
1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- तुम्ही तयार आहात का?
- होय.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 आई आणि मी जिंकणार आहोत.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
संधी नाही.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
मी हे पुन्हा का करत आहे?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
वडिलांचे कर्तव्य.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
अरे हो, मला त्या आठवतात.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
जा, जा, जा!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
चला!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
माझी वाट पहा!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
चला, डेनिस.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
खूप छान आहे.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
अहो, अगं.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
तुम्हाला खूप छान कुटुंब आहे.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
तू भाग्यवान माणूस आहेस.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
होय, मी आहे.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
अरे, जरा जास्तच.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
आणखी दोन.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
अहो, आई.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
कोण बाहेर येऊन खेळू इच्छित होते ते पहा.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
क्षमस्व.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
मला फक्त एक सेकंद द्या.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
ब्रायन.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
नाही.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
तुम्ही स्टारबकला घरी सोडू शकत नाही.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
त्याला त्याची समर ब्लॉक पार्टी आवडते.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
प्रिये, त्याला ते खूप आवडते.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
ठीक आहे?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
तुझे बाबा आणि मी दोघे म्हणालो तू त्याला आणू शकत नाहीस.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
नाही.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
बाबा म्हणाले ठीक आहे.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
ठीक आहे.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
स्टारबक?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
स्टारबक.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
माझे म्हणणे ऐका.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
ठीक आहे?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
आपण राहू शकता, परंतु आपण चांगले असणे आवश्यक आहे.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
ठीक आहे?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
चावणे नाही, खड्डे खोदणे नाही आणि अन्न चोरणे नाही.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
अरेरे!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
पहा, त्याला माहित आहे.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
मग आम्ही पदवीधर झाल्यावर तुम्ही काय करणार आहात?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
अरे, माझी आई मला मिशिगन बेल येथे नोकरी मिळवून देण्यास मदत करणार आहे.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
तुमचे काय?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
मला माहीत नाही.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
मला ते परवडत नाही.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
पण मला जमलं तर मी कॉर्नेलला जाईन.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
तिथेच कार्ल सेगन शिकवतो.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
कार्ल सागन कोण आहे?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
तुम्ही कार्ल सेगनच्या कॉसमॉसबद्दल कधीच ऐकले नाही?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
नाही.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
हे विज्ञानकथेसारखे आहे का?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
नाही.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
तो खगोलशास्त्रज्ञ आहे.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
हम्म.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
त्यांनी लिहिले की, माणूस हा फुलपाखरांसारखा आहे जो एक दिवस फडफडतो आणि विचार करतो की ते कायमचे आहे.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
हा एक प्रकारचा निराशाजनक आहे, नाही का?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
मला नाही वाटत.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
केटी.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
अहो.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
ब्रायन, तुला पाहून आनंद झाला.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
आपण जसे आहात, आपण लवकर आहात.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
मला तुझ्यासोबत दिवस घालवायचा होता.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
ओह.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
ओह.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
ऑड्रे, बाहेर पहा!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
जा.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
चांगला मुलगा.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
चांगला मुलगा.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
अहो.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
अहो.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
हे फक्त तयार आहेत.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
अरे, मला माफ करा.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
मी ग्रिलिंग करू शकत नाही.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
मला जायचे आहे.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
का?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
तू म्हणालीस तू करशील.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
हं.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
त्यांना मला आज दुपारी काही डिलिव्हरी करायची आहे.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
क्रिसलरने तुम्हाला परत आणल्यानंतर तुम्ही साइड जॉब सोडत आहात असे मला वाटले.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
बरं, हो.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
मला फक्त काही अतिरिक्त पैसे कमवायचे होते.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
काय मोठी गोष्ट आहे?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
बरं, तो इतका मोठा करार नाही.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
हे फक्त इतकेच आहे, तुम्हाला माहिती आहे, मी ते बनवणार आहे की नाही हे मला माहित नाही.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
बरं, अरे, आम्हाला कौटुंबिक दिवसाची गरज आहे हे आम्ही मान्य केले.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
आणि आता तू जात आहेस.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
आणि आम्ही मान्य केले की स्टारबक्सने घरीच रहावे.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
आणि मग तुम्ही ब्रायनला सांगितले की तो त्यांना आणू शकतो.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
होय, बरं, मुलाला त्याच्या कुत्र्यासोबत हँग आउट करू द्या.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
आपण एक मिनिट बोलू शकतो का?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
आई आणि बाबा पुन्हा भांडत आहेत.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
तुम्हाला असे वाटते की ते कधीही ते मिळवतील?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
नाही.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
नाही, ते तसे करणार नाहीत.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
किती काळ आपण संभाषण बंद ठेवणार आहोत?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
आपण फक्त वीकेंड एन्जॉय करू शकत नाही का?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
ते काम करत नाही.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
मुलांना ते जाणवू शकते.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
ब्रायन आधीच अभिनय करत आहे.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
तो फक्त 13 वर्षांचा आहे.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
आपण ते करणे थांबविले पाहिजे.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
काय करतोय?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
समस्येकडे दुर्लक्ष करणे.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
तो एक सुंदर दिवस आहे, नाही का?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
होय, आहे.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
मला जायचे आहे.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
मी उद्या भेटू.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
टायगर्स रेंजर्सकडून पराभूत होऊनही स्टार खेळाडू लान्स पॅरिशच्या दोन हिट्स होत्या.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
आणि ताऱ्यांचे बोलणे, NASA अजूनही अवकाशातील असामान्य लहरींच्या मालिकेचा मागोवा घेत आहे, सौर फ्लेअर्सच्या अभूतपूर्व लहरीतून येत आहे.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
या उपक्रमामुळे...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
तुम्ही तुमच्या पतीला तुमच्या पुस्तकाबद्दल सांगितले आहे का?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
नाही.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
नाही.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
मला वाटत नाही की तो त्याचे कौतुक करेल.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
बरं, ही एक लाजिरवाणी गोष्ट आहे.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
तुम्ही आत्तापर्यंत जे लिहिले ते मला आवडते.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
धन्यवाद.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
याने मला किती आश्चर्य वाटले याचे वर्णन करणे कठीण आहे.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
तू इतकं उत्कट काहीतरी लिहू शकतोस याचा अंदाज मला कधीच आला नसेल.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
बरं, म्हणजे, तो खरोखर मी नाही.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
ती फक्त एक कथा आहे.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
बरं, मला काही लहान तपशील आवडतात.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
ती नेहमी तिची पिवळी सुटकेस पॅक करून ठेवते या वस्तुस्थितीप्रमाणे, न्यूयॉर्कला रवाना होण्यासाठी ती तयार असते ज्या क्षणी ती हे करण्यासाठी घाबरते.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
आणि ती आपल्या मुलांना अंगणात खेळताना पाहत असताना ती सुटकेस हातात धरून रडते हे दृश्य आहे

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
हृदयद्रावक आणि सुंदर लिहिले आहे.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
धन्यवाद.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
तुमचे काम पूर्ण झाल्यावर मला पुढील मसुदा वाचायला आवडेल.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
तुम्हाला खात्री आहे का?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
आपण आपल्या वेळेसह खूप उदार आहात.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
मला वाईट वाटते.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
डेनिस, मी माझ्या पतीचे काम 40 वर्षे खूप कृतज्ञतेशिवाय संपादित केले.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
काळजी घेणाऱ्याला काही संपादकीय सल्ला देताना मला जास्त आनंद होतो.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
बरं, खूप खूप धन्यवाद.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
मला त्याचे किती कौतुक वाटते ते मी सांगू शकत नाही.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
अरे, तुझ्याकडे एक मिनिट आहे का?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
नक्की.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
मला तुम्हाला घरामागील अंगणात काहीतरी दाखवायचे आहे.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
विचित्र, नाही का?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
हं.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
तुम्हाला ते काय वाटतं?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
मला माहीत नाही.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
मला लायब्ररीत वनस्पतिशास्त्राची पुस्तके मिळतील.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
कदाचित आपण ते बाहेर काढू शकतो.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
मला माहित नाही की ते इतक्या वेगाने कसे वाढले असेल.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
मला खात्री आहे की ते काही दिवसांपूर्वी येथे नव्हते.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
दोन दिवसात एवढे वाढले?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
बरं, एकतर ते किंवा कोणीतरी विनोद म्हणून लावले.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
हे किती मजेदार आहे हे मला माहित नाही.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
मी तुमच्यासाठी ते खेचू इच्छिता?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
नक्कीच, तुमची हरकत नसेल तर.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
अहो, मला ते फ्लास्क घेऊ द्या, भाऊ.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
कोण म्हणाले?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
मी लोभी आहे.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
तू तुझ्या आई-वडिलांना अजून सांगितलंस का?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
नाही.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
तुम्हाला त्याची थोडी काळजी वाटत नाही का?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
थोडेसे?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
कदाचित त्यांना त्याबद्दल माहिती मिळणार नाही.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
ते नक्कीच करतील.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
चार्ल्स टकरचा मोठा भाऊ तुमच्याकडून नरक मारणार आहे.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
त्याने मुलाचा हात तोडला, ब्रायन.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
अर्थात तो विसरणार नाही.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
तो अपघात होता.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
बकवास!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
तू त्याच्या टायरच्या स्पोकमध्ये काठी टाकलीस.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
काय होईल असे तुम्हाला वाटते?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
त्याला वाटले की तो सुपरमॅनप्रमाणे त्याच्या बाईकवरून उडत जाईल.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
अरे, त्याने केले.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
हवेत वरती.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
होय, तू भाग्यवान आहेस की तो मेला नाही.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
म्हणजे त्याचा भाऊ तुला पाहतो तेव्हा तो तुला मारून टाकतो.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
आणि मला मारायचे आहे.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
त्यामुळे मला माझे धनुष्यबाण मिळाले.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
ते काय चांगले करणार आहे?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
मी त्याला अरुंद करत आहे.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
अहो, अहो.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
एक नजर टाका.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
ती नवीन मुलगी आहे ना?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
अरे खाली उतर.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
व्वा, ती सुंदर आहे.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
मी ऐकले की ती कोणत्यातरी खाजगी शाळेत जाते.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
ती श्रीमंत दिसत नाही.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
खाजगी शाळेत जाण्यासाठी ती श्रीमंत का होईल?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
ती कॅथोलिक किंवा काहीतरी असावी.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
मी कॅथोलिक होण्याचा विचार करत आहे.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
कुत्रीचा मुलगा.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
डेनिस!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
अहो, डेनिस!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
मेल, ते काय आहे?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
काल रात्री तुमचा कुत्रा पुन्हा माझ्या अंगणात आला.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
अरे, माफ करा.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
अरे, तुला माफ करा.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
ठीक आहे, बरं, मी इथे भुंकण्याच्या उद्गारात उठलो.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
तो गप्प बसणार नव्हता.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
तुला माहीत आहे का मी काल रात्री जेमतेम झोपलो होतो?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
ब्रायन म्हणाला तिथल्या झाडांमध्ये काही रॅकून आहेत.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
स्टारफक त्यांना पकडण्याचा प्रयत्न करत असेल.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
तुम्ही समजता, तो असे का करत आहे याची मला पर्वा नाही, ठीक आहे?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
त्याने आता माझ्या कुंपणात एक खड्डा खोदला आहे.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
त्याने माझ्या अंगणात घाण केली आहे.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
मी फक्त त्यामुळे आजारी आहे.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
बरं, तो करणार नाही याची मी खात्री करून घेईन.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
जोपर्यंत छिद्र पूर्ण होत नाही तोपर्यंत तो पट्ट्यावर आहे याची मी खात्री करून घेईन, ठीक आहे?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
ठीक आहे.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
ठीक आहे, पण तुम्हाला काय माहित आहे?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
तो कुत्रा पुन्हा एकदा माझ्या अंगणात आला तर मी त्याला गोळ्या घालीन.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
ऐक, मेल, माझा नवरा हे सांगण्यास खूप दयाळू आहे, परंतु जर तू माझ्या कुत्र्याच्या दिशेने बंदुकीचा इशारा केला तर मी तुझे घर जाळून टाकीन.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
उद्या भेटू.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
नंतर भेटू, मेल.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
अहो, ब्रायन.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
तुम्ही मला यात मदत कराल का?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
होय, बाबा.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
सर्व काही ठीक आहे का?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
हं.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
मी काही चांगल्या टिप्स दिल्या.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
मी आमच्यासाठी डिनरसाठी पिझ्झा आणला.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
मस्त.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
मला भूक लागली आहे.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
बरं, खायला भरपूर आहे.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
ही गोष्ट आपण का काढत नाही?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
हे सर्व वेळ सोडणे सोपे असावे.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
होय, हे तुमच्या आईला लाजवेल.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
ओह.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
तुम्ही सिगारेट बंद करणार आहात, बरोबर?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
मी धूम्रपान करत नाही.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
माझ्याशी खोटे बोलू नकोस, ब्रायन.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
मी नाही.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
मी तुझ्यावर त्याचा वास घेऊ शकतो.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
क्षमस्व, बाबा.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
तरीही, तुला काय आहे?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
काहीही नाही.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
एखाद्याला प्रभावित करण्याचा प्रयत्न करत आहात?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
नाही.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
तुमच्या आजोबांनी त्यांच्या स्वराच्या दोरखंड कापून घेतल्याचे हेच बकवास आहे.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
तुम्हाला कॅन्सर नकोय ना?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
उह-उह.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
ठीक आहे, ही मूर्ख गोष्ट गॅरेजमध्ये ठेवूया जिथे तुमची आई ती पाहू शकत नाही.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
तेथे तो आहे.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
ते काय होते?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
मला कल्पना नाही.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
मेल खरोखरच एक समस्या आहे.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
त्याने आज कुत्र्याला धमकावले.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
तो काय?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
त्याने स्टारबकला इजा न करणे चांगले.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
नाही, नाही, नाही.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
कोणीही कुत्र्याला इजा करणार नाही.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
अहो, स्टारबक.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
हे मेलचे डोके आहे.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
तुला ते चावायचे आहे, बरोबर?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
तुम्हाला ते चावायचे आहे?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
हे त्याचे डोके नाही.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
ते त्याचे बॉल्स.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
होय, स्टारबक.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
येथे मेलचे अंडकोष आहे.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
ठीक आहे, स्टारबक.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
तुला त्याला घ्यायला जायचे आहे का?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
चल, त्याचे गोळे घे.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
त्याला घेऊन जा.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
याय!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
पहा?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
मेलच्या बॉल्सवर तो असेच करणार आहे.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
बाबा, रायनला जेवताना तोंड बंद ठेवायला सांगा.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
हे खूप ढोबळ आहे.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
तुझ्या तोंडात अन्न आल्यावर बोलू नकोस रेयान.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
इव.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
आई, तो लहान असल्यापासून तो खूप वाईट आहे.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
तो बाथ मध्ये pooped तेव्हा तुला आठवते?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
ठीक आहे, ते थोडेसे पोप होते.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
नाही, नाही, ते नव्हते.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
नाही, ती बरोबर आहे.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
ते खूप मलूल होते.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
ठीक आहे.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
मग काय?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
मी अगदी चार वर्षांचा होतो किंवा काहीतरी.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
चांगला मुलगा, तू सर्व ओले आहेस.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
चांगला मुलगा.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
काय पाहिलं?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
काल रात्री घरामागील अंगणात तो विचित्र प्रकाश इतर कोणी पाहिला?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
काय विचित्र प्रकाश?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
ते कुठून आले हे मला माहीत नाही, पण स्टारबक घाबरून भुंकत होता.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
ओह, छान, आम्हाला फक्त एवढेच हवे आहे.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
काय दिसले?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
बरं, खिडकीतून प्रकाश येत होता.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
ते खरोखरच तेजस्वी होते, ते चमकत होते, आणि मग वारा सर्व वेडे उडवत होता, आणि नंतर ते निघून गेले.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
हेलिकॉप्टरचे दिवे असू शकतात.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
किंवा UFO.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
एलियन्स.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
गप्प बस बाबा.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
किती वेळ भुंकत होतास?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
मला जागे करण्यासाठी पुरेसा लांब.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
ओह.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
अरे, मल, काय चाललंय?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
काहीही चांगले नाही.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
लहान मुलांनी काल रात्री एक खोड्या काढल्या.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
काय झालं?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
त्यांनी तुम्हाला काहीही केले नाही.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
अरे, तुला ते पाहावे लागेल.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
साफ करण्यासाठी मला दिवसभर लागणार आहे.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
अहो, मल, काय बोलताय?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
नाही, नाही, चला.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
ग्रेग, एक नजर टाका.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
ठीक आहे.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
होली शिट.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
होय, होय, अगदी तेच आहे.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
म्हणजे सुमारे दोनशे पौंड गाईचे खत.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
माझ्या मुलांनी हे केले असे तुम्हाला वाटते?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
एकतर ते किंवा तुमची पत्नी.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
अरे, चल आता माल.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
खरंच?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
तुम्ही बघा, मला ते माहीत होतं.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
मला माहित होते त्यांनी ते केले.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
धिक्कार असो.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
हसणे थांबवा.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
मला ते माहीत होते.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
त्यांना वाटते की ते मजेदार आहे कारण ते आहे...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
मी तुम्हाला वचन देतो, माझ्या कुटुंबाचा याच्याशी काहीही संबंध नव्हता.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
ग्रेग, कृपया.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
ठीक आहे?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
जर ते नव्हते, तर हे दुसरे कोणी केले, हं?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
मला त्रास होत असलेला तू एकमेव शेजारी आहेस.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
मला कल्पना नाही.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
पण तुम्हाला ते साफ करण्यासाठी मदत हवी असेल, तर मी इथे येईन.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
आणि ब्रायन देखील मदत करू शकतो.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
काय?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
धन्यवाद, ग्रेग.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
चला यार.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
मला त्याचे कौतुक वाटते.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
ठीक आहे.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
डेनिस, तुला पाहून खूप आनंद झाला.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
तुम्हाला पाहून आनंद झाला, मिसेस बॅबकोर्ट.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
मी विचार करत होतो की तुम्ही मला काही मदत करू शकता का.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
ओह.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
होय, तुला काय हवे आहे?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
श्रीमती हडलस्टन यांना त्यांच्या घरामागील अंगणात ही वनस्पती सापडली आणि आम्ही ते काय आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहोत.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
आता, मी ही सर्व पुस्तके पाहिली, परंतु मला असे काहीही सापडले नाही.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
ते काय असू शकते याची तुम्हाला कल्पना आहे का?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
हे मजेदार आहे.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
हे प्ल्यूरोमियासारखे दिसते.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
अरे, प्लुर...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
ते काय?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
हे प्ल्यूरोमिया असू शकत नाही, कारण ती प्रजाती 200 दशलक्ष वर्षांपासून नामशेष झाली आहे.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 दशलक्ष वर्षे?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
होय.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
मी मिसेस हडलस्टनला सांगेन की तिला त्यातून एक किक मिळेल.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
मला माफ करा मी तुम्हाला अधिक मदत करू शकलो नाही.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
हम्म.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
अरे, तू जा.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
धन्यवाद.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
म्हणजे, हॅनिबल खूपच छान आहेत.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
मी काही दिवसांपूर्वी त्यांना सानुकूलित केले.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
हे सर्व काळे कसे?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
मला एक नवीन हवे आहे.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
होय, हे लाल रंगाचे आहे आणि मला वाटते की ते खूप छान आहे.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
तुम्हाला असे वाटते की मलाही ते मिळावे?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
मला वाटते तुम्हाला ते आवडेल.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
ब्रायन!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
तो कॅडेन टकर आहे!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
अरेरे!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
जा, जा, जा, जा!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
ब्रायन प्लॅट!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
येथे परत या!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
मी तुझ्या गाढवावर लाथ मारणार आहे!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
तू मेला आहेस!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
चला!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
चला बाहेर पडूया!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
चला जाऊया!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
शिट!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
तू कुठे आहेस, ब्रायन?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
कुठे लपला आहेस?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
इकडे ये, ब्रायन!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
मी या मार्गाने बाहेर आहे.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
तू माझ्या भावाचा हात मोडलास!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
आम्ही तुम्हाला शोधेपर्यंत थांबा, प्लॅट!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
ब्रायन!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
आम्ही तुमच्यासाठी येत आहोत, ब्रायन!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
बाहेर या, बाहेर या, जिथे आहात तिथे!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
तुम्ही पूर्ण केले, प्लॅट!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
चला डावीकडे जाऊया.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
आम्ही त्याला शोधू.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
चला थोडा जाम बनवूया.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
चला ते पिऊ.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
होय, चला नशेत जाऊया.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
आणि तू यापुढे मद्यपान करू शकत नाही, कॅडेन, प्रिय.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
आई!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
बाबा!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
पुन्हा वीज गेली!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
तो आवाज काय होता?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
माझ्या कानाचा पडदा फुटल्यासारखे वाटले.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
डेनिस?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
मुले?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
ट्रान्सफॉर्मरवर वीज पडली असावी.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
मला माहीत नाही.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
घड्याळ संपले आहे.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
अकरा वाजले असावेत.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
सगळे ठीक आहेत ना?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
होय, बाबा, आम्ही ठीक आहोत.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
तुम्ही ती वीज पाहिली का?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
होय, ते नरकासारखे तेजस्वी होते.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
सारं आकाश तसंच उजळून निघालं.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
आई कुठे आहे?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
मला माहीत नाही.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
डेनिस, तू खाली आहेस?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
होय!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
मी इथे आहे.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
सगळे ठीक आहेत ना?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
होय, आम्ही सर्व ठीक आहोत.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
जरा चकित झालो, मला वाटतं.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
तुम्ही तळघरात काय करत होता?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
हं?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
लाँड्री.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
आपले गलिच्छ अंडरपँट धुणे.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
मजेदार, आई.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
मी नुकतेच विमानात उड्डाण केल्यासारखे माझे कान फुंकत आहेत.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
होय, माझे देखील.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
त्याला अर्थ नाही.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
अशा प्रकारचे दबाव बदलण्याचे कारण काय आहे?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
होय, संपूर्ण परिसराची शक्ती गमावल्यासारखे दिसते.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
बरं, ओळी खाली आहेत.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
शिट.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
तुझी भाषा काय आहे, ऑड्रे?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
आई, मला भूक लागली आहे.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
मला काही खायला मिळेल का?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
हं?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
हं.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
फक्त कपाटातून.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
ठीक आहे.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
वीज परत येईपर्यंत कोणीही फ्रीज उघडत नाही.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
ते सर्व अन्न खराब होऊ नये अशी माझी इच्छा आहे.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
इतर कोणाच्या लक्षात आले का?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
पाऊस थांबला.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
आता गडगडाट नाही.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
होय, शांत आहे.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
मला वाटते की आपण सर्वांनी प्रयत्न करून थोडी झोप घेतली पाहिजे आणि आशा आहे की आपण जागे होईपर्यंत शक्ती परत चालू होईल.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
हे काय होते?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
श्श, शांत.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
कुणाचे हृदय.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
रायन, मला तुझा टॉर्च दे.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
थांबा, नाही, नाही, नाही.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
बाबा?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
काय?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
मला वाटत नाही की तुम्ही बाहेर जावे.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
एखाद्याला मदतीची आवश्यकता असू शकते.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
कृपया आत रहा.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
नमस्कार?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
रायन, मागचा दरवाजा लॉक असल्याची खात्री करा.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
आणि कुत्रा तपासा.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
बाबा, काय होतंय?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
मला माहीत नाही.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
मला वाटतं आपण सकाळपर्यंत घरातच राहावं.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
वीज तारा खाली असू शकतात.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
ते किती धोकादायक आहे हे माहित नाही.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
जे लोक ओरडत होते त्यांचे काय?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
त्यांना मदतीची गरज नाही का?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
बघा, ते लोक कोण आहेत हे मला माहीत नाही, पण पोलिस त्यांच्या मदतीला असतील.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
मागच्या दाराला कुलूप आहे.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
स्टारबक्स आणि त्याचा कुत्रा.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
पोलिसांचे काय?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
आपण सायरन ऐकू नये?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
ऑड्रे, थांब.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
तुम्ही तुमच्या भावाला घाबरवण्याचा प्रयत्न करत आहात का?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
नाही, मी नाही.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
मी फक्त काय होत आहे हे शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
तुम्हाला उशा आणि ब्लँकेट्स का मिळत नाहीत आणि आम्ही सर्व कुटुंबाच्या खोलीत झोपू.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
होय, ही चांगली कल्पना आहे.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
सर्व एकत्र.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
चांगली कल्पना आहे.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
चल, तुझं सामान घे.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
फक्त एक नियमित उन्हाळी पार्टी.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
मी काही स्नॅक्स घेईन.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
मी ब्लँकेट घेईन.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
हं.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
तरीही शक्ती नाही?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
नाही.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
उदास.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
मला थोडा टीव्ही बघायचा आहे.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
आम्ही लवकरच ते मिळवू.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
इथे इतके उबदार का आहे?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
मी काही खिडक्या उघडतो.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
ग्रेग?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
काय?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
हं?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
स्टारबक्स पुन्हा बाहेर पडला.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
कसे?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
अं, त्याने पट्टा तोडून कुंपणाखाली खोदला असावा.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
मी त्याला शोधत जाऊ का?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
नाही, नाही, अजून नाही.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
मी तुम्हाला सांगितले की रस्त्यावर विजेच्या तारा असतील.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
आणि मी मूर्ख नाही.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
मी एकावर झडप घालणार नाही.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
होय, दूध खराब होण्याआधीच प्यावे का?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
मम-हम्म.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
प्रत्येकाला धान्य हवे आहे का?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
होय, कृपया.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
हं.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
धन्यवाद.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
तुम्ही आज घरीच राहता?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
नाही.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
नाही, मी थोडा उशीरा जाऊ शकतो.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
मी त्यांना पॉवर लाईन स्टँडबद्दल सांगेन.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
ठीक आहे.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
मी स्टारबक्स शोधणार आहे आणि वादळामुळे कोणत्या प्रकारचे नुकसान झाले आहे ते पाहणार आहे.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
मला आशा आहे की मेलने त्याला काहीही केले नाही.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
नाही, नाही.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
तो कदाचित मॅकअलिस्टरच्या घरामागील अंगणात त्या सुंदर छोट्या डॅशशंडसह ताजे होण्याचा प्रयत्न करत असेल.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
गुलाब, बाबा.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
काय?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
आपण एकत्र का जात नाही?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
मी मिसेस हडलस्टनला तपासणार आहे आणि ती ठीक असल्याची खात्री करून घेईन.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
हं.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
ठीक आहे, ते करूया.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
तुमची आई आणि मी परत येईपर्यंत तुम्ही दोघे आत रहा.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
नक्की.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
मम-हम्म.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
ब्रायन, केट आणि टकर काल आले.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
तो तुला शोधत होता.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
त्याला सांगू नकोस मी इथे आहे.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
धिक्कार असो.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
पाणी काम करत नाही.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
बरं, मेन लाईन फुटली असावी.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
ते एक नरक वादळ होते.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
आणण्यासाठी काही उपयुक्तता शिल्लक आहेत का?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
नाही, आम्हाला ते सर्व मिळाले.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
चांगले.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
आमच्या मागे दार लॉक करा, ठीक आहे?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
होय, आई.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
उफ.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
ते गरम आहे.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
हं.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
स्टारबक?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
तुम्ही ऐकता का?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
हं.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
ते पाणी बाहेर असल्याचे स्पष्ट करते.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
नाही, मला नाही वाटत.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
तो फुटलेला पाईप नाही.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
ते पाणी वाफाळत आहे.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
मी गज कापणार आहे, पुढच्या ब्लॉकवर जा, त्यांच्याकडे शक्ती आहे का ते पहा.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
मला मॅकअलिस्टरच्या घरामागील अंगणात स्टारबकची भावना आहे.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
ठीक आहे.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
टकर, तुला घरी परत आण.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
स्टारबक?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
मिसेस हडलस्टन?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
मिसेस हडलस्टन?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
नमस्कार?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
मिसेस हडलस्टन?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
काय रे?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
ब्रायन!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
ब्रायन!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
इकडे ये, लवकर!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
मिसेस हडलस्टन?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
मिसेस हडलस्टन?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
सौ...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
अरे देवा, मिसेस हडलस्टन!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
ब्रायन, उठ इकडे!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
काय चाललंय?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
तू का ओरडत आहेस?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
मी काहीतरी पाहिले!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
ते मोठे होते!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
काय पाहिलं?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
या दिशेनं चालल्यासारखं वाटत होतं!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
ते काय होते, एक प्राणी?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
मला माहीत नाही!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
प्राणीसंग्रहालयातून हत्ती पळून गेला का?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
तो एक उद्गार हत्ती नव्हता!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
तुम्हाला खात्री आहे की तुम्ही काहीतरी पाहिले आहे?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
हे थांबवा, ब्रायन, मी केले!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
ठीक आहे, ठीक आहे, पण तू मला घाबरवत आहेस!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
स्टारबक?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
चला, जाऊया!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
चला जाऊया!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
अरे देवा, तो मिळत आहे!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
धावा, डेनिस!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
हे काय चालले आहे?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
आत जा, आता!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
आत जा!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
मी फक्त बंदुकीची गोळी ऐकली!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
मी करू शकतो.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
ते घ्या.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
ऑड्रे, दार उघड!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
धावा!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
ऑड्रे, चल!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
ऑड्रे!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
आई, बघ!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
ऑड्रे!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
धावा!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
अरे देवा!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
अरे देवा, ते काय आहे?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
झटपट!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
अरे देवा!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
ते काय?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
ते काय?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
अरे देवा!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
बाबा?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
मला वाटते ते गेले आहेत.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
काय चाललंय?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
मला माहीत नाही.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
दारात कोण होते?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
आम्हाला इथून बाहेर पडायचे आहे.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
आम्ही काय करू?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
गाडीत बसू?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
हं.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
माझ्या आईवडिलांच्या घरी जा.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
कदाचित हे शिकागोमध्ये होत नसेल.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
बाबा, आपण मरणार आहोत का?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
नाही, नाही, नाही.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
तो मरणार आहे.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
ते ठीक होणार आहे.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
प्रत्येकजण, काही गोष्टी घ्या.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
आम्ही इथून नरक मिळवत आहोत.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
जा.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
चला, काही गोष्टी घ्या.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
ठीक आहे.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
ऑड्रे, ब्रायन, डोके खाली ठेवा.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
खिडक्या बाहेर पाहू नका.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
स्टारबक बद्दल काय?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
आपण त्याला सोडतोय का?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
तो ठीक होईल.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
आम्ही आत्ता त्याला शोधू शकत नाही.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
आम्ही परत आल्यावर तो इथे असेल.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
शिट.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
आम्ही का थांबतोय?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
काय चाललंय?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
आपण ग्लॅडविन स्ट्रीटवर जाणार आहोत.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
इथून बाहेर पडण्याचा मार्ग आहे.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
नाही!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
नाही!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
हे वेडे आहे.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
आम्ही कुठे आहोत?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
हे ठीक आहे.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
हे ठीक आहे.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
टेड, ते

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
आमच्यासोबत कधीच झाले नाही.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
अरे हो.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
मी थोडासा sip टाकू शकतो.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
मला वाटते की मला शांत होण्याची गरज आहे.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
आपण ते वास करू शकता?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
हं?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
माझी इच्छा आहे की तू पिणार नाहीस.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
आता नाही.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
मला तुझी इथे माझ्यासोबत गरज आहे.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
बरं, याला सामोरे जाण्यासारखे बरेच आहे.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
क्रेग, आम्ही येथे पोहोचण्यापूर्वी ते सुरू झाले.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
कृपया माझ्याशी प्रामाणिक राहाल का?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
मला काही आठवड्यांपूर्वी सोडण्यात आले होते.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
मी काम शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे, रोख रकमेसाठी अर्धवेळ नोकरी करत आहे.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
तू मला का नाही सांगितलेस?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
आई, तू दुसरा हातोडा कुठे ठेवलास?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
फक्त आम्हाला एक मिनिट द्या, ब्रायन.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
मला तू काळजी करायची नव्हती.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
टेड.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
नाही, ते नाही.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
मला तू काहीतरी लक्षात ठेवण्याची गरज आहे.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
आपण जे काही हाताळू शकता ते मी हाताळू शकतो, कदाचित अधिक.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
ब्रायन, तो दुसरा हातोडा शोधा?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
नाही.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
ते गॅरेजमध्ये आहे.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
यात पिवळे हँडल आहे.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
अरे, ऑड्रे, तू तळघरात सामान आणायला सुरुवात करशील का?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
सर्व काही?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
होय, होय, आम्ही तिथेच झोपणार आहोत.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
हा घराचा सर्वात सुरक्षित भाग आहे.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
ठीक आहे.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
बाबा?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
आम्ही Starbuck बद्दल काय करणार आहोत?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
अरे मित्रा.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
मला वाटत नाही की आपण सध्या काही करू शकतो.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
पण स्टारबक हा अतिशय हुशार कुत्रा आहे.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
तो ठीक होईल.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
तुला माहित आहे की तो तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
त्याला घरचा रस्ता सापडेल.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
तो करेल.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
बाबा?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
हं?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
तळघर पूर्णपणे भरले आहे.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
ओह, शिट.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
काय?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
मला वाटतं, आम्हाला फक्त दुसरा मजला वापरावा लागेल.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
धम्माल.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
ते काय आहे?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
काहीही नाही.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
कृपया मला सांगा.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
मला तिथे खूप महत्वाची गोष्ट होती.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
काय?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
काय?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
काय फरक पडतो?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
चला हा दरवाजा बंद ठेवूया आणि आशा करूया की पाणी जास्त होणार नाही, ठीक आहे?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
ठीक आहे.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
मला माफ कर, आई.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
धन्यवाद.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
हे दुधाचे शेवटचे आहे.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
बरं, आम्ही ते पूर्ण करू शकतो.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
पुन्हा कधीच दूध घेणार नाही.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
असे बोलू नका.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
कदाचित डायनासोरमध्ये दूध असेल.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
मूर्ख होऊ नका.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
कोणतीही रेडिओ स्टेशन सापडत नाहीत.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
तपासल्याबद्दल धन्यवाद, मित्रा.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
आई, हे जगाचा अंत आहे का?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
नाही, ते नाही.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
मग ते काय आहे?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
मला वाटते की आमचा परिसर, आमचा संपूर्ण रस्ता हलला आहे.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
मला वाटतं आपलं घर आता दुसरीकडे कुठेतरी आहे.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
कुठे?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
आम्ही भूतकाळात आहोत, नाही का?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
हे कसे शक्य आहे?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
मला माहीत नाही.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
ते दिवे होते.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
काय?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
स्टारब्रुक ज्या दिवे वाजवत होते.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
दिवे आम्हाला इथे घेऊन आले.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
होय, कदाचित.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
म्हणजे, सगनने वर्महोल्सबद्दल लिहिले.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
दिवे हे पोर्टल्स असू शकतात जे वेळेनुसार वेगवेगळ्या बिंदूंमध्ये वस्तू हलवतात.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
मिसेस हडलस्टनच्या ग्रहाप्रमाणे?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
किंवा मेलच्या घरामागील अंगणातली शिट.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
कदाचित दिवे त्या गोष्टी भूतकाळातून वर्तमानात घेऊन गेले आणि आपल्याला भूतकाळात परत नेले.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
कसे?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
बरं, पोर्टल्स हादरे म्हणून काम करू शकले असते.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
त्यामुळे सुरुवातीला अगदीच लक्षात येण्याजोगे, वेळोवेळी वेगवेगळ्या बिंदूंमध्ये जमिनीचे छोटे भाग बदलणे.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
आणि कदाचित मोठा धक्का बसेपर्यंत हादरा वाढला आणि आमचा संपूर्ण परिसर अदलाबदल झाला.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
ठीक आहे, जर ते खरे असेल तर ते आम्हाला पुन्हा घरी घेऊन जाऊ शकते.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
मग काय, आपण इथेच थांबणार आहोत का?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
ग्रेग.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
होय, होय.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
आम्ही जगणार आहोत.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
आणि आम्ही दिवे परत येण्याची वाट पाहणार आहोत.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
अशी योजना आहे.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
बाबा, असं होणार आहे हे तुला कसं माहीत?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
आम्हाला माहीत नाही.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
बरं, मला विश्वास आहे की ते होईल.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
कसे?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
मला माहीत आहे.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
कारण देव आपल्याला इथे मरू देणार नाही.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
ग्रेग, तुम्ही फक्त ख्रिसमसला चर्चला जाता आणि आता तुम्ही मुलांना सांगत आहात की देव आम्हाला शोधत आहे?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
जे लोक तिथे जनावरे खातात त्यांचे काय?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
माझा विश्वास आहे, बाबा.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
ठीक आहे.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
चांगले.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
जर तुम्हाला बरे वाटले तर त्याच्यावर विश्वास ठेवा.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
मला फक्त भीती वाटते.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
आणि मला तुमच्याशी खोटे बोलायचे नाही.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
संगीत.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
उच्च आणि गोड.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
मग ती उडून गेली.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
आता ती तिच्या हातांमध्ये इतकी उबदार असू शकत नाही.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
माझे अनुसरण करा.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
मला फोन करा.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
मला फोन करा.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
माझे अनुसरण करा.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
ये आणि मला भेट.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
मी पूर्वीसारखाच मुलगा आहे.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
मला माहित आहे की तुम्ही मुलांचे सांत्वन करण्याचा प्रयत्न करत आहात, परंतु आम्ही कदाचित येथे कायमचे असू.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
तुला ते माहीत आहे ना?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
बरं, मला यावर विश्वास ठेवायचा नाही.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
नक्कीच नाही, परंतु आम्ही अनिश्चित काळासाठी घरात राहू शकत नाही.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
अखेरीस आपल्याला अधिक अन्न आणि पाण्याची आवश्यकता असेल.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
बाहेर गेल्यास मारून खाऊ शकतो.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
तुम्हाला तेच हवे आहे का?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
येथे इतर लोक आहेत.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
इतर कुटुंबे जगण्याचा प्रयत्न करत आहेत.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
हुशार लोक पुरवठा गोळा करणार आहेत.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
पाणी, अन्न, बंदुका, दारूगोळा.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
आपण काही दिवस थांबून काय होते ते का पाहत नाही?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
आम्ही करू शकतो.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
आम्ही करू शकतो.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
ते काय?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
ते सर्व.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
हे ठीक आहे.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
काय चाललंय?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
हे ठीक आहे.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
खाली उतरा.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
खाली उतरा.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
खाली राहा.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
तू ठीक आहेस ना?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
हे माझे घर आहे.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
बघ हा मेल आहे.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
तो त्याच्या छतावर आहे.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
त्याच्याकडे बंदूक आहे.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
तो डायनासोरवर शूटिंग करत आहे?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
हं.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
कदाचित ती चांगली गोष्ट आहे.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
ते त्यांना घाबरवतील.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
होय, किंवा त्यांचे लक्ष वेधून घ्या.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
तो एक मूर्ख मूर्ख आहे.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
मी तुला पाहतो.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
मी तुम्हाला पुन्हा नामशेषाकडे पाठवणार आहे.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
जा.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
इथून निघून जा.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
नाही, नाही, नाही.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
मुलांनो, कृपया.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
हे माझे घर आहे.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
कुत्र्याच्या मुलांनो.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
हे माझे घर आहे.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
हे माझे घर आहे.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
मदत करा

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
मी

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
कोणीतरी मला मदत करा.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
मला मदत करा.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
ग्रेग?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
ग्रेग?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
हं?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
आम्ही काय करणार आहोत?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
आपण असे जगू शकत नाही.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
इथून काही तरी मार्ग निघायला हवा.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
फक्त आपण सर्वांनी एकत्र राहायचे आहे.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
तुम्हाला ते कसे कळेल?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
बरं, मला नक्की माहीत नाही.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
मला वाटते तेच आहे.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
तुम्ही इतके आशावादी होणे थांबवाल का?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
हे ठीक होणार नाही.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
बरं, तुला मला काय करायचं आहे?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
तुम्ही परिस्थितीबद्दल प्रामाणिक राहावे अशी माझी इच्छा आहे.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
माझी इच्छा आहे की तू...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
की आपण आयुष्यभर इथेच अडकलो आहोत.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
याचा अर्थ काय आहे याबद्दल आपण आपल्या मुलांशी प्रामाणिक असणे आवश्यक आहे.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
मी जे काही करतो ते चुकीचे आहे.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
वर्षभर, मी या कुटुंबाला एकत्र ठेवण्याचा प्रयत्न करत आहे आणि तुम्हाला फक्त ते वेगळे करायचे आहे.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
असे कसे म्हणता येईल?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
तुम्हाला कधीही कोणत्याही गोष्टीबद्दल बोलण्याची किंवा कोणत्याही गोष्टीशी व्यवहार करण्याची इच्छा नव्हती आणि तुम्ही मद्यपान करत आहात आणि तुमच्या नोकरीबद्दल खोटे बोलत आहात.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
ग्रेग, कुटुंबाला एकत्र ठेवणे हे कसे आहे?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
बरं, तळघरात टायपिंग करणारा मी एकटाच नाही.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
मी तुझे पुस्तक वाचले, डेनिस.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
तू आम्हाला, मला आणि मुलांना बर्याच काळापासून सोडायचे आहे.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
नाही, ते खरे नाही.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
अरे, नाही?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
नाही, ही फक्त एक कथा आहे.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
ती फक्त एक कथा आहे.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
बकवास!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
हे अगदी आपल्या आयुष्यासारखे वाचते.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
तुला कळत नाही.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
तुला कळत नाही.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
हे तुमच्यासाठी खूप आहे का?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
हे खूप आहे का?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
आपण ते हाताळू शकत नाही?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
मला कसे वाटते असे तुम्हाला वाटते?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
मुलांना कसे वाटते?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
तू आमच्यावर प्रेम करणं का सोडलंस?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
स्टारबक?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
नाही, नाही, नाही, नाही, स्टारबक.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
ब्रायन!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
ब्रायन!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
स्टारबक!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
ऑड्रे?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
ऑड्रे?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
ऑड्रे!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
ब्रायन?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
ग्रेग!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
ग्रेग!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
ते कुठे गेले असे तुम्हाला वाटते?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
मला माहीत नाही.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
मला माहीत नाही.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
आम्ही त्यांना शोधू.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
आम्ही त्यांना शोधू.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
त्यांनी हे केले यावर माझा विश्वास बसत नाही.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
ब्रायन!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
ऑड्रे!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
स्टारबक!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
स्टारबक!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
ब्रायन!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
मुलांनो!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
ऑड्रे!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
ते काय?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
मी काय करू?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
असेच चालू ठेवा.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
ते मार्गातून सुटतील.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
ते हलत नाहीत.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
अरे देवा.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
कदाचित मी त्यांच्याभोवती गाडी चालवू शकेन.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
हॉर्न टॅप करा.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
आम्ही शेजारच्या प्रत्येक प्राण्याला सांगू शकतो की आम्ही येथे आहोत?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
ठीक आहे, बरं, गवतावर जा.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
उलट!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
उलट!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
परत जा!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
अरे देवा!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
जा!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
ग्रेग!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
ठीक आहे, चला जाऊया!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
स्टारबक!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
नाही!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
चला!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
चला!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
ते पुन्हा येत आहे!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
अरे, पोलीस आहे.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
अरे देवा.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
जा!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
जा!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
जा!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
स्टारबक!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
स्टारबक?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
जेव्हा तुम्ही माझ्या भावाला दुखावले तेव्हा स्टारबक मजेदार होता?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
नाही!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
नाही!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
तू त्याचा हात कधी मोडलास?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
थांबा!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
थांबवा!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
मला माफ करा, ठीक आहे?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
थांबा!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
तू त्याला मारणार आहेस!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
त्याने तुझा हात तोडला!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
मला असे म्हणायचे नव्हते.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
मग काय?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
कोण काळजी घेतो?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
आता काही फरक पडत नाही!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
सोडा!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
मला त्याला मारायचे आहे!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
त्याला एकटे सोडा!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
थांबा!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
माझ्या चेहऱ्यावरून निघून जा!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
त्याला एकटे सोडा!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
त्याला एकटे सोडा!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
मला माफ करा.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
अरे देवा.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
मला माफ करा.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
मी काय करत आहे हे मला माहीत नाही.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
मला माहित नाही की आमचे काय होणार आहे.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
या.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
चला जाऊया.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
चला फक्त आईला शोधण्याचा प्रयत्न करूया.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
चला जाऊया, कृपया!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
चला जाऊया!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
या.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
या.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
या.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
चला जाऊया.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
ठीक आहे.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
या.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
अरे देवा!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
काय झालं?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
काय झालं?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
अरे, तुझा चेहरा पेपरोनी पिझ्झासारखा दिसतोय.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
मला एकटे सोडा.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
मला याबद्दल बोलायचे नाही.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
का पळून गेलास?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
मी स्टारबक पाहिला.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
तो घराजवळ होता, पण आता गेला आहे.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
तो कुठे आहे?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
मला माहीत नाही.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
मी त्याला शोधू शकत नाही.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
अरे, ब्रायन.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
तुम्हाला माहित आहे की तो असू शकतो ...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
असे म्हणू नका.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
या.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
या.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
मला मदत करा!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
मला मदत करा!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
मला मदत करा!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
कृपया!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
कृपया!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
अहो!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
तिच्यापासून दूर राहा!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
तिच्यापासून दूर राहा!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
अहो!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
इकडे!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
दूर राहा!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
मला मदत करा!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
अहो!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
कुठे जात आहात?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
थांबा!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
परत या!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
थांबा!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
आम्ही तुम्हाला दुखावणार नाही आहोत.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
तू ठीक आहेस ना?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
नाही.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
तुम्ही एकटे आहात का?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
तुमचे पालक?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
मला माफ करा.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
मला माफ करा.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
तुझे नाव काय आहे?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
जीनेट.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
ठीक आहे, मी ऑड्रे आहे.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
आणि तो माझा भाऊ ब्रायन आहे.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
हाय.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
तुम्ही आमच्यासोबत येऊ शकता.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
आम्ही कुठेतरी सुरक्षित शोधू.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
ठीक आहे?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
धन्यवाद.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
ब्रायन!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
ऑड्रे!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
काळजी करू नका, डेनिस.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
आम्ही त्यांना शोधू.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
ते ठीक असतील.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
मला मदत करा!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 मला वाटते की हा प्रकाश आहे ज्याबद्दल ब्रायनने आम्हाला सांगितले.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
कदाचित हे आम्हाला घरी परत घेऊन जाईल, आमच्या वेळेत.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
आम्हाला मुलांना शोधून लवकरात लवकर परत येण्याची गरज आहे.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
तुम्ही आता त्यातून जावे.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
काय बोलताय?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
मी मुलांना शोधून काढेन आणि आम्ही तुम्हाला दुसऱ्या बाजूला भेटू.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
आपण एकत्र यातून जाणार आहोत की नाही?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
मला फक्त तुम्ही सुरक्षित राहायचे आहे.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
मी तुझ्यापासून आणि मुलांपासून फारकत घेणार नाही.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
हे घर कोणाचे आहे?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
मला माहीत नाही, पण मला काही mercuricrum आणि काही bandages सापडल्या.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
जीनेट, खाजगी शाळेत जाण्यासारखे काय होते?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
मी कधीच सार्वजनिक शाळेत गेलो नाही, त्यामुळे ते किती वेगळे आहे हे मला माहीत नाही.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
आम्ही आमच्या शाळेत प्रार्थना करत नाही.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
होय, तुम्हाला पाहिजे तेथे तुम्ही प्रार्थना करू शकता.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
कुणालाही कळायचं नाही.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
मला वाटते ते खरे आहे.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
ऑड्रे, तुझा देवावर विश्वास आहे का?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
खरंच नाही.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
मी करतो.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
होय, कधी कधी मी पण करत नाही.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
ते दुखते का?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
होय, थोडेसे.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
मला माफ करा.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
हे ठीक आहे.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
आम्हाला लवकर घरी पोहोचायचे आहे.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
आई बाबा खूप काळजीत असतील.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
थांबा, शश.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
कोणीतरी बाहेर आहे.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
रायन?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
ऑड्रे?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
आई!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
बाबा!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
ऑड्रे!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
अरे, आम्ही तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
मला माफ करा.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
मला माफ करा.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
तुम्ही इथे आहात याचा मला खूप आनंद आहे.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
बाबा!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
अरे, रायन.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
मी तुमच्यावर प्रेम करतो.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
बाबा?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
ही जीनेट आहे.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
हाय, जीनेट.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
ती सर्वस्व स्वतःहून आहे.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
तिला खरच कोणीतरी सोबत राहण्याची गरज आहे का?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
ती आमच्यासोबत राहू शकते.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
होय, नक्कीच ती करू शकते.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
धन्यवाद.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
ग्रेग, आम्हाला घरी जाण्यासाठी त्या मार्गाने जावे लागेल.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
मला माहीत आहे.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
तुम्ही त्या घरात परत या आणि आमची वाट पहावी अशी माझी इच्छा आहे.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
आम्ही ते सुरक्षित असल्याची खात्री करू, ठीक आहे?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
हं.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
घाई करा.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
धावा, धावा, धावा.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
होली शिट, ते करत आहेत.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
हे कसे मजेदार आहे?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
म्हणजे, ते...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
त्याच्याकडे पहा.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
अरे, तू मूर्ख आहेस.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
मला तुझा एक फोटो घ्यायचा आहे.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
काय?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
चित्र तुझे, तुला माहीत आहे.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
डेनिस, आपण किती धोक्यात आहोत याची तुला कल्पना आहे का?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
कृपया माझ्या फोटोसाठी फक्त पोझ द्या.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
मला हा वेडा, मूर्ख क्षण आठवायचा आहे.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
ठीक आहे, घाई करा.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
तुझा वेडा फोटो काढा.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
हसा.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
जीझ.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
आता आपण जाऊ शकतो का?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
होय.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
या.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
कदाचित आपण सॅम्युएलसन यार्डमधून कापले पाहिजे.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
ते जलद असू शकते.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
नाही, हा मार्ग अधिक चांगला आहे.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
तुझ्या वडिलांचे ऐक.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
ते पहा.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
आग कुठून आली?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
आम्ही ते थांबवले का?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
कदाचित.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
आपण येथून निघून जावे.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
कदाचित आम्ही त्यापैकी आणखी एक पोर्टल शोधू शकतो.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
आपण तरी कुठे बघतो?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
हे सर्व खूप यादृच्छिक दिसते, नाही का?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
हं.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
जेव्हा अंधार पडतो तेव्हा आपल्याला उंच ठिकाणी जावे लागते.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
प्रकाशासाठी पहा.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
ठीक आहे, मला खात्री नाही की संख्या इतकी जास्त आहे.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
आई, बाबा!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
धावा!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
धावा!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
धावा!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
मदत!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
बाबा, मदत करा!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
ब्रायन!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
इकडे!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
चला, घाई करा!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
अहो!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
अहो, त्यांच्यापासून दूर जा!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
डेनिस!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
तिथून निघून जा!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
धावा!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
परत जा!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
डेनिस!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
तू ठीक आहेस ना बाळा?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
तू ठीक आहेस ना?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
नाही, नाही, नाही,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
नाही, नाही, नाही.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
आई.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
आई.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
आग.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
आम्ही काय करणार आहोत?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
सर्व काही जळून खाक होईल.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
घरापर्यंत पोचणार आहे.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
मी घरी जाणार आहे.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
मी ते शोधून काढणार आहे.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
ते बाहेर काढा.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
बरं, तुम्हाला कसं कळणार की काय आग लागली आहे?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
मला जाणून घ्यायचे नाही.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
एका सेकंदासाठी डोळे बंद करा.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
फक्त माझ्या पाठीवरून उतर.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
त्या गोष्टीने तुझ्या वडिलांचे काय झाले ते बघितले का?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
आई!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
आई!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
होय.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
आई!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
आई!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
मला माफ करा.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
आई!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
आई!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
आई!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
मदत!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
संभोग!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
मदत!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
संभोग!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
धावा!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
नाही!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
नाही!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
नाही!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
नाही!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
नाही!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
नाही!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
नाही!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
आहाहा!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
आहाहा!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
तू ठीक आहेस ना?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 आई, आपण कुठे जाणार आहोत?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
आम्ही कुठेतरी सुरक्षित शोधू.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
कुठेही नाही.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
ते पाहिलं का?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
काय?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
काय?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
ते काय आहे?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
तिकडे.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
टेकडीचा माथा.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
स्टारबक त्याच प्रकाशावर भुंकत होता.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
तुझ्या वडिलांनी आणि मी काल रात्री पाहिले.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
मला असे वाटते की हा घरचा मार्ग असू शकतो.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
खरंच?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
तुम्ही शस्त्र म्हणून वापरू शकता अशी कोणतीही वस्तू घ्या.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
आम्ही इथून बाहेर पडण्याचा प्रयत्न करणार आहोत.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
ठीक आहे.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ तिथे

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
आहे.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
ते मिसेस व्हॅलकोर्टचे घर नाही का?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
ग्रंथपाल?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
हं.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
तिथे जाण्यासाठी आम्हाला घरातून जावे लागेल.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
त्यातून मार्ग काढण्यासाठी आपल्याला आपल्या उड्या मारायला वेळ लागेल.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
तुला मी आधी जायचे आहे का?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
काय?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
आम्ही एकत्र जाऊ शकत नाही?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
मला वाटते की आपण एका वेळी गेलो तर ते अधिक सुरक्षित आहे.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
शेवट कुठे आहे हे कळणे कठीण आहे.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
आमचे काय होणार आहे हे देखील मला माहित नाही.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
मी फक्त हे हाताळण्याचा किमान भितीदायक मार्ग शोधण्याचा प्रयत्न करत आहे.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
आई, मला आधी जायचे आहे.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
तुम्हाला आधी जायचे आहे का?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
मला माहित नाही की ती तुझी बहीण आहे की मी.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
मला माहित आहे मी केले.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
मी तुला तिथे भेटेन.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
काय?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
नाही, नाही, नाही, जीनेट!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
अरे देवा!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
आई, तू तिला पाहू शकतेस का?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
मला काही दिसत नाही.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
तुम्हाला खरोखर पुढे जायचे आहे का?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
होय, होय, होय, होय.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
आपण ते मोजून खात्री करा.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
मला माहीत आहे.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
मी तुझ्यावर प्रेम करतो, ब्रायन.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
मी तुझ्यावर प्रेम करतो.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
हे ठीक आहे.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
हे ठीक आहे.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
आम्ही तुमच्या पाठीशी आहोत.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
१, २, ३, ४, ५, ६, ७, ८.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
४, ५, ६, ७, ८.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
१, २...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
आहाहा!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
आहाहा!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
आहाहा!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
आहाहा!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
आहाहा!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
आहाहा!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
थांबवा!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
आहाहा!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
आहाहा!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
आहाहा!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
त्याच्यापासून दूर जा!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
आहाहा!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
तू ठीक आहेस ना?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
आहाहा!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
ओहो, ओव, ओव!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
आहाहा!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
मी येणार आहे.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
तू येणार आहेस.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
मी आत्ता येतोय.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
अरे देवा.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
ओह.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
हे ठीक आहे.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
आम्ही जवळपास पोहोचलो आहोत.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
या.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
ठीक आहे.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
मिळवा...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
त्याला मिळवा, त्याला मिळवा.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
मिळवा...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
मिळवा...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
मिळवा...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
त्याला मिळवा.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
त्याला मिळवा!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
मदत!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
मदत!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
नाही!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
नाही!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
आम्ही कुठे जाणार आहोत?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
जेव्हा ते माझ्यामागे येतात, तेव्हा तुम्ही तिथे उठून उडी घ्यावी असे मला वाटते.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
मला फक्त मरायचे आहे.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
मला फक्त मरायचे आहे.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
नाही!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
नाही!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
त्यांच्यापासून दूर जा.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
आम्ही एकत्र उडी मारणार आहोत!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
ते किती वाईटरित्या गोठलेले आहेत?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
तू माझ्या तलावात काय करत आहेस?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
तिथून निघून जा!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
काय?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
तू माझ्या अंगणात आहेस!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
कोणते वर्ष आहे?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
हा कसला प्रश्न आहे?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
हे 1982 आहे, अर्थातच!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
येथे काही डायनासोर आहेत का?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
काय?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
तुम्ही डायनासोर पाहिले आहेत का?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
माझ्या अंगणातून बाहेर जा!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
तुम्ही सगळे वेडे आहात!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
म्हणजे, आम्ही सुरक्षित आहोत.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
हं.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
आम्ही सुरक्षित आहोत.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
आम्ही लोक आहोत.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
आम्ही लोक आहोत.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
ठीक आहे.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
आम्ही सुरक्षित आहोत.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
ठीक आहे.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
आम्ही सुरक्षित आहोत.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
थांबा, जीनेट कुठे आहे?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
जीनेट?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
अरे, ती आली आहे.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
आम्ही तिला शोधू.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
ती कुठे आहे?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
जीनेट?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
जीनेट?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
जीनेट!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
आपण ते केले.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
माझ्या मागे येऊ नका.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
तुम्हाला हे दिसणार नाही.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
जीनेट?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
आहे का?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
हं.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
तो आमचा शेजार आहे.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
जणू काही घडलेच नाही.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
एक मिनिट थांबा.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
आई, 11 जुलै आहे.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
ही घटना रात्रीची आहे.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
किती वाजले?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
ते तिथेच आहे.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
नाही, नाही, नाही, नाही.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
पोर्टल 1105 वर घडले.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
आमच्याकडे फक्त 20 मिनिटे आहेत.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
मला माझ्या आई-वडिलांना शोधावे लागेल.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
नाही, थांबा.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
मी त्यांना येथे आणीन.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
मी ते बनवू शकतो.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
अनुसरण करू नका.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
नाही, ऑड्रे.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
नाही, मी तुला गमावत नाही.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
आम्ही तिथे खाली आहोत का?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
आमची दुसरी आवृत्ती?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
मला माहीत नाही.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
त्या सर्व लोकांना, आई, आपण त्यांना सावध केले पाहिजे.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
वेळ नाही.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
ते आमच्यावर कधीच विश्वास ठेवणार नाहीत.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
मला तुम्ही इथे तुमच्या भावासोबत राहायला हवे, ठीक आहे?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
मला वचन दे.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
मी विचारले तसे करा, ठीक आहे?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
ठीक आहे, आई.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
ठीक आहे का?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
तिथेच रहा.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
तिथेच रहा.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
ठीक आहे.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
ठीक आहे.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
आई, तू कोणाला फोन केलास?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
कृपया, ऑड्रे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
तो अदृश्य होण्यापूर्वी आणखी किती मिनिटे?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
लवकरच.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
काय चालले आहे ते तू मला का सांगत नाहीस?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
ऐका.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
ते काय आहे?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
आई, बाबा आहेत.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
हे बाबा आहेत!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
डेनिस?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
तुम्ही इथे काय करत आहात?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
हे काय आहे?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
तुला पाहून मला खूप आनंद झाला.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
मला वाटले की डिलिव्हरी केल्याने तुम्ही माझ्यावर रागावले असाल.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
बरं, जे काही करायला मिळालं, काही फरक पडत नाही.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
आम्ही तुझ्यावर प्रेम करतो, बाबा.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
मी तुझ्यावर खूप प्रेम करतो.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
मी पण तुझ्यावर प्रेम करतो.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
पण तू इथे का आहेस?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
काय चाललंय?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
मला माहित आहे की आम्हाला ग्रेगसह समस्या येत आहेत.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
मला इथे तुझ्याबरोबर सोडून इतरत्र कुठेही राहायचे नाही.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
आपण करू?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
खरंच?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
होय.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
मला तुम्हाला खूप काही सांगायचे आहे.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
अरे देवा.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
हे काय होत आहे?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
तो एक संभोग डायनासोर आहे का?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 उह, ते आहे.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
आजच्याच दिवशी बरोबर दोन वर्षांपूर्वी फ्लॉवरवेलचा परिसर मध्यरात्री गायब झाला होता.

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
प्रागैतिहासिक जंगलाच्या दोन मैलांच्या वर्तुळाने बदलले.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
शास्त्रज्ञ आणि यूएस सैन्याने हे क्षेत्र समाविष्ट केले, डझनभर प्रागैतिहासिक प्राणी पकडले किंवा मारले.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
फ्लॉवरवेलचे रहिवासी डेनिस प्लॅट यांनी त्या आता-प्रसिद्ध हिलसाइड फोन बूथवर केलेल्या कृतींसाठी वाचलेल्यांपैकी बरेच जण त्यांचे जीवन ऋणी आहेत.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
डेनिसने मला बोलावले, गोळा केले आणि गाडीत बसून थेट हिलसाइडला जाण्याची विनंती केली.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
तिने जे सांगितले ते मी केले देवाचे आभार.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
माझ्या पतीला वाटले की ती मध्यरात्री कॉल करत आहे, परंतु तिच्या आवाजात काहीतरी होते ज्यामुळे मला ऐकू आले.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
मला डेनिस प्लॅटबद्दल खूप आदर आहे.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
आम्ही नेहमी सोबत मिळत नाही, पण नरक.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
तिने माझा जीव वाचवला.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
आजपर्यंत, घटनेचे कारण अज्ञात आहे,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
जरी नमुने बदलण्याची क्षमता असलेल्या वर्महोल्स नैसर्गिकरित्या उद्भवल्याबद्दल वाढत्या अनुमान आहेत.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
आई, जेवायला यायचं असेल तर जेवण तयार आहे.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
बाबांनी बार्बेक्यू बनवला.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- ठीक आहे, खाली या,
- ठीक आहे.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
आपण