16,042 --> 00:35:19,296 איכשהו לא הצלחתי להגיע לזה. ואז היא הלכה. 437 00:35:19,417 --> 00:35:21,761 - שני פרוסות, בבקשה. - שני פרוסות. 438 00:35:27,167 --> 00:35:29,761 - הנה אתה. תודה לך. 439 00:35:29,875 --> 00:35:34,460 - אז הכל בדיוק אותו דבר. תן לי זמן. אני אסתדר איכשהו. 440 00:35:34,583 --> 00:35:36,585 הנה הגלידה שלך. תודה לך. 441 00:35:36,708 --> 00:35:39,678 סיפרתי לג'ולי היא חייבת לאכול איתנו ארוחת ערב. 442 00:35:39,792 --> 00:35:41,840 בטלפון היא אמרה שתעשה זאת. 443 00:35:41,958 --> 00:35:45,292 - הדברים שאתה יודע. - זה יהיה רק ​​יותר גרוע אחר כך. 444 00:35:46,500 --> 00:35:48,594 היא לא סומכת על הבישול שלי, פיל. 445 00:35:48,708 --> 00:35:52,963 אנחנו לא יכולים לראות את הנחשים, ביינס? כמובן שאנחנו הולכים לראות את הנחשים. 446 00:35:55,500 --> 00:35:58,629 שלום, פולי. הייתי רוצה למצוא נחש כמו מקגרגור. 447 00:35:58,750 --> 00:36:00,969 מי זה מקגרגור? - זה סוד. 448 00:36:01,083 --> 00:36:03,711 אנחנו לא צריכים שיהיו לנו סודות מג'ולי. 449 00:36:03,833 --> 00:36:06,336 אתה מפחד לחזור הביתה? 450 00:36:06,458 --> 00:36:09,211 - מפחד ממה? גברת ביינס. 451 00:36:09,333 --> 00:36:12,177 תראה, פיל. יש את בית הזוחלים. שם. 452 00:36:19,667 --> 00:36:22,145 אוי. את יפה. 453 00:36:26,958 --> 00:36:30,007 מה השעה ברכבת הסירה? - השעה תשע. 454 00:36:33,833 --> 00:36:36,006 אתה יכול להשיג אוכל ברכבת? 455 00:36:37,083 --> 00:36:39,177 אני לוקח כריכים. 456 00:36:41,167 --> 00:36:43,169 ניוהייבן - דיפה? 457 00:36:43,292 --> 00:36:44,794 דובר - קאלה. 458 00:36:48,750 --> 00:36:50,468 ארזת? 459 00:36:50,583 --> 00:36:52,551 כמובן שיש לי. 460 00:36:52,667 --> 00:36:54,510 הו, תפסיק לדאוג לי. 461 00:36:55,667 --> 00:36:57,840 הו, יקירי. 462 00:36:57,958 --> 00:37:00,052 ביינס! 463 00:37:00,167 --> 00:37:03,922 - בוא תראה את הנחש. האם זה נחמד כמו מקגרגור? 464 00:37:04,042 --> 00:37:07,342 - הו, אמרת לה! אמרתי שאין לנו סודות מג'ולי. 465 00:37:07,458 --> 00:37:10,382 - אני כן. - מקגרגור לא היה נבהל ממני? 466 00:37:10,500 --> 00:37:13,709 יש רק אדם אחד בכל העולם שהוא מפחד ממנו. 467 00:37:13,833 --> 00:37:16,410 - מי זה? גברת ביינס. 468 00:37:18,333 --> 00:37:19,676 ביינס! 469 00:37:23,000 --> 00:37:24,377 ביינס! 470 00:37:31,833 --> 00:37:33,756 תראה, ביינס! בוא ותראה את זה! 471 00:37:35,083 --> 00:37:37,336 ביינס! מה הם עושים? 472 00:37:41,500 --> 00:37:43,047 כָּאן. 473 00:38:01,458 --> 00:38:03,881 איפה פיל? הו, הנה הוא. 474 00:38:04,000 --> 00:38:05,673 פיל! 475 00:38:08,667 --> 00:38:11,386 הגיע הזמן להיות בחופש. היא חוזרת, פיל. 476 00:38:11,500 --> 00:38:13,878 נאכל ארוחת ערב יחד שלושתנו. 477 00:38:14,000 --> 00:38:17,174 האם גברת ביינס לא הייתה כועסת אילו ידעה? 478 00:38:22,417 --> 00:38:24,169 נניח שהיא חזרה בכל זאת? 479 00:38:24,292 --> 00:38:26,260 היא לא. לא כשמחליטה. 480 00:38:26,375 --> 00:38:29,174 היא... היא לא יודעת על אתמול, נכון? 481 00:38:29,292 --> 00:38:30,669 לא. 482 00:38:30,792 --> 00:38:32,339 פיל הוא פלא לסודות. 483 00:38:33,458 --> 00:38:37,292 - האם חשוב מאוד לשמור סודות? - בהחלט כן. 484 00:38:38,667 --> 00:38:40,635 גם אם אתה לא אוהב את האדם? 485 00:38:40,750 --> 00:38:42,423 זה לא משנה. 486 00:38:43,042 --> 00:38:45,170 אפילו הסודות של גברת ביינס? 487 00:38:47,000 --> 00:38:49,048 כֵּן. אפילו הסודות של גברת ביינס. 488 00:39:03,542 --> 00:39:05,965 אני פשוט אלך ואפתח. 489 00:39:16,500 --> 00:39:20,334 זהו "חור של אדם". אתה יכול לקבל ממש עד הביוב דרך כאן. 490 00:39:20,458 --> 00:39:23,337 - אתה מאוד אוהב את ביינס, נכון? - כמובן. 491 00:39:23,458 --> 00:39:25,256 אבל אתה לא אוהב בנות. 492 00:39:25,375 --> 00:39:28,174 גם ביינס לא. לא ממש. 493 00:39:29,000 --> 00:39:30,718 תיכנסו שניכם. 494 00:39:30,833 --> 00:39:33,712 מִברָק! מִברָק! אני יכול לפתוח אותו? 495 00:39:33,833 --> 00:39:35,551 אם תרצה. 496 00:39:37,333 --> 00:39:38,710 זה המטבחון שלנו. 497 00:39:38,833 --> 00:39:41,336 שימושי להשגת כוס תה. 498 00:39:41,458 --> 00:39:43,460 זה מגברת ביינס. 499 00:39:50,875 --> 00:39:52,502 דודתה לא בסדר. 500 00:39:53,333 --> 00:39:57,042 היא לא תחזור יום או יומיים. - אתה חושב שזה נכון? 501 00:39:57,167 --> 00:40:01,001 נָכוֹן? למה, כן. כַּמוּבָן. היא לא תעשה זאת להגיד את זה אם זה לא היה. האם היא הייתה? 502 00:40:03,375 --> 00:40:05,218 האם גברת ביינס שומרת סודות? 503 00:40:05,333 --> 00:40:08,462 אנחנו לא רוצים לבזבז זמן טוב לבשל. יש הרבה פחים. 504 00:40:08,583 --> 00:40:12,383 מה שאנחנו רוצים זה ממרח טוב ואיש משקה משלו. 505 00:40:12,500 --> 00:40:15,629 כמה זמן מברק לקחת כדי להגיע למקום? 506 00:40:15,750 --> 00:40:20,256 - תלוי מאיפה זה בא. אני הולך לעשות חץ מזה. 507 00:40:20,375 --> 00:40:22,127 תתקדם עכשיו, פיל. לְהִתְקַדֵם. 508 00:40:22,250 --> 00:40:25,459 - האם מברקים עולים הרבה? - הו, אל תטרטר! 509 00:40:25,583 --> 00:40:26,960 לא יכולנו לאכול כאן בחוץ? 510 00:40:29,167 --> 00:40:33,172 נוכל להכין בקלות... שולחן מתוך חלק מהמקרים. 511 00:40:34,667 --> 00:40:37,921 - אתה לא חושב? כן. כַּמוּבָן. 512 00:40:38,042 --> 00:40:41,125 זה יהיה פיקניק. - אה, חייבים לעשות פיקניק? 513 00:40:41,250 --> 00:40:42,968 היית רוצה את זה, נכון? 514 00:40:43,833 --> 00:40:45,506 האם אוכל להאכיל קודם את מקגרגור? 515 00:40:45,625 --> 00:40:47,878 כַּמוּבָן. בזמן שאני מוציא את הדברים. 516 00:40:48,000 --> 00:40:50,002 - אפשר גם לבוא? תראה לה את מקגרגור. 517 00:40:51,250 --> 00:40:54,333 הממ, אבל אתה לא צריך אותי כאן? 518 00:40:54,458 --> 00:40:56,426 הו, אני חושב שאני יכול להסתדר. 519 00:40:59,000 --> 00:41:00,877 גברת ביינס לא אוהבת את מקגרגור. 520 00:41:01,000 --> 00:41:03,924 - היא לא, הא? היא גם לא אוהבת אותך. 521 00:41:04,042 --> 00:41:05,840 למה אתה מתכוון? 522 00:41:05,958 --> 00:41:09,041 פיל? מה זאת אומרת היא לא אוהבת אותי? 523 00:41:09,167 --> 00:41:12,341 היא לא אוהבת אף אחד, באמת. ביינס לא אוהב אותה. 524 00:41:12,458 --> 00:41:16,383 - מאיפה אתה יודע? היא לא תיתן לו את החופש שלו. 525 00:41:19,000 --> 00:41:22,049 - הוא שאל אותה? אה, כן, אבל לא התכוונתי להקשיב. 526 00:41:22,167 --> 00:41:25,876 לא, לא. אני... אני בטוח, פיליפ. מתי זה היה? 527 00:41:26,000 --> 00:41:28,378 אתמול אחרי שבינס ואני חזרנו. 528 00:41:28,500 --> 00:41:32,425 מה הוא אמר, פיל? - "אני רוצה את החופש שלי." סְתָם. 529 00:41:32,542 --> 00:41:36,126 היא המשיכה. נאטר, נטר. תמיד מקשקש. 530 00:41:36,250 --> 00:41:39,049 ביינס המסכן. הוא רצה את זה כל כך. 531 00:41:39,167 --> 00:41:42,216 כשהיא חוזרת, גם אני אבקש ממנה את החופש שלי. 532 00:41:43,750 --> 00:41:46,253 זה היה חץ טוב. למה זרקת את זה? 533 00:41:46,375 --> 00:41:48,548 הו, אני יכול להכין עוד הרבה כאלה. 534 00:41:48,667 --> 00:41:52,092 - באיזה חדר מדובר? - חדר האורחים. 535 00:41:52,208 --> 00:41:54,711 - הממ. - לאנשים חשובים מאוד. 536 00:41:54,833 --> 00:41:58,258 - אה. זה מאוד יפה. - מקגרגור גר כאן. 537 00:41:58,375 --> 00:42:00,093 אֲרוּחַת עֶרֶב! 538 00:42:01,500 --> 00:42:03,878 - מה העניין? - הוא איננו! 539 00:42:10,083 --> 00:42:11,835 איך הוא יכול היה לצאת? 540 00:42:13,833 --> 00:42:16,256 היא בטח הרגה אותו. 541 00:42:20,333 --> 00:42:22,677 זה רק קצת מזל רע אתה חייב לקחת. 542 00:42:22,792 --> 00:42:24,886 היא אף פעם לא באמת אהבה אותו. 543 00:42:25,000 --> 00:42:26,923 היא אמרה שהוא שרצים. 544 00:42:27,042 --> 00:42:32,003 מחר נשים אבן קטנה הגן ונכתוב עליו את שמו. 545 00:42:33,208 --> 00:42:38,260 "מקגרגור, נהרג על ידי גברת ביינס." והתאריך. 546 00:42:38,375 --> 00:42:39,877 לא, לא. לא, לא זה. 547 00:42:40,000 --> 00:42:45,962 משהו כמו, "מקגרגור שלי, מאוד מקסים הוא היה בחייו". 548 00:42:46,667 --> 00:42:48,635 ואז התאריך. 549 00:42:48,750 --> 00:42:53,210 לא, אנחנו... פשוט יהיה לנו "מקגרגור". 550 00:42:53,333 --> 00:42:56,382 זה יהיה מספיק. אנחנו נזכור. 551 00:42:58,167 --> 00:43:00,795 מה עם ביס מארוחת ערב? ואז נשחק משחק. 552 00:43:02,583 --> 00:43:04,335 קדימה. 553 00:43:04,958 --> 00:43:09,259 ובכן, שבי, ג'ולי. בואו... בואו נשתה משקה לימים מאושרים יותר. 554 00:43:09,375 --> 00:43:10,797 תן לי. 555 00:43:12,500 --> 00:43:15,174 - היי! - היי! 556 00:43:51,167 --> 00:43:53,511 הנה הוא! מה זה? תפסתי דג? 557 00:43:53,625 --> 00:43:57,175 האם זה ארנב או פודינג רולי-פולי? 558 00:44:02,875 --> 00:44:05,628 איפה הוא? איפה הוא? איפה הוא? 559 00:44:05,750 --> 00:44:08,754 נתפוס אותו הפעם. נתפוס אותו ונהרוג אותו. 560 00:44:08,875 --> 00:44:11,298 כוס, כוס, כוס, כוס, כוס, כוס, כוס! 561 00:44:29,667 --> 00:44:31,465 אה! 562 00:44:43,625 --> 00:44:47,175 רעמים וברקים! סערה איומה בג'ונגל עכשיו. 563 00:44:48,542 --> 00:44:50,715 אני אשיג אותך! 564 00:44:52,375 --> 00:44:54,093 הו, איזו ריצה! 565 00:45:00,083 --> 00:45:02,836 איפה הוא? פיל? שעת שינה! 566 00:45:03,833 --> 00:45:05,255 - בואי. פיליפ? 567 00:45:05,375 --> 00:45:07,173 תחשוב שהוא הצטרף לכאן. 568 00:45:08,958 --> 00:45:11,552 קדימה. קדימה. 569 00:45:11,667 --> 00:45:13,260 - איפה אתה? פיליפ. 570 00:45:13,375 --> 00:45:15,844 - לא? - לא. 571 00:45:24,042 --> 00:45:26,921 אני הולך רק כי... 572 00:45:27,042 --> 00:45:29,465 כי אי אפשר להישאר. 573 00:45:30,208 --> 00:45:32,757 כל היום רציתי לדבר איתך, ג'ולי. 574 00:45:33,500 --> 00:45:36,470 עכשיו זו ההזדמנות האחרונה שלי. עכשיו אנחנו לבד, אני רק רוצה... 575 00:45:37,542 --> 00:45:40,261 אני רק רוצה אותך בסביבה תמיד. 576 00:45:46,250 --> 00:45:48,127 ביינס! - מה העניין? 577 00:45:48,250 --> 00:45:51,048 - ראיתי... - מה הפחיד אותך? 578 00:45:51,833 --> 00:45:54,861 אני... חשבתי שראיתי רוח רפאים. 579 00:45:57,083 --> 00:46:01,008 המשחק נמשך יותר מדי זמן. קדימה. לְמַעלָה. 580 00:46:18,000 --> 00:46:19,468 איפה הם? 581 00:46:22,292 --> 00:46:24,260 איפה הם? 582 00:46:24,375 --> 00:46:26,503 אל תשקר לי. 583 00:46:27,208 --> 00:46:28,676 אני יודע שהם כאן. 584 00:46:29,750 --> 00:46:32,424 הייתי כאן כל הזמן. 585 00:46:34,833 --> 00:46:37,712 זה לא נחמד, מאסטר פיליפ. 586 00:46:37,833 --> 00:46:40,712 כל מה שאני רוצה לדעת זה איפה הם. 587 00:46:40,833 --> 00:46:42,255 אני רוצה... 588 00:46:43,042 --> 00:46:44,510 אני רוצה לדבר איתם. 589 00:46:44,625 --> 00:46:47,094 תעזור לי. עזרו לגברת ביינס. 590 00:46:47,208 --> 00:46:50,382 מאסטר פיליפ, תמיד היינו היינו חברים, נכון? 591 00:46:50,500 --> 00:46:52,093 לא. 592 00:46:53,208 --> 00:46:55,461 היינו חברים אתמול בלילה. 593 00:46:55,583 --> 00:46:58,132 אתה זוכר את הסוד שהיה לנו? עליהם? 594 00:46:58,250 --> 00:47:00,969 לא היה לנו סוד. 595 00:47:04,542 --> 00:47:08,251 הו, אתה יודע עליהם הכל. אתה לא ילד כזה שאתה מעמיד פנים שהוא. 596 00:47:08,375 --> 00:47:11,834 יש לך מוח מגעיל ומרושע וצריך להכות את זה ממך! 597 00:47:50,917 --> 00:47:54,126 פיל? פיל? זה אתה? 598 00:48:00,708 --> 00:48:03,086 ביינס! מַבָּט! 599 00:48:14,500 --> 00:48:16,923 היא שם בפנים! יש לך את הילדה הזאת שם! 600 00:48:17,042 --> 00:48:20,842 עכשיו, חכה רגע. לְהַקְשִׁיב. - אני לא רוצה לשמוע שום תירוצים! 601 00:48:20,958 --> 00:48:22,460 אני אגיד לה דבר או שניים! 602 00:48:22,583 --> 00:48:24,961 אנחנו יכולים להגיד מה יש לנו לומר אחד לשני. 603 00:48:25,083 --> 00:48:28,132 תסתלק מהדרך שלי! אל תגיד לי מה לעשות! 604 00:48:28,250 --> 00:48:32,335 אתה נחמד להכתיב לי! איך אתה מעז! תן לי ללכת! 605 00:48:32,458 --> 00:48:34,552 אני אשים אותך ואותה לפח! 606 00:48:34,667 --> 00:48:39,423 אני אתן לך משהו שתזכור לשארית חייך! תן לי ללכת! 607 00:48:42,333 --> 00:48:44,882 חשבתי שהרחקת אותי מהדרך! צָבוּעַ! 608 00:48:45,000 --> 00:48:47,970 ואתה! אתה לא צריך להמשיך מתחבא בחדר הזה! 609 00:48:48,083 --> 00:48:51,633 אתה לא צריך לחשוב שאתה יכול לבוא חזרה לכאן ביום שני לעבודה הבטוחה שלך! 610 00:48:51,750 --> 00:48:54,048 אני אביא אותך לגירוש מהארץ! 611 00:48:55,792 --> 00:48:59,877 אם לא חשבת על עצמך או עלי, לפחות תחשוב על הילד! 612 00:49:00,000 --> 00:49:04,210 - הוא? אני אתן לו את מה שמגיע לו! - תהיה בשקט! 613 00:49:04,333 --> 00:49:07,917 הוא יחשוב פעמיים לפני שהוא מתחיל בדרכיו המתגנבות! 614 00:49:08,042 --> 00:49:10,841 תפסיק או שאני אאבד את העשתונות! 615 00:49:14,083 --> 00:49:16,461 עכשיו, אתה יורד למטה. 616 00:49:16,583 --> 00:49:18,335 אני אצטרף אליך ואנו... 617 00:49:58,833 --> 00:50:00,551 הוא דחף אותה. 618 00:51:26,542 --> 00:51:27,885 שלום, סוני. 619 00:51:31,000 --> 00:51:33,503 מה אתה זומם? 620 00:51:35,042 --> 00:51:37,670 יצא קצת מאוחר, נכון, בני? 621 00:51:40,000 --> 00:51:41,547 איך קוראים לך, בני? 622 00:51:44,167 --> 00:51:45,589 בוא הנה. 623 00:51:55,667 --> 00:51:57,044 כָּאן. 624 00:52:00,250 --> 00:52:01,672 קר, בני? 625 00:52:03,208 --> 00:52:05,176 בוא הנה. שימו את זה. 626 00:52:10,042 --> 00:52:12,215 מה דעתך על כוס תה חמימה ונעימה? 627 00:52:13,042 --> 00:52:14,885 כֵּן? 628 00:52:15,000 --> 00:52:16,673 היית? טוֹב. 629 00:52:19,042 --> 00:52:20,464 קדימה. 630 00:52:20,583 --> 00:52:22,005 כֵּן? 631 00:52:26,583 --> 00:52:28,381 ובכן, אני הולך לקבל אחד בכל מקרה. 632 00:52:42,833 --> 00:52:44,676 - כן? – וכך עצרתי אותה. 633 00:52:44,792 --> 00:52:47,386 ובכן, רוז, מה יש לך להגיד הפעם 634 00:52:47,500 --> 00:52:49,628 כלום, חוץ מזה שעדיין לא תורי. 635 00:52:49,750 --> 00:52:51,593 אותה כתובת? 636 00:52:53,875 --> 00:52:55,548 הנה אנחנו. 637 00:52:56,667 --> 00:52:59,090 עכשיו, כאן. 638 00:52:59,208 --> 00:53:01,302 בוא הנה. תביא אותו לכאן. 639 00:53:02,208 --> 00:53:06,167 מי הוא? על מה כל זה? 640 00:53:06,292 --> 00:53:07,965 מצאתי אותו מסתובב. 641 00:53:08,083 --> 00:53:11,917 - אוסף ילדים עכשיו, נכון? שקט, רוז. 642 00:53:12,042 --> 00:53:13,715 איפה אתה גר, בני? 643 00:53:13,833 --> 00:53:16,882 - הוא לא ידבר. - די נכון. 644 00:53:17,000 --> 00:53:20,129 קדימה, בני. אתה בא לכאן. 645 00:53:20,250 --> 00:53:23,550 אז מה עשית, אה? משחקים בערך, נכון? 646 00:53:23,667 --> 00:53:25,044 בוא ושב כאן. 647 00:53:25,167 --> 00:53:27,044 הנה אתה. 648 00:53:27,167 --> 00:53:30,137 עכשיו, אז מה עשית? 649 00:53:30,250 --> 00:53:33,424 מהלך בשנתך, נכון? זה כל מה שעשיתי. 650 00:53:33,542 --> 00:53:37,297 זוכר איפה אתה גר, בני? אה? קדימה. 651 00:53:37,417 --> 00:53:41,718 נסה לחשוב. קדימה, בני. אין מה לפחד כאן. 652 00:53:41,833 --> 00:53:45,417 - שום דבר בכלל! -שששששש. 653 00:53:45,542 --> 00:53:47,260 אנחנו רק רוצים לעזור לך, תראה. 654 00:53:47,375 --> 00:53:50,879 עכשיו, תגיד לנו איפה אתה גר וניקח אותך הביתה. 655 00:53:58,875 --> 00:54:01,628 קדימה, בני. ספר לנו איפה אתה גר. 656 00:54:04,167 --> 00:54:06,090 תראה מה אתה יכול לעשות, רוז. 657 00:54:07,625 --> 00:54:11,550 - שלום, יקירי. איפה אתה גר? - ורד, ורד! לא ככה. 658 00:54:11,667 --> 00:54:13,044 - לא כמו מה? - ובכן... 659 00:54:13,167 --> 00:54:14,965 הנה! לא כמו מה? 660 00:54:15,083 --> 00:54:20,465 אתה יודע. רק גלה איפה הוא גר ותגיד לו שניקח אותו לשם. 661 00:54:21,167 --> 00:54:23,795 אני אקח אותך הביתה? - ורד! 662 00:54:23,917 --> 00:54:27,171 אתה לא יכול לעשות את זה בלי... בלי החיוך? 663 00:54:27,292 --> 00:54:29,135 פשוט תשאל אותו בטבעיות. 664 00:54:29,250 --> 00:54:30,968 כַּמוּבָן? 665 00:54:31,917 --> 00:54:33,919 בואי, יקירי. 666 00:54:34,042 --> 00:54:37,546 עכשיו, אתה רוצה לחזור הביתה איתי עכשיו, יקירי, נכון? 667 00:54:37,667 --> 00:54:41,626 זה היה בסדר, לא? ובכן, אני לא יכול להגיד את זה אחרת! 668 00:54:41,750 --> 00:54:44,003 עכשיו, היית רוצה, נכון? כן, בבקשה. 669 00:54:44,125 --> 00:54:45,547 הנה אתה רואה? 670 00:54:47,583 --> 00:54:50,132 קצין התחנה, משטרת צ'לסי. 671 00:54:50,250 --> 00:54:51,923 כן, דוקטור. 672 00:54:53,250 --> 00:54:55,719 רְצִינִי? קָטלָנִי. 673 00:54:55,833 --> 00:55:01,340 בוא ושב כאן איתי. קדימה. אמור לי את שמך. 674 00:55:01,458 --> 00:55:03,335 באיזו שעה זה היה? 675 00:55:05,833 --> 00:55:08,757 - קדימה. אמור לי את שמך. כן, דוקטור. כַּמוּבָן. 676 00:55:08,875 --> 00:55:11,469 מה הקטע? 677 00:55:11,583 --> 00:55:12,960 קדימה. 678 00:55:13,875 --> 00:55:15,218 פיליפ. 679 00:55:15,333 --> 00:55:18,212 פיליפ. פיליפ מה? 680 00:55:18,333 --> 00:55:21,132 כן. זה הכל. 681 00:55:21,250 --> 00:55:23,173 קדימה. 682 00:55:23,292 --> 00:55:26,466 זה קצת ארוך, לא? אתה רוצה תספורת. 683 00:55:26,583 --> 00:55:30,167 אני אשלח אחד. עוד משהו שאני יכול לעשות? 684 00:55:30,292 --> 00:55:33,796 פיליפ? פיליפ מה, אה? איפה אתה גר? 685 00:55:33,917 --> 00:55:36,215 קדימה, חבר. אתה מכניס את הרגליים שלך לתוך אלה. 686 00:55:36,333 --> 00:55:39,132 הו! אתה לא בן מזל?! 687 00:55:39,250 --> 00:55:41,844 הו, תראה! הם יימשכו לנצח! 688 00:55:41,958 --> 00:55:44,757 אני רוצה זוג כאלה. לילה טוב, דוקטור. 689 00:55:44,875 --> 00:55:46,377 ג'ונס... 690 00:55:48,917 --> 00:55:50,965 הייתה תאונה. 691 00:55:51,083 --> 00:55:54,542 48, כיכר צ'סטון. אתה יודע, השגרירות הזו. 692 00:55:54,667 --> 00:55:57,420 אישה התאבדה. נפל במורד גרם מדרגות. 693 00:55:57,542 --> 00:56:01,297 תשלח אמבולנס. בקש מר ביינס. 694 00:56:01,417 --> 00:56:03,465 האם חם מדי? האם זה? 695 00:56:05,458 --> 00:56:07,836 כָּאן. נסה את זה עכשיו. תמשיך. 696 00:56:07,958 --> 00:56:12,008 עכשיו, רוז, יש לך את הכתובת? תן לי זמן. 697 00:56:12,125 --> 00:56:15,629 אמרת שהשם ביינס? כן, ביינס. 48, כיכר צ'סטון. 698 00:56:18,042 --> 00:56:19,385 ביינס. 699 00:56:20,625 --> 00:56:24,050 מה הקטע? אתה מכיר אותו? 700 00:56:24,667 --> 00:56:26,590 אני גר שם. 701 00:56:27,417 --> 00:56:29,044 מה גרם לך לברוח, בני? 702 00:56:30,542 --> 00:56:32,089 שׁוּם דָבָר. 703 00:56:33,750 --> 00:56:35,718 לא נבהלתם או משהו? 704 00:56:38,375 --> 00:56:39,922 לא. 705 00:56:40,042 --> 00:56:42,761 אז הכל היה בסדר בבית? 706 00:56:45,125 --> 00:56:46,843 כֵּן. 707 00:56:47,708 --> 00:56:49,676 אבא שלך עובד בשגרירות? 708 00:56:51,583 --> 00:56:53,085 לא. הוא שגריר. 709 00:56:55,625 --> 00:56:58,253 הו! אני מכיר את אבא שלך! 710 00:57:19,750 --> 00:57:21,468 אה, הנה אתה, פיל. 711 00:57:21,583 --> 00:57:23,927 אספנו אותו ברחוב הילטון. 712 00:57:24,958 --> 00:57:28,212 - קרתה תאונה? כן. 713 00:57:28,333 --> 00:57:31,507 - שם? הרופא איתה עכשיו. 714 00:57:33,125 --> 00:57:34,752 עכשיו... 715 00:57:35,375 --> 00:57:36,877 פשוט... 716 00:57:37,667 --> 00:57:41,251 פשוט, פשוט שב שם לרגע, פיל. 717 00:57:43,750 --> 00:57:47,584 - איך זה קרה? היו לנו כמה מילים שם למעלה. 718 00:57:47,708 --> 00:57:50,461 היא כעסה על הילד משום מה. 719 00:57:51,083 --> 00:57:55,418 הדבר הבא שידעתי... היא החליקה לרדת במדרגות. 720 00:57:57,750 --> 00:58:00,629 אני יכול לעזור בכלל, אדוני? - לא. סתם תאונה. 721 00:58:05,083 --> 00:58:08,132 טוב, אני אעזוב. כדאי שתספר לשגריר מיד. 722 00:58:08,250 --> 00:58:11,675 הוא רחוק. התקשרתי למזכירה הראשונה. 723 00:58:12,667 --> 00:58:14,544 אל תדאג, בנאדם. 724 00:58:14,667 --> 00:58:17,716 עשית כל מה שיכולת. הדברים האלה קורים, אתה יודע. 725 00:58:17,833 --> 00:58:20,302 אני לא מאמין שהיא... אני יודע. 726 00:58:20,417 --> 00:58:23,296 אני אחתום על התעודה דבר ראשון בבוקר. 727 00:58:23,417 --> 00:58:26,876 - עכשיו, איפה השארתי את המעיל שלי? זה כאן, אני חושב. 728 00:58:28,125 --> 00:58:30,799 בעמדה שלי צריך לנסות להיות קשה. 729 00:58:30,917 --> 00:58:34,842 מוות הוא כמו עסק. יש לטפל בזה. 730 00:58:40,042 --> 00:58:44,047 למה, זה פיליפ, לא? מה אתה עושה כאן? אתה צריך להיות במיטה. 731 00:58:44,167 --> 00:58:45,794 מצאנו אותו מסתובב. 732 00:58:45,917 --> 00:58:49,171 התכוונו לשלוח אותו הביתה כששמענו על התאונה. 733 00:58:49,292 --> 00:58:51,294 הוא אמר שהוא סהרורי. 734 00:58:51,917 --> 00:58:54,340 אני מכיר את פיליפ. הוא לא הולך בשנתו. 735 00:58:55,833 --> 00:58:59,667 אתה, פיליפ? מה הילד עושה? 736 00:59:02,083 --> 00:59:04,302 קרה משהו שהפחיד אותך? 737 00:59:04,417 --> 00:59:07,170 הלכנו לגן החיות, זה הכל. 738 00:59:07,292 --> 00:59:11,422 הילד עייף. אני אקח אותו למעלה למיטה. 739 00:59:12,250 --> 00:59:15,049 חכה רגע. בוא הנה, פיליפ. 740 00:59:17,333 --> 00:59:19,506 - הוא ראה? - אני לא חושב כך. 741 00:59:21,375 --> 00:59:25,209 אתה בחור טוב, מסתובב בלילה בפיג'מה שלך. 742 00:59:25,333 --> 00:59:27,961 מי אתה חושב שאתה, ניק קרטר? 743 00:59:31,417 --> 00:59:34,045 - מאיפה השגת את התלבושת הזו? - בתחנה. 744 00:59:36,375 --> 00:59:39,584 למה ברחת, פיליפ? היא הלכה על הילד. 745 00:59:39,708 --> 00:59:44,134 ספר לי כל מה שאתה יודע, פיליפ. אז לא תפחד יותר. 746 00:59:44,250 --> 00:59:47,333 עבר הרבה זמן לפני השינה. נעלה למעלה. הוא צריך שינה. 747 00:59:47,458 --> 00:59:51,543 אני רופא, ביינס. למה היא כעסה עליך, פיליפ? 748 00:59:51,667 --> 00:59:53,010 בגלל סודות. 749 00:59:53,125 --> 00:59:55,048 סודות? אתה יודע למה הוא מתכוון? 750 00:59:55,167 --> 00:59:58,216 אין לך עניין להציק לילד. הוא חצי ישן. 751 00:59:58,333 --> 01:00:02,543 מה היו הסודות האלה, פיליפ? קדימה. אתה יכול להגיד לי. 752 01:00:02,667 --> 01:00:05,841 - האם היא כעסה על גן החיות? - לא. 753 01:00:05,958 --> 01:00:07,926 הכל היה בסדר בגן החיות? 754 01:00:08,042 --> 01:00:10,386 כן. - אתה יודע מה הכעיס אותה? 755 01:00:11,750 --> 01:00:12,842 לא. 756 01:00:12,958 --> 01:00:15,711 אתה לא כועס על ביינס, נכון? 757 01:00:15,833 --> 01:00:17,380 לא. כמובן שלא. 758 01:00:18,250 --> 01:00:20,252 אתה לא הולך לשלוח אותו לכלא. 759 01:00:21,833 --> 01:00:23,631 רופאים לא עושים את זה. 760 01:00:24,417 --> 01:00:26,761 לא אכפת לי ללכת לישון עכשיו. 761 01:00:27,875 --> 01:00:29,923 כדאי שתיקח אותו לשם, ביינס. 762 01:00:31,250 --> 01:00:32,843 תן לו אחד מהטבליות האלה. 763 01:00:40,500 --> 01:00:43,674 האם זו הייתה הגנה עצמית כמו באפריקה? 764 01:00:47,125 --> 01:00:50,800 דוקטור... מה זה שם רופא המשטרה, לא? ד"ר ווילסון? 765 01:00:50,917 --> 01:00:54,626 ערב טוב, ד"ר פנטון. זהו עסק נורא. האם ביינס בערך? 766 01:00:54,750 --> 01:00:58,129 הוא משכיב את הילד לישון. הוא נמצא ברחוב, מפוחד. 767 01:00:58,250 --> 01:01:00,344 מַה לְגַבֵּי? 768 01:01:00,458 --> 01:01:02,802 הייתי רוצה שרופא המשטרה יקרא. 769 01:01:02,917 --> 01:01:05,716 רופא משטרה? מה הוא קשור לזה? 770 01:01:05,833 --> 01:01:09,792 הייתי רוצה שד"ר וילסון יתקשר. - בטח אין מה להדאיג אותך? 771 01:01:09,917 --> 01:01:11,464 יתכן שלא. 772 01:01:13,375 --> 01:01:17,050 אני לא אוהב את זה. אני לא אוהב את זה בכלל. 773 01:01:17,167 --> 01:01:19,135 השגריר הוא דבק גדול. 774 01:01:19,250 --> 01:01:21,628 הוא לא יאהב את המשטרה בתוך השגרירות. 775 01:01:21,750 --> 01:01:26,961 זה שטח זר. המשטרה כן אסור להיכנס לכאן ללא רשות. 776 01:01:27,083 --> 01:01:30,713 - האישה מתה. - כן... אבל תאונה, בוודאי. 777 01:01:30,833 --> 01:01:35,168 - כנראה. - ובכן, לא? 778 01:01:35,750 --> 01:01:39,004 אוּלַי. אבל אני לא מוכן לחתום על תעודת הפטירה. 779 01:01:39,125 --> 01:01:42,834 טוב מאוד. אני אצטרך להתקשר משרד החוץ בסקוטלנד יארד. 780 01:01:42,958 --> 01:01:45,962 טוב רק יודע אם יהיה שם מישהו. 781 01:01:46,083 --> 01:01:47,505 החצר לא נסגרת, אדוני. 782 01:01:48,667 --> 01:01:50,419 התכוונתי למשרד החוץ. 783 01:01:51,917 --> 01:01:53,919 עכשיו, זה יגרום לך לישון. 784 01:01:56,750 --> 01:02:00,209 אתה חייב לנסות לשים את זה ישר מהראש שלך, פיל. 785 01:02:00,333 --> 01:02:02,552 כל מה שראית ושמעת הערב. 786 01:02:04,167 --> 01:02:06,135 אני מבין. 787 01:02:06,250 --> 01:02:07,877 טוב, לך לישון. 788 01:02:09,042 --> 01:02:10,669 ותשכח מזה. 789 01:02:13,083 --> 01:02:15,836 אני הולך לתת לך שני מנורות לילה הלילה. 790 01:02:16,458 --> 01:02:19,302 לפני כן יהיה אור יום אתה יכול להגיד "ג'ק רובינסון". 791 01:02:19,417 --> 01:02:21,260 ביינס, אתה הולך? 792 01:02:24,042 --> 01:02:26,420 תקשיב, פיל. אתה... 793 01:02:27,833 --> 01:02:30,962 אתה זוכר את המברק הזה גברת ביינס שלחה אותי? 794 01:02:32,250 --> 01:02:37,086 היה לך את זה. אתה... עשית מזה חץ. מה עשית עם זה? 795 01:02:37,750 --> 01:02:39,798 זרקתי אותו. 796 01:02:39,917 --> 01:02:41,464 אֵיפֹה? 797 01:02:43,167 --> 01:02:47,092 אני... אני לא זוכר. מַדוּעַ? 798 01:02:50,042 --> 01:02:53,091 ובכן, לא הייתי... לא הייתי רוצה שמישהו אחר ימצא את זה. 799 01:02:54,417 --> 01:02:58,126 אתה מבין, הם חושבים שגברת ביינס היה איתנו בגן החיות. 800 01:02:58,250 --> 01:03:01,504 זה היה נראה מצחיק שהמברק הזה מגיע. 801 01:03:01,625 --> 01:03:03,172 ואני... 802 01:03:03,292 --> 01:03:07,342 אני לא רוצה שהם יכירו את ג'ולי היה איתנו הלילה. היא לא תאהב את זה. 803 01:03:09,958 --> 01:03:12,802 אין צורך לספר למשטרה יותר ממה שהם יודעים. 804 01:03:12,917 --> 01:03:15,340 כן, אני מבין. 805 01:03:16,875 --> 01:03:18,252 האם אתה מפחד? 806 01:03:19,375 --> 01:03:20,877 מפחד? לא. 807 01:03:21,875 --> 01:03:24,924 רק אנחנו צריכים להיות זהירים מה שאנחנו אומרים לשוטרים. 808 01:03:29,250 --> 01:03:32,925 לא טוב לדחות את זה אני מניח. עדיף לרדת ולדבר איתם. 809 01:03:35,292 --> 01:03:36,714 לילה טוב, פיל. 810 01:03:37,500 --> 01:03:41,084 ביינס, אתה יכול לברוח. 811 01:03:54,917 --> 01:03:56,544 אני זוכר. 812 01:03:57,625 --> 01:04:00,094 אני זוכר לאן זרקתי את זה. 813 01:04:03,083 --> 01:04:05,927 ואז שמעתי את הילד אומר, "זה היה מתוך הגנה עצמית?" 814 01:04:06,042 --> 01:04:08,295 הוא מודה שהייתה מריבה במדרגות. 815 01:04:08,417 --> 01:04:11,045 - זה גרם המדרגות? כן. 816 01:04:11,917 --> 01:04:14,136 האם הפציעות עקביות...? 817 01:04:14,250 --> 01:04:16,799 ערב, פנטון. שעה איומה להזעיק. 818 01:04:16,917 --> 01:04:20,751 - רגיל לזה. זו השעה לתינוקות. - האמנם? נו, מה הבעיה? 819 01:04:20,875 --> 01:04:23,253 זה המפקח הארט, אדוני, סניף מיוחד. 820 01:04:23,375 --> 01:04:25,954 הוא יעזור בכל פירוש. 821 01:04:27,500 --> 01:04:30,629 לא היה אכפת לי כל כך אם השגריר היה כאן. 822 01:04:38,967 --> 01:04:42,795 - היית כאן באותו זמן? לא, אכלתי ארוחת ערב במסעדה. 823 01:04:42,917 --> 01:04:46,421 בסדר, בסדר. ואיפה הבחור הזה ביינס? 824 01:04:46,542 --> 01:04:50,718 במרתף אני חושב. לא, הוא עלה למעלה והשכיב את הילד לישון. 825 01:04:50,833 --> 01:04:54,963 לא תהיה התנגדות, אני מניח, לראייה שלנו מעל מגורי המשרתים? 826 01:04:55,083 --> 01:04:58,292 לא, אף אחד בכלל. דרך הדלת שם. 827 01:05:01,833 --> 01:05:05,087 היית מטריד אותי הרבה פחות אם תדבר אנגלית. 828 01:05:08,750 --> 01:05:13,051 כמובן, הסיפור על ההחלקה שלה אולי נכון, 829 01:05:13,167 --> 01:05:16,250 אלא סוג הפציעות להציע משהו אלים יותר. 830 01:05:17,500 --> 01:05:21,130 - מה אם הייתה דחיפה? - למה אתה אומר את זה? 831 01:05:21,250 --> 01:05:23,252 אנחנו יודעים שהם רבו. 832 01:05:24,833 --> 01:05:26,551 - שם למעלה? - מממ. 833 01:05:27,917 --> 01:05:30,796 - האם הוא בחור גדול? ראית אותו יורד עכשיו. 834 01:05:30,917 --> 01:05:32,260 אה, הוא. 835 01:05:53,042 --> 01:05:55,761 מר ביינס? כן. 836 01:05:55,875 --> 01:05:58,799 אה, יש לנו רשות לשאול אותך כמה שאלות. 837 01:05:58,917 --> 01:06:03,127 אנחנו לא מציעים להחזיק אותך זמן רב. אני אגיד לך כל מה שאני יודע. 838 01:06:14,375 --> 01:06:17,754 לא היה אף אחד אחר בבית, היה שם, כשזה קרה? 839 01:06:17,875 --> 01:06:19,593 לא. 840 01:06:19,708 --> 01:06:22,257 אכלת ארוחת ערב בחצר. 841 01:06:22,375 --> 01:06:23,922 הילד רצה פיקניק. 842 01:06:24,042 --> 01:06:25,544 רק שלושתכם? 843 01:06:26,708 --> 01:06:28,051 רק הילד ואני. 844 01:06:28,167 --> 01:06:30,090 אבל היו שלושה מקומות מונחים. 845 01:06:32,708 --> 01:06:37,464 אה, כן, כמובן. שכחתי. גברת ביינס הייתה איתנו. 846 01:06:37,583 --> 01:06:40,006 נסה לזכור דברים כאלה. 847 01:06:40,125 --> 01:06:43,334 זה עוזר לנו, אתה יודע, כדי לקבל את הפרטים הנכונים. 848 01:06:44,167 --> 01:06:45,589 תראה, אני מצטער. 849 01:06:45,708 --> 01:06:47,176 אפשר לדבר איתך? 850 01:07:19,125 --> 01:07:21,093 שמים טובים! מה הוא עושה שם? 851 01:07:26,750 --> 01:07:29,003 - מה עכשיו, ילד? בוא, פיל. 852 01:07:29,125 --> 01:07:31,048 זה בסדר. אני אקח אותו. 853 01:07:31,167 --> 01:07:33,716 שלום. מה זה תפסת, הממ? 854 01:07:33,833 --> 01:07:35,961 לא, אתה לא רוצה את זה עכשיו. אני אקח את זה. 855 01:07:36,083 --> 01:07:37,505 עכשיו צפו. לִרְאוֹת? 856 01:07:44,167 --> 01:07:45,544 הוא באותו חדר? 857 01:07:53,958 --> 01:07:56,802 ביינס? האם הוא באותו חדר? 858 01:07:56,917 --> 01:07:59,261 אה, כן. 859 01:08:14,667 --> 01:08:17,386 נו, מה הוא עשה? 860 01:08:17,500 --> 01:08:19,047 הו, לא כלום, אדוני. 861 01:08:19,167 --> 01:08:22,626 מר ביינס, אני מבין הייתה איזושהי סצנה 862 01:08:22,750 --> 01:08:25,469 בין אשתך לילד הלילה. 863 01:08:25,583 --> 01:08:27,802 אתה יודע על מה זה היה? 864 01:08:27,917 --> 01:08:29,419 ובכן, היא... שש-ש-היא השתמשה 865 01:08:29,542 --> 01:08:33,422 להסתבך בעניין מנסה לשמור על הבית מסודר. 866 01:08:33,542 --> 01:08:35,795 אתה יודע מה הוא עשה? 867 01:08:35,917 --> 01:08:38,921 או שלא היה שום דבר חריג לכעוס אותה הלילה? 868 01:08:40,083 --> 01:08:41,460 לא. 869 01:08:42,833 --> 01:08:46,758 אמרת עכשיו שגברת ביינס אכל איתך ארוחת ערב למטה. 870 01:08:48,167 --> 01:08:49,965 אתה אמרת את זה, נכון? 871 01:08:52,375 --> 01:08:53,752 כֵּן. 872 01:08:56,042 --> 01:08:57,464 נו, אז... 873 01:08:59,813 --> 01:09:01,921 אני-אני-שכחתי. 874 01:09:03,542 --> 01:09:04,919 היא לא הייתה איתנו. 875 01:09:05,542 --> 01:09:07,385 אבל היו שלושה מקומות מונחים. 876 01:09:08,125 --> 01:09:09,843 מי עוד היה שם? 877 01:09:09,958 --> 01:09:14,293 אַף אֶחָד. אני-אני-בטח הנחתי את זה מתוך הרגל. 878 01:09:15,167 --> 01:09:18,296 אבל המקום השלישי נוצל. איך אתה מתחשב בזה? 879 01:09:22,167 --> 01:09:25,797 נשאיר את כל השאלות למפקח הראשי קרואו בבוקר 880 01:09:25,917 --> 01:09:27,885 אחרי שהוא קרא את דוח הרופא. 881 01:09:28,750 --> 01:09:30,468 דו"ח רופא? 882 01:09:30,583 --> 01:09:34,963 זה רק הסיפור שלך על ההחלקה לא ממש מסתדר עם מה שהם אומרים. 883 01:09:52,750 --> 01:09:54,127 ג'ולי! 884 01:10:00,250 --> 01:10:03,629 - למה לא לספר להם הכל? - לא, לא. תשאיר את זה לי. 885 01:10:03,750 --> 01:10:06,219 אין צורך בך שיובאו לזה. 886 01:10:06,333 --> 01:10:08,882 אתה הולך למשרד. 887 01:10:12,417 --> 01:10:14,135 - בוקר טוב. בוקר, אדוני. 888 01:10:14,250 --> 01:10:17,049 - הם כבר כאן? עדיין לא, אדוני. 889 01:10:17,167 --> 01:10:18,965 מי זאת הגברת הזאת? 890 01:10:19,083 --> 01:10:22,508 היא... היא עובדת כאן, אדוני. בחדר ההקלדה. 891 01:10:23,500 --> 01:10:25,468 -קצת מוקדם, נכון? כן, אדוני. 892 01:10:25,583 --> 01:10:28,427 היה לי מה לעשות שלא סיימתי בשבת. 893 01:10:28,542 --> 01:10:30,044 אה, אני מבין. 894 01:10:31,917 --> 01:10:34,966 - אתה עושה קיצור? כן, אדוני. 895 01:10:35,083 --> 01:10:37,131 טוֹב. אל תלך לרגע. 896 01:10:40,417 --> 01:10:41,964 המפקח הראשי קרואו, אדוני. 897 01:10:42,083 --> 01:10:45,383 המזכירה הראשונה. אני אחראי עד שהשגריר יחזור. 898 01:10:45,500 --> 01:10:47,628 ננסה לעשות לך צרות קטנות. 899 01:10:47,750 --> 01:10:49,468 אני רואה. זה מר ביינס. 900 01:10:51,250 --> 01:10:53,048 אה. אהדה שלי, מר ביינס. 901 01:10:53,167 --> 01:10:56,137 - השגריר שלי יצפה לדוח מלא. - באופן טבעי. 902 01:10:56,250 --> 01:10:59,800 האם יש לך התנגדות לאחד מהקלדניות שלנו מורידות את מה שנאמר? 903 01:10:59,917 --> 01:11:02,796 לא, שום דבר. למעשה, אין לי זכות להתנגד. 904 01:11:02,917 --> 01:11:07,172 אנחנו בשטח זר כאן. הו, האם אוכל לראות את הילד הקטן, פיליפ? 905 01:11:07,292 --> 01:11:09,340 - במידת הצורך. כן. תודה לך. 906 01:11:09,458 --> 01:11:12,632 הו, ביינס, בסדר? עדיף להביא אותו. 907 01:11:14,167 --> 01:11:17,046 - יש לך מחברת? אני אשיג אחד, אדוני. 908 01:11:26,125 --> 01:11:28,127 - שם. - הממ. 909 01:11:28,250 --> 01:11:30,048 מה אני אגיד, ביינס? 910 01:11:30,167 --> 01:11:34,502 ספר להם כל מה שהם רוצים לדעת, חוץ מזה שאתה יודע מי. 911 01:11:34,625 --> 01:11:38,425 - האם זה היה ככה באותה תקופה באפריקה? - באיזו שעה? 912 01:11:38,542 --> 01:11:41,512 הפעם שבה הרגת אדם. - לא קצת כמו זה. 913 01:11:41,625 --> 01:11:44,253 אל תדאג, ביינס. אני לא אגיד להם כלום. 914 01:11:52,625 --> 01:11:55,219 אכפת לך לשים הודעה על דלת הכניסה, 915 01:11:55,333 --> 01:11:58,837 אומר לפקידים להשתמש במשרד הריק ליד סעיף הויזה? 916 01:11:58,958 --> 01:12:01,632 - שלום. אל תברח. - לא ברחתי. 917 01:12:01,750 --> 01:12:04,924 לא, זאת אומרת, רק רציתי לומר, "מה שלומך?" 918 01:12:05,042 --> 01:12:07,386 קוראים לך פיליפ, לא? כן. 919 01:12:07,500 --> 01:12:11,585 מממ, שמעתי עליך די הרבה. אתה הילד הקטן שברח. 920 01:12:11,708 --> 01:12:15,042 - לא ברחתי. אמרתי את זה שוב, נכון? 921 01:12:15,167 --> 01:12:17,716 התכוונתי, אתה זה שטיילת. 922 01:12:17,833 --> 01:12:20,177 והליכה די מאוחרת, לא? 923 01:12:20,292 --> 01:12:22,044 אחרי ארוחת הערב, הממ? 924 01:12:22,167 --> 01:12:25,501 הו, די מסיבה הייתה לך אתמול בלילה, לא? מסיבת פיקניק. 925 01:12:25,625 --> 01:12:27,343 לא. 926 01:12:27,458 --> 01:12:30,462 - לא היה לך את זה למטה עם...? - לא! 927 01:12:30,583 --> 01:12:32,176 אתה רוצה שאני אוריד את זה? 928 01:12:32,292 --> 01:12:35,796 לא, לא, לא. זו רק שיחה ידידותית. 929 01:12:35,917 --> 01:12:40,969 - אנחנו חברים, נכון? הממ? - לא. 930 01:12:43,125 --> 01:12:46,379 לא עשיתם פיקניק למטה אתמול בלילה עם מישהו. 931 01:12:46,500 --> 01:12:48,173 לֹא! 932 01:12:49,958 --> 01:12:51,335 שמתי את ההודעה. 933 01:12:51,458 --> 01:12:53,256 לֹא! 934 01:12:56,583 --> 01:13:00,258 אני רוצה לדבר עם מר ביינס. איפה נוכל להיות בשקט? 935 01:13:00,375 --> 01:13:02,048 כאן בחדרו של השגריר. 936 01:13:02,167 --> 01:13:04,636 אני רוצה אותך ואת המזכירה שלך להיות נוכח. 937 01:13:04,750 --> 01:13:07,959 אני רוצה להבהיר את הסיפור של ביינס. הסיפור שלי ישר. 938 01:13:08,083 --> 01:13:11,917 כן, כן, כמובן. אני רק רוצה לגהץ אי עקביות אחת או שתיים. 939 01:13:14,292 --> 01:13:16,841 האם תמתין בחוץ לכמה רגעים, בני? 940 01:13:16,958 --> 01:13:19,427 אני רק רוצה לקבל שיחה קטנה עם מר ביינס. 941 01:13:19,542 --> 01:13:22,421 - יש לך כדור לשחק איתו? - לא. 942 01:13:22,542 --> 01:13:24,340 ובכן... הו. ממ-הממ. 943 01:13:26,333 --> 01:13:29,337 אה, איימס, תן לו לשאול השעון המצלצל שלך. 944 01:13:33,750 --> 01:13:35,468 זה ככה, תראה. 945 01:13:37,708 --> 01:13:39,460 תיזהר עם זה עכשיו. 946 01:13:44,250 --> 01:13:46,503 גברת ביינס המסכנה. 947 01:13:47,375 --> 01:13:50,299 במורד המדרגות האלה ממש. אני כמעט יכול לראות אותה. אתה לא יכול? 948 01:13:50,417 --> 01:13:53,387 כֵּן. אני מצפה לצוואר שלה נתקע כמו גפרור. 949 01:13:53,500 --> 01:13:55,047 - מממ. - אתה רואה דם? 950 01:13:55,167 --> 01:13:58,501 לא יהיה שום דם אם הצוואר שלה היה שבור, האם יהיה? 951 01:13:58,625 --> 01:14:00,844 אולי קצת אם העצם עברה. 952 01:14:00,958 --> 01:14:04,292 דברים בוגדניים, השיש הזה. לא יהיה לי את זה בבית. 953 01:14:09,875 --> 01:14:12,378 עכשיו, תקשיב לשעון, בני. 954 01:14:15,833 --> 01:14:19,167 מעניין אם תוכל למצוא משהו לעשות במקום אחר, הממ? 955 01:14:19,292 --> 01:14:23,126 קרואו אומר לצלם את העמדה של הגוף מראש המדרגות. 956 01:14:23,250 --> 01:14:24,843 יָמִינָה. 957 01:14:27,833 --> 01:14:29,756 לא, לא ככה, בני. 958 01:14:31,083 --> 01:14:32,960 כָּזֶה. 959 01:14:33,083 --> 01:14:34,505 לִרְאוֹת? 960 01:14:40,750 --> 01:14:42,297 - מה אתה עושה? - הממ? 961 01:14:42,417 --> 01:14:44,465 אה, כן. רואה את האבקה הזו? 962 01:14:44,583 --> 01:14:48,167 זה פתר יותר פשעים מאשר כל המשטרה ביחד. 963 01:14:48,292 --> 01:14:52,126 הנה, שים את האגודל שלך שם למטה. פשוט לחץ עליו קלות. זהו. 964 01:14:52,250 --> 01:14:55,754 עכשיו שים קצת אבקה. עכשיו אתה נושף וצופה. 965 01:14:59,292 --> 01:15:03,297 לִרְאוֹת? יש רק אדם אחד בעולם שיש לו אגודל כזה. 966 01:15:04,125 --> 01:15:06,173 וככה אנחנו מגלים דברים. 967 01:15:10,625 --> 01:15:15,210 כן, הם... הם רוצים לדבר איתך, פיל. 968 01:15:15,333 --> 01:15:18,712 אה, טוב, אנחנו לא נזדקק לך לכמה רגעים, ביינס. 969 01:15:18,833 --> 01:15:21,256 ובכן, אני אהיה למטה. 970 01:15:26,042 --> 01:15:30,627 ובכן, פיליפ, אני לא מניח אי פעם פגשת בלש בעבר. 971 01:15:30,750 --> 01:15:32,502 חוץ מהספרים. 972 01:15:34,625 --> 01:15:36,798 השעון עבד? 973 01:15:36,917 --> 01:15:39,011 עדיין לא הוציאו את העבודות? 974 01:15:39,125 --> 01:15:42,129 אתה יודע, פיליפ, יש לי ילד בבית שדומה לך מאוד. 975 01:15:42,750 --> 01:15:45,128 הוא קצת יותר מבוגר, זה הכל. 976 01:15:45,250 --> 01:15:48,925 אה, הוא אוהב גולות. האם אתה אוהב גולות? תראה כאן. 977 01:15:49,042 --> 01:15:52,922 מה אתה חושב על ההוא? עכשיו, אני חושב שזה אלוף, נכון? 978 01:15:53,750 --> 01:15:55,844 אני תמיד מנצח עם זה בכל מקרה. 979 01:15:56,875 --> 01:15:59,594 אני לא מניח שגברת ביינס היה אוהב גולות? 980 01:16:02,292 --> 01:16:05,466 אבל אני מצפה שבינס יוכל לזרוק גולה עם הטובים שבינינו. 981 01:16:05,583 --> 01:16:07,381 אני אוהב את ביינס. נכון? 982 01:16:08,750 --> 01:16:11,674 כן. אבל לא גברת ביינס? 983 01:16:13,292 --> 01:16:17,342 היא הרגה את מקגרגור. - הרג את מקגרגור? מי הוא היה? 984 01:16:17,458 --> 01:16:19,506 הנחש שלי. - אה. 985 01:16:20,458 --> 01:16:23,177 אתה יכול לשמור את השיש הזה אם אתה רוצה. 986 01:16:23,292 --> 01:16:26,751 לביינס היה ריב עם גברת ביינס עליך אתמול בלילה, נכון? 987 01:16:30,625 --> 01:16:31,968 לֹא! 988 01:16:32,083 --> 01:16:35,838 - לא שמעת אותם מתקוטטים? - לא! 989 01:16:35,958 --> 01:16:39,963 פיליפ, למה ברחת? - טיילתי. 990 01:16:40,083 --> 01:16:43,257 הו, קצת מאוחר, לא, לטיול? בפיג'מה שלך? 991 01:16:43,375 --> 01:16:46,049 זה לא היה בגלל גברת ביינס הפחיד אותך? 992 01:16:46,917 --> 01:16:48,260 לא. 993 01:16:48,375 --> 01:16:52,630 אבל היא כן הכתה אותך, נכון? - לא. 994 01:16:52,750 --> 01:16:56,129 היא באה לחדר שלך אתמול בלילה. - לא. 995 01:16:57,292 --> 01:17:00,842 פיליפ, תגיד לי, מה ראית שגרם לך לברוח? 996 01:17:00,958 --> 01:17:02,335 לא ברחתי. 997 01:17:02,458 --> 01:17:07,134 גברת ביינס לא הייתה כל היום אתמול, נכון? מה עשית? 998 01:17:07,250 --> 01:17:10,379 הלכתי לגן החיות עם ביינס ו... 999 01:17:10,500 --> 01:17:12,252 ו? 1000 01:17:14,750 --> 01:17:16,297 פיליפ... ו? 1001 01:17:17,375 --> 01:17:20,049 והלכנו לבית הזוחלים, וחזרנו הביתה. 1002 01:17:20,167 --> 01:17:22,261 - ואז? אכלנו ארוחת ערב. 1003 01:17:22,375 --> 01:17:26,334 - אנחנו? ביינס. אני, ביינס ו... 1004 01:17:26,458 --> 01:17:30,292 - כן? ו? ואז שיחקנו משחקים. 1005 01:17:30,417 --> 01:17:33,796 איזה סוג של משחקים, פיליפ? - מחבואים בחושך. 1006 01:17:33,917 --> 01:17:36,511 אני תמיד נבהל כשאני משחק בזה. מי הסתיר? 1007 01:17:36,625 --> 01:17:38,502 התחבאתי והם לא מצאו אותי! 1008 01:17:39,250 --> 01:17:41,469 - הם? ביינס, זאת אומרת! ביינס, זאת אומרת! 1009 01:17:41,583 --> 01:17:43,961 "הם," פיליפ? עכשיו, מי היה עם ביינס? 1010 01:17:44,083 --> 01:17:45,426 אַף אֶחָד! אַף אֶחָד! 1011 01:17:45,542 --> 01:17:48,967 פיליפ, את מי שיחקת מחבואים עם? 1012 01:17:49,083 --> 01:17:51,657 ביינס! רק ביינס! 1013 01:18:00,167 --> 01:18:02,420 אתה חייב לומר את האמת. 1014 01:18:02,542 --> 01:18:05,796 - מה הם אומרים? - זה קצת מהיר. אני לא ממש יכול לעקוב. 1015 01:18:05,917 --> 01:18:10,127 - האם תדבר אנגלית, בבקשה? - אל תגררי אותם! אני כאן, נכון? 1016 01:18:10,250 --> 01:18:12,002 אם אתה רוצה לשאול שאלות כלשהן... 1017 01:18:12,125 --> 01:18:17,928 עכשיו, פיליפ, תגיד לי. מי היה עם ביינס? 1018 01:18:19,042 --> 01:18:21,215 האחיינית שלו. 1019 01:18:21,333 --> 01:18:24,382 היא הייתה האחיינית שלך, מר ביינס? - אמרתי לו. 1020 01:18:27,500 --> 01:18:29,923 הילדה שלך? 1021 01:18:31,250 --> 01:18:32,923 כֵּן. זה הייתי אני. 1022 01:18:33,042 --> 01:18:36,251 - היית כאן? כן. הוא רצה להרחיק אותי מזה. 1023 01:18:36,375 --> 01:18:39,379 הוא ד... הוא די... לא התכוון להזיק. 1024 01:18:40,375 --> 01:18:42,503 והמברק הזה? 1025 01:18:42,625 --> 01:18:45,094 היא ניסתה לתפוס אותנו, אני מניח. 1026 01:18:45,917 --> 01:18:49,876 כדאי שתעלה למעלה, פיליפ. אתה יכול לשמור את השיש אם אתה רוצה. 1027 01:18:51,750 --> 01:18:54,253 ביינס. - לא, לא. מר ביינס נשאר כאן. 1028 01:18:57,333 --> 01:18:58,926 עכשיו אנחנו מתקדמים לאנשהו. 1029 01:18:59,042 --> 01:19:03,377 הריב שלך עם גברת ביינס אמש היה על הגברת הצעירה הזו. 1030 01:19:03,500 --> 01:19:07,380 זה היה מה שאמרתי. היא הלכה על הילד. היא הכתה אותו. 1031 01:19:07,500 --> 01:19:09,548 זה לא מה שהילד אומר. 1032 01:19:09,667 --> 01:19:11,465 אתה לא רואה שהילד משקר? 1033 01:19:11,583 --> 01:19:15,133 - היו בזה הרבה שקרים. – לא היה בהם צורך. 1034 01:19:15,250 --> 01:19:17,924 אני מאוד מקווה שלא היה. 1035 01:19:18,917 --> 01:19:22,842 עכשיו, האם תעלה למעלה ולספר לי בדיוק מה קרה? 1036 01:19:24,500 --> 01:19:28,050 הייתי בחדר הזה... עם ג'ולי. 1037 01:19:28,167 --> 01:19:30,135 מממממ? כֵּן? 1038 01:19:30,250 --> 01:19:32,298 חשבתי ששמעתי את הילד קורא. 1039 01:19:33,250 --> 01:19:35,628 יצאתי לכאן. 1040 01:19:36,667 --> 01:19:39,796 ואז ראיתי אותה מכה אותו, כפי שאמרתי לך. 1041 01:19:39,917 --> 01:19:41,260 תמשיך. 1042 01:19:41,375 --> 01:19:47,257 היא ירדה בריצה במורד המדרגות האלה. היא רצה להיכנס לחדר הזה, לג'ולי. 1043 01:19:49,167 --> 01:19:51,090 תפסתי אותה. 1044 01:19:52,167 --> 01:19:54,716 היא דחפה אותי אחורה. 1045 01:19:54,833 --> 01:19:56,631 היא הייתה היסטרית. 1046 01:19:57,667 --> 01:20:00,341 היא נהגה להיכנס לזעם הזה ולעשות כל דבר. 1047 01:20:01,750 --> 01:20:05,129 ידעתי שהיא שמה את ידה דרך חלון שהיא לא יכלה לפתוח. 1048 01:20:06,667 --> 01:20:10,672 לא התכוונתי לתת לה להיכנס לשם. - כן? ואז? 1049 01:20:11,375 --> 01:20:13,628 ואז דחפתי אותה לאחור. 1050 01:20:15,125 --> 01:20:16,502 שם. 1051 01:20:16,625 --> 01:20:18,844 היא צעקה כל הזמן. 1052 01:20:20,250 --> 01:20:22,093 אני לא זוכר בדיוק מה. 1053 01:20:23,833 --> 01:20:25,506 ואנחנו... 1054 01:20:25,625 --> 01:20:29,129 נאבקנו... כאן. 1055 01:20:29,250 --> 01:20:31,127 כֵּן. 1056 01:20:31,250 --> 01:20:37,053 "תפסיק," אמרתי. "רדו למטה ו בקרוב אבוא ואדבר איתך." 1057 01:20:37,167 --> 01:20:40,546 ואז היא נראתה רגועה יותר והתחיל לרדת במדרגות. 1058 01:20:40,667 --> 01:20:43,045 חזרתי לחדר הזה. 1059 01:20:44,833 --> 01:20:48,042 מה זה, הארי? - הם בטלפון מסלפרידג'ס. 1060 01:20:48,167 --> 01:20:53,298 האם זה בסדר אם הם מספקים את הכיסאות מחר אחר הצהריים במקום היום, 1061 01:20:53,417 --> 01:20:55,840 כמו קבלת הפנים זה לא עד יום רביעי בערב? 1062 01:20:55,958 --> 01:20:58,381 כן, כן, מחר יהיה בסדר. 1063 01:20:59,833 --> 01:21:03,667 ובכן, אז אני... חזרתי לדלת הזו. 1064 01:21:05,292 --> 01:21:07,010 לא, הארי. 1065 01:21:07,125 --> 01:21:11,050 הארי, תגיד להם שהם חייבים למסור הכיסאות היום כי אנחנו... 1066 01:21:11,167 --> 01:21:14,671 פשוט תגיד להם שהם חייבים לספק הכיסאות לפי סדר. 1067 01:21:18,750 --> 01:21:21,879 ואז אני... חזרתי לדלת. 1068 01:21:23,083 --> 01:21:26,417 כשהגעתי לשם, שמעתי את הצעקה. 1069 01:21:27,917 --> 01:21:29,464 כמו שאמרתי לך. 1070 01:21:30,917 --> 01:21:32,385 יצאתי... 1071 01:21:33,417 --> 01:21:35,795 וכשהגעתי לכאן, 1072 01:21:35,917 --> 01:21:38,511 ראיתי אותה מכה את הצעד האחרון. 1073 01:21:39,292 --> 01:21:42,375 בדקנו את גרם המדרגות הזה בזהירות רבה, מר ביינס, 1074 01:21:42,500 --> 01:21:46,300 ואין הוכחות על כך שהיא החליקה. 1075 01:21:46,417 --> 01:21:48,636 כשאנשים מחליקים, הם מנסים להתאושש. 1076 01:21:48,750 --> 01:21:52,800 הם משאירים איזה שלט... שריטה על המעקה, כל דבר. 1077 01:21:52,917 --> 01:21:55,420 זה ממש כמו החלקה של מכונית. 1078 01:21:55,542 --> 01:21:57,670 - מה, ואין כלום? - כלום. 1079 01:21:58,542 --> 01:22:01,716 והפציעות יעידו משהו יותר מהחלקה. 1080 01:22:02,750 --> 01:22:07,301 אתה די בטוח שלא דחפת אותה? שניכם, אני מבין, כועסים מאוד. 1081 01:22:08,333 --> 01:22:10,335 עשיתי לה מספיק בלי זה. 1082 01:22:10,458 --> 01:22:15,009 אתה מבין, אם היא חמקה מכאן או אפילו כמה צעדים למטה, 1083 01:22:15,125 --> 01:22:18,004 היא לא יכלה לנחות איפה היא עשתה, 1084 01:22:18,125 --> 01:22:20,298 כי בדקנו את זה, 1085 01:22:20,417 --> 01:22:23,261 אלא אם כן היא נדחפה. 1086 01:22:24,375 --> 01:22:26,298 אתה אדם חזק מאוד, מר ביינס. 1087 01:22:26,417 --> 01:22:28,545 אתה כנראה לא יודע את הכוח שלך. 1088 01:22:28,667 --> 01:22:30,089 לא דחפתי אותה. 1089 01:22:32,750 --> 01:22:38,428 למה הילד שאל אותך, "זו הייתה הגנה עצמית כמו באפריקה?" 1090 01:22:39,667 --> 01:22:43,171 מעולם לא יצאתי מהארץ. - אף פעם? 1091 01:22:43,292 --> 01:22:45,841 ובכן, חוץ מפעם אחת לאוסטנדה. 1092 01:22:45,958 --> 01:22:48,837 טוב מאוד, מר ביינס. האם היית נכנס לחדר השני? 1093 01:22:48,958 --> 01:22:50,426 וגם את, גברת. 1094 01:22:54,083 --> 01:22:56,927 – ושל מי החדר הזה? - חדר אורחים. 1095 01:22:57,917 --> 01:23:02,923 איפה היית כשזה קרה, כשהצעקה הגיעה, הממ? כֵּן? 1096 01:23:05,375 --> 01:23:06,797 שָׁם. 1097 01:23:06,917 --> 01:23:11,127 למרות שהיה מאבק בחוץ ומילים זועמות, לפי מר ביינס? 1098 01:23:13,917 --> 01:23:15,419 לא יכולתי לעשות שום דבר אחר. 1099 01:23:15,542 --> 01:23:18,625 הייתי צריך לחשוב היית קם ומנסה להתחבא. 1100 01:23:19,917 --> 01:23:21,294 לא יכולתי. 1101 01:23:21,417 --> 01:23:24,751 צר לי לשאול אותך כל השאלות הללו. 1102 01:23:24,875 --> 01:23:28,175 – התלבשת אז בחיפזון רב? - כמובן. 1103 01:23:28,292 --> 01:23:31,262 זה יהיה אחרי הצעקה. כן. 1104 01:23:31,375 --> 01:23:34,379 כמה זמן זה היה אחרי שהילד קרא? 1105 01:23:35,917 --> 01:23:38,045 אני לא יודע. 1106 01:23:38,167 --> 01:23:41,421 שתיים, שלוש דקות. אני לא יודע. 1107 01:23:41,542 --> 01:23:44,716 הילד אמר שהוא מעולם לא קרא. - הוא בטח משקר. 1108 01:23:45,708 --> 01:23:47,836 זה ברור שמישהו בטח משקר. 1109 01:23:48,875 --> 01:23:53,756 - כשהתלבשת, מה עשית? הוא הראה אותי. 1110 01:23:53,875 --> 01:23:57,630 האם זה לא היה חכם יותר וישר יותר שנשארתי? 1111 01:23:58,750 --> 01:24:02,630 הוא רצה להרחיק אותי מזה. נבהלתי בגלל השקרים שלנו. 1112 01:24:02,750 --> 01:24:04,343 אני לא מבין אותך. 1113 01:24:06,787 --> 01:24:09,214 אז אני... אני לא יכול להסביר לך. 1114 01:24:09,333 --> 01:24:11,176 כמה זמן הכרת את מר ביינס? 1115 01:24:11,292 --> 01:24:14,842 מאז שהתחלתי לעבוד בשגרירות. שבעה חודשים. 1116 01:24:14,958 --> 01:24:17,586 ללא ידיעתה של גברת ביינס? כן. 1117 01:24:17,708 --> 01:24:21,087 וכל הזמן הזה שהיית מנהלים רומן אחד עם השני? 1118 01:24:33,625 --> 01:24:36,925 - אנחנו מאוד עסוקים כאן. - לא יהיה רגע. 1119 01:24:38,500 --> 01:24:40,798 תראה, אתה לא יכול לחזור מאוחר יותר? 1120 01:24:40,917 --> 01:24:46,424 ביום שני הראשון של כל חודש, השעון הזה צריך להיעשות. 1121 01:24:46,542 --> 01:24:51,378 הם מתנהגים הרבה יותר טוב אם הם... אם מטפלים בהם. 1122 01:24:51,500 --> 01:24:53,628 הו, מהר ככל שתוכל. 1123 01:24:53,750 --> 01:24:58,335 אתה לא רוצה לעשות את זה בקטטות ולא מהר מדי. 1124 01:25:00,250 --> 01:25:02,093 אתה חייב לקחת את הזמן שלך. 1125 01:25:05,250 --> 01:25:06,672 הממ. 1126 01:25:12,917 --> 01:25:14,385 תודה לך. 1127 01:25:15,750 --> 01:25:17,423 דיברת פעם על נישואים? 1128 01:25:19,333 --> 01:25:20,755 לא. 1129 01:25:20,875 --> 01:25:24,334 אבל היחסים שלך עם האיש הזה היו אינטימיים. 1130 01:25:26,083 --> 01:25:29,337 - אנחנו אוהבים אחד את השני. - התקיימה האינטימיות באותה תקופה? 1131 01:25:30,917 --> 01:25:33,261 אנחנו לא מדברים באותה שפה! 1132 01:25:33,375 --> 01:25:34,968 כלומר בשפה פשוטה... 1133 01:25:35,083 --> 01:25:36,630 תעזוב אותה בשקט, לא? 1134 01:25:36,750 --> 01:25:39,173 אל תדאג. זו חובתו לשאול שאלות. 1135 01:25:39,292 --> 01:25:42,341 אתמול בערב הייתה הפעם הראשונה אי פעם היינו לבד ככה! 1136 01:25:42,458 --> 01:25:46,042 עכשיו, אתה מצלם את התמונות שלך וטביעות אצבעות והכל. 1137 01:25:46,167 --> 01:25:48,716 זו אהבה שתצלם, לא אינטימיות. 1138 01:25:48,833 --> 01:25:51,177 מה אתה רוצה, בני? 1139 01:25:51,292 --> 01:25:54,341 אתה חייב לעזוב את ביינס בשקט. הוא לא עשה את זה. 1140 01:25:56,042 --> 01:25:58,761 - לא עשה מה? - הוא לא רצח אותה! 1141 01:26:02,833 --> 01:26:06,133 למה אמרת "רצח", פיליפ? 1142 01:26:06,250 --> 01:26:08,093 אף אחד לא הזכיר רצח. 1143 01:26:08,208 --> 01:26:10,336 תודה לאל למישהו יש אז. 1144 01:26:10,458 --> 01:26:12,335 למה אמרת "רצח", פיליפ? 1145 01:26:12,458 --> 01:26:14,756 הוא לא עשה את זה! 1146 01:26:16,042 --> 01:26:20,798 ובכן, אם הוא לא עשה את זה, מי עשה זאת? הממ? 1147 01:26:21,958 --> 01:26:25,417 עשיתי זאת. סימן האגודל שלי למטה על המעקה. 1148 01:26:29,500 --> 01:26:31,923 האם מישהו ייקח את הילד הזה? 1149 01:26:33,042 --> 01:26:35,010 - קדימה. אני אקח אותו למעלה. 1150 01:26:35,125 --> 01:26:37,548 אולי זה עדיף אם התרחקת מהילד. 1151 01:26:37,667 --> 01:26:41,001 - אתה מחייב אותי? אני ממליץ לך לשקול מחדש את הסיפור שלך. 1152 01:26:41,125 --> 01:26:44,299 הודאת שהסתכסך בראש המדרגות. 1153 01:26:44,417 --> 01:26:47,136 אולי הייתה דחיפה שלא התכוונת. 1154 01:26:47,250 --> 01:26:49,719 רק בבקשה אל תשאל אותנו להאמין יותר מדי. 1155 01:26:49,833 --> 01:26:53,258 – אני אומר לך, אני לא יודע איך היא נפלה! ביינס, תחשוב טוב. 1156 01:26:53,375 --> 01:26:55,377 אני לא צריך לחשוב! זו האמת! 1157 01:26:55,500 --> 01:26:58,344 רוץ, בני. אני אקח אותו. 1158 01:26:58,458 --> 01:27:02,508 אני לא חושב שעדיף לך. כמה שפחות כל אחד מכם רואה את הילד, יותר טוב. 1159 01:27:02,625 --> 01:27:05,094 - אתה אוסר עלי? לא, אני מייעץ לך. 1160 01:27:05,208 --> 01:27:07,085 לטובתך ושל מר ביינס. 1161 01:27:07,208 --> 01:27:09,461 אני מכיר את האינטרסים שלו יותר טוב ממך. 1162 01:27:09,583 --> 01:27:11,927 כרצונך, גברת. 1163 01:27:12,042 --> 01:27:15,171 אכפת לך לשבת, מר ביינס? - אני בסדר. 1164 01:27:16,125 --> 01:27:19,709 אתה חייב להפסיק לספר את השקרים האלה. זה מחמיר את המצב הרבה יותר! 1165 01:27:19,833 --> 01:27:23,417 זה לא. אנחנו צריכים לחשוב על שקרים ולספר להם כל הזמן. 1166 01:27:23,542 --> 01:27:27,718 – ואז לא יגלו את האמת. אבל ביינס לא עשה את זה, פיליפ! 1167 01:27:27,833 --> 01:27:30,507 היא הכתה אותי. ביינס לא נותן לאנשים להכות אותי. 1168 01:27:30,625 --> 01:27:34,255 כמובן שהוא לא. אבל הוא אף פעם לא להרוג מישהו. אתה חייב לדעת את זה. 1169 01:27:34,375 --> 01:27:38,255 - למה? הוא עשה זאת באפריקה! הו, הוא מעולם לא היה באפריקה. 1170 01:27:38,375 --> 01:27:42,050 ביינס לא מספר לי שקרים! גם לו יש אקדח. 1171 01:27:43,000 --> 01:27:48,257 אה, אתה לא יכול להבין, פיליפ. האמת לא יכולה להזיק לביינס. 1172 01:27:48,375 --> 01:27:53,131 אתה לא מבין שהוא חף מפשע? אם רק היה יכול להיות עד. 1173 01:27:53,250 --> 01:27:57,335 - מה זה עד? - מישהו שראה. 1174 01:27:57,458 --> 01:28:00,462 לא יכולתי להגיד שראיתי מישהו? 1175 01:28:00,583 --> 01:28:02,802 פיליפ, עכשיו מה אמרתי לך? 1176 01:28:06,000 --> 01:28:09,334 אתה יכול להבטיח את זה מעכשיו אתה תדבר רק את האמת? 1177 01:28:09,458 --> 01:28:12,132 - אני חייב? - כן, אתה חייב. עכשיו, אתה מבטיח? 1178 01:28:12,250 --> 01:28:15,424 - אם תרצה. - ספר להם שסיפרת הרבה שקרים. 1179 01:28:15,542 --> 01:28:18,466 מר ביינס, זה יהיה הרבה יותר משביע רצון, 1180 01:28:18,583 --> 01:28:21,507 אם תסכים לבוא איתנו להצהיר הצהרה רשמית. 1181 01:28:21,625 --> 01:28:24,595 ויותר נוח גם לשגרירות, אני צריך לחשוב. 1182 01:28:24,708 --> 01:28:26,460 האם אני חייב? 1183 01:28:26,583 --> 01:28:30,588 אתה צריך להחליט בעצמך, ביינס. הם לא יכולים להכריח אותך לעזוב מכאן. 1184 01:28:30,708 --> 01:28:33,882 הם לא יכולים לעצור אותך כל עוד אתה עובד בשגרירות. 1185 01:28:34,000 --> 01:28:36,378 כמובן, נוכל לפנות לשגריר. 1186 01:28:36,500 --> 01:28:38,878 מה זה, פיליפ? סיפרתי לך שקרים. 1187 01:28:39,000 --> 01:28:41,879 אני יודע את כל זה. הייתי ממליץ לך בחום, מר ביינס... 1188 01:28:42,000 --> 01:28:43,718 גברת ביינס אכן הכתה אותי. 1189 01:28:43,833 --> 01:28:46,336 כן, כן. אתה לא צריך לספר שקרים. 1190 01:28:46,458 --> 01:28:50,088 רציתי רק לעזור לביינס. אָנָא! 1191 01:28:50,208 --> 01:28:54,384 הייתי ממליץ לך לבוא איתנו או שאנחנו יצטרך לפנות לשגריר. 1192 01:28:56,208 --> 01:28:58,586 אני לא רוצה שהוד מעלתו מוטרד. 1193 01:29:00,958 --> 01:29:02,710 אני אביא את הכובע שלי. 1194 01:29:02,833 --> 01:29:07,088 זה בסדר, מר ביינס. אולי מר הארט יקבל את זה בשבילך. 1195 01:29:07,208 --> 01:29:09,427 אני עדיין לא עצור, נכון? 1196 01:29:09,542 --> 01:29:14,628 אני יורד למרתף שלי ולא הזמנתי את המשטרה לשם. 1197 01:29:22,833 --> 01:29:25,336 הו, ביינס! 1198 01:29:25,458 --> 01:29:29,133 אסור לך לבוא איתי, פיל. הם לא רוצים שאני אדבר איתך. 1199 01:29:29,250 --> 01:29:31,878 לא גרמתי נזק, נכון? 1200 01:29:32,000 --> 01:29:35,334 הצרה היא, אנחנו... סיפרנו הרבה שקרים. 1201 01:29:36,417 --> 01:29:40,001 על אפריקה, לא המצאת את זה, נכון? 1202 01:29:40,125 --> 01:29:41,718 הם לא היו שקרים. 1203 01:29:42,417 --> 01:29:45,546 זה היה רק ​​משחק, פיל. 1204 01:29:45,667 --> 01:29:47,590 לא באמת עשיתי את הדברים האלה. 1205 01:29:48,333 --> 01:29:50,051 לֹא? 1206 01:29:50,167 --> 01:29:52,841 אבל אתה הרגת את גברת ביינס, נכון? 1207 01:29:55,208 --> 01:29:59,042 כֵּן? נכון? 1208 01:29:59,167 --> 01:30:00,510 לא. 1209 01:30:01,833 --> 01:30:03,551 אה. 1210 01:30:05,500 --> 01:30:07,844 אבל רצית להיות חופשי, נכון? 1211 01:30:09,458 --> 01:30:12,007 יש תקלות בשני הצדדים, פיל. 1212 01:30:13,000 --> 01:30:15,423 אין לנו שום קריאה לשפוט. 1213 01:30:16,125 --> 01:30:20,801 אולי היא הייתה מה שהייתה כי... אני מה שאני. 1214 01:30:22,375 --> 01:30:26,835 אנחנו צריכים להיות זהירים מאוד, פיל, כי אנחנו יוצרים אחד את השני. 1215 01:30:26,958 --> 01:30:29,211 חשבתי שאלוהים ברא אותנו. 1216 01:30:31,125 --> 01:30:33,674 הבעיה היא שאנחנו לוקחים יד במשחק. 1217 01:30:36,000 --> 01:30:37,718 אני מקווה שאמא שלך תחזור במהרה. 1218 01:30:40,375 --> 01:30:42,343 להתראות, פיל. 1219 01:30:42,458 --> 01:30:46,338 הו, ביינס, אסור לנו לספר עוד שקרים. 1220 01:31:06,375 --> 01:31:08,173 מר קרואו, אדוני. - כן? 1221 01:31:08,292 --> 01:31:10,795 - תבוא לכאן? - מה זה? 1222 01:31:12,083 --> 01:31:15,053 מישהו היה כאן למעלה. 1223 01:31:15,167 --> 01:31:19,217 הו, אדוני, זה הייתי אני. אֲדוֹנִי! אֲדוֹנִי! 1224 01:31:19,333 --> 01:31:21,927 אָנָא. אני רוצה להגיד לך משהו. 1225 01:31:23,167 --> 01:31:24,794 אני רוצה להגיד לך משהו. 1226 01:31:24,917 --> 01:31:26,840 זה מאוד חשוב. 1227 01:31:26,958 --> 01:31:29,837 כן, זה סימן עקב של אישה, בסדר. 1228 01:31:29,958 --> 01:31:32,381 בבקשה, אדוני. אָנָא. - רוץ יחד. 1229 01:31:32,500 --> 01:31:35,834 - אתה יכול לראות איך זה קרה. - זה ייקח רק דקה. 1230 01:31:35,958 --> 01:31:40,384 היא רצתה לראות לתוך חדר השינה. אולי תכריח אותה פנימה. 1231 01:31:40,500 --> 01:31:42,502 אתה מוכן להקשיב לי, בבקשה? 1232 01:31:42,625 --> 01:31:46,175 היא באה לכאן ולהרגיז את העציץ. 1233 01:31:46,292 --> 01:31:49,171 בבקשה, אדוני! זה לגבי העציץ. 1234 01:31:49,292 --> 01:31:52,671 יכול להיות שהיא נכנסה לחדר השינה? - אה, כן, אדוני, בקלות. 1235 01:31:52,792 --> 01:31:56,217 - האם תקשיב לי? - בוא. אנחנו לא רוצים עוד תאונה. 1236 01:31:56,333 --> 01:32:01,419 כמה קל יותר אם כולם יגידו המשטרה את האמת מלכתחילה. 1237 01:32:01,542 --> 01:32:03,636 זה מאוד חשוב! אָנָא! 1238 01:32:03,750 --> 01:32:06,219 האם תתקשר למר ביינס? - אני אשיג אותו! 1239 01:32:07,083 --> 01:32:09,211 העציץ, ג'ולי, היה שם כש... 1240 01:32:09,333 --> 01:32:12,177 הם יודעים מה קרה. היא הרגיזה את זה לפני שנפלה. 1241 01:32:12,292 --> 01:32:14,670 אבל זה הייתי אני. הכעסתי את זה. 1242 01:32:15,625 --> 01:32:18,299 עכשיו, מישהו בבקשה יקשיב לי? 1243 01:32:19,083 --> 01:32:21,506 אתה לא צריך את הכובע שלך. 1244 01:32:21,625 --> 01:32:25,334 הם יודעים מה קרה. זה בסדר. קדימה למעלה. 1245 01:32:25,458 --> 01:32:28,177 אתה חייב להקשיב. זה יעשה הכל בסדר. 1246 01:32:28,292 --> 01:32:30,340 עכשיו, בני... - זו האמת. 1247 01:32:30,458 --> 01:32:33,507 אני רוצה להתקשר לשגריר שלך להסביר את הפעולה שלנו. 1248 01:32:33,625 --> 01:32:36,094 מר ביינס, אנחנו לא נדרוש אותך אחרי הכל. 1249 01:32:36,208 --> 01:32:39,291 מצאנו עדויות שם למעלה מה שהגיוני בסיפור שלך. 1250 01:32:41,208 --> 01:32:45,668 היא אמרה לי. עכשיו אנחנו יודעים איך זה קרה, מה שאמרת די ברור. 1251 01:32:45,792 --> 01:32:49,547 אני חייב להגיד לך משהו. - האם תשלח לו על עסקיו? 1252 01:32:49,667 --> 01:32:53,843 בוא, פיל. שב שם, פיל. אנחנו נדאג לך בהקדם. 1253 01:32:53,958 --> 01:32:55,505 קדימה. קדימה. שם. 1254 01:32:55,625 --> 01:32:57,002 - אדוני, בבקשה! - שב! 1255 01:32:57,125 --> 01:33:00,095 אבא שלך תמיד הולך ברגע הגרוע ביותר האפשרי. 1256 01:33:00,208 --> 01:33:01,585 זו האמת הפעם. 1257 01:33:01,708 --> 01:33:04,791 - איפה השארנו את הכובעים? אני אלך לקחת אותם, אדוני. 1258 01:33:12,708 --> 01:33:15,882 יהיה צורך בהוכחות שלך בחקירה, מר ביינס. 1259 01:33:17,333 --> 01:33:20,007 כמובן שעלינו להרחיק את הילד. 1260 01:33:25,792 --> 01:33:27,294 אוי. 1261 01:33:29,542 --> 01:33:32,386 אני חושש, אדוני, גרמנו לך קצת צרות. 1262 01:33:32,500 --> 01:33:36,630 זה בסדר. אם רק... אה, טוב, זה לא משנה. 1263 01:33:38,375 --> 01:33:42,425 הו, בבקשה. אָנָא! זו האמת. 1264 01:33:42,542 --> 01:33:46,592 אָנָא! הו, בבקשה, תקשיב לי. אָנָא! 1265 01:33:46,708 --> 01:33:49,461 זה מאוד חשוב מה שאני רוצה להגיד לך. 1266 01:33:49,583 --> 01:33:51,005 ובכן, מה זה? 1267 01:33:51,125 --> 01:33:54,174 ג'ולי אמרה רק את האמת יעזור לביינס. 1268 01:33:54,292 --> 01:33:55,589 מה אתה רוצה להגיד? 1269 01:33:55,708 --> 01:34:00,464 זאת לא הייתה גברת ביינס להרגיז את העציץ. זה הייתי אני. 1270 01:34:00,583 --> 01:34:05,043 אתה רואה? זו אשמתי. עשיתי את זה. 1271 01:34:05,167 --> 01:34:07,465 גם אני סיפרתי ל-fibs בזמני. 1272 01:34:07,583 --> 01:34:09,130 לחצות את ליבי! 1273 01:34:10,333 --> 01:34:13,758 - אגלה לך סוד? - לא! 1274 01:34:28,333 --> 01:34:30,085 סוף שבוע נעים, מר ביינס? 1275 01:34:30,208 --> 01:34:32,051 פיליפ! 1276 01:34:32,167 --> 01:34:34,610 פיליפ, אמא שלך!