1
00:00:04,046 --> 00:00:06,048
[se reproduce música intrigante]
2
00:00:38,998 --> 00:00:41,000
[se reproduce música alegre]
3
00:00:44,545 --> 00:00:45,880
[charla]
4
00:00:49,842 --> 00:00:51,302
- Está bien. ¿Estás listo?
- [niño] Está bien. Sí.
5
00:00:51,385 --> 00:00:52,344
[suena el timbre de la bicicleta]
6
00:00:52,428 --> 00:00:54,054
- Sí.
- Mamá y yo vamos a ganar.
7
00:00:54,138 --> 00:00:56,056
- No es una posibilidad.
- ¿Por qué estoy haciendo esto de nuevo?
8
00:00:56,140 --> 00:00:58,434
- Deberes paternos.
- Oh, sí, los recuerdo.
9
00:00:58,517 --> 00:01:00,561
- ¡Ir!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos!
10
00:01:00,644 --> 00:01:02,772
[aplausos]
11
00:01:03,647 --> 00:01:05,441
Espérame.
12
00:01:05,524 --> 00:01:07,526
- Llegar a las esquinas.
- ¡Dios mío! ¡Dios mío!
13
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
[sonando música rock]
14
00:01:12,865 --> 00:01:13,908
Por la playa.
15
00:01:13,991 --> 00:01:15,201
Sí. Aquí vamos. Está bien, lo tengo.
16
00:01:15,284 --> 00:01:16,285
Bueno.
17
00:01:16,368 --> 00:01:18,245
- Lo tengo.
- Está bien.
18
00:01:18,329 --> 00:01:20,706
¡Ey! Vamos, Denise.
19
00:01:20,790 --> 00:01:22,291
- Bueno. Está bien.
- Eso es genial, hombre.
20
00:01:22,374 --> 00:01:23,626
- Oye, hombre.
- Lindo.
21
00:01:23,709 --> 00:01:25,461
- Tienes una gran familia.
-Ah.
22
00:01:25,544 --> 00:01:26,837
Eres un hombre afortunado.
23
00:01:26,921 --> 00:01:28,172
Sí, lo soy.
24
00:01:29,423 --> 00:01:30,466
- Un poquito más.
- Mm-hmm.
25
00:01:30,549 --> 00:01:31,926
- Dos--
- Hola, mamá.
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,761
Mira quién quería salir a jugar.
27
00:01:33,844 --> 00:01:35,387
Lo siento, sólo... Dame un segundo.
28
00:01:35,471 --> 00:01:37,056
[susurrando] Brian. No.
29
00:01:37,139 --> 00:01:38,641
[ladrando]
30
00:01:38,724 --> 00:01:39,975
No puedes dejar a Starbuck en casa.
31
00:01:40,059 --> 00:01:41,060
Le encanta la fiesta de verano.
32
00:01:41,143 --> 00:01:42,937
Cariño, le encanta demasiado. ¿Está bien?
33
00:01:43,020 --> 00:01:44,605
Tu papá y yo dijimos
no puedes traerlo.
34
00:01:44,688 --> 00:01:45,689
No.
35
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
Papá dijo que estaba bien.
36
00:01:47,483 --> 00:01:48,484
[suspiros]
37
00:01:48,984 --> 00:01:49,985
Está bien.
38
00:01:50,069 --> 00:01:51,070
¿Starbucks?
39
00:01:51,153 --> 00:01:52,488
Starbuck, escúchame. Bien.
40
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Puedes quedarte, pero tienes que ser bueno.
41
00:01:54,532 --> 00:01:56,367
¿Está bien? Sin morder. Sin cavar hoyos.
42
00:01:56,450 --> 00:01:57,785
Y nada de robar comida.
43
00:01:57,868 --> 00:01:59,537
- [Starbuck ladra]
- ¿Ves? Él lo sabe.
44
00:02:03,874 --> 00:02:05,125
[se reproduce música pop rock]
45
00:02:05,209 --> 00:02:07,211
Entonces, ¿qué vas a hacer?
después de graduarnos?
46
00:02:07,294 --> 00:02:09,255
Oh, mi mamá me va a ayudar
conseguir un trabajo en Michigan Bell.
47
00:02:09,338 --> 00:02:10,923
¿Qué pasa contigo?
48
00:02:11,006 --> 00:02:12,174
No puedo permitírmelo.
49
00:02:12,258 --> 00:02:14,301
Pero si pudiera, iría a Cornell.
50
00:02:14,385 --> 00:02:15,928
Ahí es donde enseña Carl Sagan.
51
00:02:16,554 --> 00:02:18,264
¿Quién es Carl Sagan?
52
00:02:18,347 --> 00:02:20,349
¿Nunca has oído hablar del Cosmos de Carl Sagan?
53
00:02:20,432 --> 00:02:22,476
No, ¿es eso como ciencia ficción?
54
00:02:22,560 --> 00:02:24,144
No, es astrónomo.
55
00:02:24,228 --> 00:02:25,312
Mmm.
56
00:02:25,396 --> 00:02:27,606
Uh, escribió que los seres humanos
son como mariposas
57
00:02:27,690 --> 00:02:30,192
que revolotean por un día
y creo que es para siempre.
58
00:02:30,276 --> 00:02:32,278
Eso es un poco deprimente, ¿no?
59
00:02:32,987 --> 00:02:33,946
No me parece.
60
00:02:34,029 --> 00:02:35,447
Katie.
61
00:02:35,531 --> 00:02:37,658
Oye, es bueno verte, cariño.
62
00:02:37,741 --> 00:02:38,868
Llegaste temprano.
63
00:02:38,951 --> 00:02:40,119
Quería pasar el día contigo.
64
00:02:40,202 --> 00:02:41,495
Ay.
65
00:02:41,579 --> 00:02:42,955
[vecina] ¡Audrey, cuidado!
66
00:02:43,038 --> 00:02:45,040
[los vecinos exclaman, ríen]
67
00:02:47,126 --> 00:02:48,127
¡Vaya!
68
00:02:48,210 --> 00:02:49,211
[se reproduce música new wave]
69
00:02:49,295 --> 00:02:50,754
Buen chico. Buen chico.
70
00:02:50,838 --> 00:02:51,881
Ey.
71
00:02:51,964 --> 00:02:52,965
Ey.
72
00:02:53,048 --> 00:02:54,633
Estos están casi listos.
73
00:02:54,717 --> 00:02:57,094
Oh, lo siento, no puedo hacerlo.
la parrillada. Me tengo que ir.
74
00:02:57,177 --> 00:02:58,721
No puedo... ¿Por qué? Dijiste que lo harías.
75
00:02:58,804 --> 00:03:01,056
Sí. Necesitan que haga algo
entregas esta tarde.
76
00:03:04,268 --> 00:03:06,186
Pensé que dejarías los trabajos secundarios.
77
00:03:06,270 --> 00:03:07,563
Después de que Chrysler te trajera de regreso.
78
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
Bueno, sí, sólo quiero hacer
unos cuantos dólares extra.
79
00:03:10,024 --> 00:03:11,025
¿Cuál es el problema?
80
00:03:11,609 --> 00:03:12,610
Bueno, eh...
81
00:03:13,694 --> 00:03:15,821
Estuvimos de acuerdo en que necesitábamos un día en familia.
82
00:03:15,905 --> 00:03:17,323
Y ahora te vas.
83
00:03:17,406 --> 00:03:19,783
Uh, y acordamos que
Starbuck debería quedarse en casa.
84
00:03:19,867 --> 00:03:21,493
Y luego le dijiste a Brian
podría traerlo.
85
00:03:21,577 --> 00:03:23,787
Sí, bueno, sólo deja
el niño sale con su perro.
86
00:03:26,206 --> 00:03:27,458
¿Podemos hablar un minuto?
87
00:03:27,541 --> 00:03:29,543
[la música continúa]
88
00:03:35,090 --> 00:03:37,134
Mamá y papá están peleando de nuevo.
89
00:03:38,761 --> 00:03:42,056
¿Crees que alguna vez van a conseguir un...?
90
00:03:43,724 --> 00:03:44,850
No.
91
00:03:45,851 --> 00:03:47,227
No, no harían eso.
92
00:03:51,065 --> 00:03:53,067
¿Cuánto tiempo vamos a mantener
¿posponer la conversación?
93
00:03:53,150 --> 00:03:54,568
Oh, ¿no podemos simplemente disfrutar el fin de semana?
94
00:03:54,652 --> 00:03:55,986
No está funcionando.
95
00:03:57,529 --> 00:03:59,698
Los niños pueden sentirlo.
Brian ya se está portando mal.
96
00:03:59,782 --> 00:04:00,908
Apenas tiene 13 años.
97
00:04:00,991 --> 00:04:01,825
Greg, deja de hacer eso.
98
00:04:01,909 --> 00:04:03,869
- ¿Haciendo qué?
- Ignorando el problema.
99
00:04:05,412 --> 00:04:06,622
Es un hermoso día, ¿no?
100
00:04:06,705 --> 00:04:07,873
Sí, lo es.
101
00:04:09,458 --> 00:04:10,834
Mira, yo... tengo que irme.
102
00:04:10,918 --> 00:04:12,503
Yo... te veré esta noche.
103
00:04:19,301 --> 00:04:21,679
[lector de noticias] Jugador estrella
Lance Parrish tuvo dos hits
104
00:04:21,762 --> 00:04:24,098
a pesar de que los Tigres perdieron ante los Rangers.
105
00:04:24,181 --> 00:04:27,393
Y hablando de estrellas,
La NASA todavía está rastreando
106
00:04:27,476 --> 00:04:30,104
una serie de ondas inusuales en el espacio
107
00:04:30,187 --> 00:04:31,146
saliendo de una ola sin precedentes...
108
00:04:31,230 --> 00:04:32,314
Eso es muy dulce de tu parte.
109
00:04:32,398 --> 00:04:33,816
- ...de erupciones solares.
- Entra.
110
00:04:33,899 --> 00:04:35,442
Debido a esta actividad--
111
00:04:35,526 --> 00:04:37,403
¿Le has dicho a tu marido?
sobre tu libro?
112
00:04:37,486 --> 00:04:38,445
[música suave]
113
00:04:38,529 --> 00:04:39,530
No [risas]
114
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
No.
115
00:04:41,740 --> 00:04:43,033
No creo que lo aprecie.
116
00:04:43,117 --> 00:04:45,160
Bueno, eso es una pena.
117
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Me encanta lo que has escrito hasta ahora.
118
00:04:49,873 --> 00:04:51,000
Gracias.
119
00:04:51,083 --> 00:04:53,794
Es difícil describir cuánto
esto me sorprendió.
120
00:04:53,877 --> 00:04:55,629
nunca lo hubiera adivinado
121
00:04:55,713 --> 00:04:58,590
que pudieras escribir algo tan intenso.
122
00:04:58,674 --> 00:05:01,260
Bueno, quiero decir, en realidad no soy yo.
123
00:05:01,343 --> 00:05:03,095
Es... es sólo una historia.
124
00:05:03,178 --> 00:05:07,141
Bueno, me encantan algunos de los pequeños detalles.
125
00:05:08,183 --> 00:05:09,643
Como el hecho de que ella siempre
126
00:05:09,727 --> 00:05:11,979
mantiene su maleta amarilla empacada.
127
00:05:12,062 --> 00:05:13,522
Listo para partir hacia Nueva York
128
00:05:13,605 --> 00:05:15,691
en el momento en que reúne el valor para hacerlo.
129
00:05:15,774 --> 00:05:18,027
Y esa escena
130
00:05:18,110 --> 00:05:20,821
donde ella esta sosteniendo
la maleta en sus brazos,
131
00:05:20,904 --> 00:05:23,365
y llora mientras mira a sus hijos
132
00:05:23,449 --> 00:05:24,742
jugando en el patio
133
00:05:24,825 --> 00:05:28,537
Es desgarrador y está bellamente escrito.
134
00:05:31,206 --> 00:05:33,709
[inhala bruscamente] Gracias.
135
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
me gustaria leer el siguiente
borrador cuando haya terminado.
136
00:05:36,211 --> 00:05:38,756
¿Está seguro? tu has sido
tan generoso con tu tiempo.
137
00:05:38,839 --> 00:05:40,132
Me-me siento mal.
138
00:05:40,215 --> 00:05:44,303
Denise, edité el de mi marido.
trabajar durante 40 años
139
00:05:44,386 --> 00:05:45,846
sin mucha gratitud.
140
00:05:45,929 --> 00:05:48,932
estoy mas que feliz
para dar algunos consejos editoriales
141
00:05:49,016 --> 00:05:51,060
a alguien a quien le importe.
142
00:05:51,143 --> 00:05:52,186
Bueno, muchas gracias.
143
00:05:52,269 --> 00:05:54,271
N-no puedo decírtelo
cuanto lo aprecio.
144
00:05:54,354 --> 00:05:56,857
Oh. ¿Tienes un minuto?
145
00:05:56,940 --> 00:05:58,108
Seguro.
146
00:05:58,192 --> 00:06:00,819
Yo-quiero mostrarte algo
en el patio trasero.
147
00:06:00,903 --> 00:06:02,905
[vecinos charlando a lo lejos]
148
00:06:07,242 --> 00:06:09,244
[se reproduce música intrigante]
149
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
Extraño, ¿no?
150
00:06:13,540 --> 00:06:14,583
Sí.
151
00:06:20,672 --> 00:06:22,132
¿Qué crees que es?
152
00:06:23,675 --> 00:06:24,676
No sé.
153
00:06:26,136 --> 00:06:28,097
Puedo conseguir un libro de botánica en la biblioteca.
154
00:06:28,180 --> 00:06:29,389
y tal vez podamos resolverlo.
155
00:06:29,473 --> 00:06:33,143
simplemente no se como
Podría haber crecido tan rápido.
156
00:06:33,227 --> 00:06:35,938
Estoy seguro de que no estaba aquí
hace un par de días.
157
00:06:37,564 --> 00:06:38,816
¿Creció tanto en dos días?
158
00:06:40,150 --> 00:06:43,362
Bueno, eso o alguien
Lo trasplanté como una broma.
159
00:06:44,404 --> 00:06:46,281
No sé lo gracioso que es eso.
160
00:06:48,325 --> 00:06:49,576
¿Quieres que te lo levante?
161
00:06:50,911 --> 00:06:52,496
Claro, si no te importa.
162
00:07:02,089 --> 00:07:03,590
Oye, déjame coger un poco de ese matraz, hermano.
163
00:07:03,674 --> 00:07:05,342
Sólo un sorbo. Estás siendo codicioso.
164
00:07:05,425 --> 00:07:07,177
¿Ya se lo has contado a tus padres?
165
00:07:08,345 --> 00:07:09,930
No.
166
00:07:10,013 --> 00:07:11,640
¿No estás un poco preocupado por eso?
167
00:07:12,808 --> 00:07:14,143
Un poco.
168
00:07:14,226 --> 00:07:16,812
Tal vez ellos simplemente, como,
no se enterará.
169
00:07:16,895 --> 00:07:18,188
Por supuesto que lo harán.
170
00:07:18,272 --> 00:07:19,398
El hermano mayor de Charles Tucker
171
00:07:19,481 --> 00:07:20,732
Te voy a dar una paliza.
172
00:07:20,816 --> 00:07:22,234
Le rompiste el brazo al niño, Brian.
173
00:07:22,317 --> 00:07:23,485
Por supuesto que no lo olvidará.
174
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
- Fue un accidente.
- Mierda.
175
00:07:26,196 --> 00:07:28,073
tiraste un palo
en los radios de sus neumáticos.
176
00:07:28,157 --> 00:07:29,491
¿Qué pensaste que pasaría?
177
00:07:29,575 --> 00:07:31,451
Pensé que iría a volar
bajarse de su bicicleta como Superman.
178
00:07:31,535 --> 00:07:32,619
- Ah, lo hizo.
- [risas]
179
00:07:32,703 --> 00:07:33,704
Muy arriba en el aire.
180
00:07:33,787 --> 00:07:35,622
Sí, tienes suerte de que no esté muerto.
181
00:07:35,706 --> 00:07:38,417
Quiero decir, cuando su hermano ve
ti, te va a matar.
182
00:07:38,500 --> 00:07:40,252
Y me refiero a matarte.
183
00:07:40,335 --> 00:07:41,336
Por eso compré mi arco y mi flecha.
184
00:07:41,420 --> 00:07:43,005
¿Qué bien va a hacer eso?
185
00:07:43,088 --> 00:07:44,173
Ponle una flecha.
186
00:07:45,174 --> 00:07:46,508
Ey. Ey.
187
00:07:46,592 --> 00:07:47,676
Échale un vistazo.
188
00:07:49,803 --> 00:07:50,804
Esa es la chica nueva, ¿verdad?
189
00:07:50,888 --> 00:07:52,097
Ah, bájate.
190
00:07:52,181 --> 00:07:54,183
[música divertida]
191
00:07:58,437 --> 00:07:59,438
[chica nueva] Sí.
192
00:07:59,521 --> 00:08:00,856
Debería ser agradable.
193
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
Oh, ella es bonita.
194
00:08:04,318 --> 00:08:06,320
[niño 1] Escuché que ella va
a algún tipo de escuela privada.
195
00:08:07,112 --> 00:08:08,238
Ella no parece rica.
196
00:08:08,322 --> 00:08:10,532
No tienes que ser rico
para ir a una escuela privada.
197
00:08:10,616 --> 00:08:12,618
Sólo tienes que ser como,
Católico o algo así.
198
00:08:12,701 --> 00:08:13,911
[risas]
199
00:08:13,994 --> 00:08:15,662
Estoy pensando en hacerme católica.
200
00:08:15,746 --> 00:08:17,748
- Cállate, Fergus. Estúpido.
- [riendo]
201
00:08:25,297 --> 00:08:26,340
¡Denise!
202
00:08:27,216 --> 00:08:28,342
¡Hola, Denise!
203
00:08:28,926 --> 00:08:30,010
Mel, ¿qué pasa?
204
00:08:30,093 --> 00:08:31,845
Tu perro volvió a entrar en mi jardín anoche.
205
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
Ah, lo siento.
206
00:08:33,180 --> 00:08:34,806
¿Lo sientes? Está bien, bueno,
207
00:08:34,890 --> 00:08:36,433
Me desperté escuchando a la maldita cosa ladrar.
208
00:08:36,516 --> 00:08:37,517
Él no se callaría.
209
00:08:37,601 --> 00:08:39,061
¿Sabes que apenas dormí anoche?
210
00:08:39,144 --> 00:08:40,187
[tartamudea]
211
00:08:40,270 --> 00:08:41,939
Brian dijo que hay algunos mapaches.
212
00:08:42,022 --> 00:08:43,815
en los árboles de allá atrás.
Starbuck debe estar intentando...
213
00:08:43,899 --> 00:08:45,651
No lo entiendes. yo no
Me importa por qué lo está haciendo.
214
00:08:45,734 --> 00:08:47,277
Bien, ahora ha cavado un hoyo debajo de mi cerca.
215
00:08:47,361 --> 00:08:48,779
Tiene mierda por todo mi jardín.
216
00:08:48,862 --> 00:08:49,988
Estoy tan harto de eso.
217
00:08:50,072 --> 00:08:53,909
Yo-- Bueno, me aseguraré
que esta atado
218
00:08:53,992 --> 00:08:55,577
hasta que llenemos el agujero, ¿vale?
219
00:08:56,370 --> 00:08:58,580
Bien. Bien. ¿Pero sabes qué?
220
00:08:59,665 --> 00:09:02,125
Si ese perro entra en mi jardín
una vez más,
221
00:09:02,209 --> 00:09:03,669
Voy a dispararle.
222
00:09:03,752 --> 00:09:04,753
[se chasquea los labios]
223
00:09:06,338 --> 00:09:09,549
Escucha, Mel. mi marido
es demasiado amable para decir esto,
224
00:09:09,633 --> 00:09:11,176
pero si siquiera apuntas con un arma
225
00:09:11,260 --> 00:09:12,261
en dirección a mi perro,
226
00:09:12,344 --> 00:09:14,012
Quemaré tu maldita casa.
227
00:09:24,398 --> 00:09:25,399
[reproducción de música ambiental]
228
00:09:25,482 --> 00:09:27,234
- Nos vemos mañana.
- Hasta luego, hombre.
229
00:09:28,986 --> 00:09:30,112
Hola, Brian.
230
00:09:30,195 --> 00:09:31,196
¿Me ayudas con esto?
231
00:09:31,280 --> 00:09:32,364
Sí, papá.
232
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
¿Está todo bien?
233
00:09:38,161 --> 00:09:39,371
Sí.
234
00:09:39,454 --> 00:09:40,789
Hice algunos buenos consejos.
235
00:09:41,915 --> 00:09:43,583
Nos compré una pizza para cenar.
236
00:09:45,127 --> 00:09:46,628
Excelente. Estoy hambriento.
237
00:09:46,712 --> 00:09:48,088
Bueno, hay mucho para comer.
238
00:09:49,381 --> 00:09:51,258
¿Por qué tenemos que quitarnos esto?
239
00:09:51,341 --> 00:09:52,843
¿No sería más fácil?
dejarlo encendido todo el tiempo?
240
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Sí, avergüenza a tu madre.
241
00:09:54,886 --> 00:09:56,471
Oh. [risas]
242
00:10:00,892 --> 00:10:02,686
vas a parar
con los cigarrillos, ¿no?
243
00:10:04,313 --> 00:10:05,397
No fumo.
244
00:10:05,480 --> 00:10:06,982
- No me mientas, Brian.
- No lo soy.
245
00:10:07,065 --> 00:10:08,567
Puedo olerlo en ti.
246
00:10:10,319 --> 00:10:11,445
Lo siento, papá.
247
00:10:11,528 --> 00:10:13,530
- ¿Qué te pasa de todos modos?
- Nada.
248
00:10:13,613 --> 00:10:14,906
¿Tratando de impresionar a alguien?
249
00:10:14,990 --> 00:10:16,450
No.
250
00:10:16,533 --> 00:10:17,492
Esa mierda es la razón
251
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
A tu abuelo le cortaron las cuerdas vocales.
252
00:10:18,994 --> 00:10:20,412
No quieres cáncer, ¿verdad?
253
00:10:21,830 --> 00:10:23,373
Uh-uh.
254
00:10:23,457 --> 00:10:25,125
Está bien. pongamos esto
cosa estúpida en el garaje
255
00:10:25,208 --> 00:10:26,543
donde tu madre no pueda verlo.
256
00:10:30,172 --> 00:10:31,715
[risas]
257
00:10:31,798 --> 00:10:33,550
Yo estaba como, "Espera".
258
00:10:35,427 --> 00:10:36,428
[Greg] ¿Qué fue eso?
259
00:10:36,511 --> 00:10:38,055
No tengo ni idea.
260
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Mel realmente se está convirtiendo en un problema.
261
00:10:39,890 --> 00:10:41,266
Amenazó al perro hoy.
262
00:10:41,350 --> 00:10:42,851
Espera, ¿qué? Será mejor que no lastime a Starbuck.
263
00:10:42,934 --> 00:10:44,311
No, no, no. Nadie va a lastimar al perro.
264
00:10:44,394 --> 00:10:45,228
Hola, Starbuck.
265
00:10:45,312 --> 00:10:46,480
Esta es la cabeza de Mel.
266
00:10:46,563 --> 00:10:47,647
Quieres morderlo, ¿verdad?
267
00:10:47,731 --> 00:10:49,691
No, no, esa no es su cabeza.
Esas son sus pelotas.
268
00:10:49,775 --> 00:10:51,234
Sí, Starbuck.
269
00:10:51,318 --> 00:10:53,528
- Aquí están los testículos de Mel.
- Buen chico. Consigue su--
270
00:10:53,612 --> 00:10:55,197
Ah. Bueno. Buen chico. ¿Quieres ir a buscarlo?
271
00:10:55,280 --> 00:10:56,948
- Vamos, tómale las pelotas.
- ¡Ve a buscarlo!
272
00:10:57,032 --> 00:10:58,283
[Greg] ¡Sí!
273
00:10:58,367 --> 00:10:59,451
Los está masticando.
274
00:10:59,534 --> 00:11:00,952
Eso es lo que le hará a las pelotas de Mel.
275
00:11:01,036 --> 00:11:02,746
Papá, dile a Brian que se quede con su
boca cerrada mientras come.
276
00:11:02,829 --> 00:11:03,997
Es tan asqueroso.
277
00:11:04,081 --> 00:11:06,917
No hables cuando tengas
Comida en la boca, Brian.
278
00:11:07,000 --> 00:11:07,876
Vaya.
279
00:11:07,959 --> 00:11:09,211
- Mamá, ha sido tan asqueroso...
- Mm-hmm.
280
00:11:09,294 --> 00:11:10,754
...desde que era un niño pequeño.
281
00:11:10,837 --> 00:11:12,631
¿Recuerdas?
cuando hizo caca en el baño?
282
00:11:12,714 --> 00:11:14,049
[Brian] Está bien, eso fue una pequeña caca.
283
00:11:14,132 --> 00:11:15,175
No. No, no lo fue.
284
00:11:15,258 --> 00:11:17,010
[Greg] No, ella tiene razón.
Fue mucha caca.
285
00:11:17,094 --> 00:11:19,137
[Brian] Está bien... ¿y qué? ¿Qué?
286
00:11:19,221 --> 00:11:20,597
yo tenia como cuatro años
o algo así.
287
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
- [Greg] Uh-uh.
- [Audrey se ríe]
288
00:11:22,099 --> 00:11:23,767
[las voces se apagan]
289
00:11:23,850 --> 00:11:25,852
[música tranquila]
290
00:11:42,536 --> 00:11:44,871
Ahora eras o no eras
la noche del 13 de junio
291
00:11:44,955 --> 00:11:47,457
¿en el gallinero de la señora Throttlebottom?
292
00:11:47,541 --> 00:11:49,292
¡Por supuesto que no! ¡Estaba en la casa!
293
00:11:49,376 --> 00:11:50,961
- ¿Qué casa?
- La caseta del perro.
294
00:11:51,044 --> 00:11:52,295
¡Nyuk, nyuk, nyuk, nyuk!
295
00:12:00,262 --> 00:12:02,264
[teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
296
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
[Se reproduce "Arie y Lee"]
297
00:12:10,772 --> 00:12:12,774
- [gritos de grillos]
- [búho ulula]
298
00:12:20,740 --> 00:12:22,284
[retumbar]
299
00:12:25,120 --> 00:12:27,122
[música espeluznante sonando]
300
00:12:27,205 --> 00:12:29,207
- [continúa ladrando]
- [viento silbando]
301
00:12:39,801 --> 00:12:41,803
[la música va en aumento, se desvanece]
302
00:12:44,764 --> 00:12:46,766
[se reproduce música de suspenso]
303
00:13:00,572 --> 00:13:01,990
Oye, chico. Estás todo mojado.
304
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Buen chico.
305
00:13:13,126 --> 00:13:14,336
¿Qué viste?
306
00:13:25,305 --> 00:13:27,057
[Brian] ¿Alguien más
ver esa luz extraña
307
00:13:27,140 --> 00:13:28,642
en el patio trasero anoche?
308
00:13:28,725 --> 00:13:30,602
- ¿Qué luz rara?
- Los Medias Blancas de Chicago...
309
00:13:30,685 --> 00:13:31,853
No sé de dónde vino,
310
00:13:31,937 --> 00:13:34,481
pero Starbuck era todo
asustado y ladrando.
311
00:13:34,564 --> 00:13:35,857
Ah, genial. Eso es todo lo que necesitamos.
312
00:13:35,941 --> 00:13:37,067
¿Qué aspecto tenía?
313
00:13:38,276 --> 00:13:40,320
Bueno, había una luz viniendo
a través de la ventana.
314
00:13:40,403 --> 00:13:42,822
Fue realmente brillante. Parpadeó.
315
00:13:42,906 --> 00:13:45,200
Y entonces el viento soplaba como loco.
316
00:13:45,283 --> 00:13:46,910
Y luego desapareció.
317
00:13:46,993 --> 00:13:48,828
Podrían haber sido luces de un helicóptero.
318
00:13:48,912 --> 00:13:50,288
O un OVNI.
319
00:13:50,372 --> 00:13:51,373
Extranjeros.
320
00:13:51,456 --> 00:13:52,624
[risas] Cállate, papá.
321
00:13:52,707 --> 00:13:53,917
¿Cuánto tiempo estuvo ladrando?
322
00:13:54,668 --> 00:13:56,503
El tiempo suficiente para despertarme.
323
00:13:56,586 --> 00:13:58,004
[llamando a la puerta]
324
00:13:58,088 --> 00:13:59,339
[gemidos]
325
00:14:01,258 --> 00:14:02,342
Hola Mel, ¿qué está pasando?
326
00:14:02,425 --> 00:14:03,677
Nada bueno.
327
00:14:03,760 --> 00:14:05,804
Los niños lograron un infierno
de una broma anoche.
328
00:14:06,596 --> 00:14:07,430
¿Qué pasó?
329
00:14:07,514 --> 00:14:08,515
No te hicieron nada.
330
00:14:08,598 --> 00:14:09,516
Ah, tienes que verlo.
331
00:14:09,599 --> 00:14:10,600
Me llevará todo el día limpiar.
332
00:14:10,684 --> 00:14:13,103
Oye, Mel, ¿qué...?
¿De qué estás hablando?
333
00:14:13,186 --> 00:14:15,814
No, no, vamos. Ven a echar un vistazo, Greg.
334
00:14:18,984 --> 00:14:20,819
[suspira] Está bien.
335
00:14:22,904 --> 00:14:23,905
Santa mierda.
336
00:14:23,989 --> 00:14:25,782
Sí, sí, eso es exactamente lo que es.
337
00:14:25,865 --> 00:14:28,076
eso es sobre una pareja
cien libras de estiércol de vaca.
338
00:14:28,827 --> 00:14:30,412
¿Crees que mis hijos hicieron esto?
339
00:14:30,495 --> 00:14:32,330
- O ellos...
- [moscas zumbando]
340
00:14:32,414 --> 00:14:33,456
O tu esposa.
341
00:14:33,540 --> 00:14:35,250
Oh, vamos, Mel. ¿En realidad?
342
00:14:35,333 --> 00:14:36,334
[risas]
343
00:14:36,418 --> 00:14:37,794
- Verás, lo sabía.
- Ey. Brian. Audrey.
344
00:14:37,877 --> 00:14:39,421
- Sabía que lo hicieron. Maldita sea.
- Deja de reírte.
345
00:14:39,504 --> 00:14:40,338
Lo sabía.
346
00:14:40,422 --> 00:14:41,381
Mira, simplemente piensan que es gracioso.
347
00:14:41,464 --> 00:14:43,967
porque es, eh...
348
00:14:44,050 --> 00:14:45,969
Te lo prometo mi familia
no tuvo nada que ver con esto.
349
00:14:46,052 --> 00:14:47,220
Greg, por favor. Bueno.
350
00:14:47,304 --> 00:14:49,848
Si no fueran ellos,
Entonces ¿quién más hizo esto?
351
00:14:49,931 --> 00:14:52,225
ustedes son los únicos vecinos
Estoy teniendo problemas con.
352
00:14:52,309 --> 00:14:53,560
[Greg] No tengo idea.
353
00:14:53,643 --> 00:14:56,730
Pero si necesitas ayuda para limpiar
arriba, entonces estaré aquí.
354
00:14:56,813 --> 00:14:58,481
Y Brian también puede ayudar.
355
00:14:58,565 --> 00:14:59,649
¿Qué?
356
00:15:00,150 --> 00:15:01,151
[risas]
357
00:15:02,444 --> 00:15:05,071
- Gracias, Greg.
- Vamos, hombre.
358
00:15:05,155 --> 00:15:06,573
- Te lo agradezco.
- Está bien.
359
00:15:07,949 --> 00:15:10,160
[se reproduce música intrigante]
360
00:15:11,077 --> 00:15:12,329
[Audrey se ríe]
361
00:15:19,502 --> 00:15:21,504
[la música continúa]
362
00:15:25,884 --> 00:15:27,385
Denise, es un placer verte.
363
00:15:27,469 --> 00:15:30,096
Me alegro de verla, señora Valcourt.
364
00:15:30,180 --> 00:15:32,474
Me preguntaba si podrías
ayúdame con algo.
365
00:15:32,557 --> 00:15:33,892
Oh. Sí, ¿qué necesitas?
366
00:15:33,975 --> 00:15:37,312
La señora Huddleston encontró
esta planta en su patio trasero,
367
00:15:37,395 --> 00:15:39,314
y estamos tratando de descubrir qué es.
368
00:15:39,397 --> 00:15:40,774
Ahora, revisé todos estos libros,
369
00:15:40,857 --> 00:15:42,025
pero no encuentro nada parecido.
370
00:15:42,108 --> 00:15:43,610
¿Tienes alguna idea de lo que podría ser?
371
00:15:43,693 --> 00:15:46,404
Es gracioso. se ve mucho
como Pleuromeia.
372
00:15:47,405 --> 00:15:50,283
Eh, Pleuro... ¿Qué es eso?
373
00:15:50,367 --> 00:15:51,660
No puede ser Pleuromeia,
374
00:15:51,743 --> 00:15:53,620
porque esa especie se ha extinguido
375
00:15:53,703 --> 00:15:55,705
durante más de 200 millones de años.
376
00:15:55,789 --> 00:15:57,624
- ¿200 millones de años?
- Sí.
377
00:15:58,708 --> 00:15:59,918
[risas]
378
00:16:00,001 --> 00:16:02,087
Se lo diré a la señora Huddleston.
A ella le encantará eso.
379
00:16:02,170 --> 00:16:03,505
Lamento no poder ayudarte más.
380
00:16:03,588 --> 00:16:04,589
[Denise] Hmm.
381
00:16:06,132 --> 00:16:08,176
[se reproduce música alegre]
382
00:16:09,969 --> 00:16:11,346
Me gusta tu nueva bicicleta.
383
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Gracias. Quiero decir, el manillar
son bastante geniales.
384
00:16:13,014 --> 00:16:14,849
Los personalicé hace unos días.
385
00:16:14,933 --> 00:16:17,268
[amigo] Mi bicicleta es toda negra.
Necesito uno nuevo.
386
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Sí, este es como rojo.
y azul. Es genial.
387
00:16:19,145 --> 00:16:20,188
¿Crees que quizás yo también debería conseguirlo?
388
00:16:20,271 --> 00:16:21,272
Creo que te gustará.
389
00:16:21,356 --> 00:16:22,440
¡Esperar! ¡Brian!
390
00:16:22,524 --> 00:16:23,525
¡Es Kaden Tucker!
391
00:16:23,608 --> 00:16:25,443
- ¡Oh, mierda!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
392
00:16:25,527 --> 00:16:28,655
¡Brian Platt! ¡Vuelve aquí!
¡Te patearé el trasero!
393
00:16:28,738 --> 00:16:29,823
¡Estás muerto!
394
00:16:29,906 --> 00:16:31,241
¡Vamos! ¡Vamos a por él!
395
00:16:32,158 --> 00:16:33,410
- ¡Atrápenlo!
- ¡Vamos!
396
00:16:33,493 --> 00:16:34,661
[música emocionante sonando]
397
00:16:34,744 --> 00:16:35,829
¡Oh, mierda!
398
00:16:43,628 --> 00:16:45,130
[Kaden] ¿Dónde estás, Brian?
399
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
No tiene sentido esconderse.
400
00:16:46,965 --> 00:16:48,299
¡Ven aquí, Brian!
401
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
¡Sal, chirriante de perra!
402
00:16:50,802 --> 00:16:52,387
¡Le rompiste el brazo a mi hermano!
403
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
¡Espera hasta que te encontremos, Platt!
404
00:16:54,764 --> 00:16:56,266
¡Brian!
405
00:16:56,349 --> 00:16:58,143
[Amigo de Kaden]
¡Vamos por ti, Brian!
406
00:16:58,226 --> 00:16:59,853
[Kaden] Sal, sal,
dondequiera que estés!
407
00:16:59,936 --> 00:17:00,895
[El amigo de Kaden se ríe]
408
00:17:00,979 --> 00:17:02,355
[Kaden] ¡Ya terminaste, Platt!
409
00:17:03,231 --> 00:17:04,733
Vayamos a la izquierda. Lo encontraremos.
410
00:17:05,984 --> 00:17:07,986
[trueno retumbante]
411
00:17:12,657 --> 00:17:13,658
Gracias.
412
00:17:13,742 --> 00:17:15,243
De nada. Gracias. Buenas noches.
413
00:17:15,326 --> 00:17:17,328
[suena música melancólica]
414
00:17:26,421 --> 00:17:28,131
[Personaje de televisión 1] Justo al lado de su mano.
415
00:17:28,214 --> 00:17:29,382
[Personaje de televisión 2] Bebamoslo.
416
00:17:29,466 --> 00:17:31,134
[Personaje de televisión 3] Sí, emborrachémonos.
417
00:17:31,217 --> 00:17:33,887
Hombre, no puedes emborracharte
en una lata de cerveza.
418
00:17:34,596 --> 00:17:36,598
[la música continúa]
419
00:17:39,976 --> 00:17:41,978
[trueno retumba]
420
00:17:55,450 --> 00:17:57,452
[retumbar]
421
00:17:58,411 --> 00:18:00,413
[Música siniestra sonando]
422
00:18:11,049 --> 00:18:13,051
[la música va en aumento, se detiene]
423
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
¡Mamá!
424
00:18:16,596 --> 00:18:17,597
¡Papá!
425
00:18:18,389 --> 00:18:20,725
[gemidos, suspiros]
426
00:18:24,521 --> 00:18:25,980
Se fue la luz otra vez.
427
00:18:27,649 --> 00:18:28,691
¿Qué fue ese ruido?
428
00:18:28,775 --> 00:18:30,568
Sentí como si mis tímpanos explotaran.
429
00:18:31,486 --> 00:18:32,821
[Greg] ¿Denise? ¿Niños?
430
00:18:32,904 --> 00:18:34,823
Podría haber sido un rayo
Golpear un transformador.
431
00:18:34,906 --> 00:18:36,157
No sé.
432
00:18:36,241 --> 00:18:37,575
El reloj está muerto.
433
00:18:37,659 --> 00:18:38,868
Debe haber sucedido poco después de las 11.
434
00:18:38,952 --> 00:18:40,620
- ¿Todos bien?
- Sí, papá, estamos bien.
435
00:18:40,703 --> 00:18:41,955
¿Vieron ese relámpago?
436
00:18:42,038 --> 00:18:43,790
Sí, era brillante como el infierno.
437
00:18:43,873 --> 00:18:46,209
Todo el cielo se iluminó así.
438
00:18:46,292 --> 00:18:48,044
- ¿Dónde está mamá?
- No sé.
439
00:18:48,127 --> 00:18:49,420
Denise, ¿estás abajo?
440
00:18:49,504 --> 00:18:50,505
[Denise] Sí.
441
00:18:52,382 --> 00:18:53,633
Estoy aquí.
442
00:18:53,716 --> 00:18:54,801
¿Todos bien?
443
00:18:54,884 --> 00:18:55,927
Sí, estamos todos bien.
444
00:18:56,010 --> 00:18:57,428
Un poco sorprendido, supongo.
445
00:18:57,512 --> 00:18:58,888
¿Qué estabas haciendo en el sótano?
446
00:18:58,972 --> 00:19:02,517
¿Eh? Lavadero.
Lavar tus calzoncillos sucios.
447
00:19:02,600 --> 00:19:03,768
- Qué curioso, mamá.
- [Greg gime]
448
00:19:03,852 --> 00:19:05,937
Mis oídos están estallando como
Acabo de volar en un avión.
449
00:19:06,020 --> 00:19:07,355
Sí, el mío también.
450
00:19:07,438 --> 00:19:08,815
Eso no tiene sentido.
451
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
¿Qué causaría
¿Ese tipo de cambio de presión?
452
00:19:10,775 --> 00:19:11,776
[Greg] Sí, parece
453
00:19:11,860 --> 00:19:13,611
Todo el barrio se quedó sin electricidad.
454
00:19:13,695 --> 00:19:15,113
[Denise] Las líneas telefónicas están caídas.
455
00:19:15,196 --> 00:19:17,282
- Mierda.
- Cuida tu lenguaje, Audrey.
456
00:19:17,365 --> 00:19:19,826
Mamá, tengo hambre.
¿Puedo conseguir algo de comer?
457
00:19:19,909 --> 00:19:21,160
¿Eh? Sí.
458
00:19:21,244 --> 00:19:22,829
- Sólo del armario.
- [Brian] Está bien.
459
00:19:22,912 --> 00:19:23,830
[Denise] Nadie abre la nevera.
460
00:19:23,913 --> 00:19:24,831
hasta que vuelva la energía.
461
00:19:24,914 --> 00:19:26,457
No quiero que toda esa comida se eche a perder.
462
00:19:28,334 --> 00:19:29,752
¿Alguien más se dio cuenta?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,130
La lluvia paró.
464
00:19:32,922 --> 00:19:34,257
No hay más truenos.
465
00:19:37,802 --> 00:19:38,970
Sí, está tranquilo.
466
00:19:40,555 --> 00:19:42,098
Creo que todos deberíamos
intenta dormir un poco,
467
00:19:42,181 --> 00:19:43,683
y con suerte para cuando nos despertemos,
468
00:19:43,766 --> 00:19:44,851
la energía volverá a estar encendida.
469
00:19:44,934 --> 00:19:47,353
[gritando afuera]
470
00:19:47,437 --> 00:19:48,646
- ¿Qué diablos fue eso?
- Shh.
471
00:19:48,730 --> 00:19:50,064
- Tranquilo.
- Alguien está herido.
472
00:19:50,148 --> 00:19:51,482
- [continúa gritando]
- [Audrey se estremece]
473
00:19:51,566 --> 00:19:52,775
Brian, dame tu linterna.
474
00:19:53,443 --> 00:19:54,485
Espera, no, no, no, papá.
475
00:19:54,569 --> 00:19:55,612
-Greg.
- ¿Qué?
476
00:19:55,695 --> 00:19:56,946
No creo que debas salir ahí.
477
00:19:57,030 --> 00:19:59,115
Bueno, alguien podría necesitar ayuda.
Quédese adentro, por favor.
478
00:19:59,198 --> 00:20:01,200
[música espeluznante sonando]
479
00:20:15,465 --> 00:20:16,549
Hola?
480
00:20:33,983 --> 00:20:35,860
Brian, asegúrate de que la puerta trasera esté cerrada con llave.
481
00:20:35,944 --> 00:20:37,403
- Y-Y revisa al perro.
- Vigila al perro.
482
00:20:37,487 --> 00:20:39,656
- Papá, ¿qué está pasando?
- No sé.
483
00:20:39,739 --> 00:20:41,574
Creo que deberíamos quedarnos adentro.
la casa hasta la mañana.
484
00:20:41,658 --> 00:20:42,909
Podría haber líneas eléctricas caídas.
485
00:20:42,992 --> 00:20:44,452
no se que tan peligroso
está ahí afuera.
486
00:20:44,535 --> 00:20:45,954
¿Qué pasa con la gente que gritaba?
487
00:20:46,037 --> 00:20:46,913
¿No necesitan ayuda?
488
00:20:46,996 --> 00:20:48,122
No sé quiénes son esas personas.
489
00:20:48,206 --> 00:20:49,582
pero la policía estará allí para ayudarlos.
490
00:20:49,666 --> 00:20:51,250
La puerta trasera está cerrada.
Starbuck está en su caseta de perro.
491
00:20:51,334 --> 00:20:52,669
- ¿Qué pasa con la policía?
- Gracias, amigo.
492
00:20:52,752 --> 00:20:53,962
¿No deberíamos escuchar sirenas?
493
00:20:54,045 --> 00:20:55,546
Audrey, basta. eres tu
¿Tratando de asustar a tu hermano?
494
00:20:55,630 --> 00:20:58,049
No, no lo soy. Sólo estoy tratando de descubrir
¿Qué está pasando?
495
00:20:58,132 --> 00:20:59,676
¿Por qué no consigues algunas almohadas?
y mantas,
496
00:20:59,759 --> 00:21:01,135
y todos dormiremos en la sala familiar.
497
00:21:01,219 --> 00:21:02,387
- Es una buena idea.
- Todos juntos.
498
00:21:02,470 --> 00:21:04,138
Buena idea. [tartamudeo]
Vamos. Ve a buscar tus cosas.
499
00:21:06,849 --> 00:21:08,267
Sólo una fiesta de pijamas normal y corriente.
500
00:21:11,896 --> 00:21:13,606
Está bien, yo... [tartamudea] ...voy a buscar algunos bocadillos.
501
00:21:13,690 --> 00:21:15,108
- Voy a buscar las mantas.
- Sí.
502
00:22:03,656 --> 00:22:05,074
[bostezando] ¿Aún no hay energía?
503
00:22:07,744 --> 00:22:08,786
No.
504
00:22:09,328 --> 00:22:10,413
Apesta.
505
00:22:11,664 --> 00:22:13,666
Quiero ver MTV.
506
00:22:13,750 --> 00:22:15,251
Lo haremos pronto.
507
00:22:18,337 --> 00:22:20,256
¿Por qué hace tanto calor aquí?
508
00:22:20,339 --> 00:22:21,632
Abriré algunas ventanas.
509
00:22:27,805 --> 00:22:30,224
-¿Greg?
- [Greg bosteza] ¿Sí?
510
00:22:30,308 --> 00:22:31,309
Starbuck volvió a salir.
511
00:22:31,392 --> 00:22:32,560
- ¿Cómo?
- No sé.
512
00:22:32,643 --> 00:22:35,354
Debe haber roto su correa.
y cavó debajo de la cerca.
513
00:22:36,647 --> 00:22:37,774
¿Puedo ir a buscarlo?
514
00:22:37,857 --> 00:22:39,567
No, no, todavía no.
515
00:22:39,650 --> 00:22:41,360
Te dije que podría haber líneas eléctricas caídas.
516
00:22:41,444 --> 00:22:42,695
en la calle.
517
00:22:42,779 --> 00:22:45,656
Papá, no soy estúpido.
No voy a agarrarme a uno.
518
00:22:45,740 --> 00:22:47,825
Oye, ¿deberíamos beber la leche?
antes de que se eche a perder?
519
00:22:47,909 --> 00:22:48,743
[Denise] Mm-hmm.
520
00:22:48,826 --> 00:22:49,827
¿Todos quieren cereales?
521
00:22:49,911 --> 00:22:50,912
- Sí, por favor.
- Sí.
522
00:22:50,995 --> 00:22:52,121
Sí.
523
00:22:55,333 --> 00:22:56,417
Gracias.
524
00:22:58,002 --> 00:22:59,921
¿Te quedarás en casa hoy?
525
00:23:00,004 --> 00:23:02,965
No. No, puedo llegar un poco tarde.
526
00:23:03,049 --> 00:23:04,383
Les hablaré del poder.
527
00:23:04,467 --> 00:23:06,010
- Lo entenderán.
- Bueno.
528
00:23:08,096 --> 00:23:09,514
Iré a buscar a Starbuck.
529
00:23:09,597 --> 00:23:11,516
Y ver qué tipo de daño
la tormenta provocó.
530
00:23:11,599 --> 00:23:13,768
[suspiro] Sólo espero que Mel no lo haya hecho.
hacerle cualquier cosa.
531
00:23:13,851 --> 00:23:15,144
No, no.
532
00:23:15,228 --> 00:23:16,896
el probablemente sea
en el patio trasero de los MacAllister
533
00:23:16,979 --> 00:23:19,190
tratando de refrescarse con
ese lindo y pequeño perro salchicha.
534
00:23:19,273 --> 00:23:20,650
- Asqueroso, papá.
- ¿Qué?
535
00:23:20,733 --> 00:23:21,901
[Denise] ¿Por qué no vamos juntos?
536
00:23:21,984 --> 00:23:23,319
Quiero ver cómo está la señora Huddleston.
537
00:23:23,402 --> 00:23:24,445
asegúrate de que ella esté bien.
538
00:23:24,529 --> 00:23:26,739
Sí. Muy bien, hagámoslo.
539
00:23:26,823 --> 00:23:29,200
Ustedes dos, quédense adentro.
hasta que tu mamá y yo regresemos.
540
00:23:29,283 --> 00:23:30,535
- [Audrey] Claro.
- [Brian] Mm-hmm.
541
00:23:30,618 --> 00:23:32,078
[Audrey se aclara la garganta] Brian,
542
00:23:32,161 --> 00:23:33,454
Kaden Tucker vino ayer.
543
00:23:33,538 --> 00:23:35,039
Él te estaba buscando.
544
00:23:35,123 --> 00:23:36,124
[Brian] No le digas que estoy aquí.
545
00:23:36,207 --> 00:23:37,208
Maldita sea.
546
00:23:37,291 --> 00:23:38,376
El agua no funciona.
547
00:23:38,459 --> 00:23:39,836
Oh, la línea principal debe haber estallado.
548
00:23:39,919 --> 00:23:41,212
Esa fue una gran tormenta.
549
00:23:41,295 --> 00:23:42,755
¿Queda algún servicio público por estropear?
550
00:23:42,839 --> 00:23:44,173
No, los tenemos todos.
551
00:23:44,257 --> 00:23:45,174
Bien.
552
00:23:51,055 --> 00:23:52,598
[Denise] Cierra la puerta detrás de nosotros, ¿vale?
553
00:23:52,682 --> 00:23:53,808
Sí, mamá.
554
00:24:04,735 --> 00:24:05,820
Uf.
555
00:24:09,031 --> 00:24:10,032
Hace calor.
556
00:24:10,116 --> 00:24:11,200
Sí.
557
00:24:12,869 --> 00:24:13,911
[Greg] ¡Starbucks!
558
00:24:24,005 --> 00:24:25,798
[silbido de agua]
559
00:24:25,882 --> 00:24:27,049
[Denise] ¿Oyes eso?
560
00:24:28,092 --> 00:24:29,093
[Greg] Sí.
561
00:24:49,030 --> 00:24:50,698
Eso explica que se haya acabado el agua.
562
00:24:52,533 --> 00:24:54,493
No, no lo creo.
563
00:24:54,577 --> 00:24:56,204
Eso no es una tubería reventada.
564
00:24:57,705 --> 00:24:59,415
Esa agua está muy caliente.
565
00:25:05,838 --> 00:25:07,089
Voy a cortar los patios,
566
00:25:07,173 --> 00:25:09,175
dirígete al siguiente bloque,
ver si tienen poder.
567
00:25:09,258 --> 00:25:10,468
Tengo la sensación de que Starbucks
568
00:25:10,551 --> 00:25:12,220
en el patio trasero de los MacAllister.
569
00:25:12,303 --> 00:25:13,137
[Denise] Está bien.
570
00:25:13,221 --> 00:25:14,305
Nos vemos en la casa.
571
00:25:18,100 --> 00:25:19,352
[Greg] ¡Starbucks!
572
00:25:20,102 --> 00:25:22,730
[música tranquila]
573
00:25:25,274 --> 00:25:28,277
[la puerta se abre, se cierra]
574
00:25:46,170 --> 00:25:47,672
[graznando en la distancia]
575
00:25:54,804 --> 00:25:56,639
[aullando en la distancia]
576
00:25:58,182 --> 00:25:59,642
[se reproduce música de suspenso]
577
00:25:59,725 --> 00:26:01,644
[aullando continúa]
578
00:26:14,532 --> 00:26:16,325
[chillido en la distancia]
579
00:26:18,953 --> 00:26:19,954
¿Sra. Huddleston?
580
00:26:25,001 --> 00:26:26,002
¿Sra. Huddleston?
581
00:26:36,095 --> 00:26:38,723
[música espeluznante sonando]
582
00:26:38,806 --> 00:26:39,807
Hola?
583
00:26:41,684 --> 00:26:42,768
¿Sra. Huddleston?
584
00:26:47,648 --> 00:26:49,608
- [gato maúlla]
- [risas]
585
00:26:51,736 --> 00:26:53,237
[maullidos]
586
00:26:53,321 --> 00:26:54,739
[la música espeluznante continúa]
587
00:27:00,286 --> 00:27:02,288
- [gato chilla]
- [alas de pájaro batiendo]
588
00:27:09,045 --> 00:27:10,963
[graznando]
589
00:27:14,133 --> 00:27:15,217
¿Qué diablos?
590
00:27:16,510 --> 00:27:17,511
¡Brian!
591
00:27:18,387 --> 00:27:20,514
¡Brian! ¡Ven aquí, rápido!
592
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
[chirrido de neumáticos]
593
00:27:30,649 --> 00:27:31,942
[Greg] ¡Starbucks!
594
00:27:34,612 --> 00:27:36,155
[silbatos]
595
00:27:37,531 --> 00:27:38,741
¿Sra. Huddleston?
596
00:27:44,538 --> 00:27:45,664
¿Sra. Huddleston?
597
00:27:46,999 --> 00:27:48,000
Señora...
598
00:27:50,669 --> 00:27:52,588
Dios mío, señora Huddleston.
599
00:27:52,671 --> 00:27:53,798
Sra. Huddleston.
600
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
[gritando]
601
00:27:56,342 --> 00:27:57,968
[lloriqueando]
602
00:28:04,767 --> 00:28:06,352
[edificio de música espeluznante]
603
00:28:06,435 --> 00:28:07,436
[Denise] Santo Jesús.
604
00:28:09,105 --> 00:28:10,106
Oh, Dios.
605
00:28:11,273 --> 00:28:12,608
Santo Jesús.
606
00:28:39,301 --> 00:28:40,302
[jadeos]
607
00:29:01,615 --> 00:29:04,243
¡Brian! ¡Brian, sube aquí!
608
00:29:04,326 --> 00:29:05,828
¿Qué está sucediendo? ¿Por qué estás gritando?
609
00:29:05,911 --> 00:29:08,622
- Vi algo. Fue grande.
- ¿Qué viste?
610
00:29:08,706 --> 00:29:10,583
Y parecía que era
avanzando en esta dirección.
611
00:29:10,666 --> 00:29:13,294
- ¿Qué era, un animal?
- [lloriqueando] No lo sé.
612
00:29:13,377 --> 00:29:14,587
¿Se escapó un elefante del zoológico?
613
00:29:14,670 --> 00:29:16,714
¡No era un maldito elefante!
614
00:29:16,797 --> 00:29:18,007
¿Estás seguro de que viste algo?
615
00:29:18,090 --> 00:29:19,675
- ¡Basta, Brian! Hice.
- Está bien, está bien.
616
00:29:19,758 --> 00:29:20,885
pero me estás asustando.
617
00:29:23,304 --> 00:29:24,930
[graznando en la distancia]
618
00:29:33,355 --> 00:29:35,357
[golpes de metal, ruido]
619
00:29:37,902 --> 00:29:38,903
¿Starbucks?
620
00:29:45,367 --> 00:29:47,495
[criatura masticando]
621
00:29:51,832 --> 00:29:54,043
[criatura gruñendo]
622
00:29:57,755 --> 00:29:59,757
[Greg respira temblorosamente]
623
00:30:01,467 --> 00:30:02,718
[la criatura ruge]
624
00:30:03,469 --> 00:30:04,637
[jadeando]
625
00:30:09,433 --> 00:30:12,645
- [la criatura ruge]
- [pasos acercándose]
626
00:30:17,483 --> 00:30:19,568
[música tensa sonando]
627
00:30:25,824 --> 00:30:27,159
[la criatura ruge]
628
00:30:31,497 --> 00:30:32,581
[gruñidos]
629
00:30:46,845 --> 00:30:48,305
[jadeando]
630
00:30:53,602 --> 00:30:54,603
[graznidos]
631
00:30:54,687 --> 00:30:56,355
[perro ladrando en la distancia]
632
00:30:59,525 --> 00:31:01,402
[olfatea, grazna]
633
00:31:02,861 --> 00:31:04,071
[jadeos]
634
00:31:05,322 --> 00:31:06,448
[rugidos]
635
00:31:11,745 --> 00:31:14,790
- [gruñidos]
- [chirrido]
636
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
[disparo]
637
00:31:23,382 --> 00:31:24,717
[lloriqueando]
638
00:31:26,760 --> 00:31:28,220
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- ¿Qué?
639
00:31:28,304 --> 00:31:29,930
- ¡Vamos!
- [Denise grita]
640
00:31:36,854 --> 00:31:38,063
¡Dios mío! ¡Está ganando!
641
00:31:38,147 --> 00:31:39,690
- ¡Corre, Denise!
- [gritando]
642
00:31:41,442 --> 00:31:42,526
¿Qué diablos está pasando?
643
00:31:42,610 --> 00:31:44,486
- ¡No! ¡No!
- ¡Entra ahora!
644
00:31:44,570 --> 00:31:46,113
- ¡Entra!
- Acabo de escuchar un disparo.
645
00:31:47,615 --> 00:31:48,657
Puedo hacerlo.
646
00:31:50,159 --> 00:31:53,245
♪ Picapiedra
Conoce a los Picapiedra ♪
647
00:31:53,329 --> 00:31:54,496
- Mamá, ¿la pusiste?
- Sí, lo tengo.
648
00:31:54,580 --> 00:31:57,958
♪Son los modernos
Familia de la edad de piedra ♪
649
00:31:58,042 --> 00:31:59,501
[Greg] Sigue moviéndote. Sigue adelante.
650
00:31:59,585 --> 00:32:03,047
[niño] ♪ Cuando estás
Con los Picapiedra ♪
651
00:32:03,130 --> 00:32:05,883
♪ Tener un
Hora de Yabba-dabba-doo ♪
652
00:32:10,929 --> 00:32:12,598
[gritos]
653
00:32:12,681 --> 00:32:14,266
[gritando] ¡Audrey, abre la puerta!
654
00:32:14,350 --> 00:32:15,684
- ¡Brian!
- Bueno.
655
00:32:15,768 --> 00:32:17,227
- ¡Audrey, vamos!
- ¡Abre la puerta!
656
00:32:18,145 --> 00:32:19,146
[Denise] ¡Audrey!
657
00:32:20,939 --> 00:32:22,274
¡Mamá, mira!
658
00:32:22,816 --> 00:32:23,859
[Greg] ¡Audrey!
659
00:32:23,942 --> 00:32:25,486
- ¡Brian!
- [gritos]
660
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
[Denise] ¡Oh, Dios!
661
00:32:28,072 --> 00:32:29,907
[Greg] ¡Brian! ¡Audrey! ¡Abrir la puerta!
662
00:32:29,990 --> 00:32:31,367
[padre] Oh, Dios mío. ¿Qué es eso?
663
00:32:32,117 --> 00:32:33,369
- [rugidos]
- [los neumáticos chirrían]
664
00:32:33,452 --> 00:32:34,703
¡Abre la puerta, rápido!
665
00:32:35,621 --> 00:32:37,706
- ¡Ay dios mío! ¡Rápido!
- [gritando]
666
00:32:37,790 --> 00:32:39,208
- ¡Brian!
- [rugidos]
667
00:32:41,543 --> 00:32:43,337
- ¡Vaya!
- Mierda.
668
00:32:44,546 --> 00:32:46,882
- [todos gritando]
- [golpeando la puerta]
669
00:32:48,801 --> 00:32:51,261
¿Qué es eso? ¿Qué es eso?
670
00:32:51,345 --> 00:32:52,930
¡Mamá! Mamá.
671
00:32:53,013 --> 00:32:55,307
- ¡Mamá!
- [continúan los golpes]
672
00:33:03,023 --> 00:33:04,358
Papá. Papá.
673
00:33:07,653 --> 00:33:09,071
Ay dios mío.
674
00:33:09,154 --> 00:33:10,531
[el golpe se detiene]
675
00:33:11,782 --> 00:33:13,075
[la criatura grazna]
676
00:33:16,453 --> 00:33:18,247
[jadeando]
677
00:33:21,166 --> 00:33:23,919
Creo... creo... creo que se han ido.
678
00:33:24,002 --> 00:33:26,338
[Audrey llorando] ¿Qué está pasando?
679
00:33:26,422 --> 00:33:28,716
- No sé.
- ¿Qué había en la puerta?
680
00:33:28,799 --> 00:33:30,467
- Papá, ¿qué fue eso?
- Tenemos que salir de aquí.
681
00:33:30,551 --> 00:33:31,802
- ¿Por qué no nos subimos al auto?
- Sí.
682
00:33:31,885 --> 00:33:32,803
Ir a casa de mis padres.
683
00:33:32,886 --> 00:33:33,887
Quizás esto no esté sucediendo en Chicago.
684
00:33:33,971 --> 00:33:35,097
- Es una buena idea.
- Papá, ¿vamos a morir?
685
00:33:35,180 --> 00:33:36,181
¡No, no, no!
686
00:33:36,265 --> 00:33:37,599
Nadie va a morir.
687
00:33:37,683 --> 00:33:39,518
- Todos estaremos bien.
- Todos consiguen algunas cosas.
688
00:33:39,601 --> 00:33:41,019
- Nos vamos de aquí.
- Bueno.
689
00:33:41,103 --> 00:33:42,688
Ir. Vamos. Consigue algunas cosas.
690
00:33:42,771 --> 00:33:44,648
[música tensa sonando]
691
00:33:44,732 --> 00:33:45,733
Está bien.
692
00:33:45,816 --> 00:33:47,067
[motor acelerando]
693
00:33:48,235 --> 00:33:50,821
Audrey, Brian, mantened la cabeza baja.
694
00:33:50,904 --> 00:33:52,614
No mires por las ventanas.
695
00:33:52,698 --> 00:33:54,616
[Brian] ¿Qué pasa con Starbuck?
¿Lo estamos dejando?
696
00:33:54,700 --> 00:33:56,076
Estará bien.
697
00:33:56,160 --> 00:33:57,369
No podemos ir a buscarlo ahora mismo.
698
00:33:57,453 --> 00:33:58,454
Estará aquí cuando regresemos.
699
00:34:07,212 --> 00:34:08,547
[llantas chirriando]
700
00:34:10,424 --> 00:34:11,508
[Denise] Oh, Dios.
701
00:34:12,301 --> 00:34:13,552
[Greg] Mierda.
702
00:34:13,635 --> 00:34:15,679
[Audrey] ¿Por qué nos detenemos?
¿Lo que está sucediendo?
703
00:34:15,763 --> 00:34:17,264
Iremos a la calle Gladwin.
704
00:34:17,347 --> 00:34:18,766
Tiene que haber una manera de salir de aquí.
705
00:34:28,609 --> 00:34:31,320
[gente gritando]
706
00:34:37,534 --> 00:34:39,244
[chirrido de neumáticos]
707
00:34:43,165 --> 00:34:44,208
[Audrey] Esto es una locura.
708
00:34:45,000 --> 00:34:46,210
¿Dónde diablos estamos?
709
00:34:47,377 --> 00:34:49,296
[criaturas graznando en la distancia]
710
00:34:51,215 --> 00:34:52,591
[llantas chirriando]
711
00:35:00,641 --> 00:35:03,101
[lloriqueando]
712
00:35:07,064 --> 00:35:08,148
[Audrey] Está bien.
713
00:35:08,232 --> 00:35:09,316
Está bien.
714
00:35:15,739 --> 00:35:17,115
[chirrido de neumáticos]
715
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
[criaturas bramando en la distancia]
716
00:35:23,497 --> 00:35:25,541
[la música tensa continúa]
717
00:35:40,055 --> 00:35:41,056
Mamá.
718
00:35:43,559 --> 00:35:44,560
Papá.
719
00:35:45,561 --> 00:35:47,062
¿Qué va a pasar con nosotros?
720
00:35:53,694 --> 00:35:55,028
- ¿Entiendo?
- Sí.
721
00:36:26,685 --> 00:36:28,312
[martillando en la distancia]
722
00:36:30,689 --> 00:36:32,900
- [disparo]
- [gente gritando afuera]
723
00:36:45,746 --> 00:36:47,956
Hueles como a whisky.
724
00:36:48,040 --> 00:36:49,249
¿Has estado...?
725
00:36:49,333 --> 00:36:50,792
Ah, sí.
726
00:36:50,876 --> 00:36:52,502
Podría haber tomado un pequeño sorbo.
727
00:36:52,586 --> 00:36:54,838
Supongo que necesitaba calmarme.
¿Puedes olerlo?
728
00:36:55,923 --> 00:36:56,924
Ajá.
729
00:37:07,851 --> 00:37:09,269
Ojalá no bebieras.
730
00:37:09,353 --> 00:37:10,395
Ahora no.
731
00:37:13,357 --> 00:37:14,358
Te necesito aquí conmigo.
732
00:37:14,441 --> 00:37:15,609
Bueno, esto es mucho con lo que lidiar.
733
00:37:15,692 --> 00:37:16,944
Greg, empezó antes de que llegáramos aquí.
734
00:37:17,027 --> 00:37:18,320
¿Podrías ser honesto conmigo?
735
00:37:23,325 --> 00:37:24,326
Yo, eh...
736
00:37:25,911 --> 00:37:27,663
Me despidieron hace unas semanas.
737
00:37:27,746 --> 00:37:31,041
He estado tratando de encontrar trabajo,
haciendo trabajos a tiempo parcial por dinero en efectivo.
738
00:37:31,833 --> 00:37:32,960
¿Por qué no me lo dijiste?
739
00:37:33,043 --> 00:37:34,127
- Bueno...
- mamá,
740
00:37:34,211 --> 00:37:35,462
¿Dónde pusiste el otro martillo?
741
00:37:36,964 --> 00:37:39,091
¿Podrías darnos un minuto, Brian?
742
00:37:39,174 --> 00:37:40,300
No quería que te preocuparas.
743
00:37:41,969 --> 00:37:43,428
[Denise] Bueno, eso es simplemente estúpido.
744
00:37:43,512 --> 00:37:44,346
No, no lo es. Yo--
745
00:37:44,429 --> 00:37:45,597
Necesito que recuerdes algo.
746
00:37:45,681 --> 00:37:47,933
puedo manejar cualquier cosa
puedes manejar, tal vez más.
747
00:37:51,436 --> 00:37:53,689
Brian, ¿encontraste ese otro martillo?
748
00:37:53,772 --> 00:37:55,232
-[Brian] No.
- [Greg] Está en el garaje.
749
00:37:55,315 --> 00:37:56,817
Tiene un mango amarillo.
750
00:38:00,570 --> 00:38:01,947
Oh, Audrey, ¿podrías empezar a traer
751
00:38:02,030 --> 00:38:03,573
¿Los suministros hasta el sótano?
752
00:38:03,657 --> 00:38:04,783
- ¿Todo?
- Sí, sí.
753
00:38:04,866 --> 00:38:05,993
Dormiremos ahí abajo.
754
00:38:06,076 --> 00:38:07,244
Es la parte más segura de la casa.
755
00:38:07,327 --> 00:38:08,578
Bueno.
756
00:38:09,871 --> 00:38:10,872
¿Papá?
757
00:38:12,249 --> 00:38:14,209
¿Qué vamos a hacer con Starbuck?
758
00:38:15,002 --> 00:38:16,169
Ah, amigo.
759
00:38:17,587 --> 00:38:20,340
No creo que podamos hacer
cualquier cosa ahora mismo.
760
00:38:20,424 --> 00:38:22,592
Pero Starbuck es un perro muy inteligente.
761
00:38:22,676 --> 00:38:23,760
Estará bien.
762
00:38:26,179 --> 00:38:28,056
Sabes que te ama mucho.
763
00:38:29,099 --> 00:38:30,392
Encontrará el camino a casa.
764
00:38:30,475 --> 00:38:31,560
Él lo hará.
765
00:38:39,443 --> 00:38:42,654
- [jadea] ¿Papá?
- ¿Sí?
766
00:38:42,738 --> 00:38:44,364
El sótano está totalmente inundado.
767
00:38:44,448 --> 00:38:45,782
- [Greg] Oh, mierda.
- [Brian] ¿Qué?
768
00:38:45,866 --> 00:38:47,576
Tendremos que usar
El segundo piso, supongo.
769
00:38:56,293 --> 00:38:57,294
Maldita sea.
770
00:38:57,377 --> 00:38:59,004
Mamá. ¿Qué es?
771
00:38:59,087 --> 00:39:00,172
Nada.
772
00:39:00,964 --> 00:39:02,758
- Por favor dígame.
- Tuve--
773
00:39:02,841 --> 00:39:04,301
Tenía algo muy importante ahí abajo.
774
00:39:04,384 --> 00:39:06,011
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué fue?
- No importa.
775
00:39:08,305 --> 00:39:09,473
Mantengamos esta puerta cerrada
776
00:39:09,556 --> 00:39:11,141
y espero que no llegue el agua
algo más alto, ¿de acuerdo?
777
00:39:12,100 --> 00:39:13,810
Bueno. Lo siento, mamá.
778
00:39:13,894 --> 00:39:14,936
Gracias.
779
00:39:20,734 --> 00:39:22,486
[Música siniestra sonando]
780
00:39:24,780 --> 00:39:26,406
[criatura gimiendo]
781
00:39:45,759 --> 00:39:46,843
[graznidos]
782
00:39:51,681 --> 00:39:54,643
- [la criatura ruge en la distancia]
- [chillidos]
783
00:39:57,270 --> 00:39:58,688
[radio estática]
784
00:40:01,024 --> 00:40:02,526
Esta es la última leche.
785
00:40:03,819 --> 00:40:05,153
Bueno, también podríamos terminarlo.
786
00:40:10,951 --> 00:40:12,035
Nunca volveré a tomar leche.
787
00:40:13,036 --> 00:40:14,121
No hables así.
788
00:40:15,330 --> 00:40:17,040
Quizás los dinosaurios tengan leche.
789
00:40:18,625 --> 00:40:19,709
No seas estúpido.
790
00:40:21,086 --> 00:40:23,547
[Brian] No puedo encontrar ninguna estación de radio.
791
00:40:23,630 --> 00:40:25,632
[Greg] Bueno, gracias por comprobarlo, amigo.
792
00:40:38,854 --> 00:40:41,523
[dinosaurios chillando,
rugiendo en la distancia]
793
00:40:42,190 --> 00:40:43,233
¿Mamá?
794
00:40:47,487 --> 00:40:49,489
¿Es este el fin del mundo?
795
00:40:49,573 --> 00:40:51,241
[la persona grita en la distancia]
796
00:40:53,785 --> 00:40:54,953
No.
797
00:40:55,495 --> 00:40:56,538
No lo es.
798
00:40:58,039 --> 00:40:59,249
¿Qué es entonces?
799
00:41:07,048 --> 00:41:08,842
Creo que nuestro barrio,
800
00:41:09,885 --> 00:41:11,094
toda nuestra calle...
801
00:41:13,680 --> 00:41:14,931
se ha movido.
802
00:41:17,309 --> 00:41:18,727
creo...
803
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
nuestra casa está en otro lugar ahora.
804
00:41:25,442 --> 00:41:26,526
[Brian] ¿Dónde?
805
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
Estamos en el pasado.
806
00:41:33,783 --> 00:41:35,327
¿No lo somos?
807
00:41:35,410 --> 00:41:37,287
¿Cómo diablos es eso posible?
808
00:41:37,370 --> 00:41:38,705
No sé.
809
00:41:42,125 --> 00:41:43,460
Fueron las luces.
810
00:41:45,795 --> 00:41:47,422
¿Qué?
811
00:41:47,505 --> 00:41:49,507
Las luces a las que Starbuck estaba ladrando.
812
00:41:51,092 --> 00:41:52,385
Las luces nos trajeron aquí.
813
00:41:53,762 --> 00:41:54,804
Sí, tal vez.
814
00:41:55,889 --> 00:41:57,390
Quiero decir, Sagan escribió sobre agujeros de gusano.
815
00:41:58,141 --> 00:41:59,226
Las luces podrían ser portales.
816
00:41:59,309 --> 00:42:01,561
moviendo cosas entre
diferentes momentos en el tiempo.
817
00:42:03,396 --> 00:42:05,190
¿Como la planta de la señora Huddleston?
818
00:42:05,273 --> 00:42:06,733
O la mierda en el patio trasero de Mel.
819
00:42:06,816 --> 00:42:09,653
Tal vez las luces llevaban esas cosas.
820
00:42:09,736 --> 00:42:10,987
del pasado al presente.
821
00:42:11,696 --> 00:42:13,031
Y nosotros de regreso al pasado.
822
00:42:13,823 --> 00:42:14,824
¿Cómo?
823
00:42:15,659 --> 00:42:17,494
Bueno...
824
00:42:17,577 --> 00:42:19,913
Los portales podrían haber actuado como temblores.
825
00:42:19,996 --> 00:42:21,915
Al principio apenas se nota.
826
00:42:21,998 --> 00:42:23,124
Intercambio de pequeñas secciones de tierra
827
00:42:23,208 --> 00:42:25,543
entre diferentes momentos en el tiempo.
828
00:42:25,627 --> 00:42:28,964
Y tal vez los temblores crecieron
hasta que finalmente golpeó el grande,
829
00:42:29,047 --> 00:42:31,007
y todo nuestro vecindario
fue intercambiado.
830
00:42:32,092 --> 00:42:34,135
Bueno, si eso es cierto,
831
00:42:34,219 --> 00:42:36,680
entonces podría llevarnos de regreso a casa.
832
00:42:36,763 --> 00:42:38,473
¿Así que lo que? ¿Vamos a esperar aquí?
833
00:42:38,556 --> 00:42:39,891
-Greg.
- [Greg] Sí.
834
00:42:39,975 --> 00:42:42,894
Sí. Vamos a sobrevivir.
835
00:42:42,978 --> 00:42:44,688
Y vamos a esperar
las luces para llevarnos de regreso.
836
00:42:44,771 --> 00:42:45,897
Ese es el plan.
837
00:42:45,981 --> 00:42:48,400
Papá, ¿cómo lo sabes?
¿Que eso va a pasar?
838
00:42:48,483 --> 00:42:49,484
No lo sabemos.
839
00:42:49,567 --> 00:42:50,819
Bueno, creo que así será.
840
00:42:50,902 --> 00:42:51,987
¿Cómo?
841
00:42:52,070 --> 00:42:53,196
Lo sé.
842
00:42:53,947 --> 00:42:55,031
Porque...
843
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Dios no nos dejará morir aquí.
844
00:42:58,201 --> 00:42:59,202
- [Audrey se ríe]
-Greg,
845
00:42:59,286 --> 00:43:00,578
sólo vas a la iglesia en Navidad,
846
00:43:00,662 --> 00:43:01,997
y ahora le estás diciendo a los niños
847
00:43:02,080 --> 00:43:03,331
- Dios está cuidando de nosotros.
- ¿Qué pasa con la gente...?
848
00:43:03,415 --> 00:43:05,125
- Estás siendo ridículo.
- ...¿ser devorado por animales?
849
00:43:06,251 --> 00:43:07,335
Yo le creo a papá.
850
00:43:10,297 --> 00:43:11,339
[Denise] Está bien.
851
00:43:11,923 --> 00:43:12,966
Bien.
852
00:43:13,049 --> 00:43:15,802
Si te hace sentir mejor, créele.
853
00:43:17,178 --> 00:43:18,388
Sólo tengo miedo.
854
00:43:20,557 --> 00:43:21,558
[sollozos]
855
00:43:22,600 --> 00:43:23,977
Y no quiero mentirte.
856
00:44:22,285 --> 00:44:26,247
["Valerie" suena por los altavoces]
857
00:44:26,331 --> 00:44:30,627
♪ Qué salvaje, parado ahí ♪
858
00:44:30,710 --> 00:44:32,796
♪ Con las manos en el pelo ♪
859
00:44:34,631 --> 00:44:39,219
- ♪ No puedo evitar recordar ♪
- ♪ ...ayuda a recordar ♪
860
00:44:39,302 --> 00:44:41,429
- ♪ Justo donde ella me tocó ♪
- ♪ Justo donde ella me tocó ♪
861
00:44:44,140 --> 00:44:46,893
- ♪Aún no hay cara ♪
- ♪ Todavía no hay cara ♪
862
00:44:48,395 --> 00:44:51,064
♪ Aquí en su lugar ♪
863
00:44:51,147 --> 00:44:52,941
♪ Qué genial ♪
864
00:44:53,024 --> 00:44:55,026
- ♪ ...ella era como ♪
- ♪ ...ella estaba como ♪
865
00:44:55,110 --> 00:44:57,112
- ♪ Jazz en un día de verano ♪
- ♪ Jazz en un día de verano ♪
866
00:44:59,406 --> 00:45:03,535
- ♪ Música, alta y dulce ♪
- ♪ Música, alta y dulce ♪
867
00:45:03,618 --> 00:45:05,620
- ♪ Entonces ella simplemente se volvió loca ♪
- ♪ Entonces ella simplemente se volvió loca ♪
868
00:45:08,790 --> 00:45:12,293
♪ Ahora ella no puede ser tan cálida ♪
869
00:45:15,171 --> 00:45:17,048
♪ Con el viento ♪
870
00:45:17,132 --> 00:45:18,925
- ♪ En sus brazos ♪
- ♪ En sus brazos ♪
871
00:45:19,008 --> 00:45:23,263
- ♪ Valerie, llámame ♪
- ♪ Valerie, llámame ♪
872
00:45:23,346 --> 00:45:27,308
- ♪ Llámame, Valerie ♪
- ♪ Llámame, Valerie ♪
873
00:45:27,392 --> 00:45:30,520
♪ Ven a verme ♪
874
00:45:31,771 --> 00:45:34,858
♪ Soy el mismo chico
Yo solía ser ♪
875
00:45:38,695 --> 00:45:40,363
[Denise] Sé que lo estabas
tratando de consolar a los niños,
876
00:45:40,447 --> 00:45:41,906
pero es posible que estemos aquí para siempre.
877
00:45:41,990 --> 00:45:43,199
Lo sabes, ¿verdad?
878
00:45:43,283 --> 00:45:44,534
[Greg] Bueno, no quiero creer eso.
879
00:45:44,617 --> 00:45:45,827
[Denise] Por supuesto que no, pero...
880
00:45:47,287 --> 00:45:50,123
No podemos quedarnos en la casa indefinidamente.
881
00:45:50,206 --> 00:45:52,667
Al final necesitaremos
más comida y agua...
882
00:45:52,750 --> 00:45:54,669
Nos matarían y nos comerían.
si salimos afuera.
883
00:45:54,752 --> 00:45:57,714
- ¿Es eso lo que quieres?
- Hay otras personas aquí.
884
00:45:57,797 --> 00:45:59,174
Otras familias están tratando de sobrevivir.
885
00:45:59,257 --> 00:46:00,967
Los inteligentes recogerán suministros.
886
00:46:01,050 --> 00:46:04,471
Agua, comida, armas, municiones.
887
00:46:04,554 --> 00:46:06,764
Bueno, ¿por qué no esperamos unos cuantos
días y ver qué pasa?
888
00:46:06,848 --> 00:46:08,099
Está bien, podemos. Podemos.
889
00:46:08,183 --> 00:46:11,227
[fuerte choque, retumbar]
890
00:46:11,311 --> 00:46:12,562
- Oh, Dios.
- ¿Qué es eso?
891
00:46:22,906 --> 00:46:23,948
[Brian] Mamá.
892
00:46:24,032 --> 00:46:25,116
Está bien.
893
00:46:25,200 --> 00:46:26,618
- [Brian] ¿Qué está pasando?
- [Denise] Está bien.
894
00:46:30,121 --> 00:46:33,124
[gruñido de dinosaurio]
895
00:46:35,210 --> 00:46:37,962
[chirrido de vidrio]
896
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
[el ruido continúa]
897
00:46:45,470 --> 00:46:48,681
[gruñidos de dinosaurio]
898
00:46:52,227 --> 00:46:53,728
- [choque a distancia, disparo]
- [Denise grita]
899
00:46:53,811 --> 00:46:55,897
Abajo, abajo, abajo.
Bajar. Bajar. Permanecer abajo.
900
00:46:55,980 --> 00:46:57,524
- ¿Estás bromeando?
- ¿Estás bien?
901
00:46:57,607 --> 00:46:59,776
- [bramido de dinosaurio]
- [disparo]
902
00:46:59,859 --> 00:47:01,152
[Mel] ¡Esta es mi casa!
903
00:47:01,236 --> 00:47:03,154
Oh, Dios mío... Oh, Dios mío. Es Mel.
904
00:47:03,238 --> 00:47:04,405
Está en su tejado.
905
00:47:04,489 --> 00:47:05,698
Tiene un arma.
906
00:47:05,782 --> 00:47:07,325
[dinosaurios abajo]
907
00:47:07,408 --> 00:47:09,452
- ¿Está disparando a los dinosaurios?
- ¡Sí!
908
00:47:09,536 --> 00:47:11,496
Quizás eso sea algo bueno.
Él los asustará.
909
00:47:11,579 --> 00:47:13,456
- ¡O llamarles la atención!
- Es un maldito idiota.
910
00:47:13,540 --> 00:47:15,500
- [Mel] ¡Te veo!
- [chillidos de dinosaurio]
911
00:47:15,583 --> 00:47:18,169
¡Te enviaré de regreso a la extinción!
912
00:47:18,253 --> 00:47:20,255
- ¡Oh, no! ¡Sal de la habitación!
- ¡Ir! ¡Ir! ¡Salir!
913
00:47:20,338 --> 00:47:23,174
- ¡Niños, por favor!
- Bueno. Bueno.
914
00:47:23,258 --> 00:47:26,052
[Mel] Esta es mi casa,
¡hijos de puta!
915
00:47:26,135 --> 00:47:27,762
- Esta es mi casa.
- [chillidos de dinosaurio]
916
00:47:27,845 --> 00:47:30,223
- Esta es mi maldita casa.
- [los dinosaurios graznan]
917
00:47:30,306 --> 00:47:31,641
¡Ah! [gemidos]
918
00:47:31,724 --> 00:47:33,726
[continúa el graznido]
919
00:47:35,562 --> 00:47:37,188
¡Ah! ¡Ah!
920
00:47:37,272 --> 00:47:38,940
[llora, grita]
921
00:47:39,023 --> 00:47:39,941
¡Bájate!
922
00:47:40,024 --> 00:47:41,276
- No, no.
- [Mel] No, no, no. ¡Quítate de encima!
923
00:47:41,359 --> 00:47:43,027
- No.
- ¡Que alguien me ayude!
924
00:47:43,111 --> 00:47:44,404
[gritando]
925
00:47:44,487 --> 00:47:45,488
[Denise grita]
926
00:47:45,572 --> 00:47:47,907
[gemidos] ¡Ayúdame!
927
00:47:59,836 --> 00:48:03,298
- [fuerte choque]
- [bocinazos]
928
00:48:03,381 --> 00:48:05,383
[sonido metálico]
929
00:48:12,307 --> 00:48:13,349
¿Greg?
930
00:48:13,433 --> 00:48:15,018
- ¿Sí?
- ¿Qué vamos a hacer?
931
00:48:15,101 --> 00:48:16,811
No podemos vivir así.
932
00:48:16,894 --> 00:48:18,396
Tiene que haber alguna manera de salir de aquí.
933
00:48:18,479 --> 00:48:20,398
Simplemente tenemos que permanecer todos juntos y...
934
00:48:20,481 --> 00:48:21,733
¿Cómo sabes eso?
935
00:48:21,816 --> 00:48:23,818
¿Qué? Bueno, no lo sé por
seguro. Es justo lo que siento.
936
00:48:23,901 --> 00:48:25,778
¿Dejarás de ser tan jodidamente optimista?
937
00:48:25,862 --> 00:48:27,864
Esto no va a estar bien.
938
00:48:29,032 --> 00:48:30,700
Bueno, ¿qué diablos quieres que haga?
939
00:48:30,783 --> 00:48:33,161
Quiero que seas honesto acerca de
la situación. te quiero...
940
00:48:33,244 --> 00:48:35,872
que estamos atrapados aquí
por el resto de nuestras vidas.
941
00:48:35,955 --> 00:48:36,956
Eso-- Eso-- Eso-- Eso--
942
00:48:37,040 --> 00:48:38,291
Que debemos ser honestos con nuestros hijos.
943
00:48:38,374 --> 00:48:41,461
- sobre lo que eso significa.
- Todo lo que hago está mal.
944
00:48:43,004 --> 00:48:45,965
Todo el año he estado intentando
para mantener unida a esta familia,
945
00:48:46,049 --> 00:48:48,134
y todo lo que has querido hacer
es destrozarlo.
946
00:48:48,217 --> 00:48:49,510
¿Cómo puedes decir eso?
947
00:48:50,595 --> 00:48:52,096
Nunca quieres hablar de nada.
948
00:48:52,180 --> 00:48:53,348
o lidiar con cualquier cosa.
949
00:48:53,431 --> 00:48:56,351
Y has estado bebiendo
y mentir sobre tu trabajo.
950
00:48:56,434 --> 00:48:58,519
¿Cómo es eso de mantener a la familia?
¿Juntos, Greg?
951
00:48:58,603 --> 00:49:01,064
- [Greg] No soy el único.
- ¿Cómo mentí?
952
00:49:01,147 --> 00:49:02,940
[Greg] ¡Todo eso escribiendo en el sótano!
953
00:49:03,733 --> 00:49:06,069
¡Leí tu libro, Denise!
954
00:49:06,152 --> 00:49:09,113
Querías dejarnos por
mucho tiempo, yo y los niños.
955
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Eso es... ¡No, eso no es cierto!
956
00:49:11,324 --> 00:49:12,909
- ¿Oh, no?
- ¡No, es sólo una historia!
957
00:49:12,992 --> 00:49:15,119
Oh, mierda. se lee
exactamente como nuestra vida!
958
00:49:15,203 --> 00:49:16,371
No. ¡No lo entiendes!
959
00:49:16,454 --> 00:49:18,247
- ¡No lo entiendes!
- Oh, ¿esto es demasiado para ti?
960
00:49:18,331 --> 00:49:19,624
¿Es esto demasiado? ¿No puedes manejarlo?
961
00:49:19,707 --> 00:49:22,001
¿Cómo crees que me siento? como
¿Crees que se sienten los niños?
962
00:49:22,085 --> 00:49:25,546
- ¿Cuándo dejaste de amarnos?
- [Denise] ¡No digas eso!
963
00:49:25,630 --> 00:49:27,131
- ¡No me escuchas!
- [música rock suena fuerte]
964
00:49:28,424 --> 00:49:30,093
- [perro ladrando]
- ¡En realidad no me oyes!
965
00:49:31,969 --> 00:49:33,262
No escuchas las palabras que vienen...
966
00:49:33,346 --> 00:49:35,181
- [Brian] ¡Starbucks!
- Sólo estoy aquí.
967
00:49:35,264 --> 00:49:36,349
[Starbuck gruñe]
968
00:49:36,432 --> 00:49:38,184
- [rugidos de dinosaurio]
- [Starbuck grita]
969
00:49:38,267 --> 00:49:40,561
¡No, no, no, no! ¡Starbucks!
970
00:49:40,645 --> 00:49:43,147
[Denise] ...haciendo realidad toda tu vida.
971
00:49:44,065 --> 00:49:45,650
¡En realidad no me oyes!
972
00:49:45,733 --> 00:49:47,735
[La discusión ahogada continúa]
973
00:49:47,819 --> 00:49:50,113
[el metal cruje]
974
00:49:50,196 --> 00:49:51,155
[Greg] Casi...
975
00:49:51,239 --> 00:49:52,407
Y piensas: "¿Qué quiere 'el yo'?
976
00:49:52,490 --> 00:49:53,700
¿Cómo es 'yo'...?
977
00:49:53,783 --> 00:49:56,035
[Denise] Soy la única persona
que pienso?
978
00:49:56,119 --> 00:49:57,787
¡Eso es lo que se supone que debes decir!
979
00:49:57,870 --> 00:49:59,747
- [llamando a la ventana]
- [Audrey] ¡Brian!
980
00:49:59,831 --> 00:50:01,666
- [gruñidos]
- ¡Brian!
981
00:50:01,749 --> 00:50:04,001
[La discusión ahogada continúa]
982
00:50:13,302 --> 00:50:14,345
[Brian] ¡Starbucks!
983
00:50:22,061 --> 00:50:25,815
- [rugido]
- [chirrido]
984
00:50:38,745 --> 00:50:39,787
¿Audrey?
985
00:50:47,462 --> 00:50:48,504
¿Audrey?
986
00:50:49,046 --> 00:50:50,131
¡Audrey!
987
00:50:51,466 --> 00:50:52,508
¿Brian?
988
00:50:53,426 --> 00:50:54,635
¡Greg! ¡Greg!
989
00:50:55,303 --> 00:50:57,305
[motor en ralentí]
990
00:51:01,350 --> 00:51:02,602
¿Adónde crees que fueron?
991
00:51:02,685 --> 00:51:03,811
No sé. No sé.
992
00:51:03,895 --> 00:51:05,605
Los encontraremos. Los encontraremos.
993
00:51:05,688 --> 00:51:07,857
[Denise] No puedo creer que hicieran esto.
994
00:51:07,940 --> 00:51:08,941
[chirrido de neumáticos]
995
00:51:09,025 --> 00:51:10,067
[Greg] ¡Brian!
996
00:51:10,860 --> 00:51:11,903
¡Audrey!
997
00:51:16,949 --> 00:51:18,201
[Brian] ¡Starbucks!
998
00:51:26,042 --> 00:51:27,126
¡Starbucks!
999
00:51:32,757 --> 00:51:34,258
[jadeos]
1000
00:51:42,099 --> 00:51:43,100
Mierda.
1001
00:51:45,561 --> 00:51:46,562
¡Brian!
1002
00:51:46,646 --> 00:51:48,648
[dinosaurios bramando en la distancia]
1003
00:52:07,875 --> 00:52:08,960
¡Niños!
1004
00:52:09,961 --> 00:52:11,045
¡Audrey!
1005
00:52:15,967 --> 00:52:17,301
[Denise] ¿Qué es eso?
1006
00:52:17,385 --> 00:52:19,387
[gruñido bajo]
1007
00:52:23,391 --> 00:52:24,725
[gruñidos]
1008
00:52:26,769 --> 00:52:28,396
[gemidos]
1009
00:52:28,479 --> 00:52:30,064
¿Qué debo hacer?
1010
00:52:30,147 --> 00:52:32,024
Sólo sigue adelante. Se quitarán del camino.
1011
00:52:32,942 --> 00:52:35,152
[gruñidos]
1012
00:52:35,862 --> 00:52:36,863
No se están moviendo.
1013
00:52:36,946 --> 00:52:37,989
Oh, Dios.
1014
00:52:40,116 --> 00:52:42,326
¿Quizás podría simplemente rodearlos?
1015
00:52:42,410 --> 00:52:43,744
Toca la bocina.
1016
00:52:44,996 --> 00:52:46,747
¿Qué le decimos a cada animal?
en el barrio
1017
00:52:46,831 --> 00:52:48,541
- ¿Que estamos aquí?
- Está bien. Bueno,
1018
00:52:48,624 --> 00:52:50,126
conduce sobre la hierba.
1019
00:52:53,629 --> 00:52:56,632
[los dinosaurios gimen]
1020
00:53:25,870 --> 00:53:29,457
- [jadea] ¡Greg!
- ¡Contrarrestar! ¡Contrarrestar! ¡Volver!
1021
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
- Ay dios mío. No, no, no.
- ¡Ay dios mío! ¡Ir!
1022
00:53:31,459 --> 00:53:32,376
¡Greg!
1023
00:53:32,460 --> 00:53:34,587
- Está bien entonces... ¡Ve, ve, ve!
- Ay dios mío.
1024
00:53:34,670 --> 00:53:37,423
¡No! ¡Vamos! ¡Vamos!
1025
00:53:38,341 --> 00:53:40,801
- [gruñidos]
- [Denise gritando]
1026
00:53:40,885 --> 00:53:41,969
Greg.
1027
00:53:45,598 --> 00:53:47,224
-¡Greg!
- ¡Oh, viene de nuevo!
1028
00:53:47,308 --> 00:53:49,143
- ¡Ay dios mío! [gritos]
- [gritos]
1029
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
[llamas silbando]
1030
00:53:58,069 --> 00:53:59,236
Ah, Denise.
1031
00:53:59,320 --> 00:54:00,363
Oh, Dios.
1032
00:54:00,446 --> 00:54:01,572
[gruñidos]
1033
00:54:01,656 --> 00:54:02,657
[rugidos]
1034
00:54:02,740 --> 00:54:05,660
[ambos gritando]
1035
00:54:05,743 --> 00:54:07,411
¡Dios mío! ¡Dios mío!
1036
00:54:07,495 --> 00:54:09,455
¡Greg, vete! ¡Ir! ¡Ir!
1037
00:54:15,002 --> 00:54:15,962
¡Ir!
1038
00:54:16,045 --> 00:54:17,421
[gruñidos de dinosaurio]
1039
00:54:17,505 --> 00:54:18,547
[gato aúlla]
1040
00:54:20,091 --> 00:54:21,092
[ruido ruido sordo]
1041
00:54:22,426 --> 00:54:24,345
[gruñidos]
1042
00:54:24,428 --> 00:54:25,429
[gato aúlla]
1043
00:54:28,307 --> 00:54:30,017
- [ruido ruido sordo]
- [gruñidos]
1044
00:54:32,937 --> 00:54:34,939
[jadeando]
1045
00:54:37,358 --> 00:54:39,360
[los insectos chirrían]
1046
00:54:46,575 --> 00:54:48,035
¡Starbucks!
1047
00:54:49,662 --> 00:54:51,080
[susurro]
1048
00:54:54,291 --> 00:54:55,292
¿Starbucks?
1049
00:54:55,376 --> 00:54:57,294
[ramitas rompiéndose]
1050
00:54:57,378 --> 00:54:59,964
[gruñido bajo]
1051
00:55:00,047 --> 00:55:01,007
[jadeos]
1052
00:55:01,090 --> 00:55:04,593
[gruñendo]
1053
00:55:04,677 --> 00:55:06,012
[los pájaros graznan]
1054
00:55:10,266 --> 00:55:11,642
[gruñidos, gritos]
1055
00:55:13,561 --> 00:55:15,438
Pensaste que era divertido
cuando lastimaste a mi hermano?
1056
00:55:15,521 --> 00:55:16,439
¡No! ¡No!
1057
00:55:16,522 --> 00:55:17,523
¡Ay! [gruñidos]
1058
00:55:17,606 --> 00:55:18,941
¿Cuando le rompiste el brazo?
1059
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
- ¡Detener! ¡Basta!
- Lo siento, ¿vale?
1060
00:55:20,860 --> 00:55:22,319
¡Detener! ¡Vas a matarlo!
1061
00:55:22,403 --> 00:55:23,487
- ¡Detener!
- ¡Te rompió el brazo!
1062
00:55:23,571 --> 00:55:24,822
No fue mi intención.
1063
00:55:24,905 --> 00:55:26,282
¿Así que lo que? ¿A quién le importa?
1064
00:55:26,365 --> 00:55:27,825
¡Ya no importa!
1065
00:55:27,908 --> 00:55:28,993
¡Por favor!
1066
00:55:29,076 --> 00:55:30,619
- ¡Quiero matarlo!
- ¡Déjalo en paz!
1067
00:55:30,703 --> 00:55:33,539
¡Detener! ¡Suéltalo!
¡Por favor, déjenlo en paz!
1068
00:55:33,622 --> 00:55:35,750
- ¡Por favor! ¡Déjalo en paz!
- [jadeando]
1069
00:55:35,833 --> 00:55:38,294
- ¡Por favor! [jadeando]
- [tos]
1070
00:55:39,712 --> 00:55:40,713
Lo siento.
1071
00:55:40,796 --> 00:55:43,340
- [sibilancias]
- Oh, Dios. Lo siento mucho.
1072
00:55:43,424 --> 00:55:45,634
- No sé lo que estoy haciendo.
- [tos]
1073
00:55:45,718 --> 00:55:47,178
No sé qué va a pasar con nosotros.
1074
00:55:47,261 --> 00:55:49,346
Vamos. Vamos.
1075
00:55:49,430 --> 00:55:51,390
Intentemos encontrar a mamá.
1076
00:55:51,474 --> 00:55:52,933
¡Vamos, por favor! ¡Vamos!
1077
00:55:59,774 --> 00:56:02,568
[dinosaurios gruñendo]
1078
00:56:12,328 --> 00:56:14,413
[gemidos de dinosaurio]
1079
00:56:25,633 --> 00:56:26,842
Oh, mierda.
1080
00:56:36,477 --> 00:56:39,271
[chapoteo de agua]
1081
00:56:44,610 --> 00:56:46,070
Vamos. Vamos.
1082
00:56:46,153 --> 00:56:47,404
Vamos.
1083
00:56:47,488 --> 00:56:48,864
Bueno. Vamos.
1084
00:56:58,457 --> 00:56:59,458
[jadeos] Oh, Dios mío.
1085
00:57:00,042 --> 00:57:01,252
Ay dios mío.
1086
00:57:01,335 --> 00:57:02,336
¿Qué pasó?
1087
00:57:02,419 --> 00:57:03,671
¿Qué pasó?
1088
00:57:03,754 --> 00:57:05,881
Oh, tu cara se parece
una pizza de peperoni.
1089
00:57:05,965 --> 00:57:06,799
Déjame en paz.
1090
00:57:06,882 --> 00:57:08,592
No quiero hablar de eso.
1091
00:57:08,676 --> 00:57:10,427
¿Por qué huiste?
1092
00:57:10,511 --> 00:57:11,929
Vi Starbuck.
1093
00:57:12,012 --> 00:57:13,931
Estaba junto a la casa, pero ya no está.
1094
00:57:14,557 --> 00:57:15,724
¿Dónde está?
1095
00:57:15,808 --> 00:57:16,892
No sé. No puedo encontrarlo.
1096
00:57:17,601 --> 00:57:18,644
Ah, Brian.
1097
00:57:19,854 --> 00:57:22,022
Ya sabes, él... él podría ser...
1098
00:57:22,106 --> 00:57:23,315
No lo digas.
1099
00:57:23,399 --> 00:57:25,776
[gritando a lo lejos]
1100
00:57:25,860 --> 00:57:27,570
- Vamos. Vamos.
- [persona] ¡Que alguien me ayude!
1101
00:57:27,653 --> 00:57:29,238
¡Alguien que me ayude, por favor!
1102
00:57:32,241 --> 00:57:34,243
[continúan los gritos]
1103
00:57:35,703 --> 00:57:36,787
[Audrey] ¡Oye!
1104
00:57:38,372 --> 00:57:39,582
¡Aléjate de ella!
1105
00:57:39,665 --> 00:57:41,917
[gritos, gruñidos]
1106
00:57:43,127 --> 00:57:44,128
[gritos]
1107
00:57:45,671 --> 00:57:47,381
- ¡Aléjate de ella!
- ¡Ey!
1108
00:57:47,464 --> 00:57:49,341
¡Por aquí! ¡Ey!
1109
00:57:51,177 --> 00:57:52,636
¡Ayúdame, por favor! ¡Por favor!
1110
00:58:00,102 --> 00:58:02,146
[Audrey jadea]
1111
00:58:03,856 --> 00:58:04,940
- Oye.
- [chillidos de dinosaurio]
1112
00:58:05,024 --> 00:58:06,025
¿A dónde vas?
1113
00:58:07,318 --> 00:58:08,444
Esperar.
1114
00:58:08,527 --> 00:58:09,570
[Brian] ¡Vuelve!
1115
00:58:10,279 --> 00:58:11,655
Esperar.
1116
00:58:14,575 --> 00:58:16,076
¡Déjame en paz!
1117
00:58:16,160 --> 00:58:17,453
No te haremos daño.
1118
00:58:19,955 --> 00:58:20,956
[Brian] ¿Estás bien?
1119
00:58:22,875 --> 00:58:24,084
No.
1120
00:58:24,168 --> 00:58:25,252
[Audrey] ¿Estás sola?
1121
00:58:28,756 --> 00:58:29,882
¿Tus padres?
1122
00:58:33,844 --> 00:58:34,970
[llora]
1123
00:58:36,680 --> 00:58:37,723
[susurros] Lo siento.
1124
00:58:39,350 --> 00:58:42,353
[sollozando]
1125
00:58:44,355 --> 00:58:46,357
Lo siento.
1126
00:58:49,652 --> 00:58:50,861
¿Cómo te llamas?
1127
00:58:51,445 --> 00:58:52,488
Jeannette.
1128
00:58:52,571 --> 00:58:54,281
Vale, vale, soy Audrey.
1129
00:58:54,365 --> 00:58:55,658
Y ese es mi hermano, Brian.
1130
00:58:56,283 --> 00:58:57,284
Hola.
1131
00:58:58,869 --> 00:59:00,162
[Audrey] Puedes venir con nosotros.
1132
00:59:01,580 --> 00:59:02,915
Encontraremos un lugar seguro.
1133
00:59:04,333 --> 00:59:05,334
¿Bueno?
1134
00:59:06,710 --> 00:59:07,878
[Jeannette] Gracias.
1135
00:59:10,214 --> 00:59:11,215
[Denise] ¡Brian!
1136
00:59:14,343 --> 00:59:15,386
¡Audrey!
1137
00:59:18,430 --> 00:59:20,057
No te preocupes, Denise. Los encontraremos.
1138
00:59:21,642 --> 00:59:22,726
Estarán bien.
1139
00:59:29,900 --> 00:59:32,319
[graznando en la distancia]
1140
00:59:32,403 --> 00:59:34,446
[susurro]
1141
00:59:39,076 --> 00:59:41,078
- [retumbar]
- [gruñendo]
1142
00:59:45,332 --> 00:59:47,751
- [Greg] Vamos. Ir. Ir.
- [trinos de dinosaurios]
1143
01:00:04,893 --> 01:00:05,894
[quejidos]
1144
01:00:20,159 --> 01:00:22,161
[Se alejan pasos corriendo]
1145
01:00:25,873 --> 01:00:26,874
[el ruido se calma]
1146
01:00:33,839 --> 01:00:34,965
¿Qué es?
1147
01:00:36,133 --> 01:00:38,385
creo que es la luz
del que Brian nos habló.
1148
01:00:59,073 --> 01:01:00,199
- [chillidos]
- [jadeos]
1149
01:01:35,359 --> 01:01:37,361
[tarareo bajo, retumbar]
1150
01:01:52,459 --> 01:01:54,545
Quizás esto nos lleve de regreso a casa.
1151
01:01:54,628 --> 01:01:56,255
De regreso a nuestro tiempo.
1152
01:01:56,338 --> 01:01:57,339
Necesitamos encontrar a los niños.
1153
01:01:57,423 --> 01:01:59,007
y volvamos aquí lo más rápido que podamos.
1154
01:01:59,091 --> 01:02:02,136
- Deberías repasarlo ahora.
- ¿De qué estás hablando?
1155
01:02:02,219 --> 01:02:03,929
Encontraré a los niños y
Nos vemos en el otro lado.
1156
01:02:04,012 --> 01:02:05,764
Lo superamos juntos o no lo superamos.
1157
01:02:05,848 --> 01:02:07,558
Sólo quiero que estés a salvo.
1158
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
no me voy a separar
de usted y los niños.
1159
01:02:20,487 --> 01:02:21,697
[Brian] ¿De quién es esta casa?
1160
01:02:22,865 --> 01:02:24,741
No lo sé, pero encontré
algo de mercurocromo
1161
01:02:24,825 --> 01:02:25,909
y algunas vendas.
1162
01:02:29,329 --> 01:02:30,330
[Brian] ¿Jeannette?
1163
01:02:31,707 --> 01:02:33,333
¿Cómo fue ir a una escuela privada?
1164
01:02:35,502 --> 01:02:36,920
Nunca fui a la escuela pública,
1165
01:02:37,004 --> 01:02:38,797
así que no sé qué tan diferente es.
1166
01:02:40,174 --> 01:02:41,425
No rezamos en nuestra escuela.
1167
01:02:42,468 --> 01:02:44,803
Sí, puedes orar donde quieras.
1168
01:02:44,887 --> 01:02:46,013
Nadie tiene por qué saberlo.
1169
01:02:47,639 --> 01:02:48,640
Supongo que eso es verdad.
1170
01:02:51,643 --> 01:02:53,061
Audrey, ¿crees en Dios?
1171
01:02:54,938 --> 01:02:56,148
No precisamente.
1172
01:02:56,773 --> 01:02:57,816
Sí.
1173
01:02:57,900 --> 01:02:59,568
[Jeannette] Sí,
a veces yo tampoco.
1174
01:03:00,319 --> 01:03:01,820
[hace una mueca de dolor] Ah.
1175
01:03:02,779 --> 01:03:03,822
[Audrey] ¿Te duele?
1176
01:03:03,906 --> 01:03:05,365
Sí, un poquito.
1177
01:03:06,033 --> 01:03:07,159
Lo lamento.
1178
01:03:07,951 --> 01:03:08,952
Está bien.
1179
01:03:19,630 --> 01:03:21,673
Tenemos que llegar a casa pronto.
1180
01:03:21,757 --> 01:03:23,091
Mamá y papá estarán muy preocupados.
1181
01:03:23,175 --> 01:03:24,510
Esperar. [se calla]
1182
01:03:25,719 --> 01:03:26,803
Hay alguien ahí fuera.
1183
01:03:30,933 --> 01:03:32,017
¿Brian?
1184
01:03:33,477 --> 01:03:34,478
¿Audrey?
1185
01:03:36,230 --> 01:03:37,231
- ¡Mamá!
- [Denise jadea]
1186
01:03:37,314 --> 01:03:38,524
- ¡Papá!
- [Denise grita]
1187
01:03:38,607 --> 01:03:40,609
[Brian y Denise se ríen]
1188
01:03:40,692 --> 01:03:41,693
[Denise] ¡Oh, cariño!
1189
01:03:41,777 --> 01:03:43,612
- Oh, te queremos mucho.
- [Denise] ¡Oh!
1190
01:03:43,695 --> 01:03:44,821
- [Greg] Tanto.
- [Brian] Lo siento mucho, mamá.
1191
01:03:44,905 --> 01:03:46,532
- No, no, no, no. Lo siento mucho.
- Lo siento mucho.
1192
01:03:46,615 --> 01:03:48,700
- ¡Qué feliz de que sigas vivo!
- Está bien.
1193
01:03:48,784 --> 01:03:49,785
- ¡Venir! ¡Venir!
- Ven aquí.
1194
01:03:49,868 --> 01:03:51,078
- ¡Papá! Papá.
- Hijo.
1195
01:03:51,161 --> 01:03:52,454
Ah, Brian.
1196
01:03:52,538 --> 01:03:53,872
[Brian] Los amo chicos.
1197
01:03:53,956 --> 01:03:55,165
[Audrey] Mamá. Papá.
1198
01:03:56,166 --> 01:03:57,167
Esta es Jeannette.
1199
01:03:57,251 --> 01:03:58,252
Hola.
1200
01:03:58,335 --> 01:03:59,711
Hola, Jeannette.
1201
01:04:00,796 --> 01:04:02,506
Ella está sola.
1202
01:04:02,589 --> 01:04:03,966
Ella realmente necesita alguien con quien quedarse.
1203
01:04:04,049 --> 01:04:05,926
- Bueno, ella puede quedarse con nosotros.
- Sí, por supuesto que puede.
1204
01:04:06,009 --> 01:04:07,719
- Cuidarte.
- Gracias.
1205
01:04:07,803 --> 01:04:08,845
[Greg] Oh, Dios.
1206
01:04:08,929 --> 01:04:09,930
[gruñido distante]
1207
01:04:10,806 --> 01:04:12,891
[criatura rugiendo]
1208
01:04:15,352 --> 01:04:18,397
[Denise] Greg, tenemos que irnos.
esa manera de llegar a casa.
1209
01:04:19,398 --> 01:04:20,440
[Greg] Lo sé.
1210
01:04:25,696 --> 01:04:26,989
Quiero que ustedes, niños, regresen a esa casa.
1211
01:04:27,072 --> 01:04:28,490
y espéranos.
1212
01:04:28,574 --> 01:04:29,741
Nos aseguraremos de que sea seguro, ¿vale?
1213
01:04:29,825 --> 01:04:30,909
- [Audrey] Está bien, vamos.
- [Greg] Sí. Apurarse.
1214
01:04:30,993 --> 01:04:32,202
- [Brian] ¿Estás seguro?
- [Denise] Corre, corre, corre.
1215
01:04:36,665 --> 01:04:38,792
[criaturas gimiendo]
1216
01:04:48,218 --> 01:04:50,637
[música tensa sonando]
1217
01:04:50,721 --> 01:04:53,640
[criatura bramando]
1218
01:05:00,147 --> 01:05:02,149
[gruñidos de dinosaurio]
1219
01:05:05,110 --> 01:05:06,445
[Denise] Mierda, lo están haciendo.
1220
01:05:06,528 --> 01:05:07,738
[gemidos de dinosaurio]
1221
01:05:07,821 --> 01:05:10,699
[riendo]
1222
01:05:10,782 --> 01:05:11,992
¿Cómo es esto gracioso?
1223
01:05:13,577 --> 01:05:14,953
Yo... quiero decir, es...
1224
01:05:15,704 --> 01:05:17,789
[risas]
1225
01:05:17,873 --> 01:05:19,082
Mira su...
1226
01:05:19,166 --> 01:05:20,834
[riendo]
1227
01:05:20,917 --> 01:05:22,127
Eres tonto.
1228
01:05:22,210 --> 01:05:24,212
[ambos riendo]
1229
01:05:27,090 --> 01:05:28,884
Quiero tomarte una foto.
1230
01:05:28,967 --> 01:05:30,260
¿Qué?
1231
01:05:30,344 --> 01:05:31,678
Foto tuya frente a ellos.
1232
01:05:31,762 --> 01:05:34,014
Denise, ¿tienes alguna idea?
¿En cuánto peligro estamos?
1233
01:05:35,390 --> 01:05:37,225
Por favor, posa para mi foto.
1234
01:05:37,309 --> 01:05:41,605
quiero recordar
este momento loco y estúpido.
1235
01:05:43,732 --> 01:05:45,067
Está bien, date prisa.
1236
01:05:45,150 --> 01:05:46,526
Toma tu foto loca.
1237
01:05:47,903 --> 01:05:49,488
- Sonrisa.
- Queso.
1238
01:05:52,658 --> 01:05:54,117
- ¿Podemos irnos ahora?
- [risas] Sí.
1239
01:05:54,993 --> 01:05:56,078
[Greg] Vamos.
1240
01:05:58,205 --> 01:06:00,207
[moscas zumbando]
1241
01:06:03,126 --> 01:06:04,795
Tal vez deberíamos cortar
a través del patio de los Samuelson.
1242
01:06:04,878 --> 01:06:06,004
Puede que sea más rápido.
1243
01:06:06,088 --> 01:06:07,297
No, así es mejor.
1244
01:06:08,215 --> 01:06:09,424
Escucha a tu padre.
1245
01:06:14,471 --> 01:06:16,473
[dinosaurios chirriando]
1246
01:06:38,537 --> 01:06:40,539
[silbido de vapor]
1247
01:07:07,774 --> 01:07:08,900
Mira eso.
1248
01:07:10,610 --> 01:07:11,862
¿De dónde vino el fuego?
1249
01:07:11,945 --> 01:07:13,405
- ¿Empezamos eso?
- Tal vez.
1250
01:07:14,698 --> 01:07:15,866
Tenemos que salir de aquí.
1251
01:07:15,949 --> 01:07:18,034
Tal vez podamos encontrar
Otro de esos portales.
1252
01:07:18,118 --> 01:07:20,078
¿Dónde miramos? todo
Parece tan aleatorio, ¿no?
1253
01:07:20,162 --> 01:07:21,371
Sí.
1254
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Cuando oscurece, necesitamos
sube a algún lugar alto.
1255
01:07:23,540 --> 01:07:24,624
Busca la luz.
1256
01:07:24,708 --> 01:07:26,460
Está bien, sólo estoy tratando de pensar
de algún lugar alto.
1257
01:07:26,543 --> 01:07:28,211
- ¡Mamá! ¡Papá!
- [todos gritando]
1258
01:07:30,005 --> 01:07:31,840
- [Greg] ¡Corre!
- Ay dios mío. Ay dios mío.
1259
01:07:41,850 --> 01:07:44,394
[jadeando]
1260
01:07:44,478 --> 01:07:45,479
Mierda.
1261
01:07:48,732 --> 01:07:49,733
¡Ayuda!
1262
01:07:51,109 --> 01:07:52,736
[el dinosaurio ruge]
1263
01:07:57,324 --> 01:07:58,492
¡Ayuda!
1264
01:08:03,288 --> 01:08:04,498
¡No!
1265
01:08:04,581 --> 01:08:07,292
¡Ayuda! ¡Mamá! ¡Papá! ¡Ayuda!
1266
01:08:07,375 --> 01:08:08,376
¡Brian!
1267
01:08:08,460 --> 01:08:09,544
¡Por aquí!
1268
01:08:15,133 --> 01:08:16,593
¡Vamos! ¡Apurarse!
1269
01:08:22,724 --> 01:08:24,726
[música frenética]
1270
01:08:38,949 --> 01:08:41,117
¡Oye! ¡Ey! ¡Aléjate de ellos!
1271
01:08:44,037 --> 01:08:45,038
[disparo]
1272
01:08:45,539 --> 01:08:47,541
[rugido]
1273
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
[jadeando]
1274
01:08:56,341 --> 01:08:57,634
[gritando]
1275
01:09:06,518 --> 01:09:09,896
[chillando]
1276
01:09:14,526 --> 01:09:15,902
¡Denise!
1277
01:09:15,986 --> 01:09:17,404
¡Sal de ahí! ¡Correr!
1278
01:09:17,487 --> 01:09:19,698
[gritando]
1279
01:09:21,658 --> 01:09:24,119
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1280
01:09:30,208 --> 01:09:31,459
- [gruñidos]
- [gemidos de dinosaurio]
1281
01:09:31,543 --> 01:09:32,669
¡Vuelve!
1282
01:09:38,717 --> 01:09:40,719
[gemidos]
1283
01:09:41,595 --> 01:09:43,597
[Greg jadeando]
1284
01:09:44,431 --> 01:09:45,515
- ¡Denise!
-¡Greg!
1285
01:09:45,599 --> 01:09:46,600
- ¿Estás bien, cariño?
-¡Greg!
1286
01:09:46,683 --> 01:09:47,684
¿Estás bien?
1287
01:09:47,767 --> 01:09:49,185
[gritando] ¡Greg!
1288
01:09:49,269 --> 01:09:50,687
- ¡No!
- [Greg gritando]
1289
01:09:50,770 --> 01:09:52,188
[gemidos y gritos]
1290
01:09:52,272 --> 01:09:53,523
¡Greg!
1291
01:09:58,194 --> 01:09:59,487
[Denise gritando]
1292
01:09:59,571 --> 01:10:01,114
¡No! ¡Dios mío!
1293
01:10:01,197 --> 01:10:03,700
[lloriqueando]
1294
01:10:03,783 --> 01:10:05,785
[carne aplastada]
1295
01:10:13,501 --> 01:10:15,253
No, no, no.
1296
01:10:24,220 --> 01:10:26,097
No mires. No mires. No mires.
1297
01:10:26,181 --> 01:10:27,933
No mires. No mires.
1298
01:10:28,016 --> 01:10:30,727
[llorando] No mires.
No mires. No mires.
1299
01:10:41,947 --> 01:10:43,949
[Denise sollozando]
1300
01:10:47,243 --> 01:10:48,286
Mamá.
1301
01:10:50,455 --> 01:10:51,498
Mamá.
1302
01:10:52,207 --> 01:10:53,249
El fuego.
1303
01:10:54,209 --> 01:10:55,210
¿Qué vamos a hacer?
1304
01:10:55,293 --> 01:10:56,795
Todo se va a quemar.
1305
01:10:58,338 --> 01:10:59,673
Va a llegar a la casa.
1306
01:10:59,756 --> 01:11:03,009
[Denise] Voy a... Yo voy a...
Ve a casa y descúbrelo.
1307
01:11:03,093 --> 01:11:04,928
¿Cómo conoces la casa?
¿No se prenderá fuego?
1308
01:11:05,011 --> 01:11:05,971
¿Podrías quedarte callado por un segundo?
1309
01:11:06,054 --> 01:11:07,222
¡Déjame en paz!
1310
01:11:07,305 --> 01:11:08,848
¿Viste lo que esa cosa?
¿Le acabas de hacer a tu padre?
1311
01:11:08,932 --> 01:11:09,933
¡Mamá!
1312
01:11:11,017 --> 01:11:13,853
[Audrey llorando]
1313
01:11:13,937 --> 01:11:15,105
[sollozando]
1314
01:11:15,188 --> 01:11:16,648
Sí.
1315
01:11:16,731 --> 01:11:18,233
[Audrey llorando]
1316
01:11:18,316 --> 01:11:20,110
[Brian solloza]
1317
01:11:20,193 --> 01:11:21,277
Lo siento mucho.
1318
01:11:22,904 --> 01:11:26,408
[Brian sollozando]
1319
01:11:26,491 --> 01:11:27,492
Lo siento. Lo lamento.
1320
01:11:27,575 --> 01:11:28,576
Lo lamento.
1321
01:11:28,660 --> 01:11:30,662
[sollozando]
1322
01:11:32,914 --> 01:11:35,917
[música triste sonando]
1323
01:12:14,914 --> 01:12:17,667
[lloriqueando]
1324
01:13:00,335 --> 01:13:01,336
[sollozando]
1325
01:13:27,695 --> 01:13:28,696
[jadeos]
1326
01:13:31,825 --> 01:13:34,369
[jadeando]
1327
01:14:01,521 --> 01:14:03,523
- [silbido]
- [gritando]
1328
01:14:12,907 --> 01:14:14,450
¡Niños!
1329
01:14:15,243 --> 01:14:16,828
[jadeos, gritos]
1330
01:14:19,372 --> 01:14:21,416
[Brian grita]
1331
01:14:21,499 --> 01:14:22,625
[Denise] ¡Brian!
1332
01:14:23,293 --> 01:14:24,294
¡Ayuda!
1333
01:14:24,377 --> 01:14:25,587
¡Mamá! ¡Ayuda!
1334
01:14:25,670 --> 01:14:26,880
¡Brian!
1335
01:14:26,963 --> 01:14:29,591
¡Brian! ¡No!
1336
01:14:31,301 --> 01:14:32,427
¡Brian!
1337
01:14:33,428 --> 01:14:34,512
¡No!
1338
01:14:34,596 --> 01:14:36,598
[Audrey, Jeannette gritando]
1339
01:14:38,641 --> 01:14:40,643
[todos gritando]
1340
01:14:41,686 --> 01:14:43,354
¡Brian!
1341
01:14:43,438 --> 01:14:45,064
¡No! ¡Correr!
1342
01:14:52,488 --> 01:14:53,615
[Denise] ¡Brian!
1343
01:14:59,329 --> 01:15:00,580
¡Brian!
1344
01:15:01,915 --> 01:15:03,458
¡Brian!
1345
01:15:05,793 --> 01:15:07,045
¿Estás bien?
1346
01:15:08,296 --> 01:15:10,673
[Audrey, Jeannette llorando]
1347
01:15:10,757 --> 01:15:12,258
[Denise] ¡Brian! ¡Brian!
1348
01:15:12,342 --> 01:15:14,761
[suspiros]
1349
01:15:24,229 --> 01:15:26,231
[los dinosaurios rugen]
1350
01:15:31,236 --> 01:15:32,445
[Brian] ¿Mamá?
1351
01:15:32,528 --> 01:15:34,155
¿Adónde vamos a ir?
1352
01:15:36,324 --> 01:15:37,825
Encontraremos un lugar seguro.
1353
01:15:39,077 --> 01:15:40,411
No hay ningún lugar.
1354
01:15:50,463 --> 01:15:51,464
¿Viste eso?
1355
01:15:51,547 --> 01:15:53,508
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué es?
1356
01:15:53,591 --> 01:15:54,592
Allá.
1357
01:15:54,676 --> 01:15:56,094
Cima de la colina.
1358
01:15:56,177 --> 01:15:58,429
[Brian] Esa es la misma luz.
Starbuck le estaba ladrando.
1359
01:15:58,513 --> 01:16:00,515
[Denise] Tu padre y yo
Lo vi anoche.
1360
01:16:01,766 --> 01:16:02,976
Creo que podría ser un camino a casa.
1361
01:16:04,018 --> 01:16:05,436
[llorando] ¿En serio?
1362
01:16:05,520 --> 01:16:07,397
Coge cualquier cosa que puedas usar como arma.
1363
01:16:07,480 --> 01:16:08,690
Intentaremos salir de aquí.
1364
01:16:08,773 --> 01:16:09,774
[Brian] Está bien.
1365
01:16:20,910 --> 01:16:22,912
[música aventurera sonando]
1366
01:16:33,840 --> 01:16:35,842
[graznido de cuervos]
1367
01:16:37,677 --> 01:16:39,679
[chillidos de pterodáctilo]
1368
01:17:09,167 --> 01:17:11,169
[gente gritando]
1369
01:17:27,352 --> 01:17:28,436
Ahí está.
1370
01:17:40,531 --> 01:17:42,283
[Audrey] ¿No es esa la casa de la señora Valcourt?
1371
01:17:42,367 --> 01:17:43,409
[Brian] ¿El bibliotecario?
1372
01:17:43,493 --> 01:17:44,494
[Denise] Sí.
1373
01:17:46,412 --> 01:17:48,623
Tendremos que pasar
la casa para subir allí.
1374
01:18:49,851 --> 01:18:51,853
[tablas del suelo crujiendo]
1375
01:18:57,024 --> 01:18:59,026
[respirando temblorosamente]
1376
01:19:06,826 --> 01:19:08,828
[huesos crujiendo]
1377
01:19:08,911 --> 01:19:10,288
[jadeando]
1378
01:19:30,766 --> 01:19:33,603
[la criatura gruñe]
1379
01:19:42,487 --> 01:19:45,490
[dinosaurios chillando]
1380
01:19:55,416 --> 01:19:59,629
Está bien. Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis, siete, ocho.
1381
01:19:59,712 --> 01:20:02,298
Bueno. Bueno. Bueno.
1382
01:20:02,381 --> 01:20:04,634
Necesitaremos tiempo
nuestros saltos para superarlo.
1383
01:20:10,264 --> 01:20:11,432
¿Quieres que vaya primero?
1384
01:20:11,516 --> 01:20:13,100
- ¿Qué?
- ¿No podemos ir juntos?
1385
01:20:13,184 --> 01:20:15,561
Creo que es más seguro si vamos uno a la vez.
Es difícil saber dónde...
1386
01:20:15,645 --> 01:20:17,313
Mamá, ni siquiera lo sabemos
¿Qué va a pasar con nosotros?
1387
01:20:17,396 --> 01:20:18,606
Audrey, sólo estoy tratando de descubrir
1388
01:20:18,689 --> 01:20:20,441
la forma menos aterradora de manejar
Esto para ustedes, niños, ¿de acuerdo?
1389
01:20:20,525 --> 01:20:22,360
Mamá, quiero ir primero.
1390
01:20:22,443 --> 01:20:23,486
- ¿Quieres ir primero?
- No, no, no.
1391
01:20:23,569 --> 01:20:24,695
Seremos tu hermana o yo, ¿vale?
1392
01:20:24,779 --> 01:20:27,156
Por favor, por favor. Sé que puedo.
1393
01:20:27,240 --> 01:20:28,407
Te veré allí.
1394
01:20:28,491 --> 01:20:30,159
¿Qué? No, no, no. ¡Jeannette!
1395
01:20:30,243 --> 01:20:33,246
[gritos] ¡Dios mío! ¡Mierda!
1396
01:20:33,329 --> 01:20:34,622
- Mamá, ¿puedes verla?
- Oh, mi--
1397
01:20:34,705 --> 01:20:36,624
- No veo nada.
- Está bien, está bien.
1398
01:20:36,707 --> 01:20:38,125
¿Quieren ser los siguientes?
1399
01:20:38,209 --> 01:20:40,294
- Sí. Sí, sí, sí.
- Bueno. Bueno. Bueno.
1400
01:20:40,378 --> 01:20:41,379
Asegúrate de contarlo.
1401
01:20:41,462 --> 01:20:42,505
- Lo sé.
- Bueno. Bueno.
1402
01:20:42,588 --> 01:20:43,923
Te amo, Brian.
1403
01:20:44,006 --> 01:20:45,383
- Te amo.
- Está bien.
1404
01:20:45,466 --> 01:20:47,301
Está bien. vamos a ser
justo detrás de ti.
1405
01:20:51,138 --> 01:20:52,932
Uno, dos, tres, cuatro,
1406
01:20:53,015 --> 01:20:55,393
cinco, seis, siete, ocho.
1407
01:20:58,312 --> 01:21:00,481
...cuatro, cinco, seis, siete, ocho.
1408
01:21:03,943 --> 01:21:05,027
Uno, dos...
1409
01:21:06,737 --> 01:21:08,030
[gritando]
1410
01:21:08,114 --> 01:21:09,448
- [Audrey grita]
- ¡No!
1411
01:21:12,868 --> 01:21:14,870
[jadeando, llorando]
1412
01:21:16,372 --> 01:21:17,915
[Brian] ¡Mi pierna!
1413
01:21:19,709 --> 01:21:22,086
¡Ey! ¡Ey!
1414
01:21:22,169 --> 01:21:24,130
¡Mamá! ¡Ayúdame!
1415
01:21:25,631 --> 01:21:27,508
[música heroica]
1416
01:21:27,592 --> 01:21:30,177
[gritando]
1417
01:21:31,596 --> 01:21:33,681
[ladrando]
1418
01:21:33,764 --> 01:21:36,100
[Starbuck gruñe]
1419
01:21:36,183 --> 01:21:37,977
[jadeando]
1420
01:21:38,060 --> 01:21:39,270
¡Starbucks!
1421
01:21:42,565 --> 01:21:44,692
[quejidos]
1422
01:21:44,775 --> 01:21:46,485
-¡Starbucks!
- ¡Brian!
1423
01:21:46,569 --> 01:21:48,404
- ¡Brian!
- ¡Aléjate de él!
1424
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
[gruñidos]
1425
01:21:50,448 --> 01:21:51,741
[Audrey] Dios mío. ¿Estás bien?
1426
01:21:51,824 --> 01:21:53,576
¿Puedes caminar? Levantarse.
1427
01:21:57,997 --> 01:22:00,124
- Duele. Duele.
- Vamos. Por favor.
1428
01:22:00,207 --> 01:22:01,250
Vamos. Vamos.
1429
01:22:01,334 --> 01:22:02,418
- ¡Mamá, duele!
- Lo sé.
1430
01:22:06,005 --> 01:22:07,048
[Audrey] Dios mío.
1431
01:22:08,674 --> 01:22:09,759
[gemidos]
1432
01:22:09,842 --> 01:22:10,843
Está bien. Ya casi llegamos.
1433
01:22:10,926 --> 01:22:11,927
Vamos.
1434
01:22:13,554 --> 01:22:15,139
[jadeando]
1435
01:22:16,849 --> 01:22:18,893
¡Mamá! ¡Mamá!
1436
01:22:18,976 --> 01:22:21,312
[Brian] ¡Mamá! ¡Mamá!
1437
01:22:26,067 --> 01:22:27,151
Ay dios mío.
1438
01:22:29,236 --> 01:22:30,529
- Levantarse. Levántate, cariño.
- Venir. Venir.
1439
01:22:30,613 --> 01:22:32,114
- Vamos.
- Está bien.
1440
01:22:32,198 --> 01:22:33,407
Vamos. Rápido.
1441
01:22:33,908 --> 01:22:35,993
[gritando]
1442
01:22:36,077 --> 01:22:38,079
¡Quédate detrás de mí! ¡Ponte detrás de mí!
1443
01:22:38,162 --> 01:22:39,789
¡Mamá! ¡Mamá!
1444
01:22:39,872 --> 01:22:41,749
[gruñendo]
1445
01:22:41,832 --> 01:22:44,585
Mamá. [gritando]
1446
01:22:44,669 --> 01:22:45,670
[Brian] Oh, Dios mío.
1447
01:22:47,630 --> 01:22:50,549
- Vamos. Vamos.
- [Audrey gritando]
1448
01:22:50,633 --> 01:22:53,344
[Brian, Audrey gritando]
1449
01:22:53,427 --> 01:22:55,221
[lloriqueando]
1450
01:22:55,304 --> 01:22:56,597
- [gruñidos]
- [gruñidos]
1451
01:22:59,141 --> 01:23:00,393
Dios mío.
1452
01:23:01,644 --> 01:23:02,812
¡Mamá!
1453
01:23:02,895 --> 01:23:04,063
Mamá, ¿adónde vamos a ir?
1454
01:23:04,146 --> 01:23:05,147
Bueno.
1455
01:23:06,524 --> 01:23:07,608
Cuando vengan detrás de mí,
1456
01:23:07,692 --> 01:23:09,276
Quiero que subas ahí y saltes.
1457
01:23:09,360 --> 01:23:10,820
- ¡Mamá, no! ¡No! ¡No! ¡No!
- ¡No!
1458
01:23:10,903 --> 01:23:12,029
¡No, no puedes dejar que te atrapen!
1459
01:23:12,113 --> 01:23:13,656
- ¡No! ¡Por favor! ¡No!
- Lo siento mucho. Te amo.
1460
01:23:13,739 --> 01:23:14,782
¡Mamá, no! ¡No!
1461
01:23:14,865 --> 01:23:16,325
- ¡No!
- ¡Te amo!
1462
01:23:16,409 --> 01:23:18,035
- ¡No! ¡No!
- ¡Te atraparán! ¡No!
1463
01:23:18,119 --> 01:23:20,121
[gritando]
1464
01:23:20,204 --> 01:23:22,707
- [lloriqueando]
- ¡Por favor!
1465
01:23:23,666 --> 01:23:24,917
¡Aléjate de ellos!
1466
01:23:27,336 --> 01:23:29,255
[jadeando]
1467
01:23:29,338 --> 01:23:30,548
[gritando]
1468
01:23:32,842 --> 01:23:33,968
[Starbuck ladra]
1469
01:23:34,051 --> 01:23:35,302
[pterodáctilos chirriando]
1470
01:23:35,386 --> 01:23:36,429
Saltaremos juntos.
1471
01:23:36,512 --> 01:23:37,513
- Bueno.
- Bueno.
1472
01:23:37,596 --> 01:23:39,265
- ¡No!
- [lloriqueando]
1473
01:23:39,348 --> 01:23:40,391
[Brian grita]
1474
01:23:40,474 --> 01:23:42,560
- ¡No!
- [chillidos]
1475
01:23:47,648 --> 01:23:49,567
- ¿Qué tan mal están?
- [risas]
1476
01:23:49,650 --> 01:23:51,527
[La audiencia televisiva se ríe]
1477
01:23:51,610 --> 01:23:54,196
- Alberto, tienes que venir.
- ¿Mmm?
1478
01:23:55,364 --> 01:23:57,783
[jadeando]
1479
01:23:58,868 --> 01:24:00,870
¡Audrey! ¡Brian!
1480
01:24:00,953 --> 01:24:01,954
- ¡Mamá! ¡Mamá!
- ¡Mamá! ¡Mamá!
1481
01:24:02,037 --> 01:24:04,081
- ¿Estás bien? ¿Estás bien?
- Sí. ¡Sí!
1482
01:24:04,165 --> 01:24:06,959
[jadeando, gritando]
1483
01:24:07,042 --> 01:24:08,461
[Denise] ¿Estás bien?
1484
01:24:08,544 --> 01:24:10,629
¿Qué diablos estás haciendo en mi piscina?
1485
01:24:11,505 --> 01:24:14,175
- ¡Lo lamento!
- ¡Sal de ahí!
1486
01:24:14,258 --> 01:24:15,468
¿Puedes decirnos dónde estamos?
1487
01:24:15,551 --> 01:24:17,970
¿Qué? Estás en mi patio trasero.
1488
01:24:18,053 --> 01:24:20,055
¿Qué año es?
1489
01:24:20,139 --> 01:24:22,349
¿Qué clase de pregunta es esa?
1490
01:24:22,433 --> 01:24:24,727
Es 1982, obviamente.
1491
01:24:24,810 --> 01:24:26,645
¿Hay dinosaurios aquí?
1492
01:24:26,729 --> 01:24:29,190
- ¿Qué?
- ¿Has visto algún dinosaurio?
1493
01:24:30,316 --> 01:24:31,942
Sal de mi jardín.
1494
01:24:32,026 --> 01:24:33,110
Estáis todos locos.
1495
01:24:33,194 --> 01:24:34,612
[Brian tose]
1496
01:24:34,695 --> 01:24:35,946
[gemidos]
1497
01:24:39,408 --> 01:24:40,409
Vamos.
1498
01:24:40,493 --> 01:24:41,535
Mamá.
1499
01:24:42,703 --> 01:24:44,038
- ¿Eso significa que estamos a salvo?
- ¿Estamos a salvo?
1500
01:24:44,705 --> 01:24:45,706
Sí.
1501
01:24:45,790 --> 01:24:49,210
- ¡Estamos a salvo! Estamos a salvo.
- Ay dios mío.
1502
01:24:49,293 --> 01:24:50,336
[llorando] Oh, Dios mío.
1503
01:24:50,419 --> 01:24:51,629
Estamos a salvo.
1504
01:24:51,712 --> 01:24:53,589
[exclamando]
1505
01:24:53,672 --> 01:24:55,007
[suspiro]
1506
01:24:55,090 --> 01:24:56,967
[Denise llorando]
1507
01:24:57,051 --> 01:24:58,219
Estamos a salvo.
1508
01:24:59,929 --> 01:25:01,138
Te amo, Starbuck.
1509
01:25:01,222 --> 01:25:03,098
[Starbuck se queja]
1510
01:25:03,182 --> 01:25:05,100
[Audrey llorando]
1511
01:25:05,184 --> 01:25:06,435
Espera, ¿dónde está Jeannette?
1512
01:25:08,229 --> 01:25:10,147
- ¿Jeannette?
- No creo que ella esté aquí.
1513
01:25:10,231 --> 01:25:11,440
La encontraremos.
1514
01:25:11,524 --> 01:25:12,858
[Audrey] ¿Dónde diablos está ella?
1515
01:25:14,527 --> 01:25:15,611
¿Jeannette?
1516
01:25:17,863 --> 01:25:19,865
[suena música sentimental]
1517
01:25:22,409 --> 01:25:25,412
[jadeando]
1518
01:25:26,413 --> 01:25:28,415
[llorando]
1519
01:25:33,420 --> 01:25:34,630
¡Audrey!
1520
01:25:34,713 --> 01:25:35,798
¡Jeannette!
1521
01:25:37,258 --> 01:25:38,843
¡Lo lograste! [risas]
1522
01:25:41,554 --> 01:25:43,430
Sígueme. Tienes que ver esto.
1523
01:26:01,615 --> 01:26:02,700
¿Es eso?
1524
01:26:02,783 --> 01:26:03,951
Sí.
1525
01:26:04,869 --> 01:26:06,078
Es nuestro barrio.
1526
01:26:06,996 --> 01:26:09,039
Es como si nada hubiera pasado.
1527
01:26:09,874 --> 01:26:11,083
Espera un minuto.
1528
01:26:21,719 --> 01:26:23,387
Mamá, es 11 de julio.
1529
01:26:24,221 --> 01:26:25,598
Esta es la noche que sucedió.
1530
01:26:25,681 --> 01:26:26,765
¿Qué hora es?
1531
01:26:27,558 --> 01:26:29,560
Allá. 10:45.
1532
01:26:29,643 --> 01:26:30,728
[Denise] 10:45.
1533
01:26:34,690 --> 01:26:36,191
El portal ocurrió a las 11:05.
1534
01:26:37,776 --> 01:26:39,737
Sólo tenemos 20 minutos.
1535
01:26:39,820 --> 01:26:40,946
Tengo que encontrar a mis padres.
1536
01:26:41,030 --> 01:26:42,364
- Jeannette. ¡No!
- ¡No, espera! ¡Jeannette!
1537
01:26:42,448 --> 01:26:43,782
- Los traeré aquí.
- Déjala ir.
1538
01:26:43,866 --> 01:26:45,034
- Puedo hacerlo.
- No sigas--
1539
01:26:45,117 --> 01:26:46,118
- Mamá, por favor.
- No, Audrey.
1540
01:26:46,201 --> 01:26:47,453
¡No! No te estoy perdiendo.
1541
01:26:47,536 --> 01:26:49,455
[Audrey llorando]
1542
01:26:53,709 --> 01:26:55,085
¿Estamos ahí abajo?
1543
01:26:56,629 --> 01:26:58,005
¿Otra versión de nosotros?
1544
01:26:58,088 --> 01:26:59,131
No sé.
1545
01:27:00,925 --> 01:27:03,052
Toda esa gente, mamá,
tenemos que advertirles.
1546
01:27:04,094 --> 01:27:05,429
No hay tiempo.
1547
01:27:05,512 --> 01:27:06,847
Nunca nos creerán.
1548
01:27:12,394 --> 01:27:14,647
Necesito que te quedes aquí
con tu hermano, ¿vale?
1549
01:27:14,730 --> 01:27:16,398
Prométemelo. Haz lo que te pido, ¿vale?
1550
01:27:16,482 --> 01:27:18,067
- Está bien, mamá.
- ¿Bueno? Quédate ahí.
1551
01:27:18,150 --> 01:27:19,151
¡Quédate ahí!
1552
01:27:20,569 --> 01:27:22,780
Uno-cuatro-nueve-dos. Está bien, está bien.
1553
01:27:44,843 --> 01:27:46,470
Mamá, ¿a quién llamaste?
1554
01:27:46,553 --> 01:27:48,055
Por favor, Audrey, confía en mí.
1555
01:27:54,979 --> 01:27:56,772
cuantos minutos mas
antes de que desaparezca?
1556
01:27:57,564 --> 01:27:58,607
Pronto.
1557
01:28:00,275 --> 01:28:02,194
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
1558
01:28:03,904 --> 01:28:04,947
Escuchar.
1559
01:28:07,282 --> 01:28:08,367
¿Qué es?
1560
01:28:28,137 --> 01:28:30,556
Mamá, ¿es eso...?
1561
01:28:33,017 --> 01:28:35,019
[Música triunfante sonando]
1562
01:28:38,188 --> 01:28:40,107
[riendo]
1563
01:28:40,190 --> 01:28:41,567
- ¡Es papá!
- ¡Es papá!
1564
01:28:44,695 --> 01:28:46,321
- ¡Papá!
-¡Greg!
1565
01:28:47,406 --> 01:28:48,449
¿Denise?
1566
01:28:49,366 --> 01:28:50,826
¿Qué están haciendo ustedes aquí?
1567
01:28:53,245 --> 01:28:54,329
¿Qué es esto?
1568
01:28:56,248 --> 01:28:58,959
Estamos muy felices de verte.
1569
01:28:59,043 --> 01:29:01,462
Pensé que estarías enojado conmigo
para hacer entregas.
1570
01:29:02,963 --> 01:29:04,631
- No, no.
- Papá.
1571
01:29:04,715 --> 01:29:06,717
Lo que fuera que tuvieras que hacer.
No importa.
1572
01:29:12,222 --> 01:29:13,432
[susurros] Te amo.
1573
01:29:13,515 --> 01:29:16,226
- Te queremos, papá.
- Te amo mucho.
1574
01:29:16,310 --> 01:29:18,187
Yo también te amo, pero ¿por qué estás aquí?
1575
01:29:18,270 --> 01:29:19,938
¿Qué está sucediendo?
1576
01:29:20,022 --> 01:29:21,356
Sé que hemos estado teniendo problemas,
1577
01:29:21,440 --> 01:29:23,525
pero, Greg, nunca quiero
estar en cualquier otro lugar
1578
01:29:23,609 --> 01:29:24,985
pero aquí contigo.
1579
01:29:25,069 --> 01:29:26,695
¿Tú haces? ¿En realidad?
1580
01:29:27,404 --> 01:29:28,697
Sí.
1581
01:29:28,781 --> 01:29:30,282
Hay tantas cosas que tengo que decirte.
1582
01:29:30,365 --> 01:29:32,951
[trueno ruge]
1583
01:29:52,262 --> 01:29:53,263
[auge]
1584
01:29:53,347 --> 01:29:56,183
[criaturas rugiendo]
1585
01:29:59,144 --> 01:30:00,145
Dios mío.
1586
01:30:01,939 --> 01:30:03,148
¿Qué diablos está pasando?
1587
01:30:08,320 --> 01:30:10,906
[Starbuck ladra]
1588
01:30:10,989 --> 01:30:12,783
[la criatura brama]
1589
01:30:12,866 --> 01:30:15,035
[gente gritando]
1590
01:30:17,746 --> 01:30:19,331
¿Es eso un maldito dinosaurio?
1591
01:30:19,957 --> 01:30:20,874
Sí, papá.
1592
01:30:20,958 --> 01:30:22,042
Ajá.
1593
01:30:22,126 --> 01:30:23,127
Es.
1594
01:30:24,253 --> 01:30:26,255
[choque, rugido]
1595
01:30:29,466 --> 01:30:30,884
♪ Deja un mensaje
Con la lluvia ♪
1596
01:30:30,968 --> 01:30:32,636
- Sí. ¡Te dije!
- No me parece.
1597
01:30:33,929 --> 01:30:37,850
♪ Puedes encontrarme
Donde sopla el viento... ♪
1598
01:30:37,933 --> 01:30:40,936
♪ ...Bueno hasta el final
Gota descafeinada ♪
1599
01:30:41,019 --> 01:30:43,689
♪ Casa Maxwell
Descafeinado ♪
1600
01:30:43,772 --> 01:30:45,732
♪ Casa Maxwell ♪
1601
01:30:45,816 --> 01:30:47,109
♪ Delicioso ♪
1602
01:30:48,193 --> 01:30:50,154
Hoy hace exactamente dos años
1603
01:30:50,237 --> 01:30:52,573
que el barrio
de Flowervale desapareció
1604
01:30:52,656 --> 01:30:53,866
en medio de la noche
1605
01:30:53,949 --> 01:30:57,828
reemplazado por un círculo de dos millas
de bosque prehistórico.
1606
01:30:57,911 --> 01:30:59,746
Los científicos y el ejército estadounidense
1607
01:30:59,830 --> 01:31:01,331
contenía el área,
1608
01:31:01,415 --> 01:31:05,210
capturar o matar a docenas
de animales prehistóricos.
1609
01:31:05,294 --> 01:31:08,005
Muchos de los supervivientes
deben sus vidas a las acciones
1610
01:31:08,088 --> 01:31:10,799
tomada por Denise Platt, residente de Flowervale
1611
01:31:10,883 --> 01:31:13,385
en esa ahora famosa cabina telefónica en la ladera.
1612
01:31:13,468 --> 01:31:15,554
{\an8}Denise me llamó, por cobrar,
1613
01:31:15,637 --> 01:31:17,222
{\an8}y me rogó que subiera al auto
1614
01:31:17,306 --> 01:31:18,932
{\an8}y sigue recto hacia la ladera.
1615
01:31:19,016 --> 01:31:21,101
{\an8}Gracias a Dios hice lo que me pidió.
1616
01:31:21,185 --> 01:31:23,312
{\an8}Mi marido pensó que estaba loca
1617
01:31:23,395 --> 01:31:24,521
{\an8}llamando en medio de la noche,
1618
01:31:24,605 --> 01:31:26,481
{\an8}pero había algo en su voz
1619
01:31:26,565 --> 01:31:27,733
{\an8}Eso me hizo escuchar.
1620
01:31:27,816 --> 01:31:30,110
{\an8}Tengo mucho respeto por Denise Platt.
1621
01:31:30,194 --> 01:31:31,987
{\an8}No siempre nos llevamos bien,
1622
01:31:32,070 --> 01:31:33,155
{\an8}pero diablos,
1623
01:31:34,448 --> 01:31:35,991
{\an8}ella me salvó la vida.
1624
01:31:36,074 --> 01:31:38,827
Hasta el día de hoy, la causa
del evento se desconoce,
1625
01:31:38,911 --> 01:31:40,621
aunque cada vez hay más especulaciones
1626
01:31:40,704 --> 01:31:42,664
sobre los agujeros de gusano que ocurren naturalmente
1627
01:31:42,748 --> 01:31:44,458
con capacidad de intercambiar materia
1628
01:31:44,541 --> 01:31:46,418
entre el presente y el pasado.
1629
01:31:46,501 --> 01:31:48,295
[teclas de la máquina de escribir haciendo clic]
1630
01:31:53,467 --> 01:31:55,344
Mamá, la cena está lista.
si quieres venir a comer.
1631
01:31:55,427 --> 01:31:56,803
Papá hizo barbacoa.
1632
01:31:56,887 --> 01:31:58,513
Bueno. Ya abajo.
1633
01:31:58,597 --> 01:31:59,640
Bueno.
1634
01:32:23,288 --> 01:32:25,290
Buen chico.
1635
01:32:25,374 --> 01:32:26,833
¡Ey!
1636
01:32:30,462 --> 01:32:32,673
- Hola.
- ¡Oh, hola, hola! ¿Cómo estás?