1
00:00:04,917 --> 00:00:06,484
නිදි කුටිය,
2
00:00:06,658 --> 00:00:09,574
සංවර්ධනය කළේ
ආචාර්ය Luis Castaneda,
3
00:00:09,748 --> 00:00:12,055
උපකරණයකි
උත්තරීතර නවීනත්වය.
4
00:00:13,796 --> 00:00:17,104
එය අපට ඇතුළු වීමට ඉඩ සලසයි
විෂයයක තාවකාලික තලය,
5
00:00:17,278 --> 00:00:18,975
ප්‍රතිචාරයක් ආරම්භ කිරීම
6
00:00:19,149 --> 00:00:21,934
තීරණාත්මක අංශ ඇගයීමට
සිහින ඉදිකිරීම
7
00:00:23,284 --> 00:00:25,982
මිනිස් විෂයයක් තැබීමෙන්
කුටිය තුළ,
8
00:00:26,156 --> 00:00:28,637
විශේෂ කිරණ
නිදන කාමරයහි
9
00:00:28,811 --> 00:00:31,205
දුරස්ථය විනිවිද යන්න
සහ අර්ථකථන මතකයන්
10
00:00:31,379 --> 00:00:32,206
පරිශීලකයාගේ...
11
00:00:33,946 --> 00:00:36,514
... කාර්මික ශිල්පියාට ඉඩ දීම
සිහිනය නිරීක්ෂණය කිරීමට,
12
00:00:36,688 --> 00:00:37,776
සිහිනයට බලපෑම් කරන්න,
13
00:00:37,950 --> 00:00:39,256
සහ, ප්රතිඵලයක් ලෙස,
14
00:00:39,430 --> 00:00:41,084
සිහිනය තේරුම් ගන්න--
15
00:00:41,258 --> 00:00:43,608
සිහිනය තේරුම් ගන්න--
සිහිනය තේරුම් ගන්න--
16
00:00:43,782 --> 00:00:45,480
සිහිනය තේරුම් ගන්න,
17
00:00:45,654 --> 00:00:46,829
තේරෙනවා...
18
00:00:58,754 --> 00:01:00,060
ඩේව්?
19
00:01:32,701 --> 00:01:34,094
ඩේව්...
20
00:01:37,401 --> 00:01:38,794
ඩේව්, ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ...
21
00:01:40,274 --> 00:01:41,579
කේටි?
22
00:01:43,103 --> 00:01:44,408
මොකක් ද වැරැද්ද?
23
00:01:47,107 --> 00:01:47,759
ඔයා හොඳයි.
24
00:01:47,933 --> 00:01:48,760
ඔයා හොඳයි.
25
00:01:48,934 --> 00:01:49,979
ඔබට ඔවුන්ව පෙනෙනවාද?
26
00:01:50,153 --> 00:01:51,328
නැත.
27
00:01:51,502 --> 00:01:52,764
හරි.
28
00:01:52,938 --> 00:01:54,636
ඔව්, ඔව්, ඔව්.
29
00:01:54,810 --> 00:01:57,552
අහ්! සමහර විට ඔබට අවශ්ය,
වගේ, එය වටා කරකවන්න.
30
00:01:57,726 --> 00:01:58,466
ඔයාට තියෙනවා
වචන කීම නතර කිරීමට,
31
00:01:58,640 --> 00:02:00,120
ඔබ උදව් කරන්නේ නැහැ.
32
00:02:00,294 --> 00:02:01,773
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
අපි ඔවුන්ව සොයා ගත යුතුයි.
33
00:02:01,947 --> 00:02:02,818
ඒක වෙන්න පුළුවන්.
34
00:02:02,992 --> 00:02:04,124
මම කරලා ඉවරයි.
35
00:02:07,649 --> 00:02:09,303
ඔව්, හරි.
36
00:02:09,477 --> 00:02:10,347
ඔව්.
37
00:02:10,521 --> 00:02:11,740
ම්... මට මේක තේරුණා.
38
00:02:12,915 --> 00:02:15,135
සිත්ගන්නා වර්ණය.
39
00:02:15,309 --> 00:02:17,876
ඔව්. මට තිබුණා, ම්ම්,
දෙළුම් කොම්බුචා.
40
00:02:18,050 --> 00:02:19,574
මට ඒක පේනවා.
41
00:02:26,146 --> 00:02:27,799
දෙයියනේ හරිම උණුසුම්.
42
00:02:27,973 --> 00:02:29,018
හරි හරී.
43
00:02:29,192 --> 00:02:30,889
ඉන්න.
44
00:02:31,063 --> 00:02:31,890
කුඩා සුදු පෙති දෙකක්?
45
00:02:32,064 --> 00:02:33,022
ඔව්.
46
00:02:33,196 --> 00:02:34,154
මම හිතන්නේ මම ඒවා හොයාගත්තා.
47
00:02:37,635 --> 00:02:39,811
♪ මම උඩ බලන විට
මගේ කොට්ටයෙන් ♪
48
00:02:39,985 --> 00:02:42,553
♪ ඔබ එහි සිටින බව මම සිහින දකිමි
49
00:02:42,727 --> 00:02:45,165
♪ මා සමඟ ♪
50
00:02:45,339 --> 00:02:47,167
♪ ඔබ දුරින් සිටියත්
51
00:02:47,341 --> 00:02:52,172
♪ මම දන්නවා ඔබ සැමදා සිටින බව
♪ මා අසල සිටින්න
52
00:02:52,346 --> 00:02:54,913
♪ මම නිදාගන්නවා... ♪
53
00:02:55,087 --> 00:02:57,002
♪ නිදාගන්න... ♪
54
00:02:57,177 --> 00:02:58,526
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
55
00:02:58,700 --> 00:03:00,136
♪ මා සමඟ ♪
56
00:03:00,310 --> 00:03:04,619
♪ මම නින්දට යනවා, නිදාගන්න ♪
57
00:03:04,793 --> 00:03:06,360
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
58
00:03:06,534 --> 00:03:08,884
♪ මා සමඟ ♪
59
00:03:09,058 --> 00:03:10,494
♪ මම වටපිට බලනවා ♪
60
00:03:10,668 --> 00:03:14,324
♪ ඔබ බව දැනෙන්න
කවදා හෝ ඉතා සමීප ♪
61
00:03:14,498 --> 00:03:16,848
♪ මට ♪
62
00:03:17,022 --> 00:03:18,110
♪ ගලා යන කඳුළු ♪
63
00:03:18,285 --> 00:03:19,373
♪ මගේ ඇස් වලින්
64
00:03:19,547 --> 00:03:22,158
♪ ඔබ පිළිබඳ මතකයන් නැවත ගෙන එන්න
65
00:03:22,332 --> 00:03:23,942
♪ මට ♪
66
00:03:24,116 --> 00:03:26,467
♪ මම නිදාගන්නවා... ♪
67
00:03:26,641 --> 00:03:28,251
♪ නිදාගන්න... ♪
68
00:03:28,425 --> 00:03:29,948
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
69
00:03:30,122 --> 00:03:31,646
♪ මා සමඟ ♪
70
00:03:31,820 --> 00:03:36,259
♪ මම නින්දට යනවා, නිදාගන්න ♪
71
00:03:36,433 --> 00:03:37,913
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
72
00:03:38,087 --> 00:03:39,219
♪ මාත් එක්ක... ♪
73
00:03:39,393 --> 00:03:40,568
♪ මා සමඟ ♪
74
00:03:47,227 --> 00:03:49,185
බියකරු සිහින ආරම්භ වූයේ කවදාද?
75
00:03:52,319 --> 00:03:53,581
ඔහු ඉපදුණු විට.
76
00:03:53,755 --> 00:03:55,322
මම ඔහුව ගෙදර ගෙනාවා
රෝහලෙන්,
77
00:03:55,496 --> 00:03:56,975
ඔහු ඇඬුවා විතරයි,
78
00:03:57,149 --> 00:04:00,022
සහ ඔහු කවදාවත්
රෑ නිදාගත්තා.
79
00:04:00,196 --> 00:04:02,720
සහ ඔබ මුලින්ම දුටුවේ කවදාද?
80
00:04:02,894 --> 00:04:04,418
ස්වයං-හානිකර ක්රියා?
81
00:04:04,592 --> 00:04:06,550
එය ඉතා තරුණ විය ආරම්භ විය.
82
00:04:06,724 --> 00:04:09,205
තැලීම් සහ සීරීම් ලකුණු
ඔහුගේ අත් සහ කකුල් මත,
83
00:04:09,379 --> 00:04:10,815
නමුත් සමහර විට වඩාත් බරපතල.
84
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
යම් ඖෂධයක් වැඩ කළාද?
85
00:04:14,341 --> 00:04:16,647
ඇත්තටම නැහැ, නැහැ.
86
00:04:16,821 --> 00:04:18,345
කිසිවක් අපට ඇත්තටම උදව් කළේ නැත.
87
00:04:19,998 --> 00:04:21,913
සහ අනෙකුත් වෛද්යවරුන්
ඩේව් දැක්කා...
88
00:04:23,480 --> 00:04:24,655
...ඔවුන් සම්මුතියකට ආවාද?
89
00:04:26,483 --> 00:04:27,876
ම්...
90
00:04:28,050 --> 00:04:30,792
ඔහු දුක් විඳිනවා
අධික වෙහෙසකින්.
91
00:04:30,966 --> 00:04:33,098
කනස්සල්ල දැන් ය
92
00:04:33,273 --> 00:04:36,058
නායකත්වය දිය හැකි බව
සංවර්ධන ගැටළු වලට.
93
00:04:39,670 --> 00:04:41,063
ඔහ්, ට්රේසි, ට්රේසි.
94
00:04:41,237 --> 00:04:44,196
ඒක... කමක් නෑ.
95
00:04:44,371 --> 00:04:47,243
ඔක්කොම හරි යයි.
96
00:04:47,417 --> 00:04:48,679
ඔයාට ස්තූතියි.
97
00:04:50,290 --> 00:04:51,203
අපි මූලයට යන්නෙමු
98
00:04:51,378 --> 00:04:52,814
ඩේව්ගේ ගැටළු ගැන.
99
00:05:01,736 --> 00:05:04,129
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
මේ වගේ දෙයක් ගැන?
100
00:05:04,304 --> 00:05:06,480
ඔබව මරා දමන වෛරසයක්
ඔබේ නින්දේ.
101
00:05:08,264 --> 00:05:09,700
නැත.
102
00:05:14,662 --> 00:05:16,011
කොපමණ කාලයක්
යමෙකුට අවදියෙන් සිටිය හැකිද?
103
00:05:17,752 --> 00:05:19,928
එය වෙනස් වේ
පුද්ගලයාගෙන් පුද්ගලයාට.
104
00:05:20,102 --> 00:05:21,669
සමහර විට දින කිහිපයක්.
105
00:05:21,843 --> 00:05:23,845
ඔබට තවමත් අවශ්ය නැත
පැය 48 කට පසු අවදියෙන් සිටින්න.
106
00:05:24,019 --> 00:05:27,631
එතකොට තමයි හැමදේම
බිඳවැටීමට පටන් ගනී.
107
00:05:27,805 --> 00:05:29,067
ඔබ දේවල් දැකීමට පටන් ගනී.
108
00:05:29,241 --> 00:05:30,895
ඔබ දේවල් ඇසීමට පටන් ගනී.
109
00:05:31,069 --> 00:05:32,680
මානසික අවපීඩනය, මානසික අවපීඩනය,
110
00:05:32,854 --> 00:05:35,247
භින්නෝන්මාදය.
111
00:05:35,422 --> 00:05:37,424
බිහිසුණු සිතුවිලි කවය
සහ ඔබේ හිසට ඇතුල් වන්න.
112
00:05:39,469 --> 00:05:41,210
ඊට පස්සේ, පැය 72 ට ...
113
00:05:43,647 --> 00:05:45,519
...හොඳයි, අපි කියමු
48 දී ඔබට හැඟුණු ආකාරය ඔබට මග හැරී ඇත.
114
00:05:46,563 --> 00:05:47,912
විශිෂ්ට විකුණුම් තණතීරුව, අපතයා.
115
00:05:48,086 --> 00:05:49,653
මම දන්නවා.
මම නිකමට කියන්නේ.
116
00:05:49,827 --> 00:05:52,700
බලන්න, අපට අවශ්යයි
එකිනෙකා නැරඹීමට.
117
00:05:52,874 --> 00:05:54,571
හරි හරී?
118
00:05:54,745 --> 00:05:55,877
හැමෝටම දැනෙන්නේ කොහොමද?
119
00:05:56,051 --> 00:05:58,140
මම කිව්වේ, මම සිසිල්.
120
00:05:58,314 --> 00:05:59,446
මම සැතපුම් කිහිපයක් දිව්වා,
නමුත් මම හොඳයි.
121
00:06:01,186 --> 00:06:02,579
මට ටිකක් මහන්සියි,
මම අවංක නම්.
122
00:06:02,753 --> 00:06:03,754
මම මුළු රෑම එළියේ හිටියා.
123
00:06:03,928 --> 00:06:04,755
මොනවද කරන්නේ?
124
00:06:06,061 --> 00:06:07,628
මම පාවිච්චි කළේ නැහැ,
ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.
125
00:06:07,802 --> 00:06:09,151
ඒක නෙවෙයි මම කිව්වේ.
126
00:06:09,325 --> 00:06:10,718
එය ඇත්තටම නොවේ
ඔබේ ව්‍යාපාරයක්, එයද?
127
00:06:10,892 --> 00:06:12,241
ඒක මගේ වැඩක්
අර්බුදයක් ඇති වුවහොත්.
128
00:06:12,415 --> 00:06:13,111
ඒක තාම නෑ
ඇත්තටම වැදගත්.
129
00:06:13,285 --> 00:06:14,330
මම උදව් කරන්න හදන්නේ.
130
00:06:14,504 --> 00:06:16,027
හේයි හේයි.
එන්න යාලුවනේ.
131
00:06:16,201 --> 00:06:18,029
අපි අවධානය යොමු කළ යුතුයි, නේද?
132
00:06:18,203 --> 00:06:19,030
අපිට මේකට වෙලාවක් නෑ.
133
00:06:24,253 --> 00:06:26,081
විකාශනය පැයකට පෙර නිකුත් විය.
134
00:06:26,255 --> 00:06:27,604
අපි ආපසු යා යුතුයි
රෝහලට,
135
00:06:27,778 --> 00:06:29,389
බලන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.
136
00:06:44,229 --> 00:06:45,405
ආයුබෝවන්?
137
00:06:51,193 --> 00:06:53,151
බලන්න, අපි වෙන් විය යුතුයි.
138
00:06:53,325 --> 00:06:54,544
බලන්න කවුරු හරි ඉන්නවද කියලා.
139
00:06:56,546 --> 00:06:58,243
හරි හරී. ඔව්.
ඒ පැත්තට යන්න.
140
00:07:00,550 --> 00:07:01,595
ම්...
141
00:07:01,769 --> 00:07:04,119
හේයි, යෝ! මෙතන කවුරුහරි?
142
00:07:05,599 --> 00:07:06,643
ආයුබෝවන්?
143
00:07:06,817 --> 00:07:08,428
ආයුබෝවන්!
144
00:07:08,602 --> 00:07:10,560
මෙතන කවුරුහරි ඉන්නවද?
145
00:07:13,476 --> 00:07:14,782
හේයි!
146
00:07:25,053 --> 00:07:27,838
උදව්! උදව්.
147
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
උදව්!
148
00:07:35,193 --> 00:07:36,456
ඔබට එය ඇහෙනවාද?
149
00:07:36,630 --> 00:07:37,631
ඔව්.
150
00:07:37,805 --> 00:07:39,241
උදව්!
151
00:07:43,114 --> 00:07:44,464
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
152
00:07:44,638 --> 00:07:46,117
ලින්ඩා, අපි කෙනෙක් හොයාගත්තා!
153
00:07:46,291 --> 00:07:47,510
රූත්?
154
00:07:47,684 --> 00:07:49,077
හේයි.
155
00:07:49,251 --> 00:07:51,035
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, කේටී!
156
00:07:52,341 --> 00:07:54,517
ඔබ දෙදෙනා එකිනෙකා හඳුනනවාද?
157
00:07:54,691 --> 00:07:55,953
ලිලී NA වෙතින් --
158
00:07:56,127 --> 00:07:56,824
මේ ඇගේ මව, රූත්.
159
00:07:56,998 --> 00:07:57,868
ආයුබෝවන්.
160
00:07:58,042 --> 00:07:59,566
ඔහ්...
161
00:08:01,872 --> 00:08:04,179
අවසානයේ ඔබට සතුටුයි
පෙනී සිටීමට තීරණය කළේය.
162
00:08:04,353 --> 00:08:05,572
මම කවදාවත් අහලා නැහැ
163
00:08:05,746 --> 00:08:07,487
පැය හතරක සිගරට් විවේකයක්
පෙර.
164
00:08:09,010 --> 00:08:11,142
මට කණගාටුයි. ආ...
165
00:08:11,316 --> 00:08:12,448
- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද මොකක්ද අවුල?
- ඔයා.
166
00:08:12,622 --> 00:08:14,755
මෙම ස්ථානය.
167
00:08:14,929 --> 00:08:18,193
මට වඩා හොඳ රැකවරණයක් ලැබේවි
සත්ව නවාතැනක.
168
00:08:18,367 --> 00:08:19,890
මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඇය පිළිකාවක් සඳහා ප්‍රතිකාර ලබමින් සිටී.
169
00:08:21,544 --> 00:08:24,504
එය ලිම්ෆෝමාවකි
මගේ කොඳු ඇට පෙළේ.
170
00:08:24,678 --> 00:08:26,767
මට ලැබුණා වගේ දැනෙනවා
මගේ පිටේ රේසර්.
171
00:08:26,941 --> 00:08:29,726
කරුණාකර ඔබට පුළුවන්
මට කෝඩීන් ටිකක් දෙනවද?
172
00:08:29,900 --> 00:08:31,989
මට ඒක නැතුව නිදාගන්න බෑ.
173
00:08:33,643 --> 00:08:34,949
හොඳයි, එය කාලය නොවේ
තවම නිදාගන්න.
174
00:08:36,907 --> 00:08:38,909
ඒත් මම ඔයාට දෙයක් අරන් දෙන්නම්
වේදනාව සමඟ උදව් කිරීමට.
175
00:08:48,658 --> 00:08:49,833
ඕ ඇත්ත. මම යන්නම්...
176
00:08:50,007 --> 00:08:51,269
මම-- මම ගිහින් බලන්නම්
අනෙක් කාමර.
177
00:08:53,750 --> 00:08:55,099
හැමෝම කොහෙද?
178
00:09:01,149 --> 00:09:03,760
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, කේටී?
179
00:09:03,934 --> 00:09:05,719
ම්...
180
00:09:05,893 --> 00:09:07,416
මම සංචාරය කරනවා.
181
00:09:08,809 --> 00:09:09,853
ඔහ්.
182
00:09:11,246 --> 00:09:13,204
ඔහ්. ඔහ්...
183
00:09:13,378 --> 00:09:14,728
යේසුස්, කාර්ය මණ්ඩලය
ඇය ගැන අමතක වෙන්න ඇති
184
00:09:14,902 --> 00:09:16,251
ඔවුන් ඉවත් වූ විට.
185
00:09:16,425 --> 00:09:18,035
මම කිව්වේ, තියෙනවා
අපට කළ හැකි දෙයක්ද?
186
00:09:18,209 --> 00:09:19,428
ඇය ගොඩක් වේදනාවෙන් ඉන්නේ.
187
00:09:19,602 --> 00:09:21,517
ඇගේ පිළිකාව විකෘති වී ඇත,
188
00:09:21,691 --> 00:09:24,433
එය තද වෙමින් පවතී
ඇගේ කොඳු ඇට පෙළට එරෙහිව.
189
00:09:24,607 --> 00:09:26,957
ඇය නිදා ගැනීමට කෝඩීන් භාවිතා කරයි,
ඒ නිසා එය මේසයෙන් ඉවතට.
190
00:09:29,307 --> 00:09:32,920
මට ඇයට යමක් දෙන්න පුළුවන්
කෙළවර ඉවත් කිරීමට,
191
00:09:33,094 --> 00:09:35,226
නමුත් ඇගේ වේදනාව ඇයව ජීවත් කර ඇත.
192
00:09:46,107 --> 00:09:49,632
ඩේව්ගේ අසනීපය
ඇත්තෙන්ම මිලියනයකින් එකකි.
193
00:09:49,806 --> 00:09:51,199
නිදන්ගත රාත්‍රී භීෂණය --
194
00:09:51,373 --> 00:09:54,245
එය අතිශයින් ම ය
දුර්ලභ තත්ත්වය.
195
00:09:54,419 --> 00:09:55,638
ඒත් මගේ ඔෆිස් එකේ...
196
00:09:55,812 --> 00:09:57,161
මගේ ගෙදර --
197
00:09:57,335 --> 00:10:00,251
අපි කෙලින්ම බලන්න කැමතියි
අපගේ රෝගීන්ගේ සිහින තුළ.
198
00:10:01,601 --> 00:10:04,516
දැන් මම බැලුවා
ඩේව්ගේ චිත්‍රවල.
199
00:10:04,691 --> 00:10:07,781
ඒ වගේම මම දැකලා තියෙනවා
එයාට හීන දෙකක් තියෙනවා කියලා
200
00:10:07,955 --> 00:10:09,478
බොහෝ විට පෙන්නුම් කරන බව.
201
00:10:09,652 --> 00:10:11,611
පළමුවැන්න එකකි
202
00:10:11,785 --> 00:10:13,308
මම ඇමතීමට කැමතියි ...
203
00:10:13,482 --> 00:10:14,744
"අලි රාක්ෂයා".
204
00:10:15,919 --> 00:10:17,007
හ්ම්?
205
00:10:17,181 --> 00:10:18,182
සහ දෙවැන්න,
206
00:10:18,356 --> 00:10:19,662
සමහර විට ඔබට මට උදව් කළ හැකිය.
207
00:10:23,144 --> 00:10:24,536
"සිහින මිනිසුන්."
208
00:10:27,235 --> 00:10:28,628
"සිහින මිනිසුන්."
209
00:10:30,760 --> 00:10:32,370
"සිහින මිනිසුන්," ඔව්.
210
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
මේ Modafalyst.
211
00:10:48,038 --> 00:10:49,431
එය උත්තේජකයකි.
212
00:10:49,605 --> 00:10:51,346
ඔහ්, මම Modafalyst දන්නවා.
213
00:10:51,520 --> 00:10:52,739
ගුවන් හමුදාවේ,
214
00:10:52,913 --> 00:10:54,175
ගුවන් නියමුවන් එය රැගෙන යනු ඇත
මෙහෙයුම් වලට පෙර.
215
00:10:54,349 --> 00:10:55,350
ඔබව දින ගණනක් තබා ගනී.
216
00:10:56,612 --> 00:10:58,135
මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම පෙති ගැනීමට
217
00:10:58,309 --> 00:10:59,441
නියම කර නැති ඒවා
වෛද්ය වෘත්තිකයෙකු විසිනි.
218
00:11:00,442 --> 00:11:01,791
මම වෛද්ය වෘත්තිකයෙක්.
219
00:11:01,965 --> 00:11:03,619
ඔබට නියම කර ඇත.
ඒක ගන්න.
220
00:11:03,793 --> 00:11:05,708
මෙය ඔබට පහසු නොවන බව මම දනිමි,
221
00:11:05,882 --> 00:11:07,057
නමුත් අපට මෙය දැන් අවශ්යයි.
222
00:11:08,755 --> 00:11:10,191
සවන් දෙන්න,
මම දැන් මේ කියන්න යන්නේ,
223
00:11:10,365 --> 00:11:11,496
පැය කිහිපයක් ගත වී ඇත
අපේ විකාශනයේ සිට
224
00:11:11,671 --> 00:11:12,628
සහ කිසිවෙක් පෙනී සිටියේ නැත.
225
00:11:12,802 --> 00:11:13,585
අපි දිගටම ළඟා විය යුතුයි ...
226
00:11:13,760 --> 00:11:16,066
අහ්, පොලිසිය, FBI, CDC.
227
00:11:16,240 --> 00:11:17,415
නමුත් අපි සලකා බැලිය යුතුයි
228
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
හේතුව
ඔවුන් අහුලා ගන්නේ නැත
229
00:11:19,243 --> 00:11:20,636
යනු මෙය නිසාය
සෑම තැනකම සිදු වේ.
230
00:11:21,768 --> 00:11:23,552
අපි අපේම වෙන්න ඇති.
231
00:11:23,726 --> 00:11:25,162
මෙය ගෝලීය යැයි ඔබ සිතනවාද?
232
00:11:25,336 --> 00:11:26,424
මම කිව්වේ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
හරිද?
233
00:11:29,471 --> 00:11:30,472
මම දැකලා තියෙනවා
අද ගොඩක් දේවල්
234
00:11:30,646 --> 00:11:31,691
මම හිතුවේ බැරි දෙයක් කියලා.
235
00:11:36,086 --> 00:11:37,305
අපි විනාඩි 15 ක් දෙමු
පයින් ගැසීම සඳහා ඖෂධ සඳහා.
236
00:11:38,915 --> 00:11:40,438
මට මළ සිරුරු සූදානම් කරන්න යන්න වෙනවා
ව්යාධිවේදය සඳහා.
237
00:11:40,612 --> 00:11:41,875
ඉන්න. කුමක් ද?
238
00:11:42,049 --> 00:11:43,267
අපට තේරුම් ගැනීමට අවශ්ය නම්
මොකද වෙන්නේ,
239
00:11:43,441 --> 00:11:45,095
අපි සිරුරු පරීක්ෂා කළ යුතුයි.
240
00:11:45,269 --> 00:11:47,707
හා-- ඔබ දන්නවා
එය කරන්නේ කෙසේද?
241
00:11:47,881 --> 00:11:48,795
වර්ගයක.
242
00:11:48,969 --> 00:11:50,144
වර්ගයක?
243
00:11:50,318 --> 00:11:53,538
හේයි! ඔයාට පේනවද
මෙහි වෙනත් වෛද්යවරුන් සිටීද?
244
00:11:53,713 --> 00:11:55,758
නැද්ද? හොඳයි, ජරාව,
මම හිතන්නේ ඒක අපිව දාලා යනවා.
245
00:11:59,675 --> 00:12:01,024
හමුවෙමු
දහයේ හදිසි මරණ පරීක්ෂක කාර්යාලය.
246
00:12:04,071 --> 00:12:05,376
හේ, ඔබ දන්නවා,
247
00:12:05,550 --> 00:12:06,247
මම කාලය ගත කරන තරමට
මේ පැටියා එක්ක
248
00:12:06,421 --> 00:12:07,639
මම හිතන තරමට
249
00:12:07,814 --> 00:12:08,640
ඇය ඇත්තටම විය හැකිය
batshit පිස්සු.
250
00:12:08,815 --> 00:12:09,990
ඇය දැඩි ය.
251
00:12:10,164 --> 00:12:11,078
ඔව්!
252
00:12:11,252 --> 00:12:13,515
ඔව්, නමුත් මම ඇයට කැමතියි.
253
00:12:14,821 --> 00:12:16,213
හේයි, ඔබෙන් ඕනෑම කෙනෙක්
තවම එනවද?
254
00:12:18,302 --> 00:12:20,087
නැත.
255
00:12:21,566 --> 00:12:22,742
එතකොට මම විතරයි.
256
00:12:24,569 --> 00:12:26,049
ඇත්ත වශයෙන්ම,
257
00:12:26,223 --> 00:12:28,138
මෙම සුන්දර කෑල්ලක්
යන්ත්රෝපකරණ සහ තාක්ෂණය
258
00:12:28,312 --> 00:12:30,010
හැඳින්වීමක් අවශ්ය නොවේ.
259
00:12:30,184 --> 00:12:33,404
සිහින කුටිය.
260
00:12:33,578 --> 00:12:34,492
සිහින කුටිය සමඟ,
261
00:12:34,666 --> 00:12:36,059
අපට සිහිනයකට ඇතුළු විය හැකිය,
262
00:12:36,233 --> 00:12:37,539
අපට සිහිනයකට බලපෑම් කළ හැකිය,
263
00:12:37,713 --> 00:12:40,150
සහ, එසේ කිරීමෙන්,
අපි සිහිනය තේරුම් ගනිමු.
264
00:12:40,324 --> 00:12:41,325
ඒ වගේම මේ...
265
00:12:41,499 --> 00:12:43,458
මෙය ඩේව්ගේ ගැටලුව විසඳනු ඇත.
266
00:12:43,632 --> 00:12:49,072
සිහින කුටිය ප්රතිඵලයකි
වසර 30 කට වැඩි වැඩ.
267
00:12:49,246 --> 00:12:51,248
ඇත්තටම ඒක මට වෙලා තියෙනවා,
268
00:12:51,422 --> 00:12:52,380
ගමනක්,
269
00:12:52,554 --> 00:12:55,035
සහ සෑම විටම පහසු එකක් නොවේ.
270
00:12:55,209 --> 00:12:57,037
ගොඩක් වේදනාවක් ඇති උනා,
මට පුද්ගලිකව...
271
00:12:57,211 --> 00:12:58,995
මගේ පෞද්ගලික ජීවිතය තුළ -
272
00:12:59,169 --> 00:13:00,040
මේ නිසා.
273
00:13:01,171 --> 00:13:02,869
බොහෝ...
274
00:13:03,043 --> 00:13:05,697
බොහෝ සබඳතා...
275
00:13:05,872 --> 00:13:09,266
ඒක මගේ ජීවිතේට ආවා
276
00:13:09,440 --> 00:13:11,355
සහ දැන් තවදුරටත් නොපවතියි.
277
00:13:12,574 --> 00:13:14,010
ඒත් ඒක වටිනවා...
278
00:13:14,184 --> 00:13:15,882
තනිකම.
279
00:13:16,056 --> 00:13:17,187
ඒක වටිනවා.
280
00:13:23,628 --> 00:13:26,196
මම චිත්තවේගීය තත්වයකට යනවා
මම මගේ යන්ත්රය ගැන කතා කරන විට.
281
00:13:36,859 --> 00:13:37,947
ඔහ්...
282
00:13:38,121 --> 00:13:40,254
ඔහ්, ඔයා හරිම මිහිරි කෙනෙක්.
283
00:13:41,559 --> 00:13:43,170
මගේ ලිලී ඔබට ආදරය කිරීම පුදුමයක් නොවේ.
284
00:13:48,523 --> 00:13:50,742
ඔබට උත්සාහ කර අමතන්න
අර මෝඩ කෙල්ල?
285
00:13:51,918 --> 00:13:53,310
ඇය මෙහි සිටිය යුතුයි.
286
00:13:54,398 --> 00:13:55,486
ඔව්.
287
00:13:55,660 --> 00:13:56,618
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
288
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
කේටි?
289
00:14:28,911 --> 00:14:30,043
හේයි.
290
00:14:38,965 --> 00:14:40,314
ඇය හොඳින් සිටිනු ඇත.
291
00:14:41,706 --> 00:14:42,969
අපි ඇයව බලාගන්නම්.
292
00:14:44,231 --> 00:14:45,536
අපි-- අපිට මේකෙන් යන්න පුළුවන්.
293
00:14:45,710 --> 00:14:47,799
නවත්වන්න.
294
00:14:47,974 --> 00:14:48,975
මොකක්ද නවත්වන්න?
295
00:14:50,367 --> 00:14:51,760
"අපි" කියලා කෙනෙක් නෑ...
296
00:14:51,934 --> 00:14:53,631
ඩේව්.
297
00:14:53,805 --> 00:14:55,155
සහ මවාපෑම නවත්වන්න
298
00:14:55,329 --> 00:14:56,243
හැම දෙයක්ම වගේ
එය අප අතර සාමාන්‍ය දෙයක් පමණි.
299
00:14:56,417 --> 00:14:57,331
බලන්න...
300
00:14:57,505 --> 00:15:00,377
මම දන්නවා මම භයානක දෙයක් කළා කියලා,
301
00:15:00,551 --> 00:15:03,380
නමුත් ඔබ සිතන්නේ මා කළේ කුමක්ද?
302
00:15:04,860 --> 00:15:06,253
මම ඔබට යමක් කළාද?
303
00:15:07,732 --> 00:15:08,777
මම ඔයාට රිද්දුවද?
304
00:15:08,951 --> 00:15:11,127
මට කියන්න, මම මොනවද කළේ?
305
00:15:15,871 --> 00:15:17,264
ඇත්තටම ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
ඔබ කරනවාද?
306
00:15:18,874 --> 00:15:21,181
ඔබ කළ දේ ගැන නොවේ,
307
00:15:21,355 --> 00:15:23,705
එය ඔබ මවා පෑවා ය
එය කිසිසේත් සිදු නොවූ බව.
308
00:15:25,272 --> 00:15:28,188
සහ ඔබ පොරොන්දු විය
ඔබ මා සමඟ අවංක වනු ඇත,
309
00:15:28,362 --> 00:15:29,972
නමුත් ඔබ පවා නැත
ඔබටම අවංක වීම.
310
00:15:39,808 --> 00:15:44,421
වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත ...
311
00:15:44,595 --> 00:15:46,423
මට ඒ අවදානම දැනුන නිසා...
312
00:15:46,597 --> 00:15:49,470
මට ආයෙත් එන්න පුළුවන් වගේ.
313
00:15:49,644 --> 00:15:50,601
ඔයා දන්නවා ද?
314
00:15:52,429 --> 00:15:53,822
ඒ වගේම මට ආපහු ඒ පැත්තට යන්න බැහැ.
315
00:15:55,737 --> 00:15:58,044
ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ.
කිසිවෙකු සඳහා නොවේ.
316
00:16:01,351 --> 00:16:03,701
ඔව්. මට තේරෙනවා.
317
00:16:06,269 --> 00:16:07,662
ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?
318
00:16:07,836 --> 00:16:09,098
හොඳයි, ඔබ මොකද කරන්නේ
මට කියන්න ඕනද?
319
00:16:09,272 --> 00:16:11,535
ඕනෑම දෙයක්!
ඩේව්, වචනාර්ථයෙන් ඕනෑම දෙයක්.
320
00:16:11,709 --> 00:16:12,884
ඔබට කුමක් සිදුවේද?
321
00:16:13,059 --> 00:16:14,451
මම කිව්වේ, මම දැනගෙන හිටියා
322
00:16:14,625 --> 00:16:15,583
ඔබේ බියකරු සිහින බව
නරක අතට හැරෙමින් තිබුණි ...
323
00:16:15,757 --> 00:16:18,194
නමුත්...
324
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
ඔබ මට කවදාවත් කතා කළේ නැහැ.
325
00:16:21,502 --> 00:16:23,678
කේටි, සමහර දේවල් තියෙනවා
මගේ තත්වය ගැන
326
00:16:23,852 --> 00:16:25,071
මම හිතුවේ නැහැ කියලා
ඔබ දැනගත යුතුයි.
327
00:16:26,333 --> 00:16:27,334
ඔයා දන්නවනේ...
328
00:16:28,944 --> 00:16:32,426
...පළමු දේවල් වලින් එකක්
ප්‍රකෘතිමත් වීමේදී උගන්වන බව
329
00:16:32,600 --> 00:16:35,646
ඔබට දිගටම ධාවනය කළ නොහැකි බවයි
ඔබේ ගැටළු වලින්
330
00:16:35,820 --> 00:16:37,822
ඔබ ඔවුන්ට මුහුණ දිය යුතුයි.
331
00:16:37,997 --> 00:16:41,000
ඔබ ඒවාට මුහුණ දිය යුතුයි.
332
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
ඩේව්...
333
00:16:43,698 --> 00:16:44,481
අහම්.
334
00:16:44,655 --> 00:16:46,483
ආ...
335
00:16:46,657 --> 00:16:48,050
භාරකරු බලා සිටී.
336
00:16:54,491 --> 00:16:56,406
ඔබට අප හා එක්වීමට අවශ්‍යද, කේටී?
337
00:17:06,416 --> 00:17:07,243
කැමරාව ක්‍රියාත්මකද?
338
00:17:07,417 --> 00:17:08,723
උහ්-හහ්.
339
00:17:08,897 --> 00:17:10,420
අහ්, මේ ලින්ඩා රුසෝ.
340
00:17:10,594 --> 00:17:12,901
මම ලියාපදිංචි හෙදියක්
සැන්ටා මිරා රෝහලේ.
341
00:17:13,075 --> 00:17:16,948
අහ්, වෙලාව ආසන්නයි
3:46 ප.ව., ජූලි 5.
342
00:17:17,123 --> 00:17:19,038
මට උදව් කරනවා
ව්යාධි වාර්තාව සමඟ
343
00:17:19,212 --> 00:17:20,256
ඩේව් වේ...
344
00:17:20,430 --> 00:17:21,562
ඔබගේ අවසාන නම කුමක්ද?
345
00:17:21,736 --> 00:17:22,693
අහ්, ටොරස්.
346
00:17:22,867 --> 00:17:24,043
ඩේව් ටොරස්.
347
00:17:24,217 --> 00:17:26,088
ඩේව් ටොරස්
සහ මැටියෝ...?
348
00:17:26,262 --> 00:17:27,046
මැටියෝ ලියොන්.
349
00:17:27,220 --> 00:17:28,047
මම මකර ලග්නය.
350
00:17:28,221 --> 00:17:29,483
අහ්, අඩි හයක්.
351
00:17:29,657 --> 00:17:31,267
මම විද්‍යාල පැසිපන්දු වලට කැමතියි,
ඇමරිකානු --
352
00:17:31,441 --> 00:17:32,399
මැටියෝ.
353
00:17:33,530 --> 00:17:35,054
මගේ නරකයි.
354
00:17:35,228 --> 00:17:38,927
අපි පරීක්ෂා කරනවා
Duane Bradley ගේ සිරුර.
355
00:17:39,101 --> 00:17:40,972
37 හැවිරිදි පිරිමි.
356
00:17:41,147 --> 00:17:43,975
රෝහලට පරීක්ෂා කළා
කැඩුණු ඉළ ඇටයක් සහිත ජූලි 4.
357
00:17:44,150 --> 00:17:45,325
ඔහු නිදා සිටියදී මිය ගියේය
358
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
අතර කොහේ හරි
හතර සහ පහ.
359
00:17:48,371 --> 00:17:50,156
මම කැපුම සලකුණු කළා
360
00:17:50,330 --> 00:17:52,419
සහ ආරම්භ වනු ඇත
දකුණු මැස්ටොයිඩ් සමඟ.
361
00:17:55,813 --> 00:17:57,163
අහ්.
362
00:18:01,428 --> 00:18:02,777
හරි හරී.
363
00:18:02,951 --> 00:18:06,694
මම පරාවර්තනය කරමි
ඉදිරිපස පියන ඉදිරියට
364
00:18:06,868 --> 00:18:09,088
සහ වෙන් කිරීම
සම්බන්ධක පටක.
365
00:18:09,262 --> 00:18:10,393
අහ්.
366
00:18:14,223 --> 00:18:15,137
කුමක් ද?
367
00:18:15,311 --> 00:18:17,357
ඔහු උණුසුම්.
368
00:18:17,531 --> 00:18:19,272
ඒකද ඔයා කරන්නේ?
369
00:18:19,446 --> 00:18:21,926
නැහැ, ඔහුගේ හිස උණුසුම්.
370
00:18:22,101 --> 00:18:23,276
හරියට උණ හැදිලා වගේ.
371
00:18:24,364 --> 00:18:26,627
ඒත්... එයා මැරිලා.
372
00:18:26,801 --> 00:18:28,324
ඔව්, මම දන්නවා.
373
00:18:32,198 --> 00:18:34,025
හිස්කබල ඉවත් කිරීම.
374
00:18:35,462 --> 00:18:37,638
දැන් අපි විවෘත කරන්නෙමු
හිස් කබල.
375
00:18:37,812 --> 00:18:38,769
අස්ථි කියත් පසු කරන්න.
376
00:18:38,943 --> 00:18:40,858
අහ්, මේකද?
377
00:18:41,032 --> 00:18:42,164
ඔව්.
378
00:18:44,123 --> 00:18:45,559
මෙන්න අපි යනවා.
379
00:18:54,307 --> 00:18:55,438
- ෂිට්!
- ඔහ්!
380
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
- ඔහ්!
- ඔහ්, එන්න, මිනිසා!
381
00:18:57,484 --> 00:18:59,312
- එය මගේ ඇසෙහිද?
- ආ, ඔව්, හොඳයි--
382
00:19:00,835 --> 00:19:02,663
අනේ දෙවියනේ
ඒක ලේ ටිකක් විතරයි.
383
00:19:02,837 --> 00:19:03,533
හොඳයි, මම ඔබව දැක්කේ නැහැ
ඉසිනවා.
384
00:19:03,707 --> 00:19:05,100
මම හෙදියක්,
385
00:19:05,274 --> 00:19:06,797
මට ලේ ඉසිනවා
සෑම දිනකම.
386
00:19:06,971 --> 00:19:08,234
ඔයාවත් දන්නවද
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?
387
00:19:08,408 --> 00:19:09,670
අහ්, ඔබ කැමතිද?
භාර ගන්නද මිත්‍රයා?
388
00:19:09,844 --> 00:19:10,801
කරුණාකර මගේ අමුත්තා වන්න.
389
00:19:10,975 --> 00:19:11,846
නැහැ. ඒත් මම කියන්නේ,
390
00:19:12,020 --> 00:19:13,543
මම සාමාන්‍යයෙන් හෙදියන් දකින්නේ නැහැ
391
00:19:13,717 --> 00:19:15,893
මිනිසුන්ගේ හිස් කබල් විවෘත කිරීම
ඒවා පොල් වගේ.
392
00:19:16,067 --> 00:19:17,678
හොඳයි, මට තියෙනවා
ආචාර්ය උපාධියක් ස්නායු විද්යාව තුළ.
393
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
හේයි.
394
00:19:19,158 --> 00:19:19,984
එතකොට ඔයා මොකද කරන්නේ
395
00:19:20,159 --> 00:19:21,116
E.R. හෙදියක් ලෙස සේවය කරනවාද?
396
00:19:21,290 --> 00:19:23,162
මම හැම විටම ඊආර් හෙදියක් නොවීය.
397
00:19:24,598 --> 00:19:25,599
මම සයිනජන් ආයතනයේ වැඩ කළා.
398
00:19:25,773 --> 00:19:27,601
ඔහ්. ඔහ්! ඇදහිය නොහැකියි!
399
00:19:27,775 --> 00:19:28,776
ඇදහිය නොහැකි ය.
400
00:19:28,950 --> 00:19:30,256
බලන්න, ඔබ සෙවනැල්ලක් බව මම දැන සිටියෙමි.
401
00:19:30,430 --> 00:19:32,171
- හේයි!
මම එය දැනගත්තා.
402
00:19:32,345 --> 00:19:34,738
ඇය සමහර ලොකු ෆාමස් එකක වැඩ කරනවා,
ගැඹුරු රාජ්‍ය වර්ගයේ ගොන් කතා.
403
00:19:34,912 --> 00:19:35,826
හේයි! බලන්න!
404
00:19:37,828 --> 00:19:39,613
ඔහ්, ෂ් ...
405
00:19:39,787 --> 00:19:41,223
මොකද වෙන්නේ?
406
00:19:41,397 --> 00:19:42,181
වගේද පේන්නේ
මට මගුලක් හෝඩුවාවක් තියෙනවද?
407
00:19:44,008 --> 00:19:45,184
අපොයි, ඔයා මොනවද කරන්නේ?
408
00:19:45,358 --> 00:19:46,359
මම දිගටම යනවා
කැපීම සමඟ.
409
00:19:46,533 --> 00:19:48,056
හරි, ඔයා su-- හරි.
410
00:19:57,631 --> 00:19:59,285
මම හිස් කබල ඉවත් කරනවා.
411
00:20:04,333 --> 00:20:05,943
ශුද්ධ ජරාව.
412
00:20:06,117 --> 00:20:07,206
මම මොනවද බලන්නේ?
413
00:20:08,511 --> 00:20:09,599
මම දන්නේ නැහැ.
414
00:20:31,752 --> 00:20:34,929
♪ මෙන්ටිරා, මෙන්ටේ, කෝපෝ
මොළය, මුඛය, දත් ♪
415
00:20:36,626 --> 00:20:38,324
♪ ප්රහාරය, ස්නායු
කන්, බිහිරි බව ♪
416
00:20:38,498 --> 00:20:40,108
♪ අනෙක් අතට නැවතත් ♪
417
00:20:43,807 --> 00:20:45,592
♪ දික් වූ සිසුන් ♪
418
00:20:48,986 --> 00:20:51,511
♪ දොරවල්, අගුල්, ජනෙල්
දර්ශනය, කොරිඩෝව, තනිකම ♪
419
00:20:51,685 --> 00:20:53,600
♪ පාද බිම
පිස්සුව, ආශාව ♪
420
00:20:55,471 --> 00:20:58,779
♪ මිනිසා, කාන්තාව
ආදරය, ප්රශ්නය ♪
421
00:21:02,130 --> 00:21:04,828
♪ මනස, වචන
උගුර, කඳුළු ♪
422
00:21:07,527 --> 00:21:10,094
♪ දික් වූ සිසුන් ♪
423
00:21:12,096 --> 00:21:16,057
♪ දික් වූ සිසුන් ♪