1
00:00:14,368 --> 00:00:16,788
Verdomme!
Godverdomme!

2
00:00:16,913 --> 00:00:19,540
Dat noem je blokkeren,
jij kots-kotsen?

3
00:00:19,665 --> 00:00:21,585
Je moet opnemen
de linebacker!

4
00:00:21,710 --> 00:00:26,298
Godverdomme! Ga van het verdomde veld af,
jullie slappe pijpers!

5
00:00:26,423 --> 00:00:29,760
Beschouw jezelf als dood
Vrijdagavond! Dood!

6
00:00:32,678 --> 00:00:34,930
Je gaat weer meedoen
de levende morgen, Stan?

7
00:00:35,057 --> 00:00:37,433
Je moet de druk voelen
op je afkomen!

8
00:00:37,558 --> 00:00:39,603
Dan maak je je klaar om te rocken!

9
00:00:39,728 --> 00:00:42,147
Concentreer je nu,
of ga verdomme uit mijn team!

10
00:00:42,272 --> 00:00:46,860
<i>♪ Jouw buurt was zo levendig</i>
<i>En elk kind in de hele verdomde straat... ♪</i>

11
00:00:46,985 --> 00:00:49,112
- Shit!
- [Speler] Laat het gewoon los.

12
00:00:49,237 --> 00:00:51,698
<i>♪ Nu van de buurt</i>
<i>gebarsten en gescheurd ♪</i>

13
00:00:51,823 --> 00:00:53,992
<i>♪ De kinderen zijn volwassen</i>
<i>maar hun leven is versleten ♪</i>

14
00:00:54,117 --> 00:00:56,160
<i>♪ Hoe kan één straatje ♪</i>

15
00:00:56,285 --> 00:00:58,162
<i>- ♪ Slik zoveel levens door ♪</i>
- [schreeuwt]

16
00:00:58,287 --> 00:01:00,163
<i>♪ Ja, het is gewonnen ♪</i>

17
00:01:00,288 --> 00:01:02,457
<i>♪ Niets is gratis ♪</i>

18
00:01:02,582 --> 00:01:05,293
<i>♪ Kwetsbare levens ♪</i>

19
00:01:05,418 --> 00:01:07,587
<i>♪ Verbrijzelde dromen ♪</i>

20
00:01:07,712 --> 00:01:09,547
[Grunt]

21
00:01:16,638 --> 00:01:18,723
[Grunt]

22
00:01:22,560 --> 00:01:26,940
[Coach] Dit kan maar beter belangrijk zijn of
iemand gaat rondjes rijden tot zonsopgang.

23
00:01:31,778 --> 00:01:34,280
Ja? Wat?

24
00:01:39,118 --> 00:01:42,622
[Vrouw] Laat me dit alsjeblieft afmaken
zodat wij naar huis kunnen. Het is laat.

25
00:01:44,165 --> 00:01:47,668
Mevrouw Brummel, met alle verdriet,
geen nieuwe computers.

26
00:01:47,793 --> 00:01:49,878
-O, maar-
- Haal de serviceman hierheen,

27
00:01:50,003 --> 00:01:52,048
...en laat de oude uitpersen.

28
00:01:52,173 --> 00:01:54,342
Meneer Tate,
je droomt.

29
00:01:54,467 --> 00:01:57,387
Absoluut geen excursie
naar New York City.

30
00:01:57,512 --> 00:01:59,388
Ik denk het niet
dat je het begrijpt.

31
00:01:59,513 --> 00:02:03,473
[Vrouw] Je komt er niet uit
van Ohio. Denk er nog eens over na.

32
00:02:03,598 --> 00:02:06,477
En tenslotte mevr. Olson.

33
00:02:06,602 --> 00:02:09,355
Er is gewoon geen geld
voor een musical dit jaar.

34
00:02:10,105 --> 00:02:14,652
Maar ik wed dat het voetbalteam hun geld krijgt
nieuwe truien en hun nieuwe uitrusting.

35
00:02:16,528 --> 00:02:19,865
Heb je het voetbalstadion gezien?
op een vrijdagavond, dhr. Taat?

36
00:02:19,990 --> 00:02:23,618
De hele stad is er. Dit is
een voetbalstad, laat me je eraan herinneren,

37
00:02:23,743 --> 00:02:27,163
...en ja, het team zal het krijgen
nieuwe truien en nieuwe kniebeschermers,

38
00:02:27,288 --> 00:02:30,458
...en nieuwe jockstraps en al het andere
ze willen in naam van het onderwijs,

39
00:02:30,583 --> 00:02:33,375
...want dat is wat
het schoolbestuur wil.

40
00:02:33,500 --> 00:02:35,503
Want dat is wat
de ouders in deze stad willen.

41
00:02:35,628 --> 00:02:37,503
Het spijt me.

42
00:02:38,630 --> 00:02:40,798
Mijn gefrustreerde handen zijn vastgebonden.

43
00:02:40,923 --> 00:02:43,802
[Zucht]

44
00:02:47,180 --> 00:02:50,475
[Mevrouw Brummel] Ik begrijp niet waarom
We kunnen niet een paar nieuwe computers hebben...

45
00:02:50,600 --> 00:02:52,935
...zodat de kinderen het leren
een kleine opstelling.

46
00:02:53,060 --> 00:02:59,108
Miss Drake, de Drama Club had hun
dit jaar zette hij zijn zinnen op Guys and Dolls.

47
00:02:59,233 --> 00:03:03,655
Nou... misschien als ze het gebruiken
de set van vorig jaar van Our Town.

48
00:03:03,780 --> 00:03:06,700
Shit, ik ben mijn sleutels vergeten.
Ik moet terug.

49
00:03:06,825 --> 00:03:08,368
Tot morgenochtend, mevrouw. Olson.

50
00:03:13,957 --> 00:03:17,085
[Voetstappen echoën]

51
00:03:17,252 --> 00:03:22,590
[Zacht zingende melodie van Guys and Dolls]

52
00:03:32,558 --> 00:03:33,602
[Opent lade]

53
00:03:35,645 --> 00:03:36,730
[Deuropening op afstand]

54
00:03:52,703 --> 00:03:55,457
[Hervat zingen]
[hijgt]

55
00:03:56,375 --> 00:03:59,418
Coach Willis.
Wat kan ik voor je doen?

56
00:03:59,545 --> 00:04:03,882
Jij kijkt...
heel, heel mooi vanavond,

57
00:04:04,007 --> 00:04:06,510
- ...juffrouw Drake.
- Heb je gedronken, coach?

58
00:04:07,302 --> 00:04:10,722
Het spijt me dat ik u stoor,
maar, eh...

59
00:04:12,348 --> 00:04:16,143
...Ik kan geen potlood vinden.

60
00:04:16,270 --> 00:04:19,605
Je hebt geen potlood nodig, Coach.
Je hebt een goede nachtrust nodig.

61
00:04:20,607 --> 00:04:22,733
- Ik heb een potlood nodig.
- Slaap maar uit, coach.

62
00:04:23,985 --> 00:04:26,822
- Heb je een potlood?
- Jezus Christus. Ja, ik heb een potlood.

63
00:04:26,947 --> 00:04:28,738
Ik heb genoeg potloden.

64
00:04:29,490 --> 00:04:33,995
Kijk, waarom jij en je potlood niet
ga naar huis. Het is laat.

65
00:04:35,913 --> 00:04:40,585
Jij kijkt...
Heel erg mooi vanavond.

66
00:04:40,710 --> 00:04:44,005
Intimidatie heeft een heel dunne lijn,
Coach. Heb je je handboek niet gelezen?

67
00:04:44,547 --> 00:04:45,798
[Schreeuwen]

68
00:04:51,220 --> 00:04:54,388
- [Jammert]
- Dat heb ik altijd al willen doen.

69
00:04:57,808 --> 00:05:02,647
[Coach gromt]

70
00:05:08,737 --> 00:05:09,778
[krijsjes]

71
00:05:11,238 --> 00:05:13,867
[Man over PA]
<i>Wil je Drake missen, meld je dan...</i>

72
00:05:13,992 --> 00:05:15,910
<i>...naar het kantoor van de directeur?</i>

73
00:05:16,620 --> 00:05:17,953
[Hijgen]

74
00:05:31,217 --> 00:05:32,343
[Grunt]

75
00:05:32,802 --> 00:05:34,678
- [Schreeuwt]
- [fluit fluit]

76
00:05:35,678 --> 00:05:36,680
[Glas breekt]

77
00:05:44,103 --> 00:05:45,730
[kloppen]

78
00:05:45,855 --> 00:05:48,317
- O!
- Ik ben mijn cijferlijst vergeten.

79
00:05:48,692 --> 00:05:51,860
Open de deur! Coach Willis heeft mij aangevallen!
Doe de deur open, verdomme!

80
00:05:51,985 --> 00:05:53,362
Ik heb mijn sleutels niet.

81
00:05:53,487 --> 00:05:56,448
- Laat me hulp halen.
- Nee, verlaat mij niet!

82
00:05:56,823 --> 00:05:58,908
- Waar zijn je sleutels?
- Wat -

83
00:06:01,745 --> 00:06:03,620
Op kantoor.

84
00:06:04,245 --> 00:06:06,248
Ik ga nu mijn sleutels halen,
mevr. Olson.

85
00:06:06,373 --> 00:06:09,543
- Alsjeblieft, laat me hulp halen.
- Nee, praat gewoon met mij, oké?

86
00:06:09,668 --> 00:06:11,087
Mevrouw Drake.

87
00:06:13,088 --> 00:06:14,715
Wees voorzichtig.

88
00:06:20,763 --> 00:06:22,638
[Drake zingt zachtjes]

89
00:06:27,102 --> 00:06:29,062
Hij is gek.

90
00:06:30,397 --> 00:06:31,980
[zacht mompelen]

91
00:06:36,652 --> 00:06:39,320
- [Pakt sleutels]
- Mevrouw Drake, hij komt eraan!

92
00:06:41,698 --> 00:06:43,950
- Schiet op!
- [hijgt]

93
00:06:48,997 --> 00:06:50,788
Schiet op, mevrouw Drake!
Haast!

94
00:06:51,540 --> 00:06:54,875
- [Gerommel met sleutels]
- [Olson] Schiet op!

95
00:06:58,672 --> 00:07:00,673
- [Laat sleutels vallen] Shit!
- Nee!

96
00:07:01,842 --> 00:07:03,093
Haast!

97
00:07:08,973 --> 00:07:10,433
Help me!

98
00:07:15,938 --> 00:07:16,940
[Coach gromt]

99
00:07:19,192 --> 00:07:21,945
- [Rammelende deur]
- Prik.

100
00:07:27,950 --> 00:07:29,453
[kreunt]

101
00:07:36,000 --> 00:07:38,168
Dat wilde ik altijd al doen.

102
00:08:04,403 --> 00:08:05,695
[Automotor brult]

103
00:08:10,283 --> 00:08:11,450
[Krijsend]

104
00:08:35,015 --> 00:08:36,433
[Krijsend]

105
00:08:36,558 --> 00:08:38,770
[Chauffeur hapt naar adem]
Jij verdomde teef!

106
00:08:38,895 --> 00:08:41,147
Wat maakt het uit
was je aan het doen?

107
00:08:44,818 --> 00:08:47,070
- [Meisje lacht]
- [Chatteren]

108
00:08:47,778 --> 00:08:50,073
Wat dan ook.
Oké?

109
00:08:55,203 --> 00:08:57,412
Sorry. Mijn schuld.

110
00:08:57,538 --> 00:08:59,330
Crash en brand, Casey.

111
00:09:01,998 --> 00:09:06,170
Ga uit die verdomde auto,
jij stomme teef!

112
00:09:06,295 --> 00:09:07,463
Godverdomme!

113
00:09:09,465 --> 00:09:12,760
- Wauw, wauw. Gaat het?
- Veel lopen?

114
00:09:12,885 --> 00:09:14,887
Je kwam mij tegen, beest.

115
00:09:15,513 --> 00:09:18,348
Oké, luister nu eens. Sinds
we dragen allemaal dezelfde uniformen,

116
00:09:18,473 --> 00:09:20,183
...laten we het haar hetzelfde houden.

117
00:09:20,308 --> 00:09:22,812
Geen haarlak, geen plagen, gewoon elegant.

118
00:09:24,272 --> 00:09:25,855
- Eenvoudig. Geweldig.
- Hoi.

119
00:09:25,980 --> 00:09:29,733
Stan, kijk eens. Dat zijn Estée
Lauder-lippen. Het duurt 72 minuten om je aan te melden.

120
00:09:29,860 --> 00:09:31,068
Sorry.

121
00:09:32,110 --> 00:09:34,155
- Hé, kunnen we praten?
- Dat kan ik nu niet.

122
00:09:34,280 --> 00:09:36,782
Ik heb een nieuwe kop nodig
voor de schoolkrant. Het is belangrijk.

123
00:09:36,907 --> 00:09:39,325
- Zo ook.
- Ik weet zeker dat je dat denkt, lieverd.

124
00:09:39,450 --> 00:09:44,205
Sterker nog... het zou gewoon het verhaal kunnen zijn
je zoekt.

125
00:09:44,330 --> 00:09:46,915
Doe de woorden "hoofdredacteur"
iets voor je betekenen?

126
00:09:47,040 --> 00:09:49,668
Laat het nieuws aan mij over, oké?
Later.

127
00:09:51,045 --> 00:09:53,298
- [Bel gaat]
- Dat kuiken verzwakt benen en vlees.

128
00:09:56,008 --> 00:09:58,678
- [Jongens] Eén, twee...
- [Casey] Nee, niet de paal!

129
00:09:58,803 --> 00:10:01,180
[Jongens] O! Ja, doe het nog eens!

130
00:10:02,388 --> 00:10:04,390
- Ja!
- [Lachend]

131
00:10:05,140 --> 00:10:06,308
[kreunend]

132
00:10:09,685 --> 00:10:13,940
Pardon. Kunt u het mij alstublieft vertellen?
waar is het kantoor? Het is mijn eerste dag hier.

133
00:10:17,652 --> 00:10:20,280
Bedankt.
Ik ben Marybeth Louise Hutchinson.

134
00:10:20,405 --> 00:10:24,200
Ik vind het echt geweldig wat je met je hebt gedaan
neusring. Het brengt de kleur in je ogen naar voren.

135
00:10:28,913 --> 00:10:30,457
[ruzie]

136
00:10:32,583 --> 00:10:35,670
Je bent zo'n verdomd poesje.
Hé, fuck jij! Neuk je!

137
00:10:36,295 --> 00:10:38,590
Fuck you, man!
Neuk je!

138
00:10:46,973 --> 00:10:48,892
Kerel, dat ben ik niet.

139
00:10:49,017 --> 00:10:51,810
- Lijkt niet eens op mij.
- Het is 50 dollar, toch?

140
00:10:52,685 --> 00:10:56,230
- Lijkt dat op mij?
- Het is de nieuwe jij.

141
00:10:56,355 --> 00:11:00,068
[Zucht] Ik weet het niet, man. Hoe wij
Weet je dat deze dingen zelfs zullen werken?

142
00:11:00,193 --> 00:11:02,778
Geloof me, kerel. Ik ben briljant.

143
00:11:04,195 --> 00:11:08,700
- Waarom herhaal je dan je laatste jaar?
- Oké, kijk, man.

144
00:11:08,825 --> 00:11:10,535
Ik zal er een paar hits van geven.

145
00:11:10,660 --> 00:11:16,458
Schat. Mijn eigen recept.
Gegarandeerd dat je opkrikt.

146
00:11:21,880 --> 00:11:25,092
[Snuiven]
Op de neus, toch?

147
00:11:25,800 --> 00:11:27,510
Wat ook werkt, kerel.

148
00:11:34,142 --> 00:11:35,143
Neuken.

149
00:11:37,437 --> 00:11:40,857
- [Bel gaat]
- [Meisje] Pardon, meneer Tate.

150
00:11:40,983 --> 00:11:42,358
[kreunt]

151
00:11:46,028 --> 00:11:51,285
[Vrouw] Probeer het je te herinneren, Harry,
de projector heeft tanden.

152
00:11:51,410 --> 00:11:53,328
[Hoest] Scherpe.

153
00:11:53,453 --> 00:11:56,413
[Man] We zouden gevarengeld moeten krijgen
voor dit soort defecte apparatuur.

154
00:11:56,538 --> 00:11:59,750
[Verpleegster] Ja, juist.
[Man 2] Hé, goedemorgen, mevrouw Harper.

155
00:11:59,875 --> 00:12:03,043
- Ik, uh, ik heb je dit weekend gebeld.
- [hoest]

156
00:12:03,210 --> 00:12:06,088
Ik heb je machine.
Hoe is het met je verkoudheid?

157
00:12:06,213 --> 00:12:11,385
- [Verpleegster] Oh, ik kan er niet vanaf komen.
- Hallo. Hoe gaat het vandaag, mevrouw Brummel?

158
00:12:11,510 --> 00:12:13,887
[Brummel] Een beetje moe, maar geen klachten.

159
00:12:14,013 --> 00:12:16,973
- Oh.
- Ik - Ik snap het.

160
00:12:18,892 --> 00:12:21,687
Kunnen we zeggen: "pensioen"?

161
00:12:23,855 --> 00:12:26,440
- [hijgt]
- Misschien moet je gewoon naar huis gaan.

162
00:12:26,565 --> 00:12:28,818
[Zucht]
Nee, dank je.

163
00:12:28,943 --> 00:12:31,570
Ik spaar mijn ziektedagen
voor als ik me beter voel.

164
00:12:32,655 --> 00:12:33,780
[Zucht]

165
00:12:36,200 --> 00:12:38,745
Misschien moet ik gewoon een pen in mijn oog stoppen.

166
00:12:44,083 --> 00:12:47,545
[Zucht] Wanneer komt die teef
de airconditioning weer aanzetten?

167
00:12:47,670 --> 00:12:50,630
[mannelijke leraar] Daarover gesproken,
Heeft iemand directeur Drake gezien?

168
00:12:50,757 --> 00:12:53,843
[Tate] Oh, misschien wel
een zonnesteek en overleed.

169
00:12:55,053 --> 00:12:56,095
[Coach slurpt water]

170
00:12:58,890 --> 00:13:01,350
Hoe is het met de coach?
Hij heeft dorst.

171
00:13:02,558 --> 00:13:05,187
[Tate] Waarschijnlijk een ritueel vóór de wedstrijd.

172
00:13:07,022 --> 00:13:09,648
Ik kijk alleen maar naar hem
zorgt ervoor dat ik wil plassen.

173
00:13:16,113 --> 00:13:17,823
Goedemorgen, mevrouw Olson.

174
00:13:18,658 --> 00:13:21,203
Jij kijkt
heel, heel mooi vandaag.

175
00:13:35,050 --> 00:13:36,385
Dus, ehm...

176
00:13:37,677 --> 00:13:41,348
...wat was Crusoë's grootste angst?

177
00:13:44,183 --> 00:13:45,227
Iedereen?

178
00:13:50,898 --> 00:13:52,190
Eh, ja, Zeke.

179
00:13:53,150 --> 00:13:58,113
Crusoe is bang dat hij vast komt te zitten op dat eiland
voor altijd met niets anders dan eelt.

180
00:13:58,238 --> 00:13:59,530
[Klasse grinnikt]

181
00:13:59,655 --> 00:14:04,535
Nee, dat is...dat is niet correct, Zeke.
Isolatie was zijn grootste angst.

182
00:14:05,160 --> 00:14:06,995
Ja, maar,

183
00:14:07,120 --> 00:14:09,455
...zijn externe bestaan
op geen enkele manier vergeleken...

184
00:14:09,580 --> 00:14:12,835
...tot de interne pijn
van de eenzaamheid die hij voelde.

185
00:14:16,088 --> 00:14:17,505
Dat is heel goed.

186
00:14:18,382 --> 00:14:21,635
- Zoals ik al zei, eelt.
- [klas grinnikt]

187
00:14:23,010 --> 00:14:25,513
Dus Cathy vertelt me één ding:
dan zegt Liz nog een,

188
00:14:25,638 --> 00:14:29,475
...en dan heeft Jenny natuurlijk haar eigen verhaal,
Dus welke wil je dat ik afdruk?

189
00:14:29,600 --> 00:14:31,145
Print ze allemaal.
Hij is een eikel.

190
00:14:31,270 --> 00:14:34,438
- Hé, we moeten praten.
- Nee, Stan, schatje, ik zit in een crisis.

191
00:14:34,563 --> 00:14:35,982
Kunnen we het terugbranden?

192
00:14:36,190 --> 00:14:39,025
- Ik stop met voetbal.
- Speel je morgen niet?

193
00:14:39,152 --> 00:14:41,445
Dit jaar speel ik niet.
Wil je naar mij luisteren?

194
00:14:42,070 --> 00:14:46,075
Ik verlaat het team.
Ik speel geen bal... Nog meer.

195
00:14:46,200 --> 00:14:48,660
- Wat heeft dit veroorzaakt?
- [Zucht]

196
00:14:49,412 --> 00:14:52,123
Nou, ik heb gewogen
het belang van een jock zijn...

197
00:14:52,248 --> 00:14:57,587
- ...met mijn naderende toekomst, en ik besloot -
- Heb je net besloten? Stan, hoe zit het met de universiteit?

198
00:14:57,712 --> 00:15:02,425
- De voetbalbeurs is je enige kans.
- Als ik nu stop, kan ik harder werken aan mijn studie,

199
00:15:02,550 --> 00:15:04,468
...misschien mijn cijfers een beetje verhogen.

200
00:15:05,093 --> 00:15:08,222
Ik ga liever naar de universiteit...
gebaseerd op mijn intellect.

201
00:15:08,347 --> 00:15:11,475
Je bent niet goed in studeren.
Stan, je bent goed in voetbal.

202
00:15:11,600 --> 00:15:14,312
- Blijf bij waar je goed in bent.
- Ik ben altijd goed geweest in voetbal,

203
00:15:14,437 --> 00:15:17,063
...en basketbal en elke andere sport die ik probeer.

204
00:15:17,190 --> 00:15:20,943
Ik denk dat het misschien tijd wordt dat ik iets probeer
Ik ben er niet zo goed in, iets anders.

205
00:15:21,068 --> 00:15:24,028
Wat moet ik doen terwijl jij er bent
op een zoektocht van gele stenen naar hersenen?

206
00:15:24,237 --> 00:15:25,238
Wat?

207
00:15:26,363 --> 00:15:29,743
De geaccepteerde sociale orde is
hoofd-cheerleaders gaan uit met sterren-quarterbacks,

208
00:15:29,868 --> 00:15:31,870
...geen academische wannabes.

209
00:15:31,995 --> 00:15:33,578
Wees niet oppervlakkig.

210
00:15:34,370 --> 00:15:35,747
"Oppervlakkig."

211
00:15:35,872 --> 00:15:38,790
Vier lettergrepen. Dat is echt goed,
Stan. Je bent onderweg.

212
00:15:38,917 --> 00:15:40,835
Laat me weten hoe de kankerbehandeling verloopt.

213
00:15:41,127 --> 00:15:42,253
[bel gaat]

214
00:15:44,630 --> 00:15:47,257
[Zucht] Ik hoopte
Je zou het met mij eens zijn.

215
00:15:53,222 --> 00:15:54,430
[Hoesten]

216
00:15:59,143 --> 00:16:03,773
Als iedereen zich nu omdraait
naar hoofdstuk vier:

217
00:16:04,273 --> 00:16:06,275
"De natie van de staat."

218
00:16:07,443 --> 00:16:10,278
‘Alleen door conformiteit
onder de massa..."

219
00:16:10,403 --> 00:16:16,577
"...kan de verenigde staat de voordelen bieden
van macht, orde en veiligheid."

220
00:16:16,702 --> 00:16:20,413
Eigenlijk hebben we dat besproken
vorige week heeft dhr. Taat.

221
00:16:20,540 --> 00:16:22,458
We zijn bij hoofdstuk vijf.

222
00:16:22,583 --> 00:16:24,502
[Zucht] Wat dan ook.

223
00:16:26,545 --> 00:16:30,423
Als jullie allemaal zouden kunnen alstublieft
sluit je aan bij Stan in hoofdstuk vijf:

224
00:16:30,550 --> 00:16:33,093
"Individuele actie in de samenleving."

225
00:16:38,182 --> 00:16:40,268
<i>♪ Korte verspreiding ♪</i>

226
00:16:40,393 --> 00:16:43,185
<i>♪ Slapen door de dopamine ♪</i>

227
00:16:43,310 --> 00:16:48,065
<i>♪ Als je niets hebt,</i>
<i>je hebt niets te vrezen ♪</i>

228
00:16:48,275 --> 00:16:49,943
[Marybeth]
Wat ben je aan het lezen?

229
00:16:51,318 --> 00:16:53,195
Dubbele ster.
Robert Heinlein.

230
00:16:53,903 --> 00:16:55,823
Jij bent er één van
sciencefiction mensen?

231
00:16:56,198 --> 00:17:01,078
Jullie geloven allemaal in alternatieve universums
en buitenaardse wezens en zo?

232
00:17:02,120 --> 00:17:04,455
Ik voel me vandaag behoorlijk buitenaards.

233
00:17:04,582 --> 00:17:07,668
Ik ben Marybeth Louise Hutchinson
van Atlanta. Ik ben nieuw hier.

234
00:17:07,793 --> 00:17:10,503
- Geen gedoe.
- Hoe heet je?

235
00:17:10,628 --> 00:17:12,338
Waarom wil je mijn naam weten?

236
00:17:14,215 --> 00:17:15,883
Omdat ik geen vrienden heb.

237
00:17:16,008 --> 00:17:19,887
Corrigeer me als ik het mis heb, maar het lijkt erop dat je dat wel doet
om er eentje minder te hebben.

238
00:17:20,013 --> 00:17:21,430
- Dus ik dacht gewoon -
- Stokely,

239
00:17:21,555 --> 00:17:23,765
...ben jij de nieuwe studenten weer aan het verleiden?

240
00:17:24,265 --> 00:17:25,642
Hoi. Ik ben Delila.

241
00:17:25,767 --> 00:17:27,893
- Fijn dat je in Herrington bent.
- Bedankt.

242
00:17:28,020 --> 00:17:32,023
Houd je niet van de manier waarop Stokely accessoires draagt?
de verschillende tinten zwart in haar ensemble?

243
00:17:32,148 --> 00:17:34,150
- Fuck you, gootslet.
- Ik weet niet waarom...

244
00:17:34,275 --> 00:17:36,737
...je staat erop zo'n slecht voorbeeld te zijn
voor uw mensen.

245
00:17:36,862 --> 00:17:38,070
Welke mensen?

246
00:17:38,195 --> 00:17:41,115
Ik hoop dat je geen gewelddadige bent
lesbisch zoals je nieuwe vriend.

247
00:17:41,240 --> 00:17:42,532
[Marybeth]
Eh, nee.

248
00:17:42,657 --> 00:17:45,702
- Ik ben me niet bewust van enig lesbisch gedrag in mijn afkomst.
- Dat is jammer, Stokely.

249
00:17:45,827 --> 00:17:49,497
- U moet gewoon blijven zoeken naar juffrouw Right.
- Bipolaire teef.

250
00:17:50,873 --> 00:17:54,168
- [Zucht] Gewelddadig.
- Ja.

251
00:18:41,840 --> 00:18:43,423
Wat ben je aan het doen?

252
00:18:44,342 --> 00:18:45,968
Ik was net mijn lunch aan het eten, meneer.

253
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Dit is niet de cafetaria, jongen.

254
00:18:49,388 --> 00:18:52,265
Ja, meneer.
Het spijt me daarvoor, meneer.

255
00:18:53,433 --> 00:18:54,768
Jij bent, eh...

256
00:18:55,643 --> 00:18:57,228
Ik vergeet je naam.

257
00:18:58,270 --> 00:18:59,438
Casey.

258
00:19:00,063 --> 00:19:04,025
Rechts.
Ik heb je gezien.

259
00:19:04,150 --> 00:19:05,733
Je houdt niet echt van sport.

260
00:19:06,777 --> 00:19:09,738
Ik denk niet dat iemand moet vluchten
tenzij hij wordt achtervolgd.

261
00:19:11,198 --> 00:19:12,950
"Wordt achtervolgd."

262
00:19:13,658 --> 00:19:15,285
Dat vind ik leuk.

263
00:19:20,290 --> 00:19:22,042
Ga hier weg.

264
00:19:42,938 --> 00:19:46,650
- Mevrouw Brummel, mag ik u even spreken?
- Zeker.

265
00:19:56,660 --> 00:19:59,580
Man, zorg voor een verdomde ooghond.

266
00:19:59,705 --> 00:20:02,498
Misschien als je niet schilderde
je verdomde ogen dicht.

267
00:20:09,213 --> 00:20:11,382
- Meneer Furlong.
- Cadeau.

268
00:20:11,507 --> 00:20:14,760
Iets gevonden op het voetbalveld.
Ik dacht dat je misschien even wilde kijken.

269
00:20:14,885 --> 00:20:17,930
- Wat is het?
- Ik hoopte dat je het mij kon vertellen.

270
00:20:18,055 --> 00:20:19,765
Labpartners worden?

271
00:20:23,060 --> 00:20:25,103
Ik wist niet dat je lesbisch was.

272
00:20:26,105 --> 00:20:27,940
Ik denk het niet
Ik heb er ooit al een ontmoet.

273
00:20:28,858 --> 00:20:30,733
Ben je lang weg geweest?

274
00:20:31,735 --> 00:20:35,405
- Ik vind het erg indrukwekkend en geëvolueerd van jou -
- Ik ben niet lesbisch, oké?

275
00:20:37,073 --> 00:20:40,368
Wees één. Alsjeblieft.
Vlieg vrij.

276
00:20:40,493 --> 00:20:44,748
Je had gelijk over mij.
Ik heb geen vrienden, en dat vind ik leuk zo.

277
00:20:44,873 --> 00:20:48,585
- Lesbisch zijn is gewoon mijn zekerheid.
- Uw beveiliging tegen wat?

278
00:20:48,710 --> 00:20:50,253
Mensen zoals jij.

279
00:20:54,548 --> 00:20:56,508
Complex. [Lacht]

280
00:20:56,925 --> 00:20:58,510
Bepaalde mesozoa...

281
00:20:58,635 --> 00:21:01,970
...bestaat alleen in de nier
van bepaalde inktvissen en octopussen.

282
00:21:05,058 --> 00:21:08,560
- Wat niet logisch is, want...
- Dit is Ohio.

283
00:21:09,687 --> 00:21:10,688
Rechts.

284
00:21:12,815 --> 00:21:14,442
Het is een pelagisch organisme.

285
00:21:14,567 --> 00:21:17,487
- Wat is pelagisch?
- Een in de zee levend organisme.

286
00:21:18,320 --> 00:21:19,363
Precies.

287
00:21:21,573 --> 00:21:25,035
Maar ik herken het niet
dit oppervlakteweefsel helemaal niet.

288
00:21:25,493 --> 00:21:28,580
Casey, ik wil geen rook in je kont blazen,
maar ik denk dat je een nieuwe soort hebt gevonden.

289
00:21:28,705 --> 00:21:30,165
[Scoffs] Ja, juist.

290
00:21:30,290 --> 00:21:33,335
Het zou kunnen gebeuren. Nieuwe soort
worden elke dag ontdekt.

291
00:21:34,127 --> 00:21:36,547
- Wees niet zo cynisch.
- Zou het gnathostomulida kunnen zijn?

292
00:21:36,672 --> 00:21:37,880
Nee.

293
00:21:38,005 --> 00:21:40,258
Ze ontsnapten tot het midden van de 20e eeuw aan detectie.

294
00:21:40,383 --> 00:21:42,258
Je weet gewoon alles.

295
00:21:44,135 --> 00:21:45,470
Ik ben een tegenstrijdigheid.

296
00:21:45,595 --> 00:21:47,722
Controleer de mesodermische follikels
op zijn onderbuik.

297
00:21:47,848 --> 00:21:51,725
- Wat betekent dat?
- Het betekent dat we de universiteit moeten bellen,

298
00:21:51,852 --> 00:21:55,605
...laat ze eens kijken. Misschien instappen
op een deel van dat federale subsidiegeld.

299
00:21:55,730 --> 00:21:58,483
Ons geheim... oké?

300
00:22:00,193 --> 00:22:03,613
- Hé, Stokely, misschien komt het van jouw planeet.
- Blaas me, bloedscheet.

301
00:22:04,988 --> 00:22:06,365
Wauw.
Heb je dat gezien?

302
00:22:10,243 --> 00:22:11,953
Wat doet het?

303
00:22:13,745 --> 00:22:15,248
Ka-ching.

304
00:22:17,208 --> 00:22:21,128
- [Zeke] Dus je denkt dat het een amfibie is?
- Nou, water heeft het weer tot leven gewekt.

305
00:22:21,253 --> 00:22:23,045
[Casey] Ja, maar zou dit de dood niet kunnen betekenen?

306
00:22:23,170 --> 00:22:24,755
Ja, je wilt het niet verdrinken.

307
00:22:24,880 --> 00:22:27,842
- Eén manier om erachter te komen.
- O, mens.

308
00:22:33,347 --> 00:22:35,600
- [Klasse zucht]
- Het is in orde.

309
00:22:36,308 --> 00:22:37,768
Het is oké.

310
00:22:46,903 --> 00:22:48,570
Meneer Furlong, wat bent u aan het doen?

311
00:22:49,070 --> 00:22:50,907
Ik ga even zijn prostaat controleren.

312
00:22:51,032 --> 00:22:53,825
Eigenlijk is de oppervlaktetextuur veranderd, dus...

313
00:22:55,160 --> 00:22:56,368
Ik wil het voelen.

314
00:23:09,673 --> 00:23:12,092
Het kan repliceren.
Jezus.

315
00:23:14,345 --> 00:23:16,305
- [Marybeth schreeuwt]
- Ah, verdomme!

316
00:23:17,138 --> 00:23:19,058
Godverdomme!

317
00:23:23,520 --> 00:23:25,688
- Met mij gaat het goed.
- [Casey] Het heeft tanden.

318
00:23:26,898 --> 00:23:28,775
Waar heeft het tanden gekregen?

319
00:23:30,025 --> 00:23:32,153
Ik ga de universiteit bellen.

320
00:23:39,618 --> 00:23:40,620
[Fluitje klinkt]

321
00:23:44,958 --> 00:23:49,003
[Stan] Ik ben net geweest
vooruit denken... Coach, en, uh...

322
00:23:51,005 --> 00:23:52,965
Ik heb besloten om het team te verlaten...

323
00:23:54,633 --> 00:23:57,218
...en concentreer me op mijn academici.

324
00:23:59,720 --> 00:24:00,803
OK.

325
00:24:01,930 --> 00:24:03,682
Stan, we zullen je missen.

326
00:24:05,182 --> 00:24:08,685
- Is dat het?
- Wat wil je dat ik zeg?

327
00:24:08,810 --> 00:24:12,230
Mijn ster-quarterback komt naar mij toe
de dag voordat we tegen Brun County spelen,

328
00:24:12,355 --> 00:24:15,148
...het enige team in het district
die ons in de maling kan nemen,

329
00:24:15,273 --> 00:24:18,110
...en vertelt me dat hij niet wil spelen.

330
00:24:18,235 --> 00:24:20,613
Daar is iets mee aan de hand.

331
00:24:20,738 --> 00:24:24,825
Het lijkt erop dat je doorgaat
een levensbepalend keerpunt.

332
00:24:25,660 --> 00:24:28,453
Ik ga niet in de weg staan
van de menselijke conditie.

333
00:24:29,453 --> 00:24:31,373
Je doet wat je moet doen.

334
00:24:33,083 --> 00:24:34,918
Bedankt dat je me niet hebt uitgeroeid, Coach.

335
00:24:35,043 --> 00:24:37,920
Wat voor mens
zou ik dat zijn als ik dat deed?

336
00:24:48,305 --> 00:24:49,808
[Ginkelend]

337
00:24:51,852 --> 00:24:53,435
Hé, geef me dat terug.

338
00:24:57,188 --> 00:25:01,777
- Hé, piswad, je staat me in de weg.
- Het spijt me. Ik ademde hier.

339
00:25:04,070 --> 00:25:07,615
Ja, dat is het probleem.
Je bezet mijn lucht, jij anale sonde.

340
00:25:08,117 --> 00:25:09,577
Hoi.

341
00:25:09,702 --> 00:25:10,870
Yo, Stan.

342
00:25:12,580 --> 00:25:14,665
Morgenavond toch?

343
00:25:14,790 --> 00:25:18,002
- Dat klopt. We zullen ze vermoorden!
- Wij trekken bloed! Ja!

344
00:25:22,798 --> 00:25:26,343
- Het moet echt geweldig zijn om jou te zijn.
- Je hebt geen idee.

345
00:26:09,720 --> 00:26:11,303
Yo, Casey, ben jij dat?

346
00:26:20,063 --> 00:26:22,732
- Mevrouw Brummel, wat verdomme...
- Alsjeblieft.

347
00:26:22,857 --> 00:26:25,318
Help me.
Ik kan niet ademen.

348
00:26:26,277 --> 00:26:27,320
Krijg hulp!

349
00:26:30,697 --> 00:26:35,660
Je weet niet wat er gebeurt.
Ze willen iedereen.

350
00:26:37,328 --> 00:26:40,832
- Het is oké.
- [Jammeren]

351
00:26:40,957 --> 00:26:42,583
[Squelchen]

352
00:26:46,795 --> 00:26:47,797
[bel gaat]

353
00:26:48,548 --> 00:26:49,965
[Onduidelijk gebabbel]

354
00:26:53,553 --> 00:26:55,303
Is mevr. Gaat het goed met Brummel?

355
00:26:55,428 --> 00:26:59,475
Stan, mevr. Brummel is geweest
gediagnosticeerd met kanker,

356
00:26:59,600 --> 00:27:02,645
...en ze heeft veel
van medicijnen op dit moment.

357
00:27:02,770 --> 00:27:05,605
Het veroorzaakt desoriëntatie.

358
00:27:05,730 --> 00:27:08,233
We hoopten dat ze dat zou doen
het schooljaar doorkomen,

359
00:27:08,358 --> 00:27:10,443
...maar helaas...

360
00:27:11,112 --> 00:27:13,948
Ik hoop dat je het kunt begrijpen
de gevoelige aard van de situatie.

361
00:27:15,198 --> 00:27:16,242
[Stan] Ja.

362
00:27:17,033 --> 00:27:18,743
Ja, ik kan het stil houden.

363
00:27:19,703 --> 00:27:20,705
[Olson] Casey?

364
00:27:21,873 --> 00:27:22,915
Begrijp je?

365
00:27:25,250 --> 00:27:27,043
Casey, begrijp je dat?

366
00:27:30,672 --> 00:27:32,840
- Casey?
- Ja.

367
00:27:34,717 --> 00:27:35,925
Zeker.

368
00:27:42,723 --> 00:27:43,808
[Claxon piept]

369
00:27:43,933 --> 00:27:47,020
- Is het Neve Campbell?
- En Jennifer Love Hewitt, toch?

370
00:27:47,145 --> 00:27:50,023
Ja.
Partij van schoonheid.

371
00:27:50,148 --> 00:27:52,150
- En ze zijn naakt?
- Volledig frontaal.

372
00:27:54,318 --> 00:27:55,570
[Notities ritselen]

373
00:28:03,118 --> 00:28:07,707
Zeke, jij kunt niet dirigeren
persoonlijke zaken op schoolterrein.

374
00:28:07,832 --> 00:28:11,835
Nou, mevrouw Burke, we hebben een probleem
omdat ik op mijn auto zit,

375
00:28:11,960 --> 00:28:13,755
...en dat is mijn eigendom.

376
00:28:13,880 --> 00:28:17,550
Nou, ik heb klachten gehad
van meerdere studenten...

377
00:28:17,675 --> 00:28:20,010
...dat je ze hebt verkocht
geestverruimende middelen.

378
00:28:20,135 --> 00:28:23,305
Nu wil je mij erover vertellen
Of het bespreken met directeur Drake?

379
00:28:23,430 --> 00:28:26,350
U bent te gespannen, mevrouw Burke.
maar ik heb precies wat je zoekt.

380
00:28:26,475 --> 00:28:29,643
Zeke, ik ben hier de autoriteitsfiguur.
Het wordt tijd dat je dat beseft.

381
00:28:29,768 --> 00:28:32,313
"Voor een zachte verlichting van verstoppingen
veroorzaakt door voedingsstress."

382
00:28:32,438 --> 00:28:35,148
- Laxeermiddelen met chocoladesmaak.
- Weet je...

383
00:28:35,273 --> 00:28:39,237
...als je maar vijf procent van dat intellect zou toepassen
naar je studie -

384
00:28:39,362 --> 00:28:42,865
- Geen chocoladeliefhebber, hè?
- Je had je eindexamen afgelopen zomer kunnen verzinnen.

385
00:28:42,990 --> 00:28:45,117
Je hoefde je laatste jaar niet te herhalen.

386
00:28:45,868 --> 00:28:46,868
Hoe zit het met deze?

387
00:28:48,078 --> 00:28:49,705
Condooms.

388
00:28:49,830 --> 00:28:52,625
Magnum-formaat,
en ze hebben een kersensmaak.

389
00:28:55,127 --> 00:28:57,380
Kom op, mevrouw Burke.
Ze zijn op mij gericht.

390
00:28:58,923 --> 00:29:00,715
[Fluistert] Dat is zo onbeleefd.

391
00:29:11,518 --> 00:29:13,937
Ik heb een hoofdverhaal nodig.
Ik heb geen pagina één.

392
00:29:14,062 --> 00:29:18,565
Nou, we hebben een nieuw phylum gevonden
in de biologie. Het is bizar.

393
00:29:18,692 --> 00:29:21,778
Echt bizar.
Meneer Furlong denkt dat het misschien een nieuwe soort is.

394
00:29:21,903 --> 00:29:24,488
Ooh, laat me racen
naar de tribunes voor die kwestie.

395
00:29:24,613 --> 00:29:26,448
Waarom val je zo vaak op mij af?
Wat heb ik gedaan?

396
00:29:26,573 --> 00:29:29,158
Niets. Het is jouw lot.
Jij bent die nerd van Stephen King.

397
00:29:29,283 --> 00:29:30,868
Op elke school is er één van jullie.

398
00:29:30,993 --> 00:29:33,120
- We kunnen hier niet naar binnen.
- [Zucht] Kom op, Casey.

399
00:29:33,245 --> 00:29:35,205
Je bent bij mij. Wees moedig.

400
00:29:39,252 --> 00:29:41,920
Oké, dus waar zijn we naar op zoek?

401
00:29:42,045 --> 00:29:43,130
Iets.

402
00:29:51,680 --> 00:29:54,558
Verpleegster Harper krijgt medicijnen.
Grote verrassing.

403
00:29:54,683 --> 00:29:55,683
Hoi.

404
00:29:57,018 --> 00:30:00,730
Nee, ik heb dhr. Tate's alcoholisme
vorig jaar. Het kan niemand iets schelen.

405
00:30:01,815 --> 00:30:04,735
Zijn vrouw zeker niet
toen ze er met de babysitter vandoor ging.

406
00:30:06,193 --> 00:30:07,820
[spott] God.

407
00:30:08,155 --> 00:30:10,030
- Je kunt zo'n...
- Wat?

408
00:30:11,698 --> 00:30:15,828
Best een cool mens als je dat bent
niet een eersteklas, eersteklas teef zijn.

409
00:30:20,040 --> 00:30:21,417
Val je mij aan, Casey?

410
00:30:22,585 --> 00:30:24,670
Nee. Nee.

411
00:30:24,795 --> 00:30:27,630
Ik denk gewoon dat je cool kunt zijn.

412
00:30:27,757 --> 00:30:29,090
Soms.

413
00:30:29,842 --> 00:30:31,885
Dit is niet een van hen.

414
00:30:37,933 --> 00:30:39,477
[Onduidelijke stem]

415
00:30:45,983 --> 00:30:47,108
[Hijgen]

416
00:30:51,947 --> 00:30:54,075
[Water loopt]

417
00:30:58,203 --> 00:31:01,123
- Waar is Brummel?
- Ze heeft het niet gehaald.

418
00:31:01,248 --> 00:31:03,667
Haar lichaam was te oud.
De hitte kreeg haar te pakken.

419
00:31:03,793 --> 00:31:08,005
[Olson] Wees voorzichtig met het klimaat.
Het brengt je zenuwstelsel in gevaar.

420
00:31:08,130 --> 00:31:10,215
Het maakt iemand impulsief.

421
00:31:10,633 --> 00:31:13,343
[Coach] Is de hele faculteit afgezet?

422
00:31:13,928 --> 00:31:15,428
Bijna.

423
00:31:15,970 --> 00:31:17,262
Hoe zit het met de studenten?

424
00:31:18,472 --> 00:31:20,098
- [Olson] Binnenkort.
- [Deur gaat open]

425
00:31:22,892 --> 00:31:24,893
Wat doen jullie hier nog?

426
00:31:25,018 --> 00:31:26,813
Ik dacht dat ik de enige was die nog over was.

427
00:31:31,692 --> 00:31:34,277
Er zijn niet genoeg medicijnen in deze wereld.

428
00:31:34,945 --> 00:31:35,945
[Verpleegster hoest]

429
00:31:57,843 --> 00:31:58,927
[crash]

430
00:31:59,928 --> 00:32:00,928
[hijgt]

431
00:32:04,057 --> 00:32:05,225
Wat?

432
00:32:05,350 --> 00:32:06,933
Ik heb pijn.

433
00:32:09,145 --> 00:32:10,728
Hier.

434
00:32:13,148 --> 00:32:14,190
[hijgt]

435
00:32:18,528 --> 00:32:20,530
[Hijgend]

436
00:32:22,365 --> 00:32:25,660
[Verpleegster] Ga van me af! Jezus!

437
00:32:51,228 --> 00:32:52,438
[Gedempt gejammer]

438
00:32:53,147 --> 00:32:54,230
[Hijgen]

439
00:33:08,285 --> 00:33:09,703
[kreunt]

440
00:33:10,955 --> 00:33:12,623
[Olson jammert]

441
00:33:13,540 --> 00:33:15,292
- [gebrul]
- [Schreeuwt] Casey!

442
00:33:18,378 --> 00:33:19,838
Wat is er verdomme aan de hand?

443
00:33:23,383 --> 00:33:26,678
- Hé, langzamer.
- Ze hebben mevrouw vermoord. Brummel. Ze zitten achter ons aan.

444
00:33:26,803 --> 00:33:28,847
- Waar heb je het over?
- Coach Willis.

445
00:33:28,972 --> 00:33:30,932
- En mevr. Olson.
- Wat is er aan de hand?

446
00:33:31,057 --> 00:33:33,058
Vraag het aan verpleegster Harper, oké? Ze vielen haar aan.

447
00:33:33,183 --> 00:33:35,560
Wie heeft wie aangevallen?
Mevrouw Drake, wat is er aan de hand?

448
00:33:35,685 --> 00:33:38,523
Ik heb geen idee. Ik heb me bij dit recht aangesloten
in het midden ervan.

449
00:33:38,648 --> 00:33:41,567
Mevrouw Brummel pruttelde onder de douche,
We vonden haar lichaam in de faculteitskast.

450
00:33:41,692 --> 00:33:44,403
- Waarom zat je in de faculteitskast?
- Coach Willis en mevr. Olson...

451
00:33:44,528 --> 00:33:46,280
- ...viel verpleegster Harper aan.
- Waarom zouden ze dat doen?

452
00:33:46,405 --> 00:33:48,490
Daar is verpleegster Harper.
Vraag het haar maar.

453
00:33:52,203 --> 00:33:53,663
Ah.

454
00:33:55,915 --> 00:33:58,292
Nu kunnen we krijgen
tot op de bodem hiervan.

455
00:33:58,417 --> 00:34:00,460
- O, verdomme.
- Delilah, rennen!

456
00:34:05,715 --> 00:34:07,133
Delila, wacht!

457
00:34:14,140 --> 00:34:15,643
[Sirene]

458
00:34:31,200 --> 00:34:32,283
Hier?

459
00:34:32,408 --> 00:34:34,785
Ja. Het lichaam lag in de kast.

460
00:34:34,910 --> 00:34:39,708
- En waarom zou mevr. Brummel in de kast?
- Omdat ze haar hebben vermoord.

461
00:34:39,833 --> 00:34:42,502
- O, dat klopt.
- [Coach] Hé, Casey.

462
00:34:42,960 --> 00:34:45,753
Sorry voor die verwarring eerder.
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

463
00:34:45,878 --> 00:34:48,215
Blijkbaar is dat zo geweest
een misverstand.

464
00:34:48,340 --> 00:34:50,467
Toch, als we dat maar konden
kijk in de kast.

465
00:34:51,718 --> 00:34:53,178
Zeker.

466
00:35:03,313 --> 00:35:05,608
Het is een pop.

467
00:35:05,733 --> 00:35:07,317
Maak kennis met reanimatie Annie.

468
00:35:08,358 --> 00:35:10,278
We gebruiken haar om reanimatieles te geven.
aan de studenten,

469
00:35:10,403 --> 00:35:12,905
...hoewel ik denk dat ze dat wel doet
lijken op mevr. Brummel een beetje.

470
00:35:13,030 --> 00:35:16,743
- Heb je 911 gebeld voor een dode pop?
- Dat was er niet.

471
00:35:16,868 --> 00:35:20,413
Dat hebben ze daar neergezet.
Kijk, ik verzin dit niet.

472
00:35:20,538 --> 00:35:22,790
- Je moet Delilah bellen.
- Dat hebben we gedaan. Ze is niet thuis.

473
00:35:22,915 --> 00:35:24,917
Ze was hier bij mij.
Zij zag het ook.

474
00:35:25,043 --> 00:35:26,543
Ze vielen verpleegster Harper aan.

475
00:35:26,668 --> 00:35:30,005
Verpleegster Harper heeft epilepsie.
Ze is gevoelig voor grand mals.

476
00:35:30,130 --> 00:35:31,590
Ze kreeg een aanval.

477
00:35:31,715 --> 00:35:35,802
[Olson] Gelukkig heeft ze haar medicijn bij zich
in haar tas, zodat we haar konden helpen.

478
00:35:35,927 --> 00:35:39,680
We denken dat het door deze vreselijke kou is veroorzaakt
ze heeft gehad. Ik heb haar zelf naar huis gebracht.

479
00:35:39,805 --> 00:35:42,725
- Je kunt haar bellen als je wilt.
- [Agent] Het is procedure.

480
00:35:42,850 --> 00:35:44,977
Je kunt de telefoon in mijn kantoor gebruiken.

481
00:35:50,483 --> 00:35:52,902
Dat was even snel rennen
Dat deed je verderop in de gang, zoon.

482
00:35:54,820 --> 00:35:57,155
We kunnen je snelheid zeker gebruiken.

483
00:35:57,823 --> 00:36:00,283
Er wordt volop gejaagd op het veld.

484
00:36:00,868 --> 00:36:03,495
Heb je dat gehoord, Casey?
Hij zei dat je snelheid had.

485
00:36:04,580 --> 00:36:07,917
- Bedankt.
- Veel succes morgen bij die wedstrijd, coach.

486
00:36:08,750 --> 00:36:09,958
[Klikt tong]

487
00:36:13,253 --> 00:36:14,798
Deze kant op.

488
00:36:24,140 --> 00:36:26,100
Cas, wat bezielt je?

489
00:36:26,225 --> 00:36:29,770
Evelyn kent iemand in de stad.
Een professional.

490
00:36:29,895 --> 00:36:32,398
- Ik ga een afspraak maken.
- [Plof in kantoor]

491
00:36:35,108 --> 00:36:37,860
Hij is een echte A-student,
en nu heeft hij een professional nodig?

492
00:36:37,985 --> 00:36:42,073
- Christus.
- Ik heb geen psychiater nodig. Ik weet wat ik zag.

493
00:36:43,200 --> 00:36:47,120
We hebben zojuist met beiden gesproken
mevrouw Brummel en verpleegster Harper.

494
00:36:51,290 --> 00:36:52,458
[Fluistert] Ze hebben hem.

495
00:36:54,920 --> 00:36:59,258
Er is hier niets. Gewoon een kind dat kijkt
voor wat aandacht. Laten we gaan.

496
00:36:59,383 --> 00:37:00,718
Oké.

497
00:37:10,227 --> 00:37:13,355
Het spijt me zo, mevrouw Drake.

498
00:37:13,480 --> 00:37:16,275
Misschien als jij en ik elkaar persoonlijk spraken,
we zouden kunnen bedenken -

499
00:37:16,400 --> 00:37:20,360
Nee, mama. Misschien heb je gelijk.
Misschien moet ik deze vrouw, deze dokter, zien.

500
00:37:20,485 --> 00:37:22,780
Kunnen we gewoon gaan?

501
00:37:22,905 --> 00:37:27,033
Wij regelen dit thuis wel, mevrouw Drake.
Nogmaals sorry voor alle moeite.

502
00:37:27,160 --> 00:37:29,120
Ik zie hoe het allemaal uit de hand is gelopen.

503
00:37:29,245 --> 00:37:32,498
[Grinnikend]
Het is een behoorlijk bizarre reeks gebeurtenissen.

504
00:37:33,207 --> 00:37:35,167
Het is onze schuld.
Het zal niet meer gebeuren.

505
00:37:35,750 --> 00:37:37,210
Tot morgen, Casey.

506
00:37:45,968 --> 00:37:47,595
[Moeder] Controleer zijn schoolboeken.

507
00:37:47,720 --> 00:37:50,807
Ze verbergen de medicijnen in de rug van het boek.
We zagen het op Dateline.

508
00:37:50,932 --> 00:37:53,935
- Waar ben je mee bezig, zoon?
- Ik gebruik geen drugs.

509
00:37:54,685 --> 00:37:56,395
Dat is overheidseigendom, papa.

510
00:37:56,520 --> 00:37:57,773
Shit.

511
00:38:00,525 --> 00:38:04,028
Kijk, we houden van je, zoon.
Wij willen je helpen.

512
00:38:04,153 --> 00:38:07,698
Geloof me dan.
Ik vertel de waarheid.

513
00:38:08,408 --> 00:38:12,160
Iets heel raars
gebeurt op school. De docenten...

514
00:38:12,285 --> 00:38:14,705
- Er is iets met ze gebeurd.
- Niet duwen, oké?

515
00:38:14,830 --> 00:38:17,998
- Ik buig zo ver als ik kan, maar als je erop duwt...
- Laat me Delilah bellen.

516
00:38:18,373 --> 00:38:19,458
Alsjeblieft?

517
00:38:20,542 --> 00:38:23,212
Oké, dat is het.

518
00:38:23,337 --> 00:38:25,128
Uw privileges zijn nu voorbij.

519
00:38:25,838 --> 00:38:30,550
Geen telefoon. Sorry. Over.
Geen internet.

520
00:38:32,762 --> 00:38:35,680
Je gaat meteen naar school,
en kom meteen naar huis. Heb je het?

521
00:38:35,807 --> 00:38:39,060
Ik ga niet terug naar die school.
Ze wachten op mij.

522
00:38:39,185 --> 00:38:42,855
O, jij gaat. Als ik je moet vastbinden
Ik ga zelf naar het bureau en jij gaat.

523
00:38:44,023 --> 00:38:45,273
Geen muziek.

524
00:38:45,398 --> 00:38:46,775
Zijn porno.

525
00:38:48,400 --> 00:38:49,820
Porno.

526
00:38:51,153 --> 00:38:52,445
[Zucht]

527
00:38:54,240 --> 00:38:56,448
Het spijt me, vriend. Niet meer
de bisschop geselen.

528
00:38:56,573 --> 00:39:00,410
We gaan je helpen. Maak je geen zorgen.

529
00:39:01,787 --> 00:39:03,497
Laat je kamer opruimen.

530
00:39:28,020 --> 00:39:29,230
[Gerommel]

531
00:39:31,440 --> 00:39:32,483
[Donderslag]

532
00:39:35,068 --> 00:39:36,193
[Grunt]

533
00:39:43,450 --> 00:39:44,910
[Hijgend]

534
00:39:45,412 --> 00:39:48,707
- Wat denk je dat je aan het doen bent?
- Pa. Ze zijn hier.

535
00:39:49,040 --> 00:39:51,125
- [Honden blaffen]
- [Casey] De faculteit.

536
00:39:52,585 --> 00:39:55,713
Ga nu het huis binnen.

537
00:39:57,548 --> 00:39:59,508
[Zucht] Ik raak het kwijt.

538
00:40:23,115 --> 00:40:26,620
<i>♪ Lijnen vormen</i>
<i>op mijn gezicht en handen ♪</i>

539
00:40:26,745 --> 00:40:30,040
- Ga verder, zoon.
- Pa, ik smeek je.

540
00:40:30,165 --> 00:40:31,625
Alsjeblieft.

541
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
Kom naar huis
direct na schooltijd.

542
00:40:34,500 --> 00:40:36,377
Die van je moeder
naar een dokter kijken.

543
00:40:38,212 --> 00:40:43,425
<i>♪ Ik ben een jongen</i>
<i>En ik ben een man ♪</i>

544
00:40:43,550 --> 00:40:47,805
<i>♪ Babyhersenen</i>
<i>en het hart van een oude man ♪</i>

545
00:40:47,930 --> 00:40:52,602
<i>♪ Duurde achttien jaar</i>
<i>om zo ver te komen... ♪</i>

546
00:40:52,893 --> 00:40:54,185
[Onduidelijk gebabbel]

547
00:40:54,937 --> 00:40:56,313
[Coach] Meneer Connor.

548
00:41:34,058 --> 00:41:37,312
Wauw! Delila.
Wauw, jij ziet er...

549
00:41:37,437 --> 00:41:38,855
Niet doen. Kom op.

550
00:41:39,313 --> 00:41:44,027
[Drake over PA] <i>Uw aandacht, alstublieft.</i>
<i>Zullen de volgende studenten zich melden op het bureau:</i>

551
00:41:44,152 --> 00:41:46,905
<i>James Archuleta,</i>
<i>Tina Dannhausen,</i>

552
00:41:47,613 --> 00:41:49,700
<i>...en Delilah Proffitt.</i>

553
00:41:49,825 --> 00:41:51,993
- Dit is allemaal jouw schuld.
- [Casey] Wat bedoel je?

554
00:41:52,118 --> 00:41:54,287
Denk je dat ik aan het slepen ben?
voor de esthetiek?

555
00:41:54,413 --> 00:41:55,997
Ze zitten achter mij aan.

556
00:41:56,122 --> 00:41:58,707
- Heb je het je ouders verteld?
- Mijn moeder geloofde me niet.

557
00:41:58,832 --> 00:42:00,332
Ze drinkt.
Het was een nachtmerrie.

558
00:42:00,457 --> 00:42:03,252
- We moeten naar de politie.
- Nee. Ze hebben de politie.

559
00:42:03,377 --> 00:42:07,213
- We weten niet wat ze hebben.
- Kijk, je hebt het gezien. Mevrouw Brummel was dood.

560
00:42:07,338 --> 00:42:09,842
- Ze hebben zuster Harper aangevallen.
- "Zij"? Wie zijn "zij"?

561
00:42:09,967 --> 00:42:12,385
Casey, dat weten we niet eens
wie "zij" zijn.

562
00:42:12,845 --> 00:42:14,388
Waarom deed ze alsof alles in orde was?

563
00:42:14,513 --> 00:42:16,305
Het is een duivelse sekte of zoiets.

564
00:42:16,430 --> 00:42:18,558
Misschien aanbidden ze kometen.
Wie weet het verdomme?

565
00:42:18,683 --> 00:42:21,728
Ik blijf niet in een gehandicaptenbadkamer
de rest van mijn leven. Ze kunnen niet iedereen hebben.

566
00:42:21,853 --> 00:42:23,563
- Waar ga je heen?
- Om Stan te vinden.

567
00:42:23,688 --> 00:42:25,897
Stan? Waarom Stan?

568
00:42:35,657 --> 00:42:37,240
[piept]

569
00:42:59,263 --> 00:43:00,847
[Slikkend]

570
00:43:04,267 --> 00:43:08,270
[Drake over PA] <i>Zullen de volgende studenten</i>
<i>meld je bij het kantoor: Jennifer Qulick,</i>

571
00:43:08,395 --> 00:43:10,690
<i>...Randy Knotson en Thomas Nicks.</i>

572
00:43:10,815 --> 00:43:12,358
Je moet gewoon met hem gaan praten.

573
00:43:12,483 --> 00:43:13,692
Echt niet.

574
00:43:15,903 --> 00:43:17,320
[kreunt]

575
00:43:17,820 --> 00:43:19,405
Het spijt me.

576
00:43:22,240 --> 00:43:24,577
Dus jij... Ben je er klaar voor
voor het grote spel?

577
00:43:26,328 --> 00:43:27,705
Ik heb het team verlaten.

578
00:43:27,830 --> 00:43:29,498
Ben je serieus?

579
00:43:30,373 --> 00:43:31,875
Ja.

580
00:43:32,875 --> 00:43:34,252
Waarom?

581
00:43:36,170 --> 00:43:37,172
[Zucht]

582
00:43:38,423 --> 00:43:42,468
Ik ben het beu dat iedereen mijn kont kust
Omdat ik aanvoerder ben van het voetbalteam.

583
00:43:42,593 --> 00:43:48,140
Weet je... De coach, de studenten,
zelfs de leraren.

584
00:43:48,265 --> 00:43:50,810
Vorig jaar nadat we wonnen
de 2A-conferentie...

585
00:43:50,935 --> 00:43:54,105
Dat was dankzij jou
en uw ingevulde passen.

586
00:43:54,230 --> 00:43:56,105
Volg jij de wedstrijden?

587
00:43:56,980 --> 00:43:58,857
Dat had ik niet geraden.

588
00:43:59,358 --> 00:44:02,485
Ik maakte direct daarna een 'D' voor een biologietoets,

589
00:44:02,610 --> 00:44:06,155
...en dhr. Furlong veranderde het in een "A".

590
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
Hij zei dat ik het verdiende
omdat hij zo'n sterke arm heeft.

591
00:44:10,202 --> 00:44:12,287
Dat stoorde mij echt,
weet je?

592
00:44:13,163 --> 00:44:18,125
Ik heb hard gewerkt voor die "D."
Dat was mijn "D." Ik verdiende die "D."

593
00:44:18,750 --> 00:44:22,420
Ik wens mensen gewoon
zou mij met rust laten, weet je...

594
00:44:23,255 --> 00:44:24,423
Een "D"-student.

595
00:44:25,715 --> 00:44:26,883
Ja.

596
00:44:27,008 --> 00:44:28,343
[bel gaat]

597
00:44:35,600 --> 00:44:39,020
Oké, klas, luister eens.

598
00:44:39,145 --> 00:44:42,815
Vandaag gaan we schrijven
een levende familiegeschiedenis.

599
00:44:42,940 --> 00:44:45,443
Iedereen pakt een vel papier
en schrijf de naam op...

600
00:44:45,568 --> 00:44:48,405
...van elk levend lid van uw gezin.

601
00:44:48,530 --> 00:44:52,325
Begin met uw naaste familie,
degenen die bij je wonen...

602
00:44:52,450 --> 00:44:55,410
...vermeld dan de namen
van uw naaste levende familieleden.

603
00:44:55,535 --> 00:44:56,662
[Jongen] Wat?

604
00:44:57,953 --> 00:45:02,375
- Komt dit op de proef?
- Dit is de test.

605
00:45:09,423 --> 00:45:10,592
Wat is dat?

606
00:45:11,968 --> 00:45:13,678
Het is magisch stof.

607
00:45:15,388 --> 00:45:18,765
- Wil je wat?
- Nee, ik heb een lage tolerantie, maar bedankt.

608
00:45:20,100 --> 00:45:22,185
- Weet je het zeker?
- Ik ben allergisch voor aspirine,

609
00:45:22,310 --> 00:45:24,645
...dus dat zou mij waarschijnlijk doden.

610
00:45:25,938 --> 00:45:28,232
- Dat zouden wij niet willen doen.
- Nee.

611
00:45:29,567 --> 00:45:31,818
Ik ben Marybeth Louise Hutchinson van...

612
00:45:31,943 --> 00:45:34,697
Atlanta. Ik weet.

613
00:45:35,238 --> 00:45:37,115
Dat klopt.
Jij weet alles.

614
00:45:37,823 --> 00:45:39,033
Ik ben Zeke.

615
00:45:40,410 --> 00:45:41,953
- Ik weet.
- Het is een genoegen.

616
00:45:42,828 --> 00:45:44,288
Het genoegen is geheel aan mij.

617
00:45:44,538 --> 00:45:46,040
[PA-geluiden]

618
00:45:46,165 --> 00:45:50,045
[Vrouw op PA] <i>Er is een verplichte vergadering</i>
<i>op kantoor tijdens de lunch voor alle clubvoorzitters.</i>

619
00:45:50,170 --> 00:45:53,005
<i>En onthoud: vanavond nemen we het tegen</i> op
<i>de Brun County Changa.</i>

620
00:45:53,130 --> 00:45:56,258
<i>- Kom om 17.30 uur en betuig uw steun.</i>
- [Jongen] Hé, dat is de mijne.

621
00:45:59,763 --> 00:46:01,055
Vreemd, nietwaar?

622
00:46:01,180 --> 00:46:04,183
[Stokely] Wat denk je dat het is?
[Stan] Kluisjes zoeken misschien?

623
00:46:04,600 --> 00:46:07,102
Er is hier iets vreemds aan de hand.

624
00:46:20,282 --> 00:46:21,533
Hé, voetbal.

625
00:46:23,618 --> 00:46:24,870
Hé, Gabe.

626
00:46:25,287 --> 00:46:28,540
- Je bent toch niet boos?
- Waarover?

627
00:46:28,665 --> 00:46:30,417
Ik ben de nieuwe teamcaptain.

628
00:46:38,842 --> 00:46:40,177
[Stan] Wat is hier aan de hand?

629
00:46:40,302 --> 00:46:43,722
Zuster Harper, ze doet een ooronderzoek
of zoiets.

630
00:46:44,515 --> 00:46:46,015
En daarvoor is de politie nodig?

631
00:46:48,183 --> 00:46:49,978
Stan, ik moet met je praten.

632
00:46:51,395 --> 00:46:55,233
- Ik wist niet dat je een bril droeg.
- Contacten. Kom op, het is belangrijk.

633
00:46:59,862 --> 00:47:02,407
Stokely, heb je even?
Ik heb je hulp nodig.

634
00:47:05,033 --> 00:47:09,622
Dus na het ongeluk kwam ik hier
om bij familie te wonen, weet je.

635
00:47:10,373 --> 00:47:12,708
Dus ik ben verhuisd
met mijn neven en nichten...

636
00:47:14,043 --> 00:47:15,460
...hier ben ik.

637
00:47:17,463 --> 00:47:19,882
Doe verdomme iets, jij kotsende poes!
Wat de fuck...

638
00:47:20,008 --> 00:47:21,758
[Zeke] Ja, mijn vader en moeder zijn ook dood.

639
00:47:21,883 --> 00:47:24,053
- Echt?
- Ja.

640
00:47:25,555 --> 00:47:28,140
Ze ademen nog steeds,
maar voor alle doeleinden,

641
00:47:28,265 --> 00:47:29,933
...ze zijn heel erg dood.

642
00:47:32,227 --> 00:47:35,147
Je bent verdomd raar geworden.
Fuck you, jij poesje.

643
00:47:35,272 --> 00:47:38,567
- Fuck jou!
- Jij en ik hebben dan veel gemeen.

644
00:47:43,530 --> 00:47:44,655
Ja.

645
00:47:45,573 --> 00:47:50,370
- Heb je iets gemerkt vandaag hier op school?
- Ik kom uit het zuiden. Jullie zijn allemaal weg.

646
00:47:50,495 --> 00:47:52,663
- Kerel, we hebben wat scat nodig.
- Ja, man, we kunnen niet afspreken.

647
00:47:52,788 --> 00:47:55,667
- Er is hier iets raars aan de hand.
- Vijf dollar per stuk.

648
00:47:56,335 --> 00:47:58,170
Hé, man, hoe gaat het met de nieuwe jij?

649
00:47:58,295 --> 00:47:59,755
Werkt prima.

650
00:48:01,923 --> 00:48:03,550
Hé, heb je nog meer?

651
00:48:04,175 --> 00:48:05,552
- Zeker, man.
- Echt?

652
00:48:05,677 --> 00:48:07,720
Waarom geef je ons niet alles wat je hebt?

653
00:48:09,723 --> 00:48:12,142
Oké. Dop.

654
00:48:12,267 --> 00:48:13,935
Heb je nog meer?

655
00:48:16,103 --> 00:48:17,355
Niet aan mij, man.

656
00:48:17,480 --> 00:48:20,858
- En in je kluisje?
- Hoe zit het in jouw auto? Heb je daar nog meer?

657
00:48:23,402 --> 00:48:26,655
- Gebruik met mate, jongens.
- Kom op, Zeke. Sluit ons aan.

658
00:48:26,780 --> 00:48:29,950
[Jongen 1] Kijk eens naar juffrouw Burke.
[Jongen 2] Wat is er met haar gebeurd?

659
00:48:31,242 --> 00:48:35,372
Oh man, ik ben echt niet in de stemming,
Mevrouw Burke. Ik ben schoon.

660
00:48:37,082 --> 00:48:39,083
- [Meisje] Wat is er met haar aan de hand?
- Niet vandaag.

661
00:48:39,208 --> 00:48:42,002
Het is te verdomd heet,
en ik heb verdomde nultolerantie.

662
00:48:42,127 --> 00:48:47,840
Eet mij op, klootzak. Ik ben degene
zonder enige tolerantie, jij zielige kleine idioot.

663
00:48:47,965 --> 00:48:50,218
Au. Terugkomst.

664
00:48:51,010 --> 00:48:52,970
Wat ga je doen?
Mijn moeder bellen?

665
00:48:53,097 --> 00:48:56,058
En hoe moet ik het doen
dat, kleine Zekey-jongen?

666
00:48:56,183 --> 00:48:57,683
Weet jij überhaupt waar ze is?

667
00:48:57,808 --> 00:49:03,272
Europa, Sri Lanka, Japan? Ik vraag me af wat
afgelegen locatie waar ze deze week naartoe ging,

668
00:49:03,398 --> 00:49:09,778
...om zich te verbergen voor haar grote klootzakfout.
Ik heb je rotzooi al te lang genomen,

669
00:49:09,903 --> 00:49:12,615
... jij lulloze, door drugs veroorzaakte
excuus voor een mens.

670
00:49:12,740 --> 00:49:16,535
- Wauw. Vrouw, waar ben je mee bezig?
- "Vrouw"? Zei je net 'vrouw'?

671
00:49:16,660 --> 00:49:18,245
Ik ben je zat, kleine jongen.

672
00:49:19,370 --> 00:49:22,332
En als ik je zie trappen
je wonderstof weer,

673
00:49:22,457 --> 00:49:25,460
...Ik ga met mijn voet een stap zetten
zo ver in je kont,

674
00:49:25,585 --> 00:49:28,003
...je zult aan mijn tenen zuigen tot het afstuderen.

675
00:49:28,797 --> 00:49:30,173
[Menigte mompelt]

676
00:49:31,883 --> 00:49:34,343
[Meisje] Grote problemen. O, wauw.

677
00:49:34,468 --> 00:49:36,555
Ze heeft een slechte zaak.

678
00:49:39,558 --> 00:49:42,143
[Casey] En toen achtervolgden ze ons,
maar we zijn ontsnapt.

679
00:49:42,268 --> 00:49:46,397
Dit alles begon toen mevr. Brummel
een natte en wilde boel gehad in de jongenskleedkamer?

680
00:49:46,522 --> 00:49:48,148
Ik denk het wel.

681
00:49:48,273 --> 00:49:52,318
Iedereen gedraagt zich heel vreemd,
vooral de faculteit.

682
00:49:52,445 --> 00:49:56,573
Vertel me erover. Het is alsof ze allemaal veranderd zijn
verdomde peulmensen of zoiets.

683
00:49:56,698 --> 00:49:59,535
- In welke mensen?
- Invasie van de Body Snatchers.

684
00:49:59,660 --> 00:50:02,620
Een klein stadje werd overgenomen door buitenaardse wezens.

685
00:50:03,747 --> 00:50:07,208
- Dat was een grapje.
- Kijk, wat als het echt gebeurde?

686
00:50:07,333 --> 00:50:11,172
- Wat als wat er echt is gebeurd?
- Ik denk dat iets onze school overneemt.

687
00:50:11,297 --> 00:50:14,008
De Body Snatchers is een verhaal
iemand heeft het verzonnen, dingus.

688
00:50:14,133 --> 00:50:16,050
Het bevindt zich in het fictiegedeelte van de bibliotheek.

689
00:50:16,177 --> 00:50:20,097
Dat geldt ook voor Schindler's List.
Alle fictie is gebaseerd op een kern van waarheid, toch?

690
00:50:20,222 --> 00:50:23,390
Wat leert juffrouw Burke ons
in het Engels 101? Schrijf op wat je weet.

691
00:50:23,515 --> 00:50:25,310
- Hoe kennen we deze schrijver...
- Jack Finney.

692
00:50:25,435 --> 00:50:27,103
...geen buitenaardse wezens tegengekomen op zijn middelbare school,

693
00:50:27,228 --> 00:50:29,397
...wat hem ertoe bracht een boek te schrijven
over een buitenaardse invasie?

694
00:50:29,522 --> 00:50:32,107
- Je complottheorie klopt niet.
- Hoe zo?

695
00:50:32,232 --> 00:50:35,027
The Body Snatchers van Jack Finney
is een flagrante afzetterij...

696
00:50:35,152 --> 00:50:36,862
...van The Puppet Masters van Robert Heinlein.

697
00:50:36,987 --> 00:50:39,113
Je kunt het dus volledig negeren
dat hele werk.

698
00:50:39,238 --> 00:50:43,160
Wat dan ook. Het punt is dat ze hier zijn,
ze zijn hier geweest en ze zijn er weer.

699
00:50:43,285 --> 00:50:46,078
Ik denk dat je gekweld bent
één keer te vaak tegen de vlaggenmast.

700
00:50:46,203 --> 00:50:48,538
Hoe weet je dat?
er is geen complot?

701
00:50:48,663 --> 00:50:52,585
Misschien heeft X-Files gelijk.
Waar komen al deze films eigenlijk vandaan?

702
00:50:52,710 --> 00:50:58,048
Hoe kennen we Spielberg, Lucas, Sonnenfeld,
Emmerich niet bezocht door buitenaardse wezens?

703
00:50:58,257 --> 00:51:00,133
Weet je, misschien wel
buitenaardse wezens zelf.

704
00:51:00,258 --> 00:51:02,552
Misschien bereiden ze ons gewoon voor
voor wat gaat komen.

705
00:51:02,677 --> 00:51:04,387
Weet je wat, Casey, het is fictie. OK?

706
00:51:04,513 --> 00:51:06,890
- Het is sciencefiction.
- Precies.

707
00:51:07,015 --> 00:51:10,100
Iedereen houdt zich bezig met het wetenschappelijke gedeelte,
wat er niets mee te maken heeft.

708
00:51:10,227 --> 00:51:12,145
Ze pakken ons via de fictie.

709
00:51:12,270 --> 00:51:15,023
Buitenaardse wezens zijn dus net geweest
heeft ons door de jaren heen gevormd,

710
00:51:15,148 --> 00:51:19,235
...het creëren van dit gelukkige, kleine, fantasiebestaan
met hun E.T. en hun Men In Black-films,

711
00:51:19,360 --> 00:51:21,820
...zodat niemand het zou geloven
als het echt gebeurd is?

712
00:51:22,405 --> 00:51:25,115
Ik denk het wel. Ja.

713
00:51:26,700 --> 00:51:30,412
- Je koopt dit toch niet?
- Nee, dat doe ik niet.

714
00:51:31,080 --> 00:51:33,915
Maar het is wel cool.

715
00:51:34,290 --> 00:51:35,708
Oké, dus wat ontbreekt er?

716
00:51:35,833 --> 00:51:39,838
Nou, in The Body Snatchers,
Het waren peulen, maar waar zijn ze?

717
00:51:39,963 --> 00:51:41,507
Ik bedoel, waar zijn de peulen?

718
00:51:42,173 --> 00:51:44,050
Er zijn geen peulen.

719
00:51:44,175 --> 00:51:46,093
Er moet iets anders zijn.

720
00:51:48,263 --> 00:51:50,557
In Puppet Masters waren het parasieten.

721
00:51:56,520 --> 00:51:59,857
- [Delilah] Ik heb Stan geïnformeerd.
- Kom met ons mee. Stokely is iets op het spoor.

722
00:52:00,692 --> 00:52:01,775
Echt?

723
00:52:05,445 --> 00:52:06,698
Shit.

724
00:52:08,032 --> 00:52:10,702
[Stokely] Furlong moet het gestuurd hebben
tot aan de universiteit.

725
00:52:10,827 --> 00:52:14,163
- Twijfelachtig.
- Waar zou het anders kunnen zijn?

726
00:52:15,247 --> 00:52:17,165
- [Zucht]
- Wat? Wat is het?

727
00:52:19,125 --> 00:52:22,085
Wil iemand het mij alsjeblieft vertellen
Wat is hier verdomme aan de hand?

728
00:52:22,210 --> 00:52:26,840
Het begon allemaal gisteren toen
Ik heb dit ding gevonden, deze nieuwe soort.

729
00:52:26,965 --> 00:52:29,050
Die nu ontbreekt.

730
00:52:32,680 --> 00:52:35,223
Wij denken dat buitenaardse wezens dat zijn
onze school overnemen.

731
00:52:39,353 --> 00:52:41,688
[Lachend] Wat? Kom op.

732
00:52:41,813 --> 00:52:43,690
Je zag wat Brummel
deed onder de douche.

733
00:52:43,815 --> 00:52:47,402
- [Delilah] Ik zag haar lichaam in de kast.
- Ze hebben studenten naar kantoor geroepen.

734
00:52:47,527 --> 00:52:51,323
De studenten met de meeste invloed,
inclusief de nieuwe teamcaptain.

735
00:52:51,448 --> 00:52:56,328
- Het lijkt erop dat je de juiste week hebt gekozen om te stoppen.
- Denk je dat buitenaardse wezens onze school hebben besmet?

736
00:52:58,163 --> 00:53:01,248
Dat zou hun raar verklaren
gedrag, nietwaar?

737
00:53:01,373 --> 00:53:03,293
Geef me een pauze.

738
00:53:14,678 --> 00:53:16,097
Dus, wat doen we hier?

739
00:53:18,223 --> 00:53:19,267
Winkelen.

740
00:53:19,392 --> 00:53:22,770
- Ik heb een heel groot boodschappenlijstje.
- Waar heb je het over?

741
00:53:23,313 --> 00:53:25,065
Hier haal ik mijn uitrusting.

742
00:53:25,565 --> 00:53:28,068
Je leent het van wetenschappelijke laboratoria?

743
00:53:28,193 --> 00:53:30,612
Ik beschouw het eigenlijk als stelen.

744
00:53:30,737 --> 00:53:32,237
[giechelt]

745
00:53:33,072 --> 00:53:36,158
Ik doe gewoon mijn deel
tot de deconstructie van Amerika.

746
00:53:41,747 --> 00:53:44,165
Dus als iemand ons hier vindt,

747
00:53:44,290 --> 00:53:47,168
...pak me gewoon vast
en doen alsof we aan het vrijen zijn.

748
00:53:47,293 --> 00:53:49,128
De straf zal minder zwaar zijn.

749
00:53:49,838 --> 00:53:53,842
<i>♪ Ik heb het niet nodig</i>
<i>een opleiding ♪</i>

750
00:53:55,260 --> 00:53:59,223
<i>♪ Ik heb alles wat ik nodig heb van jou geleerd ♪</i>

751
00:54:00,390 --> 00:54:03,643
<i>♪ Ze hebben mij</i>
<i>heeft medicijnen nodig... ♪</i>

752
00:54:04,395 --> 00:54:07,313
[Stan] Buitenaardse wezens?
[Casey] Heb je een betere uitleg, Stan?

753
00:54:07,438 --> 00:54:11,402
[Stan] Geweldig. Luister maar
aan jezelf. Onze leraren zijn buitenaardse wezens?

754
00:54:11,527 --> 00:54:13,987
[Stan] Dat is niet raar, dat is verdomd psychotisch.

755
00:54:15,030 --> 00:54:17,323
Kom op, jongens.
Eh... Dit is gek.

756
00:54:17,448 --> 00:54:19,785
Ga dan weg. Waarom rondhangen?
Ga een Pulitzer winnen.

757
00:54:19,910 --> 00:54:22,788
- Blaas me, Delilah. Ik ben je rotzooi beu.
- Ga verdomme hier weg,

758
00:54:22,913 --> 00:54:25,248
- ...en neem je gekke pot mee.
- Fuck you, tietenzakken.

759
00:54:25,373 --> 00:54:28,585
- Wil iedereen even kalmeren, alsjeblieft?
- [Stan] Oké, Casey.

760
00:54:28,710 --> 00:54:31,713
Laten we even buitenaards worden.

761
00:54:32,880 --> 00:54:35,133
Waarom hier? Waarom Ohio?

762
00:54:36,135 --> 00:54:38,678
Als je zou gaan
om de wereld over te nemen,

763
00:54:38,803 --> 00:54:41,723
...zou jij het Witte Huis opblazen
Onafhankelijkheidsdag stijl,

764
00:54:41,848 --> 00:54:43,975
...of via de achterdeur naar binnen sluipen?

765
00:54:46,478 --> 00:54:47,980
[Zeke schreeuwt]

766
00:54:49,480 --> 00:54:52,358
- [Hijgend, hoesten]
- [Marybeth giechelt]

767
00:54:52,817 --> 00:54:54,317
[Zeke kreunt]

768
00:54:55,193 --> 00:54:56,568
Casey.

769
00:54:56,693 --> 00:55:00,573
Mens, de enige persoon
op deze school die een buitenaards wezen is...

770
00:55:00,698 --> 00:55:02,490
... ben jij, man.

771
00:55:02,740 --> 00:55:06,910
- Rot op, Zeke.
- Oh.

772
00:55:07,495 --> 00:55:09,497
Wat is hier aan de hand?

773
00:55:11,498 --> 00:55:14,083
Moeten jullie niet in de klas zijn?

774
00:55:14,208 --> 00:55:17,545
Nou, het zit zo, Mr. Furlong,

775
00:55:17,670 --> 00:55:21,008
...Casey denkt dat je een buitenaards wezen bent.

776
00:55:21,383 --> 00:55:24,178
[Lacht]

777
00:55:25,345 --> 00:55:28,513
- Echt?
- Eigenlijk de hele faculteit.

778
00:55:31,600 --> 00:55:32,935
Is dat waar?

779
00:55:36,272 --> 00:55:37,523
Casey?

780
00:55:39,190 --> 00:55:42,985
Het ding dat ik gisteren vond...
Waar is het?

781
00:55:43,320 --> 00:55:45,238
Ik heb het naar de universiteit gestuurd.

782
00:55:45,363 --> 00:55:46,990
Weten ze wat het is?

783
00:55:51,912 --> 00:55:55,165
Kijk, sorry voor het opdringen en verstoren,
dhr. Lang, maar...

784
00:55:55,373 --> 00:55:58,460
Als u zo vriendelijk wilt zijn plaats te nemen,
dit zal vrij snel voorbij zijn.

785
00:55:59,543 --> 00:56:00,712
Ga nu zitten!

786
00:56:09,805 --> 00:56:13,808
- Zet hem verdomme neer, Furlong.
- Dit is het beste, Zeke.

787
00:56:14,142 --> 00:56:15,310
[kreunt]

788
00:56:18,687 --> 00:56:19,813
Verdomme!

789
00:56:20,105 --> 00:56:21,023
[Marybeth] Kom op.

790
00:56:21,148 --> 00:56:22,148
[Zuikelen]

791
00:56:22,775 --> 00:56:23,818
Nee!

792
00:56:24,652 --> 00:56:26,070
[Sissend]

793
00:56:27,738 --> 00:56:29,155
[kreunend]

794
00:56:30,073 --> 00:56:31,825
- [Zuidelen]
- [Marybeth schreeuwt]

795
00:56:34,370 --> 00:56:36,578
- [Zuidelen]
- [Meisjes schreeuwen]

796
00:56:57,392 --> 00:56:58,852
[Krijsend]

797
00:57:02,772 --> 00:57:04,773
[kreunend]

798
00:57:08,068 --> 00:57:09,070
[Schreeuwt]

799
00:57:13,908 --> 00:57:15,033
Zeke.

800
00:57:26,253 --> 00:57:27,297
[bel gaat]

801
00:57:27,755 --> 00:57:30,758
Dit is het punt waarop iemand
zegt: "Laten we hier weggaan."

802
00:57:30,883 --> 00:57:33,052
Laten we verdomme hier weggaan.

803
00:57:37,640 --> 00:57:39,933
Buitenaardse wezens nemen de verdomde school over.

804
00:57:44,647 --> 00:57:45,730
We moeten bewijs hebben.

805
00:57:47,940 --> 00:57:52,193
Oké, allemaal, hier is de deal.
We gaan rechtdoor naar de parkeerplaats.

806
00:57:52,320 --> 00:57:54,738
Trek het samen,
en probeer kalm te blijven.

807
00:58:18,930 --> 00:58:20,513
[Klanken vervormen]

808
00:58:27,103 --> 00:58:28,980
[Stem fluistert] <i>Delilah.</i>

809
00:58:29,105 --> 00:58:31,232
[Stem fluistert] <i>Stokely.</i>

810
00:58:32,650 --> 00:58:33,858
[Meisje lacht]

811
00:58:35,485 --> 00:58:38,905
[Stem fluistert] <i>Wat is Stan</i>
<i>om met die jongens om te gaan?</i>

812
00:58:47,163 --> 00:58:48,873
[Jongen] <i>Delilah.</i>

813
00:58:51,000 --> 00:58:53,503
[Onduidelijk gefluister]

814
00:59:05,933 --> 00:59:06,933
[Zeke] Mijn auto.

815
00:59:07,058 --> 00:59:09,603
- Waar gaan we heen?
- [Delilah] Overal behalve hier.

816
00:59:12,105 --> 00:59:14,733
[Gabe] Wacht. Stan!
[Jongen] Daar is hij. Laten we gaan.

817
00:59:14,858 --> 00:59:16,777
- Waar ga je heen, maatje?
- We zijn, eh...

818
00:59:16,902 --> 00:59:19,113
Kom op, Stan. Jezus Christus.
Stap in die verdomde auto.

819
00:59:19,238 --> 00:59:23,533
- Weet je zeker dat je niet met ons wilt spelen?
- Nee, Gabe... maar bedankt.

820
00:59:23,658 --> 00:59:24,702
[Krijsend]

821
00:59:35,170 --> 00:59:37,130
Wat is er verdomme aan de hand?

822
00:59:38,798 --> 00:59:41,133
- Laten we kijken of er iemand praat.
- [Statisch]

823
00:59:42,342 --> 00:59:44,343
[Op keuzerondjes drukken]

824
00:59:45,803 --> 00:59:48,890
<i>- [Onduidelijke stem via megafoon]</i>
- Wie zijn deze jongens?

825
00:59:49,973 --> 00:59:52,268
Oké, stop hier, jongens.

826
00:59:52,393 --> 00:59:56,022
- Fuck dit spul. [Toerental motor]
- [Agent] Hé!

827
01:00:00,317 --> 01:00:01,900
[Motor brult]

828
01:00:03,653 --> 01:00:04,820
[Banden gieren]

829
01:00:12,787 --> 01:00:13,997
[Deuren slaan dicht]

830
01:00:26,508 --> 01:00:30,095
- [Casey] Waar zijn je vader en moeder?
- [Zeke] Europa, denk ik.

831
01:00:34,850 --> 01:00:36,393
Heilige shit.

832
01:00:37,770 --> 01:00:41,355
- O, mijn God.
- [Stan] Dit is serieus spul.

833
01:00:48,488 --> 01:00:53,408
[Grinnikt] Dit is je grote geheim?
Cafeïne pillen?

834
01:00:53,825 --> 01:00:55,160
Dat heb je niet gezien.

835
01:00:55,745 --> 01:00:59,248
[Delilah] Wat gaan we ermee doen?
Is de politie geen optie?

836
01:00:59,373 --> 01:01:01,333
[Stan] Ik kan mijn vader bellen.
Hij zou weten wat hij moest doen.

837
01:01:01,665 --> 01:01:03,835
Als hij überhaupt nog je vader is.

838
01:01:09,715 --> 01:01:11,510
Het heet een pistool, man.

839
01:01:24,855 --> 01:01:26,775
[Casey] Wat is er?

840
01:01:26,900 --> 01:01:28,568
We gaan het ontdekken.

841
01:01:30,695 --> 01:01:32,238
Hé, kom hier, Oscar.

842
01:01:33,030 --> 01:01:34,615
Kom hier, vriend.

843
01:01:50,923 --> 01:01:52,090
[gilt]

844
01:01:52,215 --> 01:01:53,383
Jeetje.

845
01:02:07,565 --> 01:02:08,983
Wat nu?

846
01:02:10,693 --> 01:02:13,070
- Het spijt me, vriend.
- [Plotselinge barst]

847
01:02:35,258 --> 01:02:37,343
[Zucht] Zie je? Het is een parasiet.

848
01:02:38,720 --> 01:02:43,140
Het hecht zich aan een gastheer,
en dan controleert het het.

849
01:02:48,938 --> 01:02:52,150
- Het is onvolledig.
- Wat bedoel je?

850
01:02:52,525 --> 01:02:56,112
Het kan op zichzelf overleven, maar dat is zo
echt onderdeel van een groter organisme.

851
01:02:56,237 --> 01:02:59,073
Kijk, het heeft het vermogen om te repliceren,
maar het heeft een gastheer nodig.

852
01:02:59,532 --> 01:03:00,950
Iets vochtigs.

853
01:03:01,743 --> 01:03:03,912
Kijk wat het met Oscar's ingewanden deed.
Het droogde ze uit.

854
01:03:04,037 --> 01:03:06,748
[Stan] Hé, het is geen menselijk lichaam
voornamelijk uit water bestaat?

855
01:03:06,873 --> 01:03:10,210
- Ze gebruiken ons. Ons uitdrogen.
- Zoals mevrouw. Brummel toch?

856
01:03:10,335 --> 01:03:12,085
[Casey] Ik hoorde de coach.

857
01:03:12,212 --> 01:03:14,172
Haar lichaam was te oud.
Ze nam niet.

858
01:03:14,297 --> 01:03:17,175
Kijk, dit verklaart het gedeeltelijk
wat er met Furlong is gebeurd.

859
01:03:21,428 --> 01:03:26,058
Dat medicijn is een diureticum.
Droogt het uit. Doodt het.

860
01:03:26,183 --> 01:03:30,688
Ze gebruiken ons als gastheer. Ze zijn gewoon
ons veranderen in hersenloze slaven die ze kunnen controleren.

861
01:03:31,855 --> 01:03:35,652
Hoe weet je dat?
Dat doet ze niet. Ze is een Trekkie-sci-fi-freak.

862
01:03:35,777 --> 01:03:38,695
- Wie heeft tot nu toe gelijk gehad?
- Hoe kunnen we het stoppen?

863
01:03:39,948 --> 01:03:42,992
Ja, Stokely, dit is jouw gebied.

864
01:03:45,368 --> 01:03:49,830
In theorie zijn ze allemaal met elkaar verbonden.
Als we de meester vermoorden, krijgen we ze allemaal.

865
01:03:49,957 --> 01:03:51,040
"In theorie."

866
01:03:51,165 --> 01:03:55,253
Wat gebeurt er met alle anderen? Degenen
wie zijn er overgenomen? Gaan ze gewoon dood?

867
01:03:55,378 --> 01:03:58,840
Nee, dat doen ze niet.
Ze zouden weer mens worden.

868
01:03:58,965 --> 01:04:00,800
Maar dat is in theorie, dus...

869
01:04:00,925 --> 01:04:06,848
- Als we de leider zouden vinden en hem zouden doden, zouden we hem verslaan.
- Waar hebben we het eigenlijk over?

870
01:04:06,973 --> 01:04:10,435
Ik zeg dat we verdomme de stad uit moeten.
[Casey] En waarheen? Zie je het niet?

871
01:04:10,560 --> 01:04:12,645
We moeten het stoppen
anders gaat het zich verspreiden.

872
01:04:12,770 --> 01:04:15,107
Het kostte de middelbare school
over anderhalve dag.

873
01:04:15,232 --> 01:04:17,817
Geef het een week,
we zullen het nooit ontlopen.

874
01:04:18,733 --> 01:04:21,237
- We moeten vechten.
- [Stan] Waartegen vechten?

875
01:04:21,362 --> 01:04:24,198
Wij weten het niet eens
wie is buitenaards en wie niet.

876
01:04:24,323 --> 01:04:26,867
Wat als een van ons een buitenaards wezen was?
nu? Hoe zouden we dat weten?

877
01:04:26,993 --> 01:04:30,120
Hij heeft gelijk. Hoe weet ik dat
Ben jij echt Casey?

878
01:04:30,245 --> 01:04:32,080
Hoe weet ik dat
jij bent echt jij?

879
01:04:32,790 --> 01:04:35,167
Bij Body Snatchers,
mensen werden emotieloos.

880
01:04:35,293 --> 01:04:38,587
- Ze verloren hun identiteit volledig.
- [Stan] De coach had emotie.

881
01:04:38,713 --> 01:04:41,715
Ik bedoel, hij is meestal een echte harde ezel,
maar op de een of andere manier was hij anders.

882
01:04:42,465 --> 01:04:44,968
- Zijn gedrag was enigszins vreemd.
- Als een ster-quarterback...

883
01:04:45,093 --> 01:04:49,307
- ...wie op mysterieuze wijze het voetbalteam verlaat?
- [spott] Wat ben je aan het doen, Delilah?

884
01:04:49,432 --> 01:04:51,392
Ik wijs op uw "enigszins vreemde" gedrag.

885
01:04:51,517 --> 01:04:53,935
Je hebt je heel raar gedragen
de laatste paar dagen.

886
01:04:54,060 --> 01:04:57,022
Ik ben geen alien, ik ben ontevreden.

887
01:04:57,272 --> 01:05:00,483
- Er is nog een groot woord.
- Wil je een beetje vreemd praten?

888
01:05:00,608 --> 01:05:04,487
En jij? Dat ben je niet geweest
zonder contactlenzen of haarlak sinds de geboorte.

889
01:05:04,612 --> 01:05:08,073
- Ik ben incognito.
- We moeten elkaar gewoon vertrouwen.

890
01:05:08,365 --> 01:05:11,618
En ik moet jou vertrouwen?
Vertel me iets, mevrouw Lesbian,

891
01:05:11,745 --> 01:05:13,078
...wanneer begon je van jongens te houden?

892
01:05:13,203 --> 01:05:16,290
- Waar heb je het verdomme over?
- Ik zie hoe je naar Stan kijkt.

893
01:05:16,415 --> 01:05:18,083
Wanneer ben je gestopt met muffdiven?

894
01:05:18,208 --> 01:05:20,503
Ze is niet lesbisch. Dat was een hoax.

895
01:05:20,628 --> 01:05:22,630
- Echt?
- Ja.

896
01:05:22,880 --> 01:05:25,592
En hoe zit het met u, mevrouw Atlanta?

897
01:05:26,258 --> 01:05:29,970
Het is erg handig dat je bent komen opdagen
de tweede begonnen al deze dingen te gebeuren.

898
01:05:30,095 --> 01:05:33,600
- Wat doe je eigenlijk in Ohio?
- Het is niet mijn schuld.

899
01:05:34,267 --> 01:05:36,060
Hé, hou je mond.

900
01:05:36,435 --> 01:05:38,145
[Casey] Ze heeft een punt, Zeke.

901
01:05:39,272 --> 01:05:41,983
[Stan] Ja, Zeke. Professor.

902
01:05:42,108 --> 01:05:45,362
Ik bedoel, je lijkt het te weten
heel veel over dit soort dingen.

903
01:05:45,487 --> 01:05:49,740
Niet beledigend bedoeld, maar je bent niet precies bekend
voor je academische prestaties.

904
01:05:50,617 --> 01:05:52,117
Jij ook niet, kerel.

905
01:05:52,575 --> 01:05:54,703
Casey, wanneer heb je dat gedaan?
Sigourney Weaver worden?

906
01:05:55,453 --> 01:05:56,455
Wauw -

907
01:05:56,580 --> 01:05:58,248
Oké, dit brengt ons nergens.

908
01:06:12,970 --> 01:06:14,555
Ik heb een oplossing.

909
01:06:15,098 --> 01:06:19,310
We weten dat dit hen overtreft, toch?
Neem een ​​klap.

910
01:06:19,893 --> 01:06:23,230
Echt niet, kerel. Ik gebruik geen medicijnen.

911
01:06:23,815 --> 01:06:27,360
Ach, kom op, man. Als je dat niet bent
een buitenaards wezen, je hoeft je nergens zorgen over te maken.

912
01:06:27,485 --> 01:06:29,653
Zeke heeft gelijk.

913
01:06:30,363 --> 01:06:32,698
Dit is de enige manier
om het zeker te weten.

914
01:06:32,823 --> 01:06:35,158
[Zeke] Ja, kom op, Stan.
Waar ben je bang voor, kerel?

915
01:06:35,535 --> 01:06:36,953
Kijk, we doen het allemaal.

916
01:06:43,083 --> 01:06:45,753
- Casey.
- Waarom ik eerst?

917
01:06:45,878 --> 01:06:48,673
Het is je geboorterecht, man. Neem het gewoon verdomme.

918
01:07:02,395 --> 01:07:03,478
Makkelijk, jongen.

919
01:07:05,565 --> 01:07:06,648
[schraapt keel]

920
01:07:10,653 --> 01:07:14,323
Hoe zit het met jou, Zeke? Hoe weten we dat
Jij bent niet een van die verdomde dingen?

921
01:07:17,910 --> 01:07:21,497
- Ik word niet high van mijn eigen voorraad, man.
- Fuck dat, man! Je neemt het.

922
01:07:21,873 --> 01:07:24,625
[Casey giechelt] Jij neemt het.

923
01:07:24,750 --> 01:07:26,418
[Giechelen]

924
01:07:29,670 --> 01:07:32,048
Wat is er in vredesnaam met hem aan de hand?

925
01:07:32,173 --> 01:07:35,927
[Zeke] Er is niets mis met hem, klootzak.
Hij is aan het tweaken. Laat hem verdomme sleutelen!

926
01:07:37,095 --> 01:07:38,513
[Casey] Aanpassing. Aanpassing.

927
01:07:38,638 --> 01:07:41,098
- [Grinnikt]
- Nu jij.

928
01:07:41,808 --> 01:07:43,350
[Casey giechelt]

929
01:07:45,437 --> 01:07:46,688
[Zeke inhaleert scherp]

930
01:07:57,198 --> 01:07:59,200
Jouw beurt.
[Druppeldop]

931
01:08:06,958 --> 01:08:08,418
[Stan inhaleert scherp]

932
01:08:22,640 --> 01:08:24,267
Stokely.

933
01:08:25,268 --> 01:08:28,313
Ik stop dat hackmedicijn niet in mijn neus.

934
01:08:28,438 --> 01:08:33,025
- Het is zo jaren '80.
- Buitenaardse wezens nemen de aarde over. Weeg het.

935
01:08:33,150 --> 01:08:34,778
[Casey giechelt]

936
01:08:35,612 --> 01:08:39,365
- Wat zit erin?
- Meestal cafeïne. Nog wat huishoudelijke rommel.

937
01:08:39,490 --> 01:08:40,950
[Gooit pet]

938
01:08:42,575 --> 01:08:44,535
[Casey en Stan lachen]

939
01:08:46,578 --> 01:08:48,498
[Omstoten kan]
O, shit.

940
01:08:48,623 --> 01:08:49,707
[Lachend]

941
01:08:52,335 --> 01:08:53,460
Nu jij, Delila.

942
01:08:56,172 --> 01:08:57,340
Nee.

943
01:08:57,465 --> 01:08:58,925
[Giechelen]

944
01:08:59,050 --> 01:09:00,050
Haar eerste.

945
01:09:01,218 --> 01:09:04,388
- Ik ben allergisch.
- Ja, en ik ben Portugees. Wat maakt het uit?

946
01:09:05,763 --> 01:09:06,890
[Grinnikt]

947
01:09:07,973 --> 01:09:10,350
[Lachend] Is ze altijd zo leuk, man?

948
01:09:10,475 --> 01:09:11,810
[Lachend]

949
01:09:11,935 --> 01:09:14,980
Soms kan ze een echte bitch zijn.

950
01:09:17,065 --> 01:09:20,068
[Stan lacht] Weet je wat ik bedoel? Weet je?

951
01:09:23,822 --> 01:09:25,405
[snuffelt]

952
01:09:25,530 --> 01:09:27,323
Jullie nemen het allebei. [snuffelt]

953
01:09:27,448 --> 01:09:29,408
Zeke, dat kan ik niet. Weet je, ik kan het niet.

954
01:09:34,078 --> 01:09:35,747
Je moet het nemen.

955
01:09:43,755 --> 01:09:45,882
Krachtmeting.

956
01:09:49,343 --> 01:09:50,345
[Dop valt]

957
01:09:53,848 --> 01:09:55,433
[Lachen gaat door]

958
01:10:02,105 --> 01:10:03,523
[krijsjes]

959
01:10:07,528 --> 01:10:08,695
Del?

960
01:10:12,950 --> 01:10:14,033
[Zuikelen]

961
01:10:15,160 --> 01:10:16,828
O, shit!

962
01:10:18,580 --> 01:10:19,580
[Brult]

963
01:10:22,833 --> 01:10:24,002
[Zuikelen]

964
01:10:26,545 --> 01:10:30,842
- Schiet haar neer. Schiet haar in haar hoofd, Casey.
- Stan, ik weet niet wat er gebeurt.

965
01:10:30,967 --> 01:10:32,718
- [Zeke] Schiet haar neer, Casey.
- Schiet haar niet neer.

966
01:10:32,843 --> 01:10:35,055
Schiet haar neer, Casey. Zij is
verdomme een van hen, man!

967
01:10:35,722 --> 01:10:37,557
[Delilah] Je kunt nergens heen.

968
01:10:38,767 --> 01:10:41,728
- Nergens om je te verstoppen. We zijn overal.
- Ik schiet haar verdomme neer.

969
01:10:44,188 --> 01:10:45,273
Ach, shit!

970
01:10:47,067 --> 01:10:48,902
[Delilah krijst]

971
01:10:52,030 --> 01:10:53,238
Jezus!

972
01:10:59,410 --> 01:11:00,412
Pak haar!

973
01:11:00,537 --> 01:11:02,455
- [Motor start]
- Ze gaat weg!

974
01:11:03,415 --> 01:11:05,625
- Schiet op!
- Ach, shit!

975
01:11:12,173 --> 01:11:14,758
Dat had ik moeten weten
gekke teef was een van hen.

976
01:11:16,008 --> 01:11:19,220
We kunnen haar terugkrijgen, Zeke.
We kunnen ze allemaal terugkrijgen.

977
01:11:20,138 --> 01:11:24,433
[Hijgend] Ze heeft het grootste deel van mijn voorraad vernietigd.

978
01:11:25,810 --> 01:11:28,978
Als we de koningin doden,
We kunnen ze allemaal terugkrijgen.

979
01:11:33,233 --> 01:11:34,402
Neuken!

980
01:11:35,693 --> 01:11:36,735
[Giechelen]

981
01:11:42,408 --> 01:11:45,328
- Hoeveel hebben we nog?
- Niet veel.

982
01:11:46,620 --> 01:11:48,330
We hebben alleen genoeg nodig om de koningin te pakken te krijgen.

983
01:11:48,455 --> 01:11:50,958
- We pakken haar, we pakken ze allemaal, toch?
- [Stokely] Ik denk het wel.

984
01:11:51,083 --> 01:11:55,963
- Waar gaan we haar vinden?
- Vrijdagavond? Er is maar één plek waar ze kan zijn.

985
01:11:56,755 --> 01:11:57,838
[Toerental motor]

986
01:11:58,840 --> 01:12:03,428
<i>- ♪ We hebben geen onderwijs nodig ♪</i>
- [Menigte juicht]

987
01:12:08,683 --> 01:12:12,853
- Ga horzels!
<i>- ♪ We hebben geen gedachtencontrole nodig ♪</i>

988
01:12:13,103 --> 01:12:16,273
[Omroeper] <i>Hij steekt het veld over!</i>
<i>Ontwijkt de tacklers!</i>

989
01:12:18,275 --> 01:12:21,153
<i>Aangepakt door vier Hornets met autoriteit.</i>

990
01:12:22,320 --> 01:12:26,115
<i>♪ We hebben geen onderwijs nodig... ♪</i>

991
01:12:26,240 --> 01:12:27,492
[Grunt]

992
01:12:27,617 --> 01:12:30,202
[Omroeper] <i>Oh! Iemand is gestoken door de Hornets!</i>

993
01:12:31,412 --> 01:12:33,663
<i>♪ We hebben geen... ♪</i> nodig

994
01:12:33,788 --> 01:12:35,875
<i>- ♪ gedachtenbeheersing... ♪</i>
- [Krijsend]

995
01:12:38,878 --> 01:12:42,088
Kom op, dames!
Laten we vier kwartalen spelen!

996
01:12:43,007 --> 01:12:44,467
- [Menigte juicht]
- Jezus.

997
01:12:44,925 --> 01:12:50,095
<i>♪ Geen donker sarcasme in de klas ♪</i>

998
01:12:50,220 --> 01:12:51,888
[Menigte juicht]

999
01:12:52,555 --> 01:12:54,348
Ga naar binnen en haal zijn verdomde hoofd eraf.

1000
01:12:54,473 --> 01:12:58,143
<i>♪ Leraar laat die kinderen met rust ♪</i>

1001
01:12:58,268 --> 01:12:59,812
Dood! Doden!

1002
01:13:03,900 --> 01:13:04,858
[Menigte juicht]

1003
01:13:04,983 --> 01:13:09,488
<i>♪ Hé, leraar</i>
<i>laat die kinderen met rust ♪</i>

1004
01:13:10,823 --> 01:13:12,033
[Menigte zingt] Dood!

1005
01:13:12,867 --> 01:13:18,830
<i>♪ Al met al ben je gewoon</i>
<i>nog een steen in de muur ♪</i>

1006
01:13:22,083 --> 01:13:24,337
- Denk je dat het directeur Drake is?
- Wie nog meer?

1007
01:13:24,462 --> 01:13:27,088
Zij heeft de leiding.
Het zou volkomen logisch zijn.

1008
01:13:30,218 --> 01:13:33,845
[Stokely] Ze pakken iedereen.
Ik bedoel, de hele stad is hier.

1009
01:13:34,555 --> 01:13:37,642
Tegen de ochtend zal er geen mens meer over zijn.

1010
01:13:51,447 --> 01:13:52,573
Kom op.

1011
01:14:06,545 --> 01:14:08,548
[Vuurwerk ontploft in de verte]

1012
01:14:12,552 --> 01:14:14,095
Waar zijn jullie?

1013
01:14:14,887 --> 01:14:17,138
[Stokely] We hebben Drake gevonden.
Ze is bij het spel.

1014
01:14:17,890 --> 01:14:20,058
Wat doen jullie kinderen hier?

1015
01:14:24,063 --> 01:14:25,773
De sportschool is gesloten.

1016
01:14:26,940 --> 01:14:28,943
Jullie komen allemaal met mij mee.

1017
01:14:31,195 --> 01:14:32,778
Dat kunnen wij niet doen,
mevrouw Drake.

1018
01:14:34,530 --> 01:14:35,823
Waarom is dat?

1019
01:14:35,948 --> 01:14:37,448
[kreunt]

1020
01:14:38,740 --> 01:14:40,783
- [kreunend]
- Pak haar.

1021
01:14:40,908 --> 01:14:43,493
- [Stan] Snel, Zeke, haal de deuren!
- [Donder rommelt]

1022
01:14:45,370 --> 01:14:48,080
Haal mij eruit!
Jullie zijn allemaal van school gestuurd!

1023
01:14:48,205 --> 01:14:52,460
- Stop met de daad. Niemand koopt het.
- Wij weten wie je bent.

1024
01:14:53,920 --> 01:14:56,005
[hijgt naar adem] Je zit in een hoop problemen.

1025
01:14:58,383 --> 01:14:59,758
Wat ben je aan het doen?

1026
01:15:02,095 --> 01:15:04,263
- Ben je klaar?
- Ja.

1027
01:15:06,933 --> 01:15:08,685
Ruik dit.

1028
01:15:10,312 --> 01:15:12,897
- Nee.
- Ruik eraan, anders schiet hij je neer.

1029
01:15:13,022 --> 01:15:14,898
Dat zal ik niet doen.

1030
01:15:16,565 --> 01:15:17,983
Wat nu?

1031
01:15:21,653 --> 01:15:22,945
[Donder rommelt]

1032
01:15:25,615 --> 01:15:27,158
Wij doen het op de moeilijke manier.

1033
01:15:27,283 --> 01:15:30,537
Met dhr. Furlong, we staken het in zijn oog,
de reactie was onmiddellijk.

1034
01:15:30,662 --> 01:15:33,540
Jij steekt haar neer, dan schiet ik haar neer
voordat het overal uitbarst.

1035
01:15:33,665 --> 01:15:35,958
Casey, gebruik je drugs?

1036
01:15:39,338 --> 01:15:42,215
- Wat is er?
-Weten we het zeker?

1037
01:15:42,340 --> 01:15:44,468
Alsjeblieft niet, Casey!

1038
01:15:44,593 --> 01:15:46,678
Maak je geen zorgen, Casey!
Doe het gewoon!

1039
01:15:56,228 --> 01:15:57,730
[Donder gerommel]

1040
01:16:01,610 --> 01:16:03,028
Wat als we het mis hadden?

1041
01:16:05,820 --> 01:16:07,780
Steek het en ontdek het.

1042
01:16:20,543 --> 01:16:23,003
[Casey] Ik denk dat we een fout hebben gemaakt, jongens.

1043
01:16:24,130 --> 01:16:25,548
Ze is dood.

1044
01:16:25,673 --> 01:16:26,800
[Schreeuwt]

1045
01:16:26,925 --> 01:16:28,217
[Zuikelen]

1046
01:16:30,468 --> 01:16:32,513
[Drake schreeuwt]

1047
01:16:33,720 --> 01:16:35,890
- [Zeke] Makkelijk!
- [Drake schreeuwt]

1048
01:16:36,848 --> 01:16:38,475
[Blijft schreeuwen]

1049
01:16:40,478 --> 01:16:42,105
Is dat het?

1050
01:16:43,980 --> 01:16:45,607
[Bruisend]

1051
01:16:56,743 --> 01:16:58,745
Laten we kijken of het werkte.

1052
01:17:14,885 --> 01:17:18,848
[Stokely] Het had beter kunnen werken, of dat is zo
Er zullen veel besmette mensen naar huis gaan.

1053
01:17:18,973 --> 01:17:20,933
[Casey] We bevinden ons op ground zero.

1054
01:17:24,813 --> 01:17:28,900
Jullie blijven hier.
Ik ga het bekijken.

1055
01:17:29,818 --> 01:17:31,778
Ik heb wat uitwerpselen nodig.

1056
01:17:34,947 --> 01:17:36,907
Gebruik het verstandig, kerel.

1057
01:17:42,663 --> 01:17:44,957
- Wat als het Drake niet was?
- [Zucht]

1058
01:17:46,583 --> 01:17:48,502
Dan zijn we genaaid.

1059
01:18:01,807 --> 01:18:04,100
Ik wil het gewoon niet
om dat nooit te hebben gedaan.

1060
01:18:08,563 --> 01:18:09,607
[Deur gaat dicht]

1061
01:18:17,573 --> 01:18:19,075
Waar kijk je naar?

1062
01:18:26,790 --> 01:18:28,415
[Donder rommelt]

1063
01:18:30,168 --> 01:18:31,543
Coach.

1064
01:18:35,048 --> 01:18:36,673
[Zuikelen]

1065
01:18:50,647 --> 01:18:53,900
Jezus, ik wou dat ik hier nooit was gekomen.
Ik hou niet van deze plek.

1066
01:18:54,025 --> 01:18:55,652
Enig teken van hem?

1067
01:18:58,237 --> 01:19:00,948
[Stokely] Ik weet het niet.
Ik kan nauwelijks iets zien.

1068
01:19:02,032 --> 01:19:03,700
Snel, Stokely, open de deur.

1069
01:19:03,825 --> 01:19:06,410
Nee, Stokely! We weten niet of hij het nog steeds is.

1070
01:19:06,537 --> 01:19:08,913
Nee, ik ben het. Luister,
het was Drake niet. Het is de trainer,

1071
01:19:09,038 --> 01:19:10,415
...en hij zit achter mij aan. Open de deur.

1072
01:19:10,540 --> 01:19:13,000
Doe het niet, Stoke.
Bewijs het, Stan. Waar is het medicijn?

1073
01:19:13,127 --> 01:19:16,963
Ik ben het kwijtgeraakt. De coach was te snel voor mij.
Alsjeblieft, Stokely, laat me hier niet achter.

1074
01:19:17,088 --> 01:19:19,758
- Laatste, man.
- [Stan] Alsjeblieft, ik smeek je!

1075
01:19:19,883 --> 01:19:21,175
Laat mij hier niet achter!

1076
01:19:21,300 --> 01:19:23,760
- Kom op, Stokely. Open de deur.
- Probeer het maar.

1077
01:19:23,885 --> 01:19:26,013
Oké, ik zal het doen. ik zal...
Laat mij het maar binnen doen.

1078
01:19:26,138 --> 01:19:27,765
Doe het nu meteen, kerel.

1079
01:19:27,890 --> 01:19:30,643
- [Casey] Doe de test.
- Stan, neem het medicijn, man. Bewijs het ons.

1080
01:19:30,768 --> 01:19:32,060
OK.

1081
01:19:45,282 --> 01:19:46,408
Neuken!

1082
01:19:48,160 --> 01:19:49,368
Neuken!

1083
01:19:51,287 --> 01:19:53,580
Open de deur.

1084
01:19:54,373 --> 01:19:56,458
Het is zoveel beter.

1085
01:19:57,168 --> 01:20:00,462
Er is geen angst...
of pijn.

1086
01:20:00,588 --> 01:20:02,088
Het is prachtig.

1087
01:20:02,213 --> 01:20:05,925
En je zult mooi zijn.

1088
01:20:06,050 --> 01:20:07,843
Je zult mooi zijn.

1089
01:20:08,635 --> 01:20:11,055
Geen problemen of zorgen.

1090
01:20:12,307 --> 01:20:14,183
Wij willen jou.

1091
01:20:15,142 --> 01:20:16,893
Ik wil jou.

1092
01:20:17,810 --> 01:20:20,105
Ik wil jou.

1093
01:20:20,855 --> 01:20:22,690
Open nu die verdomde deur!

1094
01:20:22,815 --> 01:20:25,693
- [Pounds door] Open de deur!
- Ga verdomme een kant op, Stan!

1095
01:20:28,030 --> 01:20:31,033
Het is te laat, Stokely.
Wij hebben al gewonnen.

1096
01:20:31,742 --> 01:20:33,368
Geen pijn, Stan?

1097
01:20:33,743 --> 01:20:36,580
Nou, kom hier binnen,
en ik zal je verdomde pijn laten zien!

1098
01:20:47,633 --> 01:20:48,840
[Donder gerommel]

1099
01:20:51,177 --> 01:20:52,968
Ik zeg dat we voor de coach gaan.

1100
01:20:54,012 --> 01:20:57,307
Hij veranderde Stan.
Hij is degene.

1101
01:20:58,015 --> 01:21:00,268
Wil je liever wachten
dat ze naar ons toe komen?

1102
01:21:01,228 --> 01:21:03,230
Hoe dan ook, we zijn volledig ongewapend.

1103
01:21:03,355 --> 01:21:06,273
Misschien niet. Ik heb misschien nog wat meer scat.

1104
01:21:06,398 --> 01:21:08,525
- Waar?
- In mijn kofferbak.

1105
01:21:08,652 --> 01:21:10,778
[Zucht] In je kofferbak.

1106
01:21:10,903 --> 01:21:15,700
In je auto, tussen de aliens.
O, dat is handig.

1107
01:21:15,908 --> 01:21:17,368
Heb jij een beter idee?

1108
01:21:21,330 --> 01:21:22,830
Stan?

1109
01:21:25,083 --> 01:21:26,667
Ben jij daarbuiten, maatje?

1110
01:21:57,905 --> 01:22:00,075
Zijn we daar echt met zijn tweeën voor nodig?
om bij uw auto te komen?

1111
01:22:01,243 --> 01:22:04,620
Nee. Eén van ons is een lokker.

1112
01:22:07,623 --> 01:22:09,333
[Spelers] Pak hem!

1113
01:22:14,380 --> 01:22:15,715
[Speler 1] Waar is hij heen?

1114
01:22:16,423 --> 01:22:19,427
- [Speler 2] Kijk daar.
- [Coach] Kom op! Vind hem!

1115
01:22:21,803 --> 01:22:24,140
[Casey hijgend]
[Spelers schreeuwen in de verte]

1116
01:22:25,098 --> 01:22:26,642
- Hallo, Casey.
- [hijgt]

1117
01:22:28,935 --> 01:22:30,770
Waar ga je heen, hè?

1118
01:22:30,895 --> 01:22:32,272
Klasse watje.

1119
01:22:32,397 --> 01:22:37,193
Eeuwige kleine verliezer die naar school komt
Elke dag wetende dat dit het is.

1120
01:22:38,320 --> 01:22:40,405
Je bent als zielig bestempeld
sinds de eerste klas,

1121
01:22:40,530 --> 01:22:43,283
...en je bent bang dat het gaat overbloeden
voor de rest van je leven.

1122
01:22:43,408 --> 01:22:45,075
Maar we kunnen het tegenhouden, Casey.

1123
01:22:45,200 --> 01:22:47,537
Wij kunnen u helpen erbij te horen.
Is dat niet wat je echt wilt?

1124
01:22:47,662 --> 01:22:49,245
Doe dit alsjeblieft niet,
Delila.

1125
01:22:49,370 --> 01:22:51,457
Ik ben niet meer zo blij geweest sinds...

1126
01:22:53,417 --> 01:22:55,000
...sinds voordat mijn vader stierf.

1127
01:22:56,208 --> 01:22:58,337
Ik weet dat je mij wilt, Casey.

1128
01:22:58,837 --> 01:23:01,548
Kom op.
Laten we het samen doen.

1129
01:23:02,548 --> 01:23:03,758
[Schreeuwen]

1130
01:23:05,010 --> 01:23:06,928
- [Grunderen]
- [Spelers schreeuwen]

1131
01:23:18,565 --> 01:23:20,192
[Hijgen]
[Gerommel met sleutels]

1132
01:23:31,995 --> 01:23:34,580
Hallo, mevrouw Burke.

1133
01:23:34,705 --> 01:23:36,373
Hallo, lieverd taart.

1134
01:23:38,123 --> 01:23:42,212
- Waar ben je naar op zoek?
- Niets belangrijks.

1135
01:23:43,128 --> 01:23:45,673
Dus je bent van gedachten veranderd
over de chocoladelaxeermiddelen?

1136
01:23:45,798 --> 01:23:50,887
Eigenlijk had ik mijn zinnen ergens op gezet
kersensmaak. Weet je wat ik bedoel?

1137
01:23:51,012 --> 01:23:54,682
[Lacht]
Sorry, ik ben er helemaal weg van.

1138
01:23:57,685 --> 01:23:59,560
Maar misschien heb ik nog iets anders voor je.

1139
01:24:00,395 --> 01:24:02,688
- Ja?
- O ja.

1140
01:24:03,357 --> 01:24:07,318
- Iets lekkers?
- [Zacht] Laat me je aansluiten.

1141
01:24:13,740 --> 01:24:15,117
[Banden piepen]

1142
01:24:17,785 --> 01:24:19,162
Hallo, Zekey-jongen.

1143
01:24:19,663 --> 01:24:21,538
- [Toerental motor]
- [Schreeuwt]

1144
01:24:26,960 --> 01:24:30,423
Je bent te gespannen, lieverd.
Ontspannen.

1145
01:24:35,260 --> 01:24:36,803
[Banden gieren]

1146
01:24:40,933 --> 01:24:42,183
[Banden gieren]

1147
01:24:42,685 --> 01:24:44,268
[gromt]

1148
01:24:45,645 --> 01:24:46,937
[hijgt]

1149
01:25:03,370 --> 01:25:04,370
[kreunt]

1150
01:25:15,257 --> 01:25:16,300
[Zuikelen]

1151
01:25:40,157 --> 01:25:42,325
Fuck dit.
Ik ben hier weg.

1152
01:25:51,250 --> 01:25:54,420
[Stokely] Ik dacht altijd dat het de enige was
vreemdeling op deze middelbare school was ik.

1153
01:25:58,215 --> 01:25:59,675
[Marybeth grinnikt]

1154
01:26:00,843 --> 01:26:02,178
Niet het geval.

1155
01:26:05,555 --> 01:26:09,017
Wie denk je dat het is,
de meester alien, de bijenkoningin?

1156
01:26:09,142 --> 01:26:10,935
Het kan iedereen zijn.

1157
01:26:13,270 --> 01:26:15,147
Wat staat er aan het einde van deze verhalen, Stokely?

1158
01:26:15,272 --> 01:26:18,150
Hoe werkt invasie
van de Body Snatchers blijken?

1159
01:26:19,068 --> 01:26:22,445
Ze snappen ons.
Ze winnen. Wij verliezen.

1160
01:26:25,280 --> 01:26:26,533
Doen wij?

1161
01:26:28,283 --> 01:26:29,785
Misschien winnen we echt.

1162
01:26:30,410 --> 01:26:31,870
Stan, hij zag er niet ongelukkig uit.

1163
01:26:31,995 --> 01:26:33,998
Dat komt omdat het Stan niet was.

1164
01:26:34,790 --> 01:26:36,875
Ze hebben hem afgenomen wie hij was.

1165
01:26:39,295 --> 01:26:41,755
Misschien hebben ze gewoon beter wie hij was,

1166
01:26:42,632 --> 01:26:45,050
...zijn verwarring weggenomen.

1167
01:26:49,722 --> 01:26:54,768
Ik weet dat je trots op jezelf bent
over het feit dat hij de buitenstaander is, Stokely,

1168
01:26:56,395 --> 01:26:59,815
...maar ben je niet moe?
van iets zijn wat je niet bent?

1169
01:27:04,528 --> 01:27:06,320
Ik weet dat ik dat ben.

1170
01:27:19,710 --> 01:27:22,795
Echt niet!

1171
01:27:27,843 --> 01:27:29,510
[krijsjes]

1172
01:27:41,315 --> 01:27:42,648
O, shit!

1173
01:27:48,280 --> 01:27:49,363
Ren, Stokes!

1174
01:27:50,115 --> 01:27:52,117
- [hijgt]
- [Buitenaardse kreten]

1175
01:27:55,745 --> 01:27:57,038
Stokes!

1176
01:28:08,633 --> 01:28:10,258
Stokely!

1177
01:28:11,885 --> 01:28:15,430
[Gedempt] Stokes! Stokes!

1178
01:28:19,852 --> 01:28:21,143
Stokely!

1179
01:28:23,855 --> 01:28:25,982
[hijgt] Nee!

1180
01:28:27,942 --> 01:28:29,110
Stokely!

1181
01:28:34,532 --> 01:28:36,450
[Krijsend]

1182
01:28:37,410 --> 01:28:39,412
Kom op, Stokes.
Loop!

1183
01:28:41,830 --> 01:28:43,458
- Kom op!
<i>- [Alien krijsen]</i>

1184
01:29:20,370 --> 01:29:23,665
[Voetstappen naderen]

1185
01:29:34,968 --> 01:29:38,220
- Hallo?
- Zeke, ik ben hier.

1186
01:29:38,972 --> 01:29:42,225
- Pas op. Zij is het.
- Zeke, geloof haar niet. Zij is het.

1187
01:29:42,350 --> 01:29:44,018
Ze heeft mij aangevallen. Alsjeblieft, Zeke.

1188
01:29:44,143 --> 01:29:47,563
- Wat is hier aan de hand, Marybeth?
- Alsjeblieft, zij is het.

1189
01:29:47,688 --> 01:29:50,023
[Marybeth] Ze liegt.
Ze probeert je voor de gek te houden.

1190
01:29:50,150 --> 01:29:54,070
We weten niet wat ze is:
homo, hetero, buitenaards wezen.

1191
01:29:56,030 --> 01:29:57,823
Antwoord me iets, Marybeth:

1192
01:29:59,200 --> 01:30:00,827
Waarom ben je naakt?

1193
01:30:03,830 --> 01:30:07,207
Heeft u er last van,
Zeke? Mijn lichaam?

1194
01:30:07,332 --> 01:30:11,170
- Ik raak er zelf een beetje aan gewend.
- Maar ik zag je de test doen.

1195
01:30:11,295 --> 01:30:16,215
Zeke, hoe kun je dat in vredesnaam doen
Weet je zeker wat je zag?

1196
01:30:17,508 --> 01:30:19,885
Het was lief van je om een ​​band met mij te hebben.

1197
01:30:21,677 --> 01:30:24,513
Het was lief om aardig tegen mij te zijn.

1198
01:30:26,973 --> 01:30:29,018
Zal het weer werken, schat?

1199
01:30:30,893 --> 01:30:32,685
Vind je het leuk wat je ziet?

1200
01:30:37,023 --> 01:30:38,065
Zeke.

1201
01:30:38,192 --> 01:30:39,483
[Zuikelen]

1202
01:30:53,998 --> 01:30:55,208
[gromt]

1203
01:30:57,918 --> 01:30:59,837
- Neem dit.
- Nu, Marybeth.

1204
01:31:00,880 --> 01:31:03,088
- Je ruikt het.
- Je bent gek geworden.

1205
01:31:03,215 --> 01:31:06,927
Ik neem geen enkel risico. Ik vertrek naar
vijf minuten, en iedereen is een alien.

1206
01:31:07,052 --> 01:31:10,513
Als ik nu Men In Black je reet moet geven,
Je gaat eraan ruiken.

1207
01:31:11,973 --> 01:31:14,225
[Casey inhaleert]
Nu blij?

1208
01:31:14,350 --> 01:31:15,477
[Grommen]

1209
01:31:17,685 --> 01:31:19,062
[Grommen]

1210
01:31:33,618 --> 01:31:36,955
Jezus. Ik ben aan het neuken
twee van alles zien.

1211
01:31:39,540 --> 01:31:40,623
[Zacht] Zeke.

1212
01:31:41,458 --> 01:31:42,375
Zeke!

1213
01:31:42,500 --> 01:31:43,627
[brullend]

1214
01:31:49,965 --> 01:31:51,717
Kom op, vriend.
Sta op.

1215
01:31:52,718 --> 01:31:54,010
[Alien brult]

1216
01:31:56,638 --> 01:31:59,430
- [hijgt]
- Hij is hier.

1217
01:32:05,062 --> 01:32:06,563
<i>[brullend]</i>

1218
01:32:09,733 --> 01:32:11,193
<i>[brullend]</i>

1219
01:32:14,697 --> 01:32:18,825
Casey, kom naar buiten, kom naar buiten,
waar je ook bent.

1220
01:32:25,623 --> 01:32:27,375
Weet je, in mijn wereld, Casey,

1221
01:32:27,500 --> 01:32:31,130
...er waren onbegrensde oceanen
zover het oog reikte.

1222
01:32:31,463 --> 01:32:34,300
Een prachtig huis,
totdat het begon op te drogen.

1223
01:32:34,633 --> 01:32:36,135
Dus ik ontsnapte,

1224
01:32:37,177 --> 01:32:41,140
...kwam hier en ontmoette je.

1225
01:32:41,265 --> 01:32:42,433
Jullie allemaal.

1226
01:32:43,640 --> 01:32:45,727
Jullie waren allemaal anders
van de anderen.

1227
01:32:46,060 --> 01:32:49,855
- [Zacht] Bedankt, vriend.
- Je was verdwaald en eenzaam, net als ik.

1228
01:32:49,980 --> 01:32:54,360
En ik dacht dat dat misschien wel zo was
Ik zou je een voorproefje van mijn wereld kunnen geven -

1229
01:32:55,235 --> 01:32:59,782
...een wereld zonder woede,
zonder angst, zonder houding.

1230
01:32:59,908 --> 01:33:03,243
Waar de onderpresteerder
gaat 's avonds naar huis, naar ouders die er om geven.

1231
01:33:03,368 --> 01:33:06,163
De jock kan slim zijn,
het lelijke eendje mooi,

1232
01:33:06,288 --> 01:33:08,540
...en de klassewuss niet
in angst moeten leven.

1233
01:33:08,665 --> 01:33:14,172
En het nieuwe meisje... Nou, ze past er precies in
met mensen die net als zij zijn.

1234
01:33:17,925 --> 01:33:21,302
Zie je, Casey, zelfs die van Marybeth
gevoelens kunnen gekwetst worden,

1235
01:33:21,427 --> 01:33:24,803
...door een stel zielige,
verloren, kleine verschoppelingen,

1236
01:33:24,930 --> 01:33:28,558
...die echt geloven dat hun
ontevreden eenzaam leven...

1237
01:33:28,683 --> 01:33:30,727
...is de enige manier waarop ze kunnen overleven.

1238
01:33:31,310 --> 01:33:35,607
Ik kan je ergens deel van laten uitmaken
zo speciaal, Casey, zo perfect,

1239
01:33:36,023 --> 01:33:37,775
...zo onbevreesd.

1240
01:33:41,320 --> 01:33:43,073
Wil je dat niet, Casey?

1241
01:33:43,280 --> 01:33:45,075
[Casey] <i>Ik ben liever bang.</i>

1242
01:33:46,075 --> 01:33:49,328
Fijn. Oké. Doe het op jouw manier.

1243
01:33:49,453 --> 01:33:52,290
Want dit is jouw land
van fictie doet het goed.

1244
01:33:52,707 --> 01:33:54,458
Wij winnen.

1245
01:33:54,583 --> 01:33:56,043
Einde verhaal.

1246
01:33:58,170 --> 01:33:59,297
[Alien brult]

1247
01:34:04,218 --> 01:34:05,553
[krijsjes]

1248
01:34:26,740 --> 01:34:28,743
[brullend]

1249
01:34:33,998 --> 01:34:35,333
[Brult]

1250
01:34:40,630 --> 01:34:41,630
[Brult]

1251
01:34:56,520 --> 01:34:57,855
[Krijsend]

1252
01:34:59,063 --> 01:35:00,898
[Krijsend]

1253
01:35:04,652 --> 01:35:07,905
Gegarandeerd dat je opkrikt.
[Grunt]

1254
01:35:09,488 --> 01:35:10,615
[Schreeuwen]

1255
01:35:16,538 --> 01:35:18,040
- [brullend]
- [Schreeuwen]

1256
01:35:20,083 --> 01:35:21,458
[Casey hijgt]

1257
01:35:27,923 --> 01:35:29,425
[kreunend]

1258
01:35:31,385 --> 01:35:33,345
[Hijgen]

1259
01:35:48,610 --> 01:35:51,155
Dat zou je niet hebben gedaan
vond het hier toch wel leuk.

1260
01:35:59,497 --> 01:36:00,997
[Hijgen]

1261
01:36:09,297 --> 01:36:10,715
[Bruisend]

1262
01:36:16,513 --> 01:36:19,598
Stokes. Stokes.

1263
01:36:23,185 --> 01:36:24,187
Ben jij...

1264
01:36:26,105 --> 01:36:27,605
...jij?

1265
01:36:28,898 --> 01:36:30,565
Ik denk het wel.

1266
01:36:31,483 --> 01:36:33,778
[Zucht] Ik hoop het.

1267
01:36:39,533 --> 01:36:40,660
Neuken!

1268
01:36:43,538 --> 01:36:46,582
- Shit!
- Is het voorbij?

1269
01:36:50,127 --> 01:36:51,293
Ja.

1270
01:36:52,712 --> 01:36:54,172
[Lachend]

1271
01:37:03,723 --> 01:37:06,643
Oké, jullie kleine kotsen,
hou op met rotzooien!

1272
01:37:06,768 --> 01:37:10,397
[Vrouwelijke verslaggever] <i>Zoals u kunt zien,</i>
<i>Het leven is weer normaal op Herrington High...</i>

1273
01:37:10,522 --> 01:37:15,485
<i>...na de mysterieuze verdwijning</i>
<i>van verschillende faculteitsleden een maand geleden.</i>

1274
01:37:15,610 --> 01:37:18,863
<i>Beide lokale autoriteiten</i>
<i>en de FBI hebben grotendeels buiten beschouwing gelaten...</i>

1275
01:37:18,988 --> 01:37:22,950
<i>...de bewering van verschillende studenten</i>
<i>dat er een buitenaards wezen bij betrokken was.</i>

1276
01:37:23,075 --> 01:37:25,660
<i>Een woordvoerder van de FBI heeft aangegeven...</i>

1277
01:37:25,785 --> 01:37:28,745
<i>...dat er geen ondersteunend bewijs is gevonden.</i>

1278
01:37:29,205 --> 01:37:31,080
Dat geldt ook voor jou, Zeke!

1279
01:37:31,205 --> 01:37:34,625
Alleen omdat jij de nieuwe bent, niet
bedoel dat we je geen speling zullen geven!

1280
01:37:34,750 --> 01:37:36,920
Haal die kont eruit en ga naar binnen!

1281
01:37:37,212 --> 01:37:39,673
[mannelijke verslaggever]
<i>Breng die camera nu hierheen.</i>

1282
01:37:42,593 --> 01:37:44,595
Wanneer gaan ze een nieuw verhaal vinden?

1283
01:37:44,720 --> 01:37:47,263
Hebben ze onze kleine niet gemolken?
invasie op de middelbare school tot de dood?

1284
01:37:47,388 --> 01:37:50,183
[Reporter] Hoewel dat wel zo is
geen bewijs van kwaad opzet,

1285
01:37:50,308 --> 01:37:52,560
...het strafrechtelijk onderzoek
is aan de gang.

1286
01:37:55,980 --> 01:37:57,480
Geen spijt?

1287
01:37:59,357 --> 01:38:00,400
Geen enkele.

1288
01:38:00,525 --> 01:38:06,072
<i>♪ Ze komt op en na verloop van tijd</i>
<i>zoals duizend keer eerder ♪</i>

1289
01:38:06,198 --> 01:38:10,993
<i>♪ Ik haak af en vervaagd</i>
<i>Maar ik blijf meer willen ♪</i>

1290
01:38:24,382 --> 01:38:26,133
Dus, hoe voelt het
een held zijn?

1291
01:38:27,843 --> 01:38:30,263
Het is in orde, denk ik.

1292
01:38:31,890 --> 01:38:32,890
Ik weet het niet, het is...

1293
01:38:33,015 --> 01:38:36,685
<i>♪ Het is nu voorbij ♪</i>

1294
01:38:40,565 --> 01:38:43,485
- ...anders.
<i>- Dat is hem daar. Hé, Casey.</i>

1295
01:38:43,610 --> 01:38:47,488
- [Delilah] Je fanclub is er weer.
- Netwerk of lokaal?

1296
01:38:47,613 --> 01:38:48,905
Beide.

1297
01:38:49,698 --> 01:38:51,783
Weet je, je kunt soms best cool zijn.

1298
01:38:53,368 --> 01:38:55,535
[Casey] Dingen zijn zeker veranderd,
nietwaar?

1299
01:38:55,662 --> 01:38:57,870
[Jongens] Breng hem naar de vlaggenmast!

1300
01:39:04,670 --> 01:39:07,463
<i>♪ Eén uitweg ♪</i>

1301
01:39:07,588 --> 01:39:12,175
<i>♪ Is alles wat je ooit bent</i>
<i>kom van ♪</i>

1302
01:39:12,300 --> 01:39:16,388
<i>♪ Degenen die het uitdelen ♪</i>

1303
01:39:16,513 --> 01:39:19,307
<i>♪ Laat je er nooit door van streek maken ♪</i>

1304
01:39:19,432 --> 01:39:25,105
<i>♪ Omdat ze woorden gebruiken</i>
<i>in je mond ♪</i>

1305
01:39:25,230 --> 01:39:28,650
<i>♪ Ze dwingen je</i>
<i>schaam me zo ♪</i>

1306
01:39:29,233 --> 01:39:32,945
<i>♪ Ze dwingen je</i>
<i>neem alle schuld op je ♪</i>

1307
01:39:33,070 --> 01:39:36,783
<i>♪ Ze dwingen je</i>
<i>koud in de nacht ♪</i>

1308
01:39:36,908 --> 01:39:40,495
<i>♪ Ze laten je twijfelen</i>
<i>je hart en je ziel ♪</i>

1309
01:39:40,620 --> 01:39:43,330
<i>♪ En dat denk ik</i>
<i>het klopt niet helemaal ♪</i>

1310
01:39:46,583 --> 01:39:51,298
<i>♪ Hé, blijf jong</i>
<i>en onoverwinnelijk ♪</i>

1311
01:39:51,423 --> 01:39:54,008
<i>♪ Omdat we het weten</i>
<i>precies wat we zijn en ♪</i>

1312
01:39:54,133 --> 01:39:59,178
<i>♪ Wat er ook gebeurt</i>
<i>we zijn niet te stoppen ♪</i>

1313
01:39:59,305 --> 01:40:02,640
<i>♪ Omdat we het weten</i>
<i>precies wat we zijn ♪</i>

1314
01:40:03,058 --> 01:40:06,478
<i>♪ Ja, dat weten we</i>
<i>precies wat we zijn ♪</i>

1315
01:40:06,603 --> 01:40:08,855
<i>♪ Ja, dat weten we</i>
<i>precies wat we zijn ♪</i>

1316
01:40:19,033 --> 01:40:24,163
<i>♪ Ze zullen woorden gebruiken</i>
<i>in mijn mond ♪</i>

1317
01:40:24,288 --> 01:40:28,248
<i>♪ Ze dwingen mij</i>
<i>schaam me zo ♪</i>

1318
01:40:28,373 --> 01:40:32,045
<i>♪ Ze dwingen mij</i>
<i>neem alle schuld op je ♪</i>

1319
01:40:32,170 --> 01:40:35,840
<i>♪ Ze dwingen mij</i>
<i>koud in de nacht ♪</i>

1320
01:40:35,965 --> 01:40:39,133
<i>♪ Ze laten me twijfelen</i>
<i>mijn hart en ziel ♪</i>

1321
01:40:39,258 --> 01:40:42,470
<i>♪ En dat denk ik</i>
<i>het klopt niet helemaal ♪</i>

1322
01:40:45,640 --> 01:40:50,520
<i>♪ Hé, blijf jong</i>
<i>en onoverwinnelijk ♪</i>

1323
01:40:50,645 --> 01:40:53,148
<i>♪ Omdat we het weten</i>
<i>precies wat we zijn en ♪</i>

1324
01:40:53,273 --> 01:40:58,153
<i>♪ Wat er ook gebeurt</i>
<i>we zijn niet te stoppen ♪</i>

1325
01:40:58,278 --> 01:41:01,990
<i>♪ Omdat we het weten</i>
<i>precies wat we zijn ♪</i>

1326
01:41:02,115 --> 01:41:06,243
<i>♪ Ja, dat weten we</i>
<i>precies wat we zijn ♪</i>

1327
01:41:06,370 --> 01:41:09,538
<i>♪ We weten precies wat we zijn ♪</i>

1328
01:41:30,435 --> 01:41:33,980
<i>♪ Ik kijk naar de rimpelingen</i>
<i>verander hun maat ♪</i>

1329
01:41:34,147 --> 01:41:37,025
<i>♪ Maar verlaat nooit de stroom ♪</i>

1330
01:41:37,192 --> 01:41:39,443
<i>♪ Van warme vergankelijkheid en ♪</i>

1331
01:41:39,610 --> 01:41:42,488
<i>♪ Dus de dagen</i>
<i>zweven door mijn ogen ♪</i>

1332
01:41:42,655 --> 01:41:46,368
<i>♪ Maar de dagen</i>
<i>lijkt nog steeds hetzelfde ♪</i>

1333
01:41:46,535 --> 01:41:50,913
<i>♪ En deze kinderen</i>
<i>waar je op spuugt ♪</i>

1334
01:41:51,080 --> 01:41:55,168
<i>♪ Zoals ze het proberen</i>
<i>om hun wereld te veranderen ♪</i>

1335
01:41:55,293 --> 01:41:59,172
<i>♪ Zijn immuun</i>
<i>naar uw consultatie ♪</i>

1336
01:41:59,297 --> 01:42:02,175
<i>♪ Ze weten heel goed wat</i>
<i>ze gaan door ♪</i>

1337
01:42:02,300 --> 01:42:04,175
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-wijzigingen ♪</i>

1338
01:42:04,300 --> 01:42:06,595
<i>♪ Draai je om en kijk aan</i>
<i>de vreemde ♪</i>

1339
01:42:06,762 --> 01:42:08,722
<i>♪ Ch-Ch-veranderingen ♪</i>

1340
01:42:08,930 --> 01:42:11,767
<i>♪ Zeg niet dat ze volwassen moeten worden</i>
<i>en eruit ♪</i>

1341
01:42:11,933 --> 01:42:13,768
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-wijzigingen ♪</i>

1342
01:42:13,935 --> 01:42:16,188
<i>♪ Draai je om en kijk aan</i>
<i>de vreemde ♪</i>

1343
01:42:16,313 --> 01:42:18,273
<i>♪ Ch-Ch-veranderingen ♪</i>

1344
01:42:18,440 --> 01:42:20,983
<i>♪ Waar is je schaamte</i>
<i>Je hebt ons er tot onze nek in laten zitten ♪</i>

1345
01:42:21,150 --> 01:42:24,153
<i>♪ De tijd kan mij veranderen ♪</i>

1346
01:42:24,320 --> 01:42:28,115
<i>♪ Maar je kunt de tijd niet traceren ♪</i>

1347
01:42:28,240 --> 01:42:31,953
<i>♪ Vreemde fascinatie ♪</i>

1348
01:42:32,120 --> 01:42:34,247
<i>♪ Fascineert mij ♪</i>

1349
01:42:36,915 --> 01:42:40,878
<i>♪ Er vinden veranderingen plaats ♪</i>

1350
01:42:41,045 --> 01:42:43,255
<i>♪ Het tempo dat ik doorloop ♪</i>

1351
01:42:43,423 --> 01:42:45,258
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-wijzigingen ♪</i>

1352
01:42:45,425 --> 01:42:47,968
<i>♪ Draai je om en kijk aan</i>
<i>de vreemde ♪</i>

1353
01:42:48,135 --> 01:42:50,430
<i>♪ Ch-Ch-veranderingen ♪</i>

1354
01:42:50,597 --> 01:42:53,140
<i>♪ Pas op allemaal</i>
<i>rock en rollers ♪</i>

1355
01:42:53,265 --> 01:42:55,100
<i>♪ Ch-Ch-Ch-Ch-wijzigingen ♪</i>

1356
01:42:55,268 --> 01:42:57,437
<i>♪ Draai je om en kijk aan</i>
<i>de vreemde ♪</i>

1357
01:42:57,603 --> 01:42:59,605
<i>♪ Ch-Ch-veranderingen ♪</i>

1358
01:42:59,772 --> 01:43:02,442
<i>♪ Binnenkort ga je</i>
<i>word een beetje ouder ♪</i>

1359
01:43:02,608 --> 01:43:05,278
<i>♪ De tijd kan mij veranderen ♪</i>

1360
01:43:05,487 --> 01:43:08,155
<i>♪ Maar ik kan de tijd niet traceren ♪</i>

1361
01:43:08,280 --> 01:43:11,825
<i>♪ Dat zei ik</i>
<i>De tijd kan mij veranderen ♪</i>

1362
01:43:11,993 --> 01:43:16,788
<i>♪ Maar ik kan de tijd niet traceren ♪</i>


