1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ දැන් මම මාව තබමි
නිදාගන්න... ♪
2
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
හරි, ඩේවි.
3
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
"A" යනු සඳහාද?
4
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
ඇපල්.
5
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
ඉතා හොඳයි!
6
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
සහ "B" යනු සඳහාද?
7
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
කෙසෙල්.
8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
ඒක හරි.
9
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
"C" යනු සඳහාද?
10
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
බළලා
11
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
සහ බළලා පවසන්නේ කුමක්ද?
12
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
- මියාව්?
- මියාව්!
13
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
සහ "D" යනු සඳහාද?
14
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
බල්ලා.
15
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
සහ "E" යනු සඳහාද?
16
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
ඩේවි?
"ඊ" යනු සඳහාද?
17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
එන්න, ඩේවි, එය කියන්න.
18
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
ඩේව්...
19
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
එය කියන්න!
20
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
"ඊ" යනු සඳහාද?
21
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
- අලියා!
- නවතින්න, අම්මේ!
22
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
අලියාට ආයුබෝවන් කියන්න!
23
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
නවත්වන්න!
24
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
එය නවත්වන්න!
25
00:01:04,499 --> 00:01:08,503
අලියාට ආයුබෝවන් කියන්න.
26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
අලියාට ආයුබෝවන් කියන්න!
27
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
නවත්වන්න!
28
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
අලියාට ආයුබෝවන් කියන්න!
29
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ දැන් මම මාව නිදාගන්න නිදාගන්නවා
30
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ ලෝකය නිසලයි
සෙවනැලි රිංගා ♪ ලෙස
31
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
කමක් නෑ. ඒකට කමක් නැහැ.
32
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
හුස්ම ගන්න. හුස්ම ගන්න.
33
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ මම උඩ බලන විට
මගේ කොට්ටයෙන් ♪
34
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ ඔබ එහි සිටින බව මම සිහින දකිමි
35
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪ මා සමඟ ♪
36
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ ඔබ දුරින් සිටියත්
37
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ මම දන්නවා ඔබ සැමදා සිටින බව
♪ මා අසල සිටින්න
38
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
♪ මම නිදාගන්නවා... ♪
39
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ නිදාගන්න... ♪
40
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
41
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪ මා සමඟ ♪
42
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ මම නින්දට යනවා, නිදාගන්න ♪
43
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
44
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪ මා සමඟ ♪
45
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ මම වටපිට බලනවා ♪
46
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ ඔබ බව දැනෙන්න
කවදා හෝ ඉතා සමීප ♪
47
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ මට ♪
48
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ ගලා යන කඳුළු ♪
49
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ මගේ ඇස් වලින්
50
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ ඔබ පිළිබඳ මතකයන් නැවත ගෙන එන්න
51
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ මට ♪
52
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪ මම නිදාගන්නවා... ♪
53
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ නිදාගන්න... ♪
54
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ මා සමඟ ♪
56
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ මම නින්දට යනවා, නිදාගන්න ♪
57
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ සහ සිතන්න
ඔබ එහි ♪ බව
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ මාත් එක්ක... ♪
59
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪ මා සමඟ ♪
60
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
ඔයා, ම්ම්...
61
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
ඔබට මතකද
ඒ ගැන යමක්?
62
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
ඔබට මතකද
එය කුමක් ගැනද?
63
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
ම්...
64
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
නැත.
65
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
බය වෙන්න එපා මම හොඳින්.
එය දැනටමත් වියැකී යමින් පවතී.
66
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
නමුත් ස්තුතියි
මාව බේරගත්තට.
67
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
සහ විපාකයක් ලෙස,
ඔබට එක හාදුවක් ලැබේ.
68
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
එකක් ලාභයි.
69
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
මම දන්නවා.
මම ලාභයි.
70
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
ආ... ආ... එකක්.
71
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
- මි.මී.
- එකක්.
72
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
- ඔයා සමග.
- ඔබට රැස්වීමක් තිබේ.
73
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
- ඔබට රැස්වීමක් තිබේ.
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
74
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
ඔබට රැස්වීමක් තිබේ.
75
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
- මට රැස්වීමක් තියෙනවා.
- ඔබට රැස්වීමක් තිබේ.
76
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
ඔව් ඔව්. හරි හරී.
77
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
ඔයා ගොඩක් පරක්කු වෙයි
ඔබේ රැස්වීම සඳහා.
78
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
නැහැ, 'මොකද මට හොරෙන් ඇතුලට යන්න පුළුවන්.
79
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
මිෂෙල් ඇයව ලබා ගත්තා ...
80
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
මාස තුනක fob?
81
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
ඇය කතා කරයි, කතා කරයි,
සහ කතා, සහ කතා.
82
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
ඒක හරි නපුරුයි.
83
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
ඔයා ගිහින් නැහැ
ඇය සමඟ කාමරයක.
84
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
මි.මී.
85
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
ඔබට කරදර කරන දෙයක්?
86
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
ඔව්, ඇත්තටම. ම්...
87
00:04:13,862 --> 00:04:16,604
ඔයා මට කියන්න ඕන නෑ
ඔබේ සිහින ගැන සෑම දෙයක්ම.
88
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
මට ඒක තේරෙනවා
අපි හැමෝටම අමාරු ජරාවක් තියෙනවා
89
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
අපිට බෙදාගන්න ඕන නෑ කියලා.
90
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
ඒවා ගැන මට බොරු කියන්න එපා.
91
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
ඒවා තිබීම ගැන.
92
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
හා-- හා--
ඒ වගේම කෙනෙක් එක්ක කතා කරන්න...
93
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
මම නොවේ, යමෙකු පමණි.
94
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
95
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
මම කරන්නම්.
96
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
මම පොරොන්දු වෙනවා.
97
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
ඔබ අදහස් කළේ කුමක්ද?
ඇය නිදා සිටියදී මිය ගියාද?
98
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
මම දන්නේ නැහැ.
විනාඩියකට පෙර ඇය හොඳින් සිටියාය.
99
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
හරි, ඇය සතුව තිබුණේ කුමක්ද?
100
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
හෘදයාබාධයක්? ආඝාතයක්?
සිදුවුයේ කුමක් ද?
101
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
මම දන්නේ නැහැ! හරි හරී?
102
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
මම දන්නේ නැහැ!
103
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- හේයි. හේයි.
- ඔයාට පිස්සු!
104
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි--
105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
ඔයා පැටලෙනවා, බල්ලා.
106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
මොන මගුලක්ද මේ වෙන්නේ?
107
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
ඇය හරහා ගොස් ඇත
ගොඩක්, හරිද?
108
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
ඔබට වාහනයක් තිබේද?
109
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
ඇයි?
110
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
මට ගන්න ඕන
පොලිස් ස්ථානයකට.
111
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
මම හිතන්නේ නැහැ
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ
112
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
හුදකලා වේ.
113
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
කිසිවෙක් ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ නැත
අපගේ දුරකථන ඇමතුම් වලට--
114
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
CDC, ෆෙඩරල්.
115
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
අපාය නැහැ!
අහන්න, මට සමාවෙන්න, ආර්යාව,
116
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
නමුත් අපි කරමින් සිටිමු
මේ බැට්මෑන් රෑ පුරාම ජරාව.
117
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
මේක පිස්සුවක්!
මම ගෙදර යන්න සුදුසුයි!
118
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
ඔහ්, ඔයා නැගිටලා
"බැට්මෑන් ජරාව" කරනවද?
119
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
අපිට ළමයි හිටියා,
නිරෝගී මිනිසුන්,
120
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
කිසිම හේතුවක් නොමැතිව මැරෙන්න.
121
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
ඔයා හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලද?
122
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
හේයි...
123
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
බලන්න, පොලිස් ස්ථානය
124
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
මිනිත්තු 10 ක් පමණි
පාරේ.
125
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
හා අපි මොකද කරන්නේ
අපි ගෙදර ගියොත්?
126
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
යන්තම් ඇඳට යන්නද?
127
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
මේක ගොන් වැඩක් මචන්.
128
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
කාර් එක ගන්න.
129
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
"කරුණාකර."
130
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
කරුණාකර.
131
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
ඔහ්. මම ඩේව්, මාර්ගයෙන්.
132
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
ඒ වගේම මේ මැටියෝ.
133
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
ලින්ඩා.
134
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
135
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
- කාර් එක නවත්වන්න.
- ඉන්න.
136
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
මට බෑ... ඉන්න...
137
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
නැහැ, අදින්න එපා.
කාර් එක නවත්වන්න.
138
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
- මට එළියට යන්න දෙන්න.
- ඇයි?
139
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
දැන්! මට කාර් එකෙන් එළියට යන්න දෙන්න!
140
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
- කවුද?
- හරි, හරි.
141
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
මොකක් ද වෙන්නේ?
142
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
ලින්ඩා.
143
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
ලින්ඩා!
144
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
ඔව්, සියල්ල සිසිල්ද?
145
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
මම දන්නේ නැහැ මචන්.
146
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
මචන් අපි එයාව දාලා යමු.
අපි යමු.
147
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
- හේයි.
- ඉන්න.
148
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
හැමෝම කොහෙද?
149
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
මොන මගුලක්ද මචන්?
150
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
යේසුස් ක්රිස්තුස්.
151
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
එය මුළු නගරයටම පහර දී ඇත.
152
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
- කවුද! ෂිට්!
153
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
අයියෝ, මොන මගුලක්ද?
154
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
කවුරුහරි එළියේ ඉන්නවා නම්,
155
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
ඔවුන් එය අසා එනු ඇත.
156
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
ඔබට පටියක් තිබේද?
157
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
ඔයා මෙතනින් එලියට
බිස්ට් චොප්ස් බ්‍රෝඩ් ඩේ?
158
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
මොන මගුලක්ද
මනෝ නර්ස් කෙනෙක්ගේ මේකද බන්?
159
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න!
160
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
කරුණාකර...
161
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
කවුරුහරි එන්න.
162
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
ආයුබෝවන්?
163
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
ගෙදර කවුරුහරි?
164
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
ගෙදර කවුරුහරි ඉන්නවද?
165
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
ආයුබෝවන්?
166
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
ආයුබෝවන්.
167
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
ආයුබෝවන්?
168
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
දිවි ගලවා ගත් අය?
169
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
නැත.
170
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
මම හැම නිවසක්ම පරීක්ෂා කළා
වීදියේ මේ පැත්තේ.
171
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
සියලු ගොදුරු විය
ඇඳේ වැතිර සිටිනවාද?
172
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
ඔව්, බොහෝ දුරට.
173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
මම කිව්වේ, සමහර ඒවා
ඔවුන්ගේ යහන මත.
174
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
මෙතන මොකද වෙන්නේ?
175
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
යම් ආකාරයක වෛරස්,
රෝග කාරකයකි.
176
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
නමුත්, එය කුමක් වුවත්,
177
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
මම හිතන්නේ එය නින්ද නිසා ඇති වූවක්.
178
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
මට සමාවෙන්න?
179
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
ඒ ගැන සිතන්න.
180
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
ඔබේ මිතුරන්.
181
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
රෝහලේ හැමෝම.
182
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
අපි දැන් හොයාගෙන යන මිනිස්සු.
183
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
සෑම එකක්ම
නින්දේදී මිය ගියේය.
184
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
මම කිව්වේ, ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.
185
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
මේ-- මේක පිස්සුවක්.
186
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
ඉතින් කුමක් ද? අපි නිකම්ම අනුමාන කරනවා
සදහටම අවදියෙන් සිටීමට?
187
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
යන්න අමතක කරන්න
පොලිස් ස්ථානයට.
188
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
එය මුළු නගරයටම පහර දුන්නොත්,
අපි ජනතාව දැනුවත් කළ යුතුයි.
189
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
ඔබ සිතන ඕනෑම අයෙකු අමතන්න
අවදියෙන් විය හැක,
190
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
ඔවුන්ට නින්දට යන්න එපා කියන්න.
191
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
දැන්.
192
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
ඒයි, ඔබ කේටි වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තබන්න.
193
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
කේටි, මේ මම.
194
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
මම දන්නවා ඔයා කිව්වා කියලා
ඔබට යම් ඉඩක් අවශ්‍ය විය,
195
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
නමුත් මෙය අප ගැන නොවේ.
196
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
නින්දට යන්න එපා.
197
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
ඔබ කුමක් කළත්,
ඔබ අවදියෙන් සිටිය යුතුයි, හරිද?
198
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
ඒ වගේම මේක ලැබුනම මට කතා කරන්න.
199
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
ඒයි, ඔබ කේටි වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තබන්න.
200
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
අපරාදේ!
201
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
බලන්න, අපට අනතුරු ඇඟවීමට සිදුවේ
අවදියෙන් සිටිය හැකි ඕනෑම අයෙක්.
202
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
රාත්‍රී මුර වැඩ කරන අය.
203
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
අපි ඔවුන් වෙත ළඟා විය යුතුයි
කෙසේ හෝ.
204
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
සහ ඔබේ මනසේ ඇත්තේ කුමක්ද?
205
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
මම දන්නේ නැහැ.
206
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
කවුරුත් උස්සන්නෙ නෑ.
207
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
නමුත් කොහේ හරි දේශීය.
208
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
කොහේ හරි
අපට වචනය ලබා ගත හැකිය.
209
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
අදහසක් ආවා.
210
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
මෙය සජීවී ය.
211
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
දැන් හරි.
212
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
ගුවන් විදුලි මධ්යස්ථානය?
213
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
මහ රෑ ලැරී--
214
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
මුළු රාත්රිය පුරාම විකාශනය
උදේ අට දක්වා
215
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
ඒක තියෙන්නේ මොන්ට්ගොමරි උඩ විතරයි.
216
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
- ඔව්.
- ඔව්.
217
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
අපි යමු!
218
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
A'ight.
219
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
හේයි, අපිට පැද්දෙන්න පුළුවන්ද?
කේටිගේ පළමුවැන්නා විසින්ද?
220
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
මට අවශ්යයි
ඇය දැයි බැලීමට ...
221
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
ඔව්.
222
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
- මට ඇයව පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්යයි.
- ඇත්ත වශයෙන්.
223
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
කොල්ලෝ කෙල්ලෝ බකල් කරන්න.
224
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
ඒක මරු.
225
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
ඔබට එය නිවැරදි කළ හැකිද?
226
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
ආ...
227
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි,
මට විනාඩියක් දෙන්න.
228
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
දෙයියනේ!
229
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
- ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
230
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
ඩේව්...
- කේටි, ශුද්ධ ජරාව!
231
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
කේටි, අහන්න...
232
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
ඩේව්, මට ඔබව අවශ්යයි
මට සවන් දීමට. හරිද?
233
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
ඔබට තබා ගත නොහැක
මෙසේ ඇමතීම.
234
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
කරුණාකර, මම --
235
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
මට ඇත්තටම අවශ්යයි
ජරාව තේරුම් ගැනීමට.
236
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
ඉන්න. නැහැ, කේටි,
237
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
238
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
මට පැහැදිලි කරන්න දෙන්න.
239
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
නැහැ, ඩේව්. බලන්න, මම ...
මම-- මට ඉඩ අවශ්යයි.
240
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
නැහැ, මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.
241
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
මට ඔයාව ඕන
ඇත්තටම ඒකට ගරු කරන්න.
242
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
සහ, මම කතා කිරීමට සූදානම් වූ විට,
243
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
මම ඔබට දන්වන්නම්.
244
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
මම නිදාගන්න යනවා.
මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි.
245
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
ඉතින්, කරුණාකර,
මගේ පෞද්ගලිකත්වයට ගරු කරන්න.
246
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
බලන්න කේටී...
247
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
කේටි? කේටි?
248
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
- දෙවියනේ!
249
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
මැටියෝ, අපිට යන්න වෙනවා!
250
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
මම එය පටු කර ඇත
විදුලි පංකාවට හෝ ජල පොම්පයට.
251
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
මට විනාඩි 20ක් දෙන්න.
252
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
- ඩේව්!
- ඩේව්!
253
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- මචන්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කේටීගේ!
254
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
කුමක් ද? ඒ වගේ,
සැතපුම් තුනක්, හතරක් දුරින්!
255
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
ඔබට ජරාව සඳහා දුවන්න බැහැ!
256
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
ඉදිරියට එන්න.
257
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
එන්න,
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා, ඉස්කුරුප්පු ඇරන්න.
258
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
ගුවන්විදුලි නාලිකාව වැඩ කරන්නේ නැත.
259
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
- අපොයි!
- කුමක් ද?
260
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
කිසිවක් නැත.
මම නිකම්...
261
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
නැහැ, මොකක්ද?
262
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
හේයි ඔයාට පුලුවන්ද...
263
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
ඔයාට පුළුවන්ද, කැමති, ටිකක් හදන්න
කුඩා කතා, හෝ යමක්?
264
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
ඔබට එය වැටහේ
265
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
අපි ඉන්නේ මැද
ලෝකාන්තයේ, හරිද?
266
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
ඔව්. මම දැනුවත්.
267
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
නමුත්, ඔබ දන්නවා,
ඔබට අවශ්‍ය නම් මම මේ කාර් එක හදන්න,
268
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
ටිකක් අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීම
බොහෝ දුර යා හැකිය.
269
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
හරි...
270
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
හමුදාව නේද?
271
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
ගුවන් හමුදාව.
272
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
නමුත්, ඔව්.
ඔයා කොහොමද දැනගත්තේ?
273
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
අපිට ප්‍රවීණයන් ගොඩක් ලැබුණා
ICU එකට එනවා.
274
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
ගෘහස්ථ බාධා.
275
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
DUIs. බාර් සටන්.
276
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
සෑම් මාමාගේ හොඳම.
277
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
ඔයා දන්නවා ද?
278
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
දෙවනුව සිතූ විට,
ටිකක් නිහඬව සිටීම හොඳ දෙයක් විය හැකිය.
279
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
ආකල්ප ගැටලුව.
280
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
සිසිල්.
281
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
නිදාගන්න ඇති.
282
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
ඉතින්, අපි ඔබ වෙනුවෙන් දිගු ගීතයක් ලබා ගත්තෙමු
283
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
ඔල්' ලැරී ගන්නා අතරතුර
ටිකක් siesta.
284
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
මම බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ,
285
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
මම තාම ටිකක් තරහයි
286
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
ඔයා කියපු දේ ගැන
අපි ප්‍රවීණයන් ගැන.
287
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
ඔබ දන්නවා,
අපි හැමෝම අපතයෝ නෙවෙයි.
288
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
අනෙක් සියල්ලන් මෙන් 50% ක් පමණි.
289
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
හොඳයි, සිට
ජීවතුන් අතර සිටින එකම තැනැත්තා ඔබයි,
290
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
මම හිතන්නේ ඒක 100%ක් වෙනවා.
291
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
මචන්, ඒක කළුවරයි.
292
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
මම කිව්වේ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඒක විශ්වාස කරනවා නේද?
293
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
අපි විතරයි කියලා.
294
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
එතන ඉන්න අනිත් මිනිස්සු.
295
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
හරි හරී?
296
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
අපිට ඕනේ ඒවා හොයාගන්න විතරයි.
297
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
කාර් එක හදාගෙන යන්න.
298
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
ඕනෑම දෙවියෙකුට යාච්ඤා කිරීමට පටන් ගන්න
ඔබ විශ්වාස කරනවා,
299
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
මොකද අපි යනවා.
300
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
ඒ වගේම ඔවුන් කිව්වා අපි නිකම් කියලා
ගොළු මැසිවිලි ගොන්නක්.
301
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
ඔයාලා හැමෝම නෙවෙයි, හරිද?
302
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%
303
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
හරි,
අපි මෙතනින් යමු.
304
00:17:09,724 --> 00:17:12,335
කේටි? කේටි!
305
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
කේටි!
306
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
ඉදිරියට එන්න!
307
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
කමක් නැහැ.
308
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
කේටි!
309
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
කේටි?
310
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
කේටි.
311
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
කේටි?
312
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
ආයුබෝවන්?
313
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
ආයුබෝවන්!
314
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
මෙතන කවුරුහරි?
315
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
ආයුබෝවන්!
316
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
ආයුබෝවන්!
317
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
අපොයි නෑ.
කුමක් ද?
318
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
අපොයි! හේයි!
319
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
ලැරී! හේයි, එන්න, මිනිසා!
නැගිටින්න!
320
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
ලැරී!
321
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
ලැරී, නැහැ!
ඉදිරියට එන්න!
322
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
මේක මොකක් හරි ගොන් වැඩක්. නැහැ!
323
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
මැටියෝ, එයා මැරිලා.
324
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
මේ මිනිසා...
325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
මෙම මිනිසා පුරාවෘත්තයක් විය.
326
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
මම කිව්වේ, ඔහු තනි තනිව
ගුවන් විදුලියේ විප්ලවයක් ඇති කළේය.
327
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
හොඳයි, ඔබේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි,
නමුත් අපට මෙය තේරුම් ගත හැකිද?
328
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
ඔයා සීතල හිතක් තියෙන බැල්ලියෙක්.
329
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා.
330
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
මොන මගුලක්ද
ඔයා මෙහෙ කරනවද?
331
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
යමක් සිදුවෙමින් පවතී.
332
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
එය - එය මුළු නගරයටම පහර දී ඇත.
333
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
මිනිස්සු මැරෙනවා.
334
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
ඩේව්, ඔයාට තේරුමක් නැහැ.
335
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
මම-- මම දන්නවා මම එහෙම නෑ කියලා.
336
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
එය නින්දයි!
337
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
නින්දට ගියොත්,
338
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
ඔබ අවදි නොවනු ඇත.
339
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
340
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
කේටි, රැන්ඩි මැරිලා!
341
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
ඩේව්, ඔයාට තේරුමක් නැහැ.
342
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
මම යනවා...
මම 911ට කතා කරන්නම්.
343
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
නිකන් හෙල්ලෙන්න එපා.
344
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
ඔබට ඕනෑම කෙනෙකුට ඇමතිය හැකිය,
කිසිවෙකු පිළිතුරු දෙන්නේ නැත!
345
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
නවත් වන්න. මම මේක කලින් කරලා තියෙනවා,
මට මොහොතක් දෙන්න.
346
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
ඔබගේ ඇමතුම සම්පූර්ණ කළ නොහැක
ඩයල් කර ඇති පරිදි.
347
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
කරුණාකර අංකය පරීක්ෂා කරන්න
සහ නැවත අමතන්න.
348
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
එය සිදු නොවේ.
349
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
ඔව්, මම දන්නවා.
350
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
- හේයි!
- ඩේව්!
351
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
- ඕනෑම කෙනෙක්!
- ඩේව්, එය නවත්වන්න!
352
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
ගිනි! දුවන්න!
353
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
ඩේව්, නවත්වන්න!
354
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
හැමෝම කොහෙද?
355
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
ඔබේ අසල්වැසියන් කොහෙද?
356
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
කවුරුහරි එලියට එන්න ඕන නැද්ද
මේ වෙනකොට ආලින්දයේ?
357
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
හොඳයි, වාසනාව.
358
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
අවධානය.
359
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
මෙය හදිසි විකාශනයකි.
360
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
ඔබට මෙය ඇසෙන්නේ නම්,
නින්දට යන්න එපා.
361
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
අවදිව සිටින්න.
362
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
මම නැවත කියනවා, නින්දට යන්න එපා.
363
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
අපි ඉන්නේ මැද
මාරාන්තික වසංගතයක්ක
364
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
එය නින්දෙන් අවුලුවන.
365
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
ඔබ මෙය අසන්නේ නම්,
සැන්ටා මිරා රෝහලට යන්න.
366
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
- මෙය හදිසි අවස්ථාවක්...
එය සැබෑවක්ද?
367
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
එය සැබෑ ය.
368
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
මිනිස්සු මැරෙනවා.
369
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
ඩේව්, මට නිදාගන්න බැරි වුණා.
370
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
මම පෙති ගත්තා.
371
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
කුමක් ද?
372
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
මම නිදි පෙති ටිකක් ගත්තා.
373
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
මම නැවතත්,
ඔබ මෙය අසන්නේ නම්,
374
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
සැන්ටා මිරා රෝහලට යන්න.
375
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
නින්දට යන්න එපා,
376
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
ඔබ මිය යනු ඇත.
377
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ කවදාහරි ♪
378
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ අපි දැනගන්නම් ♪
379
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ කවදාහරි ♪
380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ අපි යන්නම් ♪
381
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ ගමන් ♪
382
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ ආධාර ඇතිව
යම් මිහිරි ආත්මයක් ♪
383
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ අපගේ මාර්ගෝපදේශකයා ලෙස ♪
384
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ අපි කොස්මික් සවාරියක් ගන්නම් ♪
385
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ සහ අනෙක් පැත්තට ළඟා වන්න
386
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ කවදාහරි ♪
387
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ අපි නිදහස් වෙමු ♪
388
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ කවදාහරි ♪
389
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ අපි වෙමු... ♪