1
00:01:07,276 --> 00:01:10,904
Küldtem neked 20 levelet
tavaly Párizsból
2
00:01:10,988 --> 00:01:13,156
Nos, hat hónapja távol voltál
3
00:01:13,240 --> 00:01:15,033
És elkaptam a félelmet
4
00:01:15,117 --> 00:01:18,620
Az összes dal után
hogy együtt énekeltünket
5
00:01:18,704 --> 00:01:21,707
Minden édes után
és minden viharos...t
6
00:01:25,836 --> 00:01:27,421
Ha tudnám, hol vagy
7
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
Bizonyára tájékoztatnám, hogy...
8
00:01:33,093 --> 00:01:35,345
De minden este ugye
9
00:01:35,429 --> 00:01:36,430
Aludj a jobb oldalon?
10
00:01:36,513 --> 00:01:38,181
Ugye...
11
00:01:41,977 --> 00:01:43,478
Hé, Ash, hol vagyunk?
12
00:01:43,562 --> 00:01:45,772
Nos, átmentünk
a tennessee-i határ.
13
00:01:51,570 --> 00:01:54,865
- Ami miatt...
- Igen?
14
00:02:00,203 --> 00:02:02,372
Ami miatt minket...
15
00:02:06,501 --> 00:02:08,879
harcolni"
16
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
itt.
17
00:02:14,259 --> 00:02:15,260
Fordulj!
18
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Mi a fene volt ez?
Meg akarsz ölni minket?
19
00:02:22,934 --> 00:02:25,020
Hé, ne engem hibáztass!
Ez a te kormányod.
20
00:02:25,103 --> 00:02:26,647
Az átkozott dolog megrándult
egyenesen a kezemből!
21
00:02:26,730 --> 00:02:29,524
Nem értem, ez bennem volt
tegnapi ráhangolódásra
22
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
és azt mondták, hogy mindent átnéznek.
23
00:02:30,942 --> 00:02:33,111
Igen, jobb, ha visszaveszed
mert az átkozott dolog nem működik.
24
00:02:33,195 --> 00:02:35,489
Az egyetlen dolog, ami működik
ez a tetves kürt.
25
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Jaj, menj a pokolba! Nem dudálok rád!
26
00:02:44,706 --> 00:02:46,875
Jézus Krisztus.
27
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
Szia Scotty!
amúgy milyen ez a hely?
28
00:02:49,419 --> 00:02:52,464
Nos, a fickó, aki bérli
azt mondja, ez egy régi hely...
29
00:02:52,547 --> 00:02:56,677
kicsit lerohanva,
de pont fent van a hegyekben.
30
00:02:56,760 --> 00:02:59,262
És a legjobb az egészben az, hogy ilyen olcsón kapjuk meg.
31
00:02:59,346 --> 00:03:01,431
Igen, miért kapjuk ilyen olcsón?
32
00:03:01,515 --> 00:03:04,101
Hát nem tudom.
Lehet, hogy nagyon rossz állapotban van.
33
00:03:04,184 --> 00:03:06,770
Úgy érted, még senki sem látta ezt a helyet?
34
00:03:06,853 --> 00:03:07,938
Hát még nem.
35
00:03:08,021 --> 00:03:11,149
- Nos, lehet, hogy nem is olyan rossz.
- Nem.
36
00:03:11,233 --> 00:03:14,403
- Valójában szép lehet.
- Igen.
37
00:03:14,486 --> 00:03:16,363
Valószínűleg ez egy igazi gödör.
38
00:03:17,656 --> 00:03:19,157
Hé, azt hiszem, itt szállunk le.
39
00:03:24,454 --> 00:03:26,748
Ez a híd
átmegyünk?
40
00:03:26,832 --> 00:03:29,584
Jézus Krisztus, az egész
szétesik rajtunk!
41
00:03:30,711 --> 00:03:34,089
Ne hagyjátok, hogy a zaj megtévesszen benneteket, lányok.
Ez a dolog szilárd, mint a szikla.
42
00:05:49,349 --> 00:05:51,852
Állítólag az egyik ilyen itt.
43
00:06:44,487 --> 00:06:47,032
- Gyerünk. Hé! Hé!
- Hé!
44
00:06:48,241 --> 00:06:49,743
Szia.
45
00:08:18,373 --> 00:08:21,584
Csatlakozzon hozzánk.
46
00:08:24,546 --> 00:08:26,756
Csatlakozzon hozzánk...
47
00:09:41,581 --> 00:09:43,249
Holttestek a pincében.
48
00:09:44,250 --> 00:09:46,711
- Holtak a pincében.
- Leállítod?
49
00:09:46,795 --> 00:09:51,382
Nagyon szeretném elkészíteni
egy pohárköszöntőt erre az estére.
50
00:09:51,466 --> 00:09:52,967
- Igen.
- Ez jól hangzik.
51
00:09:55,136 --> 00:09:59,390
Ahogy egy görög barátom mondta egyszer...
52
00:09:59,474 --> 00:10:03,269
azt mondta: "Én..."
53
00:10:03,353 --> 00:10:06,689
Nem, oké, oké, oké.
54
00:10:06,773 --> 00:10:09,984
"Nis, nis...
55
00:10:10,068 --> 00:10:13,655
tu-- tu-- tu-tar-im."
56
00:10:13,738 --> 00:10:17,158
- Mit jelent?
- "buli le." Igen!
57
00:10:39,889 --> 00:10:42,142
Mi ez?
58
00:10:42,225 --> 00:10:45,270
Bármi is az, még mindig lent van.
59
00:10:45,353 --> 00:10:49,274
Nem szeretem a pincéket.
Zárjuk le.
60
00:10:49,357 --> 00:10:52,068
Valószínűleg csak egy állat.
61
00:10:52,152 --> 00:10:55,029
Egy állat? Egy állat?!
62
00:10:56,406 --> 00:10:58,783
Ez a leghülyébb dolog
hallottam valaha.
63
00:10:58,867 --> 00:11:00,618
Jézus Krisztus.
64
00:11:00,702 --> 00:11:03,329
Nos, van ott lent valami.
65
00:11:05,498 --> 00:11:07,584
Nos, lehet, hogy ez csak valami állat.
66
00:11:07,667 --> 00:11:11,880
Igen, valószínűleg igazad van.
Valószínűleg csak egy állat.
67
00:11:11,963 --> 00:11:13,923
Tessék, Cheryl. Miért nem mész le?
és ellenőrizze, hogy megbizonyosodjon róla?
68
00:11:14,007 --> 00:11:16,551
Scotty, nem megyek le oda!
69
00:11:16,634 --> 00:11:19,804
Oké oké gyávák. megyek.
70
00:11:19,888 --> 00:11:21,139
Legyen óvatos.
71
00:11:26,561 --> 00:11:28,104
Egy perc múlva vissza.
72
00:11:50,335 --> 00:11:52,587
Hé... hé, Scotty, találtál valamit?
73
00:11:55,006 --> 00:11:56,466
Scotty?
74
00:12:01,471 --> 00:12:02,472
Scotty!
75
00:12:07,602 --> 00:12:09,062
Scott!
76
00:12:12,398 --> 00:12:14,776
Csak viccelődik.
77
00:12:17,445 --> 00:12:19,239
- Nem?
- Scotty!
78
00:12:21,115 --> 00:12:24,953
Scott! Linda, hozz egy zseblámpát.
79
00:12:25,036 --> 00:12:26,788
Nos, ez az egyetlen, amit felhoztunk.
80
00:12:26,871 --> 00:12:27,914
Akkor vedd a lámpást.
81
00:13:47,410 --> 00:13:48,661
Scotty?
82
00:15:04,112 --> 00:15:05,363
Lehurrogás!
83
00:15:08,741 --> 00:15:10,618
Hé, gyere ide.
Szeretnék mutatni valamit.
84
00:15:12,829 --> 00:15:15,289
Nézd meg ezt az egészet.
85
00:15:25,675 --> 00:15:27,051
Fogadok, hogy ez még mindig lő.
86
00:15:27,135 --> 00:15:28,803
Valószínűleg igen.
87
00:15:29,887 --> 00:15:31,180
Ó! Isten!
88
00:15:40,982 --> 00:15:42,733
Ó, istenem.
89
00:15:42,817 --> 00:15:44,068
Ezt nézd meg.
90
00:16:01,002 --> 00:16:02,253
Ezt nézd meg.
91
00:16:13,598 --> 00:16:16,100
Ez a fajta megjelenés
mint a régi barátnőd.
92
00:16:18,895 --> 00:16:21,355
Gyerünk,
vigyük fel ezt a cuccot.
93
00:16:21,439 --> 00:16:23,941
Fogom a felvevőt
és minden mást megkapsz.
94
00:16:24,025 --> 00:16:25,151
Igen, rendben.
95
00:16:38,164 --> 00:16:40,082
Ez a srác volt
egy igazi kurva, tudod?
96
00:16:40,166 --> 00:16:41,250
Mindenki utálta.
97
00:16:41,334 --> 00:16:43,669
Mint te, ugye?
98
00:16:43,753 --> 00:16:46,005
Igen, akárcsak én.
Betöröm az arcod.
99
00:16:46,088 --> 00:16:48,841
Ráadásul ő is rajongott ezekért a nyugati dolgokért.
100
00:16:48,925 --> 00:16:50,384
Ő készíti ezeket a kis modelleket...
101
00:16:50,468 --> 00:16:54,055
Oké, pszt. Ezt hallgasd meg.
102
00:16:55,473 --> 00:16:57,183
Ezt a szalagot találtam lent.
103
00:16:59,435 --> 00:17:01,145
Több év telt el
104
00:17:01,229 --> 00:17:06,609
mióta elkezdtem feltárni a romokat
a Ca 'n Dar-ból kollégáimmal.
105
00:17:06,692 --> 00:17:09,529
Most a feleségem és én
bevonult egy kis kabinba
106
00:17:09,612 --> 00:17:12,240
e hegyek magányában.
107
00:17:12,323 --> 00:17:14,951
Itt zavartalanul folytattam kutatásomat
108
00:17:15,034 --> 00:17:18,287
a számtalan zavaró tényező miatt
a modern civilizációnak
109
00:17:18,371 --> 00:17:21,374
és messze az akadémia ligeteitől.
110
00:17:21,457 --> 00:17:26,462
Úgy gondolom, hogy jelentős leletet tettem
a Ca 'n Darian romjaiban:
111
00:17:26,546 --> 00:17:29,382
egy kötet az ókori sumér
temetkezési gyakorlatokot
112
00:17:29,465 --> 00:17:32,051
és temetési varázsigék.
113
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
A címe: Naturan Demanto.
114
00:17:35,304 --> 00:17:38,224
Nagyon lefordítva – "Halottak könyve."
115
00:17:38,307 --> 00:17:42,770
A könyv emberi testbe van kötve
és emberi vérrel tintázva.
116
00:17:45,106 --> 00:17:48,442
Démonokkal, démonok feltámadásával foglalkozik,
117
00:17:48,526 --> 00:17:52,363
és azok az erők, amelyek az erdőben járnak
és az ember birodalmának sötét buborékai.
118
00:17:52,446 --> 00:17:57,702
Az első néhány oldal erre figyelmeztet
ezek a tartós lények szunnyadhatnak,
119
00:17:57,785 --> 00:18:00,621
de sosem haltak meg igazán.
120
00:18:00,705 --> 00:18:02,832
Előfordulhat, hogy aktív életre hívják őket
121
00:18:02,915 --> 00:18:05,626
a varázsigéken keresztül
jelen könyvben.
122
00:18:05,710 --> 00:18:08,462
Ezen részek felolvasása révén
123
00:18:08,546 --> 00:18:12,049
hogy a démonok engedélyt kapnak
birtokolni az élőt.t
124
00:18:14,093 --> 00:18:16,053
Hé, miért csináltad?
Már csak jó volt.
125
00:18:16,137 --> 00:18:18,264
Csak nem akarom
hallgass még, ennyi.
126
00:18:22,393 --> 00:18:24,895
Scott, gyerünk.
Hagyd békén, haver.
127
00:18:24,979 --> 00:18:27,773
Hé, gyerünk. Csak hallani akarom
a többi részét.
128
00:18:27,857 --> 00:18:29,442
Nem nagy ügy.
129
00:18:29,525 --> 00:18:34,739
Tantir-ah-mis-trobeen-ha-zar-ta.
130
00:18:34,822 --> 00:18:37,283
Tantir-manov-
131
00:18:37,366 --> 00:18:40,828
mansis-hazen-sober.
132
00:18:40,911 --> 00:18:46,500
Saman-ta-roza-dar-hiz-hikar-
dan-derodza.
133
00:18:46,584 --> 00:18:48,127
Kanda.
134
00:18:49,754 --> 00:18:51,255
Kapcsold ki.
135
00:18:52,256 --> 00:18:54,842
Kanda.
136
00:18:54,925 --> 00:18:56,844
Kapcsold ki.
137
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Kanda!
138
00:18:58,387 --> 00:19:00,431
Kapcsold ki!
139
00:19:00,514 --> 00:19:02,391
Ó, istenem!
140
00:19:05,895 --> 00:19:08,731
Cheryl.
141
00:19:08,814 --> 00:19:10,941
- Hová mész?
- Ezt nem hiszem el.
142
00:19:11,025 --> 00:19:13,903
Scott, tudtad, hogy nem szabad ilyet játszani.
143
00:19:13,986 --> 00:19:15,780
Úgy értem, gyerünk,
tudtad, hogy ez felzaklatja őt.
144
00:19:15,863 --> 00:19:17,615
Csak azt nem tudod, mikor
valamit túl messzire viszel.
145
00:19:17,698 --> 00:19:19,659
Hé, ezt ne add nekem.
Te is játszottál vele.
146
00:19:19,742 --> 00:19:21,577
Ki is kapcsolhattad volna.
147
00:19:21,661 --> 00:19:25,289
Úgy értem, nagy dolog! Megőrült.
148
00:19:25,373 --> 00:19:27,166
Úgy értem, ez csak egy vicc. Gyerünk.
149
00:19:28,709 --> 00:19:31,462
Jézusom, úgy viselkedik, mint aki
három éves vagy ilyesmi.
150
00:19:46,435 --> 00:19:50,147
Figyelj, miért nem maradunk fent egy darabig
és hallgatni a vihart?
151
00:19:50,231 --> 00:19:51,816
Rendben, igen.
152
00:19:51,899 --> 00:19:54,110
Hadd nézzem meg először Cherylt
hogy megbizonyosodjon róla, hogy jól van.
153
00:19:54,193 --> 00:19:55,444
Rendben.
154
00:20:57,715 --> 00:20:59,216
A-ha!
155
00:21:00,217 --> 00:21:03,262
Ó! Vakok elől lopni, mi?
156
00:21:06,307 --> 00:21:07,475
Ez neked szól.
157
00:21:20,154 --> 00:21:22,114
Ash, milyen édes tőled.
158
00:21:25,409 --> 00:21:26,827
- Feltennéd?
- Ó, persze.
159
00:21:30,122 --> 00:21:31,749
Neked akartam adni
mielőtt idejöttünk,
160
00:21:31,832 --> 00:21:34,752
de a dolgok olyan hektikusak lettek.
161
00:21:34,835 --> 00:21:38,214
Ez tényleg az első lehetőség
egyedül kellett lennünk.
162
00:21:42,176 --> 00:21:43,552
Vessen egy pillantást.
163
00:21:46,680 --> 00:21:49,767
Ó, Ash, ez gyönyörű.
164
00:21:50,768 --> 00:21:54,063
nagyon szeretem. Soha nem fogom levenni.
165
00:22:50,953 --> 00:22:53,455
Csatlakozzon hozzánk...
166
00:23:29,867 --> 00:23:32,077
Van valaki odakint?
167
00:24:33,514 --> 00:24:35,683
Tudom, hogy valaki van odakint.
168
00:24:41,981 --> 00:24:45,567
hallottalak. Hallottam a pincében.
169
00:25:22,354 --> 00:25:26,275
Csatlakozzon hozzánk.
170
00:27:52,462 --> 00:27:54,006
Segítség!
171
00:28:51,480 --> 00:28:53,232
Ashley!
172
00:28:59,905 --> 00:29:01,782
Segítség!
173
00:29:01,865 --> 00:29:03,116
A kulcsok.
174
00:29:27,432 --> 00:29:28,809
Segítség!
175
00:29:53,625 --> 00:29:55,669
- Mi a fene történt veled?
- Igen, mi van veled?
176
00:29:55,752 --> 00:29:57,129
Csinált valamit az erdőben
csináld ezt veled?
177
00:29:57,212 --> 00:30:00,215
Nem, maga az erdő volt.
178
00:30:00,299 --> 00:30:03,343
Élnek, Ashley.
A fák, élnek!
179
00:30:03,427 --> 00:30:05,971
Ash, miért nem viszem el?
a hátsó szobában, hogy lefeküdhessen?
180
00:30:06,054 --> 00:30:09,391
Nem fekszem le!
El akarok menni innen!
181
00:30:09,474 --> 00:30:11,560
Azonnal el akarom hagyni ezt a helyet.
182
00:30:11,643 --> 00:30:13,603
- Most, Ashley.
- Várj egy kicsit.
183
00:30:13,687 --> 00:30:15,689
Biztos vagyok benne, hogy nem megyek el
bárhol ma este.
184
00:30:15,772 --> 00:30:17,316
- Cheryl.
- Cheryl.
185
00:30:17,399 --> 00:30:19,651
Cheryl, nincs odakint semmi.
A fák nem támadják meg az embereket.
186
00:30:19,735 --> 00:30:22,195
Ashley, elviszel?
a városba vagy nem?
187
00:30:22,279 --> 00:30:24,156
Mit, most?
188
00:30:24,239 --> 00:30:26,116
Igen. Nézd, persze, biztos,
beviszlek a városba,
189
00:30:26,199 --> 00:30:29,536
- de csak hallgasd meg, amit mondasz.
- Nem érdekel, hogy hangzik.
190
00:30:29,619 --> 00:30:32,080
Azonnal el akarok tűnni erről a helyről.
191
00:30:33,582 --> 00:30:36,084
Oké, maradhatsz
ma este valahol a városban.
192
00:31:19,544 --> 00:31:21,755
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
193
00:31:46,279 --> 00:31:49,199
Tudom, hogy nem fog elindulni.
Nem hagyja, hogy elmenjünk.
194
00:32:44,379 --> 00:32:45,922
Miért állsz meg?
195
00:32:47,591 --> 00:32:48,842
Várj itt egy percet.
196
00:32:59,603 --> 00:33:01,688
Látsz valamit?
197
00:33:04,816 --> 00:33:06,485
hova mész?!
198
00:33:10,405 --> 00:33:11,656
Ashley?
199
00:33:24,252 --> 00:33:25,504
Ashley?
200
00:34:20,267 --> 00:34:21,518
Ó! Ó!
201
00:34:27,440 --> 00:34:29,401
- Nem fog elengedni minket!
- Mit?
202
00:34:29,484 --> 00:34:32,362
Nem fog elengedni minket! megmondtam!
203
00:34:32,445 --> 00:34:35,031
Mondtam, hogy ez nem fog elengedni minket!
204
00:34:35,115 --> 00:34:37,367
Miért nem hallgatsz rám?
205
00:34:51,965 --> 00:34:56,511
Most már tudom, hogy a feleségem
házigazdája lett egy Ca 'n Darian démonnak.
206
00:34:56,595 --> 00:35:00,765
Attól tartok, ez az egyetlen módja annak, hogy megállítsuk ezeket
megszállta a könyv szellemeit
207
00:35:00,849 --> 00:35:03,977
az aktuson keresztül
a testi feldarabolásról.
208
00:35:04,060 --> 00:35:07,689
Most elmennék, hogy elkerüljem ezt a szörnyűséget,
hanem magamnak én--
209
00:35:07,772 --> 00:35:10,692
Láttam a sötét árnyékokat
mozog az erdőben,
210
00:35:10,775 --> 00:35:14,946
és nincs kétségem afelől
Ezen a könyven keresztül feltámadtam
211
00:35:15,030 --> 00:35:18,617
biztos, hogy el fog hívni.
212
00:35:18,700 --> 00:35:22,621
Oké, hadd gondolkozzam. Hm... hetes.
213
00:35:22,704 --> 00:35:24,873
- Milyen öltöny?
- Öhm... gyémánt.
214
00:35:24,956 --> 00:35:26,916
Nem, nem, várj. Ó, szívek.
215
00:35:27,000 --> 00:35:29,294
Istenem. Hét szív, igazad van.
216
00:35:29,377 --> 00:35:31,963
Hé, Ash, jól sejtettem a kártyát.
217
00:35:32,047 --> 00:35:34,132
Igen, igazán csodálatos, Linda.
218
00:35:34,215 --> 00:35:35,342
Nem tudom, nem tudom,
219
00:35:35,425 --> 00:35:37,427
de szerintem ez tényleg valamiféle
extra érzék vagy ilyesmi.
220
00:35:37,510 --> 00:35:39,471
- Tudod, mint az ESP?
- Oké, próbáld ki.
221
00:35:39,554 --> 00:35:43,016
- Oké, hm... hetes.
- Nem hiszem el.
222
00:35:43,099 --> 00:35:47,062
A pikk - pikk dáma.
223
00:35:48,855 --> 00:35:52,400
Szívek négye,
224
00:35:52,484 --> 00:35:54,194
ásó nyolc,
225
00:35:54,277 --> 00:35:58,114
két ásó, gyémánt ütő,
226
00:35:58,198 --> 00:35:59,449
jack of klubok.
227
00:36:02,077 --> 00:36:05,413
Miért van?
megzavarta az alvásunkat,
228
00:36:05,497 --> 00:36:09,626
felébresztett minket ősi álmunkból?
229
00:36:09,709 --> 00:36:13,672
Meg fogsz halni, mint a többiek előtted!
230
00:36:14,673 --> 00:36:18,468
Egyenként elvisszük.
231
00:36:30,522 --> 00:36:33,024
Mi történt vele?
232
00:36:33,108 --> 00:36:34,776
Cheryl?
233
00:36:37,404 --> 00:36:38,655
Cheryl?
234
00:36:42,158 --> 00:36:44,619
Láttad a szemét?
235
00:36:44,703 --> 00:36:47,205
Ash, félek. Mi a baj vele?
236
00:37:38,840 --> 00:37:39,841
Cheryl, hagyd abba!
237
00:38:02,322 --> 00:38:06,159
Csatlakozz hozzánk. Csatlakozz hozzánk...
238
00:39:37,876 --> 00:39:40,336
Ash, azt hiszem, el kellene tűnnünk innen.
239
00:39:40,420 --> 00:39:42,881
Igen.
240
00:39:44,299 --> 00:39:46,301
Még van néhány óránk
reggel előtt.
241
00:39:46,384 --> 00:39:49,596
Nem hiszem, hogy sokáig várhatok.
242
00:39:49,679 --> 00:39:53,016
muszáj. Mindannyiunknak muszáj.
243
00:39:53,099 --> 00:39:56,227
Aztán reggel,
beülünk a kocsiba
244
00:39:56,311 --> 00:39:58,104
és felvesszük a hidat.
245
00:39:58,187 --> 00:39:59,814
És...
246
00:40:01,649 --> 00:40:04,652
Miért csinál folyton
azok a szörnyű hangok?
247
00:40:04,736 --> 00:40:06,029
Nem tudom!
248
00:40:07,280 --> 00:40:10,199
Mi van a szemével?
249
00:40:10,283 --> 00:40:12,702
Mi van a szemével?
250
00:40:14,203 --> 00:40:18,583
Az isten szerelmére,
mi történt a szemével?!
251
00:40:33,348 --> 00:40:34,641
Minden rendben lesz.
252
00:40:54,410 --> 00:40:57,121
Scotty, azt hiszem
van odakint valami.
253
00:41:06,464 --> 00:41:09,509
Menj aludni és aludj egy kicsit, oké?
254
00:42:59,911 --> 00:43:01,329
Kagylós?
255
00:44:02,056 --> 00:44:05,393
Nem! Ne égesd meg! Vidd ki!
256
00:44:05,476 --> 00:44:08,938
Nem!
257
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Köszönöm.
258
00:44:13,693 --> 00:44:16,779
Nem tudom, mit tettem volna
259
00:44:16,863 --> 00:44:20,867
ha ott maradtam volna azon a parázson,
260
00:44:20,950 --> 00:44:23,327
elégetve szép húsomat.
261
00:44:23,411 --> 00:44:25,580
Szép bőröd van.
262
00:44:26,998 --> 00:44:29,375
Add nekünk!
263
00:44:42,346 --> 00:44:44,849
Csatlakozz hozzánk! Csatlakozz hozzánk!
264
00:44:55,902 --> 00:44:58,404
Csatlakozz hozzánk!
265
00:45:23,012 --> 00:45:25,264
Nem, nem, nem!
266
00:47:31,015 --> 00:47:32,641
Üsd meg.
267
00:47:33,809 --> 00:47:34,810
Üsd meg!
268
00:47:36,228 --> 00:47:37,563
Üsd meg!
269
00:47:43,361 --> 00:47:46,906
Engedd el! Nem, nem!
270
00:47:46,989 --> 00:47:49,700
Szereted őt! Nem!
271
00:47:54,246 --> 00:47:57,416
Nem, szereted őt! Ne tedd!
272
00:48:30,574 --> 00:48:32,118
Scott?
273
00:48:34,370 --> 00:48:36,705
Igen?
274
00:48:36,789 --> 00:48:40,418
Mi az... mit fogunk csinálni?
275
00:48:43,671 --> 00:48:44,922
El fogjuk temetni.
276
00:48:46,674 --> 00:48:48,551
Nem temetheted el Shellyt.
277
00:48:48,634 --> 00:48:51,595
- Ő egy... ő a barátunk.
- Ash, meghalt.
278
00:48:54,265 --> 00:48:55,766
Shelly meghalt.
279
00:48:59,353 --> 00:49:01,105
Most el kell temetnünk.
280
00:50:00,331 --> 00:50:02,333
Linda még alszik.
281
00:50:02,416 --> 00:50:04,418
- Azt hiszem, ha egyszer a lába...
- Elmegyek innen.
282
00:50:04,502 --> 00:50:07,796
Scott, nem vihetjük Lindát sehova
olyan lábával.
283
00:50:07,880 --> 00:50:10,591
Azt sem tudjuk, hogy van-e
minden más visszaút a hídon kívül.
284
00:50:10,674 --> 00:50:13,302
Nos, talán van egy túraútvonal,
vagy egy régi út,
285
00:50:13,385 --> 00:50:14,803
vagy más módon kerüli meg a sziklát.
286
00:50:16,055 --> 00:50:19,266
Úgy értem, kell lennie más útnak
a hídon kívül.
287
00:50:19,350 --> 00:50:21,018
Figyelj rám.
288
00:50:21,101 --> 00:50:23,979
Linda nem tud úgy járni a lábával.
Még csak fel sem tud állni.
289
00:50:25,397 --> 00:50:28,567
Nos, akkor itt hagyjuk
amíg vissza nem küldünk valakit.
290
00:50:28,651 --> 00:50:29,860
Mi vagy te őrült?
291
00:50:29,944 --> 00:50:31,654
- Scott...
- Nézd, kiszállok!
292
00:50:33,239 --> 00:50:34,698
Nem érdekel, mi lesz vele.
293
00:50:34,782 --> 00:50:37,826
Ő a barátnőd.
Te vigyázol rá.
294
00:50:37,910 --> 00:50:39,662
A pokolba kerülök
azonnal el innen.
295
00:51:00,349 --> 00:51:04,144
Hamarosan mindannyian olyanok lesztek, mint én
296
00:51:04,228 --> 00:51:06,438
és akkor bezárunk
a pincében!
297
00:51:59,491 --> 00:52:00,993
Istenem, Ash!
298
00:52:01,076 --> 00:52:02,369
Hamu.
299
00:52:02,453 --> 00:52:04,580
- Istenem.
- Segíts.
300
00:52:06,332 --> 00:52:09,627
Igen, segíts. Igen.
301
00:52:09,710 --> 00:52:13,422
Elestél, vagy mi?
302
00:52:17,468 --> 00:52:20,179
Scotty, minden rendben lesz.
303
00:52:20,262 --> 00:52:22,556
Minden rendben lesz, meglátod.
304
00:52:33,609 --> 00:52:36,779
Ash, ez nem engedi, hogy elmenjünk.
305
00:52:36,862 --> 00:52:40,532
Cheryl... Cherylnek igaza volt.
306
00:52:42,159 --> 00:52:45,162
- Mindannyian itt fogunk meghalni.
- Nem, nem fogunk meghalni.
307
00:52:45,245 --> 00:52:48,666
Mindannyian meghalunk, mindannyian.
308
00:52:48,749 --> 00:52:51,001
Nem, nem fogunk meghalni.
309
00:52:51,085 --> 00:52:53,754
Nem fogunk meghalni!
Kimegyünk innen!
310
00:52:53,837 --> 00:52:57,549
Most figyelj rám, Scotty.
Van kiút a hídon?
311
00:52:58,801 --> 00:53:00,302
Scotty!
312
00:53:00,386 --> 00:53:02,304
Figyelj rám, kérlek! Az isten szerelmére!
313
00:53:02,388 --> 00:53:04,515
Scott!
314
00:53:04,598 --> 00:53:07,810
- Gyerünk.
- Ash...
315
00:53:07,893 --> 00:53:10,854
Ash, nem akarok meghalni.
316
00:53:10,938 --> 00:53:12,856
Nem fogsz elhagyni,
te vagy, Ash?
317
00:53:12,940 --> 00:53:15,609
- Te vagy?
- "Nem akarok meghalni.
318
00:53:15,693 --> 00:53:17,569
Nem fogsz
hagyj itt, ugye?
319
00:53:17,653 --> 00:53:20,030
Te vagy, Ash?
320
00:53:22,574 --> 00:53:25,536
Scotty, gyerünk!
Figyelj rám, az isten szerelmére!
321
00:53:25,619 --> 00:53:28,414
Van kiút a hídon?!
322
00:53:28,497 --> 00:53:31,250
Van egy út... az ösvény.
323
00:53:32,626 --> 00:53:36,588
De a fák, Ash... tudják.
324
00:53:38,173 --> 00:53:40,092
Nem látod, Ash? Élnek.
325
00:53:52,604 --> 00:53:54,982
Kuss! Fogd be, Linda!
326
00:54:00,654 --> 00:54:02,656
Kuss!
327
00:54:17,463 --> 00:54:20,716
Öld meg. Öld meg!
328
00:54:20,799 --> 00:54:24,094
Öld meg, ha tudod, szerelmes fiú!
329
00:54:31,351 --> 00:54:33,854
Isten bocsásson meg, Linda.
330
00:54:58,712 --> 00:55:01,548
Ó, Ash... segíts, kérlek!
331
00:55:06,470 --> 00:55:07,721
Hamu?
332
00:55:08,806 --> 00:55:10,891
Segíts, kérlek, Ash.
333
00:55:11,892 --> 00:55:16,230
Ó, Ash, kérlek, ne engedd
vigyél el megint.
334
00:55:16,313 --> 00:55:17,314
- Kérem.
- Nem, nem fogom.
335
00:55:17,397 --> 00:55:20,317
- Kérem.
- Nem fogom, ígérem.
336
00:55:20,400 --> 00:55:24,071
Ashley. Ashley, segíts.
337
00:55:24,154 --> 00:55:25,405
Engedj el innen.
338
00:55:26,406 --> 00:55:30,160
Ashley? Ash, segíts!
339
00:55:30,244 --> 00:55:33,914
Engedj el innen.
Én... Most minden rendben.
340
00:55:33,997 --> 00:55:35,958
Most már jól vagyok, Ashley.
341
00:55:36,041 --> 00:55:37,334
jól vagyok.
342
00:55:39,419 --> 00:55:41,922
Oldja ki ezt a láncot, és engedjen ki.
343
00:55:49,638 --> 00:55:51,098
Cheryl?
344
00:56:24,798 --> 00:56:26,049
Cheryl?
345
00:56:31,680 --> 00:56:35,183
Most már jól vagyok, Ashley.
346
00:56:35,267 --> 00:56:37,394
Gyere, oldd ki a láncot és engedj ki!
347
00:56:38,395 --> 00:56:40,606
most már jól vagyok.
348
00:56:40,689 --> 00:56:42,107
A húgod, Cheryl.
349
00:56:49,740 --> 00:56:52,117
Ó, ti gazemberek!
350
00:56:52,200 --> 00:56:54,119
Miért kínozsz így?
351
00:56:54,202 --> 00:56:57,372
Miért?!
352
00:57:05,505 --> 00:57:06,924
Kuss.
353
00:57:28,820 --> 00:57:31,073
Hiábavaló. Hiábavaló.
354
00:57:31,156 --> 00:57:35,535
Idővel eljövünk érte,
és akkor jövünk érted.
355
00:58:00,560 --> 00:58:03,271
Itt. Itt.
356
00:58:04,690 --> 00:58:07,818
Most már felkel a nap
egy óra múlva,
357
00:58:07,901 --> 00:58:10,278
és mindannyian együtt kijuthatunk innen...
358
00:58:10,362 --> 00:58:13,532
te, én, Linda, Shelly.
359
00:58:16,702 --> 00:58:19,579
Nem, nem Shelly. Ő...
360
00:58:21,999 --> 00:58:24,918
Együtt megyünk haza.
361
00:58:25,002 --> 00:58:26,294
Nem lenne kedved hazamenni?
362
00:58:27,921 --> 00:58:29,881
Fogadok, hogy tetszeni fog, nem?
363
00:58:34,594 --> 00:58:37,514
Scott?
364
00:59:41,036 --> 00:59:44,539
Csatlakozz hozzánk. Csatlakozz hozzánk.
365
01:02:09,351 --> 01:02:11,853
Ó, Linda.
366
01:06:23,354 --> 01:06:25,857
Gyere hozzám.
367
01:06:42,290 --> 01:06:44,167
Gyerünk, szállj le.
368
01:08:30,273 --> 01:08:33,234
- Istenem.
- Segíts, Ashley. Ashley!
369
01:08:34,485 --> 01:08:35,653
Az ajtó.
370
01:08:58,468 --> 01:08:59,719
A hátsó ajtó.
371
01:09:08,061 --> 01:09:10,938
Kagylók – hol láttam
azt a doboz kagylót?
372
01:10:49,746 --> 01:10:53,166
Megkapjuk Önt
373
01:10:53,249 --> 01:10:56,544
- Elkapjuk.
- Fogd be, Linda.
374
01:10:56,627 --> 01:10:59,714
- Mind meg fogunk halni.
- Fogd be!
375
01:10:59,797 --> 01:11:01,340
- Mindannyian!
- Fogd be.
376
01:11:01,424 --> 01:11:05,052
- Ash, milyen édes tőled.
- Isten bocsásson meg, Linda.
377
01:11:05,136 --> 01:11:07,805
...a cselekményen keresztül
a testi feldarabolásról.
378
01:11:07,889 --> 01:11:09,891
- Üsd meg.
- Nagyon szeretem.
379
01:11:09,974 --> 01:11:11,726
- Üsd meg.
- Soha nem fogom levenni.t
380
01:11:11,809 --> 01:11:13,102
Üsd meg.
381
01:14:18,871 --> 01:14:20,498
Nem!
382
01:14:46,941 --> 01:14:48,651
Ó, istenem...
383
01:14:54,115 --> 01:14:55,449
Itt van!
384
01:15:01,080 --> 01:15:04,792
Gyerünk, gyerünk.
Miért kínozsz így?
385
01:15:18,806 --> 01:15:20,558
Nem semmi, haver.
386
01:15:51,547 --> 01:15:53,049
Linda.
387
01:16:10,566 --> 01:16:14,779
Csatlakozz hozzánk! Ashley, csatlakozz hozzánk!
388
01:18:15,733 --> 01:18:18,235
Meg kell halni.
389
01:19:52,454 --> 01:19:54,164
Nem.
390
01:21:23,462 --> 01:21:26,215
Nem, nem, nem! Ó, istenem!
391
01:21:42,523 --> 01:21:44,191
Csatlakozzon hozzánk.
392
01:21:46,860 --> 01:21:48,987
Csatlakozzon hozzánk.
393
01:21:50,948 --> 01:21:53,450
Csatlakozzon hozzánk...